1 00:00:09,173 --> 00:00:11,090 (chrapanie) 2 00:00:15,173 --> 00:00:17,090 (chrząkanie) 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 4 00:00:26,340 --> 00:00:27,465 (chrząknięcie) 5 00:00:30,006 --> 00:00:31,924 (dysząc) 6 00:00:36,006 --> 00:00:38,789 - (Brzęknięcie) - (chrząknięcie) 7 00:00:38,799 --> 00:00:40,256 Gdzie jestem? 8 00:00:51,006 --> 00:00:52,965 Gdzie ja kurwa jestem? 9 00:00:56,006 --> 00:00:57,298 (Brzęk) 10 00:01:03,799 --> 00:01:05,215 Jezus. 11 00:01:08,674 --> 00:01:10,548 (Ciężko oddycha) 12 00:01:12,215 --> 00:01:14,131 (ODdawanie moczu) 13 00:01:17,048 --> 00:01:18,055 KOBIETA: Loganie? 14 00:01:20,324 --> 00:01:21,329 Logana? 15 00:01:23,173 --> 00:01:25,131 Loganie, gdzie jesteś? 16 00:01:27,172 --> 00:01:30,538 - Loganie! - Och, kurwa. 17 00:01:30,548 --> 00:01:32,163 Gdzie jestem? 18 00:01:32,173 --> 00:01:33,747 Jest w porządku. 19 00:01:33,757 --> 00:01:36,006 Jesteśmy w nowym miejscu. 20 00:01:37,715 --> 00:01:40,205 - Przepraszam. - Jest w porządku. 21 00:01:40,215 --> 00:01:43,121 (NIEWyraźna rozmowa) 22 00:01:43,131 --> 00:01:45,006 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 23 00:01:53,048 --> 00:01:56,288 Mhm! Tak! 24 00:01:56,298 --> 00:01:58,163 Tak! Tak! Tak! 25 00:01:58,173 --> 00:02:00,747 ♪ Brooklyn, Bronx, Queens i Staten ♪ 26 00:02:00,757 --> 00:02:03,372 ♪ Z baterii na szczyt Manhattanu ♪ 27 00:02:03,382 --> 00:02:05,872 ♪ Azji, Bliskiego Wschodu i Ameryki Łacińskiej ♪ 28 00:02:05,882 --> 00:02:08,497 ♪ Czarny, biały, Nowy Jork, dzięki Tobie to się dzieje ♪ 29 00:02:08,507 --> 00:02:11,372 ♪ Brownstones, wieże ciśnień, drzewa, drapacze chmur ♪ 30 00:02:11,382 --> 00:02:13,914 ♪ Bojownicy o nagrody i handlowcy z Wall Street ♪ 31 00:02:13,924 --> 00:02:16,372 ♪ Spotykamy się w wagonach metra ♪ 32 00:02:16,382 --> 00:02:18,288 Co to jest, stary? 33 00:02:18,298 --> 00:02:20,580 - Jesteśmy na miejscu, panie Roy. - To jest to. 34 00:02:20,590 --> 00:02:23,080 To jest ten dzień sprawiamy, że tak się dzieje, Fikret. 35 00:02:23,090 --> 00:02:24,580 Jest pan właściwym człowiekiem, panie Roy. 36 00:02:24,590 --> 00:02:25,924 Jesteś tym mężczyzną. 37 00:02:54,131 --> 00:02:55,965 (ODTWARZANIE MUZYKI) 38 00:04:20,087 --> 00:04:22,517 - Zsynchronizowane i poprawione przez Shazi89 - - www.addic7ed.com - 39 00:04:32,090 --> 00:04:33,121 Dobrze nam? 40 00:04:33,131 --> 00:04:35,038 Jezus Chrystus. 41 00:04:35,048 --> 00:04:37,455 Hej, hej, hej, kolego. 42 00:04:37,465 --> 00:04:38,580 Miło cię widzieć. 43 00:04:38,590 --> 00:04:42,413 Więc jesteśmy gotowi do pieprzenia czy co? 44 00:04:42,423 --> 00:04:44,789 Tak... OK. 45 00:04:44,799 --> 00:04:46,914 Słuchaj, naprawdę mi przykro, 46 00:04:46,924 --> 00:04:49,830 ale wygląda na to, że jest problem. 47 00:04:49,840 --> 00:04:52,705 Chodź, przyszedłem aż tutaj, koleś. 48 00:04:52,715 --> 00:04:55,205 Tak, przepraszam.. 49 00:04:55,215 --> 00:04:57,205 Oj, koleś. 50 00:04:57,215 --> 00:04:58,413 (chichocze) 51 00:04:58,423 --> 00:05:01,163 (chichocze) OK. 52 00:05:01,173 --> 00:05:04,288 Słuchaj, wiesz, że kocham co robisz, prawda? 53 00:05:04,298 --> 00:05:07,413 Chętnie zatrzymam ciebie i twoje Zespół na miejscu, Lawrence. 54 00:05:07,423 --> 00:05:09,413 Myślę, że Vaulter to idiota. 55 00:05:09,423 --> 00:05:11,660 Jesteśmy shiz? 56 00:05:11,671 --> 00:05:12,704 Tak. 57 00:05:12,715 --> 00:05:14,538 Co to zajmie? 58 00:05:14,548 --> 00:05:17,497 Chcesz, żebym wysłał rocznik Jaguar zawita dzisiaj do twojego domu? 59 00:05:17,507 --> 00:05:18,647 Zrobię to. 60 00:05:20,090 --> 00:05:23,038 Um, jasne. spójrz, hm... 61 00:05:23,048 --> 00:05:24,747 Myślę tylko o ostatecznym wyniku, 62 00:05:24,757 --> 00:05:28,205 Mogę dostarczyć o wiele większą wartość dla naszych akcjonariuszy. 63 00:05:28,215 --> 00:05:31,288 Mam nadzieję, że nie sprawiliśmy Państwu kłopotu. 64 00:05:31,298 --> 00:05:34,580 Widzę cię. Widzę to. 65 00:05:34,590 --> 00:05:38,497 Dziękujemy za zainteresowanie w naszym małym stroju, 66 00:05:38,507 --> 00:05:41,131 ale myślę, że to tyle. 67 00:05:42,882 --> 00:05:44,955 Pospiesz się. To wszystko? 68 00:05:44,965 --> 00:05:48,006 To nie to. Co się kurwa stało? 69 00:05:50,215 --> 00:05:52,131 Ej, trzymaj się. 70 00:05:54,382 --> 00:05:55,674 Stój, stój. 71 00:05:58,256 --> 00:06:00,830 - Rozumiesz wiadomość? - Co? 72 00:06:00,840 --> 00:06:03,664 Nie pozwolę wam być neandertalczykami aby zgwałcić moją firmę. 73 00:06:03,674 --> 00:06:04,872 Kiedykolwiek. 74 00:06:04,882 --> 00:06:06,038 Przepraszam? 75 00:06:06,048 --> 00:06:08,038 Jesteście bandą nadętych dinozaurów 76 00:06:08,048 --> 00:06:10,580 który nawet nie zauważył małp kręciło się aż do wczoraj. 77 00:06:10,590 --> 00:06:12,298 No, pierdol się, synku tatusia. 78 00:06:13,799 --> 00:06:16,246 Hej, daj spokój. Nie rozwalaj tego. 79 00:06:16,256 --> 00:06:18,372 Mam historię od założenia 80 00:06:18,382 --> 00:06:21,622 jeden z najbardziej ekscytujących nowych marek medialnych na świecie. 81 00:06:21,632 --> 00:06:26,038 A co masz? Ślady po strzelaniu do śmieci? 82 00:06:26,048 --> 00:06:28,330 Dziękuję, że przyszedłeś. Wspaniale było cię poznać. 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,372 Przepraszam, to nie przejdzie. 84 00:06:31,382 --> 00:06:33,131 Nie, to się uda. 85 00:06:34,965 --> 00:06:37,538 Nie, tak nie jest. 86 00:06:37,548 --> 00:06:38,548 (WINDA) 87 00:06:44,173 --> 00:06:45,674 Uważaj, koleś. 88 00:06:50,131 --> 00:06:52,955 Pierdolić. Co, kurwa, Frank? 89 00:06:52,965 --> 00:06:54,330 ja... 90 00:06:54,340 --> 00:06:55,689 Jak możemy to uratować? 91 00:06:55,700 --> 00:06:57,033 Nadal chcesz to kontynuować? 92 00:06:57,044 --> 00:06:59,168 Tak, oczywiście, że chcę kontynuować. Chcę ogłosić. 93 00:06:59,179 --> 00:07:01,493 To jest część całości. To jest sekretny sos. 94 00:07:01,504 --> 00:07:02,858 Czy trzeba osłodzić ofertę? 95 00:07:02,869 --> 00:07:04,743 Chcesz podbić ofertę o kolejny punkt? 96 00:07:06,215 --> 00:07:08,121 Chcesz zadzwonić do swojego taty? 97 00:07:08,131 --> 00:07:10,705 Czy chcę zadzwonić do taty? 98 00:07:10,715 --> 00:07:12,882 Nie, nie chcę dzwonić do taty. 99 00:07:14,173 --> 00:07:15,882 Chcesz zadzwonić do swojego taty? 100 00:07:17,215 --> 00:07:18,705 - Nie. - Nie? 101 00:07:18,715 --> 00:07:19,830 Chcesz zadzwonić do swojego taty? 102 00:07:19,840 --> 00:07:21,205 Czy ktoś chce zadzwonić do swojego taty? 103 00:07:21,215 --> 00:07:23,330 OK, nikt nie chce rozmawiać do ich pieprzonego taty. 104 00:07:23,340 --> 00:07:26,622 No to zaczęliśmy, więc zaczynajmy kup tę pieprzoną firmę. 105 00:07:26,632 --> 00:07:28,330 Podbijam stawkę do 120. OK? 106 00:07:28,340 --> 00:07:31,006 - Dobra. - (dzwoni telefon) 107 00:07:36,715 --> 00:07:38,372 LOGAN: Jak leci? 108 00:07:38,382 --> 00:07:40,246 Tak, jestem pośrodku, tato. 109 00:07:40,256 --> 00:07:41,455 Zamknąłeś? 110 00:07:41,465 --> 00:07:43,080 KENDALL: Tak, jest w porządku. 111 00:07:43,090 --> 00:07:44,872 Nie jesteśmy całkiem zamknięci. 112 00:07:44,882 --> 00:07:47,246 Idę do 120. 113 00:07:47,256 --> 00:07:48,799 (WYDECH) 114 00:07:51,048 --> 00:07:53,288 Więc to dobrze. 115 00:07:53,298 --> 00:07:55,330 Uch... 116 00:07:55,340 --> 00:07:58,538 i czy nadal jesteśmy dobrzy za ogłoszenie? 117 00:07:58,548 --> 00:08:00,163 Aha. 118 00:08:00,173 --> 00:08:02,996 Świetnie, bo to oczywiste Jestem miękki, pływający 119 00:08:03,006 --> 00:08:04,914 do Franka i Ravy, 120 00:08:04,924 --> 00:08:07,080 i plotki ucichły. 121 00:08:07,090 --> 00:08:08,246 Przez kogo? 122 00:08:08,256 --> 00:08:10,497 Uh, przez eter. 123 00:08:10,507 --> 00:08:11,590 Nie wiem. 124 00:08:13,131 --> 00:08:16,038 Hej, hej, wszystkiego najlepszego, ty stary głupcze. 125 00:08:16,048 --> 00:08:17,413 Słuchaj, to ekscytujące. 126 00:08:17,423 --> 00:08:18,896 To będzie dla ciebie wspaniałe, tato. 127 00:08:18,907 --> 00:08:22,205 Mhm. Jestem podekscytowany. 128 00:08:22,215 --> 00:08:23,465 (KOŃCZY POŁĄCZENIE) 129 00:08:48,965 --> 00:08:50,914 (GRA MUZYKA) 130 00:08:50,924 --> 00:08:52,996 LOGAN (NA NAGRANIU): Waystar Royco to rodzina. 131 00:08:53,006 --> 00:08:56,288 Rodzina obejmująca cztery kontynenty, 132 00:08:56,298 --> 00:08:59,121 50 krajów, trzy dywizje: 133 00:08:59,131 --> 00:09:02,372 Rozrywka, wiadomości i kurorty. 134 00:09:02,382 --> 00:09:03,872 Pracując razem 135 00:09:03,882 --> 00:09:06,163 aby zapewnić taką sieć może utrzymać świat, 136 00:09:06,173 --> 00:09:09,038 lub katapultować go do przodu 137 00:09:09,048 --> 00:09:10,914 do następnej przygody! 138 00:09:10,924 --> 00:09:12,747 Dołączając do Waystar Royco, przyłączasz się 139 00:09:12,757 --> 00:09:15,163 jedna z najbardziej dynamicznych wiadomości i firmy rozrywkowe 140 00:09:15,173 --> 00:09:16,497 na świecie. 141 00:09:16,507 --> 00:09:17,600 Poczuj to! 142 00:09:18,799 --> 00:09:20,246 OK, jak się wszyscy czują? 143 00:09:20,256 --> 00:09:21,497 - Świetnie! - Świetnie! 144 00:09:21,507 --> 00:09:22,538 Doskonały! 145 00:09:22,548 --> 00:09:25,173 Hej. Jesteś w pokoju? 146 00:09:28,131 --> 00:09:30,163 Dobra. Cóż, wyjdźmy i daj tym dzieciom 147 00:09:30,173 --> 00:09:32,121 najlepszy dzień w ich życiu, co? 148 00:09:32,131 --> 00:09:33,830 Poczuj to! 149 00:09:33,840 --> 00:09:36,548 - Poczuj to! - Poczuj to! 150 00:09:37,840 --> 00:09:39,413 (WYSOKI GŁOS) Cześć! 151 00:09:39,423 --> 00:09:41,413 DZIEWCZYNA: Cześć, Doderick! 152 00:09:41,423 --> 00:09:43,664 Whoo ooh ooh! 153 00:09:43,674 --> 00:09:46,038 Woo woo woo woo woo! 154 00:09:46,048 --> 00:09:47,413 Cześć! 155 00:09:47,423 --> 00:09:50,497 Dzień dobry! 156 00:09:50,507 --> 00:09:51,538 To Doderick! 157 00:09:51,548 --> 00:09:54,747 Whoo! To ja, Doderick! 158 00:09:54,757 --> 00:09:56,705 Hej, wszystkiego najlepszego! 159 00:09:56,715 --> 00:09:59,246 Nie ciągnij mnie za ogon! 160 00:09:59,256 --> 00:10:01,455 Nie bij Dodericka! 161 00:10:01,465 --> 00:10:03,163 - (ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI) - Hej! 162 00:10:03,173 --> 00:10:04,413 Przestań! 163 00:10:04,423 --> 00:10:06,340 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 164 00:10:08,548 --> 00:10:11,372 Czekaj, OK. Proszę wysiąść. 165 00:10:11,382 --> 00:10:12,872 Możesz się odpierdolić? 166 00:10:12,882 --> 00:10:15,121 Możesz po prostu się odpierdolić? 167 00:10:15,131 --> 00:10:17,664 (dławienie się) 168 00:10:17,674 --> 00:10:20,538 (WYMIOTY) 169 00:10:20,548 --> 00:10:21,747 CHŁOPIEC: Ej! 170 00:10:21,757 --> 00:10:24,372 Wymiotuje oczami! 171 00:10:24,382 --> 00:10:25,705 (wymioty) 172 00:10:25,715 --> 00:10:27,340 Wyciek białka. 173 00:10:29,006 --> 00:10:31,882 OK, w tę stronę, w tę stronę. Pospiesz się. 174 00:10:33,048 --> 00:10:34,924 (DZWONEK TELEFONU) 175 00:10:41,048 --> 00:10:42,205 Greg? 176 00:10:42,215 --> 00:10:44,538 GREG: Cześć, mamo. 177 00:10:44,548 --> 00:10:47,580 Jak... Wszystko w porządku? Jak leci? 178 00:10:47,590 --> 00:10:50,330 Mamo, przepraszam, ale trochę schrzaniłem. 179 00:10:50,340 --> 00:10:53,747 Właściwie to nie ja, ale ten dzieciak. 180 00:10:53,757 --> 00:10:54,996 Greg. 181 00:10:55,006 --> 00:10:57,580 Więc ten dzieciak palił jointa w moim samochodzie. 182 00:10:57,590 --> 00:10:58,830 Dzieciak. 183 00:10:58,840 --> 00:11:00,933 Jak ten autostopowicz 184 00:11:00,944 --> 00:11:03,034 Odebrałam dzisiaj rano, jak wcześniej tego ranka. 185 00:11:03,045 --> 00:11:05,538 Bo padał deszcz a ja nie chciałam... 186 00:11:05,548 --> 00:11:08,246 Nie chciałam go dać się napaść na tle seksualnym? 187 00:11:08,256 --> 00:11:09,538 Greg. 188 00:11:09,548 --> 00:11:11,747 - Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć... - Co, kurwa? 189 00:11:11,757 --> 00:11:13,455 Agresywnie eliminuje... 190 00:11:13,465 --> 00:11:16,455 Czy kiedykolwiek widziałeś, coś w tym stylu, doobie? 191 00:11:16,465 --> 00:11:19,121 A w samochodzie śmierdziało skunksem. 192 00:11:19,131 --> 00:11:20,789 A potem chyba poczułem ten zapach. 193 00:11:20,799 --> 00:11:22,288 A potem 194 00:11:22,298 --> 00:11:25,163 byli po prostu jak, – Zabieraj wszystkie swoje rzeczy i idź. 195 00:11:25,173 --> 00:11:26,372 Greg. 196 00:11:26,382 --> 00:11:28,246 Czy chociaż przez chwilę pomyślałeś 197 00:11:28,256 --> 00:11:29,413 powiedzieć im, kim jesteś? 198 00:11:29,423 --> 00:11:30,497 Nie, myślałem... 199 00:11:30,507 --> 00:11:31,955 Nie chciałem być dupkiem 200 00:11:31,965 --> 00:11:33,205 albo wczuj się w to wszystko. 201 00:11:33,215 --> 00:11:34,497 - Dobra. - Nie wiem. 202 00:11:34,507 --> 00:11:36,121 Oto, co zrobisz. 203 00:11:36,131 --> 00:11:37,996 Dostaniesz bilet na samolot do Nowego Jorku. 204 00:11:38,006 --> 00:11:39,288 To twój wujek... 205 00:11:39,298 --> 00:11:40,789 urodziny twojego wujka Logana, 206 00:11:40,799 --> 00:11:42,497 i urządzają wielką imprezę. 207 00:11:42,507 --> 00:11:44,330 Zadzwonię do Marcii i powiedz jej, że przyjdziesz. 208 00:11:44,340 --> 00:11:45,538 To jego urodziny? 209 00:11:45,548 --> 00:11:46,955 Pójdziesz na imprezę. 210 00:11:46,965 --> 00:11:48,872 Kupisz mu fajny prezent. 211 00:11:48,882 --> 00:11:50,622 I będziesz wyglądać ładnie. 212 00:11:50,632 --> 00:11:53,622 W dorosłej koszuli i dorosła marynarka. 213 00:11:53,632 --> 00:11:55,872 Blezer? 214 00:11:55,882 --> 00:11:58,121 FRANK: Dam ci znać. 215 00:11:58,131 --> 00:12:00,872 Nie ustąpią, chyba że to będzie głupi numer. 216 00:12:00,882 --> 00:12:02,455 Co to za głupi numer? 217 00:12:02,465 --> 00:12:04,455 Co jest głupie? „Badillion”? Nie wiem. 218 00:12:04,465 --> 00:12:06,288 Bo 120 to głupota. Czy się mylę? 219 00:12:06,298 --> 00:12:07,668 120 to głupia liczba. 220 00:12:07,679 --> 00:12:09,497 Ale tak nie jest teraz sprawa pieniędzy. 221 00:12:09,507 --> 00:12:11,664 KOBIETA: Panie Roy, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 222 00:12:11,674 --> 00:12:13,330 - Dobra. Kto to jest? - Cześć, Kendall Roy? 223 00:12:13,340 --> 00:12:14,955 Tak, cześć. 224 00:12:14,965 --> 00:12:18,038 Zostałem wysłany przez Romana, abym spalił trochę szałwii. 225 00:12:18,048 --> 00:12:19,790 Przepraszam? 226 00:12:19,801 --> 00:12:20,996 To pomyślne. 227 00:12:21,006 --> 00:12:23,121 Jestem alchemikiem biznesu. 228 00:12:23,131 --> 00:12:24,914 To prezent od twojego brata. 229 00:12:24,924 --> 00:12:26,664 Czy uruchomi to alarm dymny? 230 00:12:26,674 --> 00:12:28,580 - Zwykle nie. - Zwykle nie? 231 00:12:28,590 --> 00:12:31,298 Hej, hej, skurwysyny! 232 00:12:32,507 --> 00:12:34,497 - Romanie. - Mój facet? 233 00:12:34,507 --> 00:12:35,996 Czy jesteś mądry? 234 00:12:36,006 --> 00:12:38,330 FRANK: Cóż, jesteśmy zaniepokojeni o alarmach. 235 00:12:38,340 --> 00:12:40,163 Och, racja, tak, złe juju. 236 00:12:40,173 --> 00:12:42,622 Teraz mogę używać olejków eterycznych. 237 00:12:42,632 --> 00:12:44,872 Och, myślę, że po prostu spierdalaj, dzięki. 238 00:12:44,882 --> 00:12:46,497 Jak się masz? 239 00:12:46,507 --> 00:12:49,205 Dobry. Dobry. Po prostu finezja. 240 00:12:49,215 --> 00:12:52,205 ROMAN: Mhm. Finezja. Ładny. 241 00:12:52,215 --> 00:12:53,789 Do widzenia. 242 00:12:53,799 --> 00:12:55,205 Jest dobry. 243 00:12:55,215 --> 00:12:56,914 Wszystko w porządku, stary? 244 00:12:56,924 --> 00:13:00,163 Dobra? Tak, nic mi nie jest. Oczywiście. 245 00:13:00,173 --> 00:13:01,497 Dlaczego w ogóle o to pytasz? 246 00:13:01,507 --> 00:13:03,996 Nie wiem. Po prostu, wiesz. 247 00:13:04,006 --> 00:13:07,789 Tutaj? Stary, mam już tego dosyć. Byłem źle dopasowany. 248 00:13:07,799 --> 00:13:10,163 Nigdy nie byłem korporacją w każdym razie do dupy. 249 00:13:10,173 --> 00:13:12,787 Poza tym nigdy mi się to nie udało wysoko w tym pieprzonym budynku! 250 00:13:12,798 --> 00:13:14,872 Uwięzili mnie w Los Angeles z Old Father Time tutaj. 251 00:13:14,882 --> 00:13:16,372 Byliśmy chłopakami od basenu, prawda, Frank? 252 00:13:16,382 --> 00:13:17,580 Pieprzona chata bananowa? 253 00:13:17,590 --> 00:13:20,205 - Dobre czasy. - (chichocze) 254 00:13:20,215 --> 00:13:23,246 Jaka jest więc oferta? (oczyszcza gardło) 255 00:13:23,256 --> 00:13:25,747 - KENDALL: Jaka jest stawka? - Mhm. 256 00:13:25,757 --> 00:13:27,121 KENDALL: Cóż... 257 00:13:27,131 --> 00:13:30,747 Co? To jest wrażliwe z handlowego punktu widzenia? 258 00:13:30,757 --> 00:13:32,622 Nadal jestem w zarządzie, stary. 259 00:13:32,632 --> 00:13:34,413 KENDALL: Jedziemy 125. 260 00:13:34,423 --> 00:13:36,205 Pierwsza dwadzieścia pięć? 261 00:13:36,215 --> 00:13:37,594 - Co? - Kurwa! 262 00:13:37,605 --> 00:13:38,872 Co? Wysoki czy niski? 263 00:13:38,882 --> 00:13:41,163 - Śmiejesz się. Co? - Nie. (Śmieje się) 264 00:13:41,173 --> 00:13:42,747 - Dla Vaultera, prawda? - Tak. 265 00:13:42,757 --> 00:13:45,038 Trochę treści i marka? 266 00:13:45,048 --> 00:13:47,246 Trochę treści i marka to właściwie cała gra. 267 00:13:47,256 --> 00:13:48,664 - Prawda? - Mhm. 268 00:13:48,674 --> 00:13:50,205 - (ŚMIEJE) - Z czego się śmiejesz? 269 00:13:50,215 --> 00:13:51,802 Nie wiem o czym mówię. 270 00:13:51,813 --> 00:13:53,580 Będziesz kapitanem statku już wkrótce. 271 00:13:53,590 --> 00:13:54,622 - Więc ja nie... - Ciii. 272 00:13:54,632 --> 00:13:56,789 O cholera. 273 00:13:56,799 --> 00:13:59,507 Przepraszam. Pieprz się, człowieku. 274 00:13:59,518 --> 00:14:01,789 Każdy stażysta na ulicy wie, że robisz postępy. 275 00:14:01,799 --> 00:14:04,233 Poważnie, gratulacje. 276 00:14:04,244 --> 00:14:05,828 Po prostu cieszę się, że się stąd wydostałem. 277 00:14:05,839 --> 00:14:08,537 To miejsce było dla mnie właściwie klatką. 278 00:14:08,548 --> 00:14:10,580 Powinienem wystartować. Pieprzyć to. 279 00:14:10,590 --> 00:14:11,664 Hej, gratulacje, stary. 280 00:14:11,674 --> 00:14:13,497 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Mhm. 281 00:14:13,507 --> 00:14:15,622 Mwah. 282 00:14:15,632 --> 00:14:17,288 (chichocze) 283 00:14:17,298 --> 00:14:21,080 spójrz na te wszystkie pieprzone bzdury! 284 00:14:21,090 --> 00:14:24,006 Mm, tak, mm, bardzo poważnie, mm. 285 00:14:25,674 --> 00:14:27,965 Kocham cię, bracie. 286 00:14:54,006 --> 00:14:56,131 Dobry. 287 00:14:57,882 --> 00:14:59,288 Prawidłowy. 288 00:14:59,298 --> 00:15:01,674 Po prostu trzymaj wszystko prosto, dobrze? 289 00:15:04,173 --> 00:15:07,674 Dobry. (Marcia KONTYNUUJE niewyraźnie) 290 00:15:15,548 --> 00:15:19,006 (Marcia KONTYNUUJE SZKOLENIE OBSŁUGI) 291 00:15:22,215 --> 00:15:24,622 Nawiasem mówiąc, potrzebujemy innego ustawienia. 292 00:15:24,632 --> 00:15:27,080 Przychodzi kolejny członek rodziny. 293 00:15:27,090 --> 00:15:29,256 (wzdycha) 294 00:15:34,298 --> 00:15:36,121 - Marcy. - Co? 295 00:15:36,131 --> 00:15:37,789 Wychodzę, 296 00:15:37,799 --> 00:15:39,538 zgodnie z zamówieniem. 297 00:15:39,548 --> 00:15:42,121 Świetnie. Do 1:00... 298 00:15:42,131 --> 00:15:44,163 Dobrze. Ale tutaj, tak? 299 00:15:44,173 --> 00:15:46,747 Nie chcę pieprzonego serca atak z zaskoczenia. 300 00:15:46,757 --> 00:15:49,996 I nie chcę, żeby ktokolwiek stanął mi przed twarzą kiedy wychodzę z windy. 301 00:15:50,006 --> 00:15:51,664 Prawidłowy. Dystans. 302 00:15:51,674 --> 00:15:53,830 Miej je tutaj. I, uch... 303 00:15:53,840 --> 00:15:56,538 - Co? - (SZeptem) Nie za głośno. 304 00:15:56,548 --> 00:16:00,674 Czy chcesz, żebym wysłał Ci e-mailem dokładne szczegóły niespodzianki? 305 00:16:01,935 --> 00:16:02,955 Tak? 306 00:16:02,965 --> 00:16:04,163 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 307 00:16:04,173 --> 00:16:05,872 - Zobaczymy się później. - Tak. 308 00:16:05,882 --> 00:16:07,413 Prawidłowy. Weź swój płaszcz. 309 00:16:07,423 --> 00:16:08,423 Tak, tak. 310 00:16:09,590 --> 00:16:11,455 Richard, daj mu płaszcz. 311 00:16:11,465 --> 00:16:13,080 RYSZARD: Oczywiście. 312 00:16:13,090 --> 00:16:15,747 - SIOBHAN: Sprawdź jeszcze raz. - KOBIETA: OK. 313 00:16:15,757 --> 00:16:17,914 Kiedy miałeś zamiar obejrzeć tę przemowę? 314 00:16:17,924 --> 00:16:20,705 Wrócę w niedzielę wieczorem, więc to zrobię w takim razie przyjrzyj się jego przemowie z nim, dobrze? 315 00:16:20,715 --> 00:16:23,128 OK, ale jego biuro chce wyniki sondaży przed weekendem. 316 00:16:23,139 --> 00:16:25,080 „Preekend”? Co to kurwa jest za „preekend”? 317 00:16:25,090 --> 00:16:26,413 Preekend jest w piątek. 318 00:16:26,423 --> 00:16:28,455 Jeśli chce je do piątku, czy nie może powiedzieć piątku? 319 00:16:28,465 --> 00:16:30,914 Od czwartkowego lunchu do piątku popołudnie jest przedekendem. 320 00:16:30,924 --> 00:16:33,246 Och, dobrze. Sprowadź Renniego żeby spojrzeć na liczby. 321 00:16:33,256 --> 00:16:34,789 Shiv. 322 00:16:34,799 --> 00:16:36,288 To jest kurwa katastrofa. 323 00:16:36,298 --> 00:16:38,497 Muszę obmyślić strategię dotyczącą mojego prezentu. 324 00:16:38,507 --> 00:16:40,413 Co mogę mu kupić, co mu się spodoba? 325 00:16:40,423 --> 00:16:42,747 Nie wiem. Mój tata naprawdę nie lubi rzeczy. 326 00:16:42,757 --> 00:16:43,955 Nie podobają mu się pewne rzeczy? 327 00:16:43,965 --> 00:16:45,288 Nie, naprawdę nie. 328 00:16:45,298 --> 00:16:47,163 Trzeba powiedzieć: „Szanuję Cię”, 329 00:16:47,173 --> 00:16:48,580 ale nie jestem tobą zachwycony. 330 00:16:48,590 --> 00:16:50,664 I że ja... lubię cię, 331 00:16:50,674 --> 00:16:53,622 „ale potrzebuję, żebyś mnie lubił zanim będę mógł cię pokochać.” 332 00:16:53,632 --> 00:16:55,455 Co więc o tym mówi? 333 00:16:55,465 --> 00:16:57,121 Po prostu spójrz, wszystko, co mu przyniesiesz 334 00:16:57,131 --> 00:16:58,774 będzie oznaczać taką samą ilość niczego, 335 00:16:58,785 --> 00:17:01,455 więc upewnij się, że wygląda na 10 do Warte 15 kawałków i jesteś dobry. 336 00:17:01,465 --> 00:17:03,316 - Przyjdziesz tu i mi pomożesz? - Tak. 337 00:17:03,327 --> 00:17:04,538 Proszę, pomóż mi. 338 00:17:04,548 --> 00:17:06,622 Tak. Kup mu zegarek. 339 00:17:06,632 --> 00:17:08,497 Jeśli ogłupimy na giełdzie, 340 00:17:08,507 --> 00:17:11,996 co oznacza naprawdę seksowny pakiet wyglądać? Hmm? 341 00:17:12,006 --> 00:17:13,413 Prawdopodobnie jest niepłynny, prawda? 342 00:17:13,423 --> 00:17:15,955 No i co, wrzucamy kolejne dziesięć milionów? 343 00:17:15,965 --> 00:17:18,121 (chichocze) Może będzie trzeba żeby też zrobić loda. 344 00:17:18,131 --> 00:17:19,622 Dorzucę loda. 345 00:17:19,632 --> 00:17:22,121 (chichocze) Zrobię loda. 346 00:17:22,131 --> 00:17:23,996 Dorzucę zasięg. 347 00:17:24,006 --> 00:17:26,965 Do diabła, złapię go nawet za jaja. 348 00:17:28,632 --> 00:17:29,882 Tata. 349 00:17:30,006 --> 00:17:31,872 FRANK: Myślałem, że będziesz 350 00:17:31,882 --> 00:17:33,674 już w St. Barts. (chichocze) 351 00:17:35,340 --> 00:17:37,789 - LOGAN: Jak leci? - KENDALL: Dobrze. 352 00:17:37,799 --> 00:17:40,497 Tak. Cienki. Dobry. 353 00:17:40,507 --> 00:17:42,215 Ach, dlaczego ty... 354 00:17:43,674 --> 00:17:44,955 Czy u nas wszystko w porządku? 355 00:17:44,965 --> 00:17:46,872 Tak, to tylko papierkowa robota. 356 00:17:46,882 --> 00:17:48,497 Co, przed ogłoszeniem? 357 00:17:48,507 --> 00:17:53,163 Powierzam Marcy zaufanie. To... bzdury. 358 00:17:53,173 --> 00:17:56,580 Ja, uh, po prostu chciałem się zameldować. 359 00:17:56,590 --> 00:17:58,413 Och. Tak, dobrze. 360 00:17:58,423 --> 00:18:01,205 - Więc to jest tylko zaufanie? - Tak. 361 00:18:01,215 --> 00:18:03,121 Nie ma to wpływu na mój wzrost? 362 00:18:03,131 --> 00:18:05,080 Nie, nie, nie, nie, nie. Chyba ci o tym mówiłem. 363 00:18:05,090 --> 00:18:07,497 (DZWONKI TELEFONU) 364 00:18:07,507 --> 00:18:08,914 Czy to... 365 00:18:08,924 --> 00:18:11,455 Przepraszam, tato, jestem w pewnym sensie w środku... 366 00:18:11,465 --> 00:18:14,246 Czy potrzebujesz... Czy potrzebuję prawnikowi to wszystko? 367 00:18:14,256 --> 00:18:16,590 To sprzątanie. 368 00:18:23,965 --> 00:18:26,747 Cienki. Tak. Tak. U mnie Marcy jest w porządku. 369 00:18:26,757 --> 00:18:32,080 To znaczy, inni może nie czuję tego samego, ale... 370 00:18:32,090 --> 00:18:33,215 Zajmę się tym. 371 00:18:35,632 --> 00:18:40,830 Zatem do zobaczenia w... 372 00:18:40,840 --> 00:18:43,538 Tak, spójrz, tato, na lunchu. 373 00:18:43,548 --> 00:18:46,622 Naprawdę chcę być z tobą, ale umowa... 374 00:18:46,632 --> 00:18:47,757 - Synu. - Wiesz, że. 375 00:18:50,256 --> 00:18:52,080 To twoja decyzja. 376 00:18:52,090 --> 00:18:54,121 Tylko priorytety. 377 00:18:54,131 --> 00:18:55,996 Będzie dużo więcej. 378 00:18:56,006 --> 00:18:58,548 Uch-och. Pszenica. 379 00:19:00,507 --> 00:19:02,413 Żegnaj, Frank. 380 00:19:02,423 --> 00:19:04,048 FRANK: W porządku, amigo. 381 00:19:06,382 --> 00:19:10,288 Mam pięć gospodarstw, i pod wszystkimi moimi gospodarstwami 382 00:19:10,298 --> 00:19:13,413 prowadzi dużą, gigantyczną warstwę wodonośną to jak podziemne jezioro. 383 00:19:13,423 --> 00:19:15,705 - To super! - Mam prawo do pompowania. 384 00:19:15,715 --> 00:19:17,455 To znaczy, że mogę napić się wody. 385 00:19:17,465 --> 00:19:19,175 - To super! - I to jest bardzo ważne 386 00:19:19,186 --> 00:19:21,391 bo pewnego dnia woda będzie być cenniejszym niż złoto 387 00:19:21,402 --> 00:19:23,538 i ludzie będą zabijać każdego inny, aby spróbować zdobyć tę wodę. 388 00:19:23,548 --> 00:19:25,455 Och, hej, hej, Tom, nie, nie. 389 00:19:25,465 --> 00:19:27,664 - Nie słuchaj go. - Jasne, jasne, przepraszam. 390 00:19:27,674 --> 00:19:29,295 (SZeptem) Ale ja napiję się wody. 391 00:19:29,306 --> 00:19:30,413 I podzielę się z Tobą. 392 00:19:30,423 --> 00:19:33,288 - Cześć. - Cześć. 393 00:19:33,298 --> 00:19:34,497 - Jak się masz? - Dobry. 394 00:19:34,507 --> 00:19:36,580 - Jak się masz? - Dobry. Wyglądasz świetnie. 395 00:19:36,590 --> 00:19:39,580 - Jaki piękny kolor. - Dzięki. To samo. 396 00:19:39,590 --> 00:19:40,955 - Dziękuję. - Uwielbiam to. 397 00:19:40,965 --> 00:19:42,205 Dzięki. 398 00:19:42,215 --> 00:19:44,080 - Cześć, Tom. - Hej, Marcia, jak się masz? 399 00:19:44,090 --> 00:19:45,789 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 400 00:19:45,799 --> 00:19:46,955 - Jak się masz? - Bardzo dobry. 401 00:19:46,965 --> 00:19:48,288 Hej, Globalny Tom. Jak się trzęsiesz? 402 00:19:48,298 --> 00:19:49,664 Nadal, kurwa, srasz na nas? 403 00:19:49,674 --> 00:19:51,747 (ŚMIEJE) Wciąż sprzątam twój bałagan, kolego. 404 00:19:51,757 --> 00:19:53,455 (chichocze) Tak, racja. 405 00:19:53,465 --> 00:19:54,830 - Hej, siostro. - Cześć. 406 00:19:54,840 --> 00:19:56,872 Polityka nadal nudna do cholery z ciebie? 407 00:19:56,882 --> 00:19:59,288 Tak, wiesz, zakopuję ciała, licząc gotówkę. 408 00:19:59,298 --> 00:20:02,705 Spójrz na siebie. Lubisz, ty wiesz, prawdziwa osoba ludzka. 409 00:20:02,715 --> 00:20:04,664 - Cóż, dzięki, kolego. - Mhm. 410 00:20:04,674 --> 00:20:06,330 - Cześć. - Och, co to jest? 411 00:20:06,340 --> 00:20:07,538 Gwałt na randce Calvina Kleina? 412 00:20:07,548 --> 00:20:09,705 Tak, chciałbyś. 413 00:20:09,715 --> 00:20:11,924 „Chcesz”? 414 00:20:13,882 --> 00:20:15,622 - Panie Roy! - Panie Roy, proszę! 415 00:20:15,632 --> 00:20:17,372 Panie Roy. Tutaj. Proszę o jeden strzał. 416 00:20:17,382 --> 00:20:18,955 COLIN: Powiedzcie, chłopaki, czy możemy się wycofać? 417 00:20:18,965 --> 00:20:21,205 - Co powiesz na uśmiech? - Chłopaki, odsuńcie się. Prywatne wydarzenie. 418 00:20:21,215 --> 00:20:25,080 Logan, Logan, idziesz dzisiaj? Czy to prawda? Czy to prawda? 419 00:20:25,090 --> 00:20:27,205 - Odsuń się, proszę. - Spierdalaj. 420 00:20:27,215 --> 00:20:29,465 - Zajmij się tym, dobrze? - Tylko jeden strzał! 421 00:20:31,131 --> 00:20:32,538 Panie Roy. 422 00:20:32,548 --> 00:20:34,955 Cześć. Cześć. Witam. 423 00:20:34,965 --> 00:20:36,622 Oj. Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 424 00:20:36,632 --> 00:20:39,830 Tak, właściwie to... Właściwie to przyszedłem się z tobą spotkać. 425 00:20:39,840 --> 00:20:41,664 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 426 00:20:41,674 --> 00:20:44,080 - Cofnij ręce! - (KRZYCZENIE) 427 00:20:44,090 --> 00:20:45,538 - Kim jesteś? - (KRZYCZENIE) 428 00:20:45,548 --> 00:20:47,996 - Co robisz? - Greg! Jestem Greg! 429 00:20:48,006 --> 00:20:51,163 Jestem Greg Marianne. Twój siostrzeniec? 430 00:20:51,173 --> 00:20:53,996 - Znasz tego gościa? - Moja mama zadzwoniła do Marcii 431 00:20:54,006 --> 00:20:57,747 i rozmawiałem z tym facetem i powiedział, że mogę iść na górę. 432 00:20:57,757 --> 00:20:59,789 - Jesteśmy dobrzy? - Prawidłowy. 433 00:20:59,799 --> 00:21:01,580 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 434 00:21:01,590 --> 00:21:04,163 - Tak, zrobiłeś to. - Przepraszam za to, chłopie. 435 00:21:04,173 --> 00:21:06,872 - Myślę, że tak. - Wszystko w porządku? 436 00:21:06,882 --> 00:21:08,872 - Przepraszam za to. - Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 437 00:21:08,882 --> 00:21:10,705 Chciałem powiedzieć wszystkiego najlepszego... 438 00:21:10,715 --> 00:21:12,789 Wszystkiego najlepszego i wielu szczęśliwych powrotów. 439 00:21:12,799 --> 00:21:14,038 Och, dziękuję. 440 00:21:14,048 --> 00:21:15,996 (WINDA) 441 00:21:16,006 --> 00:21:18,048 Myślę, że lepiej będzie, jak przyjdziesz. 442 00:21:19,548 --> 00:21:21,882 GREG: Jest bardzo dobrym ochroniarzem. 443 00:21:23,340 --> 00:21:25,246 - (sygnał dźwiękowy telefonu) - Ludzie, on wrócił! 444 00:21:25,256 --> 00:21:27,872 Wrócił. Znajdź miejsce. Ukryj się przed niespodzianką. Pospiesz się. 445 00:21:27,882 --> 00:21:29,372 Och, chyba go nie zaskakujemy, prawda? 446 00:21:29,382 --> 00:21:32,580 - Tak. - Och, spodoba mu się to. 447 00:21:32,590 --> 00:21:34,121 Pomyśl, że ostatnim razem go zaskoczyłem, 448 00:21:34,131 --> 00:21:35,955 rzucił się na mnie. 449 00:21:35,965 --> 00:21:40,330 GREG: Być może o tym wiesz, ale trochę pomogłem 450 00:21:40,340 --> 00:21:42,914 i dostałem się do międzynarodowego program szkoleniowy z zakresu zarządzania? 451 00:21:42,924 --> 00:21:44,413 Wycieczka do parku tematycznego? 452 00:21:44,423 --> 00:21:47,131 I bardzo mi się to podobało? 453 00:21:48,340 --> 00:21:51,896 - I... zachorowałem. - (WINDA) 454 00:21:51,907 --> 00:21:53,865 Z oczodołów Dodericka. 455 00:21:55,090 --> 00:21:56,205 WSZYSCY: Niespodzianka! 456 00:21:56,215 --> 00:21:58,205 Świetnie. Doskonały. Wspaniały. 457 00:21:58,215 --> 00:21:59,622 Zacząć robić. Zacząć robić. 458 00:21:59,632 --> 00:22:02,080 Cześć. Cześć. 459 00:22:02,090 --> 00:22:04,914 Dobra. OK. Daj mi pokój. Daj mi pokój. 460 00:22:04,924 --> 00:22:09,413 Dziękuję. Dziękuję. Co za niespodzianka. 461 00:22:09,423 --> 00:22:10,914 - Marcia. - Co? 462 00:22:10,924 --> 00:22:14,080 Co powiedziałem? Powiedziałem, że nikogo przy windzie. 463 00:22:14,090 --> 00:22:17,121 I co znajduję? Wszyscy są przy windzie. 464 00:22:17,131 --> 00:22:18,914 - To niespodzianka. - Och, niespodzianka. 465 00:22:18,924 --> 00:22:20,246 Daj mi to. 466 00:22:20,256 --> 00:22:22,288 W biurze, proszę. 467 00:22:22,298 --> 00:22:25,497 Connor, Primo! Jak się masz? 468 00:22:25,507 --> 00:22:28,622 Dobry. Świetnie, tato. Proszę bardzo. 469 00:22:28,632 --> 00:22:30,996 Ach. 470 00:22:31,006 --> 00:22:32,413 Rzymski! Romulusie! 471 00:22:32,423 --> 00:22:34,330 Spójrz na siebie! Wyglądasz fantastycznie! 472 00:22:34,340 --> 00:22:35,538 Tak, oczywiście. 473 00:22:35,548 --> 00:22:37,121 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 474 00:22:37,131 --> 00:22:38,872 Siobhan. Kochanie. 475 00:22:38,882 --> 00:22:40,288 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 476 00:22:40,298 --> 00:22:41,413 Gdzie jest Tomek? 477 00:22:41,423 --> 00:22:43,288 On jest tutaj. On po prostu tam jest. 478 00:22:43,298 --> 00:22:45,288 No cóż, nieważne. 479 00:22:45,298 --> 00:22:48,163 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 480 00:22:48,173 --> 00:22:50,622 Och, och, och, och. 481 00:22:50,632 --> 00:22:53,747 Wszyscy, to jest... 482 00:22:53,757 --> 00:22:55,705 Swoją drogą, Craiga. 483 00:22:55,715 --> 00:22:58,455 Kuzyn Craig. 484 00:22:58,465 --> 00:23:02,163 „Craiga”? To Greg. N-nie? 485 00:23:02,173 --> 00:23:04,288 GREG: Tak. Greg. 486 00:23:04,298 --> 00:23:09,246 Czasem ludzie, np. błędnie nazywaj mnie też Craigiem, 487 00:23:09,256 --> 00:23:11,330 - więc odpowiem na oba. - (WINDA) 488 00:23:11,340 --> 00:23:16,243 Tutaj. To tylko mój dowód bardzo prawdziwy i trwały podziw, 489 00:23:16,254 --> 00:23:18,066 - w nadziei... - Kendall? 490 00:23:19,674 --> 00:23:21,507 Przyszedłeś? 491 00:23:23,632 --> 00:23:24,965 Tak, oczywiście. 492 00:23:26,715 --> 00:23:28,580 - Wszystkiego najlepszego, tato. - Aha. 493 00:23:28,590 --> 00:23:30,497 - Hej, Marcy. - Cześć. 494 00:23:30,507 --> 00:23:32,246 - Jak się masz? - SIOBHAN: Wielki dzień. 495 00:23:32,256 --> 00:23:34,538 Gratulacje... ty draniu. 496 00:23:34,548 --> 00:23:36,955 - Gratulacje. Powodzenia. - Dzięki. 497 00:23:36,965 --> 00:23:38,622 Hej. Hej, Kendall. 498 00:23:38,632 --> 00:23:40,955 - Jak leci? - LOGAN: A więc! Jakie są wieści? 499 00:23:40,966 --> 00:23:42,039 Tak, dobrze, dobrze. 500 00:23:42,050 --> 00:23:45,207 - Jesteśmy na linii jarda. - (Brzęczy telefon) 501 00:23:45,882 --> 00:23:47,955 Po prostu... To jest ważne. 502 00:23:47,965 --> 00:23:50,372 Przepraszam chłopaki, zaraz wracam. 503 00:23:50,382 --> 00:23:52,590 Przepraszam. Cześć. 504 00:23:54,090 --> 00:23:56,205 Słyszałem, że upadłeś? Zszedłeś na dół? 505 00:23:56,215 --> 00:23:57,830 O tak, zrobiłem to. 506 00:23:57,840 --> 00:23:59,538 Nie tak dobrze. 507 00:23:59,548 --> 00:24:01,048 To gówniany show. 508 00:24:02,090 --> 00:24:03,497 Muszę tylko znaleźć się w spokojnym miejscu. 509 00:24:03,507 --> 00:24:04,830 ALESSANDRO: Tak, mam wieści. 510 00:24:04,840 --> 00:24:06,330 Hej, porozmawiaj ze mną. 511 00:24:06,340 --> 00:24:08,372 Tak, PPG Bank ma w nosie, 512 00:24:08,382 --> 00:24:10,038 może szykować kolejną ofertę. 513 00:24:10,048 --> 00:24:12,996 Wiadomość się rozeszła. Musimy się ruszyć. Co chcesz zrobić? 514 00:24:13,006 --> 00:24:14,580 Zadzwonię do ciebie za pięć minut. 515 00:24:14,590 --> 00:24:17,372 - Nie stracę tej umowy. - W porządku. 516 00:24:17,382 --> 00:24:20,038 Dzwonimy do PPG, oferujemy obciąć ich w finansowaniu 517 00:24:20,048 --> 00:24:21,705 jeśli sprawią, że druga oferta się spieprzy. 518 00:24:21,715 --> 00:24:24,455 Świetny pomysł, Ken, świetny pomysł. 519 00:24:24,465 --> 00:24:28,914 Wysięgnik. Kendall przejmuje kontrolę. Wysięgnik. Nabytek. 520 00:24:28,924 --> 00:24:30,090 Tak to się robi. 521 00:24:32,048 --> 00:24:34,060 Hej, wiesz, chciałem porozmawiać z tobą o Tomie. 522 00:24:34,071 --> 00:24:36,080 Myśli, że mógłby bądź gotowy na parki, 523 00:24:36,090 --> 00:24:38,080 - no wiesz, globalnie i... - spójrz, tato, 524 00:24:38,090 --> 00:24:40,080 powinniśmy to dostać gdzieś w klimacie. 525 00:24:40,090 --> 00:24:41,830 - Chcesz? - Connor. Jak się masz? 526 00:24:41,840 --> 00:24:43,538 - Jak ranczo? - Och, idealnie. 527 00:24:43,548 --> 00:24:46,038 Zanieczyszczenie światłem jest praktycznie zerowe, 528 00:24:46,048 --> 00:24:48,080 więc wiesz, to miłe. 529 00:24:48,090 --> 00:24:49,965 - Hej. - Och, cudownie. 530 00:24:52,382 --> 00:24:53,455 Co to jest? 531 00:24:53,465 --> 00:24:55,080 - Cóż... - O tak, tak. 532 00:24:55,090 --> 00:24:56,580 To jest... To jest maź. 533 00:24:56,590 --> 00:24:57,914 To kurwa maź? 534 00:24:57,924 --> 00:24:59,330 To jest idealne. 535 00:24:59,340 --> 00:25:00,914 To starter na zakwasie. 536 00:25:00,924 --> 00:25:02,580 Niesamowity. 537 00:25:02,590 --> 00:25:04,622 Pomyślałem, że możesz lubię coś zrobić. 538 00:25:04,632 --> 00:25:06,580 - Ach, świetnie. - (RZYMSKI śmiech) 539 00:25:06,590 --> 00:25:09,288 Tak, ok, nie powinieneś otworzyłem to. Dobra? 540 00:25:09,298 --> 00:25:10,787 Nieważne, zapomnij. 541 00:25:10,798 --> 00:25:12,622 To był pomysł. Pomyślałem, że może ci się spodobać. 542 00:25:12,632 --> 00:25:14,664 Ja robię. Ja robię. 543 00:25:14,674 --> 00:25:16,580 Po prostu nie wiem, co to kurwa jest. 544 00:25:16,590 --> 00:25:18,163 To starter na zakwasie 545 00:25:18,173 --> 00:25:21,497 upiec chleb bez drożdży... Stary sposób. 546 00:25:21,507 --> 00:25:24,163 Oh. Oh okej. 547 00:25:24,173 --> 00:25:26,955 Stary chleb. Dziękuję. 548 00:25:26,965 --> 00:25:30,163 - To bardzo miłe. Dziękuję bardzo. - Zakładasz. 549 00:25:30,173 --> 00:25:31,757 Bądź miły. 550 00:25:35,674 --> 00:25:37,113 Jak to wygląda? 551 00:25:37,124 --> 00:25:38,205 Wygląda dobrze. 552 00:25:38,215 --> 00:25:39,789 Będę cię informować. 553 00:25:39,799 --> 00:25:44,246 Właśnie sprawdziłem u Franka, i święta oznaczają 554 00:25:44,256 --> 00:25:46,455 tablica może być trochę trudno się zebrać, 555 00:25:46,465 --> 00:25:49,121 więc jeśli jest fajnie Umówiłem się na rozmowę o 4:00? 556 00:25:49,131 --> 00:25:51,622 Wtedy będziemy mogli wydać zwolnienie? 557 00:25:51,632 --> 00:25:52,996 Aha. Zrobiłeś? 558 00:25:53,006 --> 00:25:55,674 Tak. Czy to w porządku? 559 00:25:57,173 --> 00:25:58,372 Hej. 560 00:25:58,382 --> 00:26:00,996 Idź dalej. 561 00:26:01,006 --> 00:26:02,664 Nie idę. 562 00:26:02,674 --> 00:26:05,996 - Hej. Uściskaj tatusia. - Cześć, tatusiu. 563 00:26:06,006 --> 00:26:08,344 - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. - Nie, nie, nie jesteś nawet. Nie martw się. 564 00:26:08,355 --> 00:26:10,213 Dwadzieścia to margines błędu. 565 00:26:10,224 --> 00:26:12,568 Hej, przepraszam, że nie korzystałem ze Skype'a z wami za kilka dni. 566 00:26:12,579 --> 00:26:14,288 Byłem bardzo zajęty. czujesz się dobrze? 567 00:26:14,298 --> 00:26:15,664 - Jestem dobry. - Dobra. 568 00:26:15,674 --> 00:26:18,080 Widzisz tam Islę? Twoja przyjaciółka Isla? 569 00:26:18,090 --> 00:26:21,674 Chcielibyście się z nią spotkać, może umówilibyśmy się rysunek dla Dziadka na urodziny? 570 00:26:24,507 --> 00:26:25,664 Przepraszam, sekundę. 571 00:26:25,674 --> 00:26:28,455 Jest w porządku. Och, uch, 572 00:26:28,465 --> 00:26:30,664 Dostałem twoją wiadomość. W porządku. 573 00:26:30,674 --> 00:26:32,622 Och, tak. Tak. 574 00:26:32,632 --> 00:26:34,955 To jest tak, jak to wszystko przechodzi, 575 00:26:34,965 --> 00:26:37,330 następne dwa weekendy będą trochę szalone. 576 00:26:37,340 --> 00:26:39,455 Ale kiedy już to się skończy, byłoby wspaniale, gdyby... 577 00:26:39,465 --> 00:26:42,038 Tak, nie, jest w porządku. Bank weekendy, spędź je później. 578 00:26:42,048 --> 00:26:44,038 Dobra. Mogę do ciebie przyjechać. 579 00:26:44,048 --> 00:26:49,538 Może jeśli chcesz, moglibyśmy zjeść obiad w ramach przekazania? 580 00:26:49,548 --> 00:26:53,580 Uch. Co, jak dwa weekendy? Hmm... 581 00:26:53,590 --> 00:26:56,538 NIE? Czy ty... Czy to nie... 582 00:26:56,548 --> 00:26:58,090 Spotykasz się z kimś? 583 00:27:01,215 --> 00:27:02,538 Tak. 584 00:27:02,548 --> 00:27:05,205 Ja jestem. 585 00:27:05,215 --> 00:27:07,910 I mam nadzieję tylko na ten nie pozostawia rozmazanego koksu 586 00:27:07,921 --> 00:27:09,824 na wszystkich iPadach dzieci. 587 00:27:12,423 --> 00:27:15,330 W porządku, to sprawiedliwe. (BEZHUMOROWY chichot) 588 00:27:15,340 --> 00:27:17,163 - O Boże. - To było trzy lata temu, ale... 589 00:27:17,173 --> 00:27:19,372 Kendall, pieprzę się z tobą. 590 00:27:19,382 --> 00:27:21,872 Jest w porządku, jest w porządku. Jesteś dobry. 591 00:27:21,882 --> 00:27:24,288 To wielki dzień. Dzień koronacji. 592 00:27:24,298 --> 00:27:25,924 - Tak. - Hej, zasługujesz na to. 593 00:27:27,256 --> 00:27:30,080 Poważnie. Po wszystkim. 594 00:27:30,090 --> 00:27:32,163 MARCIA: Chłopaki, lunch o dziesiątej. 595 00:27:32,173 --> 00:27:36,413 Słuchaj, zaledwie dwie minuty wcześniej lunch w salonie. 596 00:27:36,423 --> 00:27:38,914 Dzieci. Możesz mi dać dwie minuty? 597 00:27:38,924 --> 00:27:39,996 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 598 00:27:40,006 --> 00:27:41,413 Mam przemówienie. 599 00:27:41,423 --> 00:27:44,423 - Więc, wujku Logan, czy mogę... - Nie teraz. 600 00:27:47,006 --> 00:27:50,882 Przepraszam, proszę pana. Panie, proszę pana, po prostu Potrzebuję twojej uwagi, proszę. 601 00:27:52,465 --> 00:27:54,538 O... tym czym byłem mówiłem o wcześniej, 602 00:27:54,548 --> 00:27:56,664 program szkoleniowy z zakresu zarządzania? 603 00:27:56,674 --> 00:27:59,664 Muszę wrócić. 604 00:27:59,674 --> 00:28:01,455 - Wyszedłeś? - Tak. 605 00:28:01,465 --> 00:28:04,288 Był problem, i rozmawiałam z mamą 606 00:28:04,298 --> 00:28:06,830 który rozmawiał z moim dziadkiem i powiedziałem, że mogę do ciebie przyjechać 607 00:28:06,840 --> 00:28:09,872 i... i wyprasuj to. 608 00:28:09,882 --> 00:28:13,622 Zrobię wszystko dla mojego brata. 609 00:28:13,632 --> 00:28:16,455 Och, to... to miłe. 610 00:28:16,465 --> 00:28:18,288 I będę działać na 100%... 611 00:28:18,298 --> 00:28:20,705 Jedyne, co musi zrobić, to po prostu zapytać. 612 00:28:20,715 --> 00:28:23,121 Mój dziadek? 613 00:28:23,131 --> 00:28:26,246 To znaczy, wy dwoje nie rozmawiacie zbyt dużo. 614 00:28:26,256 --> 00:28:28,121 Prawidłowy? 615 00:28:28,131 --> 00:28:29,872 Wszystko. 616 00:28:29,882 --> 00:28:31,632 Po prostu poproś go, żeby mnie zapytał. 617 00:28:38,465 --> 00:28:39,715 Pierdolić! 618 00:28:41,632 --> 00:28:42,674 Ach. 619 00:28:43,924 --> 00:28:45,538 - Tata. - Tak. 620 00:28:45,548 --> 00:28:47,205 ROMAN: Tak, o co chodzi? 621 00:28:47,215 --> 00:28:50,372 Więc... 622 00:28:50,382 --> 00:28:53,580 Na zaufaniu rodzinnym, co zadecyduje o sytuacji 623 00:28:53,590 --> 00:28:58,413 w przypadku mojej mało prawdopodobnej śmierci, 624 00:28:58,423 --> 00:29:01,664 Dodam Marcy dla mnie i waszej czwórki. 625 00:29:01,674 --> 00:29:03,455 Oj. Dobra. 626 00:29:03,465 --> 00:29:08,080 I moje miejsce też do wyjścia do niej po mojej śmierci. 627 00:29:08,090 --> 00:29:12,205 Co? Czekaj, to jej daje podwójną wagę głosu. 628 00:29:12,215 --> 00:29:14,664 Aha. Mam więc trochę dokumentów... 629 00:29:14,674 --> 00:29:15,996 Whoa, whoa, whoa. Co? 630 00:29:16,006 --> 00:29:18,372 Więc Marcia będzie miała dwa głosy, kiedy... 631 00:29:18,382 --> 00:29:19,455 „Jeśli” on... 632 00:29:19,465 --> 00:29:20,955 Cóż, nie, Rzymie, to nie jest pytanie. 633 00:29:20,965 --> 00:29:22,705 Cóż, przepraszam, jeśli nie chcę, żeby... 634 00:29:22,715 --> 00:29:25,205 No cóż, właściwie to nie o to chodzi chcemy w tym przypadku Rzymu. 635 00:29:25,215 --> 00:29:27,622 Kendall już podpisał kontrakt, ale jeśli uda mi się zmusić was wszystkich do... 636 00:29:27,632 --> 00:29:30,205 Dwa głosy? Nie sądzę Zdawałem sobie z tego sprawę, kiedy... 637 00:29:30,215 --> 00:29:32,715 ROMAN: Przeczytaj drobny druk, dupku. 638 00:29:35,465 --> 00:29:38,705 SHIV: To znaczy, to wygląda... 639 00:29:38,715 --> 00:29:42,613 Będę musiał porozmawiać z moimi prawnikami, tylko ze wszystkimi konsekwencjami. 640 00:29:42,624 --> 00:29:44,705 - LOGAN: Oczywiście. - Żeby mieć pełny obraz. 641 00:29:44,715 --> 00:29:46,288 Jasne, weź się w garść. 642 00:29:46,298 --> 00:29:51,705 Ale spójrz, uwielbiam chleb... goo... 643 00:29:51,715 --> 00:29:55,455 Ale to jest prezent, którego naprawdę chcę. 644 00:29:55,465 --> 00:29:58,538 SO: Do 4:00, dobrze? 645 00:29:58,548 --> 00:30:03,705 Och, ja też już wspomniałem Kendallowi, 646 00:30:03,715 --> 00:30:08,413 pomimo pogawędek i biorąc wszystko pod uwagę, 647 00:30:08,423 --> 00:30:11,163 Daję mu kilka lat. 648 00:30:11,173 --> 00:30:12,455 SIOBHAN: Jak? 649 00:30:12,465 --> 00:30:14,413 Zostanę na miejscu. 650 00:30:14,423 --> 00:30:17,423 Jako prezes, dyrektor generalny, szef firmy. 651 00:30:19,757 --> 00:30:22,872 Tato, co... ty... ty co? 652 00:30:22,882 --> 00:30:26,747 Właśnie powiedziałem: synu, a może byłeś? jak zwykle nie słuchasz? 653 00:30:26,757 --> 00:30:29,914 Ale ja... Ty nie... Co? 654 00:30:29,924 --> 00:30:32,205 To nic wielkiego. Zostanę dalej. 655 00:30:32,215 --> 00:30:34,634 - Możemy omówić szczegóły. - Nie powiedziałeś mi. 656 00:30:34,645 --> 00:30:36,246 Możemy ogłosić, że jesteś na pole position, 657 00:30:36,256 --> 00:30:38,163 oczekujące wydarzenia, ruch w górę lub cokolwiek innego. 658 00:30:38,173 --> 00:30:42,288 - „Oczekujące wydarzenia”? - Okej, chodźmy zjeść. 659 00:30:42,298 --> 00:30:44,288 Tato, poczekaj. 660 00:30:44,298 --> 00:30:46,632 ROMAN: (Śmieje się) O, kurwa! 661 00:30:48,799 --> 00:30:51,084 Nie wiem, czym jesteś kurwa się śmiać! 662 00:30:51,095 --> 00:30:54,288 Nawet się nie śmieję. Co?! 663 00:30:54,298 --> 00:30:56,372 KENDALL: Kurwa. Co kurwa. 664 00:30:56,382 --> 00:30:58,080 To znaczy, on nie może po prostu... 665 00:30:58,090 --> 00:30:59,622 prawda? 666 00:30:59,632 --> 00:31:02,455 Podważy wiarygodność firmy. 667 00:31:02,465 --> 00:31:04,789 Czy według ciebie wyglądał OK? 668 00:31:04,799 --> 00:31:08,789 Och, daj spokój! Ken, to typowe. To tata. 669 00:31:08,799 --> 00:31:11,789 Wychodzę, ok? Nie gram. 670 00:31:11,799 --> 00:31:13,622 Cokolwiek zdecydujecie we trójkę, to odpada. 671 00:31:13,632 --> 00:31:15,455 - Do widzenia. - Connor. 672 00:31:15,465 --> 00:31:17,121 Jeśli chodzi o zaufanie, odmawiam gry. 673 00:31:17,131 --> 00:31:21,006 Nie chcę się angażować. Jestem wodą, płynę. 674 00:31:25,173 --> 00:31:27,705 To nie ostoi, prawda? 675 00:31:27,715 --> 00:31:29,246 ja... 676 00:31:29,256 --> 00:31:32,455 Och, kurwa, wzruszasz ramionami? Ty, kurwa, wzruszasz mnie ramionami? 677 00:31:32,465 --> 00:31:33,507 Oh. 678 00:31:36,131 --> 00:31:37,996 Wysyłasz SMS-y? Stary, co ty... 679 00:31:38,006 --> 00:31:39,497 - (DZWONEK TELEFONU) - Hej, hej! 680 00:31:39,507 --> 00:31:41,464 - Mówisz? - Mówisz serio? 681 00:31:41,475 --> 00:31:43,432 - Co, masz 14 lat? Prywatny. - Hej, to zostaje tutaj, ok? 682 00:31:43,443 --> 00:31:45,413 - To jest blokada. - Wszyscy potrzebujemy rady, stary. 683 00:31:45,423 --> 00:31:47,330 Rada? Co? Oddasz podwójny głos 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,705 do żądnego władzy maniaka 685 00:31:48,715 --> 00:31:50,455 kto, cholera wie, co z tym zrobi 686 00:31:50,465 --> 00:31:52,758 bo ma fiuta naszego taty w jakimś uścisku cipki Super Max 687 00:31:52,769 --> 00:31:54,288 i ona wyciska z niego sok, zanim zacznie krzyczeć? 688 00:31:54,298 --> 00:31:56,507 Chłopaki? Zbliża się lunch. 689 00:31:58,965 --> 00:32:02,173 Przepraszam, nie chcę być rygorystyczny. 690 00:32:13,173 --> 00:32:16,924 Czy możesz dać nam minutę, proszę? Dziękuję. 691 00:32:19,882 --> 00:32:23,955 Hej. Więc... przeleciałeś mnie. 692 00:32:23,965 --> 00:32:26,497 Zmieniłem zdanie, Kendall. 693 00:32:26,507 --> 00:32:29,080 Gdy? Kiedy dokładnie. 694 00:32:29,090 --> 00:32:31,080 Bo czuję się, jakbyś mnie przeleciał. 695 00:32:31,090 --> 00:32:34,580 To ja. To głównie ja. 696 00:32:34,590 --> 00:32:36,038 Ale ty... 697 00:32:36,048 --> 00:32:37,705 Trzy lata temu, 698 00:32:37,715 --> 00:32:40,789 nadal byłeś w domu wariatów. 699 00:32:40,799 --> 00:32:43,538 Rehabilitacja, tato. To się nazywa rehabilitacja. 700 00:32:43,548 --> 00:32:45,205 A ja jestem w trakcie rekonwalescencji. 701 00:32:45,215 --> 00:32:46,705 Wszystko jest w porządku. 702 00:32:46,715 --> 00:32:50,121 Po prostu się martwię możesz być jeszcze miękki. 703 00:32:50,131 --> 00:32:52,330 S-Soft? Żartujesz? 704 00:32:52,340 --> 00:32:55,580 Spędziłem pieprzony rok w Szanghaju. 705 00:32:55,590 --> 00:32:57,955 Słyszałem, że pozwoliłeś temu facetowi ze strony internetowej „Trash Talk You”. 706 00:32:57,965 --> 00:32:59,288 i po prostu pozwoliłeś mu przyjść. 707 00:32:59,298 --> 00:33:00,705 To nie jest strona internetowa. 708 00:33:00,715 --> 00:33:02,996 A ja zachowywałem się profesjonalnie. 709 00:33:03,006 --> 00:33:06,246 Słyszałem, że grało słabo. Niechęć do konfliktu. 710 00:33:06,256 --> 00:33:09,080 Nie zamierzałem w to wnikać cholernie duży konkurs kutasów. 711 00:33:09,090 --> 00:33:10,705 Dobra? 712 00:33:10,715 --> 00:33:12,580 LOGAN: Słyszałem, że się za nim pochyliłeś. 713 00:33:12,590 --> 00:33:13,914 Co... ja co? 714 00:33:13,924 --> 00:33:17,580 Słyszałem, że za nim tęsknisz i on cię przeleciał. 715 00:33:17,590 --> 00:33:21,455 Właściwie nie. 716 00:33:21,465 --> 00:33:22,996 Wiem, że przeczytałeś wiele książek 717 00:33:23,006 --> 00:33:25,914 o zarządzaniu biznesem i to i tamto, 718 00:33:25,924 --> 00:33:27,955 ale wiesz co? 719 00:33:27,965 --> 00:33:29,288 Co? 720 00:33:29,298 --> 00:33:34,872 Czasami jest to wielka rywalizacja kutasów. 721 00:33:34,882 --> 00:33:36,455 Dobra. Dobra. Więc to wszystko? 722 00:33:36,465 --> 00:33:39,955 Więc powinienem był krzyknąć na jakiegoś faceta, ale ja tego nie zrobiłam. 723 00:33:39,965 --> 00:33:42,872 Więc zmarnowałeś 18 miesięcy strategii korporacyjnej? 724 00:33:42,882 --> 00:33:45,080 I nigdy nie broniłeś zmiany zaufania. 725 00:33:45,090 --> 00:33:46,830 Ufałem mojemu ojcu. To czarny znak? 726 00:33:46,840 --> 00:33:48,965 To kumulacja. 727 00:33:50,507 --> 00:33:52,747 Wyszliście z pokoju. Umowa. 728 00:33:52,757 --> 00:33:54,789 Aby przyjechać do mojego taty pieprzone urodziny 729 00:33:54,799 --> 00:33:57,914 bo nie wiemy ile ich jeszcze będzie! 730 00:33:57,924 --> 00:33:59,330 Przepraszam. 731 00:33:59,340 --> 00:34:01,288 Więc chodź. 732 00:34:01,298 --> 00:34:03,288 Kiedy będziesz gotowy? 733 00:34:03,298 --> 00:34:04,664 Ustąpić? 734 00:34:04,674 --> 00:34:06,256 Nie wiem. 735 00:34:09,006 --> 00:34:10,205 Pięć? 736 00:34:10,215 --> 00:34:11,789 Pięć lat? 737 00:34:11,799 --> 00:34:12,830 Dziesięć? 738 00:34:12,840 --> 00:34:14,715 Dziesięć! Tata? Poważnie! 739 00:34:16,423 --> 00:34:18,299 To moja pieprzona firma. 740 00:34:18,310 --> 00:34:20,664 Tak, to twoje pieprzenie firma i wiesz co? 741 00:34:20,674 --> 00:34:24,288 Prowadzisz to w pieprzoną ziemię. 742 00:34:24,298 --> 00:34:26,497 Cały swój czas poświęcasz na koszty... 743 00:34:26,507 --> 00:34:28,996 Gdzie jest wizja? Jesteś poza rytmem. 744 00:34:29,006 --> 00:34:31,830 Gdzie jest wzrost? Wszystkie nasze wykresy spadają. Wszystkie. 745 00:34:31,840 --> 00:34:34,789 Czy dlatego płacisz miliard dolarów za małą gejowską witrynę internetową? 746 00:34:34,799 --> 00:34:36,914 To nie jest pieprzona strona internetowa! 747 00:34:36,924 --> 00:34:40,967 To portfolio online marki i cyfrowe treści wideo 748 00:34:40,978 --> 00:34:43,267 i jest częścią upstreamu strategia inwestycyjna 749 00:34:43,286 --> 00:34:46,056 aby nas ocalić, jeśli tylko mi pozwolisz. 750 00:34:53,006 --> 00:34:55,382 Chcesz mnie uderzyć, o to chodzi? 751 00:34:57,840 --> 00:34:59,205 co? 752 00:34:59,215 --> 00:35:00,538 Kontynuować. 753 00:35:00,548 --> 00:35:02,246 Kontynuować. 754 00:35:02,256 --> 00:35:04,215 Daj z siebie wszystko. 755 00:35:06,882 --> 00:35:08,882 Tato, chodź. Co robisz? 756 00:35:11,173 --> 00:35:13,006 Będziesz kurwa płakać? 757 00:35:15,006 --> 00:35:18,674 Kendall, czy ty kurwa płaczesz? 758 00:35:20,173 --> 00:35:21,996 Wiesz, to już było puszczane? 759 00:35:22,006 --> 00:35:25,538 Na zewnątrz są pieprzeni papaci. Dostaję prośby o cytaty. 760 00:35:25,548 --> 00:35:27,872 Pieprzyć ich. 761 00:35:27,882 --> 00:35:29,080 Tak, oczywiście, „pieprzyć ich”. 762 00:35:29,090 --> 00:35:31,747 Świetna, świetna strategia medialna, tato. 763 00:35:31,757 --> 00:35:33,372 Świetna strategia biznesowa. 764 00:35:33,382 --> 00:35:36,664 - Świat się zmienia... - O tak, tak, tak, tak. 765 00:35:36,674 --> 00:35:38,330 Tak, wszystko się zmienia. 766 00:35:38,340 --> 00:35:41,038 Studio się zawaliło kiedy go kupiłem, 767 00:35:41,048 --> 00:35:43,330 wszyscy mieli zostać w domu z taśmami wideo. 768 00:35:43,340 --> 00:35:48,080 Ale zgadnij co? NIE! Chcą wyjść. 769 00:35:48,090 --> 00:35:49,914 Nikt nie będzie oglądał Network, 770 00:35:49,924 --> 00:35:52,246 z wyjątkiem tego, że dajesz temu zing i oni to robią. 771 00:35:52,256 --> 00:35:54,330 Tworzysz własną rzeczywistość. 772 00:35:54,340 --> 00:35:56,664 A kiedy już to zrobisz, najwyraźniej 773 00:35:56,674 --> 00:36:01,246 wszyscy są tego zdania to wszystko było tak cholernie oczywiste. 774 00:36:01,256 --> 00:36:04,215 Obiad! 775 00:36:12,632 --> 00:36:15,747 LOGAN: Chodź. Znajdź swoje miejsca. Siedzieć. 776 00:36:15,757 --> 00:36:19,038 MARCIA: Proszę, podaj mi mój plan miejsc. 777 00:36:19,048 --> 00:36:20,799 To jest mylące. Przepraszam. 778 00:36:46,090 --> 00:36:48,006 (ODTWARZANIE MUZYKI) 779 00:36:51,548 --> 00:36:53,632 (KRZYCZY) 780 00:36:58,799 --> 00:37:01,674 (BRZĘKANIE) 781 00:37:45,382 --> 00:37:48,288 (NIEWyraźna rozmowa) 782 00:37:48,298 --> 00:37:51,121 Była pijana i siedziała na kolanach Gore'a Vidala. 783 00:37:51,131 --> 00:37:52,747 Jest bardzo zabawna. 784 00:37:52,757 --> 00:37:55,288 - Twoja mama jest bardzo zabawna. - Kim jest Gore Vidal? 785 00:37:55,298 --> 00:37:58,288 To ona, wiesz, z włosami, i ona zwykle nosi te ubrania? 786 00:37:58,298 --> 00:37:59,538 - Tak. - Tak. 787 00:37:59,548 --> 00:38:01,205 Tak, nie, pamiętam twoją córkę. 788 00:38:01,215 --> 00:38:03,914 (NIEWyraźna rozmowa) 789 00:38:03,924 --> 00:38:07,955 Marcy. To było pyszne. Dziękuję. 790 00:38:07,965 --> 00:38:10,205 Och, dziękuję. 791 00:38:10,215 --> 00:38:12,372 Tak, cały dzień. Naprawdę miło. 792 00:38:12,382 --> 00:38:13,705 Było wspaniale. 793 00:38:13,715 --> 00:38:16,872 MARCIA: Dziękuję bardzo. 794 00:38:16,882 --> 00:38:18,996 Jesteś frajerem. 795 00:38:19,006 --> 00:38:20,580 MARCIA: Cieszę się, że cię mam. 796 00:38:20,590 --> 00:38:23,872 „Jesteś taki puszysty, Podwójny głos i moc, mamo!” 797 00:38:23,882 --> 00:38:25,413 Wiesz co? Pieprzyć cię. 798 00:38:25,423 --> 00:38:27,622 (STUBANIE SZKŁA WODNEGO) 799 00:38:27,632 --> 00:38:30,538 Tak, jeśli wybaczysz... 800 00:38:30,548 --> 00:38:33,872 Logana Roya. (chichocze) 801 00:38:33,882 --> 00:38:38,538 Urodzony w Dundee w Szkocji, 80 lat temu, dzisiaj 802 00:38:38,548 --> 00:38:41,329 wychowany w Quebecu przez A wujek z drukarnią 803 00:38:41,340 --> 00:38:43,245 i kilka billboardów reklamowych 804 00:38:43,256 --> 00:38:45,955 i ciotka ze stadem bydła. 805 00:38:45,965 --> 00:38:50,914 Sam Logan zrobił przyzwoitą drogę dla siebie przez te 60 lat. 806 00:38:50,924 --> 00:38:55,580 Piąty co do wielkości konglomerat medialny na świecie. 807 00:38:55,590 --> 00:39:00,996 Kumpel premierów, mówiący prawdę prezydentom. 808 00:39:01,006 --> 00:39:04,789 Jest twardy, przebiegły, 809 00:39:04,799 --> 00:39:07,955 ale zawsze dotrzymuje słowa. 810 00:39:07,965 --> 00:39:11,288 Przyjechałem, żeby mu dać porada prawna 30 lat temu, 811 00:39:11,298 --> 00:39:13,830 i nigdy nie wyszedłem za drzwi. 812 00:39:13,840 --> 00:39:19,705 I od tamtego dnia Jestem dumny, że mogę nazywać go przyjacielem. 813 00:39:19,715 --> 00:39:23,996 Wznieśmy więc toast. 814 00:39:24,006 --> 00:39:25,622 Logana Roya. 815 00:39:25,632 --> 00:39:27,632 WSZYSCY: Logan Roy. 816 00:39:28,840 --> 00:39:30,590 Dziękuję. 817 00:39:32,006 --> 00:39:37,205 Myślę więc, że nadszedł czas, aby zagrać w tę grę. 818 00:39:37,215 --> 00:39:39,622 Gramy w grę? 819 00:39:39,632 --> 00:39:41,789 Cóż, tak. 820 00:39:41,799 --> 00:39:45,830 To moje urodziny, więc tak, gramy w grę. 821 00:39:45,840 --> 00:39:47,622 SIOBHAN: Czy musimy grać w tę grę? 822 00:39:47,632 --> 00:39:49,497 - (Śmiech) - GREG: Jaka to gra? 823 00:39:49,507 --> 00:39:51,664 - (Śmiech) - GREG: Jaka to gra? 824 00:39:51,674 --> 00:39:53,298 Jaka jest gra? 825 00:39:55,215 --> 00:39:57,497 (ODTWARZANIE MUZYKI) 826 00:39:57,507 --> 00:39:58,789 (NIEWyraźna rozmowa) 827 00:39:58,799 --> 00:40:01,580 Miłego dnia! Wszystko w porządku, Greg? 828 00:40:01,590 --> 00:40:03,789 Jasne. nie jestem... 829 00:40:03,799 --> 00:40:06,497 Czy jest tam miejsce? 830 00:40:06,507 --> 00:40:08,173 Wskocz. 831 00:40:15,882 --> 00:40:17,955 Przepraszam, jeśli to zauroczenie. 832 00:40:17,965 --> 00:40:19,507 Jest w porządku. 833 00:40:21,382 --> 00:40:22,580 GREG: Och, um, tak, 834 00:40:22,590 --> 00:40:24,789 Właśnie rozmawiałem z moim dziadkiem. 835 00:40:24,799 --> 00:40:25,830 Aha. 836 00:40:25,840 --> 00:40:27,996 I powiedział wszystkiego najlepszego. 837 00:40:28,006 --> 00:40:30,038 Czy on? 838 00:40:30,048 --> 00:40:32,914 Cóż, nie, technicznie rzecz biorąc, 839 00:40:32,924 --> 00:40:35,372 ale on jest świadomy, że to twoje urodziny. 840 00:40:35,382 --> 00:40:37,705 Ale przyszło mi do głowy, rozmawiając z nim, 841 00:40:37,715 --> 00:40:41,160 że on siedzi na swoim miejscu spółka holdingowa nadal 842 00:40:41,171 --> 00:40:42,848 z historii, 843 00:40:43,048 --> 00:40:45,715 to musi być suboptymalne, w pewnym sensie. 844 00:40:48,048 --> 00:40:51,497 Ale gdybym mógł... gdyby on był skłonny ustąpić swego miejsca 845 00:40:51,507 --> 00:40:54,288 do kogoś bardziej przenikliwego, 846 00:40:54,298 --> 00:40:58,038 kogoś, kto mógłby się tego nauczyć liny, prowadzenie parku tematycznego, powiedzmy. 847 00:40:58,048 --> 00:41:00,038 LOGAN: Prowadzisz parki? 848 00:41:00,048 --> 00:41:02,497 Po prostu mały facet. Nauka, wiesz? 849 00:41:02,507 --> 00:41:03,789 To znaczy, czy to mogłoby być...? 850 00:41:03,799 --> 00:41:05,538 Podrap mnie po plecach, a ja... 851 00:41:05,548 --> 00:41:08,413 Nie powiem, że mógłbym podrapać twoje. 852 00:41:08,423 --> 00:41:11,455 To zbyt duża przestrzeń. 853 00:41:11,465 --> 00:41:15,747 Ale może jest tam jakiś kąt? 854 00:41:15,757 --> 00:41:17,256 (Mruczy) 855 00:41:25,465 --> 00:41:27,423 (ODTWARZANIE MUZYKI) 856 00:42:10,006 --> 00:42:12,497 (MUZYKA Z GIER ODTWARZANA NA TABLECIE) 857 00:42:12,507 --> 00:42:14,580 LOGAN: Więc... 858 00:42:14,590 --> 00:42:17,497 o czym myślisz, synu? 859 00:42:17,507 --> 00:42:19,423 Na tej rzeczy? 860 00:42:21,173 --> 00:42:22,955 Ona jest bardzo mądra. 861 00:42:22,965 --> 00:42:26,246 LOGAN: Dokonywała dobrych wyborów. Najpierw rodzina. 862 00:42:26,256 --> 00:42:28,757 ROMAN: Jestem pewien. Jestem pewien. 863 00:42:30,340 --> 00:42:32,830 Ale jaki jest twój wybór? 864 00:42:32,840 --> 00:42:34,330 Hmm... Nie. 865 00:42:34,340 --> 00:42:36,872 Nie. Boże, nie, tato. Nie, to twoja firma. 866 00:42:36,882 --> 00:42:39,507 To nie o to mi chodzi. 867 00:42:41,173 --> 00:42:45,163 Ale wiesz, jak, co z tego dla mnie? 868 00:42:45,173 --> 00:42:46,298 (chichocze) 869 00:42:48,674 --> 00:42:50,538 Bardzo chciałbym cię ponownie wprowadzić. 870 00:42:50,548 --> 00:42:51,872 Jasne. Nie, jasne. 871 00:42:51,882 --> 00:42:54,996 Po prostu ostatnim razem było ciężko. 872 00:42:55,006 --> 00:42:57,455 To było bardzo trudne z Frankiem nade mną w Los Angeles. 873 00:42:57,465 --> 00:42:59,455 LOGAN: Frank jest bardzo ważne dla firmy. 874 00:42:59,465 --> 00:43:01,413 O nie, jasne. Nie, oczywiście Rozumiem to. 875 00:43:01,423 --> 00:43:04,830 Po prostu miałem mnóstwo pomysłów w studiu. 876 00:43:04,840 --> 00:43:07,664 Jak wiesz, jestem całkiem innowacyjny myśliciel, 877 00:43:07,674 --> 00:43:11,298 i spotkałem się z dużym oporem. 878 00:43:13,548 --> 00:43:16,256 Czy to nadal temat filmowy? 879 00:43:17,382 --> 00:43:19,622 Nie... Och, co, Olimpiada Robotów? 880 00:43:19,632 --> 00:43:22,622 Nie, tato, nie o to chodzi jeden fantastyczny pomysł. 881 00:43:22,632 --> 00:43:24,705 To była kultura. Było ich wielu. 882 00:43:24,715 --> 00:43:27,163 Jaki byłby Twój wymarzony strój? 883 00:43:27,173 --> 00:43:30,205 Chcę poprowadzić to cholerne przedstawienie. Ja robię. 884 00:43:30,215 --> 00:43:33,955 I dopóki się nie otworzy, Dyrektor operacyjny. 885 00:43:33,965 --> 00:43:36,330 Ale chyba... 886 00:43:36,340 --> 00:43:37,882 To chyba Frank, co? 887 00:43:39,548 --> 00:43:41,090 - Mhm. - Mhm. 888 00:43:47,173 --> 00:43:48,290 Wszystko w porządku? 889 00:43:49,590 --> 00:43:51,715 Jasne. Ty? 890 00:44:10,090 --> 00:44:12,538 MĘŻCZYZNA: Chłopcy tu są! 891 00:44:12,548 --> 00:44:14,163 Właśnie w tę stronę. 892 00:44:14,173 --> 00:44:17,080 (Rozmowa) 893 00:44:17,090 --> 00:44:19,538 GREG: To był mój pierwszy lot helikopterem. 894 00:44:19,548 --> 00:44:21,538 To było takie szalone. 895 00:44:21,548 --> 00:44:23,246 Idzie dużo szybciej niż myślałem. 896 00:44:23,256 --> 00:44:24,622 Hej, miło cię widzieć. 897 00:44:24,632 --> 00:44:27,215 (Rozmowa, ŚMIECH) 898 00:44:29,924 --> 00:44:32,121 GREG: OK, weźmy rękawiczkę. 899 00:44:32,131 --> 00:44:33,382 Zatrzymajmy się na chwilę. 900 00:44:37,131 --> 00:44:38,298 Która godzina? 901 00:44:39,799 --> 00:44:40,914 Ach! 902 00:44:40,924 --> 00:44:43,246 Oh! 903 00:44:43,256 --> 00:44:46,914 - Rzuć to tutaj! - Wracaj, wracaj. 904 00:44:46,924 --> 00:44:51,080 Teraz sytuacja nabiera tempa wstrząśnięty, wejdziesz do środka? 905 00:44:51,090 --> 00:44:53,747 Tato, ja nie tylko się bawię z polityką. 906 00:44:53,757 --> 00:44:56,955 O nie, oczywiście. Polityka. (chichocze) 907 00:44:56,965 --> 00:45:01,705 Nie żeby to było brutalne, ale polityka to jest to, co wychodzi z dupka. 908 00:45:01,715 --> 00:45:03,996 Czy nie wolałbyś być z przodu, karmienie konia? 909 00:45:04,006 --> 00:45:07,163 Cóż, Joyce, ma ten wygląd Air Force One. 910 00:45:07,173 --> 00:45:10,205 Więc... wrócić, 911 00:45:10,215 --> 00:45:12,497 Chciałbym najwyższą pracę. 912 00:45:12,507 --> 00:45:14,840 A jeśli to było trudne? 913 00:45:17,465 --> 00:45:21,163 Nadzorowanie wszystkiego na zewnątrz USA, parki i w ogóle. 914 00:45:21,173 --> 00:45:24,830 Co, jak... szef Toma? 915 00:45:24,840 --> 00:45:27,173 Tak. Odskocznie. 916 00:45:30,924 --> 00:45:33,205 SIOBHAN: O co chodzi szukasz szczenięcia ratunkowego? 917 00:45:33,215 --> 00:45:36,497 LOGAN: Schrzanił sprawę. Potrzebuje pomocy. 918 00:45:36,507 --> 00:45:40,080 Może w końcu dopasuje się do parków. 919 00:45:40,090 --> 00:45:42,298 Myślisz, że Tomek poradzi sobie z konkurencją? 920 00:45:44,423 --> 00:45:45,955 Panie Roy. Wszystko gotowe. 921 00:45:45,965 --> 00:45:46,996 Mhm. 922 00:45:47,006 --> 00:45:48,507 MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo. 923 00:45:50,674 --> 00:45:51,996 Hej. 924 00:45:52,006 --> 00:45:54,830 Więc chciałem ci to dać 925 00:45:54,840 --> 00:45:58,497 osobiście, żeby tylko powiedzieć, wiesz, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 926 00:45:58,507 --> 00:45:59,622 Trzymaj to, dobrze? 927 00:45:59,632 --> 00:46:01,080 Więc... 928 00:46:01,090 --> 00:46:02,538 proszę bardzo. 929 00:46:02,548 --> 00:46:05,038 Oh! Mhm. 930 00:46:05,048 --> 00:46:08,996 To po prostu Patek Philippe. Więc... 931 00:46:09,006 --> 00:46:11,038 Tak, jest napisane „Patek Philippe”. 932 00:46:11,048 --> 00:46:12,372 Tak. Ja wiem. 933 00:46:12,382 --> 00:46:13,747 Jest niesamowicie dokładny. 934 00:46:13,757 --> 00:46:15,080 Za każdym razem, gdy na to spojrzysz, 935 00:46:15,090 --> 00:46:17,205 mówi ci dokładnie, jak bogaty jesteś. 936 00:46:17,215 --> 00:46:19,622 - To bardzo zabawne. - (ŚMIEJE) 937 00:46:19,632 --> 00:46:22,038 - Ćwiczyłeś to? - (ŚMIEJE) 938 00:46:22,048 --> 00:46:26,038 Nie. Cóż, nie. Tak. Ale... 939 00:46:26,048 --> 00:46:29,413 Dobra. Tak. 940 00:46:29,423 --> 00:46:31,205 Tutaj. 941 00:46:31,215 --> 00:46:33,048 OK, zagrajmy w piłkę. 942 00:46:34,382 --> 00:46:37,038 KENDALL: Więc o czym myślisz? 943 00:46:37,048 --> 00:46:41,413 Mówimy nie, my wszyscy, na zaufaniu. Pełny blok. 944 00:46:41,423 --> 00:46:43,497 Mówimy: stabilność. Trzymaj się planu. 945 00:46:43,507 --> 00:46:45,205 Przejmuję kontrolę i po prostu... 946 00:46:45,215 --> 00:46:47,955 Wy dwaj, pode mną, współprzewodniczący. 947 00:46:47,965 --> 00:46:49,914 - Pod tobą? - Aha. 948 00:46:49,924 --> 00:46:52,872 Ale wiesz, trzy. Siła trójki? 949 00:46:52,882 --> 00:46:54,246 Ciekawy. 950 00:46:54,256 --> 00:46:56,144 - Możemy o tym pomyśleć? - KENDALL: Oczywiście. 951 00:46:56,155 --> 00:46:57,988 Myślałem o tym. Pieprzyć cię. 952 00:47:01,423 --> 00:47:02,705 KOBIETA: Idź, Rava! 953 00:47:02,715 --> 00:47:04,080 MĘŻCZYZNA: Wstydź się! 954 00:47:04,090 --> 00:47:05,580 Iść! 955 00:47:05,590 --> 00:47:07,413 To strajk. 956 00:47:07,423 --> 00:47:09,747 - Sprawiłem, że patrzy! - To dobre rzucanie. 957 00:47:09,757 --> 00:47:11,378 - SIOBHAN: Zmień stronę! - TOM: Hej, stary. 958 00:47:11,389 --> 00:47:12,747 Ale było baletowo 959 00:47:12,757 --> 00:47:13,789 jakoś przyszedł.. 960 00:47:13,799 --> 00:47:15,455 Słyszałem, że jesteś tym nowym dzieciakiem. Tak? 961 00:47:15,465 --> 00:47:17,094 No cóż, mam na myśli, dopiero zaczynam... 962 00:47:17,105 --> 00:47:18,580 - Słyszałem, że wchodzisz. - Tak. 963 00:47:18,590 --> 00:47:20,830 Tak, patrzę na nagrodę. 964 00:47:20,840 --> 00:47:25,038 Cóż, mam cię na oku. 965 00:47:25,048 --> 00:47:26,955 Tak, potrzebujesz pomocy, 966 00:47:26,965 --> 00:47:29,996 poważnie, proszę o jakąkolwiek pomoc, jakieś rady, po prostu, wiesz, 967 00:47:30,006 --> 00:47:32,507 nie przejmuj się, kurwa, ok? 968 00:47:34,006 --> 00:47:37,288 (ŚMIEJE) Tylko cię wkurzam, bo. 969 00:47:37,298 --> 00:47:38,914 Naprawdę śnisz. 970 00:47:38,924 --> 00:47:40,413 Zdradzam cię. 971 00:47:40,423 --> 00:47:41,538 - Dobra. - To był żart. 972 00:47:41,548 --> 00:47:43,288 Nie, naprawdę. 973 00:47:43,298 --> 00:47:45,330 Wiesz, rzecz, Mogę wyglądać naprawdę zabawnie, 974 00:47:45,340 --> 00:47:46,669 - wiesz? - Tak. 975 00:47:46,680 --> 00:47:50,006 Ale sprawa o mnie jest to, że jestem okropnym, okropnym kutasem. 976 00:47:52,006 --> 00:47:54,455 Znowu cię mam. Właśnie znowu cię mam. 977 00:47:54,465 --> 00:47:55,469 (ŚMIEJE) 978 00:47:55,480 --> 00:47:57,747 Pieprz mnie, stary, twoją twarz. 979 00:47:57,757 --> 00:48:00,288 Koledzy. Tak? 980 00:48:00,298 --> 00:48:01,955 Tak. 981 00:48:01,965 --> 00:48:03,705 Pocałowałbyś mnie? 982 00:48:03,715 --> 00:48:05,996 - Co? Pocałować cię? - Zrobiłbyś to? 983 00:48:06,006 --> 00:48:09,121 Gdybym cię o to poprosił? 984 00:48:09,131 --> 00:48:12,632 - Czy mógłbym cię pocałować? - Gdybym ci powiedział? co? 985 00:48:14,715 --> 00:48:16,288 - Ja nie... - (ŚMIEJE) 986 00:48:16,298 --> 00:48:17,747 Chodź. 987 00:48:17,757 --> 00:48:20,872 - żartuję. żartuję. - (chichocze) 988 00:48:20,882 --> 00:48:23,465 - W porządku, Siobhan. - SIOBHAN: Przynieś to! 989 00:48:24,590 --> 00:48:25,996 Ciasto zamachowe! 990 00:48:26,006 --> 00:48:29,330 - Właśnie tak! - (dzwoni telefon) 991 00:48:29,340 --> 00:48:30,664 Och! 992 00:48:30,674 --> 00:48:32,664 Wstrzymać. Trzymaj się, trzymaj się. Przepraszam. 993 00:48:32,674 --> 00:48:34,134 - Przeprosiny. - Buu! Gwizd. 994 00:48:34,145 --> 00:48:35,241 Kochanie, wygwizdaj go. 995 00:48:35,252 --> 00:48:36,830 - Tak. Dobra. Przepraszam. Muszę biec. - Buu! 996 00:48:36,840 --> 00:48:37,872 To jest ten kryzys. 997 00:48:37,882 --> 00:48:39,664 Frank, będziesz tu łącznikiem? 998 00:48:39,674 --> 00:48:41,372 - FRANK: Aha. - Tata? 999 00:48:41,382 --> 00:48:42,538 Oczywiście. 1000 00:48:42,548 --> 00:48:44,455 Chodź tu, kochanie. 1001 00:48:44,465 --> 00:48:48,872 Cóż, jeśli Kendall pojedzie, my potrzebuję jeszcze jednego, żeby było sprawiedliwie! 1002 00:48:48,882 --> 00:48:51,038 KENDALL: Tak trzymaj, sluchaczu. 1003 00:48:51,048 --> 00:48:55,455 Dzieciak. Hej! Cześć! 1004 00:48:55,465 --> 00:48:57,372 Cześć! Dziecko. Tak. Tak. 1005 00:48:57,382 --> 00:49:00,163 Ty. Ty. Chcesz zagrać? 1006 00:49:00,173 --> 00:49:01,996 Tato, czy on potrafi grać? 1007 00:49:02,006 --> 00:49:04,205 Tak. Jasne. 1008 00:49:04,215 --> 00:49:06,340 ROMAN: Dziękuję, tato. 1009 00:49:07,715 --> 00:49:09,080 Tak, hej, co się dzieje? 1010 00:49:09,090 --> 00:49:10,413 Właśnie mam tło 1011 00:49:10,423 --> 00:49:12,830 za historię, którą słyszałem, że gotowałeś. 1012 00:49:12,840 --> 00:49:15,705 Zgadza się. Tak, znam Kendalla Roya. 1013 00:49:15,715 --> 00:49:19,121 I mówi, że Logan stracił rozum. 1014 00:49:19,131 --> 00:49:20,497 Tak, zgadza się. 1015 00:49:20,507 --> 00:49:22,455 Niektórzy członkowie zarządu i wyższa kadra kierownicza, 1016 00:49:22,465 --> 00:49:24,246 chcą go wypuścić. 1017 00:49:24,256 --> 00:49:26,872 Właśnie od tego słyszę osoby bliskie rodzinie. 1018 00:49:26,882 --> 00:49:28,256 Te nielojalne skurwysyny. 1019 00:49:32,215 --> 00:49:35,090 Po prostu... Po prostu powiedz źródło blisko rodziny. 1020 00:49:43,131 --> 00:49:45,090 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1021 00:49:48,956 --> 00:49:50,876 - To wysoko. - Za wysoko. 1022 00:49:50,887 --> 00:49:52,872 Nic ci nie będzie. Spokojnie, nie martw się tym. 1023 00:49:52,882 --> 00:49:54,580 - Umiesz uderzyć piłkę? - Tak. 1024 00:49:54,590 --> 00:49:56,080 Świetnie, bo ci dam 1025 00:49:56,090 --> 00:49:59,330 milion dolarów jeśli trafisz home run. 1026 00:49:59,340 --> 00:50:01,705 - Mówię śmiertelnie poważnie, ok? - Naprawdę? 1027 00:50:01,715 --> 00:50:03,914 Tak, naprawdę. Milion dolarów. 1028 00:50:03,924 --> 00:50:06,580 Kochanie, gdzie jest... twoja torba? 1029 00:50:06,590 --> 00:50:08,580 Hej, zrobię to za milion. Daj mi to. 1030 00:50:08,590 --> 00:50:11,121 (chichocze) Tylko żartuję. Jesteś dobry. 1031 00:50:11,131 --> 00:50:13,288 W porządku. 1032 00:50:13,298 --> 00:50:15,413 Nie wiem dlaczego się uśmiechasz. Jestem śmiertelnie poważny. 1033 00:50:15,423 --> 00:50:18,955 dam ci milion dolarów, gotówka, 1034 00:50:18,965 --> 00:50:22,288 na pieprzony bieg do domu. 1035 00:50:22,298 --> 00:50:23,785 Romek, nie bądź dupkiem. 1036 00:50:23,796 --> 00:50:26,955 Nie jestem dupkiem. chcę go zachęcił. To jest zabawne. 1037 00:50:26,965 --> 00:50:29,455 To jest gra. Jezu, przestań być taki poważny. 1038 00:50:29,465 --> 00:50:30,955 co? 1039 00:50:30,965 --> 00:50:32,747 Świadkowie. 1040 00:50:32,757 --> 00:50:34,674 Powodzenia. Wierzę w ciebie. 1041 00:50:36,298 --> 00:50:37,455 W porządku, zróbmy to! 1042 00:50:37,465 --> 00:50:41,340 Milion dolarów. 1043 00:50:43,465 --> 00:50:44,924 OK, chodź. 1044 00:50:48,590 --> 00:50:51,038 - To wszystko. - Biegnij, chłopcze! 1045 00:50:51,048 --> 00:50:53,038 ROMAN: To hit. To cholerny hit. 1046 00:50:53,048 --> 00:50:55,340 Chodź, Shiv! Jestem tutaj, Shiv! 1047 00:50:56,674 --> 00:50:58,830 - Pospiesz się! - ROMAN: Tomek! 1048 00:50:58,840 --> 00:51:01,507 Pospiesz się! No dalej, biegnij szybciej! 1049 00:51:03,382 --> 00:51:07,246 - ROMAN: Nie! NIE! - Pech, chłopcze. 1050 00:51:07,256 --> 00:51:11,830 O nie! Byłeś tak cholernie blisko! 1051 00:51:11,840 --> 00:51:13,538 To było tak blisko! 1052 00:51:13,548 --> 00:51:15,497 O mój Boże! 1053 00:51:15,507 --> 00:51:18,830 Och, to takie smutne! Przepraszam. 1054 00:51:18,840 --> 00:51:21,287 Nie mogę ci tego dać. To swoją drogą, liczyłby się. 1055 00:51:21,298 --> 00:51:23,626 To był prawie home run, gdybyś przeszedł całą drogę. 1056 00:51:23,637 --> 00:51:24,955 Ale to był naprawdę dobry wysiłek. 1057 00:51:24,965 --> 00:51:26,455 Naprawdę. Całkiem ogromne. 1058 00:51:26,465 --> 00:51:28,205 Więc weź to z powrotem do swojego życia. 1059 00:51:28,215 --> 00:51:30,996 To ćwierć miliona. Cieszyć się. 1060 00:51:31,006 --> 00:51:35,080 Synu... wspaniały wysiłek. 1061 00:51:35,090 --> 00:51:36,715 - Dziękuję. - Wspaniały. 1062 00:51:40,340 --> 00:51:42,996 - Chodź tutaj. - Jest w porządku. 1063 00:51:43,006 --> 00:51:45,924 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1064 00:52:02,674 --> 00:52:04,163 Hej, Lawrence. 1065 00:52:04,173 --> 00:52:06,580 Przykro mi, że druga oferta upadła. 1066 00:52:06,590 --> 00:52:08,538 Nie wiem, co się stało. 1067 00:52:08,548 --> 00:52:10,955 Ale utuczyliśmy się gęś jest teraz ładna, prawda? 1068 00:52:10,965 --> 00:52:12,705 Liczba to 140. 1069 00:52:12,715 --> 00:52:16,622 Gotówka z alternatywą na akcje. 1070 00:52:16,632 --> 00:52:18,747 Jesteś na naszym pokładzie. 1071 00:52:18,757 --> 00:52:20,789 Weź akcje, będziesz właścicielem niezły kawałek nas. 1072 00:52:20,799 --> 00:52:24,497 Cóż, to atrakcyjny pakiet. 1073 00:52:24,507 --> 00:52:27,080 Tak jest. To atrakcyjne. 1074 00:52:27,090 --> 00:52:29,625 Lepiej jednak graj ładnie. Ponieważ jestem całą firmą. 1075 00:52:29,636 --> 00:52:31,038 Tak, myślę, że zostaniesz 1076 00:52:31,048 --> 00:52:32,922 bo będę się nabijać twoje usta z tak dużą ilością pieniędzy 1077 00:52:32,933 --> 00:52:34,830 będziesz srał złotymi figurkami. 1078 00:52:34,840 --> 00:52:38,747 Umowa o zachowaniu poufności. Akcje bez prawa głosu. Zakaz rywalizacji. 1079 00:52:38,757 --> 00:52:42,872 Zamknę cię w złocie klatka, pieprzę cię srebrnym dildem, 1080 00:52:42,882 --> 00:52:45,538 i tyle ci płacę śpiewasz dowolną piosenkę, którą chcę. 1081 00:52:45,548 --> 00:52:48,789 - Łatwy. Nadal potrzebujesz, żebym to polecił. - Nie, nie mam. 1082 00:52:48,799 --> 00:52:51,538 To jest kurwa umowa dobrze, musisz to wziąć, 1083 00:52:51,548 --> 00:52:54,038 albo spotkamy się w sądzie. 1084 00:52:54,048 --> 00:52:55,215 Gość. 1085 00:53:11,090 --> 00:53:13,288 Jak się masz, proszę pana? Jak wszystko? 1086 00:53:13,298 --> 00:53:17,497 Jestem Colin. Pracuję dla pana. Logan Roy i rodzina Royów. 1087 00:53:17,507 --> 00:53:21,872 Chcielibyśmy zachować to w tajemnicy dzisiaj, jeśli się na to zgodzisz. 1088 00:53:21,882 --> 00:53:24,789 Chcielibyśmy, żebyś podpisał umowę o zachowaniu poufności. 1089 00:53:24,799 --> 00:53:27,830 - Chciałeś pięć? - Och, Franku. Tak. 1090 00:53:27,840 --> 00:53:30,205 myślałem 1091 00:53:30,215 --> 00:53:35,465 jeśli teraz nie jest na to czas na nową dla Ciebie rolę. 1092 00:53:37,131 --> 00:53:40,205 Dobra. Jak w jakim rodzaju? 1093 00:53:40,215 --> 00:53:42,465 Lekkie obowiązki. 1094 00:53:44,590 --> 00:53:46,131 Lekkie obowiązki. 1095 00:53:48,715 --> 00:53:51,914 Żartujesz sobie? Logana. Ja? 1096 00:53:51,924 --> 00:53:56,121 Powinna być prasa zwolnij na swoim telefonie. 1097 00:53:56,131 --> 00:53:57,872 Udowodnij to. 1098 00:53:57,882 --> 00:54:01,173 Może zechcesz dać trochę koloru, jest dość sucho. 1099 00:54:02,674 --> 00:54:05,006 (DZWONEK TELEFONU) 1100 00:54:08,674 --> 00:54:12,455 To wszystko? Do mnie. To wszystko? Po 30... 1101 00:54:12,465 --> 00:54:15,340 Jezus Chrystus. Tutaj? 1102 00:54:16,882 --> 00:54:21,163 Jesteś tym, co robisz, Logan. Wiesz to? 1103 00:54:21,173 --> 00:54:24,330 W końcu jesteś po prostu tym, co robisz. 1104 00:54:24,340 --> 00:54:28,705 Nie martw się, dostaniesz orzecha. 1105 00:54:28,715 --> 00:54:29,872 Connor! 1106 00:54:29,882 --> 00:54:32,996 Shiv! Rzymski! 1107 00:54:33,006 --> 00:54:34,747 Drugi helikopter. 1108 00:54:34,757 --> 00:54:37,664 Colin, zajmij się tym. 1109 00:54:37,674 --> 00:54:41,872 (WŁĄCZANIE HELIKOPTERA) 1110 00:54:41,882 --> 00:54:43,757 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1111 00:54:57,048 --> 00:55:01,413 No cóż, oficjalnie termin minął. 1112 00:55:01,423 --> 00:55:04,664 Więc... co powiesz, dzieci? 1113 00:55:04,674 --> 00:55:07,080 Jaka jest sytuacja Franka? 1114 00:55:07,090 --> 00:55:08,914 Franka nie ma w planach. 1115 00:55:08,924 --> 00:55:10,372 Tak? 1116 00:55:10,382 --> 00:55:13,705 Frank nie żyje. Tomek robi postępy, 1117 00:55:13,715 --> 00:55:15,830 a Shiv myśli o nowej roli. 1118 00:55:15,840 --> 00:55:18,590 Więc, czy jesteśmy dobrzy? 1119 00:55:20,256 --> 00:55:21,882 Hmm... Shiv? 1120 00:55:24,590 --> 00:55:26,372 Rzym? 1121 00:55:26,382 --> 00:55:27,423 Kon? 1122 00:55:29,173 --> 00:55:31,423 Jestem z tą dwójką. To, co mówią, idzie. 1123 00:55:34,423 --> 00:55:37,246 Nasze stanowisko jest u nas to nie do końca działa. 1124 00:55:37,256 --> 00:55:38,914 Obecnie. 1125 00:55:38,924 --> 00:55:40,413 Ty co? 1126 00:55:40,423 --> 00:55:43,882 To nie wystarczy atrakcyjna jako propozycja. 1127 00:55:44,006 --> 00:55:45,580 Czy ty kurwa żartujesz? 1128 00:55:45,590 --> 00:55:47,121 Rozumiemy to. Robimy. 1129 00:55:47,131 --> 00:55:49,330 Chętnie pomożemy. Bardzo chciałbym pomóc. 1130 00:55:49,340 --> 00:55:50,664 Następnie pomóż. 1131 00:55:50,674 --> 00:55:53,413 Ale dlaczego miałbym kiedy oddaję władzę? 1132 00:55:53,423 --> 00:55:54,747 Dlaczego miałbym to zrobić? 1133 00:55:54,757 --> 00:55:57,622 (świszczący oddech) Więc... więc Kelly, uh... 1134 00:55:57,632 --> 00:55:58,705 Kim jest Kelly? 1135 00:55:58,715 --> 00:55:59,955 Kelly ustali pewne liczby. 1136 00:55:59,965 --> 00:56:02,246 Powinien to zobaczyć, uh... 1137 00:56:02,256 --> 00:56:03,497 Tata? 1138 00:56:03,507 --> 00:56:05,246 - Tata? - Tak, on... 1139 00:56:05,256 --> 00:56:07,872 - ROMAN: Tato, to tylko pierwsza pozycja. - Tata? 1140 00:56:07,882 --> 00:56:09,799 Zrozum co... co... 1141 00:56:11,465 --> 00:56:13,789 - SHIV: Tato! Tata! - ROMAN: Tato! 1142 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 (jęki) 1143 00:56:17,090 --> 00:56:18,288 Tato! 1144 00:56:18,298 --> 00:56:21,497 - Tata! Tata! - Tata! Tata! 1145 00:56:21,507 --> 00:56:25,996 Po prostu, tak. Szpital. Zabierz nas do szpitala. 1146 00:56:26,006 --> 00:56:27,372 OK, tak, teraz! 1147 00:56:27,382 --> 00:56:29,080 Czy zemdlał? 1148 00:56:29,090 --> 00:56:31,965 - Zemdlał? Jest gorący. - Jest naprawdę gorący. Nie wiem. 1149 00:56:39,840 --> 00:56:44,548 (NIEWyraźna rozmowa) 1150 00:56:49,590 --> 00:56:52,455 - LAWRENCE: Kendall? - Tak. 1151 00:56:52,465 --> 00:56:54,497 Czy słyszałeś wiadomości? 1152 00:56:54,507 --> 00:56:57,006 Co? 1153 00:57:00,340 --> 00:57:01,996 Umowa. 1154 00:57:02,006 --> 00:57:03,690 To wszystko jest bardzo ekscytujące. Nie mogę się doczekać... 1155 00:57:03,701 --> 00:57:04,789 - Mamy umowę? - Tak. 1156 00:57:04,799 --> 00:57:06,664 - Poważny? - Tak? 1157 00:57:06,674 --> 00:57:08,664 Och, koleś. 1158 00:57:08,674 --> 00:57:10,372 Słuchaj, myślę... 1159 00:57:10,382 --> 00:57:12,622 Myślę, że udało ci się naprawdę świetna decyzja 1160 00:57:12,632 --> 00:57:16,372 i mam nadzieję, że nie będzie żadnych urazów ponad całym tym gównem. 1161 00:57:16,382 --> 00:57:18,080 O nie, nie, jest spoko. 1162 00:57:18,090 --> 00:57:19,872 Jest fajnie. 1163 00:57:19,882 --> 00:57:22,914 A więc ta wiadomość, o której mówiłem 1164 00:57:22,924 --> 00:57:26,048 czy to po prostu twój tata miał wylew krwi do mózgu. 1165 00:57:27,840 --> 00:57:29,372 Co? 1166 00:57:29,382 --> 00:57:32,372 Tak. Bardzo mi przykro. 1167 00:57:32,382 --> 00:57:34,038 - Czy ty... - Ale... 1168 00:57:34,048 --> 00:57:37,246 właśnie mnie zaprosiłeś do kurnika. 1169 00:57:37,256 --> 00:57:39,330 I bez tatusia, który by cię chronił, 1170 00:57:39,340 --> 00:57:40,996 Zjem was wszystkich. 1171 00:57:41,006 --> 00:57:42,882 Jeden po drugim, kurwa. 1172 00:57:52,465 --> 00:57:55,080 (dzwoni telefon) 1173 00:57:55,090 --> 00:57:56,413 Witam? 1174 00:57:56,423 --> 00:57:58,580 SIOBHAN: Kendall. Dzięki Bogu. 1175 00:57:58,590 --> 00:58:00,747 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować. Hmm... 1176 00:58:00,757 --> 00:58:02,163 Aha. 1177 00:58:02,173 --> 00:58:04,413 Tata jest w szpitalu. 1178 00:58:04,423 --> 00:58:06,080 On jest... 1179 00:58:06,090 --> 00:58:09,163 Byliśmy w helikopterze, i dotarliśmy tu naprawdę szybko, 1180 00:58:09,173 --> 00:58:10,915 - ale oni myślą... - Aha. 1181 00:58:10,926 --> 00:58:13,288 Nie wiemy. Myślą miał wylew krwi do mózgu. 1182 00:58:13,298 --> 00:58:15,256 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1183 00:58:19,674 --> 00:58:22,163 Gdybyś mógł tu dotrzeć naprawdę szybko, 1184 00:58:22,173 --> 00:58:24,622 to byłoby dobre. 1185 00:58:24,632 --> 00:58:27,121 Przepraszam. (pociąga nosem) 1186 00:58:27,131 --> 00:58:28,131 Hmm... 1187 00:58:29,298 --> 00:58:31,340 (SYGNALIZACJA MONITORA) 1188 00:58:56,965 --> 00:58:59,090 (SYGNALIZACJA MONITORA) 1189 00:59:05,215 --> 00:59:07,799 (bicie serca) 1190 00:59:10,590 --> 00:59:13,580 Większość osób kupujących dom po raz pierwszy tak zrobiła Uwielbiam mieszkać w Newport Beach. 1191 00:59:13,590 --> 00:59:16,664 Ale średnia cena domu w Newport Plaża kosztuje ponad milion dolarów. 1192 00:59:16,674 --> 00:59:19,840 Tak więc większość domów... (DŹWIĘK TELEWIZORA ZANIKA) 1193 00:59:31,840 --> 00:59:34,882 (NAKŁADAJĄCE SIĘ RAPORTY WIADOMOŚCI) 1194 00:59:42,537 --> 00:59:44,830 ANCHOR: Jest stopień zmienności na giełdzie. 1195 00:59:44,840 --> 00:59:47,996 Jako prezes Waystar Royco podobno jest 1196 00:59:48,006 --> 00:59:49,497 w stanie krytycznym 1197 00:59:49,507 --> 00:59:51,664 po poważnym incydencie medycznym... 1198 00:59:51,674 --> 00:59:54,090 (NAKŁADAJĄCE SIĘ RAPORTY WIADOMOŚCI) 1199 00:59:58,010 --> 01:00:01,362 - Zsynchronizowane i poprawione przez Shazi89 - - www.addic7ed.com - 1200 01:00:03,548 --> 01:00:07,882 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1200 01:00:08,305 --> 01:01:08,316 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/6cru9 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy