1 00:00:13,010 --> 00:00:15,347 Što crtaš? 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,393 Je li to srce? 3 00:00:17,394 --> 00:00:19,355 To je leptir. 4 00:00:30,835 --> 00:00:33,214 o cemu razmisljas 5 00:00:33,798 --> 00:00:37,430 Znam kakva obitelj liječnik kakav želim biti. samo sam... 6 00:00:37,556 --> 00:00:40,978 nisam siguran u korake Moram uzeti da stignem tamo. 7 00:00:42,357 --> 00:00:46,321 Zašto ne nazoveš dr. Rabneyja? 8 00:00:46,322 --> 00:00:48,658 Možda te ona može uputiti u pravom smjeru. 9 00:00:48,659 --> 00:00:52,457 Zapravo, jesam. Rekla je da svratim. 10 00:00:52,458 --> 00:00:55,337 Volio bih da mogu stići tamo danas, ali toliko toga se događa. 11 00:00:55,338 --> 00:00:57,674 Pokrio sam stvari preko kod Outposta. 12 00:00:57,675 --> 00:00:59,220 Jeste li sigurni? 13 00:00:59,221 --> 00:01:01,891 Gledaj, moram razgovarati s Benom kada ipak dolazi jutros. 14 00:01:01,892 --> 00:01:05,106 Vjerojatno je bolje da sam s njim razgovaram. 15 00:01:05,107 --> 00:01:08,946 I mogu zvati tvoj stari tamošnji odvjetnik za razvode. 16 00:01:08,947 --> 00:01:10,992 Da, dobro smo, idi. 17 00:01:11,743 --> 00:01:14,832 Pa, da. Nazovi je, vidjeti može li me uklopiti. 18 00:01:16,293 --> 00:01:20,217 Moram provjeriti i Syda. Vidi kakva je. 19 00:01:21,679 --> 00:01:23,557 - Maggie. - Da? 20 00:01:26,813 --> 00:01:31,111 Ti i Liam stvarno nisi razgovarao sve te godine? 21 00:01:31,112 --> 00:01:33,323 Ne, nismo. 22 00:01:33,324 --> 00:01:36,163 Dala sam poništiti brak smjesta. 23 00:01:45,639 --> 00:01:50,564 Nisam čuo ni riječi od tog čovjeka u godinama. 24 00:01:50,565 --> 00:01:52,735 Znam da je teško, on biti ovdje. 25 00:01:52,736 --> 00:01:57,369 Pobrinimo se da smo mirni odvojiti vrijeme jedno za drugo. 26 00:01:57,495 --> 00:02:01,251 Kako bi bilo da počnemo večeras? 27 00:02:01,835 --> 00:02:04,130 Imate li nešto na umu? 28 00:02:04,131 --> 00:02:06,636 Shvatio sam ovo. 29 00:02:25,295 --> 00:02:29,343 ♪ Je li ovo tako dobro kao što će biti ♪ 30 00:02:29,344 --> 00:02:31,556 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 31 00:02:31,557 --> 00:02:36,022 ♪ Ali rijeke i dalje širi se, širi ♪ 32 00:02:36,023 --> 00:02:38,318 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 33 00:02:38,319 --> 00:02:41,073 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 34 00:02:41,074 --> 00:02:44,621 ♪ Put nas vodi više, više ♪ 35 00:02:44,622 --> 00:02:46,792 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 36 00:02:46,793 --> 00:02:48,963 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 37 00:02:48,964 --> 00:02:51,551 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 38 00:02:51,552 --> 00:02:53,972 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 39 00:02:53,973 --> 00:02:57,478 ♪ Ooo ooo ooo ooo ♪ 40 00:02:57,479 --> 00:03:01,069 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 41 00:03:01,278 --> 00:03:04,326 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 42 00:03:06,705 --> 00:03:09,417 „Očekivano solarne baklje u regiji 43 00:03:09,418 --> 00:03:12,465 učinit će prilično rijedak spektakl 44 00:03:12,466 --> 00:03:16,013 kao Aurora Borealis bit će vidljiv iz Timberlakea 45 00:03:16,014 --> 00:03:18,141 i okolno područje." 46 00:03:18,142 --> 00:03:19,895 Večeras? 47 00:03:21,190 --> 00:03:23,443 Točno u našem dvorištu. 48 00:03:23,444 --> 00:03:26,866 Frank, Molio sam se za ovo. 49 00:03:26,867 --> 00:03:29,872 Ovo je znak Tražio sam. 50 00:03:30,541 --> 00:03:33,753 A sada se vraćaju kući nama ovdje? 51 00:03:36,385 --> 00:03:38,638 Hajde, spremimo se. 52 00:03:38,639 --> 00:03:41,560 Trebam prijevoz do Crossinga. - P-za što? 53 00:03:41,561 --> 00:03:43,396 Vraćam se na posao. 54 00:03:44,817 --> 00:03:47,529 Mislim da bi trebao pričekati još par dana. 55 00:03:47,530 --> 00:03:50,578 br. Ne gubim više ni minutu. 56 00:03:52,914 --> 00:03:55,879 Jedva čekam da se vratim u Predstražu. 57 00:04:08,234 --> 00:04:10,113 U redu, hvala. 58 00:04:11,699 --> 00:04:13,619 Bok, Ben. - Dobro jutro. 59 00:04:13,620 --> 00:04:17,417 Ja, uh, nadam se da ti ne smeta Danas sam doveo Tracy. 60 00:04:17,418 --> 00:04:19,630 Moju su mamu pozvali raditi duplo. 61 00:04:19,631 --> 00:04:21,592 Pa, lijepo je da te opet vidim. 62 00:04:21,593 --> 00:04:24,222 Uh, hej, Cal, mogu li raditi na moj grafički roman? 63 00:04:24,223 --> 00:04:26,142 Naravno, naravno. 64 00:04:26,810 --> 00:04:28,604 Trebao bi biti ovdje negdje. 65 00:04:29,857 --> 00:04:32,445 Uh, mogu li posuditi tvoj telefon za malo glazbe? 66 00:04:32,446 --> 00:04:34,240 Da, naravno. 67 00:04:34,241 --> 00:04:36,495 Obavezno koristite slušalice, u redu? 68 00:04:39,834 --> 00:04:40,877 Odjava. 69 00:04:40,878 --> 00:04:43,340 Nadam se vašoj posjeti na kraju je bilo u redu. 70 00:04:43,341 --> 00:04:45,218 Da. 71 00:04:45,219 --> 00:04:48,140 Oh, hej, to je Ben, zar ne? 72 00:04:48,141 --> 00:04:50,812 Uh, dugujem ti ispriku, mali. 73 00:04:50,813 --> 00:04:54,610 Našao sam svoj sat. - Jesi. To je sjajno. 74 00:04:54,611 --> 00:04:58,409 Nisam trebao optužio vas da ste ga uzeli. 75 00:04:58,410 --> 00:05:00,746 To je bilo pogrešno i žao mi je. 76 00:05:00,747 --> 00:05:03,961 Baš mi je drago da ste ga našli. 77 00:05:03,962 --> 00:05:05,966 To je sve što je važno. 78 00:05:07,510 --> 00:05:09,931 uh... 79 00:05:10,056 --> 00:05:11,684 primitak? - Ne. 80 00:05:11,685 --> 00:05:14,648 - U redu. - Hvala. 81 00:05:16,986 --> 00:05:20,366 Uh, Ben, imaš li sekundu? 82 00:05:20,367 --> 00:05:22,286 Možete li mi pomoći straga? 83 00:05:22,287 --> 00:05:24,499 Da. 84 00:05:30,010 --> 00:05:32,764 Hm, sve u redu? 85 00:05:32,765 --> 00:05:35,352 Da, š-zašto pitaš? 86 00:05:35,353 --> 00:05:38,025 Nisam imao razloga, samo sam... 87 00:05:39,861 --> 00:05:42,992 Želim da znaš Ja sam netko s kim možeš razgovarati. 88 00:05:43,618 --> 00:05:46,748 Dakle, ako ima što smeta ti... 89 00:05:51,716 --> 00:05:55,975 Uh, valjda ima nešto želim te pitati. 90 00:06:00,023 --> 00:06:03,112 Jeste li ikada učinili nešto glupo i onda samo... 91 00:06:03,113 --> 00:06:05,156 odmah požalio. 92 00:06:05,157 --> 00:06:06,618 Tko nije? 93 00:06:06,619 --> 00:06:08,914 Jučer kad sam... 94 00:06:08,915 --> 00:06:12,755 otišao ostaviti ručnike u Quincyjevoj kolibi. 95 00:06:14,216 --> 00:06:17,221 Upravo sam vidio sat sjedi tamo i-i 96 00:06:17,222 --> 00:06:19,016 Ne znam što me spopalo. 97 00:06:19,017 --> 00:06:20,560 Mislim, možda i jest jer me podsjetilo 98 00:06:20,561 --> 00:06:22,398 tatinog starog sata, ali ja-ja ne znam. 99 00:06:22,523 --> 00:06:24,359 Nisam razmišljao i jednostavno sam ga uzeo. 100 00:06:24,360 --> 00:06:26,154 I stvarno mi je žao, Cal. 101 00:06:26,155 --> 00:06:28,367 Cijenim iskrenost. 102 00:06:29,453 --> 00:06:32,876 Hm, trebam li samo dobiti Tracy i otići? 103 00:06:33,585 --> 00:06:35,588 Mislio sam da bi mogao... 104 00:06:35,589 --> 00:06:38,052 baciti neke cjenike na ove šešire. 105 00:06:39,637 --> 00:06:41,640 Čekaj, nisam otpušten? 106 00:06:41,641 --> 00:06:43,186 Niste otpušteni. 107 00:06:44,731 --> 00:06:47,736 Uh, hvala ti. 108 00:06:49,323 --> 00:06:52,828 Uh, jesmo li dobro? 109 00:06:53,580 --> 00:06:56,878 Da. Dobro smo. 110 00:07:03,515 --> 00:07:05,477 pa kako si drži se? 111 00:07:05,602 --> 00:07:07,355 Samo se trudim uzeti život kakav dolazi 112 00:07:07,356 --> 00:07:09,233 i iskoristite to najbolje. 113 00:07:09,234 --> 00:07:11,153 Ti i ja oboje. 114 00:07:11,154 --> 00:07:13,533 Ne možemo dopustiti naše živote ostaviti se po strani 115 00:07:13,534 --> 00:07:15,621 stvarima koje ne možemo kontrolirati. 116 00:07:16,330 --> 00:07:19,920 Jeste li, uh, završiti ispričavajući se Liamu? 117 00:07:20,463 --> 00:07:23,175 Uh, namjeravao sam. 118 00:07:23,176 --> 00:07:28,477 Onda... Vidio sam ga vani njegova kabina i, um... 119 00:07:30,440 --> 00:07:35,489 bio je bez majice i imao je ovi tragovi na njegovim leđima, kao, 120 00:07:35,490 --> 00:07:37,618 hm, keloidni ožiljci. 121 00:07:37,619 --> 00:07:39,246 Keloid? 122 00:07:39,247 --> 00:07:41,753 Debeli, uzdignuti ožiljci. 123 00:07:42,921 --> 00:07:45,425 Ne znam kako ih je dobio, 124 00:07:45,426 --> 00:07:47,595 ali prije ih nije bilo. 125 00:07:47,596 --> 00:07:49,933 Jeste li ga pitali o tome? 126 00:07:50,727 --> 00:07:53,063 Otišla sam prije nego što me vidio. 127 00:07:53,064 --> 00:07:56,321 Osjećam se loše što sam ga zatvorio u autu. 128 00:07:57,865 --> 00:08:00,243 Mislim, možda bi razgovarali o tome. 129 00:08:00,244 --> 00:08:03,542 Maggie, u redu je imati granice. 130 00:08:05,295 --> 00:08:06,964 ja znam 131 00:08:06,965 --> 00:08:09,135 Samo, ne smiješ mu dopustiti valcer natrag u tvoj život 132 00:08:09,136 --> 00:08:11,138 i dići stvari u zrak. - Da. 133 00:08:11,139 --> 00:08:12,975 Opljačkati. 134 00:08:12,976 --> 00:08:14,436 - Da? - Hej. 135 00:08:14,437 --> 00:08:16,189 Doručak je bio ukusan. 136 00:08:16,190 --> 00:08:17,568 super. Hvala. 137 00:08:17,693 --> 00:08:20,781 Maggie, možda možeš razgovarati neki smisao u mom bratu. 138 00:08:20,782 --> 00:08:22,993 - Hej. - O? 139 00:08:22,994 --> 00:08:25,874 Pa, Finn je dobio ponudu stipendija 140 00:08:25,875 --> 00:08:28,671 ovom nevjerojatnom Tehnički program u Torontu, 141 00:08:28,672 --> 00:08:30,633 a Rob to neće ni razmotriti. 142 00:08:30,634 --> 00:08:32,928 imam. Puno sam razmišljao o tome. 143 00:08:32,929 --> 00:08:34,890 On je jedva tinejdžer, treba mu tata, 144 00:08:34,891 --> 00:08:36,476 Moram biti ovdje. 145 00:08:36,477 --> 00:08:39,650 Ali ne mislite li da on treba prihvatiti priliku? 146 00:08:40,067 --> 00:08:41,903 Sve što mogu reći je to 147 00:08:41,904 --> 00:08:45,785 Nisam imao priliku rasti gore na ovom nevjerojatnom mjestu. 148 00:08:45,786 --> 00:08:47,832 Finn je sretan što to ima. 149 00:08:49,501 --> 00:08:50,920 Da. 150 00:08:50,921 --> 00:08:53,007 Da, hvala ti, Maggie. 151 00:08:53,008 --> 00:08:55,428 Uh, kad već govorimo o prilici, 152 00:08:55,429 --> 00:08:57,975 pa moram stići na svoj sastanak s dr. Rabneyjem. 153 00:08:57,976 --> 00:09:00,228 Da, sretno. Obavještavajte me. 154 00:09:00,229 --> 00:09:01,314 ja ću. 155 00:09:01,315 --> 00:09:04,320 još uvijek mislim trebali biste to razmotriti. 156 00:09:04,321 --> 00:09:06,699 već jesam. 157 00:09:14,339 --> 00:09:16,675 - Halo? - Hej! 158 00:09:16,676 --> 00:09:18,763 Edna! 159 00:09:18,764 --> 00:09:20,307 Tako je dobro vidjeti te. 160 00:09:20,308 --> 00:09:21,852 Dobro došao nazad. 161 00:09:21,853 --> 00:09:23,647 Oh. 162 00:09:23,648 --> 00:09:26,820 Sigurno mi nedostaje ovo mjesto. 163 00:09:26,821 --> 00:09:28,614 Zar ne bi trebao odmarati se? 164 00:09:28,615 --> 00:09:30,117 Dovoljno sam se odmorio. 165 00:09:30,118 --> 00:09:32,664 Ovo je novi zaposlenik Pričao sam ti o. 166 00:09:32,665 --> 00:09:35,919 Oh, uh, da, ovo je Ben i njegova sestra Tracy. 167 00:09:35,920 --> 00:09:38,423 - Bok, ja sam Edna. - Bok. 168 00:09:38,424 --> 00:09:39,802 Drago mi je. 169 00:09:39,803 --> 00:09:43,141 Ne radim ovdje, ali Mogao bih ako još uvijek zapošljavate. 170 00:09:44,728 --> 00:09:46,689 Imat ću to na umu. 171 00:09:46,690 --> 00:09:49,111 I hvala ti, Ben, za pomoć. 172 00:09:49,237 --> 00:09:52,408 Počela sam se brinuti kako stvari su išle bez mene. 173 00:09:52,409 --> 00:09:54,287 Edna je ta koji čuva stvari 174 00:09:54,288 --> 00:09:56,039 radi glatko ovdje. 175 00:09:56,040 --> 00:09:58,294 Pa, uh, dobro došao nazad. 176 00:09:58,295 --> 00:09:59,504 ja, uh... 177 00:09:59,505 --> 00:10:02,844 Valjda nećeš biti više trebaš moju pomoć? 178 00:10:02,845 --> 00:10:04,638 Ne budi smiješan. 179 00:10:04,639 --> 00:10:07,896 Dio vođenja poduzeća je znati delegirati. 180 00:10:08,606 --> 00:10:11,652 Frank, idi raditi na toj zemljišnoj prijavi. 181 00:10:11,777 --> 00:10:13,280 I Ben, kreni van do drvarnice 182 00:10:13,281 --> 00:10:15,241 i provjerite je li složeno. 183 00:10:15,242 --> 00:10:18,039 A ti, talentirani umjetniče, 184 00:10:18,040 --> 00:10:20,544 trebao bi zadržati radeći na svom umjetničkom djelu. 185 00:10:26,263 --> 00:10:29,143 Želim znati kako ti je stvarno. 186 00:10:29,602 --> 00:10:31,855 Sjajno. Zašto? 187 00:10:31,856 --> 00:10:33,609 Stvarno? 188 00:10:33,610 --> 00:10:37,574 Pa čuo sam to Maggie je još uvijek u braku s Liamom. 189 00:10:37,575 --> 00:10:41,414 I nema šanse da jest ne uvlačeći se pod kožu. 190 00:10:41,415 --> 00:10:43,169 Nije bio. 191 00:10:44,213 --> 00:10:45,923 Sve do jučer. 192 00:10:45,924 --> 00:10:47,592 Dobro, što se promijenilo? 193 00:10:47,593 --> 00:10:50,473 Ispostavilo se da je bio držeći se ove fotografije 194 00:10:50,474 --> 00:10:53,896 od njih s... njihovog vjenčanja. 195 00:10:53,897 --> 00:10:56,109 Hmm. 196 00:10:56,110 --> 00:10:57,278 Da. 197 00:10:57,279 --> 00:10:59,114 Pa ne bih brini o tome. 198 00:10:59,115 --> 00:11:01,118 Samo daj Maggie taj razvod, 199 00:11:01,119 --> 00:11:05,501 a vi ostanite usredotočeni na tvoj život s njom, u redu? 200 00:11:05,502 --> 00:11:07,337 Da. 201 00:11:07,338 --> 00:11:09,133 Cijenim savjet, Edna. 202 00:11:09,134 --> 00:11:11,762 - Hm... - Nedostajao si mi. 203 00:11:11,763 --> 00:11:13,850 I ti si meni nedostajao. 204 00:11:22,491 --> 00:11:26,749 ♪ Pitam se gdje si kad te nema ♪ 205 00:11:27,918 --> 00:11:33,178 ♪ Ja bih mogao biti ruka koju držiš kad pokušavaš ♪ 206 00:11:34,889 --> 00:11:38,102 ♪ Ne morate se čuditi kad padneš ♪ 207 00:11:38,103 --> 00:11:40,398 ♪ Bit ću, bit ću ♪ 208 00:11:40,399 --> 00:11:43,070 ♪ Upravo tamo gdje jesi kad me trebaš ♪ 209 00:11:43,071 --> 00:11:44,866 Liam. 210 00:11:46,327 --> 00:11:48,497 Nadam se da ne planiraš 211 00:11:48,498 --> 00:11:50,501 na odlazak na kupanje s tim šavovima. 212 00:11:50,626 --> 00:11:52,088 Da, pa... 213 00:11:52,213 --> 00:11:54,925 Zapravo sam već razmišljao o tome. 214 00:11:57,097 --> 00:11:59,976 Vodootporan. Vidjeti? 215 00:12:03,692 --> 00:12:06,239 iznenađen sam meni se obraćaš. 216 00:12:07,073 --> 00:12:09,410 Da. Hm... 217 00:12:09,411 --> 00:12:12,667 Jučer sam bio oštar. 218 00:12:12,792 --> 00:12:15,629 Žao mi je. 219 00:12:15,630 --> 00:12:18,636 Nisam trebao onako odbrusio na tebe. 220 00:12:23,020 --> 00:12:24,896 u redu je 221 00:12:24,897 --> 00:12:27,276 Ja sam taj tko bi se trebao ispričati, u redu? 222 00:12:27,277 --> 00:12:28,653 Vjerojatno sam mogao upravo nazvao 223 00:12:28,654 --> 00:12:30,449 da bi dobili te poništenje papiri. 224 00:12:30,450 --> 00:12:33,455 Pojaviti se kao i ja bila loša ideja. 225 00:12:33,998 --> 00:12:36,044 Cijenim to. 226 00:12:36,627 --> 00:12:39,131 Nisam to mogao ne primijetiti 227 00:12:39,132 --> 00:12:42,220 prilično gadan ožiljak imaš na leđima. 228 00:12:42,221 --> 00:12:45,518 Izgleda gore nego što jest. 229 00:12:46,020 --> 00:12:48,607 sjećam se kako ste to radili. 230 00:12:48,608 --> 00:12:49,901 učiniti što? 231 00:12:49,902 --> 00:12:53,867 Omalovažavate nešto da izbjegnem ozbiljan razgovor. 232 00:12:56,539 --> 00:12:58,751 Je li to ono što radim? 233 00:12:58,752 --> 00:13:01,005 Što se dogodilo? 234 00:13:01,548 --> 00:13:04,637 Cijenim vašu brigu. 235 00:13:04,638 --> 00:13:07,058 Ali nemate brinuti se za mene. 236 00:13:08,687 --> 00:13:12,527 Kao što si rekao, idemo samo ovaj razvod shvatio. 237 00:13:13,529 --> 00:13:16,116 Onda nikad nisi da me opet vidiš. 238 00:13:16,117 --> 00:13:18,412 ♪ Predaleko, prebrzo ♪ 239 00:13:18,413 --> 00:13:20,874 ♪ Ne znam gdje si ♪ 240 00:13:20,875 --> 00:13:24,883 ♪ Pitam se gdje sam kad te nema ♪ 241 00:13:27,304 --> 00:13:29,934 često g) 242 00:13:31,186 --> 00:13:33,398 Smeta ti prelazak na stol? 243 00:13:33,399 --> 00:13:35,695 Trebat će mi taj prostor, djevojko moja. 244 00:13:39,075 --> 00:13:40,871 Hvala. 245 00:13:43,625 --> 00:13:45,587 Oh, vratio si se! 246 00:13:47,132 --> 00:13:50,304 Izgledaš nevjerojatno. Jeste li se ošišali? 247 00:13:50,305 --> 00:13:52,433 Napokon je netko primijetio! 248 00:13:52,434 --> 00:13:55,022 Oh. 249 00:13:55,522 --> 00:13:57,609 Mala operacija mozga neću 250 00:13:57,610 --> 00:13:59,488 drži ovaj shashiipitamik dolje. 251 00:13:59,489 --> 00:14:01,449 Izgledaš vrlo zdravo, 252 00:14:01,450 --> 00:14:03,495 ali nadam se da još uvijek jesi koračajući sami. 253 00:14:03,496 --> 00:14:04,956 Mm-hmm. 254 00:14:05,500 --> 00:14:07,543 Vidim da si upoznao Tracy? 255 00:14:07,544 --> 00:14:09,714 Da. Tako je slatka. 256 00:14:09,715 --> 00:14:12,177 Oh, i Frank je također ovdje. On je straga, 257 00:14:12,178 --> 00:14:14,556 ispunjavanje prijave za očuvanje zemljišta. 258 00:14:14,557 --> 00:14:17,355 Oh, super. Drago mi je da trči s tim. 259 00:14:19,066 --> 00:14:20,025 Oh. 260 00:14:20,026 --> 00:14:22,029 O ne, slomio sam ga. 261 00:14:25,619 --> 00:14:27,665 Cal, dao mi je to. 262 00:14:29,836 --> 00:14:31,923 U redu, razgovaraj sa mnom. 263 00:14:32,048 --> 00:14:34,301 Stvari s Calom i ja bile su... 264 00:14:34,302 --> 00:14:37,390 konačno ide dobro dok se nije pojavio Liam. 265 00:14:37,391 --> 00:14:40,062 Ti i Cal ćete biti dobro. 266 00:14:40,063 --> 00:14:44,486 Ovaj leptir predstavlja vas i tvoju otpornost. 267 00:14:44,487 --> 00:14:47,994 I to... nesalomljivo. 268 00:14:48,704 --> 00:14:51,000 Dobro je što si se vratio. 269 00:14:52,502 --> 00:14:55,007 Popravit ću ovo. u redu je 270 00:14:56,927 --> 00:14:59,347 Uh, ipak moram izaći. 271 00:14:59,348 --> 00:15:01,769 Možeš li obavijestiti Cal da jesam sastanak u bolnici? 272 00:15:01,770 --> 00:15:03,605 ja ću. 273 00:15:03,606 --> 00:15:04,857 Hvala. 274 00:15:04,858 --> 00:15:06,945 - Sretno! - Hvala. 275 00:15:10,995 --> 00:15:12,414 Frank! 276 00:15:15,586 --> 00:15:17,756 što ti treba 277 00:15:20,303 --> 00:15:23,350 Trebam te da odeš na izviđačka misija za mene. 278 00:15:23,351 --> 00:15:24,727 radi što? 279 00:15:24,728 --> 00:15:27,607 Trebam te da provedeš vrijeme s tim Liamom. 280 00:15:27,609 --> 00:15:30,154 Saznajte zašto je on stvarno ovdje. 281 00:15:30,155 --> 00:15:32,492 U redu. 282 00:15:44,890 --> 00:15:47,895 Znaš da ćeš morati učiniti drugo prebivalište. 283 00:15:47,896 --> 00:15:50,149 Kakvu vrstu boravka, točno? 284 00:15:50,150 --> 00:15:52,904 Za promjenu opsega, može se kondenzirati. 285 00:15:52,905 --> 00:15:54,782 Možda 12 tjedana? 286 00:15:54,783 --> 00:15:57,621 To je u redu. Stvarno, što god treba. 287 00:15:57,622 --> 00:16:00,126 Ne radi se o uvjeravanju mene. 288 00:16:00,127 --> 00:16:02,755 Radi se o uvjerljivosti zbor liječnika. 289 00:16:02,756 --> 00:16:04,467 Pravo. 290 00:16:04,468 --> 00:16:07,515 I, naravno, morat ćete nađi nekoga tko će te nadzirati. 291 00:16:08,684 --> 00:16:11,229 Bilo kakva razmišljanja kome da se obratim? 292 00:16:11,230 --> 00:16:13,442 Najjednostavnije bilo bi kroz 293 00:16:13,443 --> 00:16:15,863 jedna od nastavnih bolnica u Halifaxu. 294 00:16:15,864 --> 00:16:18,743 Samo, malo je daleko... 295 00:16:18,744 --> 00:16:20,872 Sa Sullyjem van zemlje, 296 00:16:20,873 --> 00:16:22,877 Moram paziti na Križanju. 297 00:16:23,002 --> 00:16:25,088 Pa, onda biste morali pronaći 298 00:16:25,089 --> 00:16:27,593 lokalni liječnik voljan raditi s vama. 299 00:16:27,594 --> 00:16:29,346 Imate li prijedloga? 300 00:16:29,347 --> 00:16:32,435 Nema mnogo klinika u ovom području, kao što znate, 301 00:16:32,436 --> 00:16:36,567 i ove koje su ovdje su prezauzeti, pa... 302 00:16:36,568 --> 00:16:40,157 mogao bi biti izazov pronaći ga netko da te nadgleda. 303 00:16:40,158 --> 00:16:43,248 Mislim da bih mogao znati savršeno mjesto. 304 00:16:44,708 --> 00:16:47,213 Hvala vam na vašem vremenu. 305 00:17:07,125 --> 00:17:10,088 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 306 00:17:10,089 --> 00:17:11,674 Kako mi možeš vjerovati? 307 00:17:11,675 --> 00:17:14,429 Hoćeš reći da ne bih trebao? 308 00:17:14,430 --> 00:17:15,891 Ne, ali... 309 00:17:16,016 --> 00:17:18,687 Mislim, nije li teško nakon onoga što sam učinio? 310 00:17:18,688 --> 00:17:21,484 Svatko zaslužuje druga prilika. 311 00:17:23,238 --> 00:17:26,200 Samo ne želim Tracy saznati, u redu? 312 00:17:26,201 --> 00:17:28,664 Pa, neću joj reći. 313 00:17:29,458 --> 00:17:32,838 Treba joj dobar uzor upravo sada, i... 314 00:17:32,839 --> 00:17:34,925 pokušavam. 315 00:17:34,926 --> 00:17:37,555 Vidim to. Ulov. 316 00:17:50,538 --> 00:17:53,334 Oh, sjedni gdje god želiš. Odmah ću doći. 317 00:17:53,335 --> 00:17:55,505 Rolice od jastoga s čipsom. 318 00:17:55,506 --> 00:17:58,844 Mogu li vam donijeti još nešto? U redu, uživajte. 319 00:18:02,309 --> 00:18:04,854 Mogu li započeti? s nečim za piće? 320 00:18:04,855 --> 00:18:06,692 Za sada samo vodu. 321 00:18:06,693 --> 00:18:08,444 Naravno. 322 00:18:08,445 --> 00:18:11,367 oprostite, jel ovo cijeli jelovnik? 323 00:18:11,368 --> 00:18:14,790 Da, uh, kuhar obično priprema specijalitet za večeru. 324 00:18:14,791 --> 00:18:18,255 Zapravo bih želio govoriti svom kuharu o njegovom jelovniku. 325 00:18:18,256 --> 00:18:20,468 Imam neke misli. 326 00:18:21,887 --> 00:18:24,225 Naravno, idem po njega. 327 00:18:27,982 --> 00:18:29,900 Hm, hej. 328 00:18:29,901 --> 00:18:31,404 Mm-hmm? 329 00:18:31,405 --> 00:18:32,532 Uh, tip za stolom sedam 330 00:18:32,657 --> 00:18:34,659 želi razgovarati s tobom o jelovniku. 331 00:18:34,660 --> 00:18:35,787 U redu. 332 00:18:36,706 --> 00:18:39,462 O moj Bože. 333 00:18:39,587 --> 00:18:41,672 Pogledaj tko je! Mora da se šališ. 334 00:18:41,673 --> 00:18:43,051 Amir Malik. 335 00:18:43,052 --> 00:18:45,095 kako si - Drago mi je vidjeti te, brate. 336 00:18:45,096 --> 00:18:46,599 Da. I tebe je dobro vidjeti. 337 00:18:46,600 --> 00:18:48,810 Sada, čujem da ste ovdje žaliti se na moj jelovnik. 338 00:18:48,811 --> 00:18:51,106 Što? Mislio sam da bi ti dobro došlo povratna informacija. 339 00:18:51,107 --> 00:18:53,486 Ah, hajde. hajde 340 00:18:53,487 --> 00:18:55,031 Bok, Sydney. Dođi na trenutak. 341 00:18:55,032 --> 00:18:57,076 Ima netko Želim da se upoznate. 342 00:18:57,077 --> 00:18:59,749 Ovo je moja sestra, Sydney. Syd. 343 00:18:59,874 --> 00:19:01,376 - Bok. - Upoznaj Amira. 344 00:19:01,377 --> 00:19:03,380 Prvi kuhar s kojim sam radio u kulinarskoj školi. 345 00:19:03,381 --> 00:19:05,424 Naučio me kako ne gorjeti rižoto. Hvala. 346 00:19:05,425 --> 00:19:08,305 Čuo sam Susie ovdje otvorio svoje mjesto. 347 00:19:08,306 --> 00:19:11,102 Morao sam doći provjeriti. - Mmh, Susie? 348 00:19:11,103 --> 00:19:13,272 Ah, kuhinjski nadimak. 349 00:19:13,273 --> 00:19:16,152 Kao u sous chefu. - Da. 350 00:19:16,153 --> 00:19:19,284 u redu, uh, drago mi je upoznati te. 351 00:19:21,330 --> 00:19:23,249 Oh, što je sa svime hrana u pubu ovdje, brate? 352 00:19:23,250 --> 00:19:24,543 Zar te nisam ničemu naučio? 353 00:19:24,544 --> 00:19:26,714 ti imaš problem već s mojim jelovnikom? 354 00:19:26,715 --> 00:19:29,928 Pa, dobro bi mu došla mala pomoć. 355 00:19:49,465 --> 00:19:52,010 Hej, ja sam Frank. Radim u Outpostu. 356 00:19:52,011 --> 00:19:53,556 Donio sam ti muffin. 357 00:19:53,681 --> 00:19:56,394 Oh, uh, hvala. 358 00:19:56,895 --> 00:19:59,316 Samo sam došao vidjeti kako ti je noga. 359 00:19:59,317 --> 00:20:01,403 Da, puno bolje. 360 00:20:02,781 --> 00:20:04,660 Drago mi je to čuti. 361 00:20:05,411 --> 00:20:07,580 Mogu li vam kako pomoći? 362 00:20:07,581 --> 00:20:10,001 Volio bih da mi pokažeš gdje si stao u zamku 363 00:20:10,002 --> 00:20:12,965 tako da mogu razgledati i vidi nema li drugih. 364 00:20:12,966 --> 00:20:14,385 Oh, da. 365 00:20:14,386 --> 00:20:17,265 Vodi put. - U redu. U redu. 366 00:20:25,406 --> 00:20:27,660 Izvolite. 367 00:20:29,205 --> 00:20:30,915 Bok. 368 00:20:30,916 --> 00:20:32,753 Hm, ima liječnika vratio s odmora? 369 00:20:32,878 --> 00:20:34,046 On je s pacijentom. 370 00:20:34,047 --> 00:20:35,716 Siguran sam da je vjerojatno zauzet, 371 00:20:35,717 --> 00:20:37,886 ali ako postoji način Mogla bih dobiti nekoliko minuta 372 00:20:37,887 --> 00:20:40,558 razgovarati s njim u vezi mogućeg stažiranja? 373 00:20:40,559 --> 00:20:42,855 - Da provjerim. - Hvala. 374 00:20:44,232 --> 00:20:46,110 Netko je ovdje vidjeti te. 375 00:20:49,868 --> 00:20:51,494 - Maggie! - Quincy. 376 00:20:51,495 --> 00:20:54,168 Vi ste dr. Carlson. 377 00:20:57,966 --> 00:20:59,301 Sjednite. 378 00:20:59,302 --> 00:21:01,847 Ne znam kako sam promašio da ste bili liječnik. 379 00:21:01,848 --> 00:21:03,893 Da, zadržao sam taj dio prema sebi. 380 00:21:03,894 --> 00:21:06,522 Trebalo mi je nekoliko dana od svega ovoga. 381 00:21:06,523 --> 00:21:09,862 Ali nisam znala bio si i doktor. 382 00:21:09,863 --> 00:21:13,535 Pa, nadam se da ću dobiti svoje licencu za praksu u Kanadi. 383 00:21:13,536 --> 00:21:16,499 I onda, na kraju, otvoriti ordinaciju opće prakse. 384 00:21:16,500 --> 00:21:18,628 Gdje ste bili obučeni? 385 00:21:18,629 --> 00:21:20,047 Bostonski Commonwealth. 386 00:21:20,048 --> 00:21:21,675 Obiteljska praksa? 387 00:21:21,676 --> 00:21:23,553 Bio sam neurokirurg. 388 00:21:23,554 --> 00:21:27,060 Oh, vau. Nikad nisam bio spreman za operaciju. 389 00:21:27,061 --> 00:21:28,521 Zašto? 390 00:21:28,522 --> 00:21:30,818 Nije dovoljno kauboj. 391 00:21:31,444 --> 00:21:33,823 Ne bih rekao da sam kauboj. 392 00:21:33,824 --> 00:21:36,327 Znate, prema mom iskustvu, 393 00:21:36,328 --> 00:21:38,999 kirurzi vole biti heroji. 394 00:21:39,125 --> 00:21:43,090 Znam tu opću praksu bit će drugačiji od operacije. 395 00:21:43,091 --> 00:21:45,051 Želim promjenu. 396 00:21:45,052 --> 00:21:46,847 Ja sam spreman za to. 397 00:21:46,848 --> 00:21:50,562 Nikada nisam bio sigurniji ništa nego što sam ja u vezi ovoga. 398 00:21:50,563 --> 00:21:53,275 U redu. Što trebaš od mene? 399 00:21:53,276 --> 00:21:56,281 Pa, trebam liječnika da me nadzire 400 00:21:56,282 --> 00:21:57,950 dok steknem iskustvo. 401 00:21:57,951 --> 00:21:59,871 I onda trebamo predstaviti plan treninga 402 00:21:59,872 --> 00:22:02,375 liječničkom zboru. 403 00:22:02,376 --> 00:22:05,798 Vidim. A zašto baš moja klinika? 404 00:22:05,799 --> 00:22:07,885 Jučer sam bio ovdje. 405 00:22:07,886 --> 00:22:10,892 I bilo je zauzeto, ti si bio odsutan. 406 00:22:12,394 --> 00:22:14,314 Ovdje je dobar osjećaj. 407 00:22:14,315 --> 00:22:16,943 Mislim da bi ti dobro došlo dodatni set ruku. 408 00:22:16,944 --> 00:22:18,446 Dr. Carlson, 409 00:22:18,447 --> 00:22:21,911 vaš sljedeći pacijent čeka. - Odmah dolazim. 410 00:22:21,912 --> 00:22:25,334 Dobro, zašto ne izađeš van, razgovarati s Grace, 411 00:22:25,335 --> 00:22:27,546 vidi možeš li pronaći dobar vrijeme je da se vratim sutra 412 00:22:27,547 --> 00:22:29,425 na nekoliko sati i zasjeni me? 413 00:22:29,426 --> 00:22:31,303 Uh, vidjet ćete kakav sam kao učitelj 414 00:22:31,304 --> 00:22:33,433 i vidjet ću kako ćeš se snaći biti student. 415 00:22:33,558 --> 00:22:36,020 - Volio bih to. - U redu. 416 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 - Hvala. - Vidjet ćemo kako će biti. 417 00:22:37,732 --> 00:22:40,363 U redu. 418 00:22:55,891 --> 00:22:58,061 Muči vas gležanj? 419 00:22:58,062 --> 00:23:00,732 Uh, da, samo malo. 420 00:23:00,733 --> 00:23:03,029 Želite se odmoriti? 421 00:23:04,323 --> 00:23:06,326 Hvala. 422 00:23:13,047 --> 00:23:15,050 Dakle, čujem ti si ratni dopisnik. 423 00:23:15,051 --> 00:23:18,682 - Tako je, da. - Zvuči kao težak posao. 424 00:23:18,683 --> 00:23:21,061 Može biti. 425 00:23:21,062 --> 00:23:24,443 Pa imate li kakvih planova nakon što završiš ovdje? 426 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Još jedan zadatak. 427 00:23:26,280 --> 00:23:27,824 Ovdje negdje? 428 00:23:27,825 --> 00:23:31,079 Uh, ne. Europi. 429 00:23:31,080 --> 00:23:32,666 Zašto? 430 00:23:32,667 --> 00:23:35,713 Mmh. Samo sam znatiželjan. 431 00:23:35,714 --> 00:23:37,634 Nešto što pokušavaš da me pitaš? 432 00:23:37,635 --> 00:23:39,053 ne ne 433 00:23:39,054 --> 00:23:41,891 Znaš, Frank, mogu nekako reci kad su ljudi... 434 00:23:41,892 --> 00:23:44,813 možda kopajući okolo za nešto. 435 00:23:44,814 --> 00:23:47,485 Je li to možda zašto si me pozvao ovdje? 436 00:23:47,486 --> 00:23:49,112 oprosti 437 00:23:49,113 --> 00:23:51,075 Moja žena, Edna, htio da izađem ovamo 438 00:23:51,076 --> 00:23:53,997 i dobiti malo više informacija o vama. 439 00:23:54,540 --> 00:23:56,251 Zašto? 440 00:23:56,252 --> 00:23:58,088 Maggie je na dobrom mjestu, 441 00:23:58,089 --> 00:24:02,429 a ona ne želi ništa ili bilo tko da to promijeni. 442 00:24:05,018 --> 00:24:07,522 Znam što ti svi moraju misliti, 443 00:24:07,523 --> 00:24:10,152 sa mnom koja se pojavljuje ovdje ovako, ali vjeruj mi, 444 00:24:10,278 --> 00:24:14,327 zadnja stvar koju želim je ponovno povrijediti Maggie. 445 00:24:17,165 --> 00:24:19,461 Drago mi je to čuti. 446 00:24:21,172 --> 00:24:24,177 Igrate li backgammon? - Da. 447 00:24:24,178 --> 00:24:25,681 Zašto? 448 00:24:25,806 --> 00:24:28,310 Dobro, jer volim igru. 449 00:24:28,311 --> 00:24:31,066 Mislio sam da bi mogao htjeti igrati nekada. 450 00:24:31,859 --> 00:24:34,154 Da. To bi bilo super. 451 00:24:34,155 --> 00:24:36,658 To ne znači da idem da ti bude lako. 452 00:24:36,659 --> 00:24:38,787 Hej, pošteno. 453 00:24:38,788 --> 00:24:40,708 Želite li nastaviti? 454 00:24:40,709 --> 00:24:41,919 - Da. - U redu. 455 00:24:51,019 --> 00:24:52,939 U redu, znači sutra ima pacijenata 456 00:24:52,940 --> 00:24:55,443 između podneva i tri sata, 457 00:24:55,444 --> 00:24:58,323 ali nije previše prometno, tako da bi to mogao biti dobar prozor. 458 00:24:58,324 --> 00:24:59,701 Savršen. 459 00:24:59,702 --> 00:25:01,330 - Izvoli. - Hvala. 460 00:25:01,455 --> 00:25:03,792 - Nema na čemu. - Sviđa mi se tvoja tetovaža. 461 00:25:03,793 --> 00:25:05,252 Oh, hvala. 462 00:25:05,253 --> 00:25:07,757 Dobio sam ga na malom mjestu niz ulicu. 463 00:25:10,764 --> 00:25:13,017 Uh, ugodan dan. 464 00:25:13,018 --> 00:25:14,479 I ti također. 465 00:25:31,970 --> 00:25:34,807 ne znam Moglo bi biti malo slađe. 466 00:25:34,808 --> 00:25:36,978 Treba više hrskanja. - Mmh. 467 00:25:38,189 --> 00:25:40,484 Da, da. Možda si u pravu. 468 00:25:42,113 --> 00:25:43,741 Bok, Syd. 469 00:25:43,742 --> 00:25:45,118 hej 470 00:25:45,119 --> 00:25:47,079 Tko je taj novi tip? 471 00:25:47,080 --> 00:25:49,877 Oh, on je Robov stari mentor. 472 00:25:49,878 --> 00:25:51,671 Upravo se pojavio niotkuda. 473 00:25:51,672 --> 00:25:53,551 Cal, hej. Dođite upoznati moj stari prijatelj, Amir. 474 00:25:53,676 --> 00:25:55,971 On je kuhar s Michelinovom zvjezdicom iz New Yorka. 475 00:25:55,972 --> 00:25:58,559 - Hej, drago mi je. - Isto tako. 476 00:25:58,560 --> 00:26:01,064 Da, Amir mi je upravo dao neke povratne informacije o jelovniku. 477 00:26:01,065 --> 00:26:02,609 - Mmh. - Hej, mogu li ti donijeti nešto? 478 00:26:02,735 --> 00:26:06,658 Uh, da, zapravo, jesam planira piknik za Maggie. 479 00:26:06,659 --> 00:26:08,535 Jednostavno nisam imao vremena zajedno bacati koš. 480 00:26:08,536 --> 00:26:10,749 Nekako sam se nadao ti bi mi pomogao. 481 00:26:10,874 --> 00:26:12,418 Oh, da, naravno, nema problema 482 00:26:12,419 --> 00:26:15,173 Nekoliko sendviča? - Zezaš me? 483 00:26:15,174 --> 00:26:16,842 Što? 484 00:26:16,843 --> 00:26:20,182 Ništa ne govori o romantici poput sendviča, Rob. 485 00:26:20,183 --> 00:26:22,103 Imaš li bolju ideju? 486 00:26:22,104 --> 00:26:24,565 Da. Vi to želite biti poseban, zar ne? 487 00:26:24,566 --> 00:26:27,362 Zašto te ne bih natjerao tabla za slastice? 488 00:26:27,363 --> 00:26:30,202 Malo brieja, malo salame, 489 00:26:30,327 --> 00:26:32,622 možda malo pršuta, a masline? 490 00:26:32,623 --> 00:26:34,458 Malo voća, možda. 491 00:26:34,459 --> 00:26:36,295 To će je impresionirati. 492 00:26:36,296 --> 00:26:38,048 Neću reći ne. 493 00:26:38,049 --> 00:26:39,592 Onda je riješeno. Ostavi to meni 494 00:26:39,593 --> 00:26:41,263 i skuhat ću nešto za vas. 495 00:26:41,264 --> 00:26:43,309 - Cijenim to. - Moje zadovoljstvo. 496 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Lijepo. Drago mi je što smo se upoznali. 497 00:26:45,479 --> 00:26:47,274 - Kasnije, Cal. - Vidimo se. 498 00:26:47,275 --> 00:26:48,568 Idem vidjeti imaš li 499 00:26:48,569 --> 00:26:50,655 bilo što dobro za rad s tamo straga. 500 00:26:53,536 --> 00:26:55,457 Dopustit ćeš mu preuzeti vašu kuhinju? 501 00:26:55,582 --> 00:26:57,710 Hej, on samo pokušava pomoći. 502 00:26:57,711 --> 00:27:00,631 - Pa, hmm, ako ti tako kažeš. - Da. 503 00:27:00,632 --> 00:27:03,094 Oh, bolje da odem vidjeti ako mu treba ruka. 504 00:27:13,907 --> 00:27:15,493 - Hej. - Hej! 505 00:27:15,494 --> 00:27:17,287 Trace zašto ne dođeš daj mi ruku 506 00:27:17,288 --> 00:27:18,414 s malo mlackanja trave? 507 00:27:18,415 --> 00:27:20,169 Bila je sjajna tvrtka, 508 00:27:20,294 --> 00:27:22,380 ali siguran sam ona želi izaći van. 509 00:27:22,381 --> 00:27:24,634 Ne baš, Crtam cijelo vrijeme. 510 00:27:24,635 --> 00:27:25,761 Ona to radi. 511 00:27:25,762 --> 00:27:29,393 Ima, ali i treba malo vježbe, pa hajde. 512 00:27:31,022 --> 00:27:32,900 Bok. 513 00:27:34,069 --> 00:27:36,114 - Hej, druže. - Hej. 514 00:27:36,115 --> 00:27:39,830 - Uh, mogu li dobiti kavu? - Naravno. 515 00:27:40,748 --> 00:27:42,835 Moram uzeti malo graha u stražnjem dijelu. 516 00:27:42,836 --> 00:27:46,717 Planiram mjesečinu piknik za Maggie. 517 00:27:46,718 --> 00:27:49,471 Frank kaže Sjeverno svjetlo bit će vidljivo večeras. 518 00:27:49,472 --> 00:27:51,015 - Stvarno? - Da. 519 00:27:51,016 --> 00:27:52,477 To je nevjerojatno. 520 00:27:52,478 --> 00:27:54,773 Oh, Maggie će se to svidjeti. 521 00:27:57,154 --> 00:27:59,030 Da? 522 00:27:59,031 --> 00:28:01,911 Dobar dan, gospodine Jones. 523 00:28:01,912 --> 00:28:03,497 Dobar dan. 524 00:28:03,498 --> 00:28:05,877 Zvučiš sretno. Imaš dobre vijesti? 525 00:28:05,878 --> 00:28:07,379 na neki način. 526 00:28:07,380 --> 00:28:09,467 Da, našao sam doktora koga bi moglo zanimati 527 00:28:09,468 --> 00:28:11,094 u nadzoru mog boravka. 528 00:28:11,095 --> 00:28:12,472 Oh, da? 529 00:28:12,473 --> 00:28:14,476 Mm-hmm. I nećeš vjeruj tko je. 530 00:28:14,477 --> 00:28:16,521 Tko je to? 531 00:28:16,522 --> 00:28:19,651 Reći ću ti kad dođem kući. 532 00:28:19,652 --> 00:28:21,739 U redu. U koje vrijeme mislite to će biti? 533 00:28:21,740 --> 00:28:25,537 Uskoro. Ja sam samo, um, Radim na nečemu. 534 00:28:25,538 --> 00:28:28,084 Veselim se tome. 535 00:28:28,085 --> 00:28:31,340 Da, bit ću, uh, bit ću doma za oko sat vremena. 536 00:28:31,341 --> 00:28:34,514 Bok. 537 00:28:40,942 --> 00:28:43,320 Kako ide kockanje trave? 538 00:28:43,321 --> 00:28:45,658 Uh, crkla baterija. 539 00:28:45,659 --> 00:28:47,537 Benova se ruka grčila. 540 00:28:47,538 --> 00:28:49,959 A Tracy je bila gotovo nikakve pomoći. 541 00:28:51,128 --> 00:28:52,671 Dobar posao. 542 00:28:52,672 --> 00:28:55,217 kasno je, pa zašto ne prekineš s tim? 543 00:28:55,218 --> 00:28:58,099 Naravno, ja ću, uh, idem staviti natrag u šupu. 544 00:28:58,850 --> 00:29:00,853 - Dobro, vidimo se sutra. - Sjajno. 545 00:29:00,854 --> 00:29:03,233 Hm, zapravo, ja, uh... 546 00:29:04,819 --> 00:29:06,990 Želim ti reći hvala. 547 00:29:07,616 --> 00:29:10,746 Da, stvarno mi se sviđa radeći ovdje. super je 548 00:29:11,415 --> 00:29:13,376 - Volimo te imati. - Hvala. 549 00:29:13,377 --> 00:29:14,837 Hajde, Trace. 550 00:29:29,990 --> 00:29:32,703 Znaš, uvijek sam volio vani. 551 00:29:32,704 --> 00:29:34,539 Osjećaj povezanosti 552 00:29:34,540 --> 00:29:36,377 na nešto veće nego sebe? 553 00:29:37,086 --> 00:29:38,506 Sloboda? 554 00:29:38,507 --> 00:29:40,634 Točno. 555 00:29:42,764 --> 00:29:46,062 Oh. izgleda kao nismo sami. 556 00:29:47,689 --> 00:29:49,984 - Frank Cranebear. - Pa vidi tko je. 557 00:29:49,985 --> 00:29:51,822 Nisam očekivao vidjeti te ovdje. 558 00:29:51,823 --> 00:29:53,992 Liam, ovo je Danny Madore. 559 00:29:53,993 --> 00:29:55,662 On je moj stari prijatelj, 560 00:29:55,663 --> 00:29:57,874 a Liam ostaje budan na Križanju kod nas. 561 00:29:57,875 --> 00:29:59,710 Drago mi je. 562 00:29:59,711 --> 00:30:01,841 Da, isto tako. 563 00:30:03,176 --> 00:30:04,888 Pa, Frank, ako ti je dobro ovdje, 564 00:30:05,013 --> 00:30:06,516 možda ću, uh, vrati se u moju kabinu. 565 00:30:06,641 --> 00:30:08,394 Naravno. Kako bi bilo da dođem do tebe 566 00:30:08,395 --> 00:30:10,481 i igrat ćemo tu igru backgammona sutra? 567 00:30:10,607 --> 00:30:13,362 Zvuči kao plan. 568 00:30:14,614 --> 00:30:16,366 Mislio sam da si na zapadu. 569 00:30:16,367 --> 00:30:20,124 Da, pa, malo sam promašio istočna obala i, uh, 570 00:30:20,125 --> 00:30:22,670 shvatio sam da je moje vrijeme doći kući, znaš? 571 00:30:22,671 --> 00:30:23,839 Prošlo je predugo. 572 00:30:23,840 --> 00:30:25,884 Upravo sam bio vani, uh, branje slatke trave 573 00:30:25,885 --> 00:30:28,514 za krug razgovora preko na Rez. 574 00:30:28,515 --> 00:30:30,310 znaš... 575 00:30:30,978 --> 00:30:32,397 Sjećam se dolaska ovamo 576 00:30:32,522 --> 00:30:35,319 kad sam bio klinac sa svojim tatom malo pecati. 577 00:30:37,573 --> 00:30:40,536 Ljudi su imali puno više poštovanja za tadašnju zemlju. 578 00:30:40,537 --> 00:30:42,205 Mmh. 579 00:30:42,206 --> 00:30:44,919 Čuj da idu pretvoriti ga u neke stanove. 580 00:30:44,920 --> 00:30:46,923 Ne više. 581 00:30:46,924 --> 00:30:48,968 Vlasnik nam je dao zemlju 582 00:30:48,969 --> 00:30:50,931 pretvoriti ga u zaštićeno područje. 583 00:30:51,056 --> 00:30:53,434 Oh, to su sjajne vijesti. 584 00:30:53,435 --> 00:30:55,813 Da, osim što postoje sve obruče koje imam 585 00:30:55,814 --> 00:30:57,525 preskočiti. 586 00:30:57,526 --> 00:30:59,781 Da, moraš voljeti birokracija, zar ne? 587 00:31:00,531 --> 00:31:04,373 Javit ću Starješinama. Bit će zadovoljni. 588 00:31:05,458 --> 00:31:06,793 jok 589 00:31:06,794 --> 00:31:09,131 Za tebe je. 590 00:31:13,723 --> 00:31:15,642 Lijepo te je ponovno vidjeti. 591 00:31:15,643 --> 00:31:17,981 I ti, Danny. 592 00:31:18,774 --> 00:31:20,945 Mwêstas. 593 00:31:46,867 --> 00:31:48,661 halo 594 00:31:51,584 --> 00:31:53,379 Maggie? 595 00:31:53,713 --> 00:31:55,634 Maggie? 596 00:31:57,846 --> 00:31:59,557 Vau. 597 00:32:00,935 --> 00:32:03,731 - Bok. - Bok. 598 00:32:05,026 --> 00:32:07,988 Po izgledu, stvari su dobro krenule. 599 00:32:07,989 --> 00:32:09,616 - Jesu. - Mmh. 600 00:32:09,617 --> 00:32:14,166 Čini se da možda radim s našim prijateljem Quincyjem. 601 00:32:14,167 --> 00:32:16,629 - Quincy? - Aha. 602 00:32:16,630 --> 00:32:18,006 On je liječnik? 603 00:32:18,007 --> 00:32:21,137 Dr. Quincy Carlson trči klinici u Mahone Bayu. 604 00:32:21,138 --> 00:32:23,976 Kakve su šanse? ja znam 605 00:32:23,977 --> 00:32:25,896 Dakle, želim slaviti. 606 00:32:25,897 --> 00:32:27,775 Uzbuđen sam zbog našeg spoja. 607 00:32:27,776 --> 00:32:29,696 I meni također. 608 00:32:33,787 --> 00:32:35,747 - Oprostite. - Uh... 609 00:32:35,748 --> 00:32:37,377 Jesi li dobro? 610 00:32:37,502 --> 00:32:40,132 Mm-hmm. samo... 611 00:32:42,636 --> 00:32:44,473 u redu 612 00:32:47,311 --> 00:32:49,065 Oh. 613 00:32:51,820 --> 00:32:54,574 Dakle, ovo je na čemu si radio? 614 00:32:54,575 --> 00:32:56,035 Da. 615 00:32:56,036 --> 00:32:58,164 Danas je bio važan dan. 616 00:32:58,165 --> 00:33:00,126 Htio sam to obilježiti. 617 00:33:00,127 --> 00:33:02,339 S tetovažom leptira? 618 00:33:02,340 --> 00:33:03,716 Mm-hmm. 619 00:33:03,717 --> 00:33:06,846 Nikad nisam mislio na tebe kao osoba koja se tetovira, znaš? 620 00:33:08,934 --> 00:33:10,186 Ne sviđa ti se? 621 00:33:10,187 --> 00:33:12,231 Ja znam. 622 00:33:12,232 --> 00:33:15,153 Ali ja samo... Nisam to očekivao. 623 00:33:15,154 --> 00:33:16,865 Ne znam, samo... 624 00:33:16,866 --> 00:33:18,785 pokušavajući biti pomalo spontano. 625 00:33:18,786 --> 00:33:20,872 Znaš, neka stvari budu uzbudljive. 626 00:33:20,873 --> 00:33:22,834 Ti si uzbudljiv. 627 00:33:22,835 --> 00:33:25,089 Sa ili bez tetovaže. 628 00:33:37,529 --> 00:33:40,368 Želite li pogledati izbliza? 629 00:33:41,995 --> 00:33:43,622 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 630 00:33:51,972 --> 00:33:53,433 - Hej. - Hej. 631 00:33:53,434 --> 00:33:56,604 Vidjeti? uzimam mala pauza, 632 00:33:56,605 --> 00:33:59,067 jer znam kako se brinuti za sebe. 633 00:34:01,448 --> 00:34:03,784 Dakle, svaka informacija... 634 00:34:03,785 --> 00:34:05,705 o Liamu? 635 00:34:05,706 --> 00:34:08,085 On je dobar momak. on mi se sviđa. 636 00:34:09,087 --> 00:34:11,131 To je to? 637 00:34:11,132 --> 00:34:13,093 Kakav si ti špijun? 638 00:34:13,094 --> 00:34:14,804 Jedan amaterski. 639 00:34:14,805 --> 00:34:17,351 Ali on je profesionalac novinarka. 640 00:34:17,352 --> 00:34:19,773 Mogao bi biti dobar u čuvanju tajni. 641 00:34:19,774 --> 00:34:20,732 U redu, Sherlock. 642 00:34:20,733 --> 00:34:24,698 Imao sam jako dobru šetnju na zemljištu. 643 00:34:24,699 --> 00:34:27,954 Bilo je dosta starijeg rasta 644 00:34:27,955 --> 00:34:31,544 i uspjet će stvarno lijepo zaštićeno područje 645 00:34:31,545 --> 00:34:33,672 kad se malo pročisti. 646 00:34:33,673 --> 00:34:36,386 Morat ćeš me izvesti s tobom sljedeći put. 647 00:34:36,387 --> 00:34:38,891 Moraš polako. 648 00:34:38,892 --> 00:34:41,312 Moram nastaviti živjeti. 649 00:34:41,313 --> 00:34:43,901 Odmorit ću se kad umrem. 650 00:34:45,695 --> 00:34:49,118 Naletio sam na tog momka, Danny Madore. 651 00:34:49,119 --> 00:34:51,873 Sjećaš ga se? - Danny? 652 00:34:53,502 --> 00:34:55,295 Bio je vani... 653 00:34:55,296 --> 00:34:56,757 branje slatke trave. 654 00:34:56,758 --> 00:34:59,762 Bio je sretan zbog toga pao je plan za stan. 655 00:34:59,763 --> 00:35:01,641 Naravno, bio je. 656 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Hoćeš li mi pomoći pospremiti? 657 00:35:03,603 --> 00:35:05,982 Ne želimo propustiti polarna svjetlost. 658 00:35:05,983 --> 00:35:07,694 Naravno. 659 00:35:15,793 --> 00:35:18,630 Baš na vrijeme. Izvoli. 660 00:35:18,631 --> 00:35:21,218 Romantika u kutiji. - da 661 00:35:21,219 --> 00:35:22,597 Moram priznati, 662 00:35:22,722 --> 00:35:25,727 to je vraški puno više romantičnije od sendviča. 663 00:35:25,728 --> 00:35:27,146 Vau. 664 00:35:27,147 --> 00:35:28,774 Dao si sve od sebe. 665 00:35:28,775 --> 00:35:31,404 Oh, Maggie's gonna love this. 666 00:35:31,405 --> 00:35:33,826 Hvala. dugujem ti. 667 00:35:34,745 --> 00:35:37,749 Idem pospremiti u kuhinju prije nego što krenem. 668 00:35:37,750 --> 00:35:41,339 Da. 669 00:35:41,340 --> 00:35:43,384 Što je s tim tipom? 670 00:35:43,385 --> 00:35:45,095 Pa, on je jedan najmlađih kuhara 671 00:35:45,096 --> 00:35:47,099 ikada biti nagrađen Michelinova zvjezdica, dakle... 672 00:35:47,100 --> 00:35:48,227 da, pa, 673 00:35:48,228 --> 00:35:51,106 možda bi se trebao vratiti u njegov restoran s Michelinovom zvjezdicom. 674 00:35:51,107 --> 00:35:52,860 Otišao je iz tog restorana. 675 00:35:52,861 --> 00:35:55,866 Ovdje je jer traži za posao i novi početak. 676 00:35:56,660 --> 00:35:58,622 Razmišljam da ga pitam 677 00:35:58,747 --> 00:36:00,415 da preuzme kuhinju za nekoliko dana 678 00:36:00,416 --> 00:36:02,545 tako da mogu otići po Finna u Toronto. 679 00:36:02,546 --> 00:36:03,755 ti to ozbiljno 680 00:36:03,756 --> 00:36:05,802 pusti me da pogodim, ne voliš ga. 681 00:36:06,427 --> 00:36:08,472 On je arogantan. 682 00:36:08,473 --> 00:36:11,645 Hej, Finn ide biti tako razočaran 683 00:36:11,646 --> 00:36:13,148 da mu neću dopustiti uzeti stipendiju. 684 00:36:13,149 --> 00:36:14,859 Shvatio sam da ću ga uzeti u zemlju čuda, 685 00:36:14,860 --> 00:36:16,737 znaš, provozati se nekoliko tobogana, 686 00:36:16,738 --> 00:36:18,992 zabavi se prije nego što dođemo kući. 687 00:36:18,993 --> 00:36:20,494 Da, samo... 688 00:36:20,495 --> 00:36:23,124 zar nema nikog drugog? 689 00:36:24,294 --> 00:36:26,756 Ne, vjerujem mu. 690 00:36:27,300 --> 00:36:28,676 pogledaj, 691 00:36:28,677 --> 00:36:30,262 Ne želim biti u borbi za vlast 692 00:36:30,263 --> 00:36:31,891 s nekim drskim kretenom koji misli da zna bolje. 693 00:36:31,892 --> 00:36:33,727 Vi ste generalni direktor. 694 00:36:33,728 --> 00:36:35,397 To je tvoj izbor. 695 00:36:37,568 --> 00:36:39,196 Mogu li spavati na njemu? 696 00:36:39,197 --> 00:36:42,745 Da, naravno. Bit će ovdje na nekoliko dana, tako da nema problema. 697 00:36:54,892 --> 00:36:58,315 ♪ Vrijeme je sve manje ♪ 698 00:36:59,066 --> 00:37:02,531 ♪ Osjećaj je kao da hodaš po staklu ♪ 699 00:37:02,907 --> 00:37:05,285 ♪ Pronaći put natrag ♪ 700 00:37:05,286 --> 00:37:07,540 Kakva savršena noć. 701 00:37:08,291 --> 00:37:11,129 Ne volim uzimati zasluge za nebo, 702 00:37:11,256 --> 00:37:15,136 ali to je bilo samo malo sreće. 703 00:37:15,137 --> 00:37:18,309 ♪ Svijet se vrti u krug ♪ 704 00:37:19,771 --> 00:37:23,819 ♪ Ne osvrći se i nagni se bliže meni ♪ 705 00:37:23,820 --> 00:37:25,823 Cijenim te. 706 00:37:25,824 --> 00:37:27,910 I sve ovo. 707 00:37:27,911 --> 00:37:30,080 ♪ Obećavam da nije gotovo ♪ 708 00:37:30,081 --> 00:37:33,128 hvala vam za odabir ostanka. 709 00:37:33,129 --> 00:37:38,930 ♪ Hodat ću s tobom kroz tvoje najteže dane ♪ 710 00:37:38,931 --> 00:37:42,102 ♪ Kad ti se srce boji ♪ 711 00:37:42,103 --> 00:37:43,856 ♪ Bit ću tamo ♪ 712 00:37:43,857 --> 00:37:46,277 Vidiš li to? 713 00:37:46,278 --> 00:37:51,202 ♪ Hodat ću s tobom kad se tvoje svjetlo priguši ♪ 714 00:37:51,203 --> 00:37:54,083 ♪ Kad trebaš prijatelja ♪ - Hladno ti je? 715 00:37:54,084 --> 00:37:56,881 mislio sam bilo bi malo toplije. 716 00:37:57,465 --> 00:38:00,136 mislio sam da donese deke. 717 00:38:00,137 --> 00:38:02,015 - Oh. - Uh, znaš što? 718 00:38:02,140 --> 00:38:04,477 Idem gore do Outposta, zgrabi par. 719 00:38:04,478 --> 00:38:06,314 - Jeste li sigurni? - Da. 720 00:38:06,315 --> 00:38:08,151 Odmah se vraćam. 721 00:38:08,861 --> 00:38:11,866 ♪ Hodati s tobom ♪ Uživajte u predstavi. 722 00:38:14,330 --> 00:38:21,132 ♪ Ljubav je uvijek bila iskra svjetla ♪ 723 00:38:21,133 --> 00:38:24,098 Kaatawaashishiyiw, ha, Frank? 724 00:38:26,184 --> 00:38:30,024 Prelijepe su. Baš kao i ti. 725 00:38:33,865 --> 00:38:35,868 To su preci 726 00:38:35,869 --> 00:38:38,038 govoreći nam da... 727 00:38:38,039 --> 00:38:41,254 upravo smo tamo gdje pripadamo. 728 00:38:42,214 --> 00:38:44,592 Mi smo sretni ljudi, Frank. 729 00:38:44,593 --> 00:38:47,932 ♪ Hodat ću s tobom kroz tvoje najteže dane ♪ 730 00:38:47,933 --> 00:38:50,271 Sreća što smo se našli. 731 00:38:51,105 --> 00:38:53,652 Sreća da sam došao na ovo mjesto. 732 00:38:54,486 --> 00:38:57,032 ♪ Hodat ću s tobom ♪ 733 00:38:57,033 --> 00:38:59,077 Ipak, pitam se. 734 00:38:59,078 --> 00:39:01,290 Pitam se o čemu? 735 00:39:01,291 --> 00:39:04,296 Pedeset godina, sto godina od sada, 736 00:39:05,799 --> 00:39:08,220 tko će ovdje sjediti, 737 00:39:09,013 --> 00:39:11,309 gledajući polarna svjetla, 738 00:39:13,355 --> 00:39:15,484 honouring us? 739 00:39:17,821 --> 00:39:21,578 ♪ Hodati s tobom ♪ 740 00:39:30,302 --> 00:39:34,977 ♪ Hodat ću s tobom kroz tvoje najteže dane ♪ 741 00:39:34,978 --> 00:39:39,735 ♪ Kad se tvoje srce boji, Bit ću tamo ♪ 742 00:39:39,736 --> 00:39:41,322 Hmm. 743 00:39:41,323 --> 00:39:46,832 ♪ Hodat ću s tobom kad se tvoje svjetlo priguši ♪ 744 00:39:46,833 --> 00:39:50,171 ♪ Kad trebaš prijatelja ♪ 745 00:39:50,172 --> 00:39:54,556 ♪ Bit ću tamo hodati s tobom ♪ 746 00:40:04,574 --> 00:40:07,621 ♪ Hodati s tobom ♪ 747 00:40:15,260 --> 00:40:20,978 ♪ Hodat ću s tobom kad se tvoje svjetlo priguši ♪ 748 00:40:20,979 --> 00:40:24,276 ♪ Kad trebaš prijatelj ♪ 749 00:40:24,277 --> 00:40:30,288 ♪ Bit ću tamo u šetnji s tobom ♪ 750 00:40:31,374 --> 00:40:34,212 Zašto bi lagala o tome? 751 00:40:43,896 --> 00:40:45,983 hej 752 00:40:49,365 --> 00:40:50,783 Oprosti, samo sam... 753 00:40:50,784 --> 00:40:53,539 Došao sam pogledati na sjevernom svjetlu. 754 00:40:54,708 --> 00:40:58,672 Da, um, Cal je upravo otišao da dobijem deku. 755 00:40:58,673 --> 00:41:01,803 Da. da, Klonit ću ti se s puta. 756 00:41:01,804 --> 00:41:04,058 Hej, Liam, čekaj. 757 00:41:06,771 --> 00:41:10,904 Stvari ne moraju biti tako neugodno među nama. 758 00:41:12,699 --> 00:41:14,117 mi... 759 00:41:14,118 --> 00:41:18,042 mogao biti i prijateljski nastrojen dok se razvod ne okonča. 760 00:41:18,585 --> 00:41:22,049 - Voljela bih to. - Dobro. 761 00:41:26,056 --> 00:41:30,607 Lijepa je kao one zalasci sunca u Andaluziji, sjećate se? 762 00:41:31,192 --> 00:41:33,738 Bili su nevjerojatni, zar nisu? 763 00:41:34,489 --> 00:41:37,243 Ali to je bilo davno. 764 00:41:37,244 --> 00:41:39,874 Da, bilo je. 765 00:41:41,376 --> 00:41:43,379 Ali ne znam, Red... 766 00:41:43,380 --> 00:41:45,550 Ponekad, ne mogu pomoći ali nedostajati ti dani. 767 00:41:45,551 --> 00:41:48,056 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. 768 00:41:50,060 --> 00:41:52,564 Prepustit ću vas tome. Bok. 769 00:41:53,775 --> 00:41:55,401 Noć. 770 00:41:55,402 --> 00:41:59,408 ♪ Ne želim znati ♪ 771 00:41:59,409 --> 00:42:06,130 ♪ Tko smo mi jedno bez drugog ♪ 772 00:42:06,131 --> 00:42:09,302 ♪ Jednostavno je preteško ♪ 773 00:42:09,303 --> 00:42:12,685 ♪ Ne želim otići ♪ 774 00:42:13,394 --> 00:42:16,023 Činiš se tiho. 775 00:42:17,067 --> 00:42:19,780 Uh, kad sam bio u Outpostu, 776 00:42:19,781 --> 00:42:22,702 faks vaših odvjetnika došao kroz. 777 00:42:22,703 --> 00:42:25,540 Poslali su brak certifikat? 778 00:42:25,541 --> 00:42:27,962 Jesu. Da. 779 00:42:28,755 --> 00:42:31,217 Dakle, sada imamo sve što nam treba. 780 00:42:31,218 --> 00:42:33,556 Možemo podnijeti zahtjev za razvod papirologija? 781 00:42:34,224 --> 00:42:35,809 uh... 782 00:42:35,810 --> 00:42:37,563 Uh, da. 783 00:42:39,484 --> 00:42:41,069 A oni... 784 00:42:41,195 --> 00:42:45,745 poslao originalni podnesak i za poništenje. 785 00:42:51,464 --> 00:42:56,347 U redu. Ne želim čitati previše u ovo. 786 00:42:56,348 --> 00:42:58,185 U što? 787 00:43:00,356 --> 00:43:04,237 Rekla si da si se udala, 788 00:43:04,238 --> 00:43:05,656 požalio si, 789 00:43:05,657 --> 00:43:08,410 odmah podnio for an annulment. 790 00:43:08,411 --> 00:43:09,746 jesam. 791 00:43:09,747 --> 00:43:12,378 Pa, papir za poništenje pokazao da 792 00:43:12,503 --> 00:43:15,633 čekao si punu godinu nakon vjenčanja. 793 00:43:16,593 --> 00:43:20,643 Uzelo me neko vrijeme za arhiviranje. 794 00:43:21,686 --> 00:43:25,777 Kad ćeš mi reći što se stvarno dogodilo? 795 00:43:32,665 --> 00:43:35,753 ♪ Ne želim znati ♪ 796 00:43:36,881 --> 00:43:42,182 ♪ Pokopani smo u slomljenim snovima ♪ 797 00:43:43,058 --> 00:43:50,112 ♪ Do koljena smo bez molbe ♪