1 00:00:24,205 --> 00:00:27,233 Γεια σου, Αλέξανδρε. Είναι ο Στιούαρτ. 2 00:00:27,900 --> 00:00:28,540 Γεια σου Στιούαρτ. 3 00:00:29,200 --> 00:00:35,479 Ξέρεις, παραδέχομαι ότι έχω πιει πολλά και αυτό, αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ— 4 00:00:35,480 --> 00:00:37,950 Είμαι ο Αλέξανδρος, ο μάγκας στα γυαλιά οδήγηση, 5 00:00:38,240 --> 00:00:40,600 όχι το μουμλιασμένο στην κασέτα. Αυτός είναι ο Στιούαρτ. 6 00:00:43,750 --> 00:00:48,400 Γνώρισα τον Stuart το 2000 και αποφάσισε να γράψει τη βιογραφία του. 7 00:00:49,500 --> 00:00:52,199 Όλοι οι φίλοι μου είπαν ότι ήταν τρελός. Θέλω να πω, τελικά αυτός ο άνθρωπος ήταν άγνωστος, 8 00:00:52,200 --> 00:00:55,410 δεν ήταν διάσημος, ούτε διασημότητα, αλλά το βιβλίο βγήκε εντάξει. 9 00:00:58,535 --> 00:01:01,300 Μακάρι να μπορούσε ο Στιούαρτ ήμουν εδώ για να το δείτε. 10 00:01:10,400 --> 00:01:13,450 Νομίζω ότι ήταν η πρώτη βιογραφία ενός άστεγου. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Από τη γέννηση μέχρι σήμερα. 12 00:02:20,000 --> 00:02:24,050 Λοιπόν, το 2000 κέρδιζα λίγο επιπλέον χαρτζιλίκι 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,300 εργάζεται ως έρανος στο Wintercomfort, 14 00:02:27,800 --> 00:02:32,500 το οποίο είναι ένα πολυσύχναστο μικρό καταφύγιο στο Κέμπριτζ, κανονικά γεμάτο άστεγους. 15 00:02:34,000 --> 00:02:38,300 Φουλ, δηλαδή μέχρι το πρωί που η αστυνομία αποφάσισε να κάνει έφοδο στον χώρο. 16 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 Έχουν συλληφθεί. 17 00:02:39,830 --> 00:02:41,700 Όλοι αυτοί; 18 00:02:42,050 --> 00:02:43,200 Τι καλή ιδέα. 19 00:02:47,200 --> 00:02:50,300 Ε, όχι, όχι. Ήταν, χμ, μόνο το αφεντικό μου, η Ρουθ, 20 00:02:50,350 --> 00:02:52,300 και χμ, ο αναπληρωτής της, ο Τζον. 21 00:02:52,920 --> 00:02:56,000 Μερικοί από τους πελάτες ήταν κρυφά διακίνηση ναρκωτικών στις εγκαταστάσεις 22 00:02:56,002 --> 00:02:58,875 αλλά επειδή η Ρουθ και ο Τζον διηύθυναν το φιλανθρωπικό ίδρυμα, θεωρήθηκαν υπεύθυνοι. 23 00:02:59,600 --> 00:03:02,350 Έχουν αποδείξεις, σε ταινία. 24 00:03:03,800 --> 00:03:06,300 Ήμουν έξαλλος με την αδικία του. 25 00:03:08,800 --> 00:03:11,100 Και, τότε πραγματικά, για το πρώτη φορά στη ζωή μου 26 00:03:11,101 --> 00:03:14,000 Πραγματικά άρχισα να παίρνω ένα πραγματικό και πρακτικό ενδιαφέρον για τους άστεγους. 27 00:03:14,200 --> 00:03:16,500 Γαμώσου, τσουράκι! 28 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Alexander Masters, 29 00:03:22,010 --> 00:03:25,520 αφοσιωμένος φίλος των αστέγων ο ίδιος, πρόεδρος της εκστρατείας. 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Α, πειστήκαμε δεν θα καταδικάζονταν ποτέ. 31 00:03:31,600 --> 00:03:35,900 Εννοώ, αν οι φυλακές δεν μπορούν να ελέγξουν τα ναρκωτικά τότε πώς θα μπορούσε να αναμένεται η Ρουθ και ο Τζον; 32 00:03:36,120 --> 00:03:39,999 Όπως όλοι γνωρίζουν, είμαστε εδώ απόψε για τη Ruth Wyner και τον John- 33 00:03:40,000 --> 00:03:45,200 Ο δικαστής, ο δικαστής Χάουαρθ, τους έστειλε— — για πέντε χρόνια και τέσσερα χρόνια. 34 00:03:45,510 --> 00:03:47,000 - Ντροπή. - Ευχαριστώ. 35 00:03:47,030 --> 00:03:49,300 - Φασίστας. - Ευχαριστώ. 36 00:03:49,800 --> 00:03:52,450 Αλλά αυτό είναι το κρίσιμο, τι θα κάνουμε για αυτό; 37 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 Πώς θα πάει αυτή η καμπάνια να βγάλουν τη Ρουθ και τον Τζον; 38 00:03:57,720 --> 00:03:58,800 - Ναι; - Θα μπορούσαμε να τους στείλουμε βιβλία. 39 00:03:58,870 --> 00:04:01,000 Bunyan, είναι καλός για τις φυλακές. 40 00:04:01,200 --> 00:04:04,480 Μόλις. Miracle of the Rose, από τον Genet, αν πρέπει. 41 00:04:04,505 --> 00:04:08,800 Με συγχωρείτε, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 42 00:04:09,600 --> 00:04:15,400 Να τους στείλω βιβλία, ε; Δεν χωράει στο κουτί. 43 00:04:16,500 --> 00:04:19,400 - Συγγνώμη; -Τα πράγματα του κρατούμενου. 44 00:04:22,800 --> 00:04:24,700 Όλοι έχουν ένα. 45 00:04:24,990 --> 00:04:30,500 - Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 46 00:04:30,700 --> 00:04:34,950 —Σου επιτρέπεται και ένα κομμάτι χαλί τι δεν χωράει στο κουτί σου, 47 00:04:36,200 --> 00:04:40,700 και ένα παπαγαλάκι ή, ή ένα καναρίνι, 48 00:04:41,400 --> 00:04:44,985 και προφανώς το κλουβί δεν είναι θα χωρέσει στο κουτί. 49 00:04:45,350 --> 00:04:49,800 Αλλά, η Ρουθ και ο Τζον είναι αυτοί που θα υποφέρουν. 50 00:04:56,500 --> 00:05:03,500 Όλα είναι βιβλία, οι βίδες απλώς θα τα βγάλουν γιατί δεν χωράνε στο κουτί σου. 51 00:05:04,300 --> 00:05:10,200 Δεν είμαι αστείος, αλλά πρέπει να το ξέρεις πραγματικά σχετικά με τα κουτιά αν πρόκειται να κάνετε καμπάνια. 52 00:05:17,100 --> 00:05:21,600 Με λένε Psycho, αλλά μπορείς πείτε με Stuart, αν θέλετε. 53 00:05:22,000 --> 00:05:28,750 - Εμ, ποια είναι η διεύθυνσή σου; - Χμ... 2 Laurel Lane. 54 00:05:31,300 --> 00:05:40,250 Ναι, με βοηθούν: γιατροί, δυο ρούχα, προσέγγιση, μερικές φορές μεσημεριανό με δύο πουτίγκες. 55 00:05:40,600 --> 00:05:46,150 Ναι, τα έβαλαν όλα, αυτά τα δύο. Και το προσωπικό. 56 00:05:47,000 --> 00:05:52,400 Δεν είμαι αστείος, ναι, αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων. 57 00:05:55,010 --> 00:05:58,500 - Τις προάλλες πήρα ένα πραγματικά [αδιάκριτο]. - Α, υπέροχα. 58 00:06:02,000 --> 00:06:04,010 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ναι. 59 00:06:04,100 --> 00:06:06,500 Έτσι γνώρισα για πρώτη φορά τον Stuart Shorter. 60 00:06:07,000 --> 00:06:12,480 Καβγατζής στο δρόμο, αλκοολικός, εθισμένος στην ηρωίνη, κοινωνιοπαθής οδηγός δρόμου με αγάπη 61 00:06:12,481 --> 00:06:17,950 για αυτό που ονόμασε "μικρές λωρίδες ασημιού". Μαχαίρια, σε σένα κι εμένα. 62 00:06:31,900 --> 00:06:36,250 - Σας ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε να τα αποθηκεύσετε. - Ω, κανένα πρόβλημα. 63 00:06:43,900 --> 00:06:48,700 Προσοχή στο βήμα. Ω, αγαπητέ. Ορίστε, φίλε. 64 00:06:49,700 --> 00:06:53,850 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 65 00:06:54,000 --> 00:07:00,200 2 Laurel Lane. Λοιπόν, είναι δάφνες, έτσι δεν είναι; 66 00:07:03,000 --> 00:07:07,500 Άκουσα για τη συνάντηση μόλις σήμερα το πρωί όταν έπαιρνα το πρωινό μου. 67 00:07:11,000 --> 00:07:12,900 - Η διεύθυνσή σας; - Μμ-χμ. 68 00:07:13,000 --> 00:07:19,200 Κακή ιδέα, νούμερο ένα, φίλε. Θα μπορούσατε να πάρετε οποιοδήποτε παλιό riff-raff εμφανίζεται. Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. 69 00:07:28,970 --> 00:07:30,300 Ναί; 70 00:07:33,000 --> 00:07:33,800 είσαι εσύ. 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,900 Απευθύνθηκα σε κάποιους φακέλους. 72 00:07:43,450 --> 00:07:45,500 - Που... - Είναι καλά; 73 00:07:47,300 --> 00:07:48,400 Φρικτός. 74 00:07:48,750 --> 00:07:54,550 Είχα μια τυφλή ιδέα για την καμπάνια. Ναι, πάρτε μας στην τηλεόραση και όλα. 75 00:07:54,990 --> 00:07:59,850 Ούτε καν βίαια, αν φύγουμε έξω από την απαγωγή. 76 00:08:06,000 --> 00:08:08,500 - Θέλεις να μπεις; - Ω, ναι σε παρακαλώ. 77 00:08:08,650 --> 00:08:09,800 Είναι λίγο υγρό εκεί έξω. 78 00:08:11,100 --> 00:08:13,200 Ω, αυτό είναι ωραίο. 79 00:08:30,500 --> 00:08:34,200 - Πόσα σάκχαρα; - Όσες έχεις, φίλε. 80 00:09:11,100 --> 00:09:12,600 H—καυτή. 81 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Όλα αυτά βιβλία. 82 00:09:22,200 --> 00:09:24,500 Τα έχεις διαβάσει όλα; 83 00:09:24,750 --> 00:09:25,500 Όχι. 84 00:09:25,900 --> 00:09:26,900 Μισό; 85 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Όχι ακριβώς. 86 00:09:31,990 --> 00:09:35,500 Η Σφήκα Κυνηγιού. 87 00:09:35,900 --> 00:09:39,200 Ένα ολόκληρο βιβλίο για αυτά τα καλοκαιρινά πράγματα. 88 00:09:44,000 --> 00:09:48,600 Αυτό. Τι είναι αυτό; 89 00:09:50,300 --> 00:09:51,500 Το μοβ χρώμα. 90 00:09:57,210 --> 00:10:00,250 Πώς γαμημένο το ξεφεύγεις από αυτό; 91 00:10:09,300 --> 00:10:13,500 Τώρα, αυτή η εκτυφλωτική ιδέα. 92 00:10:14,060 --> 00:10:15,700 Έχεις αυτοκίνητο; 93 00:10:17,000 --> 00:10:17,800 Όχι. 94 00:10:18,000 --> 00:10:24,400 Τι σας αρέσει περισσότερο: Volvo ή VW; 95 00:10:28,300 --> 00:10:34,600 Και μετά μερικές εβδομάδες μετά είχα την ιδέα το βιβλίο και άρχισε να κάνει μια μικρή έρευνα. 96 00:10:35,200 --> 00:10:39,400 Αυτό το αγόρι έχει υποφέρει. Του αξίζει ένα βιβλίο. 97 00:10:41,400 --> 00:10:43,300 Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο για μένα. 98 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Πάντα ένα τόσο προσεκτικό αγόρι. 99 00:10:46,700 --> 00:10:48,100 Ευτυχισμένο μικρό πράγμα. 100 00:10:49,300 --> 00:10:52,000 Πόδια σε όλη την παράσταση, ευλογείτε τον. 101 00:10:52,800 --> 00:10:55,499 Τρεις μήνες μετά το κουβαλήσαμε έξω την εκτυφλωτική ιδέα του Stuart 102 00:10:55,500 --> 00:10:58,999 που ήταν μια διαμαρτυρία για τον ύπνο μπροστά από το γραφείο του σπιτιού 103 00:10:59,000 --> 00:11:03,200 να πείσει τον τότε Υπουργό Εσωτερικών, Jack Straw, για να απελευθερώσει τη Ruth and John. 104 00:11:03,840 --> 00:11:06,600 Που ήταν καλύτερο από την πρώτη του ιδέα, που επρόκειτο να τον απαγάγουν. 105 00:11:08,000 --> 00:11:12,300 Ο Stuart φρόντισε για τη μεταφορά μας. Κάπως. 106 00:11:13,000 --> 00:11:17,460 Και στο δρόμο για το Λονδίνο τον διάβασα τις πρώτες λίγες σελίδες της ιδέας του βιβλίου μου. 107 00:11:17,900 --> 00:11:23,700 «Ο Στιούαρτ Κλάιβ Σόρτερ ήταν ένα χαρούμενο αγοράκι, «το πιο ευγενικό από τα παιδιά μου», θαυμάζει η μητέρα του». 108 00:11:23,990 --> 00:11:26,500 Μπολόκ! Ανιαρός! 109 00:11:26,990 --> 00:11:29,200 Γιατί θέλεις να γράψεις αυτό το γαμημένο βιβλίο πάντως; 110 00:11:30,000 --> 00:11:32,050 Να βγάλω πολλά πολλά και πολλά λεφτά. 111 00:11:32,200 --> 00:11:35,450 Σοβαρά; Νομίζεις ότι μπορείς βγάλω λεφτά από αυτό; 112 00:11:36,000 --> 00:11:37,100 Θα μπορούσε, ίσως. 113 00:11:37,200 --> 00:11:38,900 Κάτι τόσο βαρετό; 114 00:11:38,990 --> 00:11:41,550 Μην είσαι τόσο αγενής. Τέλος πάντων, δεν είναι δικό μου λάθος που ξεκίνησες τόσο βαρετό. 115 00:11:44,000 --> 00:11:46,100 Πρέπει να το κάνεις πιο συναρπαστικό. 116 00:11:48,110 --> 00:11:53,900 Κάντε το ανάποδα. Σαν μυστήριο δολοφονίας. Σαν best-seller. 117 00:11:54,000 --> 00:11:56,990 Ξέρεις, όπως αυτό που γράφει ο Tom Clancy. 118 00:11:57,000 --> 00:11:59,800 Ναι! Πώς κατάφερα να είμαι έτσι; 119 00:11:59,900 --> 00:12:02,350 Τι σκότωσε το αγοράκι που ήμουν; 120 00:12:03,990 --> 00:12:06,100 Κάντε τους εννέα με πέντε να καθίσουν. 121 00:12:14,000 --> 00:12:19,750 Δηλαδή, έβαλες δέκα κάλτσες στο πλύσιμο μηχανή και βγαίνουν μόνο επτά. 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Που πάνε; 123 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 - Στιούαρτ; - Θα σου πω κάτι άλλο και όλα... 124 00:12:23,800 --> 00:12:25,990 - Στιούαρτ; — Αποσυναρμολογείτε το μηχάνημα και δεν είναι ούτε μέσα. 125 00:12:26,000 --> 00:12:26,990 - Στιούαρτ; - Τι; 126 00:12:27,000 --> 00:12:29,990 - Τι είναι αυτό; - Τι; - Αυτό. 127 00:12:31,100 --> 00:12:35,100 Αυτό, Αλέξανδρε, είναι ψείρα. 128 00:12:40,500 --> 00:12:44,350 Το κύριο μέρος που τα παίρνετε είναι γύρω από τα μπουλόνια σας. 129 00:12:45,900 --> 00:12:49,400 Αυτές οι ψείρες, που θα μεγαλώσουν. 130 00:12:50,000 --> 00:12:59,000 Η ψώρα είναι μικρότερη και περνάει κάτω από το δέρμα και ζήστε εκεί, κυριολεκτικά τσιμπολογώντας. 131 00:13:01,990 --> 00:13:07,000 Χρειάστηκαν πεντέμισι ώρες για τη συνοδεία μας για να κάνετε τα 50 μίλια από το Κέμπριτζ στο Λονδίνο. 132 00:13:07,500 --> 00:13:10,000 Ο Στιούαρτ δεν θα οδηγούσε ποτέ πάνω από 30 μίλια την ώρα. 133 00:13:12,300 --> 00:13:14,800 Γεια, Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 134 00:13:16,100 --> 00:13:19,800 Τι φορτίο από μπουλόνια! Χα! 135 00:13:21,240 --> 00:13:22,850 Ποιος χρειάζεται μια βασίλισσα; 136 00:13:32,600 --> 00:13:36,300 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι έτσι. - Τι; 137 00:13:36,500 --> 00:13:40,600 Χρησιμοποιήστε αυτό, σωστά; Από κάτω, ναι; Ορίστε. 138 00:13:40,750 --> 00:13:44,800 Χάνεις περισσότερη θερμότητα με αυτόν τον τρόπο από ότι κάνεις έτσι. 139 00:13:45,000 --> 00:13:49,090 Η Ρουθ και ο Τζον χρειάζονται αυτά: τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους! 140 00:13:49,100 --> 00:13:50,900 Τέλος [αδιάκριτο] αστυνομικό κράτος τώρα! 141 00:13:53,400 --> 00:13:55,500 Άδικα φυλακίζονται άνθρωποι για εργασία σε φιλανθρωπικό ίδρυμα 142 00:13:55,501 --> 00:13:56,930 και δεν κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθεί να βοηθήσει τους άστεγους. 143 00:13:59,500 --> 00:14:02,850 Φιλανθρωπικοί εργαζόμενοι στη φυλακή γιατί μιας αποβολής - ω, γαμώτο. 144 00:14:17,250 --> 00:14:21,475 Φιλανθρωπικοί εργαζόμενοι στη φυλακή γιατί μιας δικαστικής πλάνης. 145 00:14:21,482 --> 00:14:22,500 Εντάξει, ακούστε όλοι! 146 00:14:23,200 --> 00:14:26,800 Εντάξει, όλοι! Ακούστε! Όλοι, παρακαλώ. Ησυχία, παρακαλώ! 147 00:14:27,050 --> 00:14:29,500 Όλοι, χρειαζόμαστε να κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο, ευχαριστώ. 148 00:14:29,750 --> 00:14:31,900 Περίμενε ένα λεπτό, υπομονή, υπομονή. Γιατί; Αυτή είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία. 149 00:14:32,100 --> 00:14:32,999 Ναι! Γαμώ γιατί; 150 00:14:33,100 --> 00:14:35,999 Δεν μπορείτε να σταυρώσετε αυτές τις ορειχάλκινες σημαίες αν το Υπουργείο Εσωτερικών δεν σας θέλει. 151 00:14:36,000 --> 00:14:36,999 Αυτός είναι ο γαμημένος σοσιαλφασισμός, δηλαδή! 152 00:14:37,000 --> 00:14:40,200 Και μετά πρέπει να βάλουμε ένα φράχτη από πίσω για να βεβαιωθείτε ότι δεν παραβαίνετε 153 00:14:40,300 --> 00:14:44,700 και από τις δύο πλευρές για να σας προστατεύσουν. - Τι; 154 00:14:44,900 --> 00:14:49,990 Από το κοινό, κύριε. Μπορεί να πατήσουν εσύ. Και ένα φράχτη μπροστά για κάθε ενδεχόμενο 155 00:14:49,991 --> 00:14:52,355 κατά τη διάρκεια της νύχτας κυλάτε επάνω το δρόμο και να τρελαθείς. 156 00:14:52,375 --> 00:14:54,600 Ω, βλέπω. Λοιπόν εννοείς να μας εγκλωβίσουν τελείως. 157 00:14:55,020 --> 00:14:58,380 Δεν είπα κλουβί, κύριε, όχι. Αυτός ήταν ο λόγος σου. 158 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 Παίρνουν πραγματικά μισθούς οι κρατούμενοι; 159 00:15:08,000 --> 00:15:09,600 Ναι. 160 00:15:10,000 --> 00:15:11,800 Εννοείς πολύ σαν κανονικούς ανθρώπους; 161 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Ναι, κάνε μια γαμημένη περιουσία. 162 00:15:15,000 --> 00:15:18,250 Εκατομμυριούχοι βγαίνουν από το nick κάθε εβδομάδα. 163 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Έχετε πάει σε πολλές φυλακές τότε; 164 00:15:28,990 --> 00:15:31,800 Έχω; Γαμημένη κόλαση. 165 00:15:32,400 --> 00:15:33,900 Πόσα; 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,700 Λοιπόν, εμ... 167 00:15:43,700 --> 00:15:49,300 Λοιπόν, ξεκινήστε, όταν ήμουν τσιμπίδα υπήρχε το κέντρο κράτησης Send, 168 00:15:51,800 --> 00:15:54,350 Baintnow House, επιστροφή στο Send again, 169 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 Eriestoke, Norwich, 170 00:16:00,100 --> 00:16:03,800 μετά μεγάλωσα και πήγα στη φυλακή του μεγάλου παιδιού. 171 00:16:06,750 --> 00:16:11,300 Whitemoor. Α, τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω αληθινή φυλακή. 172 00:16:11,320 --> 00:16:13,100 Τα έχεις όλα εκεί φίλε: 173 00:16:13,150 --> 00:16:23,900 τρομοκράτες, ψυχοπαθείς, απειλές για την ασφάλεια, δολοφόνοι, ανθρωποκτονίες, τρελοί... 174 00:16:23,990 --> 00:16:25,300 Σε ποια παρτίδα ανήκετε; 175 00:16:28,900 --> 00:16:32,200 Τρελοί, πραγματικά. Μμ, ναι. 176 00:16:32,500 --> 00:16:36,300 Νόριτς, πάλι Whitemoor. 177 00:16:37,900 --> 00:16:41,400 Grendon Underground. 178 00:16:43,000 --> 00:16:44,700 Τριάντα ένα. 179 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 Δεν νομίζω ότι έχω χάσει κανένα. 180 00:16:53,900 --> 00:16:57,200 Ω ναι, έχω πραγματικά! Έχω πάει στο Λέστερ επίσης τρεις φορές. 181 00:17:00,000 --> 00:17:02,100 Ο Γουέιλαντ ήταν ο τελευταίος μου. 182 00:17:08,600 --> 00:17:10,100 Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 183 00:17:10,200 --> 00:17:13,350 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 184 00:17:13,750 --> 00:17:19,050 Ω, εσύ. Αφού έχεις τόσα πολλά γαμημένος χρόνος στα χέρια σου, ναι, 185 00:17:19,051 --> 00:17:24,750 απάντησε σε αυτό: ξέρεις πόσα άτομα 186 00:17:24,751 --> 00:17:29,900 σκοτώνονται από βίδες στη φυλακή κάθε χρόνο; Δολοφονίες. 187 00:17:30,000 --> 00:17:35,200 Ω, συγγνώμη, Κυβερνήτης. Συγγνώμη, πώς ήμασταν υποτίθεται ότι ήξερε ότι λυγίζοντας τον στη μέση 188 00:17:35,201 --> 00:17:39,000 Ο λάθος τρόπος ήταν κακός για την υγεία του; 189 00:17:39,005 --> 00:17:43,990 Ήταν μόνο άνθρωποι σαν εμένα αυτό που είναι πραγματικά σάπιο, έτσι δεν είναι; Πραγματικά κακό. 190 00:17:44,000 --> 00:17:49,200 Πέρα από την ελπίδα. Δεν έχεις το πιο αδύναμο γαμημένη ιδέα, έχεις; Ε; 191 00:17:49,600 --> 00:17:53,750 - Ναι, το μόνο που είπε ήταν "καληνύχτα". - Μπορείτε να γαμήσετε και όλοι εσείς γαμημένοι- 192 00:17:53,751 --> 00:18:01,200 - Ω, σκάσε τον εαυτό σου, Στιούαρτ. - Γαμώτο γαμημένο μουνί της μεσαίας τάξης, Αλέξανδρε. 193 00:18:01,210 --> 00:18:07,500 Θέλετε να μάθετε πώς έγινα αυτό που είμαι; Σου δίνω γαμημένες απαντήσεις! 194 00:18:09,000 --> 00:18:13,830 Γιατί δεν γράφεις ένα βιβλίο χωρίς γαμημένες απαντήσεις, ε; 195 00:18:17,650 --> 00:18:22,000 Συνέχισε, γαμώσου. Βρίσκεις τις γαμημένες απαντήσεις σου. 196 00:18:37,650 --> 00:18:43,900 Σε μια κλίμακα θυμού, ένα έως δέκα, Μάλλον είμαι στα τέσσερα και ο Στιούαρτ στα έντεκα. 197 00:18:44,050 --> 00:18:46,600 Ποτέ δεν μπορείς να πεις... 198 00:18:46,950 --> 00:18:50,350 πώς οι οικογένειες έχουν πέσει και έχουν ήταν επάνω μετά έχουν ξαναπέσει. 199 00:18:50,351 --> 00:18:53,700 Σου αρέσει ο Στιούαρτ, ξέρεις; 200 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Ναρκωτικά, φυλακή, να είσαι ζητιάνος. 201 00:18:59,990 --> 00:19:00,700 Συνεχίστε, συνεχίστε. 202 00:19:10,350 --> 00:19:11,350 Ναι φίλε. 203 00:19:11,900 --> 00:19:13,600 - Καθάρματα! - Πρωί. 204 00:19:16,100 --> 00:19:17,250 Σαν τη γεύση του πισί, ε; 205 00:19:19,000 --> 00:19:20,800 Καθάρματα. 206 00:19:21,010 --> 00:19:22,800 Κάποιος μυρίζει όμορφα. 207 00:19:24,300 --> 00:19:26,750 Μετά από τρεις μήνες προετοιμασίας. 208 00:19:28,850 --> 00:19:31,495 Θέλω να πω, ποιος είναι ανόητη ιδέα ήταν αυτή κατασκηνώνουμε το Σαββατοκύριακο πάντως, 209 00:19:31,500 --> 00:19:34,700 τη μια φορά που ο κύριος Στρο δεν θα είναι εκεί; 210 00:19:34,900 --> 00:19:36,675 - Βάζω στοίχημα ότι ήταν δικό σου. - Ω, γάμα. 211 00:19:44,750 --> 00:19:47,050 - Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι. 212 00:20:08,950 --> 00:20:11,400 Παρόλα αυτά, ένα κακό πράγμα έκανε βγείτε από εκείνο το Σαββατοκύριακο: 213 00:20:12,450 --> 00:20:15,200 Η ιδέα του Stuart ότι η ζωή του πρέπει να γράφονται ανάποδα. 214 00:20:25,950 --> 00:20:29,300 Μου έκοβε το λαιμό αυτό που το έκανε. 215 00:20:30,000 --> 00:20:34,370 Βάλτε ένα ποτήρι μπύρας στο λαιμό μου. Μόλις το έχασε. 216 00:20:41,950 --> 00:20:46,570 Μερικές φορές δεν θα πίστευες πώς είναι δύσκολο να πεθάνεις. 217 00:20:48,000 --> 00:20:51,250 Λοιπόν, έχετε ένα συμβούλιο για αυτό, επειδή προσπάθησες να αυτοκτονήσεις; 218 00:20:52,000 --> 00:20:54,900 Λειτουργεί ένα κόλπο για την παλιά κατοικία πόντους, έτσι δεν είναι; 219 00:20:54,950 --> 00:20:57,850 Ωχ! Κατευθείαν στην κορυφή της λίστας. 220 00:21:00,000 --> 00:21:01,950 Δεν έχουν φύγει όλα όμως. 221 00:21:01,960 --> 00:21:03,500 Τι δεν χάθηκαν όλα; 222 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Το μίσος. 223 00:21:07,700 --> 00:21:12,200 Έχω τόσους εχθρούς. Εδώ πάνω φίλε. 224 00:21:13,500 --> 00:21:16,250 Κάποιος όμως θα πληγωθεί, αυτό είναι που με φοβίζει. 225 00:21:17,000 --> 00:21:18,700 Πότε θα γίνει αυτό το πράγμα; 226 00:21:21,000 --> 00:21:23,300 Εγώ το λέω «μαύρες ομίχλες». 227 00:21:24,000 --> 00:21:28,800 Από βδομάδα; Τον επόμενο μήνα; Τα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα; 228 00:21:55,400 --> 00:21:58,750 Αυτό είναι υπέροχο κομμάτι της κατασκευής. 229 00:22:08,300 --> 00:22:11,550 Αυτή είναι η αξία. Αυτή είναι η αξία. 230 00:22:14,000 --> 00:22:19,200 Ω Θεέ μου. Αυτά για τη σειρά. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,950 Για τον γιο μου. 232 00:22:38,300 --> 00:22:39,700 Έχεις γιο! 233 00:22:40,000 --> 00:22:44,500 Ναι. Στη Γλασκώβη με τη μαμά του. 234 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Δεκατέσσερα χρόνια στο μυαλό. 235 00:22:49,500 --> 00:22:52,200 Πάντα έξω στο γήπεδο του γκολφ, το μικρό «un. 236 00:22:59,600 --> 00:23:03,500 Όχι άσχημα φίλε. Όχι καλύτερα από τη Laurel Lane. 237 00:23:17,250 --> 00:23:20,520 Το κρασί μυρίζει πάντα σαν άρρωστο. 238 00:23:21,000 --> 00:23:23,150 Εδώ, πιες μια μπύρα. 239 00:23:28,450 --> 00:23:30,010 Θέλετε κάτι να φάτε; 240 00:24:02,650 --> 00:24:05,000 Λοιπόν, γιατί θέλετε να γίνετε συγγραφέας; 241 00:24:05,250 --> 00:24:09,550 Α, δεν ξέρω, αλήθεια. Λίγο σαν α ασθένεια, όλη η οικογένειά μου την έχει. 242 00:24:10,300 --> 00:24:12,100 Δεν ήθελα να μείνω έξω, σωστά; 243 00:24:12,400 --> 00:24:14,450 Μπα. Ξέρω τι εννοείς, φίλε. 244 00:24:15,100 --> 00:24:17,070 Ο μπαμπάς μου είναι κλέφτης, 245 00:24:17,200 --> 00:24:19,500 και, ε, η μαμά είμαι μπάρμακα. 246 00:24:21,900 --> 00:24:24,350 Τι χρώμα έχει το πορτοκαλί highlighter στο ημερολόγιό σου για; 247 00:24:25,000 --> 00:24:26,700 Οικογενειακά πράγματα. 248 00:24:29,820 --> 00:24:30,845 Κίτρινο; 249 00:24:30,850 --> 00:24:32,150 Κοινωνικό. 250 00:24:38,850 --> 00:24:45,250 Τώρα, αυτό το βιβλίο που γράφεις για μένα, 251 00:24:47,000 --> 00:24:48,700 είναι μόνο για να κάνεις το όνομά σου; 252 00:24:49,800 --> 00:24:51,500 Και το δικό σου. 253 00:24:54,800 --> 00:25:00,000 Κι εγώ είχα μια ιδέα για δουλειά. 254 00:25:02,000 --> 00:25:07,000 Για τον ξένο επιχειρηματία τι δεν έχει χρόνο για χάσιμο, 255 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 τι χρειάζεται; 256 00:25:12,000 --> 00:25:16,500 Ένα γραφείο... σε ένα βαν. 257 00:25:20,000 --> 00:25:21,520 Είναι πλευρική σκέψη, έτσι δεν είναι; 258 00:25:22,950 --> 00:25:26,980 Κατεβαίνει από το αεροπλάνο στο Στάνστεντ, κατευθείαν στο πίσω μέρος του φορτηγού μου. 259 00:25:28,500 --> 00:25:30,150 Αυτό θα έχει τα πάντα: 260 00:25:31,500 --> 00:25:34,450 όμορφο πουλί τι μπορεί να κάνει συντομογραφία, 261 00:25:34,750 --> 00:25:42,250 φαξ, internet, καλώδια παντού γαμημένο γκάφ. Είναι λαμπρό. 262 00:25:43,020 --> 00:25:45,450 Κόκκινη σάλτσα ή καστανή; 263 00:25:45,670 --> 00:25:48,150 Ω, ναι παρακαλώ. Εννοώ, κόκκινο. 264 00:25:48,200 --> 00:25:52,200 - Τι - Τι είναι - - Ω ναι, αυτός ο τύπος στον επάνω όροφο 265 00:25:52,600 --> 00:25:59,200 θα μου στρώσει ένα κρεβάτι πάνω στο οποίο διπλώνει τον τοίχο, όπως αυτό που έχει ο Τζέιμς Μποντ. 266 00:25:59,420 --> 00:26:02,959 - Ωχ. - Ναι. Πρέπει να έχει, χμ, 267 00:26:02,960 --> 00:26:08,825 ελατήρια και μάνδαλα στο πάτωμα Αλλιώς είναι τρελό, βαρετό, ωχ! 268 00:26:09,100 --> 00:26:11,000 Boing, boing, whoosh; 269 00:26:11,550 --> 00:26:16,950 Ξέρεις τι εννοώ, το πουλί δεν πάει να είναι πολύ χαρούμενη αν πάρει το πρόσωπό της 270 00:26:16,951 --> 00:26:20,350 σφίγγεται πάνω στο γύψο, είναι; 271 00:26:22,000 --> 00:26:23,400 Γεια. 272 00:26:27,750 --> 00:26:28,700 Συγγνώμη. 273 00:26:30,300 --> 00:26:35,000 Καλά πράγματα, αυτό. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με οτιδήποτε. 274 00:26:35,500 --> 00:26:44,500 Το βλέπεις ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι; Αυτό θα πρέπει να είναι ένα τεράστιος λεκές όπου έκανα υπερβολική δόση εκεί την περασμένη εβδομάδα. 275 00:26:44,501 --> 00:26:52,000 Και όλα τα χυμένα κουτάκια και εμετοί. Αυτό το καθάρισε πολύ, πολύ καλά, πραγματικά. 276 00:26:53,400 --> 00:27:02,250 Αλλά θέλεις, χμ, θέλεις να το αφήσεις, ε, για περίπου... περίπου μια εβδομάδα πριν σκουπίσετε με την ηλεκτρική σκούπα. 277 00:27:29,900 --> 00:27:31,000 Εδώ είσαι φίλε. 278 00:27:35,000 --> 00:27:37,515 Προσοχή, ναι; κάνει λίγο ζέστη. 279 00:27:50,470 --> 00:27:53,150 Δεν σε ρώτησα ποτέ γιατί ήσουν στη φυλακή. 280 00:27:54,000 --> 00:27:58,750 Την τελευταία φορά - Χαζά πράγματα. 281 00:27:59,600 --> 00:28:04,500 Εγώ φίλε, Σμίτι, τσίχλα, 282 00:28:04,800 --> 00:28:08,100 Δεν είμαι αστείος, είναι μέσα Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες. 283 00:28:10,000 --> 00:28:13,150 Έκδοση 1983, όπως πάει. 284 00:28:14,100 --> 00:28:17,200 Σαν αδέρφια που πολεμούν τον κόσμο. 285 00:28:18,600 --> 00:28:22,200 Σεβασμός, εμπιστοσύνη και τιμή. 286 00:28:29,900 --> 00:28:31,100 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 287 00:28:33,050 --> 00:28:33,600 Δικαίωμα. 288 00:28:41,150 --> 00:28:42,250 Ωχ. 289 00:28:52,000 --> 00:28:56,900 - Ω, γάμα. Πήρες μενθόλη; - Μέντα; Γαμώτο. 290 00:28:57,000 --> 00:29:00,950 - Θα με σκοτώσει. Ζήτησε μενθόλη. - Λοιπόν, δώσε της τη βότκα. 291 00:29:00,960 --> 00:29:03,395 Δεν θέλει βότκα, θέλει μενθόλ! 292 00:29:14,150 --> 00:29:15,900 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 293 00:29:16,000 --> 00:29:19,900 Α, δεν το πιστεύω! Ούτε αυτές είναι γαμημένες μενθόλ! 294 00:29:19,950 --> 00:29:23,370 Βρίσκονται σε ένα πράσινο πακέτο. Έχω δέκα πακέτα πράσινα τσιγάρα. 295 00:29:27,415 --> 00:29:29,000 Βιαστείτε. 296 00:29:29,500 --> 00:29:31,000 25 λιντ, 60!? 297 00:29:32,400 --> 00:29:36,670 Γυναίκες! Νομίζουν ότι μπορούν να σε κάνουν αφεντικό περίπου σε όλα, έτσι δεν είναι; 298 00:29:36,830 --> 00:29:42,000 Και μια μέρα, ο Smithy πήρε μια πληροφορία. 299 00:29:46,100 --> 00:29:49,250 - 20.000 λίρες; - Απλώς το κρατάει κάτω από τον πάγκο. 300 00:29:49,320 --> 00:29:51,100 Όχι αστυνομικό στα 20 μίλια. 301 00:29:52,000 --> 00:29:56,300 Γαμήσιμο - Αυτό είναι γαμημένο ανεύθυνο. 302 00:29:57,000 --> 00:29:58,900 Καμία υπερηφάνεια ιδιοκτησίας. 303 00:30:04,850 --> 00:30:06,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 304 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Δικαίωμα. 305 00:30:21,300 --> 00:30:26,950 Ας πούμε ότι ήταν αστείο γιατί μόλις μας έστειλαν, 306 00:30:26,955 --> 00:30:30,600 Η δεσποινίδα του Smithy μετακόμισε με το φίλε τι μας είπε για τη δουλειά. 307 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 Πέντε χρόνια. 308 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 Αρκετά απότομη πρόταση. Ήσουν οπλισμένος; 309 00:30:40,001 --> 00:30:41,500 Όχι. 310 00:30:47,550 --> 00:30:49,125 Μόνο με λοστό. 311 00:31:01,500 --> 00:31:05,250 Γεια, Αλέξανδρε; Θέλετε να μείνετε για τσάι; 312 00:31:06,000 --> 00:31:09,150 Το αγαπημένο μου, "κατάδικο κάρυ". 313 00:31:09,600 --> 00:31:11,950 Το φτιάχναμε στη φυλακή. 314 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Ωχ, μανιτάρια! 315 00:31:28,020 --> 00:31:30,550 - Τι γίνεται λοιπόν με την πρώτη φορά; - Πρώτη φορά τι; 316 00:31:31,700 --> 00:31:34,000 Λοιπόν, που καταδικάστηκες ως ενήλικας. 317 00:31:45,000 --> 00:31:51,500 Δεν μπορώ — δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά γι' αυτό, φίλε. 318 00:31:56,000 --> 00:32:00,300 Αλλά, εννοώ, η ληστεία ενός άδειου ταχυδρομείου είναι... 319 00:32:00,301 --> 00:32:08,200 Διαρρήξεις. Κλείστε ανθρώπους, διαρρήξτε ταχυδρομεία. 320 00:32:08,370 --> 00:32:12,500 Ναι, αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι είναι δύσκολο αδίκημα του προγράμματος 1, είναι; 321 00:32:12,750 --> 00:32:14,000 Φυσικά και όχι. 322 00:32:16,750 --> 00:32:18,500 Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό, έτσι δεν είναι; 323 00:32:32,050 --> 00:32:34,300 Δεν ήταν παιδάκι με το βιολί. 324 00:32:41,350 --> 00:32:44,050 Δεν είπα ότι ήταν. 325 00:32:46,850 --> 00:32:48,350 Δεν ήταν. 326 00:32:54,050 --> 00:32:56,250 Θα το συζητήσουμε την Πέμπτη, ναι; 327 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Πέμπτη απόγευμα. 328 00:33:06,750 --> 00:33:08,700 Μια άλλη φορά, σωστά; 329 00:34:01,000 --> 00:34:06,000 Μετά σφουγγαρίζεις με το ψωμί. Σκουπίστε τους χυμούς σας. 330 00:34:18,850 --> 00:34:22,550 Λοιπόν, σπάστε το παράθυρο, σπάστε η κλειδαριά του τιμονιού 331 00:34:22,551 --> 00:34:25,250 περιστρέφοντας τον τροχό σε αντίθετες κατευθύνσεις. 332 00:34:25,600 --> 00:34:30,400 Ναι. Κι αν είναι και ο δρόμος κοινό να χρησιμοποιήσει ένα τούβλο... 333 00:34:30,450 --> 00:34:35,000 Slide stick. Αφαιρέστε τη μεταλλική ταινία από α παλέτα από τούβλα, μείωση σε δεκαοκτώ ίντσες, 334 00:34:35,001 --> 00:34:38,450 αφαιρέστε μια εγκοπή από τη μία πλευρά, εισάγετε στο πάνελ της πόρτας. 335 00:34:39,740 --> 00:34:42,250 Μπα-κοου! Είμαι στο ταχυδρομείο! Μπότα στα ερείπια! 336 00:34:42,300 --> 00:34:45,500 Όχι, δεν έχει νόημα να κάνεις επιδρομή κριών σε ένα ταχυδρομείο. 337 00:34:45,700 --> 00:34:48,250 - Γιατί όχι; - Δεν μπορείς να μην δώσεις σημασία; 338 00:34:48,300 --> 00:34:53,710 Δεν έχει νόημα να κάνεις επιδρομές σε ένα γαμημένο ταχυδρομείο. Δεν υπάρχουν ποτέ χρήματα στο ταμείο, έτσι δεν είναι; 339 00:34:57,600 --> 00:34:58,900 Πέρασαν οι μέρες. 340 00:35:00,000 --> 00:35:02,200 ξέχασα χρήματα. 341 00:35:05,625 --> 00:35:06,850 Εδώ. 342 00:35:08,600 --> 00:35:12,200 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα πάρω ταξί, Θα σταματήσω σε μια τράπεζα στο δρόμο. 343 00:35:12,320 --> 00:35:15,160 Όχι, ειλικρινά, πάρε το. Είμαι τα λεφτά της μπύρας. 344 00:35:15,180 --> 00:35:17,890 Θα μου κάνεις τη χάρη. 345 00:35:18,000 --> 00:35:20,250 Θα κάνετε τη χάρη στην κοινωνία. 346 00:35:22,800 --> 00:35:25,425 Και αγοράστε ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 347 00:35:25,540 --> 00:35:27,750 Πάρε μια γαμημένη άδεια. 348 00:35:29,200 --> 00:35:30,500 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 349 00:35:31,000 --> 00:35:33,250 Εδώ. Σου αγόρασε αυτό. 350 00:35:34,300 --> 00:35:36,200 Οι μαύρες ομίχλες σας. 351 00:35:37,800 --> 00:35:40,100 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το συζητήσετε την επόμενη φορά που θα είσαι σε ένα. 352 00:35:41,520 --> 00:35:43,000 Θα είσαι καλά; 353 00:35:43,900 --> 00:35:45,100 Καλέστε αν χρειάζεστε βοήθεια. 354 00:35:46,300 --> 00:35:48,450 2 π.μ., 4 π.μ., οποιαδήποτε στιγμή. 355 00:35:48,550 --> 00:35:52,200 Ναι, για να φέρεις μια γαμημένη κάμερα; 356 00:35:55,600 --> 00:35:56,300 Ωχ! 357 00:36:01,400 --> 00:36:03,510 Είσαι καλά Αλέξανδρε. 358 00:36:22,200 --> 00:36:27,399 Συχνά έλεγε στον Στιούαρτ, «Μακάρι Θα μπορούσα να σε πάρω μερικές φορές, 359 00:36:27,400 --> 00:36:31,860 αναποδογυρίστε σας και ταρακουνήστε όλα τα άσχημα πράγματα από το μυαλό σου, 360 00:36:31,900 --> 00:36:34,400 μετά σε βάλε ξανά με τον σωστό τρόπο». 361 00:36:36,075 --> 00:36:37,700 Η αλλαγή σε αυτόν. 362 00:36:38,000 --> 00:36:39,700 Απλώς δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 363 00:36:42,800 --> 00:36:45,310 Και φυσικά θα ήθελα να ευχαριστήσω όλοι που ήρθατε εδώ σήμερα 364 00:36:45,340 --> 00:36:49,050 να με ακούσουν να μιλάω για την καμπάνια και η αναφορά. 365 00:36:49,300 --> 00:36:53,950 Ο Στιούαρτ και εγώ κάναμε εννιά ή δέκα ομιλίες μαζί σχετικά με την καμπάνια εκείνη την άνοιξη 366 00:36:53,975 --> 00:36:57,900 στο Μπέρμιγχαμ, στο Λονδίνο, στην Οξφόρδη και φυσικά χωριά γύρω από το Cambridge. 367 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Ο κύριος Στιούαρτ Κλάιβ Σόρτερ. 368 00:36:59,150 --> 00:37:03,549 Θα μιλούσα πρώτα εγώ και μετά ο Στιούαρτ σηκωθείτε και διώξτε το κοινό από 369 00:37:03,550 --> 00:37:05,100 καθίσματα με την ιστορία της ζωής του. 370 00:37:05,250 --> 00:37:13,900 Μια τυπική απόπειρα αυτοκτονίας, απλώς μια αφόρητη αίσθηση μίσους, σπατάλης- 371 00:37:13,930 --> 00:37:17,000 "Είμαι ο εφιάλτης που σε τρομάζεις παιδιά με», είπε. 372 00:37:17,010 --> 00:37:20,600 "Τι άνθρωποι αυτοί οι δύο φιλανθρωπικοί εργάτες προσπαθούσαν να βοηθήσουν να βγείτε από τους δρόμους σας." 373 00:37:21,200 --> 00:37:25,250 "Θα έπρεπε να είχαμε βραβεύσει τη Ρουθ και τον Τζον μετάλλια αντί να τους στείλουμε στη φυλακή." 374 00:37:25,255 --> 00:37:32,100 — έτσι απλά έστριψα και άδειασα ό,τι έμεινε στον δεξιό μου γλουτό. 375 00:37:32,105 --> 00:37:34,000 Ο Στιούαρτ έκανε δύο πράγματα για την καμπάνια, πραγματικά. 376 00:37:34,100 --> 00:37:36,700 Δίπλωσε γράμματα 377 00:37:37,000 --> 00:37:38,800 και εξέθεσε την ψυχή του. 378 00:37:44,900 --> 00:37:46,000 Εντάξει; 379 00:37:53,700 --> 00:37:56,000 - Ακριβώς. Έτσι, αν γράψουμε- - Α, αυτό είναι το όνομά σου. 380 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Αν λύσουμε το παζλ, σας λύνουμε; 381 00:38:00,350 --> 00:38:03,500 Είναι απλά... Είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον, ξέρεις; 382 00:38:03,501 --> 00:38:04,950 Μου μιλάει για έναν κόσμο για τον οποίο δεν ήξερα τίποτα 383 00:38:04,965 --> 00:38:08,500 και... εγώ... απλά μου αρέσει. 384 00:38:09,000 --> 00:38:15,000 Είναι απολύτως εξαιρετικό. Γνωρίζει το ακριβώς την ημέρα που άλλαξε σε κοινωνιοπαθή. 385 00:38:15,001 --> 00:38:17,000 Μεταξύ 4μμ και 5μμ. Η ακριβής μέρα! 386 00:38:17,800 --> 00:38:22,300 Είναι σαν να ξέρεις τι υπήρχε στο Dr Jekyll's φίλτρο που τον μετέτρεψε σε Mr Hyde. 387 00:38:26,700 --> 00:38:30,200 Αυτό το πράγμα, η μαύρη ομίχλη του Στιούαρτ, ήρθε εκείνο το βράδυ. 388 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 Προφανώς ξεκίνησε από μια μάχη με μαχαίρι. 389 00:38:35,400 --> 00:38:38,050 Το πρώτο που άκουσα για αυτό ήταν α τηλεφώνησε μια μέρα αργότερα από τη μητέρα του. 390 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Τουλάχιστον δεν υπάρχει αίμα. 391 00:38:53,000 --> 00:38:54,650 Συνήθως υπάρχει αίμα. 392 00:38:57,100 --> 00:38:58,800 Ίσως οι καθαρίστριες να ήταν στρογγυλές. 393 00:39:00,500 --> 00:39:01,650 Μόνο για το αίμα. 394 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Η καμπάνια τον βοήθησε πολύ, ξέρετε. 395 00:39:14,500 --> 00:39:15,750 Τον κράτησε ίσιο. 396 00:39:16,370 --> 00:39:19,250 Δεν είμαι τόσο χαρούμενος από τότε ήταν αγοράκι. 397 00:39:28,400 --> 00:39:30,050 «Μόνο Αλέξανδρος». 398 00:39:36,110 --> 00:39:44,300 Γεια σου, Αλέξανδρε. Είναι ο Στιούαρτ. Ξέρεις, παραδέχομαι Έχω πιει πολλά και αυτό, αλλά 399 00:39:44,301 --> 00:39:47,000 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ για— 400 00:39:49,840 --> 00:39:52,440 Ο Στιούαρτ είχε δεσμευτεί να εμφανιστεί στο Ειρηνοδικείο του Cambridge. 401 00:39:55,700 --> 00:39:57,700 Πήγα μαζί του για ηθική υποστήριξη. 402 00:40:13,500 --> 00:40:15,800 Δεν φαίνονται πολύ αναστατωμένοι για να είναι εδώ. 403 00:40:16,900 --> 00:40:20,100 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να φτάσουν στο Crown Court, τότε είναι που σοβαρεύει. 404 00:40:20,150 --> 00:40:22,200 Godspeed την ημέρα. 405 00:40:31,510 --> 00:40:33,000 Με συγχωρείς, πρόκειται να πέσεις... 406 00:40:33,001 --> 00:40:33,900 Γαμήσου. 407 00:40:34,810 --> 00:40:36,999 Καλό παλικάρι, πες το στον άσχημος άντρας με την περούκα και 408 00:40:37,000 --> 00:40:38,310 όλα θα πάνε καλά. 409 00:40:40,000 --> 00:40:45,500 Μερικές φορές παίρνει τόσο χρόνο που ξεχνάς ποιο ήταν το γαμημένο σου έγκλημα. 410 00:40:47,100 --> 00:40:51,500 Ορίστε, ακούστε αυτό. Είναι το μικρό «un. 411 00:40:53,900 --> 00:40:58,350 Αν δεν σε ξέρω, γάμα! Δεν είμαι μέσα και δεν θέλω να σου μιλήσω! 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,700 Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι. 413 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε να φύγει στη σχολή επιχειρήσεων. 414 00:41:07,900 --> 00:41:09,800 Αλλά τώρα δεν ξέρω. 415 00:41:10,800 --> 00:41:11,900 Δεν έχει δίκιο. 416 00:41:13,000 --> 00:41:17,300 Έπρεπε να μιλήσω μαζί του τη σημασία της ευγένειας. 417 00:41:17,550 --> 00:41:18,700 Είναι δεκατεσσάρων. 418 00:41:18,990 --> 00:41:21,300 Πραγματικά με συγκλόνισε, για να είμαι ειλικρινής. 419 00:41:23,600 --> 00:41:24,900 Κύριε Σόρτερ; 420 00:41:26,100 --> 00:41:31,200 Σύμφωνα με δηλώσεις της αστυνομίας μπορούσαν να μυρίσουν καπνίζοντας λάδι όταν έφτασαν στο σημείο. 421 00:41:32,020 --> 00:41:33,200 Λίπος τσιπ. 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,000 Ήταν η επέτειος του θανάτου του αδελφού μου. 423 00:41:47,800 --> 00:41:50,320 Ήθελα να κάψω τον διάβολο από μέσα μου. 424 00:42:25,300 --> 00:42:29,004 Το Ειρηνοδικείο αποφάσισε ότι δεν μπορούσαν χειριστεί την πολυπλοκότητα της υπόθεσης του Stuart 425 00:42:29,005 --> 00:42:31,500 έτσι το παρέπεμψαν στο Crown Court. 426 00:42:32,800 --> 00:42:35,450 Αίσχος. Σαράντα αστυνομικοί και εξακολουθείς να είσαι υπό εγγύηση; 427 00:42:35,500 --> 00:42:37,330 Με κερδίζει γιατί μισείς το σύστημα. 428 00:42:39,800 --> 00:42:42,310 Λοιπόν, η μαμά μου λέει ότι δεν το κάνει ούτε να το καταλάβεις. 429 00:42:45,300 --> 00:42:49,650 Τι εννοούσε ο δικηγόρος όταν ήταν μιλάμε για «απόπειρα ανθρωποκτονίας»; 430 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Νομίζω ότι προσπάθησα να κόψω τον γείτονά μου το κεφάλι με ένα μαχαίρι ψωμιού. 431 00:42:56,250 --> 00:42:57,860 Δεν το έκανες. Εσείς; 432 00:43:00,000 --> 00:43:01,700 Ναι. 433 00:43:05,400 --> 00:43:07,750 Και αν δεν είχε μετακομίσει, Θα τον είχα και εγώ. 434 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 Οπότε κάλεσες τον γείτονά σου που έφτιαξε το κρεβάτι σου 435 00:43:19,001 --> 00:43:22,300 ένας φτωχότερος και μετά γι' αυτό το έχασε; 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,360 Όχι, νόμιζε ότι τον έλεγα πιο φτωχό. 437 00:43:25,365 --> 00:43:27,900 - Και δεν έκανες τίποτα τέτοιο; - Όχι. 438 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Τότε τι έκανες; 439 00:43:30,000 --> 00:43:33,200 Απλώς ρώτησα τον φίλο του αν ήταν πιο φτωχός. 440 00:43:35,700 --> 00:43:37,900 Δεν είναι αστείο, Αλέξανδρε! 441 00:43:38,000 --> 00:43:41,075 - Λοιπόν, εννοώ... - Όταν χτυπάει το κουδούνι μου, κοιτάζω τη ζωή! 442 00:43:52,500 --> 00:43:53,990 Κάπου έχασα τα κλειδιά μου. 443 00:43:56,900 --> 00:44:01,100 Δεν κάλεσες λοιπόν τον διπλανό σου που έκανε το κρεβάτι σου boing-boing-whoosh ένα πιο φτωχό. 444 00:44:02,800 --> 00:44:07,600 Αλλά τι... Τι είπε ο σύντροφός του όταν τηλεφώνησες... 445 00:44:07,950 --> 00:44:10,000 Τι είπε ο σύντροφός του όταν τον ρώτησες αν ήταν πιο φτωχός; 446 00:44:12,000 --> 00:44:16,770 Απλώς... είπε ότι υπέφερε από πρόωρη εκσπερμάτωση. 447 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 Το οποίο νόμιζα ότι ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα εκείνη την εποχή 448 00:44:23,000 --> 00:44:26,800 γιατί από το ίδιο παράπονο υποφέρω κι εγώ. 449 00:44:39,990 --> 00:44:43,300 Χμ, θα δω μερικούς φίλους μέσα Νόρφολκ την επόμενη εβδομάδα. 450 00:44:43,600 --> 00:44:44,900 Παρουσιάζομαι. 451 00:44:45,200 --> 00:44:46,900 Όχι, δεν γίνεται. 452 00:44:48,700 --> 00:44:52,650 Ακούσατε τον Εισαγγελέα, δεν μου επιτρέπεται έξω από το Κέιμπριτζ μέχρι τη δίκη μου. 453 00:45:00,000 --> 00:45:03,200 Και άλλο πράγμα για το πλύσιμο μηχανές, σωστά, 454 00:45:03,350 --> 00:45:06,115 αυτός στην τηλεόραση, 455 00:45:06,620 --> 00:45:11,000 έβαλε τρία από αυτά πλυντήριο εσωτερικά κομμάτια μαζί. 456 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 Ούτε καν συγκεκριμένο. Τίποτα. 457 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Και είπε ότι ήταν ένα γλυπτό. 458 00:45:22,150 --> 00:45:24,200 Και κάποιος το αγόρασε! 459 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Δεν είμαι αστείος, ναι; 460 00:45:28,000 --> 00:45:31,200 Αλλά υπάρχει μια βιώσιμη επιχείρηση ευκαιρία εκεί. 461 00:45:34,300 --> 00:45:36,000 Νοικιάστε έναν αχυρώνα. 462 00:45:36,900 --> 00:45:39,000 Τοποθετήστε όλα τα κομμάτια. 463 00:45:40,000 --> 00:45:43,120 Και όταν χορτάσεις των πλυντηρίων ρούχων, 464 00:45:44,350 --> 00:45:45,800 κάντε ψυγεία. 465 00:45:47,300 --> 00:45:51,000 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά με εκνευρίζει, Αλέξανδρε. 466 00:45:51,010 --> 00:45:55,450 Πάντα παίρνω αυτές τις υπέροχες ιδέες, ξέρετε, για το πώς να κερδίσετε χρήματα. 467 00:45:56,450 --> 00:45:59,200 Ο κόσμος μου το λέει συνέχεια κάνουν λάθος, ξέρεις; 468 00:45:59,250 --> 00:46:01,200 Ποτέ δεν παίρνω καμία ενθάρρυνση. 469 00:46:02,450 --> 00:46:04,600 Καμία ενθάρρυνση. 470 00:46:08,700 --> 00:46:10,050 Μπορείς να κρατήσεις το τιμόνι; 471 00:46:13,400 --> 00:46:14,700 Θέλεις λίγο; 472 00:46:15,500 --> 00:46:17,900 Ε, ναι. Σας ευχαριστώ. 473 00:46:18,000 --> 00:46:18,800 Σώσε με λίγο. 474 00:46:19,300 --> 00:46:20,625 θα. 475 00:46:24,990 --> 00:46:27,250 Νομίζω ότι έχω κρυώσει λίγο. 476 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 Ορίστε, ακούστε αυτό! 477 00:46:38,000 --> 00:46:40,150 Ζητώ συγγνώμη που δεν είμαι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. 478 00:46:40,152 --> 00:46:43,000 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να αφήσετε το δικό σας όνομα και μήνυμα. 479 00:46:46,800 --> 00:46:50,300 Λοιπόν, γιατί δεν βρίσκετε απλώς μια συνηθισμένη δουλειά; 480 00:46:52,000 --> 00:46:54,900 - 9 με 5; - Αυτό είναι. 481 00:46:55,600 --> 00:46:59,000 Ξυπνώντας το πρωί, επιστρέφοντας σπίτι αργά το βράδυ. 482 00:46:59,010 --> 00:46:59,990 Στη μύτη. 483 00:47:00,000 --> 00:47:01,300 Πλήρης απασχόληση. 484 00:47:03,700 --> 00:47:05,200 Τι, είχατε ποτέ ένα από αυτά; 485 00:47:05,600 --> 00:47:07,100 - Όχι. - Ωχ. 486 00:47:09,900 --> 00:47:12,600 Έχω κάνει λίγη δουλειά για το βαλέ ενός φίλου μου αδερφού. 487 00:47:13,400 --> 00:47:14,800 Και; 488 00:47:15,400 --> 00:47:17,100 Χτύπησα με το κεφάλι τον τύπο. 489 00:47:17,900 --> 00:47:20,300 Η εκδοχή σου να βάλεις το κεφάλι κάτω και να συνεχίσω με αυτό, υποθέτω. 490 00:47:20,400 --> 00:47:22,990 Προσπάθησε να τα βάλει μαζί μου αδερφή μου. 491 00:47:24,910 --> 00:47:28,400 Και μετά αργότερα, ξέρετε, αχ... Δεν ξέρω. 492 00:47:30,000 --> 00:47:31,900 Και τώρα δεν ξέρεις τι; 493 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Τίποτα. Ακριβώς αργότερα 494 00:47:37,100 --> 00:47:40,000 Ο αδερφός μου ο Γαββί αυτοκτόνησε. 495 00:47:41,700 --> 00:47:43,255 Λοιπόν, ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να πείτε οτιδήποτε, Στιούαρτ. 496 00:47:46,000 --> 00:47:47,650 Μιλήστε για αυτό μια άλλη φορά. 497 00:47:49,800 --> 00:47:51,600 Ναι. Ευχαριστώ. 498 00:47:57,700 --> 00:48:00,400 Όταν η αστυνομία βρήκε τον Gavvy είπε ότι υπέφερε πραγματικά. 499 00:48:01,800 --> 00:48:05,450 Τα δισκία που είχε πάρει του είχαν φάει τα νεφρά και το συκώτι του μακριά πριν πεθάνει. 500 00:48:05,765 --> 00:48:08,300 Και ήταν σε απόλυτη αγωνία πεθαίνοντας. 501 00:48:08,850 --> 00:48:10,000 Και χαίρομαι. 502 00:48:11,010 --> 00:48:13,300 Χαίρομαι που υπέφερε ο αδερφός μου. 503 00:48:20,000 --> 00:48:24,500 - Αλυσοπρίονο σκαλισμένα μανιτάρια; - Γαμημένη κόλαση. 504 00:48:24,900 --> 00:48:26,220 Τι έκαναν για να το αξίζουν; 505 00:48:32,000 --> 00:48:35,500 Ωραίο νούμερο εσύ πήγα εδώ, φίλε. 506 00:48:36,200 --> 00:48:38,500 Έχετε πολλές κεφαλές πόμολο να το πιάσουν; 507 00:48:38,502 --> 00:48:40,400 Ναι, πολλά. 508 00:49:09,300 --> 00:49:10,450 Ουάου. 509 00:49:11,625 --> 00:49:12,700 Είμαι ο Τζέιμς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 510 00:49:14,000 --> 00:49:15,600 Ο Αλέξανδρος μου τα είπε όλα για σένα. 511 00:49:17,000 --> 00:49:18,299 Ρούμπεν, ναι; 512 00:49:18,300 --> 00:49:20,550 - Είμαι η Διδώ. - Α, έχεις ένα υπέροχο σπίτι. 513 00:49:20,650 --> 00:49:22,300 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια, γεια, γεια. 514 00:49:22,475 --> 00:49:24,500 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αυτό είναι για σένα. 515 00:49:24,650 --> 00:49:25,500 Ωχ, ευχαριστώ. Υπέροχο, μμμ. 516 00:49:25,555 --> 00:49:28,540 Τώρα, ο Αλέξανδρος σου είπε ότι είμαι ένας αλκοολικός, έτσι δεν είναι; 517 00:49:28,580 --> 00:49:33,425 Είμαι επίσης παραβάτης του προγράμματος 1 και α κλέφτης, αλλά δεν θα κάνω κανένα πρόβλημα. 518 00:49:34,500 --> 00:49:37,000 Μπορώ να κάνω μια ξενάγηση στο κτήμα, παρακαλώ; 519 00:49:37,900 --> 00:49:41,600 - Είναι αχλαδιά; - Ναι. 520 00:49:43,400 --> 00:49:44,550 Μπορείτε να φτιάξετε μηλίτη από αυτό. 521 00:49:45,900 --> 00:49:47,210 Και αυτά τα μήλα, ε; 522 00:49:48,990 --> 00:49:52,349 Εδώ έρχονταν διάσημοι ηθοποιοί και παίξτε τένις, όπως ο Λόρενς Ολίβιε και— 523 00:49:52,350 --> 00:49:54,850 Λόρενς Ολίβιε; Πραγματικά; Εκεί ακριβώς; 524 00:49:57,925 --> 00:49:59,700 21-Αγάπη! 525 00:50:00,000 --> 00:50:01,750 Γεια σου! 526 00:50:01,800 --> 00:50:05,475 Πρέπει να τα χτυπήσεις όλα τα δέντρα κάτω και χτίστε ένα μάθημα καρτ. 527 00:50:07,580 --> 00:50:10,375 Αν διορθώσετε αυτό το μέρος θα ήταν πραγματικά υπέροχο εδώ. 528 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 Ωχ, [αδιάκριτο]. Πολύ ωραίο. 529 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 Ωχ, είναι πολύ νόστιμο. Ναι. 530 00:51:15,500 --> 00:51:18,100 Καταπληκτικό εδώ. 531 00:51:22,500 --> 00:51:24,300 Ναι, A-fucking-One. 532 00:51:29,500 --> 00:51:31,700 Είναι τόσο ψεύτικοι. 533 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Ψεύτικα βυζιά. 534 00:51:35,200 --> 00:51:39,700 Τώρα, προτιμώ ο ίδιος λίγη φυσική αναπήδηση. 535 00:51:41,100 --> 00:51:44,300 Εννοώ, και αν πρόκειται να χαλάσουν, θα χαλάσουν, έτσι δεν είναι; 536 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 Δεν το καταλαβαίνω, Αλέξανδρε. 537 00:51:55,100 --> 00:52:00,150 Πώς και σε ενδιαφέρει τόσο πολύ σε άστεγους; 538 00:52:01,075 --> 00:52:04,250 Δεν είμαι. Δούλευα μόνο στη Wintercomfort γιατί τα λεφτά ήταν καλά. 539 00:52:04,900 --> 00:52:09,400 Εννέα λίρες την ώρα. Και οι ώρες, δουλειά με βάρδιες. 540 00:52:10,000 --> 00:52:11,250 Πόσο καιρό προορίζονται να μαγειρέψουν αυτά τα κρεμμύδια; 541 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 Μέχρι να νιώσουν ικανοποιημένοι. 542 00:52:18,750 --> 00:52:20,360 Και τότε σήμαινε ότι μπορούσα να γράψω το πρωί. 543 00:52:22,250 --> 00:52:24,000 Ναι, αλλά γιατί; 544 00:52:24,990 --> 00:52:27,999 Κοίτα, Στιούαρτ, αν με ενδιέφερε εσύ ως άστεγος, 545 00:52:28,000 --> 00:52:30,550 Θα με είχαν απολύσει για αντιεπαγγελματική συμπεριφορά συμπεριφορά πριν από πολύ καιρό. 546 00:52:30,950 --> 00:52:33,550 - Λοιπόν; - Άρα σε συμπαθώ ως φίλο, είναι τόσο κακό; 547 00:52:38,500 --> 00:52:39,475 Fenugreek; 548 00:52:43,000 --> 00:52:45,650 Είναι λίγο περίεργο αν με ρωτάς. 549 00:52:46,780 --> 00:52:47,990 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 550 00:52:51,000 --> 00:52:56,050 — επτά, οκτώ. Πάντα υπάρχει κάποιος τι δεν θέλει δύο. 551 00:53:02,650 --> 00:53:04,000 Ναι, αλλά γιατί; 552 00:53:05,700 --> 00:53:08,200 Γιατί είσαι αστείος, έξυπνος, καλή παρέα. 553 00:53:08,202 --> 00:53:11,100 Τι θέλεις, ένα γαμημένο ερωτικό γράμμα; Τώρα σκάσε και πιες την απαίσια μπύρα σου. 554 00:53:18,100 --> 00:53:19,200 Θαυμάσιος. 555 00:53:19,800 --> 00:53:22,100 - Τι ήταν πάλι; - «Κατάδικος Κάρι». 556 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 Γεια σου Στιούαρτ, είναι Πέμπτη! Πρέπει να πεις! 557 00:53:37,000 --> 00:53:38,780 Όχι τώρα. 558 00:53:38,890 --> 00:53:40,500 Ερχομαι. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 559 00:53:40,620 --> 00:53:43,370 Έλα, μας μίλησες για όλα τα άλλα. 560 00:53:43,800 --> 00:53:45,550 Ξεκουράσου, Αλέξανδρε. 561 00:53:48,000 --> 00:53:51,200 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Η πρώτη ποινή φυλάκισης του Στιούαρτ. 562 00:53:51,200 --> 00:53:52,025 Θα μιλήσει για αυτό μόνο την Πέμπτη 563 00:53:52,100 --> 00:53:55,999 γιατί παίρνει τα λεφτά του Τετάρτη απόγευμα, που σημαίνει ότι 564 00:53:56,000 --> 00:53:59,900 αν το να μιλάει τον στεναχωρεί, εξακολουθεί να είναι είχε αρκετή ηρωίνη για να τον ηρεμήσει. 565 00:53:59,901 --> 00:54:01,000 Είναι σωστό; 566 00:54:05,070 --> 00:54:06,500 Δεν ήταν τίποτα. 567 00:54:08,000 --> 00:54:09,700 ήμουν- 568 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Ήμουν στην παμπ ένα βράδυ. 569 00:54:14,200 --> 00:54:16,500 Ήταν τα γενέθλια του μικρού 'un. 570 00:54:19,800 --> 00:54:22,450 Ήμουν, ήμουν στην παμπ και γιόρταζα. 571 00:54:23,600 --> 00:54:26,700 Ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν. 572 00:54:28,850 --> 00:54:31,000 Αυτός ο τύπος λέει... 573 00:54:32,800 --> 00:54:34,300 Ήταν απλώς αηδία. 574 00:54:34,400 --> 00:54:35,000 Ερχομαι. 575 00:54:35,650 --> 00:54:38,000 Αλέξανδρε, σε παρακαλώ. 576 00:54:38,500 --> 00:54:40,700 Κοίτα, Πέμπτη είναι η μέρα. 577 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Έρχομαι λοιπόν σπίτι. 578 00:54:57,700 --> 00:55:01,000 Ο [Αδιάκριτος] λέει, "Έχεις γαμηθεί [αδιάκριτη]." 579 00:55:01,700 --> 00:55:03,000 Είσαι μεθυσμένος. 580 00:55:05,400 --> 00:55:07,600 Αν το θέλεις, πρέπει να με βιάσεις. 581 00:55:14,450 --> 00:55:16,400 Θα σε σκοτώσω, μαντάρα! 582 00:55:16,600 --> 00:55:18,500 Βγαίνω! 583 00:55:18,900 --> 00:55:20,990 Ήθελες ένα γαμημένο μωρό! 584 00:55:25,600 --> 00:55:33,100 Και νομίζω ότι τότε κατάλαβα ότι είχα τα έκανε σωστά όλα, πραγματικά. 585 00:55:33,300 --> 00:55:34,500 Φεύγω γαμημένα. 586 00:55:35,800 --> 00:55:37,100 Γαμήσατε τώρα! 587 00:55:39,800 --> 00:55:42,500 Γάμησες μαζί μου!? Ναι!? 588 00:55:46,000 --> 00:55:49,010 Ντρέπομαι λίγο για αυτό για να είμαι ειλικρινής. 589 00:55:57,000 --> 00:56:02,180 Συνεχίστε, γαμήστε! Γαμώ, [αδιάκριτο]. Α, για τον διάολο. 590 00:56:02,400 --> 00:56:03,500 Συνεχίστε, γαμήστε! 591 00:56:06,500 --> 00:56:07,650 Γαμημένη κόλαση! 592 00:56:07,950 --> 00:56:09,000 Είναι εντάξει. 593 00:56:09,210 --> 00:56:10,300 Γαμήσου! 594 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Καθίσαμε λοιπόν για λίγο 595 00:56:17,000 --> 00:56:19,300 και αποφάσισα να βγούμε μαζί. 596 00:56:24,300 --> 00:56:28,000 Βγαίνουμε τώρα. Είμαστε μαζί. 597 00:56:29,700 --> 00:56:30,950 λυπάμαι. 598 00:56:33,900 --> 00:56:35,000 Πάω! Πάρτε τον! 599 00:56:39,000 --> 00:56:40,500 Κόνι, πυροβόλησε τον γαμημένο! 600 00:56:44,500 --> 00:56:49,170 Μόλις το έχασε. Δεν είναι ο Στιούαρτ. 601 00:56:51,350 --> 00:56:53,000 Κίνηση! Κίνηση! 602 00:57:53,000 --> 00:57:55,500 Υπέροχη διαμονή, Αλέξανδρε. Σας ευχαριστώ πολύ. 603 00:57:56,250 --> 00:57:57,950 Το χάρηκα πολύ. 604 00:58:02,480 --> 00:58:06,990 Έμεινα πραγματικά έκπληκτος, Αλέξανδρε, για να είμαι ειλικρινής. 605 00:58:07,100 --> 00:58:11,175 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι της μεσαίας τάξης είχαν κάτι δεν πάει καλά με αυτούς, ξέρεις; 606 00:58:11,325 --> 00:58:17,400 Αλλά είναι απλά συνηθισμένα, έτσι δεν είναι; Σοκαρίστηκα λίγο, για να πω την αλήθεια. 607 00:58:21,600 --> 00:58:24,500 Τους επόμενους μήνες του Stuart δίκη για την απόπειρα ανθρωποκτονίας 608 00:58:24,501 --> 00:58:28,300 του όχι πιο φτωχού, του κρεβατιού του Η δημιουργία γείτονα αναβλήθηκε μία φορά, 609 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 δύο φορές, 610 00:58:33,000 --> 00:58:34,650 τρίτη φορά, 611 00:58:35,550 --> 00:58:36,800 και μετά ένα τέταρτο. 612 00:58:40,525 --> 00:58:44,990 Χρειαζόταν κάποια μετρητά και έτσι έδωσα του 250 λιντ για το αυτοκίνητό του 613 00:58:45,000 --> 00:58:47,300 και ακόμα περιμένω τα χαρτιά. 614 00:58:48,550 --> 00:58:51,400 Εν τω μεταξύ, η καμπάνια ξεκίνησε από δύναμη στη δύναμη. 615 00:58:51,950 --> 00:58:55,300 Ενημερωτικά δελτία, αναφορές, διαμαρτυρίες, ακόμη και ωφέλιμες συναυλίες. 616 00:58:55,400 --> 00:58:58,950 Και τότε ήταν η λαμπρή ιδέα του Stuart να πάτε να δείτε τον τοπικό μας βουλευτή. 617 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 Ω σκατά. 618 00:59:07,230 --> 00:59:09,800 Λυπάμαι, απλά είμαι λίγο νευρικός. 619 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 Ο κ. Shorter δεν είναι από την εκλογική περιφέρεια της Anne- 620 00:59:15,705 --> 00:59:19,990 Είμαι από την εκλογική περιφέρεια της Άννας. εύχομαι να πάρω τον Στιούαρτ ως καλεσμένο μου. 621 00:59:19,991 --> 00:59:21,100 Αλέξανδρος... 622 00:59:21,101 --> 00:59:22,450 Για αυτό θα πρέπει να κλείσετε ένα νέο ραντεβού. 623 00:59:22,451 --> 00:59:24,300 Ω, σκουπίδια! Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει, έχει; 624 00:59:25,050 --> 00:59:30,550 Το συμβούλιο δεν θα έχει έκτακτη ανάγκη χειμερινό καταφύγιο για άστεγους. 625 00:59:32,200 --> 00:59:34,800 και φοβάμαι... 626 00:59:39,250 --> 00:59:43,000 Το χειμώνα είναι χαμός σε κρατάει γαμημένο- 627 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 λυπάμαι. 628 00:59:51,600 --> 00:59:52,900 —σε κρατάει ζεστό. 629 00:59:54,000 --> 01:00:00,050 Αλλά φέτος θα υπάρξει και πάλι ένας θάνατος το μήνα. 630 01:00:01,900 --> 01:00:02,800 Γιατί; 631 01:00:04,100 --> 01:00:05,350 κουτάβια. 632 01:00:06,600 --> 01:00:08,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 633 01:00:10,000 --> 01:00:11,500 Στους δρόμους. 634 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Κουτάβι — κουτάβια. 635 01:00:22,150 --> 01:00:25,600 Γιατί οι άστεγοι αγαπούν τα σκυλιά τους, σωστά; 636 01:00:26,900 --> 01:00:31,400 Αλλά οι ξενώνες επιτρέπουν μόνο δύο να τρεις θέσεις για κατοικίδια. 637 01:00:32,000 --> 01:00:36,900 Έτσι, αν υπήρξαν δύο νέες γέννες, 638 01:00:37,150 --> 01:00:40,049 τότε θα υπάρχουν πολλά περισσότερα άτομα έχουν σκυλιά, έτσι δεν είναι; 639 01:00:40,050 --> 01:00:45,800 Και ως εκ τούτου θα αναγκαστεί να κοιμηθεί έξω. 640 01:00:46,000 --> 01:00:54,100 Και ως εκ τούτου... επομένως... επιπλέον, περισσότεροι θάνατοι. 641 01:00:58,900 --> 01:01:04,800 Βλέπεις, στο δρόμο είναι το μικρά πράγματα που σκοτώνουν ανθρώπους. 642 01:01:13,625 --> 01:01:17,300 Αυτό που ο δικαστής Χάουαρθ πρέπει να μισεί τα κότσια της εκστρατείας. Ταπείνωση! 643 01:01:17,350 --> 01:01:20,950 Επτά μήνες μετά έστειλε τη Ρουθ και τον Ιωάννη— 644 01:01:20,951 --> 01:01:24,980 —αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση μετά μια εκστρατεία υψηλού προφίλ από βουλευτές 645 01:01:24,981 --> 01:01:28,008 και άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις για τους αστέγους, κέρδισαν το δικαίωμα προσφυγής κατά των ποινών φυλάκισης 646 01:01:28,010 --> 01:01:30,000 τέσσερα και πέντε χρόνια. 647 01:01:30,010 --> 01:01:33,799 Αυτή ήταν η πρώτη μας θέα της Ruth Wyner και ο Τζον Μπροκ στα σκαλιά του 648 01:01:33,800 --> 01:01:35,900 Βασιλικά Δικαστήρια σήμερα το πρωί. 649 01:01:36,000 --> 01:01:39,449 Μετά από επτά μήνες στη φυλακή, το λεγόμενο Το "Cambridge Two" κυκλοφόρησε στις 650 01:01:39,450 --> 01:01:43,550 με εγγύηση άνευ όρων και τώρα είναι ελεύθεροι αμφισβητήσουν τις αρχικές τους πεποιθήσεις. 651 01:01:44,900 --> 01:01:46,600 Δεν μπορώ να δω αν ανάβει το φως. 652 01:01:49,800 --> 01:01:52,999 Στιούαρτ, είναι ο Αλέξανδρος. Σταματήστε ότι παράνομο είναι 653 01:01:53,000 --> 01:01:55,020 που κάνεις και κατέβα εδώ! 654 01:02:08,600 --> 01:02:11,100 Είμαι η μυϊκή δυστροφία. 655 01:02:13,000 --> 01:02:19,000 Humeroscapu... ή κάτι τέτοιο. Μυϊκή δυστροφία. 656 01:02:21,000 --> 01:02:24,150 Είναι ένας πραγματικός καλοπαίκτης, Δεν έμαθα ποτέ το όνομα. 657 01:02:25,300 --> 01:02:27,200 Αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να σε βλάψει. 658 01:02:28,300 --> 01:02:35,799 Μπήκα μόνο για να δω τη νοσοκόμα γιατί Ήθελα μια αγκαλιά και φτύνει πολύ νωρίς. 659 01:02:35,800 --> 01:02:37,500 Στιούαρτ! 660 01:02:38,450 --> 01:02:42,300 Σκέφτηκα ότι ίσως οφείλεται μου μυϊκή δυστροφία. 661 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Ξέρεις, γιατί το πουλί σου είναι μυς, έτσι δεν είναι; 662 01:02:50,800 --> 01:02:53,000 Ξεκίνησε από εμένα. 663 01:02:55,000 --> 01:03:00,100 Προσπάθησαν δύο φορές να μου βάλουν βηματοδότη, 664 01:03:02,500 --> 01:03:07,100 αλλά οι φλέβες απλώς θρυμματίζονται εξαιτίας του το ποσό της κριτικής που έχω κάνει ένεση. 665 01:03:09,400 --> 01:03:11,800 Πρέπει να γελάσω, έτσι δεν είναι; 666 01:03:26,500 --> 01:03:28,020 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σας το είχε πει. 667 01:03:28,600 --> 01:03:30,990 Το λέει σε όλους. Σχετικά με τα πάντα. 668 01:03:31,050 --> 01:03:33,350 - Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Μαμά, ναι. 669 01:03:33,950 --> 01:03:36,900 Αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζει, έτσι δεν είναι; 670 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 Είκοσι χρόνια. Χωρίς σταθμό. 671 01:03:40,400 --> 01:03:42,100 Από τότε που βγήκε για πρώτη φορά στους δρόμους. 672 01:03:42,600 --> 01:03:44,000 Είκοσι χρόνια; 673 01:03:44,550 --> 01:03:48,000 Αλλά νόμιζα ότι ήταν του Gavvy, η αυτοκτονία του αδελφού του που τον έκανε άστεγο. 674 01:03:48,010 --> 01:03:49,800 Μην είσαι ανόητος. 675 01:03:50,000 --> 01:03:52,900 Ο Στιούαρτ ήταν μέσα και έξω από το δρόμους από τα δώδεκα του. 676 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Μετά, ξαφνικά, αυτή η μικρή φρίκη. 677 01:03:55,550 --> 01:03:57,850 Δώδεκα χρονών, τότε ξεκίνησε. 678 01:03:59,000 --> 01:04:00,600 Η Γκάβυ έπρεπε να τρέξει για να φέρει τη μαμά. 679 01:04:02,500 --> 01:04:04,200 Έλα, είναι ο Στιούαρτ! 680 01:04:05,000 --> 01:04:07,550 Βάλτε με σε φροντίδα! Με ακούς! 681 01:04:07,700 --> 01:04:10,000 Κάνε το τώρα αλλιώς θα σε σκοτώσω! 682 01:04:10,100 --> 01:04:15,000 Βάλτε με σε φροντίδα τώρα! Θα σου κάνω τα πολλά! Βάλτε με σε φροντίδα! 683 01:04:15,001 --> 01:04:18,100 Είπα, βάλε με σε φροντίδα! 684 01:04:19,300 --> 01:04:20,900 Σε παίρνεις. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 685 01:04:22,400 --> 01:04:24,250 Πήρε τη φροντίδα εκείνο το βράδυ. 686 01:04:24,990 --> 01:04:26,350 Δεν τον είδαμε για τρεις εβδομάδες. 687 01:04:26,550 --> 01:04:28,150 Άλλο ένα για εσάς, κύριε Laverack. 688 01:04:28,300 --> 01:04:31,100 Γίνεσαι δημοφιλής, ζήτησε να έρθει. 689 01:04:32,250 --> 01:04:35,030 Καημένο αγόρι. Καημένο αγόρι. 690 01:04:46,700 --> 01:04:48,500 Βγάζουμε από το τηγάνι στη φωτιά. 691 01:04:48,700 --> 01:04:50,800 Λοιπόν, δεν ήμασταν το τηγάνι. 692 01:04:50,850 --> 01:04:52,100 Ξέρεις τι εννοώ. 693 01:04:53,000 --> 01:04:54,500 Απλώς δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 694 01:04:55,800 --> 01:04:57,530 Ο κόσμος είπε ότι έπρεπε να τον αποκηρύξει. 695 01:04:58,800 --> 01:05:00,800 Πώς μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας του δικού σου παιδιού; 696 01:05:01,900 --> 01:05:03,500 Είναι η σάρκα και το αίμα μου, θα έλεγα. 697 01:05:04,700 --> 01:05:05,800 Είναι γιος μου. 698 01:05:06,000 --> 01:05:08,050 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 699 01:05:10,700 --> 01:05:14,324 Εργασία για το βιβλίο μετά το τέλος του η καμπάνια, η συγγραφή, η επανεγγραφή, 700 01:05:14,325 --> 01:05:18,360 Συνειδητοποίησα τότε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ ελπίζω να δικαιολογήσω ή να εξηγήσω τον Stuart. 701 01:05:18,380 --> 01:05:21,330 Και ό,τι είχε σκοτώσει το δικό του η αθωότητα είχε πάψει προ πολλού 702 01:05:21,331 --> 01:05:23,800 να είναι αρκετά απλό για ταξινόμηση έξω με λόγια. 703 01:05:24,900 --> 01:05:27,350 Το μόνο που μπορούσα να ελπίζω ήταν να το κάνω συρράψτε τον στη σελίδα. 704 01:05:33,125 --> 01:05:35,100 - Γεια; - Είναι μέσα μου tit. 705 01:05:35,400 --> 01:05:39,900 Είμαι στο Papworth Heart Hospital. Ελάτε να επισκεφθείτε. 706 01:05:41,000 --> 01:05:45,790 Ναι, στο δρόμο σου, μπορείς να μπεις μέσα να με δεις γιαγιά και παππού; 707 01:05:45,800 --> 01:05:47,500 Έχουν ένα δώρο για μένα. 708 01:05:47,700 --> 01:05:51,200 Τους είπα ότι μυρίζει σαν άρρωστο αλλά δεν ακούνε. 709 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Δεν έχουμε δει τον Stuart εδώ και χρόνια. 710 01:06:02,350 --> 01:06:03,800 Πολλά χρόνια. 711 01:06:04,150 --> 01:06:07,900 Λοιπόν, τα πράγματα δεν ήταν πολύ εύκολο για αυτόν πρόσφατα. 712 01:06:08,000 --> 01:06:10,600 Η μητέρα του λέει ότι είναι τα λεωφορεία. 713 01:06:11,000 --> 01:06:12,750 Δεν είναι βολικά. 714 01:06:18,800 --> 01:06:19,600 Stuart; 715 01:06:20,000 --> 01:06:24,400 - Όχι. - Ρόρι, ο γιος του. 716 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 - Στιούαρτ. - Όχι. 717 01:06:34,550 --> 01:06:36,400 Ο Ρεξ, ο πατέρας του. 718 01:06:38,350 --> 01:06:40,600 Ένας κακός άνθρωπος, ο πραγματικός του πατέρας. 719 01:06:42,200 --> 01:06:43,900 Τσιγγάνοι. 720 01:06:51,700 --> 01:06:52,900 Stuart; 721 01:06:53,000 --> 01:06:54,800 Gavvy, αδερφός του Stuey. 722 01:06:55,100 --> 01:06:59,150 Μια μέρα που ο Ρεξ χτυπούσε Η Τζούντιθ μας πολύ κακή, 723 01:07:00,550 --> 01:07:02,400 Ο Γκάβυ τον χτύπησε στο κεφάλι με μια σκούπα. 724 01:07:03,000 --> 01:07:04,500 Ήταν μόλις πέντε. 725 01:07:06,600 --> 01:07:08,930 Ο Ρεξ μετακόμισε μετά από αυτό. 726 01:07:13,700 --> 01:07:15,550 Ξέρω γιατί άλλαξε ο Στιούαρτ. 727 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 Ο Γκάβυ ήρθε ειδικός να μου πει. 728 01:07:21,000 --> 01:07:22,600 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω ποτέ. 729 01:07:25,800 --> 01:07:28,560 Τρεις μέρες αργότερα αυτοκτόνησε. 730 01:07:34,500 --> 01:07:36,330 Για να γιορτάσουμε τη βελτίωση του. 731 01:07:37,300 --> 01:07:39,035 Δεν μπορούσα να αποφασίσω κόκκινο ή λευκό. 732 01:07:39,170 --> 01:07:43,000 Πες του να έρθει να μας δει. Περιμέναμε αρκετά. 733 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. 734 01:08:05,750 --> 01:08:07,850 Ω, γαμημένο αστέρι. 735 01:08:23,500 --> 01:08:25,250 παραλίγο να πεθάνω. 736 01:08:30,200 --> 01:08:32,800 Πώς είναι η Ρουθ και ο Τζον; 737 01:08:33,155 --> 01:08:34,850 Δεν είναι καλό. 738 01:08:36,980 --> 01:08:38,000 Δεν μπορεί να δουλέψει. 739 01:08:40,200 --> 01:08:41,600 Η σύζυγος λέει ότι κλαίει στον ύπνο του. 740 01:08:46,700 --> 01:08:47,800 Και η Ρουθ; 741 01:08:48,100 --> 01:08:49,200 Έπαθε καρκίνο. 742 01:08:52,900 --> 01:08:54,100 Καθάρματα. 743 01:08:55,200 --> 01:08:57,600 Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ για το σύστημα; 744 01:08:57,810 --> 01:09:00,900 Το σύστημα. Αυτό είναι το σύστημα πρόκειται να την κρατήσει στη ζωή. 745 01:09:01,500 --> 01:09:05,900 Είναι το σύστημα που μόλις σου δόθηκε ένας βηματοδότης 5.000 λιρών για το τίποτα. 746 01:09:07,000 --> 01:09:09,650 - Γεια; - Με συγχωρείτε παιδιά, ξέρετε κανένας από τους δύο που είναι η τουαλέτα; 747 01:09:09,900 --> 01:09:12,100 Α, ναι, σίγουρα. Είδα ένα σημάδι ότι είπε εκεί κάτω στα αριστερά. 748 01:09:12,300 --> 01:09:13,500 Ευχαριστώ φίλε. 749 01:09:22,800 --> 01:09:24,150 Γαμημένη κόλαση. 750 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 751 01:09:28,800 --> 01:09:31,150 Ναι, σε όλη την πόλη αρέσει. 752 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Όλοι ανάπηροι. 753 01:09:35,100 --> 01:09:39,275 Πέρασα έξι χρόνια σε ένα τέτοιο σχολείο. 754 01:09:43,000 --> 01:09:45,800 Μέρα που θα καταλήξω έτσι, ε, 755 01:09:46,100 --> 01:09:49,100 ημέρα θανάτου. 756 01:09:50,400 --> 01:09:51,800 Η φροντίδα ήταν έτσι; 757 01:09:52,000 --> 01:09:54,500 Όχι. Σχολή Spagie. 758 01:09:55,000 --> 01:09:58,300 Με έστειλαν λόγω η μυϊκή μου δυστροφία. 759 01:09:59,200 --> 01:10:02,300 Είπα ότι δεν μου επέτρεψαν να πάω στο σωστό σχολείο. 760 01:10:02,350 --> 01:10:04,450 Λοιπόν, ήταν η δεκαετία του '70. 761 01:10:04,800 --> 01:10:08,010 Αστείο πράγμα, αυτό. Δεν υπήρχε τίποτα λάθος μαζί μου σε εκείνο το στάδιο. 762 01:10:08,011 --> 01:10:12,300 Ήμουν λίγο ασυντόνιστη, αλλά δεν θα το προσέξατε. 763 01:10:14,300 --> 01:10:17,500 Αλλά έλεγαν από τότε που ήμουν πρόκειται να πεθάνει από σπάτουλα, 764 01:10:17,505 --> 01:10:20,350 Μπορεί κάλλιστα να συνηθίσω την ιδέα. 765 01:10:22,850 --> 01:10:26,250 Πριν ήμουν πολύ μακαρίτης καταλαβαίνω, υποθέτω. 766 01:10:26,251 --> 01:10:27,000 Τώρα όλοι μαζί. 767 01:10:28,300 --> 01:10:30,500 Κουκίτσα! Τσουμπούκι! Ντούτσμπαγκ! 768 01:10:33,600 --> 01:10:36,200 Gimpy! Oi, gimpy, έλα εδώ! 769 01:10:36,900 --> 01:10:39,000 Πού είναι ο αδερφός σου τώρα; 770 01:10:41,485 --> 01:10:44,200 'Βοηθήστε με! Κράτα με! Αγάπα με!' 771 01:10:49,380 --> 01:10:51,500 Ερχόμαστε να σε σκοτώσουμε. 772 01:11:04,800 --> 01:11:06,600 Σου έδιωξαν το σκασμό; 773 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Κάθε μέρα φίλε. 774 01:11:10,000 --> 01:11:12,600 Δώστε τους κάτι να κάνουν μετά το σχολείο. 775 01:11:14,800 --> 01:11:16,900 Τότε ο Gavvy θα με παρηγορούσε. 776 01:11:19,900 --> 01:11:24,000 Σας παρακαλώ, όχι Χάουαρθ. Παρακαλώ, όχι— 777 01:11:24,001 --> 01:11:27,500 Μόνο ένα μήνα έξω από το Papworth, Ημέρα του Στιούαρτ στο δικαστήριο για 778 01:11:27,501 --> 01:11:29,800 προσπαθώντας να κόψει τον γείτονά του επιτέλους έφτασε το κεφάλι. 779 01:11:30,500 --> 01:11:32,590 Φοβόμασταν ότι θα ήταν Ο παλιός δικαστής της Ρουθ και του Τζον. 780 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 Ω γαμ! 781 01:11:35,000 --> 01:11:37,200 Όλα ανεβαίνουν για τη δικαιοσύνη Χάουαρθ. 782 01:11:39,700 --> 01:11:42,250 Σε αυτό το σημείο ο Στιούαρτ έψαχνε πραγματικά στη ισόβια φυλάκιση. 783 01:11:47,000 --> 01:11:49,200 Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο. 784 01:11:56,400 --> 01:12:00,550 Αυτή η υπόθεση αφορά τον Stuart Clive Shorter. 785 01:12:03,200 --> 01:12:08,015 Καυγάδες, άτακτη συμπεριφορά, αντίσταση στη σύλληψη, 786 01:12:08,050 --> 01:12:11,150 επεισόδιο στο διαμέρισμα του κατηγορούμενου. 787 01:12:25,500 --> 01:12:29,100 Όχι. Όχι, μόλις είπε το όλο θέμα ήταν ανοησία. 788 01:12:30,000 --> 01:12:33,999 Όλα αυτά προσθέτοντας χρεώσεις, παίρνοντας τα μακριά, απόπειρα φόνου, όχι- 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,150 Δεν ξέρω, εννοώ, τι να πω; 790 01:12:36,200 --> 01:12:39,950 Το τυχερό κάθαρμα κατέβηκε μια σειρά τεχνικών στοιχείων. 791 01:12:40,150 --> 01:12:43,000 Ξέρετε τι σκέφτεται ο δικαστής Χάουαρθ- 792 01:12:43,005 --> 01:12:46,600 Ω σκατά. Στιούαρτ, λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 793 01:12:46,900 --> 01:12:48,200 λυπάμαι πολύ. 794 01:12:51,300 --> 01:12:54,650 Είναι ελεύθερος! Είναι εντελώς ελεύθερος. 795 01:13:26,700 --> 01:13:28,300 Ω, είσαι αηδιαστικός. 796 01:13:32,500 --> 01:13:34,500 Ξύπνια, ξύπνια. 797 01:13:41,000 --> 01:13:45,300 Ο Sun έχει φορέσει το καπέλο του, φίλε. Ο Sun έχει φορέσει το καπέλο του, φίλε. 798 01:13:46,100 --> 01:13:47,850 Σηκωθείτε και λάμψτε! 799 01:13:48,030 --> 01:13:50,950 Τώρα, πρέπει να δοκιμάσω ένα κοστούμι για μένα ο γάμος της αδερφής μου. 800 01:13:51,290 --> 01:13:53,300 Μπορείς να με ανυψώσεις; 801 01:14:03,800 --> 01:14:05,300 Έχετε ακούσει την κασέτα; 802 01:14:22,300 --> 01:14:27,400 Ήμουν εννιά, Αλέξανδρε, όταν ξεκίνησε. Εννέα. 803 01:14:29,400 --> 01:14:31,325 Ήταν τρία χρόνια κατάχρησης. 804 01:14:32,950 --> 01:14:34,900 Ο αδελφός μου. 805 01:14:40,000 --> 01:14:43,050 Και τότε συμμετείχε ο σύντροφός του. 806 01:14:52,200 --> 01:14:57,320 Εκείνο το βράδυ, δεν μπορούσα, Δεν άντεξα άλλο, ξέρεις; 807 01:14:59,700 --> 01:15:01,120 Είχαν κάνει τα πάντα. 808 01:15:06,000 --> 01:15:08,800 Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο. 809 01:15:35,000 --> 01:15:38,850 - Έχεις άλλα από αυτά; - Ναι, πίσω κάθισμα, νομίζω. 810 01:15:40,000 --> 01:15:42,200 Νομίζω ότι ο λόγος μαμά ακόμα τον περιποιείται όπως εκείνη 811 01:15:42,201 --> 01:15:45,150 είναι επειδή νιώθει ένοχη για το τι έκανε ο Γκάβυ. 812 01:15:45,700 --> 01:15:47,800 Το ίδιο όμως έκανε και σε μένα. 813 01:15:49,770 --> 01:15:51,010 Είμαι το ίδιο με τον Στου. 814 01:15:51,030 --> 01:15:54,300 Ένα λεπτό, ωραίο σαν πίτα. την επόμενη στιγμή, είμαι κροταλίας. 815 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Πώς κατάφερα να είμαι έτσι; Τι σκότωσε το αγοράκι που ήμουν; 816 01:16:00,001 --> 01:16:02,420 Όταν η αστυνομία βρήκε τον Gavvy, είπαν ότι υπέφερε πραγματικά. 817 01:16:05,750 --> 01:16:07,100 Πόδια σε όλη την παράσταση. 818 01:16:08,350 --> 01:16:10,250 Αυτό το αγόρι υπέφερε. 819 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 Χαρούμενος μικρό πράγμα. 820 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Κύριε Laverack. 821 01:16:15,750 --> 01:16:18,100 - Καημένο αγόρι. Καημένο αγόρι. - Βγείτε από το τηγάνι στη φωτιά. 822 01:16:18,101 --> 01:16:21,000 - Βάλτε με σε φροντίδα τώρα! - Λουλούδι! Ντούτσμπαγκ! 823 01:16:21,100 --> 01:16:24,850 - Λουλούδι! Τσουμπούκι! Τσουμπούκι! - We're coming to kill you. 824 01:16:25,000 --> 01:16:29,010 The tablets he'd taken had eaten his kidneys and his liver away before he died. 825 01:16:29,011 --> 01:16:31,500 Always such a caring boy. Happy-go-lucky little thing. 826 01:16:31,900 --> 01:16:33,800 Και χαίρομαι. 827 01:16:34,000 --> 01:16:35,355 I'm glad Gavvy suffered. 828 01:16:44,025 --> 01:16:45,650 Αυτός είναι ο Gavvy. 829 01:16:50,075 --> 01:16:52,120 Αυτός είμαι ο Γκάβυ και εγώ. 830 01:16:57,900 --> 01:17:00,020 So he's what murdered the boy you were. 831 01:17:02,400 --> 01:17:05,240 - Τι σε έκανε να αλλάξεις. - Α, δεν ήταν αυτό. 832 01:17:08,000 --> 01:17:09,150 Τι ήταν τότε; 833 01:17:11,300 --> 01:17:17,500 So many people have had the same sort of childhood and experiences 834 01:17:17,501 --> 01:17:22,430 as what I have and they learn to αποδεχτείτε και αντιμετωπίστε και ζήστε ένα πολύ, 835 01:17:23,500 --> 01:17:27,195 σε παρένθεση, «κανονική και αγωνιστική ζωή». 836 01:17:27,200 --> 01:17:30,100 Είμαι αρκετά φιλοσοφημένος για αυτό. 837 01:17:35,000 --> 01:17:37,500 Αν έπρεπε να αλλάξεις ένα πράγμα η ζωή σου, ποια θα ήταν; 838 01:17:38,000 --> 01:17:40,050 Λοιπόν, πόσο είναι ένα πράγμα; 839 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Είναι πολύ εύκολο να κατηγορήσεις, έτσι δεν είναι; 840 01:17:45,600 --> 01:17:47,900 Μου μυϊκή δυστροφία; 841 01:17:48,800 --> 01:17:50,400 Nonces; 842 01:17:51,000 --> 01:17:52,300 Gavvy; 843 01:17:54,000 --> 01:17:56,340 Ειλικρινά, θα ήταν πιο εύκολο να με αλλάξεις. 844 01:17:57,500 --> 01:17:58,800 Ένα πράγμα μόνο. 845 01:18:06,600 --> 01:18:09,620 Την ημέρα που ανακάλυψα τη βία. 846 01:18:11,500 --> 01:18:13,400 Εγώ ο πατριός μου 847 01:18:13,600 --> 01:18:17,000 είπε αν δεν έβγαινα εκεί έξω και μείνω για τον εαυτό μου, 848 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 μας ζούσε μια φορά. 849 01:18:53,300 --> 01:18:56,100 Γαμώτο φανταστικό. 850 01:19:00,000 --> 01:19:02,100 Το Weakling έγινε δυνατό. 851 01:19:03,500 --> 01:19:06,200 Την ημέρα που βρήκα τη βία 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,050 Ένιωθα πενήντα φορές πιο δυνατός. 853 01:19:12,000 --> 01:19:18,100 Αφού έχετε δεχτεί bullying και σπρώχνεται, που ονομάζεται σπαστική, 854 01:19:18,150 --> 01:19:26,975 μαθαίνεις ότι η βία και ο φόβος της βίας, και η τρέλα, τρομάζει τους ανθρώπους. 855 01:19:29,000 --> 01:19:34,000 Συνήθιζα να εξοργίζομαι επίτηδες. 856 01:19:34,200 --> 01:19:38,900 Και μετά από έξι μήνες, Βρήκα ότι δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 857 01:19:39,200 --> 01:19:42,550 Δεν έφτιαχνα πια την τρέλα. 858 01:19:46,000 --> 01:19:48,400 Ξέρεις τι, Αλέξανδρε; 859 01:19:51,000 --> 01:19:54,100 Δεν ξέρω τον εαυτό μου ή [αδιάκριτο]. 860 01:19:55,800 --> 01:19:57,000 Παραφροσύνη. 861 01:19:58,100 --> 01:20:02,300 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι το παιδί του διαβόλου. 862 01:20:03,250 --> 01:20:05,500 Άφησα τον διάβολο να μπει. 863 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Τώρα δεν μπορώ να τον βγάλω έξω. 864 01:20:12,000 --> 01:20:13,700 προσπάθησα... 865 01:20:14,200 --> 01:20:17,530 να τον κάψει και να τον κόψει και... 866 01:20:19,900 --> 01:20:22,000 δεν τον προσέχει. 867 01:20:22,700 --> 01:20:23,900 Γιατί θα έπρεπε; 868 01:20:24,200 --> 01:20:26,925 Δεν θέλει να μείνει άστεγος. 869 01:20:38,700 --> 01:20:40,090 Ξέρεις, μένει ακόμα μια ερώτηση. 870 01:20:40,110 --> 01:20:43,000 - Τι είναι αυτό φίλε; - Μαντέψτε. 871 01:20:44,060 --> 01:20:46,050 Γράφουμε το βιβλίο ανάποδα, 872 01:20:47,300 --> 01:20:50,300 λοιπόν ποια είναι η τελευταία πληροφορία που χρειαζόμαστε; 873 01:20:53,800 --> 01:20:55,500 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; 874 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 Α, σωστά, ναι. 875 01:20:59,500 --> 01:21:02,130 Είμαι ο Stuart Clive Shorter. 876 01:21:03,000 --> 01:21:09,250 Γεννήθηκα στις 19 του 9ου 1968. 877 01:21:12,900 --> 01:21:15,000 Λοιπόν, είσαι... 878 01:21:15,900 --> 01:21:21,200 - Είσαι 33. - Είμαι 33. Γερνάω που λένε. 879 01:21:22,000 --> 01:21:29,050 Και έχω οδηγήσει μια πολύ αμφιλεγόμενη και δυσάρεστη ζωή. 880 01:21:31,380 --> 01:21:33,000 Ω, ναι. 881 01:21:35,000 --> 01:21:39,100 Ε; Κουμπάρος ή τι, ε; 882 01:21:44,200 --> 01:21:46,500 Θα είναι μεγαλειώδες. 883 01:22:09,900 --> 01:22:12,000 P—P—P—Peterborough, Cambridge— 884 01:22:14,700 --> 01:22:21,700 —στα 96 και 95,7 FM. Και 1026 ΠΜ. BBC Radio Cambridgeshire. 885 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 Η κορυφαία ιστορία αυτή την ώρα— 886 01:22:31,000 --> 01:22:33,050 —κοντά στη γαλλική είσοδο στο σήραγγα καναλιού. 887 01:22:33,100 --> 01:22:36,000 Η αστυνομία έχει πλέον επισήμως ταυτοποιήσει ο άνθρωπος που πέθανε μετά από χτύπημα 888 01:22:36,001 --> 01:22:38,600 με ένα τρένο κοντά στο Κέμπριτζ νωρίς σήμερα το πρωί. 889 01:22:39,000 --> 01:22:42,010 Ήταν ο Stuart Shorter, ένας 33χρονος από το Waterbeach. 890 01:22:42,011 --> 01:22:47,000 Ο ιατροδικαστής ενημερώθηκε και διενεργήθηκε έρευνα θα πραγματοποιηθεί σε ημερομηνία που θα καθοριστεί. 891 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Judith; Είναι ο Αλέξανδρος. 892 01:23:06,500 --> 01:23:10,100 Ευλογητός ο Θεός και Πατέρας του ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός. 893 01:23:10,150 --> 01:23:12,070 Ήταν αυτοκτονία; 894 01:23:12,900 --> 01:23:15,325 Δεν ξέρω. Δεν άφησε σημείωμα. 895 01:23:16,600 --> 01:23:19,000 Αλλά τότε, οι αυτοκτονίες συχνά δεν το κάνουν. 896 01:23:20,200 --> 01:23:24,600 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπήκε μπροστά του 11:15 Cambridge to Kings Lynn. 897 01:23:25,700 --> 01:23:30,000 —Νίκησα τον κόσμο, λέει ο Κύριος. 898 01:23:30,150 --> 01:23:34,100 Από την επίγεια ζωή του Στιούαρτ έφτασε στο τέλος του, 899 01:23:35,000 --> 01:23:37,800 δεσμεύουμε το σώμα του να ταφεί. 900 01:23:38,000 --> 01:23:42,000 Γη στη γη, στάχτη στη στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 901 01:23:42,100 --> 01:23:46,100 Σίγουρα και βέβαιη ελπίδα του ανάσταση στην αιώνια ζωή. 902 01:23:46,200 --> 01:23:50,000 - Στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, Αμήν. - Αμήν. 903 01:24:44,500 --> 01:24:47,000 Γεια σου, Αλέξανδρε. Είναι ο Στιούαρτ. 904 01:24:47,010 --> 01:24:48,900 Γεια σου Στιούαρτ. 905 01:24:49,000 --> 01:24:57,000 Ξέρεις, παραδέχομαι ότι έχω πιει πολλά και αυτό, αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ τον αδερφό μου 906 01:24:57,800 --> 01:24:59,900 και ο φίλος του αδερφού μου. 907 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 Και δεν με πίστεψαν. 908 01:25:03,000 --> 01:25:04,900 Και δεν τους ένοιαζε. 909 01:25:05,000 --> 01:25:06,500 Η κατάχρηση. 910 01:25:07,000 --> 01:25:11,380 Μου ζητούσαν να κάνω πράγματα που δεν θα έκανα έχουν σκεφτεί πιθανό ότι οποιοσδήποτε 911 01:25:11,381 --> 01:25:14,230 θα μπορούσε να ζητήσει από ένα παιδί 11 ετών. 912 01:25:17,000 --> 01:25:26,000 Καταφέρομαι μόνο με το κεφάλι, και κεφαλοκόλληση, και κεφαλιά. 913 01:25:26,150 --> 01:25:31,000 Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο περισσότερο δεν πιστεύουν. 914 01:25:32,000 --> 01:25:35,300 Και κανείς δεν άκουγε σε οτιδήποτε είχα να πω. 915 01:25:36,500 --> 01:25:38,990 Όταν έχω το ποτό μου μέσα μου 916 01:25:39,000 --> 01:25:44,300 Κάθομαι εδώ και κάνω τρελές συζητήσεις με τον εαυτό μου. 917 01:25:44,600 --> 01:25:47,310 Μιλώ για τον ακρωτηριασμό του εαυτού μου, 918 01:25:48,350 --> 01:25:51,000 σκοτώνω τον εαυτό μου, 919 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 παρακολούθηση όσων ευθύνονται. 920 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Θέλω απλώς να ξαπλώσω και να πεθάνω. 921 01:26:02,000 --> 01:26:06,100 Αισθάνομαι τόσο βρώμικο, και γαμημένο φρικτό 922 01:26:06,130 --> 01:26:10,300 και να μισώ και να επιτίθεται σε οποιονδήποτε Πλησιάζω. 923 01:26:11,550 --> 01:26:13,000 Μακάρι 924 01:26:14,500 --> 01:26:15,900 μία φορά 925 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 θα μπορούσε να υπάρξει μια διαφυγή από αυτήν την τρέλα. 926 01:26:34,000 --> 01:26:37,600 Το βιβλίο εκδόθηκε τελικά τον Απρίλιο του 2005. 927 01:26:41,300 --> 01:26:43,500 Πιστεύω ότι θα άρεσε στον Στιούαρτ.