1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
आप ज़िंद हैं। क्या हुआ?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,884
विस्फोटित डिक के करीब खड़ा है
आपके गधे को यातनागृह में भेजता है।

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,485
आप बाहर कैसे निकले?

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,527
- नमस्ते, डीन।
- आपने इसे कैसे बनाया?

5
00:00:36,920 --> 00:00:39,651
नमस्ते, कैस्टियल। मेरा नाम नाओमी है.
हमने तुम्हें बचाया.

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,001
- नरक द्वार.
-नरक द्वार के बारे में क्या?

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,687
टैबलेट ने मुझे सामान के बारे में बताया
नरक के द्वार हमेशा के लिए बंद करने के बारे में।

8
00:00:44,840 --> 00:00:47,764
अमेलिया रिचर्डसन.
उसके और मेरे पास केर्मिट, टेक्सास में एक जगह थी।

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,163
- आप क्या कर रहे हो?
- प्रस्थान. मैं सही काम करने की कोशिश कर रहा हूं.

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,203
आप और डॉन एक मौके के हकदार हैं।

11
00:00:53,400 --> 00:00:54,765
- डीन?
- तुम मेरी परी हों?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,126
मेरा नाम समेंड्रिल है.

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,245
और भी गोलियाँ हैं?

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,404
लेविथान और दानव से भी अधिक?

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,801
मासूम की जान.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,685
- बेनी के कहने पर जोखिम उठाया?
- मैं बिल्कुल सही हूं।

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,207
अपने हथियार डाल दो,
तुम अपवित्र चीज़ हो!

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,091
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं आपका सिर काठ पर चाहता हूँ।

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,090
नहीं!

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
- हो गया?
- हाँ।

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,210
- कोई हताहत?
- मार्टिन.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,442
- क्या यह बेनी था?
- उसके पास यह आ रहा था, सैम।

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,330
नाओमी?

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,403
नाओमी, क्रॉली मेरे पास है।

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
आह, आह, आह.

26
00:02:06,320 --> 00:02:08,561
एंजेल रेडियो पर रहे हैं, क्या हम हैं?

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,449
नहीं.

28
00:02:12,440 --> 00:02:15,922
मुझसे झूठ मत बोलो, अल्फ़ी।

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,124
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

30
00:02:19,320 --> 00:02:20,845
कृपया, मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा।

31
00:02:21,000 --> 00:02:25,403
ओह, अल्फी,
इतने सप्ताह एक साथ बिताने के बाद।

32
00:02:25,560 --> 00:02:27,801
हाँ, मैं चाहता हूँ कि ऐसा ही हो।

33
00:02:30,680 --> 00:02:36,130
अब हमें बंद करना होगा
वह संकेत.

34
00:02:37,160 --> 00:02:39,128
दोबारा।

35
00:02:40,040 --> 00:02:41,724
नहीं।

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,325
नहीं!

37
00:02:44,000 --> 00:02:47,641
नहीं!

38
00:03:25,920 --> 00:03:27,888
आप किससे उम्मीद करेंगे?

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,564
- लंबी सैर।
- मुझे इसे बनाना नहीं पड़ता...

40
00:03:34,720 --> 00:03:37,724
- ...अगर तुमने मुझसे फोन नहीं काटा होता।
- मुझे जो सुनना चाहिए था, मैंने वह सब सुन लिया।

41
00:03:37,880 --> 00:03:41,043
तुमने वही सुना जो तुम सुनना चाहते थे।
तुम्हें बताया कि बेनी हत्या नहीं कर रहा था।

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
मैंने उसे फैंगबैंगर ख़त्म करते हुए देखा
वह था।

43
00:03:43,440 --> 00:03:45,602
मार्टिन के बारे में क्या ख्याल है?
उसने इसे कैसे ख़त्म किया?

44
00:03:45,760 --> 00:03:48,969
मूर्खतापूर्ण, जैसा कि मैंने कहा था कि यह होगा।
बेनी को कोई विकल्प नहीं दिया।

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,164
- यह आत्मरक्षा थी.
- सच में, डीन?

46
00:03:52,320 --> 00:03:54,926
यही वह कहानी है जिसके साथ आप जा रहे हैं?

47
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
वह पिशाच
क्या यहाँ असली शिकार था?

48
00:03:57,720 --> 00:04:01,611
यह पसंद है या नहीं, यह सच है. वहाँ
एक समय था जब इसका कुछ मतलब होता था।

49
00:04:01,800 --> 00:04:02,926
हाँ। हाँ, कोई मज़ाक नहीं।

50
00:04:03,600 --> 00:04:04,726
इसका क्या मतलब है?

51
00:04:04,880 --> 00:04:08,487
- क्या आपको लगता है कि यह सिर्फ बेनी के बारे में है?
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

52
00:04:08,680 --> 00:04:10,648
आपको क्या लगता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,881
अमेलिया?

54
00:04:13,320 --> 00:04:15,527
मैंने तुम्हें वह पाठ भेजा था
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी...

55
00:04:15,680 --> 00:04:17,250
तुम्हें मेरी क्या जरूरत है?

56
00:04:17,640 --> 00:04:21,611
टेक्सास को गधा फाड़ना, डरना
कि जेसिका के साथ क्या हुआ...

57
00:04:21,760 --> 00:04:24,286
...सबको क्या हो गया
हमने कभी इसकी परवाह की...

58
00:04:24,440 --> 00:04:27,649
- ...हो सकता है उसके साथ कुछ हुआ हो?
- मुझे क्या करना चाहिए था?

59
00:04:27,800 --> 00:04:29,404
क्या हम वही हैं?

60
00:04:29,560 --> 00:04:32,086
आप एक पिशाच को बचाते हैं...

61
00:04:32,240 --> 00:04:35,369
...मुझे विश्वास दिलाकर
कि जिस स्त्री से मैं प्रेम करता हूँ वह शायद मर गयी हो?

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
तुम क्या सुनना चाहते हो, सैम?

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,523
कि मैं गलत था?

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,047
अच्छा। मैं गलत था.

65
00:04:45,200 --> 00:04:46,804
ठीक है?

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,760
लेकिन अगर तुमने मेरी बात सुनी होगी, मुझ पर भरोसा किया होगा,
इस सब से बचा जा सकता था।

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,571
तुम नहीं चाहते थे कि मैं तुम पर भरोसा करूँ।
आप चाहते थे कि मैं बेनी पर भरोसा करूँ।

68
00:04:53,720 --> 00:04:55,484
और मैं ऐसा नहीं कर सकता.

69
00:04:57,680 --> 00:04:58,761
ठीक है।

70
00:05:01,120 --> 00:05:04,124
ठीक है, फिर ठीक है,
अब हम क्या करें?

71
00:05:04,640 --> 00:05:06,529
कि निर्भर करता है।

72
00:05:07,360 --> 00:05:09,362
यह आप पर निर्भर करता है.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,611
चाहे या नहीं पर
आपका उससे काम पूरा हो गया।

74
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
ख़ैर, ईमानदारी से कहूँ तो मुझे नहीं पता।

75
00:05:27,360 --> 00:05:28,521
ख़ुशी है कि मैंने ड्राइव की।

76
00:05:48,280 --> 00:05:49,884
वह दो दिन से रो रहा है.

77
00:05:50,880 --> 00:05:54,407
डॉक्टरों से कुछ चूक हुई.
इसे वंक्षण हर्निया कहा जाता है।

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,846
पता लगाना बहुत कठिन है.

79
00:06:07,560 --> 00:06:08,641
कैस्टियल.

80
00:06:08,840 --> 00:06:12,686
हमारे पास एक स्थिति है.
सैमंड्रिएल को पकड़ लिया गया है।

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,842
मुझे लगा कि सैमंड्रिएल मर गया है।

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,843
वह गायब है.

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,970
और अब हम जानते हैं. क्रॉली के पास वह है।

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,764
- कहाँ?
- उसकी संकटकालीन कॉल कट गई...

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,321
...इससे पहले कि मैं इंगित कर पाता
उसका सटीक स्थान.

86
00:06:25,480 --> 00:06:28,324
लेकिन तुम उसे पाओगे
और तुम उसे घर ले आओगे।

87
00:06:29,960 --> 00:06:33,169
क्रॉली ने स्वर्गदूतों से बचाव किया होगा
इस बार.

88
00:06:33,320 --> 00:06:35,402
- मुझे मदद की ज़रूरत होगी.
- तुम्हें जो भी चाहिए ले लो।

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,767
लेकिन आप निश्चित होंगे, कैस्टियल।

90
00:06:37,920 --> 00:06:40,207
सैमंड्रिएल को बचाने का विचार आपका था।

91
00:06:40,360 --> 00:06:43,682
न मेरा, न स्वर्ग का।
क्या तुम समझ रहे हो?

92
00:07:01,520 --> 00:07:02,931
धिक्कार है, कैस!

93
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?

94
00:07:05,000 --> 00:07:07,321
- यह बहुत डरावना है।
- डीन, मुझे आपकी मदद चाहिए।

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,845
देवदूत, सैमंड्रिएल...

96
00:07:09,640 --> 00:07:11,961
- सैम...
- ...उसे ले जाया गया है।

97
00:07:12,160 --> 00:07:14,891
आपका मतलब अल्फ़ी है?
वीनर-ऑन-ए-स्टिक बच्चा?

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,809
हाँ। मैं...

99
00:07:19,160 --> 00:07:21,242
मैंने आज सुबह उसकी संकटपूर्ण कॉल सुनी।

100
00:07:21,520 --> 00:07:23,807
एंजेल रेडियो पर?
मैंने सोचा कि आपने उसे बंद कर दिया?

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,525
मेरी तपस्या, अच्छी चल रही है.

102
00:07:25,720 --> 00:07:27,882
और मुझे लगा कि अब समय आ गया है
इसे वापस चालू करने के लिए.

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,850
मैं, उह, लोगों की मदद कर रहा हूं, डीन।

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,809
ठीक, आपके लिए अच्छा है।

105
00:07:32,960 --> 00:07:34,564
ठीक है।

106
00:07:35,120 --> 00:07:37,964
तो स्वर्ग का किसने छीना?
सबसे प्यारी परी?

107
00:07:38,240 --> 00:07:39,969
क्रॉली.

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,246
मैं सुन रहा हूँ.

109
00:07:42,520 --> 00:07:46,002
सैमंड्रिएल को सामान्य तौर पर हिरासत में लिया जा रहा है
हेस्टिंग्स, नेब्रास्का के आसपास।

110
00:07:46,160 --> 00:07:48,561
सामान्य परिवेश?
आपके पास बस इतना ही है?

111
00:07:48,760 --> 00:07:50,683
हाँ। यही कारण है कि मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।

112
00:07:51,680 --> 00:07:55,685
ऐसा लगता है कि इसमें शामिल होने वाला है
लोगों से बात कर रहे हैं.

113
00:07:57,280 --> 00:08:00,090
चलो, कैस,
मुझे लगा कि अब तुम शिकारी हो।

114
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
हाँ, ठीक है, मैंने भी ऐसा सोचा था।

115
00:08:05,120 --> 00:08:07,646
लेकिन ऐसा लगता है कि मुझमें एक निश्चित कमी है...

116
00:08:07,840 --> 00:08:09,171
कौशल?

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,286
तुमने कुछ नहीं देखा.

118
00:08:20,280 --> 00:08:23,363
ठीक है, अहम, मैं क्या ढूंढ रहा हूं?

119
00:08:23,560 --> 00:08:27,121
खैर, जब आप किसी देवदूत को यातना देते हैं,
यह चिल्लाता है.

120
00:08:27,280 --> 00:08:29,567
और उस तरह का दर्द...

121
00:08:29,720 --> 00:08:32,166
...यह एक तरंग प्रभाव पैदा करता है
अजीब घटनाओं का.

122
00:08:34,560 --> 00:08:35,641
सैम कहाँ है?

123
00:08:36,800 --> 00:08:38,564
सैम चला गया.

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,451
हम, उह, अल्फी को स्वयं ढूंढ लेंगे।

125
00:08:41,800 --> 00:08:44,485
यह मनमोहक
छोटा गोबर भृंग अपना जीवन यापन करता है...

126
00:08:44,640 --> 00:08:46,005
...मिस्र की रेत पर.

127
00:08:46,160 --> 00:08:49,164
यहाँ, अरबों छोटे कण,
प्राचीन समुद्रों के अवशेष...

128
00:08:50,720 --> 00:08:53,326
...को और भी अधिक ऊपर धकेल दिया जाता है
सहारा की अनवरत हवाओं से.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,803
यह वह जगह है जहां गोबर
अपना जीवन यापन करता है.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,325
प्राचीन मिस्रवासी...

131
00:08:59,880 --> 00:09:03,248
देखो, कल रात बार में,
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि यह आप ही हैं।

132
00:09:04,560 --> 00:09:06,210
तुम्हें पता है...

133
00:09:06,360 --> 00:09:07,850
...मेरी खिड़की में झाँक रहा हूँ।

134
00:09:10,680 --> 00:09:13,286
झाँकते हुए? आप इसे इतना अच्छा बनाते हैं...

135
00:09:13,440 --> 00:09:15,249
पीछा करनेवाला?

136
00:09:17,840 --> 00:09:20,002
वैसे भी, मैं भाग गया...

137
00:09:20,200 --> 00:09:21,406
...क्योंकि वह जा रहा था।

138
00:09:21,560 --> 00:09:23,688
जब से वह वापस आया है, वह बहुत यात्रा करता है।

139
00:09:23,840 --> 00:09:25,444
सही। नहीं, मैं समझ गया.

140
00:09:25,600 --> 00:09:26,840
आपके पास कोई जगह थी...

141
00:09:27,080 --> 00:09:28,650
मुझे होना ही था. हाँ।

142
00:09:28,840 --> 00:09:32,481
क्या हम पूरी बातचीत करेंगे?
क्या मैं आपके वाक्य ख़त्म कर रहा हूँ?

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,881
तुम यहाँ किस लिए हो?

144
00:09:37,040 --> 00:09:38,451
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

145
00:09:38,600 --> 00:09:41,888
मुझे लगा कि आप मुसीबत में हैं,
जो आपके पास था...

146
00:09:44,160 --> 00:09:46,083
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. आप ठीक हैं।

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,366
मैं था।

148
00:09:47,880 --> 00:09:49,484
ठीक है।

149
00:09:49,640 --> 00:09:53,964
आप जानते हैं, संतुष्ट, संतुष्ट।

150
00:09:55,760 --> 00:09:57,888
लेकिन आप यहाँ हैं.

151
00:09:58,480 --> 00:10:00,164
मुझे उसके साथ क्या करना चाहिए?

152
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
मुझे पाँच सेकंड दीजिए और मैं चला जाऊँगा।

153
00:10:02,320 --> 00:10:05,210
मैं यहां परेशानी खड़ी करने नहीं आया हूं
आपके लिए. मैं इसलिए आया क्योंकि...

154
00:10:05,400 --> 00:10:06,890
आपने परवाह की.

155
00:10:10,520 --> 00:10:12,170
देखना है कि?

156
00:10:12,400 --> 00:10:14,641
मैंने इसे फिर से किया।

157
00:10:15,200 --> 00:10:17,931
मैंने आपका वाक्य पूरा कर दिया.

158
00:10:22,320 --> 00:10:24,163
हाँ, मुझे परवाह है।

159
00:10:25,040 --> 00:10:26,929
मुझे भी परवाह है.

160
00:10:32,840 --> 00:10:34,569
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक दुर्घटना थी.

161
00:10:34,720 --> 00:10:36,210
हाँ बिल्कुल।

162
00:10:36,440 --> 00:10:39,250
लेकिन अब होना चाहिए
अब कोई दुर्घटना नहीं.

163
00:10:39,440 --> 00:10:42,603
कोई और एंजल रेडियो नहीं.

164
00:10:42,760 --> 00:10:44,489
कृपया इसे रोकें।

165
00:10:44,640 --> 00:10:47,291
- यह हो गया है...
- सप्ताह, हाँ।

166
00:10:47,440 --> 00:10:48,851
हालाँकि, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

167
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
मुझे इस पर यकीन है.

168
00:10:50,440 --> 00:10:51,487
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

169
00:10:51,640 --> 00:10:56,931
जब हम राक्षसों के पास एक इंसान होता है,
हम उन सभी पर आक्रमण करते हैं।

170
00:10:57,080 --> 00:11:01,005
उनकी मांसपेशियाँ, उनकी हड्डियाँ,
उनके दिमाग.

171
00:11:02,680 --> 00:11:06,765
मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता
यदि यह स्वर्गदूतों के लिए समान नहीं है।

172
00:11:08,040 --> 00:11:09,246
नहीं.

173
00:11:16,040 --> 00:11:17,326
हा!

174
00:12:26,280 --> 00:12:28,009
मिस्टर हिंकले?

175
00:12:28,160 --> 00:12:31,164
नमस्ते। हम जिनेवा गजट से हैं।

176
00:12:31,760 --> 00:12:36,448
आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता था
आपके घात के बारे में. हेह.

177
00:12:37,280 --> 00:12:40,170
हाँ, ठीक है, मैं भी हँसूँगा...

178
00:12:40,360 --> 00:12:43,011
...अगर यह सूरज की तरह महसूस नहीं होता
बस मेरा चेहरा खा लिया.

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,563
यह एक रूपक है।

180
00:12:47,960 --> 00:12:51,567
क्षमा मांगना। अब पुलिस रिपोर्ट में
इसने कहा कि झाड़ी...

181
00:12:51,720 --> 00:12:53,722
...इसने आपसे बात की, हाँ?

182
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
हाँ, मुझे पता है यह पागलपन लगता है,
लेकिन हाँ.

183
00:12:56,520 --> 00:12:57,681
इसने क्या कहा?

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,609
कोई सुराग नहीं।

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,842
मुझे यह क्लिंगन जैसा लगा।

186
00:13:02,240 --> 00:13:03,844
सटीक शब्दों की आवश्यकता होगी.

187
00:13:04,000 --> 00:13:05,764
क्या आप गंभीर हैं?

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,006
हाँ, वह उसका गंभीर चेहरा है।

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,047
हेह.

190
00:13:12,920 --> 00:13:14,968
जितना तुम याद कर सको,
मिस्टर हिंकले.

191
00:13:15,400 --> 00:13:17,926
कुछ इस तरह सुनाई दिया:

192
00:13:18,560 --> 00:13:20,050
सोल-वोक।

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
हाँ।

194
00:13:22,160 --> 00:13:24,731
सोल आई-वॉक-टे।

195
00:13:30,120 --> 00:13:33,169
- क्या? क्या आपका कोई मतलब है?
- हाँ। यह हनोकियन है.

196
00:13:33,320 --> 00:13:34,401
इसका मतलब आज्ञापालन है.

197
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
आज्ञा का पालन करना? किस बात का पालन करें?

198
00:13:36,040 --> 00:13:39,203
मैं नहीं जानता, लेकिन दर्द कितना है
एक देवदूत अवश्य होना चाहिए...

199
00:13:39,360 --> 00:13:42,011
...सिर्फ प्रकट करने के लिए नहीं
झाड़ियों के माध्यम से, लेकिन जलाने के लिए।

200
00:13:42,160 --> 00:13:45,482
डीन, हमें उसे ढूंढना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

201
00:13:46,280 --> 00:13:47,486
ठीक है।

202
00:13:47,680 --> 00:13:51,730
ठीक है, ठीक है, देखो, ऐसा एक संकेत,
अल्फ़ी बहुत दूर नहीं हो सकता, है ना?

203
00:13:51,880 --> 00:13:55,009
तो हम बस झाड़ी से शुरू करेंगे
और अपना रास्ता निकालो।

204
00:13:55,640 --> 00:13:58,086
और किसकी तलाश करें?
क्रॉली उसे कहीं भी रख सकता था।

205
00:13:58,800 --> 00:14:02,771
अगर मैं क्राउली को जानता हूं, तो जगह भीड़भाड़ वाली होगी
राक्षसों के साथ. हम तब तक गाड़ी चलाएंगे जब तक हमें बदसूरत न दिख जाए।

206
00:14:04,880 --> 00:14:05,961
यह आधिकारिक है.

207
00:14:06,120 --> 00:14:08,248
मुझे मोटल से नफरत है.

208
00:14:11,600 --> 00:14:13,011
कुछ कहो।

209
00:14:13,920 --> 00:14:16,321
आप मुझसे क्या कहना चाहेंगे?

210
00:14:17,520 --> 00:14:18,806
वह बहुत अछा था?

211
00:14:19,000 --> 00:14:22,641
वह एक गलती थी?

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,366
मुझें नहीं पता।

213
00:14:24,520 --> 00:14:25,806
मुझे लगता है दोनों.

214
00:14:30,200 --> 00:14:32,089
मैं समझता हूँ।

215
00:14:32,840 --> 00:14:34,330
क्या आप?

216
00:14:35,480 --> 00:14:38,689
क्या आप समझते हैं कि मेरा यहाँ जीवन है?

217
00:14:38,840 --> 00:14:41,764
एक अच्छा इंसान जो मुझसे प्यार करता है.

218
00:14:42,560 --> 00:14:44,210
एक आदमी जिसे मैं चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

219
00:14:44,760 --> 00:14:46,364
मुझे पता है।

220
00:14:47,000 --> 00:14:50,800
क्या आप जानते हैं कि मैं सबसे पहले आपके बारे में सोचता हूं
जब मैं सुबह उठता हूं तो इसके बारे में...

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,281
...और आखिरी बात
मेरे सोने से पहले?

222
00:14:56,120 --> 00:14:58,805
यह कठिन है
ऐसा कुछ जाने देना.

223
00:15:00,200 --> 00:15:01,281
हाँ।

224
00:15:01,600 --> 00:15:04,001
विशेषकर यदि आप दिखाते रहें
यहाँ.

225
00:15:04,160 --> 00:15:06,527
आप कह रहे हैं कि आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,968
मैं तुमसे कह रहा हूं कि अगर तुम रुके...

227
00:15:10,440 --> 00:15:13,842
...हर उस चीज़ के ख़िलाफ़, जिस पर मैं विश्वास करता हूँ...

228
00:15:14,240 --> 00:15:15,685
...मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

229
00:15:17,960 --> 00:15:20,201
लेकिन अगर तुम चले जाओ...

230
00:15:20,720 --> 00:15:21,926
...वापस मत आना.

231
00:15:24,160 --> 00:15:28,131
मैं तुम्हें अपने जीवन में एक पैर के साथ नहीं पा सकता
और एक पैर वहाँ से बाहर...

232
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
...आप जो भी कर रहे हैं, कर रहे हैं।

233
00:15:32,440 --> 00:15:34,602
वो जिंदगी तुम्हारी
मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है.

234
00:15:34,920 --> 00:15:37,730
आप इसके बारे में जानना नहीं चाहते.
मुझ पर विश्वास करो।

235
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
यह एक बड़ा कदम है.

236
00:15:41,560 --> 00:15:42,721
मेरे लिए या आपके लिए?

237
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
दोनों।

238
00:15:46,440 --> 00:15:51,810
मुझे इस बारे में सोचने की जरूरत है.
आपको इस बारे में सोचने की जरूरत है.

239
00:15:52,720 --> 00:15:55,371
शब्द कभी कवर नहीं होंगे
आप मेरे लिए क्या मायने रखते हैं.

240
00:15:55,840 --> 00:15:58,366
आप हमेशा मेरे लिए क्या मायने रखेंगे,
लेकिन हमें चाहिए...

241
00:15:58,560 --> 00:15:59,766
इस बारे में सोचो.

242
00:16:03,160 --> 00:16:04,286
ठीक है।

243
00:16:04,720 --> 00:16:07,246
अब से दो दिन बाद कैसा रहेगा?

244
00:16:07,840 --> 00:16:09,490
करीब साढ़े सात बजे.

245
00:16:09,640 --> 00:16:11,051
मैं तब काम से छुट्टी ले लूँगा।

246
00:16:12,680 --> 00:16:14,887
हममें से एक यहाँ होगा...

247
00:16:15,040 --> 00:16:16,405
...और हमें पता चल जाएगा.

248
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
हममें से कोई भी यहां नहीं होगा...

249
00:16:21,040 --> 00:16:22,405
...और हमें पता चल जाएगा.

250
00:16:25,080 --> 00:16:27,686
या फिर हम दोनों यहीं होंगे...

251
00:16:29,120 --> 00:16:30,326
...और हमें पता चल जाएगा.

252
00:16:57,600 --> 00:16:59,125
अच्छा, क्या आप उस पर गौर करेंगे?

253
00:16:59,280 --> 00:17:01,965
हमारी नौवीं परित्यक्त फैक्ट्री।
क्या वह अमेरिका नहीं है?

254
00:17:02,680 --> 00:17:03,841
ये बात नहीं बनती...

255
00:17:04,040 --> 00:17:07,726
...हम उस बीयर और बेकन की ओर वापस जाते हैं
एक मील पीछे जाने का शुभ समय, हुह?

256
00:17:07,920 --> 00:17:09,729
एक मिनट रुकिए, डीन।

257
00:17:10,120 --> 00:17:12,168
वे परित्यक्त, वे राक्षस हैं।

258
00:17:12,320 --> 00:17:14,527
मैं उनके असली चेहरे देख सकता हूँ।

259
00:17:18,320 --> 00:17:22,405
क्रॉली के पास इतने सारे नरक बंदर हैं
बाहर, उसे अंदर दोगुना होना होगा।

260
00:17:22,600 --> 00:17:23,965
और एन्जिल वार्डिंग.

261
00:17:24,120 --> 00:17:26,122
हम यह महसूस कर सकते हैं।

262
00:17:26,760 --> 00:17:29,331
खैर, आप, मैं और राक्षस चाकू
मैं इसे नहीं काटूंगा.

263
00:17:29,520 --> 00:17:31,807
ठीक है, मैं सैम को ले आऊंगा।

264
00:17:31,960 --> 00:17:33,849
नहीं, हमें सैम की जरूरत नहीं है.

265
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
- आपने अभी कहा...
- अगर सैम चाहता तो वह यहां होता।

266
00:17:36,640 --> 00:17:38,244
ठीक है?

267
00:17:40,360 --> 00:17:41,930
मुझे एक बेहतर विचार मिला.

268
00:17:59,160 --> 00:18:01,003
धीमी गति से पढ़ें?

269
00:18:04,040 --> 00:18:05,963
सबसे धीमी।

270
00:18:06,200 --> 00:18:07,929
गर्थ कहाँ है?

271
00:18:08,200 --> 00:18:10,328
आपूर्ति चालू है, मुझे नहीं पता।

272
00:18:10,520 --> 00:18:13,683
मैं एक तरह से रास्ता भटक गया हूं
वह कब आता है और कब जाता है।

273
00:18:14,680 --> 00:18:17,650
आप लोगों को मदद की ज़रूरत है या कुछ और?
मैं यहां काम कर रहा हूं।

274
00:18:17,800 --> 00:18:19,643
तुम भयानक लग रहे हो.

275
00:18:20,200 --> 00:18:22,726
हाँ। धन्यवाद।

276
00:18:22,880 --> 00:18:24,689
वह सही है. क्या तुम ठीक हो, केविन?

277
00:18:25,920 --> 00:18:28,207
मैं ठीक हूँ। मैं अभी कर रहा हूँ...

278
00:18:28,760 --> 00:18:30,250
इसके बीच में.

279
00:18:30,400 --> 00:18:32,641
और? कोइ भाग्य?

280
00:18:32,840 --> 00:18:36,322
आधे दानव टैबलेट की व्याख्या? नहीं.

281
00:18:37,920 --> 00:18:39,763
मुझे कुछ नहीं मिला.

282
00:18:40,680 --> 00:18:42,011
ठीक है, ठीक है, बकवास करो...

283
00:18:42,160 --> 00:18:46,131
...क्योंकि हमें कुछ और चाहिए
उस राक्षस टीएनटी का, यथाशीघ्र।

284
00:18:46,560 --> 00:18:47,766
आपने इसका पूरा उपयोग किया.

285
00:18:47,920 --> 00:18:50,241
हाँ, तो चलिए एक और बैच शुरू करें।

286
00:18:50,440 --> 00:18:51,521
ज़रूर।

287
00:18:52,000 --> 00:18:54,765
वेस्ट बैंक विच हेज़ल,
मिस्र के बछड़े की खोपड़ी...

288
00:18:54,920 --> 00:18:57,605
...कुछ न्यूट की पूँछ
जो विलुप्त हो भी सकता है और नहीं भी।

289
00:18:57,760 --> 00:19:00,650
ठीक है, मैं समझ गया।
सामग्री मिलना कठिन है, हुह?

290
00:19:00,800 --> 00:19:03,371
ये सिर्फ पहली तीन सामग्रियां हैं।

291
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
मुझे सूची दो,
मुझे वह मिलेगा जो हमें चाहिए।

292
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
आह.

293
00:19:22,920 --> 00:19:25,321
पृथ्वी पर क्या?
क्या तुम्हें अभी इसकी आवश्यकता हो सकती है, विगो?

294
00:19:25,880 --> 00:19:28,963
मैंने तुम्हें यातना देने का हर साधन दिया है
मनुष्य को ज्ञात है.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,610
नील डायमंड एल्बम का संक्षिप्त विवरण।

296
00:19:30,760 --> 00:19:33,161
मुझे कुछ मिल गया है सर.
मुझे एक अनुवादक की आवश्यकता है.

297
00:19:33,320 --> 00:19:34,810
आप उसे देख रहे हैं.

298
00:19:35,160 --> 00:19:36,889
मुझे दिखाओ।

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,409
हमारे यहाँ क्या है?

300
00:19:47,200 --> 00:19:49,646
मुझे लगता है कि यह हनोकियन है।

301
00:19:49,920 --> 00:19:52,161
बेशक यह हनोकियन है, तुम कबूतर हो।

302
00:19:53,000 --> 00:19:55,606
सवाल
क्या वह हनोकियन क्यों बोल रहा है?

303
00:19:56,320 --> 00:19:58,926
तुमने यहाँ क्या छिपा रखा है, विगो?

304
00:20:05,240 --> 00:20:06,446
बोल्क्स।

305
00:20:06,640 --> 00:20:08,404
यह क्या है सर?

306
00:20:11,080 --> 00:20:16,450
खैर, हमारे पंख वाले दोस्त क्या हैं
मूलतः कह रहा था:

307
00:20:16,600 --> 00:20:20,207
"आप, दिव्य प्राणी, बनाए गए हैं
प्रभु का दूत बनना।"

308
00:20:22,160 --> 00:20:24,606
आप उसके ऑपरेटिंग सिस्टम में आ गए हैं।

309
00:20:24,760 --> 00:20:26,524
उसकी फ़ैक्टरी सेटिंग.

310
00:20:26,680 --> 00:20:29,001
किससे? ईश्वर?

311
00:20:29,320 --> 00:20:31,084
कौन परवाह करता है कि यह कहाँ से आता है?

312
00:20:31,240 --> 00:20:34,403
आइए जानें
यह उड़ने वाला बंदर क्यों टिकता है?

313
00:21:06,840 --> 00:21:08,649
मेरा मतलब है, चलो.

314
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
इसमें कितना समय लगता है
मिस्र से बछड़े की खोपड़ी लाने के लिए?

315
00:21:15,040 --> 00:21:16,530
केविन.

316
00:21:17,480 --> 00:21:18,766
केविन.

317
00:21:28,400 --> 00:21:30,846
तुम्हारी माँ बहुत हॉट है.

318
00:21:31,000 --> 00:21:33,241
मैं गंभीर हूं। तुम्हारी माँ एक सेक्सी है...

319
00:21:40,360 --> 00:21:42,169
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है
भूमिगत हो जाना.

320
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
अरे।

321
00:21:43,760 --> 00:21:47,560
मैं अब तक नीचे हूँ मैं साँस ले रहा हूँ
एक तिनके के माध्यम से, भाई. हेह.

322
00:21:48,840 --> 00:21:53,129
देखो, क्या हुआ
अपने मित्र मार्टिन के साथ वहाँ वापस...

323
00:21:53,280 --> 00:21:55,282
...इसे नीचे नहीं जाना चाहिए था
उस तरह.

324
00:21:55,600 --> 00:22:01,846
- मुझे पता है। आपकी पोती ने मुझे बताया.
- डीन, आपने इस बूढ़े कुत्ते को वास्तव में ठोस बना दिया।

325
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
जिस तरह से आप मेरे लिए खड़े हुए.

326
00:22:04,840 --> 00:22:07,161
दूसरे पैर में जूता,
तुमने भी वैसा ही किया होता.

327
00:22:08,080 --> 00:22:09,844
हाँ। मुझे और कुछ माँगने से नफरत है...

328
00:22:10,000 --> 00:22:13,288
...लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसकी कोई संभावना है
आप कैट्सकिल्स के पास हैं?

329
00:22:13,440 --> 00:22:16,046
पर केस चल रहा है
देश के दूसरी तरफ. क्यों?

330
00:22:16,200 --> 00:22:19,170
हाँ, बस थोड़ा खुरदरापन आ रहा है,
मुझे लगता है.

331
00:22:19,320 --> 00:22:21,641
तुम्हें पता है,
यह पूरा काम अकेले कर रहा हूँ।

332
00:22:22,000 --> 00:22:25,049
बेनी, एक दिन में एक बार, यार।

333
00:22:25,600 --> 00:22:27,364
तुम्हें पता है क्या?

334
00:22:28,080 --> 00:22:30,367
एक कप कॉफ़ी
निश्चित रूप से मेरा भला होगा.

335
00:22:30,520 --> 00:22:34,491
ठीक है, जैसे ही मैं यह काम पूरा कर लूंगा
केस, मैं, उह, मैं वहाँ रहूँगा, ठीक है?

336
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
हाँ।

337
00:22:36,800 --> 00:22:40,202
ठीक है भाई. धन्यवाद।

338
00:22:49,280 --> 00:22:50,930
अरे।

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,448
आपकी माँ कहाँ हैं?

340
00:22:54,360 --> 00:22:55,566
कहीं सुरक्षित.

341
00:22:55,920 --> 00:22:57,649
तुमने अपनी माँ को लात मारकर गिरा दिया?

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,447
वह बहुत ध्यान भटकाने वाली थी.

343
00:23:01,600 --> 00:23:02,726
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर सका.

344
00:23:04,560 --> 00:23:08,042
देवदूतों ने कहा कि मुझे रेगिस्तान में जाना होगा
परमेश्वर का वचन सीखने के लिए.

345
00:23:08,360 --> 00:23:09,725
यह मेरा रेगिस्तान है.

346
00:23:09,880 --> 00:23:11,723
हाँ, लेकिन तुम्हारी माँ तुम्हारी माँ है।

347
00:23:13,200 --> 00:23:16,170
मैं दुनिया का आनंद नहीं ले सकता
मुझे बचाना है, डीन।

348
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
जब यह खत्म हो जाएगा तो मैं इसका आनंद ले सकता हूं।

349
00:23:18,400 --> 00:23:20,129
लेकिन अभी...

350
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है
इससे भी ज्यादा.

351
00:23:40,160 --> 00:23:44,051
मानवता देखना,
यह कभी पुराना नहीं होता, क्या ऐसा होता है?

352
00:23:50,840 --> 00:23:52,046
मुझे वह मिल गया जिसकी हमें आवश्यकता है।

353
00:23:52,240 --> 00:23:54,208
आखिर कार।

354
00:23:55,720 --> 00:23:57,484
वह यहाँ क्या कर रहा है?

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,685
चिंता मत करो, डीन।
एक बार जब हम अल्फी को बचा लेंगे, तो मैं बाहर हो जाऊंगा।

356
00:24:02,840 --> 00:24:05,491
नहीं, एक बार हम अल्फ़ी को बचा लेंगे।
अपने आप को चोट मत पहुँचाओ, सैम।

357
00:24:05,640 --> 00:24:08,041
- कैस और मैं इसे संभाल सकते हैं।
- कैस के अनुसार नहीं.

358
00:24:08,200 --> 00:24:09,690
मैंने तुमसे कहा था कि हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,728
हमें सब कुछ चाहिए, डीन।

360
00:24:14,520 --> 00:24:18,844
और मुझे तुम दोनों की जरूरत है,
जैसा आप कहते हैं, अपनी बकवास छिपाने के लिए।

361
00:24:19,000 --> 00:24:20,729
क्या आप यह कर सकते हैं?

362
00:24:50,880 --> 00:24:54,521
तो वार्डिंग के चार मुख्य बिंदु हैं।
उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम।

363
00:24:54,720 --> 00:24:57,485
और चार हनोकियन प्रतीक...

364
00:24:57,880 --> 00:24:59,689
...इस तरह...

365
00:24:59,840 --> 00:25:02,684
...जिसे आपको नष्ट करने की जरूरत है
इससे पहले कि मैं प्रवेश कर सकूं.

366
00:25:03,080 --> 00:25:06,641
तो हम अंदर जाते हैं, बकवास का ख्याल रखते हैं
और तुम परी को निकालते हो?

367
00:25:06,800 --> 00:25:08,211
हाँ।

368
00:25:08,760 --> 00:25:12,287
इतने सारे लोगों को मारने के बाद,
मुझे कम से कम इसे सहेजने की ज़रूरत है।

369
00:25:14,320 --> 00:25:15,890
एक योजना की तरह लगता है।

370
00:25:16,040 --> 00:25:17,371
ठीक है।

371
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
आओ इसे करें।

372
00:25:19,520 --> 00:25:21,010
यहाँ इंतजार करें।

373
00:25:21,480 --> 00:25:24,450
यह सिर्फ स्वर्गदूतों पर ही काम नहीं करता.
यह राक्षसों का भी वध करता है।

374
00:25:27,240 --> 00:25:29,083
धन्यवाद, कैस.

375
00:25:58,400 --> 00:26:01,244
ख़ैर, मेरा सबसे मौलिक काम नहीं,
लेकिन...

376
00:27:08,920 --> 00:27:10,604
यह क्या है?

377
00:27:10,760 --> 00:27:13,923
वह टैबलेट वाली बात थी.

378
00:27:14,360 --> 00:27:18,285
परमेश्वर के वचन की रक्षा करना प्रतीत होता है
इन डिंगबैट्स में हार्ड-वायर्ड।

379
00:28:40,720 --> 00:28:42,768
- धन्यवाद।
- चलो भी।

380
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
दानव गोली?

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,568
मुझे कोई ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता, हुह?

382
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
अल्फ़ी।

383
00:29:31,640 --> 00:29:36,362
ऐसा नहीं है कि यह महत्वपूर्ण नहीं है, लेकिन हम
जाने की तैयारी करनी चाहिए.

384
00:29:36,520 --> 00:29:38,363
ऐसा लगता है कि हम पर हमला हो रहा है.

385
00:29:39,520 --> 00:29:41,045
क्या आपने कुछ कहा?

386
00:30:00,720 --> 00:30:02,245
ठीक है, अब कभी भी, कैस।

387
00:30:05,880 --> 00:30:08,451
कैस? अरे, आप ठीक हैं?

388
00:30:09,880 --> 00:30:11,689
सिगिल्स होना चाहिए.

389
00:30:11,840 --> 00:30:13,683
मैं पूरी ताकत पर नहीं हूं.

390
00:30:13,840 --> 00:30:15,444
सैम, इस समस्या को सुलझाने में मेरी मदद करो।

391
00:30:15,600 --> 00:30:19,400
नहीं, रुको, समय नहीं है।
सैमंड्रिएल अधिक समय तक नहीं टिकेगा।

392
00:30:19,600 --> 00:30:22,843
कैस, यहाँ, इसे ले लो।

393
00:30:29,800 --> 00:30:31,290
डीन, जल्दी करो.

394
00:30:43,640 --> 00:30:45,642
ठीक है, प्लान बी.

395
00:30:45,800 --> 00:30:46,881
हमारे पास कोई प्लान बी है?

396
00:30:55,840 --> 00:30:57,046
जैसा कि आप कह रहे थे...

397
00:31:01,760 --> 00:31:04,081
कैस, अब कभी भी।

398
00:31:09,040 --> 00:31:10,804
हाँ?

399
00:31:12,960 --> 00:31:15,486
इसे थूक दो, गंदगी के स्वर्गीय ढेर!

400
00:31:21,040 --> 00:31:22,246
पाप की पवित्र माँ.

401
00:31:23,400 --> 00:31:25,562
क्या? यह क्या है?

402
00:31:28,000 --> 00:31:30,401
एक एंजल टैबलेट है.

403
00:32:17,640 --> 00:32:18,641
बिना हिले।

404
00:32:55,440 --> 00:32:57,681
इंतज़ार! मैं चीजें जानता हूं.

405
00:32:58,040 --> 00:32:59,769
कैस. जाना।

406
00:33:02,640 --> 00:33:03,721
ठीक है, अच्छा, अच्छा.

407
00:33:03,960 --> 00:33:07,169
ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते।
तुम्हें मेरी जरूरत है।

408
00:33:08,760 --> 00:33:10,569
हाँ?

409
00:33:10,720 --> 00:33:11,881
हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता.

410
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
कोई बात नहीं।

411
00:33:20,240 --> 00:33:23,323
अब आप सुरक्षित हैं.
मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं.

412
00:33:23,520 --> 00:33:26,126
नहीं.
तुम मुझे वहाँ वापस नहीं ले जा सकते, कैस्टियल।

413
00:33:27,120 --> 00:33:28,201
क्यों नहीं?

414
00:33:28,400 --> 00:33:30,129
आप नहीं समझे.

415
00:33:30,280 --> 00:33:32,965
मैंने क्रॉली को बातें बताईं।

416
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
जो बातें उसे नहीं जाननी चाहिए थीं।

417
00:33:35,800 --> 00:33:38,087
उसे हमारी कोडिंग, हमारे रहस्यों का पता चल गया।

418
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
ऐसे रहस्य जिनके बारे में मुझे पता भी नहीं था कि हमारे पास हैं।

419
00:33:40,120 --> 00:33:41,246
कौन से रहस्य?

420
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
स्वर्ग?

421
00:33:43,080 --> 00:33:44,161
नाओमी?

422
00:33:44,320 --> 00:33:45,810
नहीं, नाओमी कौन है?

423
00:33:46,000 --> 00:33:47,764
कौन है...?

424
00:33:48,080 --> 00:33:49,161
मेरी बात सुनो।

425
00:33:49,640 --> 00:33:50,721
मेरी बात ध्यान से सुनो.

426
00:33:50,920 --> 00:33:53,287
में वहा गया था। मुझे पता है।

427
00:33:53,480 --> 00:33:55,005
वे हमें नियंत्रित कर रहे हैं, कैस्टियल!

428
00:33:55,160 --> 00:33:56,650
आपका क्या मतलब है?

429
00:33:57,360 --> 00:34:00,204
- उसे मार डालो.
- उसका हमें नियंत्रित करने का क्या मतलब है?

430
00:34:00,360 --> 00:34:03,125
- कैस्टियल...
- हमें कौन नियंत्रित कर रहा है?

431
00:34:03,280 --> 00:34:06,409
मैंने तुम्हारा चेहरा क्यों देखा?
मैं इतना भयभीत क्यों था?

432
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
तुमने मेरे साथ क्या किया?

433
00:34:08,080 --> 00:34:10,765
यह सीधा आदेश है. उसे मार डालो!

434
00:34:33,440 --> 00:34:34,726
मैंने अभी क्या किया?

435
00:34:34,920 --> 00:34:36,888
आपने एक गद्दार को मार डाला.

436
00:34:37,920 --> 00:34:40,127
सैमंड्रिएल अच्छा था.

437
00:34:40,280 --> 00:34:41,850
और मैं इसका प्रायश्चित करने की कोशिश कर रहा था...

438
00:34:42,000 --> 00:34:43,809
सैमंड्रिएल टूट गया था.

439
00:34:43,960 --> 00:34:46,930
उन्होंने अस्तित्व को उजागर किया
जिसकी रक्षा के लिए मैं मर जाऊंगा।

440
00:34:47,080 --> 00:34:49,208
जिसकी रक्षा के लिए हममें से कोई भी मर जाएगा।

441
00:34:51,400 --> 00:34:53,721
एंजेल टैबलेट, कैस्टियल।

442
00:34:53,880 --> 00:34:55,325
क्रॉली जानता है.

443
00:34:57,120 --> 00:34:59,771
मैंने अभी-अभी हमारे ही एक व्यक्ति की हत्या की है
एक टेबलेट की सुरक्षा के लिए?

444
00:35:03,400 --> 00:35:06,688
यदि दानव गोली राक्षसों को सील कर सकती है
नरक में...

445
00:35:06,880 --> 00:35:09,406
...आप क्या सोचते हैं?
एंजेल टैबलेट हमारे लिए क्या कर सकता है?

446
00:35:11,200 --> 00:35:13,567
आप एक हीरो हैं, कैस्टियल।

447
00:35:13,720 --> 00:35:16,166
तुमने स्वर्ग की बहुत बड़ी सेवा की है।

448
00:35:16,600 --> 00:35:18,682
और यही मैं सैम और डीन से कहता हूं?

449
00:35:22,440 --> 00:35:23,851
कैस.

450
00:35:24,000 --> 00:35:25,411
आख़िर क्या हुआ?

451
00:35:25,600 --> 00:35:28,922
आप विनचेस्टर्स को बताएं
सैमैंड्रिएल से समझौता किया गया था।

452
00:35:30,400 --> 00:35:32,528
उससे समझौता कर लिया गया.

453
00:35:32,680 --> 00:35:35,286
वह तुम्हारे पास आया
और आपने आत्मरक्षा में कार्य किया।

454
00:35:36,000 --> 00:35:38,048
वह मेरे पास आया.

455
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
मैंने आत्मरक्षा में उसे मार डाला।

456
00:35:41,520 --> 00:35:43,921
कहो तुम्हें उसका शव लौटाना होगा
स्वर्ग के लिए...

457
00:35:44,120 --> 00:35:45,565
...और फिर उसे मेरे पास ले आओ.

458
00:35:47,680 --> 00:35:48,761
कैस, तुम ठीक हो?

459
00:35:54,000 --> 00:35:57,243
मेरा जहाज अवश्य क्षतिग्रस्त हो गया होगा
हाथापाई में.

460
00:35:58,640 --> 00:36:00,085
मुजे जाना है।

461
00:36:00,240 --> 00:36:03,369
समंद्रिएल के अवशेष
स्वर्ग में हैं.

462
00:36:05,480 --> 00:36:08,962
मुझे यह देखना है कि कितनी दूर है
क्राउली ने उसे खोद डाला।

463
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
क्या तुम समझ रहे हो?

464
00:36:14,800 --> 00:36:17,246
हाँ, मैं समझता हूँ।

465
00:36:19,960 --> 00:36:21,246
कैस, रुको.

466
00:36:21,400 --> 00:36:23,084
आप दोनों का शुक्रिया।

467
00:36:24,480 --> 00:36:26,562
आपने जो कुछ भी किया है उसके लिए.

468
00:36:27,520 --> 00:36:29,363
कैस.

469
00:36:57,600 --> 00:36:59,602
ठीक है, ऐसा करना चाहिए।

470
00:36:59,760 --> 00:37:02,047
कैस अब हमें देख या सुन नहीं सकता।

471
00:37:02,240 --> 00:37:04,208
- ठीक है, आखिर क्या बात है?
- मुझे पता है।

472
00:37:04,360 --> 00:37:06,931
कुछ गड़बड़ थी
जब से वह यातना-गृह से वापस आया है।

473
00:37:07,080 --> 00:37:08,809
- कोई उसके साथ खिलवाड़ कर रहा है?
- कौन?

474
00:37:09,000 --> 00:37:10,081
देवदूत?

475
00:37:10,240 --> 00:37:12,607
देवदूत उसे क्यों मरवाएँगे
एक और देवदूत?

476
00:37:18,280 --> 00:37:20,169
तुम्हें पता है क्या, यार, मुझे यह मिल गया।

477
00:37:20,320 --> 00:37:21,924
तुम जाओ.

478
00:37:22,400 --> 00:37:23,765
क्या?

479
00:37:23,920 --> 00:37:25,729
क्या आपके पास वापस आने के लिए कोई लड़की नहीं है?

480
00:37:26,880 --> 00:37:29,326
हाँ, मुझे लगता है मैं करता हूँ। उम्म...

481
00:37:33,080 --> 00:37:35,242
आप कब से हैं
अमेलिया बैंडवैगन पर?

482
00:37:36,120 --> 00:37:37,770
मुझें नहीं पता।

483
00:37:38,200 --> 00:37:40,601
मैं सारी लड़ाई से थक गया हूं।

484
00:37:42,160 --> 00:37:46,370
और, आप जानते हैं,
शायद मुझे थोड़ी ईर्ष्या हो रही है.

485
00:37:46,560 --> 00:37:49,928
मैं खुद को कभी अलग नहीं कर सका
नौकरी से जैसे आप कर सकते थे।

486
00:37:50,480 --> 00:37:54,121
अरे, शायद अब समय आ गया है
ताकि हममें से कम से कम एक खुश रहे।

487
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
क्या,
तुम इतने बड़े गले लगाने वाले हो और सब?

488
00:38:01,000 --> 00:38:02,525
वह मुझे खुश करती है...

489
00:38:02,680 --> 00:38:05,729
...और वह मेरा इंतज़ार कर रही होगी
अगर मैं वापस गया.

490
00:38:06,200 --> 00:38:09,329
अगर वह होती तो मैं बहुत भाग्यशाली आदमी होता।

491
00:38:12,080 --> 00:38:15,448
लेकिन अब सब कुछ नीचे की ओर दिख रहा है
हम पर...

492
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
...वह सब कुछ करना बाकी है...

493
00:38:19,600 --> 00:38:21,250
मुझे नहीं पता.

494
00:38:22,080 --> 00:38:23,491
हुंह.

495
00:38:24,360 --> 00:38:25,441
हाँ।

496
00:38:26,240 --> 00:38:28,242
ख़ैर, मैं यह जानता हूं।

497
00:38:28,480 --> 00:38:30,323
आप जो भी निर्णय लें...

498
00:38:30,480 --> 00:38:32,005
...फैसला करो.

499
00:38:32,200 --> 00:38:33,804
दोनों पैर अंदर या दोनों पैर बाहर।

500
00:38:33,960 --> 00:38:36,042
बीच में कुछ भी
यही वह चीज़ है जो आपको मरवा देती है।

501
00:38:36,200 --> 00:38:38,362
हाँ, मैं यह सुनता रहता हूँ।

502
00:38:42,280 --> 00:38:44,203
मैं टहलने जा रहा हूँ.

503
00:38:44,360 --> 00:38:46,044
मेरा सिर साफ़ करो.

504
00:39:29,320 --> 00:39:30,651
डीन.

505
00:39:30,840 --> 00:39:32,763
मैं तुम्हें बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं, मित्र।

506
00:39:32,920 --> 00:39:35,491
मैं यहाँ बहुत मुश्किल में हूँ।
आप कितने करीब हैं?

507
00:39:35,680 --> 00:39:38,286
मुझे क्षमा करें, यार, मैं...

508
00:39:39,280 --> 00:39:40,725
मैं इसे नहीं बनाऊंगा.

509
00:39:41,840 --> 00:39:44,446
आपका मतलब अभी है या...?

510
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
सुनो, बेनी.

511
00:39:46,000 --> 00:39:50,688
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया है,
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

512
00:39:50,840 --> 00:39:52,410
लेकिन...

513
00:39:54,520 --> 00:39:56,249
यही तो है.

514
00:39:57,400 --> 00:39:59,209
रेखा का अंत?

515
00:40:01,320 --> 00:40:03,129
रेखा का अंत।

516
00:40:05,200 --> 00:40:08,841
हाँ, ठीक है,
वैसे भी मुझे ये सेलफोन कभी पसंद नहीं आए।

517
00:40:09,040 --> 00:40:10,530
आप...

518
00:40:11,040 --> 00:40:13,247
आप अच्छे बने रहें, ठीक है?

519
00:40:13,400 --> 00:40:15,209
आप भी, डीन।

520
00:40:16,040 --> 00:40:19,362
और यात्रा के लिए धन्यवाद.

521
00:40:19,720 --> 00:40:21,643
हाँ आदमी।

522
00:40:23,720 --> 00:40:25,449
आदियो.