1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,794 Prethodno u Sullivanovom prijelazu. 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,909 Shvatio sam da to nije neurokirurgija 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,962 bez koje ne mogu živjeti. Pomaže ljudima 4 00:00:06,582 --> 00:00:10,389 a to mogu učiniti otvaranjem ordinacija opće prakse u Timberlakeu. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,484 Vrijeme mi je da napokon sam se pustio 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,579 u novom smjeru. 7 00:00:14,590 --> 00:00:16,758 - Što je s Prijelazom? - Volim Crossing, Maggie. 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,806 Odlazak u Irsku s Helen neće to promijeniti. 9 00:00:20,198 --> 00:00:21,757 Nisam baš za ideja braka. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,799 - Dakle, nikad se ne želiš udati? - Ne. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,728 Sveučilište neće dopustiti završit ću diplomu ovdje. 12 00:00:26,343 --> 00:00:28,052 Vidi, samo zato što jesam vraćajući se u Albertu 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,974 ne znači da ne možemo ostati u kontaktu. 14 00:00:29,985 --> 00:00:31,390 Ja bih to volio. 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,110 Dok odrastaš, nemoj ništa misliti od nas bi to uspjelo 16 00:00:33,227 --> 00:00:34,976 - bez tebe. - Trebao si me i... 17 00:00:35,623 --> 00:00:37,202 Nisam bio tu za tebe. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 Čuo sam da si našao novu mjesto za vašu zalogajnicu. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 Sully mi je ponudio staru prenoćiti u Crossingu. 20 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Lynne je pristala prestati na razvoju dva, ha? 21 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 Želim od njega napraviti zaštićeno područje. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Želim da ti budeš taj koja se brine za mene. 23 00:00:50,808 --> 00:00:51,906 Ne vidim. 24 00:00:51,917 --> 00:00:54,678 - Trebaš ovu operaciju, Edna. - Vjerujem ti, Maggie. 25 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - Vrijeme je za buđenje. - Bit će ona dobro. 26 00:00:57,212 --> 00:00:58,868 Jednom kada ponovno staneš na noge, 27 00:00:58,879 --> 00:01:01,297 Odvest ću te do vidjeti one sjeverne svjetlosti. 28 00:01:01,308 --> 00:01:03,642 Ti si taj koji je to rekao ti si protiv ljetnih afera. 29 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 To je samo zato što sam svoj već imao. 30 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Stvarno? - Da. Liam. 31 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Upoznao sam ga dok sam bio na odmoru u Europi. 32 00:01:09,653 --> 00:01:10,874 Nikad se više nisam čuo s njim. 33 00:01:10,885 --> 00:01:12,844 Liam? Što radiš ovdje? 34 00:01:13,143 --> 00:01:14,769 Je li to novi način da pozdravite svog muža? 35 00:01:14,780 --> 00:01:16,282 O čemu on priča, Maggie? 36 00:01:32,966 --> 00:01:35,426 Nedostajala si mi, Maggie. 37 00:01:38,223 --> 00:01:40,910 Ne bih trebao biti ovdje, ovo je greška. 38 00:01:40,921 --> 00:01:42,715 hej... 39 00:01:48,217 --> 00:01:50,970 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 40 00:01:52,507 --> 00:01:54,384 I tako mi je žao. 41 00:01:55,729 --> 00:01:58,357 Kad bih se mogao promijeniti što se dogodilo, ja bih. 42 00:02:03,148 --> 00:02:05,609 Sad sam s Calom. 43 00:02:07,722 --> 00:02:10,474 Samo mi daj još jednu priliku, Red. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,975 Dopusti da ti pokažem koliko te volim. 45 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liame... - Maggie. 46 00:02:43,639 --> 00:02:44,973 Maggie. 47 00:02:47,249 --> 00:02:50,002 Hej, donio sam ti kavu. 48 00:02:50,428 --> 00:02:53,097 Hvala. 49 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 Zvučalo je kao prilično dobar san. 50 00:02:57,522 --> 00:02:59,732 Da. 51 00:03:02,601 --> 00:03:04,352 O čemu se radilo? 52 00:03:05,126 --> 00:03:07,812 kasno je. Moram doći do Outposta. 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,774 - Zašto me nisi probudio? - Bio si budan prilično kasno. 54 00:03:12,249 --> 00:03:14,708 Nisam mislio da će boljeti da te pustim da malo odspavaš. 55 00:03:14,719 --> 00:03:17,679 Suly je upravo otišao. Ne možemo neka stvari klize ovdje. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,367 Bit će dobro. 57 00:03:28,025 --> 00:03:29,819 oprosti 58 00:03:31,356 --> 00:03:33,692 Mislim da se samo osjećam preplavljeno 59 00:03:33,864 --> 00:03:36,115 s njim tako odlazi. samo... 60 00:03:36,816 --> 00:03:39,736 Sve me to iznenadilo. 61 00:03:40,504 --> 00:03:43,256 Nije on jedini puna iznenađenja u posljednje vrijeme. 62 00:03:44,593 --> 00:03:46,059 Kal... 63 00:03:46,060 --> 00:03:47,484 ja samo... 64 00:03:47,556 --> 00:03:49,600 mislio bih da ćeš imati spomenuo da sam prije bio u braku. 65 00:03:52,149 --> 00:03:53,608 Zar nisi nikad pogriješio 66 00:03:53,609 --> 00:03:55,193 želio si zaboraviti? 67 00:03:55,194 --> 00:03:57,488 Naravno, ali brak? 68 00:03:57,499 --> 00:03:59,959 Da, ali to nije bio pravi brak. 69 00:04:00,998 --> 00:04:04,577 Dopustio sam da me obuzme u trenutku 70 00:04:05,177 --> 00:04:07,331 i odmah sam ga poništio. 71 00:04:07,663 --> 00:04:10,875 Pa, jeste li ikada pronašli zašto se pojavio? 72 00:04:11,752 --> 00:04:15,506 Ne, ne još. Morao sam odvesti Sullya na aerodrom. 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,257 Dobro, reći ću ti što... 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 zašto ne bih otišao do Outposta, 75 00:04:21,276 --> 00:04:23,847 završiš sa spremanjem 76 00:04:24,186 --> 00:04:26,813 i idi vidjeti što on želi. 77 00:04:27,419 --> 00:04:29,546 U redu. Vidimo se malo kasnije? 78 00:05:23,550 --> 00:05:25,385 Hvala. 79 00:05:33,250 --> 00:05:35,209 Imaš nešto na umu? 80 00:05:36,052 --> 00:05:37,503 kako to misliš 81 00:05:38,270 --> 00:05:40,606 Razmišljaš li o Sullyju? 82 00:05:41,845 --> 00:05:43,638 Samo se nadam da je dobro. 83 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 Znam što misli o letenju. 84 00:05:47,045 --> 00:05:49,464 Helen je s njim. 85 00:05:50,636 --> 00:05:52,846 u pravu si 86 00:05:53,891 --> 00:05:56,066 Zašto ne odeš u Zavod za zaštitu prirode 87 00:05:56,513 --> 00:05:59,265 i vidjeti što trebamo učiniti uknjižiti Glennovo zemljište. 88 00:06:00,516 --> 00:06:02,393 Zatim možete ići do Outposta 89 00:06:02,404 --> 00:06:03,930 provjeriti Maggie umjesto mene. 90 00:06:03,941 --> 00:06:05,990 - Maggie je dobro. - znam 91 00:06:06,505 --> 00:06:08,409 Samo želim znati što se događa 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,995 s ovim Liamovim likom Stalno slušam o. 93 00:06:11,342 --> 00:06:14,262 Pa, ne želim te ostaviti samog. 94 00:06:14,678 --> 00:06:18,098 Dr. Rabney i Maggie oboje su rekli da mi je super. 95 00:06:19,349 --> 00:06:21,935 Ne treba mi dadilja. 96 00:06:24,208 --> 00:06:25,668 Ovdje. 97 00:06:26,671 --> 00:06:28,643 Znaš da ne volim mobitele. 98 00:06:29,250 --> 00:06:32,643 Nazvat ću te ako te trebam, u redu? 99 00:06:41,491 --> 00:06:42,653 Fino. 100 00:06:45,578 --> 00:06:46,877 Što? 101 00:06:46,888 --> 00:06:49,516 Ti si dobar čovjek, Frank. 102 00:07:04,367 --> 00:07:07,078 Uh, da, samo sekundu! 103 00:07:12,735 --> 00:07:14,653 Dobro jutro, Red. 104 00:07:15,301 --> 00:07:17,720 Moramo razgovarati. 105 00:07:18,147 --> 00:07:20,440 Naravno. Da, uh... 106 00:07:20,814 --> 00:07:23,066 Mi casa es su casa. 107 00:07:30,247 --> 00:07:32,833 Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti. 108 00:07:34,038 --> 00:07:35,623 Da, znam. 109 00:07:39,543 --> 00:07:42,879 Pa što radiš? ovdje? Jeste li na zadatku? 110 00:07:43,210 --> 00:07:45,682 Huh... ne. Ja sam za između svirki upravo sada. 111 00:07:45,693 --> 00:07:48,195 Zapravo se selim u Europu. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,083 Mogu li vam donijeti šalicu kave? 113 00:07:50,094 --> 00:07:51,430 Upravo sam si ga napravio. 114 00:07:51,441 --> 00:07:53,193 Ne, hvala. 115 00:07:53,689 --> 00:07:58,235 Crna s malo šećera, zar ne? 116 00:07:58,747 --> 00:08:01,375 Snažna i slatka, baš poput tebe. 117 00:08:02,597 --> 00:08:05,891 Pa... što radiš ovdje? 118 00:08:06,452 --> 00:08:10,206 Ne može muž upasti provjeriti svoju ženu? 119 00:08:10,924 --> 00:08:13,635 Možeš li prestati to govoriti? 120 00:08:16,917 --> 00:08:18,532 Dala sam poništiti naš brak. 121 00:08:18,652 --> 00:08:20,736 Da, možda biste htjeli dopustiti Europska komisija za putovanja 122 00:08:21,064 --> 00:08:23,316 - znaj to. - O čemu ti pričaš? 123 00:08:23,327 --> 00:08:25,536 Izgleda da još uvijek imaju navedeni smo kao vjenčani. 124 00:08:26,364 --> 00:08:28,424 To nije smiješno, Liam. 125 00:08:29,020 --> 00:08:30,469 ne šalim se 126 00:08:30,480 --> 00:08:33,315 Pa, očito postoji bila neka greška. 127 00:08:34,037 --> 00:08:36,224 Sve što znam je da su rekli trebaju vidjeti kopiju 128 00:08:36,225 --> 00:08:38,977 papira za poništenje prije mogu mi dati vizu. 129 00:08:39,222 --> 00:08:41,396 Pa, mogao si spasio si put 130 00:08:41,397 --> 00:08:43,314 i samo za to pozvao. 131 00:08:43,315 --> 00:08:45,900 I propustiti priliku vidjeti ovo čarobno mjesto 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,421 uvijek si toliko pričao o tome? 133 00:08:47,432 --> 00:08:50,572 Dakle, to si ti ovdje za? Papiri za poništenje? 134 00:08:50,746 --> 00:08:51,974 Da. 135 00:08:53,373 --> 00:08:57,293 U redu. Gledat ću da vam nabavim primjerak. 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,833 Hvala. 137 00:09:01,834 --> 00:09:04,211 - Hej, Red. - Da? 138 00:09:06,874 --> 00:09:09,418 Stvarno je dobro ponovno te vidjeti. 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,555 Kava je spremna. 140 00:09:24,566 --> 00:09:26,482 Da, uzet ću jedan na stanici. 141 00:09:26,788 --> 00:09:28,359 Ideš na posao? 142 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Da, rekao sam Cooperu Pružio bih mu ruku. 143 00:09:32,163 --> 00:09:34,119 Ali mislio sam da jesmo razgovarat ću jutros. 144 00:09:34,130 --> 00:09:36,318 Da, znam. žao mi je 145 00:09:36,329 --> 00:09:38,895 Jer sam razmišljao o ono što si rekao sinoć, 146 00:09:38,906 --> 00:09:40,157 o braku. 147 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 Možda možemo pronaći kompromis. 148 00:09:46,485 --> 00:09:49,757 Ne znam je li brak nešto trebala bi napraviti kompromis, Syd. 149 00:09:53,082 --> 00:09:56,419 Moram ići, u redu? ali razgovarat ćemo večeras. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,415 Naravno, da. 151 00:10:16,580 --> 00:10:18,247 Izvolite. 152 00:10:18,258 --> 00:10:19,745 - Hej! - Hej! 153 00:10:19,756 --> 00:10:21,590 Kako je bilo s Liamom? 154 00:10:21,601 --> 00:10:24,979 Ispostavilo se da se seli u Europu. 155 00:10:25,074 --> 00:10:27,659 On samo traži a presliku dokumenata o poništenju 156 00:10:27,670 --> 00:10:29,295 za njegovu vizu. 157 00:10:29,296 --> 00:10:32,131 U redu, to ne bi trebalo predugo trajati. 158 00:10:32,132 --> 00:10:34,217 Da, problem je u tome što nisam siguran 159 00:10:34,218 --> 00:10:36,104 da imam papirologiju sa sobom. 160 00:10:36,115 --> 00:10:39,200 Pa, uh, samo ćemo kontaktirati odvjetnik koji ga je podnio 161 00:10:39,478 --> 00:10:41,397 i neka vam pošalje novu kopiju. 162 00:10:42,393 --> 00:10:45,896 Samo se trebam sjetiti naziv tog odvjetničkog društva. 163 00:10:49,247 --> 00:10:52,249 Jutro. Je li Sully ovdje? 164 00:10:52,403 --> 00:10:55,947 Ne, on je na odmoru, ali Ja sam Maggie. Ja sam njegova kći. 165 00:10:56,458 --> 00:10:58,116 - Quincy. - Mogu li vam pomoći? 166 00:10:58,117 --> 00:11:01,119 Nitko ne staje oni kamperi pored mene 167 00:11:01,120 --> 00:11:03,681 od treštanja njihove glazbe sve sate noći. 168 00:11:03,692 --> 00:11:05,484 Oprosti, idem razgovarati s njima. 169 00:11:05,971 --> 00:11:08,265 - A ti si? - Uh... 170 00:11:09,920 --> 00:11:13,381 Pomažem dok je Sully odsutan. Cal. 171 00:11:14,067 --> 00:11:17,218 Cal. Razgovarajući s njima neće se pomiriti 172 00:11:17,219 --> 00:11:18,882 za užasan san koji sam spavao sinoć. 173 00:11:18,893 --> 00:11:21,353 Pa, rado ću ponuditi imate kredit za vaš boravak. 174 00:11:23,248 --> 00:11:25,709 Pretpostavljam da je to početak. 175 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 - Jeste li već jeli? - Ne, zašto? 176 00:11:33,444 --> 00:11:37,072 Evo ovog fantastičnog novog restoran u domu. 177 00:11:38,073 --> 00:11:40,575 - Htjela bih te počastiti doručkom. - Hm. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,952 U redu. Sada ti govoriš. 179 00:11:42,953 --> 00:11:45,623 - Dobro, odvest ću te. - Hvala. 180 00:11:47,908 --> 00:11:50,701 Hm, potražit ću ime tog odvjetnika. 181 00:11:50,836 --> 00:11:52,921 u redu 182 00:12:00,846 --> 00:12:03,431 Dakle, evo me, u kratkom roku, 183 00:12:03,432 --> 00:12:05,683 okružen naoružanom milicijom 184 00:12:05,684 --> 00:12:08,353 a vođa to je malo ljut zbog mog članka. 185 00:12:08,768 --> 00:12:10,136 Pa što si učinio? 186 00:12:10,147 --> 00:12:12,023 Pa, improvizirao sam. 187 00:12:12,024 --> 00:12:14,609 Dao sam mu svoj novi fotoaparat i moj laptop. 188 00:12:14,610 --> 00:12:16,778 Ostatak dana proveo planinareći nazad u najbliže selo 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,112 tražeći prijevoz do zračne luke. 190 00:12:18,335 --> 00:12:20,621 Što je s člankom? Mislio sam da je to na tvom računalu? 191 00:12:20,632 --> 00:12:23,368 Ne. Već sam ga prenio u svoj oblak. 192 00:12:23,369 --> 00:12:25,870 Otišla sam na internet kafić na odlasku. 193 00:12:25,871 --> 00:12:27,872 Dobio sam za samo nekoliko minuta prije mog roka. 194 00:12:29,493 --> 00:12:31,494 Cal, moraš čuti priče ovog tipa. 195 00:12:31,794 --> 00:12:34,172 - Nevjerojatni su. - Siguran sam da jesu. 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,173 Hej, Cal. Želiš se pridružiti ja na šalicu kave? 197 00:12:37,634 --> 00:12:39,968 Bih, ali moram se vratiti na posao. 198 00:12:39,969 --> 00:12:43,429 Uh... gledaj, želim kupiti doručak za Quincyja tamo. 199 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Imao je malo besanu noć. 200 00:12:45,349 --> 00:12:46,748 Misliš da mi možeš pomoći s tim? 201 00:12:46,759 --> 00:12:48,925 - Naravno, shvatio si. - Hvala, čovječe. 202 00:12:48,936 --> 00:12:50,679 Hej, Cal. 203 00:12:50,690 --> 00:12:53,398 Gledaj, ja sam, uh... Ja sam stvarno oprosti ako je bilo tako neugodno. 204 00:12:53,399 --> 00:12:56,026 Nisam shvatio Maggie nisam ti rekao za nas. 205 00:12:58,142 --> 00:13:00,019 Isprike nisu potrebne. 206 00:13:00,219 --> 00:13:01,442 Da, samo sam... 207 00:13:01,453 --> 00:13:03,492 Ne bih htio početi na krivu nogu. 208 00:13:04,579 --> 00:13:06,995 u redu je Iz onoga što mi je Maggie rekla, 209 00:13:06,996 --> 00:13:08,956 nećeš biti u blizini ionako jako dugo, pa... 210 00:13:10,600 --> 00:13:11,821 točno. 211 00:13:12,900 --> 00:13:15,151 Hej, mogu li te pozvati još nešto prije nego odeš? 212 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 Ne, ne. sve sam dobro. Što sam ti dužan? 213 00:13:18,220 --> 00:13:20,764 zajebavaš me? ja nisam uzimajući novac od ratnog heroja. 214 00:13:21,116 --> 00:13:23,579 Ne, slušaj, ja nisam ratnik, u redu? 215 00:13:23,590 --> 00:13:25,466 Ja sam samo novinar koji radi svoj posao. 216 00:13:25,670 --> 00:13:26,963 Ovdje. 217 00:13:26,974 --> 00:13:29,143 - Hvala. - Vidimo se. 218 00:13:30,019 --> 00:13:31,769 Taj tip je nevjerojatan. 219 00:13:36,621 --> 00:13:38,664 Sigurno jest. 220 00:13:46,493 --> 00:13:47,523 Sullivan. 221 00:13:47,534 --> 00:13:49,535 "S-U-L-L-I-V-A-N." 222 00:13:49,546 --> 00:13:51,143 Ako možete poslati faks preko a presliku tog poništenja, 223 00:13:51,154 --> 00:13:53,740 to bi bilo super. uh... 224 00:13:53,751 --> 00:13:55,586 Prije šest-sedam godina. 225 00:13:57,062 --> 00:13:58,399 Arhivirano? 226 00:13:58,761 --> 00:14:01,180 Pa dokle će uzeti da povuku tu datoteku? 227 00:14:02,374 --> 00:14:05,210 Postoji li neki način da to ubrzamo? 228 00:14:06,185 --> 00:14:08,978 Ne znam što broj slučaja je, hm, 229 00:14:08,989 --> 00:14:10,699 Morat ću ga potražiti. 230 00:14:11,221 --> 00:14:13,599 U redu. Hvala. 231 00:14:15,361 --> 00:14:16,536 hej 232 00:14:16,547 --> 00:14:18,570 hej 233 00:14:18,651 --> 00:14:21,737 Mislio sam da navratim, vidjeti kako ti ide. 234 00:14:23,073 --> 00:14:24,449 Fino. 235 00:14:25,174 --> 00:14:26,532 Iz izraza tvog lica, 236 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 tvoj dan ide otprilike dobro kao i moj. 237 00:14:29,179 --> 00:14:31,371 Što nije u redu? 238 00:14:31,372 --> 00:14:33,414 Ja sam trebao uzeti svoje grupa mladih na izletu 239 00:14:33,415 --> 00:14:36,167 u zabavni park, ali upravitelj je nazvao 240 00:14:36,168 --> 00:14:38,420 i pukla im je septička jama. 241 00:14:39,798 --> 00:14:41,800 Zašto ih ne dovedeš ovamo? 242 00:14:42,405 --> 00:14:43,660 Jeste li sigurni? 243 00:14:44,014 --> 00:14:46,387 Mislim, znam da imaš puno na vašem tanjuru upravo sada. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,555 Dobro bi mi došlo odvraćanje pažnje. 245 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Liam je ovdje manje od jednog dana. 246 00:14:51,776 --> 00:14:53,819 Već me izluđuje. 247 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Iznenadni posjeti od Bivši muževi će to učiniti, 248 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 pretpostavljam. 249 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 Pa, poništen je, tehnički, 250 00:15:01,443 --> 00:15:03,099 nikada nismo bili u braku. 251 00:15:03,110 --> 00:15:05,348 Ne mogu vjerovati da si mi rekao bio je samo ljetna ljubav. 252 00:15:05,359 --> 00:15:07,235 Treba mi puno detalja. 253 00:15:07,602 --> 00:15:10,118 Kasnije. Prvo, možeš li mi učiniti uslugu? 254 00:15:10,119 --> 00:15:12,112 Biste li gledali Outpost? 255 00:15:12,123 --> 00:15:13,874 Samo... moram nešto pronaći. 256 00:15:14,237 --> 00:15:15,613 Cal će se uskoro vratiti. 257 00:15:15,624 --> 00:15:16,833 Da, naravno. 258 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 - Hvala. - Mm-hmm. 259 00:15:26,632 --> 00:15:28,276 Izgleda kao dobro izaći na doručak. 260 00:15:28,287 --> 00:15:30,455 Oh, da. Beignets su bili veliki hit. 261 00:15:31,265 --> 00:15:33,148 Došao bih ranije, ali, uh, 262 00:15:33,159 --> 00:15:34,939 Trebao sam uzeti a voziti da razbistrim glavu. 263 00:15:34,950 --> 00:15:36,492 uh... 264 00:15:37,050 --> 00:15:39,594 Je li ovo još uvijek o Rafeu želiš se vjenčati? 265 00:15:40,556 --> 00:15:43,558 Samo pokušavam shvatiti kako da nas oboje usrećimo. 266 00:15:43,569 --> 00:15:47,114 Siguran sam da ćete vas dvoje sredi to kao i uvijek. 267 00:15:47,815 --> 00:15:49,066 nadam se. 268 00:15:49,440 --> 00:15:50,451 Ovdje. 269 00:15:50,462 --> 00:15:51,963 Tako ćete se osjećati bolje. 270 00:15:52,588 --> 00:15:54,614 - Hvala. - Mm-hmm. 271 00:16:00,943 --> 00:16:02,095 Ovo je dobro. 272 00:16:02,258 --> 00:16:04,839 Znam, svejedno, pojedi i kad završiš... 273 00:16:04,840 --> 00:16:07,759 stol šest treba autobusom. 274 00:16:38,752 --> 00:16:41,786 “Dragi Liame, ne znam gdje si sada 275 00:16:41,797 --> 00:16:44,674 ili gdje poslati ovo pismo, ali svejedno ti pišem, 276 00:16:44,870 --> 00:16:47,330 nadajući se da može pomoći dobijem neki zaključak." 277 00:16:47,736 --> 00:16:50,571 Oh, mislim da neću nikad izbaci mi tu pjesmu iz glave. 278 00:16:50,761 --> 00:16:52,776 Pa, bio si sasvim plesačica flamenka. 279 00:16:52,787 --> 00:16:55,038 Oh, prestani. Bilo je strašno. 280 00:16:55,094 --> 00:16:58,014 Ne, ne, ne. Izgledaš seksi. 281 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 282 00:17:05,818 --> 00:17:08,737 Ovdje se osjećam tako opušteno. 283 00:17:15,425 --> 00:17:19,179 - Ne želim ići. - Onda nemoj. 284 00:17:20,614 --> 00:17:24,492 - Moramo se sutra odjaviti. - Ne, možemo uzeti drugi hotel. 285 00:17:25,647 --> 00:17:27,709 Moj let je rezerviran. ne mogu 286 00:17:28,146 --> 00:17:29,501 Maggie, 287 00:17:30,453 --> 00:17:34,137 - možemo raditi što god hoćemo. - Mm-hmm. 288 00:17:34,889 --> 00:17:36,600 Možemo ostati ovdje u Španjolskoj. 289 00:17:36,611 --> 00:17:39,285 Mogli bismo putovati Europom. 290 00:17:39,296 --> 00:17:41,964 Mogli bismo potrošiti ostatak naše živote istražujući svijet. 291 00:17:41,975 --> 00:17:43,727 Zvuči primamljivo. 292 00:17:47,901 --> 00:17:50,570 Učinimo to. 293 00:17:51,447 --> 00:17:52,997 Hajde da se vjenčamo. 294 00:17:54,362 --> 00:17:55,825 Vrlo smiješno. 295 00:17:55,826 --> 00:17:58,787 Mislim to. Mislim to. Sutra. 296 00:17:59,622 --> 00:18:01,156 Liam, mi se jedva poznajemo. 297 00:18:01,167 --> 00:18:03,128 nije me briga. 298 00:18:05,044 --> 00:18:06,962 Ne mogu te pustiti da pobjegneš. 299 00:18:10,090 --> 00:18:12,300 volim te, 300 00:18:12,734 --> 00:18:14,552 i ne želim živjeti bez tebe 301 00:18:14,857 --> 00:18:17,235 i znam da i ti osjećaš isto. 302 00:18:22,811 --> 00:18:24,813 Reci mi da sam u krivu. 303 00:18:27,566 --> 00:18:29,652 Niste u krivu. 304 00:18:32,071 --> 00:18:33,739 Pa što kažeš? 305 00:18:38,395 --> 00:18:39,938 Da. 306 00:18:40,746 --> 00:18:41,886 Hajde da se vjenčamo. 307 00:19:14,665 --> 00:19:17,251 Radio sam na ažuriranju bios na našoj novoj web stranici. 308 00:19:17,743 --> 00:19:19,995 - U redu. - Dođi pogledati. 309 00:19:22,381 --> 00:19:24,132 što ti misliš 310 00:19:26,402 --> 00:19:29,028 Rob Shandon, vlasnik i glavni kuhar. 311 00:19:29,284 --> 00:19:30,702 Ima lijep prsten, zar ne? 312 00:19:30,713 --> 00:19:33,632 Da, stvarno je tako. 313 00:19:35,560 --> 00:19:37,394 Hej, gdje ti je naslov? 314 00:19:37,435 --> 00:19:40,104 Oh, nisam bila sigurna što bi trebalo biti. 315 00:19:40,653 --> 00:19:42,779 Što kažete na generalnog direktora? 316 00:19:43,045 --> 00:19:44,892 Jeste li sigurni da to ne bi bilo previše? 317 00:19:45,046 --> 00:19:46,686 Pa, uspjeli ste lavovski dio posla 318 00:19:46,687 --> 00:19:48,147 otvoriti ovo mjesto. 319 00:19:49,602 --> 00:19:51,441 Učinili smo ovo zajedno, Rob. 320 00:19:51,442 --> 00:19:54,319 Da, pretpostavljam da jesmo. 321 00:20:03,490 --> 00:20:06,200 - Je li Lola otišla? - Uh, da. 322 00:20:06,415 --> 00:20:08,750 Trebala bi se vratiti grupa mladih uskoro. 323 00:20:08,751 --> 00:20:11,753 Hej, je li ti Sully rekao gdje je bio ključ od šupe? 324 00:20:11,754 --> 00:20:13,922 Mislim da ima nešto tamo oprema za softball 325 00:20:13,923 --> 00:20:17,217 - koje bi mogli koristiti. - Ne, nije. 326 00:20:18,267 --> 00:20:20,000 Jeste li dobili odvjetnika? 327 00:20:20,284 --> 00:20:23,327 Pa su se očito preselili datoteke u pohranu. 328 00:20:23,543 --> 00:20:26,003 Tako da će trebati malo vrijeme da ga pronađu. 329 00:20:26,568 --> 00:20:28,361 Sjajno. 330 00:20:32,693 --> 00:20:36,571 Hej, o čemu sam govorio ostati ovdje s tobom 331 00:20:36,705 --> 00:20:39,582 i otvaranje ordinacije opće prakse... 332 00:20:40,211 --> 00:20:41,629 Mislio sam to. 333 00:20:42,387 --> 00:20:43,832 ja znam 334 00:20:43,843 --> 00:20:46,413 Samo... ne želim da se osjećate nesigurno 335 00:20:46,424 --> 00:20:48,050 o tome da je Liam ovdje. 336 00:20:48,473 --> 00:20:50,267 Nikada. 337 00:20:53,212 --> 00:20:54,504 Ups. 338 00:20:54,881 --> 00:20:56,256 oprosti 339 00:20:56,267 --> 00:20:59,020 Nisam mislio prekidati. Opet. 340 00:20:59,860 --> 00:21:01,803 Samo mi treba novi par vezice za moje planinarske cipele 341 00:21:01,804 --> 00:21:03,722 a onda ću ti nestati. 342 00:21:04,863 --> 00:21:07,350 Mislim da su straga. 343 00:21:08,084 --> 00:21:09,877 Hvala. 344 00:21:11,499 --> 00:21:13,690 Idete li planinariti sami? 345 00:21:13,691 --> 00:21:16,192 Uh, osim ako ne planiraš ići sa mnom. 346 00:21:16,446 --> 00:21:17,675 Nisam na to mislio. 347 00:21:17,686 --> 00:21:19,852 Samo neki ljudi imaju ozlijeđen ove godine. 348 00:21:19,863 --> 00:21:22,302 Tako da bi jednostavno bilo bolje ako ste imali prijatelja za planinarenje. 349 00:21:22,313 --> 00:21:24,774 Pa, vidi, prohodao sam kroz minska polja, pa... 350 00:21:26,078 --> 00:21:28,413 Pa, gledaj, ako jesi koji se brine za mene 351 00:21:28,414 --> 00:21:31,209 idem na planinarenje, drago mi je ostati ovdje i pomoći ti. 352 00:21:35,059 --> 00:21:37,102 Imam tvoje vezice. 353 00:21:39,496 --> 00:21:42,260 Imam hrpu drva za ogrjev Moram se pozabaviti. 354 00:21:42,376 --> 00:21:43,585 Jeste li ikada zamahnuli sjekirom? 355 00:21:44,263 --> 00:21:46,097 Da, jednom ili dvaput. 356 00:21:46,590 --> 00:21:49,225 U redu, uhvatit ću nešto posla rukavice i vidimo se vani? 357 00:21:49,692 --> 00:21:51,611 Zvuči dobro. 358 00:21:56,189 --> 00:21:58,099 Dat ću sve od sebe da ga zaokupim. 359 00:21:58,557 --> 00:22:00,361 Nađi taj ključ, u redu? 360 00:22:00,905 --> 00:22:02,155 dugujem ti. 361 00:22:13,042 --> 00:22:14,751 Dakle, Maggie ostaje 362 00:22:14,752 --> 00:22:16,210 na Crossingu sada puno radno vrijeme? 363 00:22:16,793 --> 00:22:19,339 Ah, da, ona živi sa mnom. 364 00:22:19,923 --> 00:22:22,383 Dakle, ona više nije neurokirurg? 365 00:22:22,384 --> 00:22:25,012 Želi otvoriti ordinaciju opće prakse. 366 00:22:26,329 --> 00:22:29,249 Oh. Ne zvuči poput Maggie koju poznajem. 367 00:22:30,358 --> 00:22:32,143 Ljudi se mijenjaju. 368 00:22:32,391 --> 00:22:33,692 Pretpostavljam da jesu. 369 00:22:41,709 --> 00:22:43,721 - Hej, Cal! - Hej! 370 00:22:43,892 --> 00:22:46,018 - Slagati ovo za mene? - Da. 371 00:22:46,549 --> 00:22:49,035 Hej, samo sam vodio djecu u obilazak. 372 00:22:49,036 --> 00:22:51,455 Ovo je Ben. On radi s nama preko ljeta. 373 00:22:51,466 --> 00:22:52,740 Hej, drago mi je što smo se upoznali, Ben. 374 00:22:52,751 --> 00:22:55,086 Bok. A ovo je Tracy, moja sestra. 375 00:22:55,419 --> 00:22:57,421 - Bok, Tracy. - Bok. 376 00:22:58,898 --> 00:23:00,650 Ti mora da si Liam. 377 00:23:00,794 --> 00:23:03,132 Vidim da su već stavili da radiš tamo. 378 00:23:03,133 --> 00:23:05,841 Oh, da, ne, rado ću pomoći, pa... 379 00:23:05,852 --> 00:23:07,770 Rekao sam ti da će ovo biti jadno. 380 00:23:08,454 --> 00:23:11,266 Moram pokušati zaokupiti ovu djecu. 381 00:23:11,267 --> 00:23:13,185 Maggie još uvijek traži za onaj ključ od šupe. 382 00:23:13,310 --> 00:23:15,312 - Što kažete na natjecanje? - Kakve? 383 00:23:16,695 --> 00:23:18,982 Cjepanje drva? Ja protiv Cala. 384 00:23:18,983 --> 00:23:20,858 Ima li dobrovoljaca za suce? 385 00:23:20,859 --> 00:23:22,412 - Ja ću to učiniti. - Da, i ja također. 386 00:23:22,423 --> 00:23:24,904 Uh, ah... Nisam siguran to je dobra ideja. 387 00:23:25,178 --> 00:23:26,355 Kako to? 388 00:23:26,694 --> 00:23:28,571 Ne boji se malo prijateljsko natjecanje, a ti? 389 00:23:32,955 --> 00:23:36,125 U redu, dobro. Učinimo ovo. 390 00:23:37,419 --> 00:23:39,922 - Poželi mi sreću. - Aha. 391 00:23:42,620 --> 00:23:45,164 Cijenim što ste odvojili vrijeme. 392 00:23:45,175 --> 00:23:49,178 Naravno. Pokretanje prirode rezervat je veliki pothvat, 393 00:23:49,179 --> 00:23:51,806 - s puno opcija. - Kako to misliš? 394 00:23:52,517 --> 00:23:53,600 Ovdje. 395 00:23:54,906 --> 00:23:57,741 Sastavili smo priručnike s uputama 396 00:23:58,210 --> 00:24:00,004 da vam pomogne kroz to. 397 00:24:02,693 --> 00:24:04,194 Hmm! 398 00:24:06,213 --> 00:24:08,382 Dobro je što volim čitati. 399 00:24:18,584 --> 00:24:20,543 - Hej! - Hej! 400 00:24:20,544 --> 00:24:22,880 Samo sam htio doći do i ostavi ovo. 401 00:24:22,891 --> 00:24:24,601 Mislio sam da bi ti mogao staviti ih na zaslon 402 00:24:24,612 --> 00:24:26,192 pomoći u promociji novog restorana. 403 00:24:26,203 --> 00:24:28,552 - Bilo bi mi drago. - Hvala. 404 00:24:28,863 --> 00:24:32,074 Pa... kako stoje stvari ići dok je Liam ovdje? 405 00:24:33,337 --> 00:24:36,299 u redu je S Calom cijepa drva. 406 00:24:36,991 --> 00:24:39,286 Stvarno? Cijepati drva? Mislite da je to sigurno? 407 00:24:40,591 --> 00:24:43,233 Cal je zapravo dobar sport o cijeloj stvari. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,886 Govoreći o sportu, 409 00:24:45,897 --> 00:24:47,754 planiraš započeti maloligaški tim ili... ? 410 00:24:47,765 --> 00:24:50,406 Ne, Lola je bila ovdje s nekima djeca iz njezine omladinske skupine. 411 00:24:50,407 --> 00:24:52,742 Oh... 412 00:24:53,610 --> 00:24:55,612 O čemu se radi? 413 00:24:55,746 --> 00:24:57,498 ne znam 414 00:25:01,581 --> 00:25:03,208 Vau! Samo tako nastavi! 415 00:25:05,589 --> 00:25:07,174 Vau-oo! 416 00:25:07,185 --> 00:25:09,228 - Dobili ste! - On te sustiže! 417 00:25:09,333 --> 00:25:12,627 - Imaš ga, hajde! - Odsjeci se! 418 00:25:12,638 --> 00:25:14,764 Mislio sam da si rekao da hoćeš učinio ovo samo jednom ili dvaput. 419 00:25:15,054 --> 00:25:16,889 jesam li 420 00:25:20,518 --> 00:25:22,644 Hej, sve u redu? 421 00:25:22,655 --> 00:25:24,537 Liam i Cal imaju natjecanje. 422 00:25:25,194 --> 00:25:27,028 hajde 423 00:25:27,964 --> 00:25:30,048 Tko pobjeđuje? 424 00:25:30,297 --> 00:25:32,115 Još je preblizu da bi to nazvao. 425 00:25:39,540 --> 00:25:41,416 Pa nadam se da neće biti ovako 426 00:25:41,417 --> 00:25:43,376 cijelo vrijeme dok je Liam ovdje. 427 00:25:43,377 --> 00:25:45,462 Osobno, mislim da je to zabavno. 428 00:25:46,755 --> 00:25:48,279 Našao sam tu opremu za softball. 429 00:25:48,290 --> 00:25:49,825 Izvan šupe je kad budeš spreman. 430 00:25:49,836 --> 00:25:51,315 - Puno vam hvala. - Da, bez brige. 431 00:25:51,326 --> 00:25:52,993 Um, moram se vratiti u Outpost. 432 00:25:53,309 --> 00:25:54,976 Zar ne želiš vidjeti tko pobjeđuje? 433 00:26:00,063 --> 00:26:01,141 br. 434 00:26:02,322 --> 00:26:04,053 - Vidimo se uskoro. - Da. 435 00:26:04,630 --> 00:26:06,632 hajde hajde 436 00:26:07,185 --> 00:26:08,561 - Idi! Ići! Ići! - Dobili ste! 437 00:26:08,878 --> 00:26:10,713 On vas sustiže! 438 00:26:18,949 --> 00:26:22,201 Hej, uh, mogu li razgovarati s jesi li na minutu, Coop? 439 00:26:22,416 --> 00:26:24,168 Naravno. 440 00:26:24,821 --> 00:26:27,990 Ne smeta mi ako negdje odemo malo privatnije? 441 00:26:28,094 --> 00:26:29,679 Naravno. 442 00:26:36,764 --> 00:26:38,973 - Što ima? - Hm... 443 00:26:39,261 --> 00:26:41,225 da li, um... 444 00:26:41,405 --> 00:26:43,739 Sjećate li se što vas rekao neki dan o, uh, 445 00:26:43,881 --> 00:26:45,882 popustiti ili odustati? 446 00:26:46,329 --> 00:26:49,039 Pretpostavljam da se Sydney nije predomislila? 447 00:26:49,203 --> 00:26:50,778 br. 448 00:26:52,861 --> 00:26:54,905 Ne znam što bih trebao učiniti. 449 00:26:56,056 --> 00:26:59,142 Ti si jedini koji može donijeti tu odluku. 450 00:26:59,992 --> 00:27:01,526 Da. 451 00:27:14,051 --> 00:27:16,386 U redu, vrijeme je za prolijevanje. 452 00:27:16,387 --> 00:27:18,555 Kako ste završili u braku s Liamom? 453 00:27:19,442 --> 00:27:21,027 ne znam 454 00:27:25,663 --> 00:27:27,873 Bio je uzbudljiv. 455 00:27:27,914 --> 00:27:29,789 Znaš, on... 456 00:27:29,800 --> 00:27:32,735 proputovao je cijeli svijet, on... 457 00:27:32,736 --> 00:27:36,532 bio je neustrašiv i zabavan. 458 00:27:39,318 --> 00:27:41,903 Zbog njega sam se osjećala impulzivno. 459 00:27:42,003 --> 00:27:45,006 Bez uvrede, ali jesi ne impulzivan tip. 460 00:27:45,472 --> 00:27:47,307 Pa bio sam u Europi. 461 00:27:49,566 --> 00:27:51,400 Sad, mislim da je samo... 462 00:27:51,741 --> 00:27:55,078 Uhvatio sam se romantika svega. 463 00:27:56,268 --> 00:27:57,853 Pa što se dogodilo? 464 00:27:59,305 --> 00:28:01,558 Radije ne pričaj o tome. 465 00:28:02,636 --> 00:28:05,055 Što je s tobom? Što je događa s tobom? 466 00:28:06,312 --> 00:28:08,688 Hm, dobro, dok imate 467 00:28:08,689 --> 00:28:11,190 dva tipa koji se natječu za tvoja pažnja vani, 468 00:28:11,564 --> 00:28:13,981 Jedva se mogu držati jednog. 469 00:28:23,579 --> 00:28:26,457 - Netko je pogodio home run. - Ozbiljno? 470 00:28:40,189 --> 00:28:43,014 - Ne izgleda tako loše. - Tako mi je žao, Maggie. 471 00:28:43,015 --> 00:28:45,433 Ne, ne brini to. Bila je to nesreća. 472 00:28:46,004 --> 00:28:47,518 Moram se vratiti na dom za pomoć Robu, 473 00:28:47,519 --> 00:28:50,648 - ali vidimo se kasnije. - U redu. 474 00:28:54,531 --> 00:28:56,359 Trebalo bi biti brzo rješenje. 475 00:28:57,187 --> 00:29:00,441 Možda pješačenje u šuma bi bila bolja? 476 00:29:01,333 --> 00:29:05,818 Samo nisam siguran da mogu podnijeti sva ova djeca sama. 477 00:29:06,584 --> 00:29:08,520 znaš, uh... 478 00:29:08,531 --> 00:29:10,792 Htio sam otići uzeti a pogledajte novu nekretninu. 479 00:29:10,892 --> 00:29:12,517 Idemo tamo, idem s tobom. 480 00:29:13,143 --> 00:29:14,755 To bi bilo super. 481 00:29:16,417 --> 00:29:18,168 da... 482 00:29:19,385 --> 00:29:21,511 Da, znaš, to zvuči zabavno. 483 00:29:21,933 --> 00:29:23,346 Doći ću i ja. 484 00:29:25,027 --> 00:29:27,434 - Savršeno. - U redu... 485 00:29:31,890 --> 00:29:33,648 Sjajno. 486 00:29:33,829 --> 00:29:36,859 Valjda trošim cijeli dan s Liamom. 487 00:29:37,575 --> 00:29:38,945 žao mi je 488 00:29:38,946 --> 00:29:42,073 Samo se nadam da će odvjetnik uskoro će pronaći vašu datoteku. 489 00:29:42,074 --> 00:29:44,951 Vidimo se uskoro. 490 00:29:52,898 --> 00:29:55,034 Edna? Sve u redu? 491 00:29:55,045 --> 00:29:56,371 dobro sam 492 00:29:56,382 --> 00:29:58,589 Samo sam ti mislio dati malo vježbati javljanje na telefon. 493 00:29:58,590 --> 00:30:00,202 Vidi kako se snalaziš. 494 00:30:00,213 --> 00:30:02,422 Pa, završio sam s tim agent konzervacije 495 00:30:02,793 --> 00:30:04,109 a ja sam se upravo vraćala kući. 496 00:30:04,120 --> 00:30:06,747 Pa, jeste li provjerili na Maggie i Cal? 497 00:30:06,758 --> 00:30:09,635 Dušo, kasno je. Učinit ću to sutra. 498 00:30:10,018 --> 00:30:12,937 Pa, ili ti idi ili ću ja. 499 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 Dobro, ali dolazim ravno kući nakon toga. 500 00:30:15,316 --> 00:30:17,735 Dobro. 501 00:30:25,826 --> 00:30:28,036 Oh, oprosti što mi je trebalo tako dugo. 502 00:30:28,037 --> 00:30:30,789 Hej, mislio sam da si ti rekao odmah bi se vratili. 503 00:30:31,180 --> 00:30:33,850 Ne mogu ovo sama. Upravo smo otvorili. 504 00:30:34,579 --> 00:30:36,455 Did something happen? 505 00:30:36,860 --> 00:30:37,869 Finn je. 506 00:30:37,880 --> 00:30:39,255 Je li on dobro? 507 00:30:39,256 --> 00:30:40,980 Da, oprosti, dobro je. 508 00:30:40,991 --> 00:30:43,868 Hm, ispada tip koji vodi ljetni kamp 509 00:30:44,447 --> 00:30:48,379 također vodi privatni škola za nadarenu djecu. 510 00:30:48,390 --> 00:30:50,308 Hmm. Darovita djeca? 511 00:30:50,309 --> 00:30:52,261 Ponudio je Finnu stipendiju. 512 00:30:52,272 --> 00:30:54,311 Ali to su sjajne vijesti. zar ne? 513 00:30:54,322 --> 00:30:58,025 Ne mogu ga samo tako pustiti da se pomakne. Upravo smo otvorili restoran. 514 00:30:59,494 --> 00:31:02,039 Toronto je kratak let. Mogli biste putovati na posao. 515 00:31:02,107 --> 00:31:04,275 Mogu upravljati stvarima ovdje dok te nema. 516 00:31:04,286 --> 00:31:05,607 Pa, Syd, hej... 517 00:31:05,778 --> 00:31:09,156 Volim tvoje kuhanje. Ne uvreda, ali ti nisi kuhar. 518 00:31:10,839 --> 00:31:13,132 Mogli bismo unajmiti nekoga da pomogne. 519 00:31:13,143 --> 00:31:14,707 Gledajte, ne možemo nikoga tek tako zaposliti. 520 00:31:14,708 --> 00:31:16,794 Pokušavam utvrditi mjesto. 521 00:31:18,330 --> 00:31:19,837 Možeš li završiti s pranjem posuđa? 522 00:31:19,838 --> 00:31:21,256 Moram se spremiti za večeru. 523 00:31:21,396 --> 00:31:23,106 U redu. 524 00:31:41,986 --> 00:31:44,529 Pa što si radio prije došao si na Prijelaz? 525 00:31:44,530 --> 00:31:46,447 Uh, branitelj. 526 00:31:47,052 --> 00:31:48,365 Ovdje? 527 00:31:48,793 --> 00:31:51,370 - New York City. - Ah... 528 00:31:51,682 --> 00:31:53,934 Ovo mjesto je ništa poput Velike jabuke. 529 00:31:54,937 --> 00:31:57,125 Samo sam nešto tražio 530 00:31:57,126 --> 00:31:58,960 malo mirnije. 531 00:31:59,191 --> 00:32:01,671 Ne dobiva puno više mirniji od ovoga. 532 00:32:02,125 --> 00:32:04,627 Ja bih žvakao malo da sam ja. 533 00:32:05,282 --> 00:32:08,201 Pa, srećom, onda nisam ti. 534 00:32:13,142 --> 00:32:15,686 U redu. Uživati. 535 00:32:15,984 --> 00:32:18,193 - Svraka! - Frank! 536 00:32:18,762 --> 00:32:19,986 Što se ovdje dogodilo? 537 00:32:19,997 --> 00:32:22,082 Lolina grupa mladih igrala je softball. 538 00:32:22,093 --> 00:32:23,927 Ali Cal je rekao da će to popraviti kasnije. 539 00:32:24,111 --> 00:32:26,195 On i Liam upravo su poveli djecu na planinarenje 540 00:32:26,196 --> 00:32:27,664 kroz Glennovo imanje. 541 00:32:27,675 --> 00:32:29,551 Edna je samo htjela da dođem ovamo 542 00:32:29,672 --> 00:32:31,130 i provjeriti tebe. 543 00:32:31,372 --> 00:32:33,249 Misliš provjeriti me? 544 00:32:33,954 --> 00:32:37,248 Brine se što je Liam ovdje. 545 00:32:37,994 --> 00:32:39,603 Pa, to nas čini dvoje. 546 00:32:39,614 --> 00:32:41,241 Zašto? 547 00:32:42,325 --> 00:32:43,992 Cal i ja smo konačno bili na dobrom mjestu 548 00:32:44,003 --> 00:32:45,587 prije nego što se Liam pojavio. 549 00:32:45,874 --> 00:32:47,918 Mijenja li to stvari za vas? 550 00:32:48,844 --> 00:32:50,970 Ne... 551 00:32:51,164 --> 00:32:52,790 to ne znači. 552 00:32:52,964 --> 00:32:54,757 Zašto je onda to važno? 553 00:32:55,826 --> 00:32:57,393 u pravu si 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,604 Osim toga, on će uskoro otići. 555 00:32:59,605 --> 00:33:02,357 Moram se vratiti kući i provjeri Ednu. 556 00:33:02,689 --> 00:33:04,001 Ona je kao kolibri ovih dana, 557 00:33:04,012 --> 00:33:06,390 ne može mirno sjediti ni minute. 558 00:33:06,983 --> 00:33:08,488 Hvala, Frank. 559 00:33:21,849 --> 00:33:23,100 jesi dobro 560 00:33:23,213 --> 00:33:24,449 Da, dolazim. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Evo, možemo malo usporiti. 562 00:33:30,269 --> 00:33:33,564 Hej, dečki, zašto ne vidite ako Ben treba pomoć s Tracy? 563 00:33:34,181 --> 00:33:36,809 Hej, požuri! You're slowing us down! 564 00:33:38,176 --> 00:33:40,645 jesi li gluh Rekao je požuri! 565 00:33:40,785 --> 00:33:43,454 Ovdje. Samo pričekaj sekundu, u redu? 566 00:33:47,736 --> 00:33:49,483 Hej, razvedrite se, hoćete li, ljudi? 567 00:33:49,494 --> 00:33:51,218 Samo treba doći do daha. 568 00:33:51,229 --> 00:33:53,616 - Je li spora ili nešto? - Što si upravo rekao? 569 00:33:53,948 --> 00:33:55,660 Pitao sam je li tvoja sestra spora. 570 00:33:55,661 --> 00:33:57,063 Hej, nitko ne govori o tome moja sestra takva. 571 00:33:57,074 --> 00:33:58,690 Pričat ću o njoj kako god želim. 572 00:33:58,701 --> 00:34:00,787 - Ispričaj joj se odmah! - Da? Natjeraj me. 573 00:34:01,250 --> 00:34:02,456 - Ben! - Hej, hej, hej. 574 00:34:02,467 --> 00:34:05,049 Hajde, prekini. hej Raskini, raskini, 575 00:34:05,060 --> 00:34:07,269 raskinuti ga. hej Prestani! 576 00:34:07,416 --> 00:34:10,044 hej U redu. Uzmimo samo minutu 577 00:34:10,055 --> 00:34:12,265 i shvatiti kako smo mogli bolje riješio tu situaciju. 578 00:34:12,314 --> 00:34:14,273 U redu? hajde Idemo. 579 00:34:14,513 --> 00:34:16,307 Samo malo neslaganja, u redu? 580 00:34:16,318 --> 00:34:19,696 Idemo, um, idemo pronaći brlog lisica, da? hajde 581 00:34:20,134 --> 00:34:22,186 Žao mi je, u redu? Nisam znači ići za njim tako. 582 00:34:22,878 --> 00:34:24,939 Jednostavno mrzim ljude idući za mojom sestrom. 583 00:34:24,940 --> 00:34:27,734 Vidi, shvaćam, ali eto su bolji načini za rješavanje toga. 584 00:34:27,735 --> 00:34:29,746 Ne dopustite tim tipovima da vas pritisnu. 585 00:34:29,757 --> 00:34:31,883 Inače nisam takav. 586 00:34:31,894 --> 00:34:33,813 Upravo ih imam puno stvari koje se trenutno događaju. 587 00:34:35,257 --> 00:34:37,093 Želiš li razgovarati o tome? 588 00:34:37,205 --> 00:34:38,996 Ne biste razumjeli. 589 00:34:40,002 --> 00:34:41,795 Iskušaj me. 590 00:34:43,672 --> 00:34:45,072 Hm... 591 00:34:46,086 --> 00:34:50,340 samo je malo novca nedavno otkako je moj tata otišao. 592 00:34:50,341 --> 00:34:54,135 I, uh... i moj mama radi dva posla. 593 00:34:54,136 --> 00:34:56,889 I pokušavam pomoći, ali nitko ne zapošljava. 594 00:34:58,849 --> 00:35:03,229 Znaš, uvijek bi nam dobro došlo dodatne ruke u Outpostu. 595 00:35:04,268 --> 00:35:06,721 Čekaj... nudiš li mi posao? 596 00:35:06,982 --> 00:35:08,383 Zašto ne? 597 00:35:08,394 --> 00:35:10,478 Mislim, nakon onoga što se upravo dogodilo? 598 00:35:11,668 --> 00:35:13,947 Ni meni nije bilo lako odrastati. 599 00:35:14,521 --> 00:35:16,407 E sad, nikad ti neću reći borba je odgovor, 600 00:35:16,539 --> 00:35:19,417 ali sviđa mi se kako si zauzeo se za svoju sestru. 601 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Ja... ne znam što da kažem. 602 00:35:23,249 --> 00:35:25,251 Da, to bi bilo sjajno. Hvala. 603 00:35:25,709 --> 00:35:27,336 Dobro, super. 604 00:35:28,704 --> 00:35:30,069 Pomoć! 605 00:35:30,079 --> 00:35:32,000 hej 606 00:35:32,623 --> 00:35:33,966 Pomoć! 607 00:35:37,983 --> 00:35:40,319 - Lola, zovi Maggie! - U redu. 608 00:35:41,208 --> 00:35:42,420 Ovdje nema usluge. 609 00:35:42,431 --> 00:35:43,932 Dobro, ne miči se, ne miči se, ne miči se. 610 00:35:44,352 --> 00:35:46,228 Ne znamo jeste li pogodili arteriju. 611 00:35:46,239 --> 00:35:48,198 Uh, u redu, okupi drugu djecu, u redu? 612 00:35:48,347 --> 00:35:50,265 Ali budi oprezan, tamo mogu biti druge zamke. 613 00:35:50,276 --> 00:35:52,402 shvaćam Evo, pođite sa mnom, momci! 614 00:35:52,403 --> 00:35:54,113 - Mislim da su otišli ovuda. - Idem po Maggie. 615 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 Dobro, idi, idi, idi. 616 00:35:57,371 --> 00:35:59,790 Hej, Liam, pokušaj se opustiti, u redu? 617 00:36:00,202 --> 00:36:02,120 Lako je tebi reći, 618 00:36:02,121 --> 00:36:04,539 ti nisi taj s nogom u zamci. 619 00:36:08,085 --> 00:36:10,504 Sretan si što nosiš ove čizme. 620 00:36:12,501 --> 00:36:15,461 Mala vatrena grana, upotrijebite ga da ga otvorite. 621 00:36:15,676 --> 00:36:17,468 U redu. 622 00:36:17,689 --> 00:36:21,235 - Dobro, odmah se vraćam. - Da. Da. 623 00:36:27,196 --> 00:36:30,616 Hej, uh... zašto ne odeš naprijed, dolazim odmah. 624 00:36:34,897 --> 00:36:36,946 Checked the air brakes, no leaks 625 00:36:36,947 --> 00:36:39,240 i gorivo i ulje razine također izgledaju dobro. 626 00:36:39,661 --> 00:36:41,022 Cijenim to. 627 00:36:41,469 --> 00:36:43,803 I, uh, izvješća su ažurirana. 628 00:36:44,293 --> 00:36:46,956 Dobro. Krenuo si kući? 629 00:36:46,957 --> 00:36:49,000 Da. Da, bio sam, uh... 630 00:36:49,001 --> 00:36:51,253 Upravo sam se spremao. ja samo... 631 00:36:52,327 --> 00:36:55,497 Znaš, htjela sam prvo te zamoliti za uslugu. 632 00:36:57,510 --> 00:36:59,344 sta ima 633 00:36:59,808 --> 00:37:02,263 Trebam te nazvati umjesto mene. 634 00:37:02,549 --> 00:37:04,457 Htio bih zatražiti prijenos. 635 00:37:13,344 --> 00:37:14,609 - Maggie! - Što nije u redu? 636 00:37:14,610 --> 00:37:16,277 Liam je. On je dobio svoje noga zapela u zamku. 637 00:37:16,278 --> 00:37:17,946 - Daj da uzmem svoj pribor. - U redu. 638 00:37:22,785 --> 00:37:24,745 Idemo. 639 00:37:28,633 --> 00:37:30,885 Nisam bio siguran da ćeš se vratiti. 640 00:37:31,481 --> 00:37:34,775 Ovdje. Pokušat ću gurati ove opruge opet dolje. 641 00:37:34,786 --> 00:37:38,122 Želim da koristiš granu kao poluga. Pokušajte ga otvoriti. 642 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 U redu. U redu. 643 00:37:40,846 --> 00:37:41,970 Ići. 644 00:37:44,098 --> 00:37:45,709 Mislim da djeluje. 645 00:37:45,720 --> 00:37:48,805 U redu. Hajde, ne, ne, ne, ne. sta to radis 646 00:37:48,991 --> 00:37:51,409 Hajde, hajde, tu smo ići. Gore, eto ti. 647 00:37:51,730 --> 00:37:54,482 Želiš podići nogu iznad tvoje srce, uspori krvarenje. 648 00:37:55,961 --> 00:37:58,314 Sigurno znate mnogo o terenske medicine za odvjetnika. 649 00:37:58,325 --> 00:38:00,577 Javio sam se dobrovoljno za Potragu i Rescue neko vrijeme. 650 00:38:01,619 --> 00:38:05,498 Maggie mi je rekla da si vidio i vaš dobar dio akcije. 651 00:38:05,744 --> 00:38:09,164 E, to je loša strana kao ratni dopisnik. 652 00:38:10,979 --> 00:38:12,167 Impresivno je. 653 00:38:12,181 --> 00:38:14,891 Staviti svoj život na sebe linija za priču. 654 00:38:15,297 --> 00:38:17,549 Zašto to učiniti? 655 00:38:17,782 --> 00:38:20,033 Toliko je ljudi vani patnja. 656 00:38:21,828 --> 00:38:24,263 I znam da ne mogu riješiti sve njihove probleme. 657 00:38:25,406 --> 00:38:27,826 Ali barem im mogu dati glas. 658 00:38:29,057 --> 00:38:31,726 Isti razlog zbog kojeg sam ja postao branitelja. 659 00:38:34,153 --> 00:38:37,123 Pa, pretpostavljam da jesmo ipak nešto zajedničko. 660 00:38:37,276 --> 00:38:38,304 Cal! 661 00:38:39,302 --> 00:38:40,350 hej 662 00:38:43,365 --> 00:38:46,617 - Hej. - Hoće li on biti dobro? 663 00:38:46,952 --> 00:38:49,704 Uh, moram ovo očistiti. 664 00:38:49,705 --> 00:38:51,105 Pogledaj koliko je duboko. 665 00:38:51,116 --> 00:38:53,666 Da, idemo naprijed i daj Maggie malo prostora za rad. 666 00:38:53,667 --> 00:38:55,294 Idem provjeriti Bena i ostale. 667 00:38:55,305 --> 00:38:57,432 - Poći ću s tobom. - U redu. 668 00:39:07,704 --> 00:39:09,223 Čini se da možeš zadržati nogu. 669 00:39:09,224 --> 00:39:10,975 Just gonna need a couple of stitches. 670 00:39:10,976 --> 00:39:13,269 Ne, ne, ne, ne. Evo, samo... 671 00:39:13,270 --> 00:39:15,730 Ovdje. Use some of this skin glue. 672 00:39:15,731 --> 00:39:18,400 - Neće izdržati. - Bit će sve u redu. 673 00:39:19,921 --> 00:39:21,672 Kako hoćeš. 674 00:39:31,993 --> 00:39:34,412 U redu. Gore. 675 00:39:35,027 --> 00:39:36,862 Izvolite. 676 00:39:42,675 --> 00:39:44,218 Kakav je to osjećaj? 677 00:39:45,348 --> 00:39:47,058 Bolje je. 678 00:39:51,746 --> 00:39:52,976 Hvala. 679 00:39:56,331 --> 00:39:57,958 Maggie... 680 00:40:03,133 --> 00:40:05,279 Htjela sam s tobom razgovarati o... 681 00:40:05,289 --> 00:40:06,744 dobro si 682 00:40:07,553 --> 00:40:09,493 Da, djeco u redu? 683 00:40:09,504 --> 00:40:12,261 Da, Lola ih je odvela kući. U redu, probudimo te. 684 00:40:12,272 --> 00:40:14,155 hajde Idemo vratite se u svoju kabinu. 685 00:40:15,461 --> 00:40:17,083 Dobro, hajde. 686 00:40:34,685 --> 00:40:39,397 Vidio sam sve kutije unutra tvoj auto, što se događa? 687 00:40:39,807 --> 00:40:41,566 ja, um... 688 00:40:42,467 --> 00:40:45,512 Tražio sam premještaj. 689 00:40:46,217 --> 00:40:48,301 Samo ćeš otići? 690 00:40:48,312 --> 00:40:51,409 Come on, Syd, I think it's pretty clear 691 00:40:51,410 --> 00:40:53,871 ti i ja vidimo stvari vrlo različito. 692 00:40:56,093 --> 00:40:58,541 Ali ne moraš otići. 693 00:40:58,542 --> 00:41:00,336 - Syd... - Ti... 694 00:41:01,312 --> 00:41:04,691 Ostanak nije fer ni prema jednom od nas. 695 00:41:06,282 --> 00:41:08,785 Molim te, nemoj otići. 696 00:41:10,179 --> 00:41:11,512 U redu, gledaj. 697 00:41:11,513 --> 00:41:14,682 Zaslužuješ biti s nekim 698 00:41:14,683 --> 00:41:18,478 koji vidi svijet onako kako ga vidiš ti. U redu? 699 00:41:18,639 --> 00:41:20,307 I ja također. 700 00:41:22,232 --> 00:41:24,652 OK? pa sam... 701 00:41:25,444 --> 00:41:28,029 Obavijestio sam stanodavca 702 00:41:28,030 --> 00:41:30,323 i više je nego sretan za prijenos zakupnine 703 00:41:30,324 --> 00:41:33,284 i mogu platiti prvih nekoliko mjesecima unaprijed za vas. 704 00:41:33,285 --> 00:41:36,329 Ne, ne morate to učiniti. 705 00:41:37,110 --> 00:41:38,998 želim. 706 00:42:24,503 --> 00:42:26,839 Misliš li da će to ljepilo izdržati? 707 00:42:26,964 --> 00:42:28,783 Stvarno bi trebao dobiti šavove. 708 00:42:28,794 --> 00:42:31,337 Ne znam zašto je tako tvrdoglav. 709 00:42:31,468 --> 00:42:34,095 Pa, idemo kući 710 00:42:34,096 --> 00:42:38,308 a ja ću otvoriti bocu vina i napravim ti večeru. Hmm? 711 00:42:38,549 --> 00:42:40,810 Voljela bih to. 712 00:42:41,063 --> 00:42:42,316 U redu. 713 00:42:45,373 --> 00:42:47,525 Govorna pošta s međunarodnog broja. 714 00:42:48,079 --> 00:42:50,623 Možda je Sully? 715 00:42:57,465 --> 00:42:58,995 Sve u redu? 716 00:42:59,342 --> 00:43:02,165 Uh, moj odvjetnik za razvode ostavio je poruku. 717 00:43:02,166 --> 00:43:04,168 Našli su moju papirologiju. 718 00:43:04,813 --> 00:43:06,773 To su sjajne vijesti. 719 00:43:08,835 --> 00:43:11,838 Poništenje nije ispravno podneseno. 720 00:43:12,411 --> 00:43:14,954 Liam i ja smo još uvijek u braku. 721 00:43:29,382 --> 00:43:34,382 - Sinkronizirao i ispravio