1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:43,046 --> 00:00:45,254
Traga o voluntário número 85.
4
00:00:56,754 --> 00:00:57,754
Venha.
5
00:00:58,379 --> 00:00:59,379
Obrigado cara!
6
00:00:59,712 --> 00:01:01,337
Vamos, vamos.
7
00:01:01,879 --> 00:01:02,879
Vir.
8
00:01:07,504 --> 00:01:10,004
Cuidado com minha jaqueta, ok?
Tem minhas coisas nele.
9
00:01:11,754 --> 00:01:13,712
Excêntrico.
10
00:01:17,421 --> 00:01:19,421
Você não anotou
seu parente mais próximo.
11
00:01:21,087 --> 00:01:22,712
Desculpe, meu o quê?
12
00:01:25,254 --> 00:01:26,879
Ainda vou receber o pagamento?
13
00:01:28,671 --> 00:01:31,879
Voluntários que recebem um
dose de substrato sintetizado...
14
00:01:31,962 --> 00:01:32,962
Você vai colocar essa agulha
em mim?
15
00:01:33,129 --> 00:01:34,129
-...V282.
- Espere, espere, pare!
16
00:01:34,212 --> 00:01:36,337
Espere, espere, espere.
Espere!
17
00:01:36,421 --> 00:01:37,587
Aos 14:31.
18
00:01:44,046 --> 00:01:45,421
Era para causar coceira?
19
00:01:49,129 --> 00:01:50,171
Dá muita coceira, cara.
20
00:01:53,879 --> 00:01:55,379
Cara, isso queima!
21
00:02:01,254 --> 00:02:03,171
Que porra é esse homem?!
22
00:02:03,254 --> 00:02:05,254
Ah, está nas minhas pernas! Ah!
23
00:02:47,754 --> 00:02:49,629
Clarence, volte para lá!
24
00:03:53,337 --> 00:03:54,671
Porra!
25
00:03:55,546 --> 00:03:56,962
Funcionou.
26
00:04:04,462 --> 00:04:05,671
Tire as férias dos seus sonhos
27
00:04:05,796 --> 00:04:08,504
de uma vida inteira
para a Cidade do Cabo, África do Sul.
28
00:04:08,629 --> 00:04:11,879
Explore a Cidade Mãe
e a maravilhosa vida selvagem.
29
00:04:12,337 --> 00:04:13,296
Caos na cidade.
30
00:04:13,629 --> 00:04:15,296
Os sem-abrigo estão a lutar
contra o governo.
31
00:04:15,421 --> 00:04:17,837
Como sempre, as pessoas estão brigando
pelos seus direitos.
32
00:04:18,212 --> 00:04:19,879
O desemprego está em 90%.
33
00:04:20,296 --> 00:04:22,087
Prefeito Mostert
está nos matando lentamente!
34
00:04:22,171 --> 00:04:23,421
Ele tirou tudo de nós!
35
00:04:23,754 --> 00:04:25,254
Trabalhando com
o governo mostra
36
00:04:25,337 --> 00:04:28,129
em que você está
uma alta porcentagem de ricos.
37
00:04:28,546 --> 00:04:31,212
A classe média fica menor
e menor a cada ano com o--
38
00:04:31,587 --> 00:04:35,421
As empresas estão fechando
devido aos monopólios corporativos
39
00:04:35,504 --> 00:04:38,504
levando ao desemprego
e mais desabrigados.
40
00:04:38,754 --> 00:04:40,796
Em outras notícias,
centenas de drones
41
00:04:40,879 --> 00:04:42,712
foram liberados
pelo prefeito Mostert
42
00:04:43,004 --> 00:04:44,921
para servir nossas ruas
e mantê-los--
43
00:04:45,337 --> 00:04:48,046
Com a Cidade do Cabo experimentando
cortes de energia frequentes,
44
00:04:48,171 --> 00:04:50,129
a necessidade de recarregável
fontes de energia
45
00:04:50,212 --> 00:04:51,879
que levou
à escassez de lítio
46
00:04:52,587 --> 00:04:54,254
e preços exorbitantes das baterias.
47
00:04:54,546 --> 00:04:56,462
Agora as autoridades continuam
pesquisar
48
00:04:56,546 --> 00:04:58,087
para este indescritível Rei Rato.
49
00:04:58,546 --> 00:05:00,796
Bem, todos nós conhecemos o Rei Rato
é o líder
50
00:05:00,879 --> 00:05:02,379
em operações no mercado negro,
51
00:05:02,837 --> 00:05:06,046
e a distribuição
de propaganda antigovernamental.
52
00:05:06,171 --> 00:05:07,129
Bem, você ouviu...
53
00:05:07,462 --> 00:05:09,421
O governo
tem recrutado crianças
54
00:05:09,504 --> 00:05:10,879
para programas de treinamento.
55
00:05:11,129 --> 00:05:12,629
O prefeito foi citado hoje
56
00:05:12,754 --> 00:05:14,754
que isso só fará
nossa cidade mais forte,
57
00:05:14,879 --> 00:05:16,171
e um futuro melhor
para todos nós.
58
00:05:16,421 --> 00:05:17,504
Ninguém quer foder!
59
00:05:17,879 --> 00:05:19,129
Não sei o que dizer!
60
00:05:19,296 --> 00:05:20,837
Ninguém aqui
está transando.
61
00:05:22,129 --> 00:05:23,671
Se há alguém lá fora
que quer f--
62
00:05:23,879 --> 00:05:25,046
O último rinoceronte conhecido
63
00:05:25,171 --> 00:05:26,212
foi morto por caçadores furtivos--
64
00:05:26,296 --> 00:05:27,796
É o oitavo
ano consecutivo
65
00:05:27,879 --> 00:05:29,962
do prefeito Mostert.
Ele será reeleito?
66
00:05:40,754 --> 00:05:42,462
Venha aqui! Vamos!
67
00:05:42,962 --> 00:05:44,046
Venha aqui, filho da puta!
68
00:05:44,629 --> 00:05:45,754
Venha aqui!
69
00:05:45,921 --> 00:05:48,046
Venha aqui, filho da puta!
Dê uma volta!
70
00:05:50,212 --> 00:05:51,754
Venha aqui, filho da puta!
71
00:05:54,129 --> 00:05:55,629
Eu vou te pegar, seu maldito!
72
00:06:02,421 --> 00:06:03,379
Ei!
73
00:06:05,379 --> 00:06:07,754
Entre na porra do rádio!
Se você ver aquele pedaço de merda
74
00:06:07,837 --> 00:06:09,504
você me diz onde diabos--
75
00:06:09,921 --> 00:06:11,754
- Porra!
- Estou indo atrás de você!
76
00:06:13,087 --> 00:06:14,046
Poes!
77
00:06:14,629 --> 00:06:15,629
Espere!
78
00:06:15,754 --> 00:06:16,921
Sua puta de merda,
venha aqui!
79
00:06:17,254 --> 00:06:18,712
Não vá
lá em cima!
80
00:06:18,796 --> 00:06:19,879
Oh, meu Deus, cólica!
81
00:06:20,212 --> 00:06:21,671
Jesus Cristo, minhas pernas!
82
00:06:22,212 --> 00:06:23,879
Oh meu Deus! Jesus!
83
00:06:26,504 --> 00:06:27,796
Venha aqui, seu filho da puta!
84
00:06:29,379 --> 00:06:31,421
Jesus! Oh meu Deus!
85
00:06:32,421 --> 00:06:34,754
Não vire essa esquina!
86
00:06:35,837 --> 00:06:36,837
Não!
87
00:06:38,421 --> 00:06:39,546
Voltar!
88
00:06:41,754 --> 00:06:43,296
Oh meu Deus! Meu Deus!
89
00:06:45,546 --> 00:06:46,546
Uau!
90
00:06:47,546 --> 00:06:49,587
Boceta!
Dê o fora do caminho!
91
00:06:53,129 --> 00:06:56,212
Doze horas ereto! Poeira de pau!
92
00:06:56,629 --> 00:06:59,921
Poeira de pau! Doze horas ereto!
93
00:07:00,254 --> 00:07:01,796
- Doze horas inteiras!
- Sociedade!
94
00:07:01,879 --> 00:07:03,796
Pó de pau? 12 horas ereto?
95
00:07:03,962 --> 00:07:06,171
- Sério?
- Eu mentiria para você?
96
00:07:06,337 --> 00:07:08,296
- E aquele frasco?
- O frasco?
97
00:07:08,421 --> 00:07:09,712
Não para você!
98
00:07:11,462 --> 00:07:12,546
Filho da puta!
99
00:07:13,296 --> 00:07:15,171
Ei!
100
00:07:16,587 --> 00:07:19,046
Venha aqui!
Venha aqui, filho da puta!
101
00:07:25,629 --> 00:07:27,462
Espere! Seu filho da puta!
102
00:07:28,796 --> 00:07:31,087
Foda-se!
103
00:07:32,504 --> 00:07:33,587
Apenas fique abaixado!
104
00:07:33,962 --> 00:07:36,379
Oh, Deus, que merda...
105
00:07:37,087 --> 00:07:38,462
...você jogou na minha cara?
106
00:07:38,754 --> 00:07:41,254
Doze horas ereto!
Doze!
107
00:07:41,754 --> 00:07:42,754
Que porra é essa?
108
00:07:43,212 --> 00:07:44,171
O que você está olhando?
109
00:07:44,629 --> 00:07:46,421
Foda-se. Mover!
110
00:07:47,046 --> 00:07:48,129
Cozinheiro!
111
00:07:49,046 --> 00:07:50,046
O portão!
112
00:07:51,587 --> 00:07:52,671
Chef, pegue o portão!
113
00:07:52,754 --> 00:07:54,462
Vá para o portão!
114
00:07:55,004 --> 00:07:57,546
Ei, pessoal!
Esse policial pervertido está com tesão,
115
00:07:57,671 --> 00:07:59,337
e ele está tentando me foder
na bunda!
116
00:08:02,462 --> 00:08:04,629
Maldito filho da puta!
117
00:08:10,212 --> 00:08:13,504
Ah!
118
00:08:14,421 --> 00:08:16,087
Que porra é essa
você está olhando?
119
00:08:17,587 --> 00:08:18,754
Que diabos
vocês dois estavam fazendo?
120
00:08:18,837 --> 00:08:19,879
Você estava confuso?
121
00:08:20,962 --> 00:08:22,254
Você pegou o tuchus?
122
00:08:22,421 --> 00:08:24,337
Olha, não estou julgando.
É só que... Ele é policial.
123
00:08:25,337 --> 00:08:26,629
Então, você pegou a bateria?
124
00:08:26,796 --> 00:08:27,754
Claro, eu entendi.
125
00:08:29,171 --> 00:08:30,879
Ei, pegue aquela coisa khazer
longe de mim!
126
00:08:31,254 --> 00:08:33,254
- Não sei onde esteve.
- Como quiser.
127
00:08:34,421 --> 00:08:35,546
Mazel tov, no entanto.
128
00:08:35,671 --> 00:08:37,504
Já faz um tempo desde
Eu já vi uma dessas coisas.
129
00:08:37,587 --> 00:08:39,629
Sim, já foi
muito seco lá fora hoje em dia,
130
00:08:39,671 --> 00:08:40,754
e caras como Boner Cop
131
00:08:40,879 --> 00:08:42,712
não faça isso exatamente
mais fácil.
132
00:08:43,379 --> 00:08:44,337
Mas felizmente...
133
00:08:44,962 --> 00:08:46,671
Eu tenho você para cuidar de mim.
134
00:08:47,504 --> 00:08:49,629
Ai, muito!
Tire esse Schmeckle daqui!
135
00:08:49,754 --> 00:08:51,962
Ah Merda! Eu esqueci disso.
136
00:08:52,421 --> 00:08:53,796
Eu realmente não deveria deixar isso passar
desperdiçar.
137
00:08:57,379 --> 00:08:58,962
Ou eu poderia simplesmente usar
o truque das 12 horas.
138
00:08:59,129 --> 00:09:00,171
O truque das 12 horas?
139
00:09:00,296 --> 00:09:01,379
Sim, é quando
você enfia seu pau
140
00:09:01,462 --> 00:09:02,962
atrás do cinto para cima
às 12 horas.
141
00:09:03,296 --> 00:09:04,629
Coloque-o em modo furtivo.
142
00:09:04,837 --> 00:09:05,837
Por que você está me contando isso?
143
00:09:06,171 --> 00:09:07,546
...são pessoas más...
144
00:09:08,254 --> 00:09:10,879
- São malucos!
- Fácil, fácil, fácil...
145
00:09:11,004 --> 00:09:12,962
Calma, pessoal!
Não precisa me machucar, ok?
146
00:09:13,462 --> 00:09:15,504
Ok, deixe-me ver
o que tenho na minha bolsa, ok?
147
00:09:16,796 --> 00:09:18,171
Porra.
148
00:09:18,837 --> 00:09:19,921
Ronaldo.
149
00:09:20,046 --> 00:09:21,796
Não. Mantenha seu nariz fora disso.
150
00:09:23,921 --> 00:09:26,212
Se ela não for um deles,
ela é uma de nós.
151
00:09:29,837 --> 00:09:32,504
Uau, uau, uau, uau,
uau, uau! Trevo!
152
00:09:33,546 --> 00:09:34,462
Meu homem!
153
00:09:34,587 --> 00:09:36,796
- Vamos ser civilizados.
- Pelo amor de Deus, Ronald!
154
00:09:37,421 --> 00:09:38,337
Você não pode salvar
155
00:09:38,421 --> 00:09:40,129
- cada extraviado que você encontrar.
- Ah, não posso, posso?
156
00:09:40,754 --> 00:09:41,837
Olha o Chef!
157
00:09:41,921 --> 00:09:44,087
Ele era um maldito perdedor
antes de eu aparecer.
158
00:09:44,254 --> 00:09:45,671
Você sabia disso
ele era realmente magro
159
00:09:45,754 --> 00:09:46,921
antes que ele acabasse
nas ruas?
160
00:09:47,254 --> 00:09:48,254
E basta olhar para ele agora!
161
00:09:48,879 --> 00:09:50,879
Cara, eu amo essa gordura,
cara gorda!
162
00:09:51,046 --> 00:09:52,504
Oi, vamos lá!
163
00:09:52,879 --> 00:09:54,129
Acho que vou desmaiar!
164
00:09:54,837 --> 00:09:56,962
Por que é sempre violência
com vocês?
165
00:09:57,337 --> 00:09:58,962
Não podemos simplesmente fazer
um acordo? Huh?
166
00:09:59,671 --> 00:10:02,504
Ninguém se machuca,
e todo mundo vai embora feliz.
167
00:10:02,629 --> 00:10:03,504
Tipo de.
168
00:10:04,087 --> 00:10:06,046
Vai ter que ser
um bom negócio.
169
00:10:09,004 --> 00:10:11,337
Uma bateria nova
para seu chefe.
170
00:10:12,171 --> 00:10:14,046
Eu conheço o Rei Rato
gosta disso.
171
00:10:19,546 --> 00:10:22,212
- Uma semana.
- Uma semana? É isso?
172
00:10:23,379 --> 00:10:24,962
A inflação está saindo
de controle.
173
00:10:27,712 --> 00:10:29,421
Abraços e beijos ao Rei Rato.
174
00:10:38,129 --> 00:10:39,129
Você não precisava fazer isso!
175
00:10:40,004 --> 00:10:41,296
Ah, me desculpe. Meu erro.
176
00:10:42,379 --> 00:10:43,504
não sabia que você gostava
177
00:10:43,629 --> 00:10:45,046
levando a merda para fora
de você mesmo.
178
00:10:45,712 --> 00:10:47,629
O quê, vocês aqui
para me abalar também?
179
00:10:48,504 --> 00:10:50,254
Você acha que é fácil para mim,
e você está com dificuldades?
180
00:10:50,879 --> 00:10:52,129
Estou sozinho aqui, amigo.
181
00:10:52,962 --> 00:10:54,671
- Você nos deve uma bateria.
- Não, ela não quer.
182
00:10:55,837 --> 00:10:56,754
Você é bom.
183
00:10:59,587 --> 00:11:00,587
Tudo bem.
184
00:11:01,129 --> 00:11:03,421
Tudo bem.
185
00:11:03,712 --> 00:11:05,296
Tudo bem!
186
00:11:05,504 --> 00:11:07,171
Uh-uh, é apenas mais uma boca
para alimentar,
187
00:11:07,629 --> 00:11:08,754
outro noch-schlepper.
188
00:11:09,087 --> 00:11:10,462
Não há como
ela está voltando para casa conosco.
189
00:11:10,754 --> 00:11:12,462
De jeito nenhum!
190
00:11:23,921 --> 00:11:24,837
Obrigado!
191
00:11:32,587 --> 00:11:34,671
Huh? Legal, hein?
192
00:11:35,129 --> 00:11:36,296
Sim, é, uh...
193
00:11:37,212 --> 00:11:38,421
É um local de aparência aconchegante.
194
00:11:38,837 --> 00:11:41,337
Cara, você deveria ter visto
este lugar antes de renovarmos.
195
00:11:42,004 --> 00:11:44,087
O Chi estava muito errado.
196
00:11:44,296 --> 00:11:46,171
Mas agora tem um... um bom,
197
00:11:46,254 --> 00:11:47,462
fluxo aberto.
198
00:11:47,629 --> 00:11:48,587
Legal, cara.
199
00:11:49,171 --> 00:11:50,087
Parece ótimo.
200
00:11:50,337 --> 00:11:51,296
Jesus!
201
00:11:51,379 --> 00:11:52,754
O que...
202
00:11:52,837 --> 00:11:54,587
- Que porra é essa?
- Parar! Parar!
203
00:11:54,879 --> 00:11:56,379
Que porra está na cara dele?
204
00:11:58,337 --> 00:11:59,379
O que há de errado com meu rosto?
205
00:12:00,296 --> 00:12:02,462
Ele é um amigo.
Ele faz parte da tripulação.
206
00:12:03,046 --> 00:12:05,296
Ah Merda. Desculpe, cara. Uh...
207
00:12:06,337 --> 00:12:08,629
é, ah...
é um prazer conhecê-lo.
208
00:12:10,296 --> 00:12:11,421
Jesus, Ronaldo,
209
00:12:11,546 --> 00:12:13,254
esse parente quase me deu
um poes klap!
210
00:12:17,754 --> 00:12:18,921
O que há com tudo isso, uh...
211
00:12:20,546 --> 00:12:21,462
Ah, isso?
212
00:12:21,962 --> 00:12:25,587
Apenas o que há de melhor e mais recente em
tecnologia de camuflagem furtiva.
213
00:12:25,671 --> 00:12:26,837
Ninguém vê você chegando.
214
00:12:27,046 --> 00:12:28,712
eu estive aqui
por cerca de três horas.
215
00:12:29,087 --> 00:12:30,171
Ninguém suspeitou de nada.
216
00:12:30,254 --> 00:12:31,796
Não houve ninguém aqui
por três horas.
217
00:12:33,129 --> 00:12:34,879
- Sim, Chef!
- Jesus!
218
00:12:34,962 --> 00:12:36,921
Você tem comido
pombos mortos de novo, meu irmão?
219
00:12:37,754 --> 00:12:39,546
- Ah!
- Haha, eu te disse,
220
00:12:39,671 --> 00:12:40,837
camuflagem de sofá
221
00:12:40,962 --> 00:12:43,379
- é uma merda.
- Você está delirando.
222
00:12:43,462 --> 00:12:45,046
Você foi pego bem antes de mim.
223
00:12:45,254 --> 00:12:47,671
A única razão pela qual eu quebrei o disfarce
é porque Chef
224
00:12:47,754 --> 00:12:49,962
está me envenenando
com suas entranhas rançosas.
225
00:12:51,379 --> 00:12:52,296
Recarregar?
226
00:12:53,796 --> 00:12:54,796
Você leu minha mente.
227
00:12:56,129 --> 00:12:58,254
Apresento a vocês, os gêmeos!
228
00:12:58,879 --> 00:13:01,504
O delicioso Pap
e pior!
229
00:13:02,087 --> 00:13:03,587
É muito mais, não é?
230
00:13:03,796 --> 00:13:05,962
Os crackheads mais incríveis
que você conhecerá.
231
00:13:06,712 --> 00:13:07,837
E vegano amigável.
232
00:13:08,546 --> 00:13:10,837
- Bem, mais ou menos.
- Se dois veganos discutem,
233
00:13:11,254 --> 00:13:12,296
é considerado carne bovina?
234
00:13:16,171 --> 00:13:18,712
Oh! E este é Offley.
235
00:13:19,629 --> 00:13:20,504
Olá, Offley!
236
00:13:21,962 --> 00:13:23,879
Diga-me uma coisa,
ela já conheceu 2-Bit?
237
00:13:24,046 --> 00:13:26,671
Ah, 2 bits
é o melhor, ei!
238
00:13:26,796 --> 00:13:28,296
Não, Sockle!
239
00:13:29,504 --> 00:13:30,754
Cale a boca agora!
240
00:13:30,879 --> 00:13:32,671
- Mas assustador.
- Muito assustador.
241
00:13:33,671 --> 00:13:34,629
Absolutamente não!
242
00:13:34,921 --> 00:13:35,796
Grande cara no geral!
243
00:13:36,462 --> 00:13:37,337
Esqueça isso!
244
00:13:37,421 --> 00:13:39,171
Eu não vou deixar meus filhos
com ele, sabe?
245
00:13:39,254 --> 00:13:40,962
Você é estúpido.
Você acha que sou estúpido?
246
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
Você é o idiota, cara!
247
00:13:42,504 --> 00:13:43,962
Lindos olhos!
248
00:13:50,587 --> 00:13:51,587
Ele está bem?
249
00:13:52,504 --> 00:13:53,462
Sim, ele está bem.
250
00:13:53,546 --> 00:13:55,254
Ele está sempre apenas falando
para si mesmo.
251
00:13:56,212 --> 00:13:57,504
Mais como um amigo imaginário.
252
00:13:57,671 --> 00:14:00,421
Oh, Sockle é real, certo!
Se eu não fosse real,
253
00:14:00,754 --> 00:14:01,712
eu poderia fazer isso?
254
00:14:08,962 --> 00:14:12,296
Ronald, onde está a bateria?
255
00:14:12,754 --> 00:14:13,712
Eu... eu deixei cair.
256
00:14:14,879 --> 00:14:15,879
Ele entregou.
257
00:14:16,546 --> 00:14:18,504
- Cozinheiro?
- Você deu isso?
258
00:14:19,171 --> 00:14:22,296
- Eu, hum... eu tro-- troquei.
- Para que?
259
00:14:24,296 --> 00:14:25,421
Uau, uau, uau, uau, uau.
260
00:14:25,504 --> 00:14:27,046
eu não perguntei
por nada disso! OK?
261
00:14:27,212 --> 00:14:28,337
Eu não precisava de resgate.
262
00:14:28,462 --> 00:14:29,754
É todo homem
para si mesmo lá fora,
263
00:14:29,879 --> 00:14:31,462
e eu posso cuidar de mim mesmo
muito bem.
264
00:14:31,671 --> 00:14:33,712
Você tem muito
aprender, Bubala.
265
00:14:34,046 --> 00:14:35,921
Você não vai chegar longe
pensando assim.
266
00:14:36,546 --> 00:14:37,754
Pelo menos não por aqui.
267
00:14:38,421 --> 00:14:39,837
O que vamos fazer
para jantar?
268
00:14:40,337 --> 00:14:41,629
Não consigo cozinhar sem energia.
269
00:14:42,254 --> 00:14:43,462
E não temos gasolina.
270
00:14:43,879 --> 00:14:45,671
Todo mundo está dormindo
para o jantar.
271
00:14:45,754 --> 00:14:47,212
Estou morrendo de fome!
272
00:14:47,546 --> 00:14:48,712
Eu posso preparar um lote
273
00:14:48,879 --> 00:14:52,796
- do meu ensopado salgado de escroto.
- Cale-se! Suficiente!
274
00:14:52,921 --> 00:14:54,171
Toque de recolher em toda a cidade
275
00:14:54,254 --> 00:14:55,462
já está em vigor.
276
00:14:55,837 --> 00:14:57,587
Você está ordenado
permanecer em suas casas,
277
00:14:57,671 --> 00:14:58,962
e fora das ruas.
278
00:14:59,587 --> 00:15:02,171
Falha no cumprimento
resultará em processo.
279
00:15:03,254 --> 00:15:05,462
Bem, acho que é hora de dormir
para todos nós também.
280
00:15:05,796 --> 00:15:08,462
Você também, Alex.
Precisamos de você fresco para amanhã.
281
00:15:09,462 --> 00:15:11,129
Amanhã?
O que vai acontecer amanhã?
282
00:15:11,754 --> 00:15:13,879
Há um colchão
e algumas capas ali.
283
00:15:14,421 --> 00:15:17,004
Há também um vibrador,
mas sem baterias.
284
00:15:19,337 --> 00:15:20,337
OK.
285
00:15:24,171 --> 00:15:25,171
Boa noite, Offley!
286
00:15:26,546 --> 00:15:28,296
Merda! Estou com tesão!
287
00:15:28,546 --> 00:15:29,671
Você não está com tesão?
288
00:15:41,587 --> 00:15:42,879
Então, basicamente, o que estou dizendo
289
00:15:42,962 --> 00:15:46,837
é que as pessoas de rua
são como cebolas.
290
00:15:47,087 --> 00:15:49,254
- Podemos fazer você chorar.
- Não.
291
00:15:49,379 --> 00:15:51,296
Nós temos
um cheiro caracteristicamente ruim?
292
00:15:51,379 --> 00:15:53,129
Sim, isso também,
mas o que quero dizer é...
293
00:15:53,171 --> 00:15:54,921
...temos camadas.
294
00:15:55,129 --> 00:15:57,671
Então a primeira camada
é o contato direto com a pele.
295
00:15:57,879 --> 00:16:00,796
A segunda camada é o isolamento,
que mantém você aquecido,
296
00:16:01,171 --> 00:16:03,171
e a terceira camada
é a camada da casca,
297
00:16:03,379 --> 00:16:05,212
que protege você
da chuva e do vento.
298
00:16:05,462 --> 00:16:07,962
Então, comida. O que é comida?
299
00:16:08,421 --> 00:16:09,462
Qualquer coisa pode ser comida.
300
00:16:10,296 --> 00:16:12,379
Uma lata de homus recheado
em um cano de esgoto.
301
00:16:13,046 --> 00:16:15,004
Algumas bolas de matzá congeladas
guardado por cães selvagens.
302
00:16:16,629 --> 00:16:17,629
Mas você tem que ser inteligente.
303
00:16:17,754 --> 00:16:20,004
Laticínios e gorduras. Não é ótimo.
304
00:16:20,337 --> 00:16:22,087
Dar-lhe um caso de merda
como se você não fosse acreditar.
305
00:16:23,462 --> 00:16:25,462
Agora, se você está realmente desesperado,
você pode tentar comer malditos ratos.
306
00:16:25,837 --> 00:16:26,754
Este lugar é ótimo,
307
00:16:26,837 --> 00:16:28,171
porque está rastejando
com os filhos da puta.
308
00:16:28,254 --> 00:16:29,754
Entrando e saindo o dia todo,
309
00:16:29,962 --> 00:16:31,837
cagando nos produtos congelados,
mijando no arroz,
310
00:16:32,046 --> 00:16:33,879
tendo pequenas orgias de ratos
na quinoa.
311
00:16:34,921 --> 00:16:36,087
Você não quer isso. Confie em mim.
312
00:16:38,046 --> 00:16:41,629
Ah, cara! Maldito khaza de novo!
Talvez na próxima vez.
313
00:16:43,962 --> 00:16:45,754
A primeira regra de luta
314
00:16:46,087 --> 00:16:48,254
é tentar evitá-lo
a todo custo.
315
00:16:48,421 --> 00:16:51,462
A violência é o último refúgio
dos incompetentes.
316
00:16:51,671 --> 00:16:53,046
Ok, então,
317
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
Chef vai vir até mim
em câmera lenta.
318
00:16:56,546 --> 00:16:57,754
Observe com atenção.
319
00:16:59,921 --> 00:17:04,379
E...
faca no pescoço.
320
00:17:04,796 --> 00:17:06,087
Porra, chef!
321
00:17:06,629 --> 00:17:09,046
- Só o soco, sem faca.
- Oh, tudo bem.
322
00:17:09,337 --> 00:17:10,796
- OK. De novo.
- OK.
323
00:17:12,046 --> 00:17:15,754
Garra de dragão no olho.
324
00:17:15,837 --> 00:17:18,837
Você viu o que eu fiz lá?
325
00:17:20,171 --> 00:17:23,254
A coisa mais importante
é escolher o momento certo.
326
00:17:23,546 --> 00:17:24,837
- Essa é a chave.
- Garra de tigre!
327
00:17:25,379 --> 00:17:27,421
Ok, espere, espere, espere.
Então, e se você
328
00:17:27,504 --> 00:17:29,337
não tem escolha?
E se você tiver que lutar?
329
00:17:29,421 --> 00:17:31,754
Sim, bem...
...Eu acho que você só tem
330
00:17:31,837 --> 00:17:32,962
para levar uma surra então.
331
00:17:33,671 --> 00:17:36,921
Bem, nós... iremos de novo.
Em câmera lenta. OK?
332
00:17:37,546 --> 00:17:38,462
Cozinheiro?
333
00:17:39,754 --> 00:17:43,504
Chefe, onde você vai?
334
00:17:57,254 --> 00:17:58,296
Muito obrigado.
335
00:17:58,837 --> 00:18:00,629
Ok, ok, ok.
Acho que entendi.
336
00:18:01,879 --> 00:18:03,629
Ok, Alex, Chef, façam fila.
337
00:18:04,212 --> 00:18:06,046
Alex, não se preocupe.
Chef não vai te machucar.
338
00:18:06,129 --> 00:18:07,962
- Eu prometo.
- Porra!
339
00:18:08,046 --> 00:18:09,046
Deus!
340
00:18:09,129 --> 00:18:11,087
- Por que você fez isso?
- Escolha o seu momento, certo?
341
00:18:11,379 --> 00:18:12,587
Eu estou sangrando!
Eu estou sangrando!
342
00:18:12,712 --> 00:18:14,171
Isso foi...
343
00:18:14,254 --> 00:18:15,546
... isso foi
realmente muito bom.
344
00:18:16,754 --> 00:18:17,671
Você está bem, querido?
345
00:18:17,754 --> 00:18:19,171
Há quanto tempo você
está parado aí há?
346
00:18:19,962 --> 00:18:21,087
Você é um lutador?
347
00:18:29,254 --> 00:18:31,129
Então, ah,
obrigado à imprensa...
348
00:18:31,546 --> 00:18:32,796
Outro dia, outro discurso.
349
00:18:33,087 --> 00:18:34,296
E eu sei que posso contar com você
350
00:18:34,379 --> 00:18:37,129
pelo seu apoio contínuo
nas próximas eleições.
351
00:18:37,421 --> 00:18:39,421
Ele é a razão pela qual eles fecharam
os negócios da minha família fracassaram,
352
00:18:39,712 --> 00:18:41,087
fez a regra,
tirando as fábricas
353
00:18:41,171 --> 00:18:42,837
da classe trabalhadora,
e tornou-o apenas governamental.
354
00:18:43,129 --> 00:18:46,671
Ele envia centenas deles,
uh, esses lindos drones
355
00:18:47,212 --> 00:18:49,212
pela cidade para...
356
00:18:49,712 --> 00:18:52,921
... engula tudo, uh,
aquele pequeno desagradável, hum...
357
00:18:53,712 --> 00:18:55,046
... ah ...
358
00:18:56,379 --> 00:19:00,004
partículas. Partículas de CO2,
isso é.
359
00:19:00,379 --> 00:19:02,671
Uh... salve o planeta,
e tudo isso.
360
00:19:03,754 --> 00:19:05,129
Ah, eles me disseram: "Clive..."
361
00:19:05,629 --> 00:19:07,254
"... você não pode fazer isso!"
362
00:19:07,629 --> 00:19:09,296
E eu disse a eles: "Observem-me!"
363
00:19:10,212 --> 00:19:11,754
E você deveria tê-los visto
364
00:19:11,879 --> 00:19:13,171
- observe-me.
- Vá em frente!
365
00:19:13,421 --> 00:19:14,504
Você está falando conosco?
366
00:19:15,046 --> 00:19:17,337
Ele quer que sigamos em frente.
Estamos nos mudando!
367
00:19:17,462 --> 00:19:19,046
Siga em frente.
368
00:19:19,171 --> 00:19:20,837
Vote agora. Vote agora.
369
00:19:22,171 --> 00:19:24,379
Então, usando os exemplos do site
reunidos de
370
00:19:24,462 --> 00:19:26,171
o incidente de Nova York em 1986,
371
00:19:26,462 --> 00:19:28,879
conseguimos sintetizar
o composto Viper
372
00:19:29,087 --> 00:19:31,962
e reproduzi-lo artificialmente
em grande escala.
373
00:19:32,129 --> 00:19:33,879
E amarrá-lo
para um meio aerossol,
374
00:19:33,962 --> 00:19:34,962
que realmente abre--
375
00:19:35,046 --> 00:19:36,379
Quem é essa pessoa falando
agora?
376
00:19:36,962 --> 00:19:38,712
Na verdade, risque isso,
Eu não me importo com quem você é.
377
00:19:38,837 --> 00:19:40,129
Apenas me mostre
como está meu filho.
378
00:19:40,796 --> 00:19:42,921
Sim, senhor. Hum, por aqui.
379
00:19:45,212 --> 00:19:47,004
Chupadores de pau
é melhor me deixar sair daqui,
380
00:19:47,046 --> 00:19:48,504
Eu vou rasgar seu enrugado
cai fora!
381
00:19:48,629 --> 00:19:50,129
Ah, Deus.
382
00:19:50,212 --> 00:19:51,379
Que porra é essa?
383
00:19:51,546 --> 00:19:53,712
...entre meus dentes
como se fossem uvas!
384
00:19:53,879 --> 00:19:56,462
Eu poderia jurar, eu disse
Eu queria que eles fossem exterminados.
385
00:19:56,587 --> 00:19:58,921
Não me ameaçando
com um bom tempo.
386
00:19:58,962 --> 00:20:00,754
Vou rasgar suas mandíbulas,
e eu vou cagar
387
00:20:00,837 --> 00:20:01,754
- suas gargantas!
- Iniciando...
388
00:20:01,837 --> 00:20:03,171
Vou mijar nos seus olhos!
389
00:20:03,254 --> 00:20:05,087
...demonstração
do aerossol Viper-283.
390
00:20:05,254 --> 00:20:06,921
- Prepare-se para--
- Seus malditos chupadores de pau...
391
00:20:07,004 --> 00:20:08,546
Hum, você vai precisar disso.
392
00:20:17,337 --> 00:20:18,462
Se isso não funcionar...
393
00:20:20,087 --> 00:20:22,046
Eu acho que você estaria
uma cobaia perfeita
394
00:20:22,171 --> 00:20:24,504
para o sistema de entrega retal.
Não é?
395
00:20:29,546 --> 00:20:30,421
Sorriso!
396
00:20:30,504 --> 00:20:31,546
Tire-me daqui!
397
00:20:31,629 --> 00:20:32,754
É o seu dia de sorte, velha bruxa.
398
00:20:32,921 --> 00:20:34,712
Deixe-me sair daqui!
399
00:20:35,254 --> 00:20:36,671
Vamos ver o que você tem.
400
00:20:38,337 --> 00:20:39,962
Filhos da puta! Filhos da puta!
401
00:20:40,837 --> 00:20:41,879
Foda-se!
402
00:21:47,671 --> 00:21:50,046
Sim! Sim! Sim!
403
00:21:50,629 --> 00:21:52,962
Sim!
É disso que estou falando.
404
00:21:53,254 --> 00:21:54,462
Isso foi incrível.
405
00:22:05,087 --> 00:22:06,546
Que porra é essa?
406
00:22:13,337 --> 00:22:15,296
Quero dizer, pense nisso,
isso é tudo que estou dizendo.
407
00:22:15,587 --> 00:22:18,254
Cara elfo estranho,
voa para os quartos das crianças à noite,
408
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
prometendo-lhes que eles serão
jovem para sempre.
409
00:22:20,212 --> 00:22:21,379
Ele é um pedófilo, com certeza.
410
00:22:22,087 --> 00:22:23,379
Você está cheio de merda.
411
00:22:23,546 --> 00:22:26,671
Peter Pan é o herói,
e ele derrota Hook.
412
00:22:26,796 --> 00:22:28,504
Mas como você pensa
Capitão Gancho chegou à Terra do Nunca
413
00:22:28,629 --> 00:22:29,504
em primeiro lugar?
414
00:22:29,754 --> 00:22:31,962
Pan o sequestrou,
e então ele o joga fora
415
00:22:32,046 --> 00:22:33,046
quando ele ficar muito velho.
416
00:22:33,504 --> 00:22:34,379
Pessoal!
417
00:22:35,087 --> 00:22:37,129
O cara é um filho da puta doente!
418
00:22:37,379 --> 00:22:39,129
- Certo?
-Alex, o que você está fazendo?
419
00:22:39,504 --> 00:22:40,962
Apenas seja legal.
Espere por mim.
420
00:22:44,712 --> 00:22:46,629
Então, o que acontece
para o resto dos Garotos Perdidos?
421
00:22:47,171 --> 00:22:48,546
Ele os mata
quando ficarem muito velhos.
422
00:22:48,629 --> 00:22:50,212
Caput!
423
00:22:51,587 --> 00:22:52,671
Oh meu Deus.
424
00:22:53,962 --> 00:22:57,212
Então, você está me dizendo que Hook
é realmente o herói?
425
00:22:57,337 --> 00:22:58,421
Claro, ele é.
426
00:22:58,504 --> 00:23:00,462
Ele é o único
que sempre enfrenta Pan.
427
00:23:00,837 --> 00:23:03,254
Pan é o vilão final,
ele é basicamente um serial killer,
428
00:23:03,712 --> 00:23:05,171
e ele trata Wendy
como uma shiksa.
429
00:23:05,421 --> 00:23:06,879
E não me faça começar
em Sininho.
430
00:23:07,712 --> 00:23:08,629
Pessoal!
431
00:23:10,629 --> 00:23:12,962
Espere por nós!
Chefe, vamos!
432
00:23:22,962 --> 00:23:25,421
Ok, pessoal,
venha e pegue.
433
00:23:27,087 --> 00:23:28,171
Cortesia do prefeito Mostert
434
00:23:28,296 --> 00:23:30,004
- e seus capangas.
- Legal!
435
00:23:30,796 --> 00:23:32,671
Ok, dez pontos e pronto.
436
00:23:33,296 --> 00:23:38,254
Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay,
Bean, Manny, Ellen, uh,
437
00:23:38,379 --> 00:23:41,212
flor, fandango,
armadilha para mosca do pênis,
438
00:23:41,296 --> 00:23:43,421
hum...
... ferimento de machado e,
439
00:23:43,546 --> 00:23:45,962
uh, tem outro...
Não, não! E cortinas de carne bovina.
440
00:23:46,087 --> 00:23:47,962
Muito bom. Bom trabalho.
441
00:23:48,171 --> 00:23:52,712
Obrigado. Ok, ah,
20 pontos. Tem gosto de...
442
00:23:52,796 --> 00:23:54,796
Então, o que aconteceu foi,
443
00:23:54,921 --> 00:23:56,087
estamos correndo atrás
esta empilhadeira.
444
00:23:56,171 --> 00:23:57,796
Você pode acreditar?
Uma maldita empilhadeira?
445
00:23:57,879 --> 00:23:59,671
eu não quero jogar
mais este jogo.
446
00:24:02,129 --> 00:24:03,879
- Brilhante!
- Espere, espere, espere, espere!
447
00:24:03,962 --> 00:24:04,962
O que?
448
00:24:05,337 --> 00:24:08,046
- E se estiver envenenado?
- Ah, nós roubamos deles.
449
00:24:09,379 --> 00:24:12,087
- Sim?
- Uau, uau, uau, uau!
450
00:24:13,421 --> 00:24:15,212
Você disse que roubou
da prefeitura, certo?
451
00:24:15,421 --> 00:24:16,587
Acabei de dizer isso!
452
00:24:16,962 --> 00:24:18,046
E se for uma armadilha?
453
00:24:22,171 --> 00:24:25,129
Mas então, se eles soubessem
que sabíamos que era uma armadilha,
454
00:24:25,879 --> 00:24:28,296
e se roubássemos deles,
então eles saberiam
455
00:24:28,379 --> 00:24:30,046
que saberíamos
que eles sabiam que estava envenenado.
456
00:24:30,837 --> 00:24:33,129
Então, naturalmente,
a única coisa lógica a fazer
457
00:24:33,796 --> 00:24:34,712
seria beber.
458
00:24:37,254 --> 00:24:39,087
Boa merda.
459
00:24:39,962 --> 00:24:41,296
Ei, Offley, você quer um pouco?
460
00:24:43,462 --> 00:24:45,004
Ok, mas você está perdendo.
461
00:24:46,962 --> 00:24:48,796
Eu estava no exército com o Chef,
462
00:24:49,212 --> 00:24:51,379
e eu gastei
quase dois anos na fronteira.
463
00:24:51,629 --> 00:24:53,212
Vi alguns
da merda mais horrível
464
00:24:53,296 --> 00:24:54,712
isso, tipo, fritou meu cérebro.
465
00:24:55,379 --> 00:24:56,671
E depois que tive alta,
466
00:24:57,296 --> 00:24:58,962
o governo
não dava a mínima!
467
00:24:59,379 --> 00:25:01,254
E foi assim que cheguei aqui
nas ruas.
468
00:25:04,337 --> 00:25:07,296
Kak, cara.
Vou contar a história desse cara.
469
00:25:07,462 --> 00:25:10,129
Ele é um verdadeiro maluco!
Ele ganha mais bunda
470
00:25:10,796 --> 00:25:11,754
do que um assento de vaso sanitário.
471
00:25:13,212 --> 00:25:14,212
Nos fins de semana,
472
00:25:14,337 --> 00:25:16,504
Ronaldo visita
uma pequena reunião semanal
473
00:25:16,587 --> 00:25:19,379
chamado de "Viciados em Sexo Anônimos".
474
00:25:19,629 --> 00:25:22,962
Cada pessoa que eu vejo,
Eu realmente...
475
00:25:24,087 --> 00:25:25,212
quero transar com eles.
476
00:25:26,337 --> 00:25:28,587
E eu me pergunto,
como eles serão na cama.
477
00:25:30,129 --> 00:25:31,379
Eu quero correr minha língua...
478
00:25:32,629 --> 00:25:34,296
ao longo da parte interna das coxas.
479
00:25:36,587 --> 00:25:38,212
Me deixa duro como pedra.
480
00:25:44,296 --> 00:25:45,171
Eu não sou gay,
481
00:25:45,254 --> 00:25:48,462
mas 50 dólares são 50 dólares.
482
00:25:49,087 --> 00:25:50,962
Um cliente
geralmente não é suficiente.
483
00:25:51,296 --> 00:25:53,212
Você precisa conseguir pelo menos dois.
484
00:25:53,337 --> 00:25:54,212
Por que dois?
485
00:25:55,296 --> 00:25:56,379
Então, ele tem o suficiente
486
00:25:56,462 --> 00:25:58,671
para visitar a reunião
do outro lado da rua.
487
00:26:00,712 --> 00:26:01,754
Perdi toda a minha família.
488
00:26:03,754 --> 00:26:04,671
Eu não posso mentir...
489
00:26:05,796 --> 00:26:07,087
Estou morrendo de vontade de festejar.
490
00:26:09,004 --> 00:26:10,671
Imagina a pessoa
na sua frente,
491
00:26:11,296 --> 00:26:12,671
é seu irmão...
492
00:26:13,879 --> 00:26:15,587
seu pai, sua mãe.
493
00:26:24,129 --> 00:26:25,962
Ahhh... eu quero isso!
494
00:26:26,462 --> 00:26:29,171
Uh-uh.
Isso não é para você, estranho.
495
00:26:29,879 --> 00:26:31,129
Você não está pronto para isso.
496
00:26:32,212 --> 00:26:34,796
Não tive a intenção de roubar dinheiro
da bolsa deles.
497
00:26:38,796 --> 00:26:41,587
Ei!
Nunca descobri seu nome.
498
00:26:43,337 --> 00:26:45,212
Eu sou a Sociedade.
499
00:26:45,629 --> 00:26:47,379
Dando um passo mais perto
500
00:26:48,212 --> 00:26:49,254
para ser curado.
501
00:26:49,379 --> 00:26:52,379
Ok, então você vai
para viciados em sexo anônimos
502
00:26:52,837 --> 00:26:53,712
para clientes,
503
00:26:53,796 --> 00:26:56,004
e você vai
para Narcóticos Anônimos marcar?
504
00:26:56,087 --> 00:26:58,421
Isso é tão fodido.
505
00:26:58,754 --> 00:26:59,629
Isso está fodido?
506
00:27:00,254 --> 00:27:02,421
Você acha que isso é uma merda?
Eu vou te contar o que está fodido.
507
00:27:02,671 --> 00:27:05,171
Esses dois malditos esquisitos
criou o mais desagradável,
508
00:27:05,296 --> 00:27:08,171
droga nojenta e indescritível
Eu já ouvi falar.
509
00:27:17,671 --> 00:27:19,671
Que porra é essa, pessoal?
Merda de gato?
510
00:27:20,504 --> 00:27:23,629
Em nossa defesa,
essa merda era demais.
511
00:27:24,337 --> 00:27:26,629
Sim, essa merda era fogo
para ser honesto.
512
00:27:26,712 --> 00:27:28,754
Ouça
essas crianças de merda!
513
00:27:29,254 --> 00:27:30,212
Na minha época,
514
00:27:30,296 --> 00:27:31,962
Eu estava bebendo duas onças
uma noite.
515
00:27:35,462 --> 00:27:39,129
Luz do sol, você é o próximo.
Sparkle, mexa na minha bunda.
516
00:27:39,879 --> 00:27:41,962
Ah, sim, isso é ótimo!
517
00:27:42,379 --> 00:27:43,462
-Ronaldo.
- Hum?
518
00:27:43,587 --> 00:27:44,962
Venha,
Eu quero te mostrar uma coisa.
519
00:27:45,962 --> 00:27:47,587
- Realmente?
- Sim, venha!
520
00:27:57,462 --> 00:27:58,587
2-Bit, você está bem?
521
00:28:01,212 --> 00:28:02,379
Você quer me perguntar uma coisa?
522
00:28:02,504 --> 00:28:05,212
Você está me matando aqui, 2-Bit.
Se você não vai transar com ela,
523
00:28:05,462 --> 00:28:08,046
então eu irei.
Meu pau está duro e pronto para ir.
524
00:28:08,254 --> 00:28:09,171
Ou isso,
525
00:28:09,254 --> 00:28:10,962
ou eu sou o maldito Wors
lá!
526
00:28:21,796 --> 00:28:27,337
Este é Moo-Moo,
e esta é a Kitty.
527
00:28:30,129 --> 00:28:31,087
Oh...
528
00:28:32,046 --> 00:28:32,962
legal.
529
00:28:51,671 --> 00:28:53,046
Saudações.
530
00:28:53,254 --> 00:28:56,171
Em nome do prefeito Mostert,
gostaríamos de lhe oferecer
531
00:28:56,254 --> 00:28:57,921
uma fatia comestível não perecível
532
00:28:58,046 --> 00:29:00,212
para dizer obrigado
para sua existência continuada.
533
00:29:01,796 --> 00:29:02,754
Foda-se!
534
00:29:05,129 --> 00:29:06,879
Você sabe
com quem você está falando?
535
00:30:30,921 --> 00:30:32,504
Mas Alex...
536
00:30:32,712 --> 00:30:33,587
... Alex.
537
00:30:34,587 --> 00:30:37,504
Quando você veio até nós pela primeira vez,
Eu não gostei de você.
538
00:30:38,546 --> 00:30:39,421
Mas agora...
539
00:30:40,337 --> 00:30:42,296
agora, eu sei que você é um mensch.
540
00:30:43,587 --> 00:30:45,129
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.
541
00:30:47,587 --> 00:30:48,587
E eu te amo.
542
00:30:49,546 --> 00:30:50,629
E espero que você não morra.
543
00:30:52,296 --> 00:30:53,671
Ei, quem desligou a música?
544
00:30:58,212 --> 00:30:59,837
Bem, bem, bem...
545
00:31:00,962 --> 00:31:03,754
- O que está acontecendo aqui?
- Porra, são os caras do Rat King.
546
00:31:03,879 --> 00:31:06,837
Nós temos alguns malucos
ficando estranho!
547
00:31:07,254 --> 00:31:08,254
Já faz uma semana.
548
00:31:08,754 --> 00:31:11,046
Ronaldo. O tempo acabou.
549
00:31:12,504 --> 00:31:14,129
Rat King quer vê-la.
550
00:31:18,796 --> 00:31:21,671
Nossa agenda é praticamente uma merda
até os tornozelos agora, pessoal.
551
00:31:22,629 --> 00:31:24,962
Então, apenas me dê seus dados
e eu vou--
552
00:31:29,087 --> 00:31:30,462
Nós não estamos
brincando, Ronald.
553
00:31:32,671 --> 00:31:33,837
Ela vem conosco.
554
00:31:34,712 --> 00:31:36,879
Quem diabos desligou
a música?
555
00:31:43,796 --> 00:31:45,337
Foi esse filho da puta
aqui mesmo.
556
00:31:45,837 --> 00:31:47,712
Dê um beijo nele, 2-Bit.
557
00:31:49,671 --> 00:31:50,671
Porra!
558
00:31:55,587 --> 00:31:57,546
Rei Rato não vai aguentar
por isso, Ronald!
559
00:32:01,754 --> 00:32:03,546
Nós sabemos onde acertar você
onde dói.
560
00:32:19,087 --> 00:32:20,712
Você vai
para um passeio à meia-noite?
561
00:32:21,421 --> 00:32:22,379
Por que você está acordado?
562
00:32:31,921 --> 00:32:33,754
Eu não consigo dormir.
563
00:32:35,712 --> 00:32:36,837
Eu nunca posso.
564
00:32:38,296 --> 00:32:41,587
Eu acho que poderia ter sido um morcego
em uma vida anterior.
565
00:32:45,754 --> 00:32:48,421
Ouça, entendi.
566
00:32:50,462 --> 00:32:52,504
Não finja que me conhece,
porque você não.
567
00:32:55,504 --> 00:32:57,921
Você está sozinho neste mundo.
568
00:32:59,296 --> 00:33:01,879
Você perdeu todas as pessoas
com quem você sempre se importou,
569
00:33:03,962 --> 00:33:05,546
e você não confia em ninguém
mais,
570
00:33:05,629 --> 00:33:07,504
porque toda vez
que você baixou a guarda,
571
00:33:08,504 --> 00:33:09,504
deixe alguém entrar...
572
00:33:12,046 --> 00:33:15,171
eles traíram você.
Todas as vezes.
573
00:33:19,671 --> 00:33:21,254
Foda-se.
574
00:33:22,546 --> 00:33:24,004
Você não me conhece, porra.
575
00:33:25,671 --> 00:33:27,671
Perdi meus pais.
576
00:33:28,837 --> 00:33:31,171
Depois que fecharam a fábrica,
não tínhamos dinheiro.
577
00:33:32,421 --> 00:33:34,921
Meu pai foi morto tentando manter
a fábrica aberta
578
00:33:35,004 --> 00:33:36,337
tarde da noite
apenas para nos apoiar,
579
00:33:36,879 --> 00:33:38,004
colocar comida na boca.
580
00:33:39,337 --> 00:33:41,629
E depois disso, minha mãe morreu
de um coração partido.
581
00:33:42,171 --> 00:33:43,254
Ela simplesmente desistiu.
582
00:33:43,587 --> 00:33:45,546
Uma manhã, fui embora
e acorde-a.
583
00:33:45,921 --> 00:33:47,046
Ela estava simplesmente morta.
584
00:33:50,546 --> 00:33:53,754
Lamento que você tenha
passar por isso.
585
00:33:54,962 --> 00:33:56,087
E então minha irmã...
586
00:33:58,587 --> 00:33:59,754
minha irmãzinha.
587
00:34:01,546 --> 00:34:05,046
Ela tinha dez anos
quando os soldados a levaram embora.
588
00:34:06,337 --> 00:34:08,921
Um dia eu fui embora
e traga comida para nós,
589
00:34:09,254 --> 00:34:11,171
e quando voltei,
ela estava sendo carregada
590
00:34:11,296 --> 00:34:12,962
na traseira de um caminhão
com as outras crianças.
591
00:34:15,462 --> 00:34:18,337
E eu corri atrás daquele caminhão
o mais rápido que pude.
592
00:34:19,671 --> 00:34:21,421
Eu tentei o meu melhor para acompanhar,
mas eu apenas,
593
00:34:21,504 --> 00:34:22,879
Eu não consegui.
Eu não consegui acompanhar.
594
00:34:23,087 --> 00:34:24,796
Tudo dentro de mim
me disse para continuar
595
00:34:24,921 --> 00:34:27,754
quando eu não pude mais,
mas eu simplesmente continuei.
596
00:34:29,004 --> 00:34:31,171
Fiquei na poeira
como todo mundo.
597
00:34:34,546 --> 00:34:35,671
E isso me mata.
598
00:34:36,462 --> 00:34:38,754
Me mata não saber
o que aconteceu com ela...
599
00:34:39,129 --> 00:34:41,171
...o que ela poderia ter tido
para passar.
600
00:34:42,671 --> 00:34:43,962
Eu estive sozinho...
601
00:34:44,837 --> 00:34:46,004
...por tanto tempo, Ronald.
602
00:34:46,796 --> 00:34:48,254
É tudo que eu sei.
603
00:34:53,254 --> 00:34:54,504
Você sabe...
604
00:34:55,504 --> 00:34:56,837
não é sua culpa.
605
00:34:59,879 --> 00:35:03,546
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo. Eu prometo.
606
00:35:04,129 --> 00:35:06,379
OK?
607
00:35:07,212 --> 00:35:08,462
Vai ficar tudo bem.
608
00:35:13,462 --> 00:35:15,962
Ajuda! Por favor, ajude-o.
Por favor, ajude-nos.
609
00:35:16,046 --> 00:35:17,754
Oh meu Deus!
610
00:35:17,837 --> 00:35:18,712
Deixe-me ajudá-lo, senhor.
611
00:35:18,921 --> 00:35:21,379
Afaste-se de nós,
seus vagabundos imundos e de merda.
612
00:35:21,879 --> 00:35:23,421
Você não vê que somos empresários?
613
00:35:23,546 --> 00:35:24,837
Mas meu irmão, olhe para ele.
614
00:35:24,962 --> 00:35:26,087
Ele está tão doente, cara.
Por favor, ajude-nos!
615
00:35:26,171 --> 00:35:27,754
Eu não dou a mínima
seu irmão moribundo.
616
00:35:27,879 --> 00:35:29,754
Agora, vá embora,
antes de chamar a polícia,
617
00:35:29,837 --> 00:35:30,754
vocês, camponeses.
618
00:35:31,629 --> 00:35:33,379
eu estava a caminho
para o mercado de ações,
619
00:35:33,587 --> 00:35:36,629
e eu vi você sendo abordado
por aqueles vagabundos nojentos.
620
00:35:37,212 --> 00:35:40,504
Negociação com informações privilegiadas, hein?
Devíamos conversar.
621
00:35:40,962 --> 00:35:42,421
Eu vou pegar Linda
para ligar para o seu povo
622
00:35:42,504 --> 00:35:43,546
e podemos preparar um brunch.
623
00:35:43,754 --> 00:35:47,254
Você sabe, nós, industriais,
nós... precisamos ficar juntos.
624
00:35:48,129 --> 00:35:49,337
De qualquer forma, tenho que correr.
625
00:35:49,754 --> 00:35:52,296
Meu labradoodle está tendo
seu aparelho foi removido hoje.
626
00:35:52,879 --> 00:35:53,921
Feliz!
627
00:35:59,212 --> 00:36:01,629
- Arrume um emprego, seu vagabundo.
- Foda-se!
628
00:36:01,879 --> 00:36:03,087
Não há luz vermelha aqui!
629
00:36:03,212 --> 00:36:04,629
Definitivamente está lá,
apenas deixe-me saber
630
00:36:04,712 --> 00:36:05,754
se for vermelho ou verde.
631
00:36:10,671 --> 00:36:12,421
Ei, ei, ei!
Que porra você está fazendo?
632
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
Uau, uau, uau,
633
00:36:13,712 --> 00:36:14,962
não se esgueire
em pessoas assim.
634
00:36:16,296 --> 00:36:17,546
Pare ela!
635
00:36:17,629 --> 00:36:19,629
Ela está com minha pasta de couro!
Ela roubou!
636
00:36:19,712 --> 00:36:23,421
Sim, o primeiro do mundo
criptomoeda vegana!
637
00:36:23,546 --> 00:36:25,379
SojaCoin!
638
00:36:25,754 --> 00:36:29,962
Oopsie-margarida!
639
00:36:31,712 --> 00:36:34,212
Ah, meu nariz!
640
00:36:34,504 --> 00:36:36,921
Meu lindo nariz!
641
00:36:58,546 --> 00:36:59,546
Lembra de nós?
642
00:37:04,962 --> 00:37:06,587
- Alex!
- Alex!
643
00:37:07,212 --> 00:37:08,337
Alex!
644
00:37:10,962 --> 00:37:11,962
Basta olhar ao redor.
645
00:37:12,296 --> 00:37:13,296
Sim, isso mesmo.
646
00:37:13,379 --> 00:37:15,921
Estamos dando algo saboroso,
comida nutritiva
647
00:37:16,046 --> 00:37:17,587
para toda a escória da sociedade.
648
00:37:17,796 --> 00:37:20,087
Eu estava andando pela rua
e esse pequeno, uh...
649
00:37:21,462 --> 00:37:23,171
- esse vagabundo sujo...
- Onde estão todos?
650
00:37:23,587 --> 00:37:24,837
...criança vem até mim
651
00:37:24,921 --> 00:37:25,796
e diz:
652
00:37:26,671 --> 00:37:28,837
"Clive, você faz tanto
para esta cidade,
653
00:37:29,421 --> 00:37:31,587
mas meu pai e minha mãe
não me alimente."
654
00:37:32,587 --> 00:37:33,754
Então, eu disse a ele:
655
00:37:34,712 --> 00:37:37,671
"Bem, então sua mamãe e seu papai
é melhor descer
656
00:37:38,212 --> 00:37:41,129
para a distribuição do pacote de alimentos
na 5ª Avenida."
657
00:38:15,962 --> 00:38:18,962
Velho Geep
quase te peguei lá, ei!
658
00:38:20,712 --> 00:38:21,754
Nossa!
659
00:38:23,087 --> 00:38:24,462
Venha aqui, meu garotinho!
660
00:38:24,754 --> 00:38:27,671
Venha aqui!
Eu sei o que você quer!
661
00:38:28,379 --> 00:38:31,546
Oh, meu pequeno especial
garoto do molho!
662
00:38:36,421 --> 00:38:40,629
Gentil, bom menino.
Chupa meu pezinho.
663
00:38:41,671 --> 00:38:43,546
Hum, você gosta do pé da mamãe, hein?
664
00:38:43,837 --> 00:38:45,879
Eu terminei, porra.
Apenas me mate, porra,
665
00:38:45,962 --> 00:38:47,546
não tem jeito, porra
Estou fazendo isso.
666
00:38:48,212 --> 00:38:50,087
Acho que Geep gosta de você.
667
00:38:51,837 --> 00:38:54,796
Ele quer seu amiguinho
para ficar.
668
00:38:55,004 --> 00:38:56,337
Não é, Geep?
669
00:38:56,462 --> 00:38:58,421
Olha, eu entendi! Eu estraguei tudo!
670
00:38:58,629 --> 00:39:00,462
Ok, eu posso--
Posso conseguir o que você precisa.
671
00:39:00,546 --> 00:39:01,754
Eu posso conseguir algo para você
que você precisa.
672
00:39:01,837 --> 00:39:04,421
Por favor, apenas--
Eu não posso mais ficar aqui.
673
00:39:04,629 --> 00:39:06,754
O que é isso, Geep?
674
00:39:07,046 --> 00:39:09,796
Ela está sendo travessa?
675
00:39:10,129 --> 00:39:13,421
- Ela está contando mentiras?
- Eu posso provar isso!
676
00:39:13,962 --> 00:39:14,962
Olha...
677
00:39:21,212 --> 00:39:23,129
Eu posso te dar uma bateria
isso dura meses,
678
00:39:23,337 --> 00:39:24,671
talvez até anos.
679
00:39:50,129 --> 00:39:51,962
Sim.
680
00:39:53,421 --> 00:39:54,587
Eu vou te dar...
681
00:39:55,754 --> 00:39:56,837
um dia.
682
00:40:05,921 --> 00:40:07,129
Manhã!
683
00:40:09,421 --> 00:40:10,421
Bucetas.
684
00:40:15,296 --> 00:40:16,212
Você viu esse homem?
685
00:40:17,712 --> 00:40:19,462
Mentiroso.
686
00:40:19,754 --> 00:40:21,587
Você? Huh?
687
00:40:24,254 --> 00:40:25,671
E você, hein?
688
00:40:26,504 --> 00:40:28,129
Poes malditos!
689
00:40:28,879 --> 00:40:29,754
Olá!
690
00:40:31,212 --> 00:40:32,212
Viu este homem?
691
00:40:33,254 --> 00:40:35,046
Olhe atentamente, seu idiota.
692
00:40:36,712 --> 00:40:39,046
Legal, abra a boca.
Abra sua boca. Lá vamos nós!
693
00:40:40,171 --> 00:40:42,212
Você precisa de uma refeição. Foda-se!
694
00:40:44,796 --> 00:40:46,504
Onde você está?!
695
00:40:46,629 --> 00:40:48,087
Aqui!
696
00:40:48,171 --> 00:40:49,087
Um para você!
697
00:40:51,796 --> 00:40:53,546
Ei, pessoal, confiram o resultado!
698
00:40:53,629 --> 00:40:55,629
- Chef, você acha que não pode--
- Não!
699
00:40:57,796 --> 00:40:59,546
Ei, não recebemos nenhum!
700
00:40:59,629 --> 00:41:01,087
Ah, você não fez isso. Eu sinto muito.
701
00:41:01,171 --> 00:41:02,879
Eu acho que há um casal
mais aqui atrás.
702
00:41:03,962 --> 00:41:05,587
Ah, aqui está!
703
00:41:05,671 --> 00:41:07,462
Oh, ple-- Você é...
704
00:41:07,587 --> 00:41:08,712
Vocês são poéticos!
705
00:41:10,087 --> 00:41:11,087
Foda-se!
706
00:41:11,212 --> 00:41:12,796
Ah, eles nos deram
alguns sanduíches!
707
00:41:12,962 --> 00:41:15,712
Isso é muito generoso!
Vou comer alguns desses mais tarde.
708
00:41:15,796 --> 00:41:17,296
Ei, o que você está...
o que você está fazendo?
709
00:41:17,421 --> 00:41:18,546
Não, isso é meu!
710
00:41:24,254 --> 00:41:26,712
Cozinheiro! Cozinheiro! Você está bem?
711
00:41:27,129 --> 00:41:28,837
Ah, estou mantendo a calma.
712
00:41:29,379 --> 00:41:31,754
Eu não quero falar sobre isso.
Vamos continuar.
713
00:41:32,212 --> 00:41:35,254
Por que todos vocês ficaram assim
caras compridas, rapazes?
714
00:41:35,337 --> 00:41:37,087
- E aí?
- Porque estamos com fome.
715
00:41:37,171 --> 00:41:38,879
Somos idiotas, estamos falidos.
716
00:41:39,296 --> 00:41:40,171
E sóbrio.
717
00:41:40,587 --> 00:41:43,837
Ah, você tem que parar de chupar
o pau do homem algum dia.
718
00:41:43,921 --> 00:41:46,671
Faça isso por você mesmo, cara. Porra!
719
00:41:50,796 --> 00:41:52,421
- Sociedade.
- Hum?
720
00:41:54,171 --> 00:41:55,462
Você tem algum estoque?
721
00:41:58,254 --> 00:41:59,337
Coisa engraçada isso...
722
00:41:59,962 --> 00:42:04,212
Você sabe disso
A sociedade não viu seu fornecedor
723
00:42:04,754 --> 00:42:06,546
por dias. eu acho...
724
00:42:07,671 --> 00:42:10,171
É como se ele tivesse desaparecido,
ele é meio que...
725
00:42:10,837 --> 00:42:12,462
desapareceu, ele está tipo...
726
00:42:13,296 --> 00:42:14,587
desapareceu.
727
00:42:16,087 --> 00:42:18,879
- Então você não tem nada?
- Bem, sim, quero dizer,
728
00:42:19,462 --> 00:42:20,837
mantendo as aparências.
729
00:42:23,879 --> 00:42:25,754
- Você ainda tem o frasco.
- Sim, eu tenho.
730
00:42:25,837 --> 00:42:29,087
Quero dizer, se eu já te disse uma vez,
Eu já te disse mil vezes,
731
00:42:29,462 --> 00:42:31,004
você ainda não está pronto para isso.
732
00:42:38,212 --> 00:42:39,671
Tenha cuidado lá fora, rapazes.
733
00:42:40,629 --> 00:42:41,837
Estes são...
734
00:42:42,962 --> 00:42:44,796
dias estranhos.
735
00:43:55,254 --> 00:43:56,754
Me ajude!
736
00:44:05,754 --> 00:44:06,962
Locutor sobre PA]
Toque de recolher em toda a cidade
737
00:44:07,129 --> 00:44:08,171
já está em vigor.
738
00:44:08,254 --> 00:44:10,462
Você está ordenado a permanecer
em suas casas.
739
00:44:10,671 --> 00:44:13,254
Falha no cumprimento
resultará em processo.
740
00:44:14,046 --> 00:44:15,337
Então, tem esse cara solitário,
741
00:44:15,754 --> 00:44:17,337
continua assustando pra caramba
do seu gato.
742
00:44:17,421 --> 00:44:19,046
E ele tem isso estranho,
peixe sacanagem
743
00:44:19,129 --> 00:44:20,629
que só quer transar
o tempo todo.
744
00:44:20,962 --> 00:44:22,587
Então, ele faz esse desejo
em cima de uma estrela
745
00:44:22,671 --> 00:44:24,504
virar um fantoche
em um menino de verdade.
746
00:44:24,962 --> 00:44:26,546
Então, agora por que ele quer
um menino de verdade, hein?
747
00:44:26,629 --> 00:44:27,754
Oh, meu Deus!
748
00:44:27,879 --> 00:44:29,504
- Boneca sexual.
- Exatamente.
749
00:44:29,712 --> 00:44:32,129
Este relojoeiro assustador
quer um menino de verdade.
750
00:44:32,629 --> 00:44:34,421
Provavelmente porque ele está cansado
das lascas de pau
751
00:44:34,504 --> 00:44:35,921
da bunda apertada de Pinóquio.
752
00:44:36,504 --> 00:44:38,546
Então, essa cadela azul
fada aparece
753
00:44:38,671 --> 00:44:40,879
e ela o transforma
neste tipo de zumbi de madeira.
754
00:44:41,129 --> 00:44:43,171
Mas ela estabelece todas essas regras
antes que ele seja realmente real.
755
00:44:43,296 --> 00:44:44,546
Ele deve ser altruísta e corajoso,
756
00:44:44,629 --> 00:44:45,962
e verdadeiro
e toda essa merda.
757
00:44:46,046 --> 00:44:47,629
Quero dizer, quem diabos
essa vadia é mesmo?
758
00:44:47,712 --> 00:44:48,587
Isto é o que estou dizendo.
759
00:44:48,671 --> 00:44:50,462
O garoto mal
dez segundos de idade,
760
00:44:50,546 --> 00:44:52,296
e, uh, ele mal consegue andar,
761
00:44:52,421 --> 00:44:55,629
e ela disse: "Até logo, tchau,
não posso mais te ajudar."
762
00:44:55,879 --> 00:44:58,087
Mas antes que ela vá
por algum motivo aleatório,
763
00:44:58,171 --> 00:45:01,254
ela faz com que sempre
ele conta uma mentira, seu nariz cresce.
764
00:45:01,462 --> 00:45:04,254
E aposto que Geppetto gostou
sentado naquele nariz, né?
765
00:45:04,462 --> 00:45:06,296
Então, as crianças vão embora
para esta ilha de prazer
766
00:45:06,379 --> 00:45:07,754
e eles se transformaram
em malditos burros,
767
00:45:07,837 --> 00:45:09,504
o que tenho certeza
é uma metáfora para sexo,
768
00:45:09,629 --> 00:45:11,921
- tráfico de crianças.
- Porra, Chefe.
769
00:45:12,087 --> 00:45:13,921
Você realmente é um pensador profundo.
770
00:45:14,337 --> 00:45:15,504
Lá está ela!
771
00:45:16,046 --> 00:45:16,921
Alex.
772
00:45:17,546 --> 00:45:19,296
Você está bem? O que aconteceu?
773
00:45:19,504 --> 00:45:21,754
Ei, onde você estava?
Não conseguimos encontrar você!
774
00:45:22,629 --> 00:45:25,504
Pessoal, é ótimo ver todos vocês
mas estamos na merda.
775
00:45:25,587 --> 00:45:27,337
Estou... estou numa merda.
776
00:45:27,754 --> 00:45:28,879
O que você quer dizer?
777
00:45:29,087 --> 00:45:30,879
Eu fui atacado por mais
daqueles esquisitos do Rei Rato,
778
00:45:30,962 --> 00:45:32,421
e eles me levaram para o subsolo.
779
00:45:32,504 --> 00:45:34,587
E então houve tipo
esse carinha estranho
780
00:45:34,671 --> 00:45:37,129
que estava acorrentado como um cachorro
e então... Jesus, porra,
781
00:45:37,379 --> 00:45:39,712
o Rei Rato. Ela é, tipo,
conectado a todas essas máquinas,
782
00:45:39,837 --> 00:45:42,921
e eles não estão fodendo
por volta desta época. OK?
783
00:45:43,004 --> 00:45:44,296
Se eu não os pegar
o que eu prometi,
784
00:45:44,379 --> 00:45:45,754
Estou totalmente fodido.
785
00:45:47,004 --> 00:45:48,254
Nós pegamos você, Alex.
786
00:45:48,837 --> 00:45:51,004
Eles fodem com um de nós,
eles fodem com todos nós.
787
00:45:51,504 --> 00:45:53,754
Eu não posso deixar vocês
coloquem-se em perigo por mim.
788
00:45:53,837 --> 00:45:55,337
Bem, nós pegamos você, garoto.
789
00:45:55,629 --> 00:45:56,504
OK.
790
00:45:57,337 --> 00:45:58,796
Obrigado, pessoal.
791
00:45:59,171 --> 00:46:00,546
Mas o que vamos fazer?
792
00:46:00,671 --> 00:46:01,962
Acho que tenho um plano.
793
00:46:05,421 --> 00:46:06,546
Um desses.
794
00:46:07,879 --> 00:46:09,796
- Uma lanterna?
- Não, é um supositório.
795
00:46:09,879 --> 00:46:11,462
- Isso é um cachimbo de crack.
- Não, pessoal,
796
00:46:11,546 --> 00:46:12,587
é um drone.
797
00:46:13,462 --> 00:46:14,546
Oh!
798
00:46:14,837 --> 00:46:16,629
Ok, pessoal, nós temos
o beco aqui,
799
00:46:16,712 --> 00:46:17,754
a lixeira e o ralo.
800
00:46:17,837 --> 00:46:20,129
Nós saímos, descemos a rua,
801
00:46:20,254 --> 00:46:21,712
e certifique-se
a polícia não nos vê
802
00:46:21,796 --> 00:46:23,296
e encontre um lugar
para montar uma armadilha.
803
00:46:24,546 --> 00:46:27,171
Chef e Wors você fica atrás
a lixeira e esteja pronto.
804
00:46:27,337 --> 00:46:30,087
Uau. Uau, uau. Aguentar.
Isso não vai funcionar.
805
00:46:30,462 --> 00:46:32,254
Eu tenho um problema de saúde.
Eu não posso me agachar.
806
00:46:32,629 --> 00:46:34,171
Ok, então fique parado.
807
00:46:34,546 --> 00:46:36,337
Não, isso não vai
para trabalhar também.
808
00:46:36,504 --> 00:46:37,962
Por que não?
Você está de pé agora!
809
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
Não.
810
00:46:39,337 --> 00:46:41,879
Eu vou ficar vigiando,
e então Pap e Ronald,
811
00:46:41,962 --> 00:46:43,629
vocês vão se agachar
atrás da lixeira.
812
00:46:43,796 --> 00:46:45,421
- E quando você estiver pronto--
- Não, não, não.
813
00:46:45,504 --> 00:46:47,379
Ronald precisa ser
no telhado comigo.
814
00:46:47,921 --> 00:46:49,754
O que? Por que estou no telhado?
815
00:46:50,171 --> 00:46:52,421
Sim, acho que estou sendo
subutilizados neste plano.
816
00:46:52,796 --> 00:46:54,296
Tudo bem,
temos Chef e Wors
817
00:46:54,421 --> 00:46:55,587
aqui
e temos Pap lá.
818
00:46:55,671 --> 00:46:56,796
Não, não, não,
isso não vai funcionar.
819
00:46:56,879 --> 00:46:58,087
O chef estará aqui.
820
00:46:58,254 --> 00:46:59,712
Talvez devêssemos colocar Pap
com seu irmão.
821
00:46:59,837 --> 00:47:00,962
Sim, mas então
talvez Ronaldo
822
00:47:01,129 --> 00:47:02,504
deveria estar aqui.
823
00:47:02,587 --> 00:47:03,879
Ouça, por que não
Eu apenas sento no sofá
824
00:47:03,962 --> 00:47:05,587
e eu vou vigiar daqui?
Huh?
825
00:47:05,671 --> 00:47:06,962
Não, só estou dizendo!
826
00:47:07,087 --> 00:47:08,712
...tão emocional.
827
00:47:08,837 --> 00:47:10,337
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal!
828
00:47:10,421 --> 00:47:11,587
Pessoal! Por favor,
829
00:47:11,671 --> 00:47:13,796
apenas cale a boca
e deixe-me fazer o que preciso fazer.
830
00:47:14,254 --> 00:47:16,587
Papá, Wors,
vocês fazem o que querem.
831
00:47:16,712 --> 00:47:19,712
Chef, você está vigiando.
2 bits é a isca.
832
00:47:19,796 --> 00:47:21,796
Esperamos até ouvir
uma daquelas coisas de drone
833
00:47:21,921 --> 00:47:24,129
então Chef dá um sinal.
834
00:47:31,587 --> 00:47:33,754
Agora, espere até
o drone chega perto o suficiente
835
00:47:33,837 --> 00:47:35,546
nem muito cedo, nem muito tarde.
836
00:47:36,254 --> 00:47:38,129
Assim que você dirigir
o drone está longe o suficiente,
837
00:47:38,212 --> 00:47:39,546
eu e Ronald
irá acionar a armadilha.
838
00:47:39,796 --> 00:47:42,671
- Maldito drone.
- sorte, drone.
839
00:47:42,962 --> 00:47:44,337
E se algo der errado?
840
00:47:44,546 --> 00:47:46,379
Nada pode dar errado,
este plano é à prova de balas.
841
00:47:46,504 --> 00:47:47,379
Puta merda!
842
00:47:47,546 --> 00:47:49,171
Aguentar!
843
00:47:49,296 --> 00:47:50,754
Apenas pule!
844
00:47:53,212 --> 00:47:55,671
Saia disso!
845
00:47:55,796 --> 00:47:56,837
Agora, 2 bits!
846
00:48:03,796 --> 00:48:06,504
2-Bit, acerte aquela coisa.
Bata, bata, bata!
847
00:48:08,962 --> 00:48:10,879
Não posso, são jovens.
848
00:48:18,712 --> 00:48:20,254
2 bits, você está bem?
849
00:48:20,379 --> 00:48:22,754
Mazel tov! Mazel tov, pessoal!
850
00:48:22,879 --> 00:48:25,671
Eu realmente amo o trabalho em equipe.
Isso me deu tantas nachas!
851
00:48:25,837 --> 00:48:27,296
Onde diabos você estava, hein?
852
00:48:27,379 --> 00:48:29,004
Oh, você sabe, eu estava schvitzing,
e vocês pareciam
853
00:48:29,087 --> 00:48:30,421
você tinha tudo sob controle.
854
00:48:30,504 --> 00:48:32,712
Além disso, muitos Chefs,
estou certo?
855
00:48:32,837 --> 00:48:34,462
Sim, um Chef é
856
00:48:34,587 --> 00:48:35,712
muitos para mim.
857
00:48:36,296 --> 00:48:38,296
Você foi tão bom!
858
00:48:38,504 --> 00:48:39,504
Você foi tão bom!
859
00:48:39,587 --> 00:48:41,254
Você se lembra de quando você estava
pendurado nessa coisa?
860
00:48:41,754 --> 00:48:43,837
Pessoal, calem a boca!
861
00:48:44,296 --> 00:48:46,754
Jesus!
862
00:48:46,962 --> 00:48:49,629
2 bits,
você nos salvou, cara.
863
00:48:51,879 --> 00:48:54,087
Eu salvaria essa bunda
para sobremesa.
864
00:48:54,171 --> 00:48:57,296
Eu tenho um grande, gordo e cheio de veias
com seu nome nele.
865
00:48:57,462 --> 00:49:00,212
- 2 bits! 2 bits!
- Agora não!
866
00:49:03,004 --> 00:49:04,171
O prefeito é o papai.
867
00:49:04,504 --> 00:49:06,337
Uau, uau,
está dizendo alguma coisa!
868
00:49:06,421 --> 00:49:09,462
- Papai! Papai!
- Chefe, tenha cuidado.
869
00:49:09,837 --> 00:49:10,962
Pode haver algum tipo de
870
00:49:11,087 --> 00:49:12,421
mecanismo de autodestruição
ou algo assim.
871
00:49:12,504 --> 00:49:16,129
- Sim, sim, sim...
- Papai! Papai! Papai!
872
00:49:16,379 --> 00:49:18,546
- Chefe, tenha cuidado!
- Papai! Papai! Papai!
873
00:49:18,796 --> 00:49:21,212
Víbora-283--
874
00:49:23,712 --> 00:49:26,296
Cozinheiro!
875
00:49:26,962 --> 00:49:27,879
Você está bem?
876
00:49:32,796 --> 00:49:35,254
Ah, porra!
877
00:49:42,337 --> 00:49:43,962
Ah, meu Deus,
o que está acontecendo?
878
00:49:44,296 --> 00:49:46,171
Cozinheiro! Cozinheiro!
879
00:49:58,962 --> 00:50:00,921
Cozinheiro! Oh meu Deus!
880
00:50:01,421 --> 00:50:02,296
Cozinheiro!
881
00:50:04,337 --> 00:50:05,504
Não morra em mim!
882
00:50:06,837 --> 00:50:07,921
Não morra em mim, Chef!
883
00:50:08,004 --> 00:50:10,087
Pare com isso!
Pare com isso, porra!
884
00:50:10,171 --> 00:50:11,337
Ele já está morto, cara!
885
00:50:20,004 --> 00:50:20,879
Chefe...
886
00:50:25,962 --> 00:50:27,504
Sinto muito, meu amigo.
887
00:50:29,921 --> 00:50:31,379
A culpa é minha!
888
00:50:34,504 --> 00:50:35,546
Víbora...
889
00:50:42,504 --> 00:50:43,462
Foda-se!
890
00:51:31,879 --> 00:51:36,087
Eu daria todas as minhas tortas de esquimó
por mais um momento com ele.
891
00:51:36,962 --> 00:51:38,712
Eu daria todas as minhas chamuças.
892
00:51:39,212 --> 00:51:43,379
- Eu daria todos os meus DVDs.
- Eu daria o meu bom Nike.
893
00:51:44,129 --> 00:51:46,046
Eu daria a ele toda a nossa metanfetamina.
894
00:51:46,212 --> 00:51:48,004
eu daria a ele
todos os nossos verdes de soja!
895
00:51:48,129 --> 00:51:49,629
eu daria a ele
meu macarrão de dois minutos!
896
00:51:49,837 --> 00:51:52,212
- Eu daria meu cobertor para ele!
- Eu daria a ele o cobertor do Ronald!
897
00:51:52,379 --> 00:51:55,504
Ei, entendemos, pessoal!
Todos nós sentimos falta dele.
898
00:52:02,337 --> 00:52:03,629
Desculpe pelo seu amigo.
899
00:52:07,754 --> 00:52:08,796
Nós vamos consertar isso.
900
00:52:11,837 --> 00:52:15,629
Aquele robô estava sintonizando
O prefeito Mostert é o pai dele?
901
00:52:15,879 --> 00:52:17,462
Sim, isso foi muito estranho.
902
00:52:17,546 --> 00:52:19,879
Tipo, “papai”, de uma forma excêntrica.
903
00:52:19,962 --> 00:52:21,837
Sim, pouco antes do Chef chegar...
904
00:52:21,921 --> 00:52:23,837
Deve ter sido aquele gás...
905
00:52:23,921 --> 00:52:25,421
Quero dizer,
Eu não sei algum tipo de...
906
00:52:25,671 --> 00:52:27,712
algum tipo de arma química?
907
00:52:28,129 --> 00:52:29,087
Porra!
908
00:52:29,504 --> 00:52:31,337
Todas aquelas poças por toda parte,
909
00:52:31,462 --> 00:52:32,921
toda essa gosma,
essas eram todas pessoas.
910
00:52:33,087 --> 00:52:34,921
O maldito prefeito!
911
00:52:35,296 --> 00:52:38,629
Nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.
912
00:52:38,837 --> 00:52:40,921
O prefeito está fodendo
derretendo pessoas.
913
00:52:42,129 --> 00:52:43,879
Eles estão exterminando todo mundo.
914
00:52:48,546 --> 00:52:50,629
Argh! É apenas Offley!
915
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
Você está bem, Offley?
916
00:52:54,796 --> 00:52:55,879
O chef está morto.
917
00:52:58,171 --> 00:52:59,837
Pessoal, ouçam!
918
00:53:01,087 --> 00:53:03,879
Chef pode estar morto,
mas ainda estamos todos aqui.
919
00:53:04,504 --> 00:53:05,921
Se desmoronarmos agora,
920
00:53:06,254 --> 00:53:08,087
nós nunca vamos pegar de volta
o que é nosso.
921
00:53:08,296 --> 00:53:10,921
Estas são as nossas ruas,
nossa cidade!
922
00:53:11,337 --> 00:53:13,587
Agora é a hora
para se unirem.
923
00:53:13,837 --> 00:53:16,212
Para mostrar força, para revidar
924
00:53:16,504 --> 00:53:18,962
e nos vingar
no prefeito Mostert.
925
00:53:19,379 --> 00:53:21,546
Em homenagem à memória do Chef!
926
00:53:22,296 --> 00:53:23,671
Você vai andar comigo?
927
00:53:26,921 --> 00:53:27,879
2 bits,
928
00:53:27,962 --> 00:53:30,462
- isso foi realmente--
- Bom.
929
00:53:30,587 --> 00:53:32,962
Direto do coração!
Esses filhos da puta vão pagar!
930
00:53:33,254 --> 00:53:35,421
Martin Luther King,
"Eu tenho um sonho", mano.
931
00:53:36,421 --> 00:53:39,087
Estou tão animado.
932
00:53:39,337 --> 00:53:42,546
O próximo policial que eu ver,
933
00:53:42,962 --> 00:53:44,962
eu vou puxar o dele
porra, cabeça!
934
00:53:52,546 --> 00:53:53,546
Uau!
935
00:53:53,879 --> 00:53:55,754
Porra, eu adoro um bom passeio!
936
00:53:59,254 --> 00:54:00,921
Todos vocês, pedaços de merda,
937
00:54:01,462 --> 00:54:03,962
entre na porra da van!
938
00:54:04,087 --> 00:54:05,421
Ah, porra.
939
00:54:06,337 --> 00:54:07,837
É o Boner Cop!
940
00:54:13,671 --> 00:54:14,962
Correr!
941
00:54:15,379 --> 00:54:16,587
Alex, saia daqui!
942
00:54:19,379 --> 00:54:20,962
Pegue a porra do drone!
943
00:54:23,087 --> 00:54:24,046
Poes.
944
00:54:33,879 --> 00:54:35,462
Para sua própria segurança,
945
00:54:35,546 --> 00:54:38,337
você se lembra
ficar atrás da linha amarela.
946
00:54:39,046 --> 00:54:40,254
Para sua própria segurança,
947
00:54:40,504 --> 00:54:43,296
você se lembra
ficar atrás da linha amarela.
948
00:54:43,712 --> 00:54:45,171
Para sua própria segurança,
949
00:54:45,337 --> 00:54:48,046
você se lembra
ficar atrás da linha amarela.
950
00:54:48,671 --> 00:54:50,087
Para sua própria segurança,
951
00:54:50,212 --> 00:54:52,837
você se lembra
ficar atrás da linha amarela.
952
00:54:53,754 --> 00:54:55,254
Para sua própria segurança,
953
00:54:55,337 --> 00:54:57,962
você se lembra
ficar atrás da linha amarela.
954
00:55:00,421 --> 00:55:01,379
Ah, Jesus!
955
00:55:17,004 --> 00:55:18,796
Espere, não,
Eu simplesmente moro na estrada!
956
00:55:18,921 --> 00:55:21,504
Homem louco! Seu louco!
957
00:55:21,587 --> 00:55:23,921
Sua cooperação
é muito apreciado.
958
00:55:31,337 --> 00:55:32,754
Espero que Alex tenha escapado bem.
959
00:55:33,296 --> 00:55:34,629
Para onde eles estão nos levando?
960
00:55:35,462 --> 00:55:36,462
Não sei.
961
00:55:36,962 --> 00:55:38,629
Talvez seja apenas
habitação temporária.
962
00:55:38,796 --> 00:55:41,629
O cheiro de bunda aqui
está me deixando com fome!
963
00:55:41,796 --> 00:55:45,796
Como há uma cidade inteira
extermínio acontecendo,
964
00:55:45,921 --> 00:55:49,171
Acho que isso pode ser uma besteira!
965
00:55:53,587 --> 00:55:57,087
Então, contando até três,
quando essa porra de porta se abrir,
966
00:55:57,296 --> 00:55:58,337
nós os pegamos.
967
00:55:58,796 --> 00:56:02,254
- Nós os levamos? Que porra é essa?
- Não podemos fazer isso.
968
00:56:03,962 --> 00:56:05,379
O que acontece se um de nós
se machucar de novo?
969
00:56:05,462 --> 00:56:08,296
Eles estão nos matando, porra,
Ronaldo!
970
00:56:08,421 --> 00:56:10,754
Estou... estou pronto, meu irmão.
Você está pronto?
971
00:56:10,837 --> 00:56:13,504
Ok, 2 bits, vamos lá!
Vamos, vamos fazer isso.
972
00:56:13,587 --> 00:56:15,671
Idiotas e cotovelos, aqui vamos nós.
973
00:56:15,796 --> 00:56:17,254
2 bits, você está pronto? A gangue?
974
00:56:17,337 --> 00:56:19,212
Todos os outros,
você está pronto para ir?
975
00:56:21,546 --> 00:56:22,671
Pare.
976
00:56:28,254 --> 00:56:30,087
Tem outro! Vá, vá!
977
00:56:38,171 --> 00:56:39,796
Continue seguindo em frente.
978
00:56:40,629 --> 00:56:41,712
Obedeça às ordens.
979
00:56:42,962 --> 00:56:44,379
Continue seguindo em frente.
980
00:56:45,171 --> 00:56:46,921
- Obedeça às ordens.
- Fiquem todos juntos.
981
00:56:47,462 --> 00:56:49,004
Não queremos nos perder
na multidão.
982
00:56:50,587 --> 00:56:51,962
Por favor!
983
00:56:54,212 --> 00:56:55,254
- Por favor!
- Ouvir!
984
00:56:55,379 --> 00:56:56,504
- Por favor!
- Eu não posso ajudar--
985
00:56:56,587 --> 00:56:58,046
Eu não posso morrer aqui! Por favor!
986
00:56:58,296 --> 00:57:00,629
Obedeça às ordens.
987
00:57:01,837 --> 00:57:02,962
Continue seguindo em frente.
988
00:57:03,962 --> 00:57:04,879
Obedeça às ordens.
989
00:57:05,962 --> 00:57:07,546
Continue seguindo em frente.
990
00:57:08,546 --> 00:57:09,504
Obedeça às ordens.
991
00:57:10,796 --> 00:57:12,129
Continue seguindo em frente.
992
00:57:12,962 --> 00:57:14,212
Obedeça às ordens.
993
00:57:14,587 --> 00:57:15,671
Fique por perto.
994
00:57:15,921 --> 00:57:17,254
Continue seguindo em frente.
995
00:57:17,504 --> 00:57:18,587
Obedeça às ordens.
996
00:57:19,837 --> 00:57:21,171
Continue seguindo em frente.
997
00:57:48,254 --> 00:57:49,296
Jesus.
998
00:57:49,837 --> 00:57:51,462
Onde ela está?
Onde está o Rei Rato?
999
00:57:53,046 --> 00:57:54,129
Não consegui.
1000
00:57:55,212 --> 00:57:56,629
Temos um novo chefe agora.
1001
00:57:56,921 --> 00:57:58,921
Essa coisa é seu chefe?
1002
00:57:59,296 --> 00:58:01,671
Não sei. estou aqui
porque preciso da sua ajuda.
1003
00:58:01,921 --> 00:58:03,712
Do seu velho amigo, o Rei Rato.
1004
00:58:03,796 --> 00:58:05,962
Todo mundo se foi.
Somos tudo o que resta.
1005
00:58:06,046 --> 00:58:07,837
E o prefeito é quem
isso é responsável, ok?
1006
00:58:07,921 --> 00:58:10,337
Eu vi o que ele faz conosco,
e está totalmente fodido!
1007
00:58:10,421 --> 00:58:12,296
Temos um lugar para você,
se você quiser.
1008
00:58:12,962 --> 00:58:14,796
Você é inteligente...
1009
00:58:15,171 --> 00:58:16,629
...e eu sei que você pode lutar.
1010
00:58:16,962 --> 00:58:18,837
Nós poderíamos usar você,
onde quer que acabemos.
1011
00:58:18,921 --> 00:58:20,337
Você quer que eu vá com você?
1012
00:58:20,712 --> 00:58:23,337
Eu prefiro ter você dentro
a tenda mijando,
1013
00:58:23,671 --> 00:58:25,171
do que fora
a barraca mijando.
1014
00:58:25,254 --> 00:58:26,171
Você não entende?
1015
00:58:26,296 --> 00:58:27,837
Não vai haver
você ou nós,
1016
00:58:27,921 --> 00:58:29,254
se não fizermos nada.
1017
00:58:30,546 --> 00:58:32,754
Eu não vou deixá-los levar
a cidade e meus amigos.
1018
00:58:33,296 --> 00:58:34,379
Eles são tudo o que realmente importa.
1019
00:58:34,504 --> 00:58:36,421
- Estou aqui.
- Com licença.
1020
00:58:36,754 --> 00:58:38,629
- Que porra é essa?
- Se fizermos
1021
00:58:38,712 --> 00:58:39,921
faça isso por você...
1022
00:58:42,087 --> 00:58:43,337
o que isso traz para nós?
1023
00:58:46,879 --> 00:58:47,879
Mova-se!
1024
00:58:50,462 --> 00:58:51,337
Agora!
1025
00:58:54,171 --> 00:58:55,504
Continue seguindo em frente.
1026
00:58:55,921 --> 00:58:57,046
Obedeça às ordens.
1027
00:58:58,462 --> 00:58:59,671
Continue seguindo em frente.
1028
00:59:00,171 --> 00:59:02,379
Olhos para baixo!
Que porra você está olhando?
1029
00:59:04,046 --> 00:59:05,087
Siga em frente!
1030
00:59:05,171 --> 00:59:06,921
Precisamos processá-lo.
1031
00:59:07,004 --> 00:59:08,087
Continue andando!
1032
00:59:12,337 --> 00:59:14,087
Continue seguindo em frente.
1033
00:59:14,212 --> 00:59:15,671
- Obedeça às ordens.
- Todos vocês,
1034
00:59:15,754 --> 00:59:16,671
aqui!
1035
00:59:18,087 --> 00:59:20,212
Ei! Ele está conosco!
1036
00:59:20,296 --> 00:59:21,754
Ele está conosco!
1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,962
Pior! Pessoal! O que está acontecendo?
1038
00:59:26,087 --> 00:59:29,921
Ei, vai ficar tudo bem! Apenas relaxe.
Não vamos deixar você para trás.
1039
00:59:32,004 --> 00:59:34,629
Não se preocupe, Offley!
Nós vamos tirar você daí!
1040
00:59:34,837 --> 00:59:38,879
Ei, cara. Qual é o plano?
Como vamos tirar Pap de lá?
1041
00:59:40,212 --> 00:59:41,671
Vamos esperar pelas patrulhas
emagrecer
1042
00:59:41,754 --> 00:59:43,587
e então vamos nos segurar
das chaves.
1043
00:59:43,671 --> 00:59:47,046
Espere? Mal podemos esperar.
Eles estão matando pessoas, cara!
1044
00:59:47,254 --> 00:59:49,671
Por que você não usa sua porra
habilidades ninja do exército
1045
00:59:49,796 --> 00:59:51,129
e nos tirar daqui?
1046
00:59:51,837 --> 00:59:52,962
Todo mundo fora!
1047
00:59:53,671 --> 00:59:55,046
Ei, o que você está fazendo?!
1048
00:59:55,212 --> 00:59:56,754
Pior, me ajude! Ajuda!
1049
00:59:56,837 --> 00:59:58,254
Para onde você os está levando?
1050
00:59:58,962 --> 01:00:00,962
- Pior!
- Vai ficar tudo bem.
1051
01:00:01,212 --> 01:00:02,254
Eu te amo, mano.
1052
01:00:07,587 --> 01:00:10,254
Abriremos o portão principal
e abrir caminho para a saída.
1053
01:00:10,504 --> 01:00:13,129
Você vai encontrar seus amigos
e então nos encontraremos novamente.
1054
01:00:13,962 --> 01:00:16,587
Faça o que fizer,
não seja descoberto
1055
01:00:17,296 --> 01:00:18,712
porque não vamos
volte para você.
1056
01:00:19,046 --> 01:00:20,879
Tanto faz,
apenas certifique-se de que haja uma saída.
1057
01:00:20,962 --> 01:00:23,254
- OK?
- Alex...
1058
01:00:24,962 --> 01:00:26,171
Apenas lembre-se do nosso acordo.
1059
01:00:28,629 --> 01:00:30,171
E não estrague tudo!
1060
01:00:32,712 --> 01:00:34,671
Você está pronto
derramar um pouco de sangue?
1061
01:00:39,212 --> 01:00:41,421
Mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se!
1062
01:00:41,546 --> 01:00:43,962
Entrem! Mova-se, mova-se, mova-se!
1063
01:00:44,504 --> 01:00:46,254
- Espere, espere, espere!
- Mover!
1064
01:00:46,546 --> 01:00:48,421
- Espere!
- Mover!
1065
01:00:49,171 --> 01:00:50,046
Entrem!
1066
01:00:57,462 --> 01:00:59,587
- Deixe-nos sair!
- Por favor, deixe-nos sair!
1067
01:01:18,837 --> 01:01:21,171
Você está na presença
1068
01:01:21,379 --> 01:01:23,337
de um gênio agora.
1069
01:01:24,337 --> 01:01:25,462
Elon Musk,
1070
01:01:26,004 --> 01:01:29,046
Martin Bingus, e agora eu!
1071
01:01:30,546 --> 01:01:34,046
Infelizmente,
ninguém vai saber quem eu sou.
1072
01:01:34,337 --> 01:01:37,254
Mas eu vou
para mudar o mundo!
1073
01:01:38,046 --> 01:01:39,671
Eu mudei o mundo!
1074
01:01:41,212 --> 01:01:42,712
Nenhum de vocês
estaremos lá para ver.
1075
01:01:42,837 --> 01:01:45,504
Mas tudo está
vai ficar melhor agora.
1076
01:01:46,379 --> 01:01:48,087
- Todo mundo vai ficar feliz--
- Senhor!
1077
01:01:48,254 --> 01:01:50,337
Senhor, por favor! Precisamos da sua ajuda.
1078
01:01:50,421 --> 01:01:53,004
Meu amigo não está bem.
Precisamos... precisamos de um médico.
1079
01:01:53,921 --> 01:01:55,504
Qual parece ser o problema?
1080
01:01:57,046 --> 01:02:00,796
Vocês simplesmente não entendem.
1081
01:02:01,171 --> 01:02:04,129
Desculpe, eu...
Eu... eu não consigo ouvir você.
1082
01:02:04,712 --> 01:02:06,337
Você vai precisar
fale um pouco mais alto.
1083
01:02:06,421 --> 01:02:07,962
Ele é, ah...
ele é surdo de um ouvido.
1084
01:02:09,879 --> 01:02:11,296
Eu disse--
1085
01:02:11,629 --> 01:02:13,046
Segure-o! Segure-o!
1086
01:02:13,212 --> 01:02:15,254
Pegue as chaves!
1087
01:02:16,129 --> 01:02:17,171
Eu entendi!
1088
01:02:17,671 --> 01:02:19,421
Como vai, meu irmão?
1089
01:02:34,629 --> 01:02:35,629
Sociedade?
1090
01:02:36,837 --> 01:02:40,129
Você finalmente está pronto, minha China.
1091
01:02:41,046 --> 01:02:42,046
Chegou a hora!
1092
01:02:44,296 --> 01:02:45,546
Bada bing, bada boom!
1093
01:02:57,587 --> 01:02:59,879
Eu nunca pensei que realmente
já disse isso, mas...
1094
01:03:01,337 --> 01:03:03,587
talvez este não seja o melhor momento
para eu ficar chapado.
1095
01:03:04,337 --> 01:03:08,629
Isso vai fazer você ver coisas
ninguém nunca viu.
1096
01:03:09,171 --> 01:03:10,962
Você fará coisas
ninguém nunca fez.
1097
01:03:11,129 --> 01:03:13,796
Isso não é nenhum narcótico normal.
1098
01:03:14,837 --> 01:03:17,921
Isso fará você correr mais rápido,
pule mais alto.
1099
01:03:18,879 --> 01:03:21,296
Você pensará mais rápido
do que a velocidade da luz,
1100
01:03:21,837 --> 01:03:22,837
meu irmão.
1101
01:03:24,087 --> 01:03:25,379
Vá salvar seus amigos.
1102
01:03:32,046 --> 01:03:33,587
Isso não vai me fazer...
1103
01:03:36,337 --> 01:03:37,337
Foda-se!
1104
01:03:49,462 --> 01:03:50,462
Merda.
1105
01:03:55,587 --> 01:03:57,337
Está ficando quente aqui.
1106
01:03:57,462 --> 01:03:59,421
Posso ficar com um desses?
1107
01:03:59,504 --> 01:04:00,546
Não.
1108
01:04:15,504 --> 01:04:17,337
E os mocinhos sempre vencem.
1109
01:04:17,462 --> 01:04:19,754
Então, portanto,
devemos ser os mocinhos.
1110
01:04:19,837 --> 01:04:20,837
Ah...
1111
01:04:21,504 --> 01:04:24,046
Deus, você
viu a cabeça daquela senhora explodir?
1112
01:04:24,171 --> 01:04:26,796
Sim! Sim, ela estava tipo,
"Por favor, não me mate!"
1113
01:04:26,879 --> 01:04:28,046
E eu digo, "Nah".
1114
01:04:32,754 --> 01:04:34,587
De qualquer forma, como está o seu
irmã fazendo? Ela está bem?
1115
01:04:34,712 --> 01:04:36,212
Ela é boa! Ela sente sua falta.
1116
01:04:38,671 --> 01:04:40,504
Merda!
1117
01:04:45,171 --> 01:04:46,379
Violação de segurança.
1118
01:04:48,546 --> 01:04:50,046
Violação de segurança.
1119
01:04:50,212 --> 01:04:51,212
Esse é o último.
1120
01:04:51,879 --> 01:04:54,129
Você viu Offley?
Onde está Ronald?
1121
01:04:55,629 --> 01:04:56,962
Violação de segurança.
1122
01:04:58,962 --> 01:05:00,296
Violação de segurança.
1123
01:05:01,379 --> 01:05:03,212
Ronald, você está bem, meu irmão?
1124
01:05:05,754 --> 01:05:07,337
Violação de segurança.
1125
01:05:08,421 --> 01:05:10,254
Jesus Cristo!
1126
01:05:12,837 --> 01:05:14,171
Violação de segurança.
1127
01:05:16,921 --> 01:05:17,921
Irmãos!
1128
01:05:20,629 --> 01:05:23,129
Pare de brincar!
Pegue as armas!
1129
01:05:23,421 --> 01:05:24,796
Violação de segurança.
1130
01:05:27,379 --> 01:05:30,462
Eu realmente quero dançar.
Vocês não querem dançar?
1131
01:05:35,337 --> 01:05:37,587
- Mais dois caídos!
- Mais duas almas perdidas!
1132
01:05:38,296 --> 01:05:40,004
Ronald é definitivamente
não entrar no céu.
1133
01:05:41,587 --> 01:05:42,837
Tem mais quatro chegando!
1134
01:05:43,712 --> 01:05:45,004
Violação de segurança.
1135
01:05:45,296 --> 01:05:47,004
Eu realmente acho
está funcionando, cara.
1136
01:05:49,171 --> 01:05:51,212
Mas estou me sentindo...
Estou me sentindo muito bem.
1137
01:05:51,296 --> 01:05:52,879
Você sabe,
Eu não sinto medo nenhum.
1138
01:05:52,962 --> 01:05:54,796
Estou... estou me sentindo invencível!
1139
01:05:54,962 --> 01:05:56,837
Você sabe? Eu posso fazer qualquer coisa!
1140
01:06:06,212 --> 01:06:07,879
Uau!
1141
01:06:10,212 --> 01:06:11,629
Que porra é essa?
1142
01:06:12,462 --> 01:06:14,879
Eu vou chupar seu pau,
o que você quiser.
1143
01:06:14,962 --> 01:06:17,421
eu não vou morrer
sem um último estrondo!
1144
01:06:18,004 --> 01:06:19,004
Você pode vê-lo?
1145
01:06:19,087 --> 01:06:20,504
Claro,
Eu posso vê-lo, porra!
1146
01:06:21,087 --> 01:06:24,129
Tem um gordinho horrível
ghoul azul sentado ali!
1147
01:06:24,712 --> 01:06:26,421
Ele esteve lá
o tempo todo?
1148
01:06:26,546 --> 01:06:28,504
Sockle sempre esteve aqui, querido!
1149
01:06:28,587 --> 01:06:30,129
Vocês estão malditos?
1150
01:06:30,254 --> 01:06:33,962
O que você está falando?
1151
01:06:34,629 --> 01:06:36,504
Peguei vocês, filhos da puta!
1152
01:06:47,879 --> 01:06:49,046
O que aconteceu?
1153
01:06:49,379 --> 01:06:50,796
Nós nunca vamos
fale sobre isso,
1154
01:06:50,879 --> 01:06:52,754
mas vamos nessa direção.
1155
01:07:08,171 --> 01:07:10,379
Quem diabos é esse?
1156
01:07:13,004 --> 01:07:15,004
O resto de vocês vão olhar
para outra saída.
1157
01:07:15,546 --> 01:07:16,546
Sim.
1158
01:07:31,962 --> 01:07:34,546
Simplesmente não consegui
espere sua vez.
1159
01:07:35,087 --> 01:07:37,337
Seu filho da puta impaciente.
1160
01:07:37,837 --> 01:07:39,712
Eu desafio você a atirar em mim.
1161
01:07:40,087 --> 01:07:43,462
- Eu te desafio, porra!
- Ronald, cala a boca!
1162
01:07:43,629 --> 01:07:46,212
Eu sou invencível.
As balas não podem me machucar!
1163
01:07:46,379 --> 01:07:47,837
Apenas experimente! Atreva-se!
1164
01:07:48,129 --> 01:07:49,212
- Atire em mim!
- OK.
1165
01:07:52,879 --> 01:07:55,712
- Não, nada.
- Você não pode sentir isso?
1166
01:07:56,587 --> 01:07:57,921
Não. Nada.
1167
01:07:58,879 --> 01:08:00,212
E agora?
1168
01:08:01,046 --> 01:08:02,046
Hum-mm.
1169
01:08:03,837 --> 01:08:05,671
Vamos lá, você tem que sentir isso!
1170
01:08:06,087 --> 01:08:08,087
Não. Nada.
1171
01:08:08,337 --> 01:08:10,962
Vocês estão fodidos da cabeça.
1172
01:08:11,629 --> 01:08:12,629
Mate-os!
1173
01:08:16,462 --> 01:08:18,296
- Ah, porra!
- Alex!
1174
01:08:23,421 --> 01:08:25,296
Ah, porra!
1175
01:08:41,962 --> 01:08:43,129
Você está vivo!
1176
01:08:43,754 --> 01:08:44,754
Ela está viva!
1177
01:08:45,379 --> 01:08:46,504
Você veio para nos salvar!
1178
01:08:46,962 --> 01:08:48,296
Você meio que deixou
até o último minuto
1179
01:08:48,379 --> 01:08:50,254
mas não estou reclamando.
1180
01:08:50,587 --> 01:08:52,421
- Tenho que escolher o seu momento, certo?
- Certo.
1181
01:08:52,712 --> 01:08:54,629
Puta merda, isso parece ruim!
Você está bem?
1182
01:08:55,129 --> 01:08:57,629
Ah, isso?
Quase esqueci disso.
1183
01:09:01,504 --> 01:09:02,796
Você está chapado agora?
1184
01:09:02,879 --> 01:09:05,046
Ele é mais alto
do que a buceta de uma girafa.
1185
01:09:05,171 --> 01:09:07,504
- E isso é alto!
- Boa, Sockle.
1186
01:09:07,671 --> 01:09:09,629
É um clássico!
1187
01:09:10,379 --> 01:09:12,546
Pessoal, realmente precisamos
encontre papai. Agora!
1188
01:09:12,671 --> 01:09:13,962
Sim, eu acho
Eu sei onde ele está.
1189
01:09:14,046 --> 01:09:15,129
- Vamos!
- Vamos!
1190
01:09:16,212 --> 01:09:18,754
Ei, 2 bits!
Ei, onde todo mundo está indo?
1191
01:09:39,921 --> 01:09:41,462
Offley, onde você esteve?
1192
01:09:42,004 --> 01:09:43,837
Precisamos sair daqui! Agora!
1193
01:09:54,171 --> 01:09:56,421
- Papai!
- Pior, vá devagar!
1194
01:09:57,087 --> 01:09:58,379
Papai, onde você está?
1195
01:10:02,421 --> 01:10:03,504
Papai!
1196
01:10:14,254 --> 01:10:16,837
Se apresse!
2 bits, vamos lá!
1197
01:10:23,171 --> 01:10:25,462
Aí estão eles!
1198
01:10:32,087 --> 01:10:33,712
Não, não, não, não, não...
1199
01:10:37,421 --> 01:10:39,087
É o papai.
1200
01:10:48,504 --> 01:10:50,629
Que porra?
1201
01:10:50,712 --> 01:10:51,796
Jesus!
1202
01:10:55,296 --> 01:10:56,587
Pior...
1203
01:10:59,296 --> 01:11:00,587
Eu te amo, irmão.
1204
01:11:07,171 --> 01:11:08,546
Sinto muito, meu amigo.
1205
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Ele se foi.
1206
01:11:14,504 --> 01:11:16,629
Porra!
1207
01:11:17,421 --> 01:11:18,462
Estou viajando!
1208
01:11:20,962 --> 01:11:23,421
Hum, papai, como você está...
1209
01:11:25,171 --> 01:11:26,171
O quê?
1210
01:11:26,879 --> 01:11:27,921
Isso é ruim?
1211
01:11:28,546 --> 01:11:31,212
- É, ah...
- Não é ótimo.
1212
01:11:31,587 --> 01:11:35,421
Eu... tenho certeza
você pode simplesmente dobrá-lo...
1213
01:11:35,962 --> 01:11:38,087
Não faça isso,
não faça isso, não faça isso!
1214
01:11:43,837 --> 01:11:46,004
Tive uma ideia!
1215
01:11:50,379 --> 01:11:52,171
2 bits, apresse-se!
1216
01:11:57,712 --> 01:11:59,212
Estamos indo embora!
1217
01:12:15,046 --> 01:12:16,712
2-Bit você é meu Wookiee!
1218
01:12:18,296 --> 01:12:21,379
eu não sei
no que estou atirando!
1219
01:12:23,879 --> 01:12:26,837
Mover! Mover!
1220
01:12:36,421 --> 01:12:37,587
Vamos, vamos!
1221
01:12:38,379 --> 01:12:39,379
Para onde vamos?
1222
01:12:39,462 --> 01:12:40,962
Estamos invadindo a Prefeitura.
1223
01:12:41,212 --> 01:12:42,337
É legal,
eles estão conosco!
1224
01:12:42,421 --> 01:12:43,421
Por aqui!
1225
01:12:46,129 --> 01:12:48,671
2 bits, vamos lá!
Vamos para a Prefeitura!
1226
01:12:49,046 --> 01:12:51,046
Espere, 2 bits,
minhas bolas estão doendo.
1227
01:12:54,421 --> 01:12:57,504
eu tenho reduzido
o número de moradores de rua
1228
01:12:57,754 --> 01:13:00,254
nesta cidade a basicamente zero.
1229
01:13:01,587 --> 01:13:03,754
Obrigado. Obrigado.
1230
01:13:04,546 --> 01:13:06,962
Você nunca mais
tenho que ver outra casa--
1231
01:13:18,962 --> 01:13:20,004
Foda-se!
1232
01:13:49,254 --> 01:13:50,504
Vamos!
1233
01:13:57,546 --> 01:13:59,921
Continue andando!
1234
01:14:02,962 --> 01:14:04,421
...poluindo as ruas
1235
01:14:04,754 --> 01:14:06,837
da nossa linda cidade
nunca mais.
1236
01:14:11,379 --> 01:14:13,796
Vá, eu assumo daqui.
1237
01:14:15,337 --> 01:14:16,629
Tem certeza?
1238
01:14:19,921 --> 01:14:21,046
Vamos nos mover!
1239
01:14:25,337 --> 01:14:27,462
E eu prometo que--
1240
01:14:30,171 --> 01:14:32,004
Que porra é essa?
1241
01:14:35,379 --> 01:14:37,004
Abaixo
a porra do governo!
1242
01:14:37,129 --> 01:14:39,212
Agora, todos se acalmem!
1243
01:14:39,837 --> 01:14:43,087
Nós não queremos essa festa
transformando-se em um massacre!
1244
01:14:43,171 --> 01:14:44,587
Massacre parece bom para mim!
1245
01:14:47,879 --> 01:14:49,254
Que porra é essa?
1246
01:14:51,171 --> 01:14:52,212
Atire nos filhos da puta!
1247
01:14:52,462 --> 01:14:53,712
Mate todos eles!
1248
01:15:14,837 --> 01:15:16,212
Continue avançando!
1249
01:15:18,337 --> 01:15:19,754
Coloque sua máscara!
1250
01:15:32,754 --> 01:15:35,129
Vai! Vai! Vai!
1251
01:15:58,421 --> 01:16:00,546
- O filho da puta está fugindo!
- Vamos!
1252
01:16:02,712 --> 01:16:03,962
Vamos matar essa boceta!
1253
01:16:40,504 --> 01:16:42,046
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
1254
01:16:42,546 --> 01:16:43,587
Você me deixou ir agora,
1255
01:16:44,046 --> 01:16:45,462
Eu prometo, sem repercussões.
1256
01:16:45,962 --> 01:16:47,837
Água debaixo da ponte.
Pense nisso.
1257
01:16:48,712 --> 01:16:50,087
O que você tem
realmente alcançado, hein?
1258
01:16:50,587 --> 01:16:52,921
Nada!
Todo mundo ainda te odeia!
1259
01:16:53,546 --> 01:16:55,379
Você ainda está
o mais baixo dos mais baixos.
1260
01:16:56,796 --> 01:16:58,671
Seus pedaços de merda!
1261
01:16:59,004 --> 01:17:01,296
Vocês... seus malditos vagabundos imundos!
1262
01:17:01,754 --> 01:17:03,587
Você é um maldito lixo de rua!
1263
01:17:04,379 --> 01:17:07,421
Não, não, não...
1264
01:17:57,962 --> 01:17:59,004
Acabou.
1265
01:18:02,379 --> 01:18:03,379
Alex...
1266
01:18:05,087 --> 01:18:06,671
não importa onde você vá,
1267
01:18:07,546 --> 01:18:08,546
aí está você.
1268
01:18:15,212 --> 01:18:16,212
Ai, muito!
1269
01:18:22,129 --> 01:18:24,379
Lixo de rua...
1270
01:18:26,671 --> 01:18:28,504
Lixo imundo...
1271
01:18:29,004 --> 01:18:31,046
Eu sou o maldito prefeito.
1272
01:18:31,754 --> 01:18:34,212
Você vai ter que
chupe meu di--
1273
01:18:41,546 --> 01:18:44,504
As pessoas estavam gritando
e gritando e vomitando.
1274
01:18:44,629 --> 01:18:46,587
Como eles nunca viram
uma meia de carne antes.
1275
01:18:47,171 --> 01:18:49,712
E é por isso
eles me chamam de Sockle.
1276
01:18:50,837 --> 01:18:53,337
- Vamos, vamos.
- Desta vez não, garoto.
1277
01:18:53,921 --> 01:18:55,337
Sockle precisa ir agora.
1278
01:18:55,421 --> 01:18:57,837
Tenho que semear minha aveia selvagem
com todos os outros garotos
1279
01:18:57,921 --> 01:18:58,962
e meninas por aí.
1280
01:18:59,379 --> 01:19:02,462
- Tantos buracos, tanta gente.
- Por que você tem que ir?
1281
01:19:02,546 --> 01:19:04,504
eu te ensinei
tudo que eu sei, 2 bits.
1282
01:19:05,046 --> 01:19:06,087
Meu trabalho é feito aqui.
1283
01:19:07,046 --> 01:19:09,546
Mas se você precisar de mim,
você sabe onde me encontrar.
1284
01:19:24,837 --> 01:19:27,004
- Você está bem?
- Hum-hum.
1285
01:19:51,296 --> 01:19:54,462
Essa bala
realmente começando a doer agora.
1286
01:19:55,712 --> 01:19:58,921
Nunca mais vou usar drogas.
1287
01:20:53,421 --> 01:20:54,462
Senhor.
1288
01:21:01,296 --> 01:21:02,254
Para onde ir a seguir?
1289
01:24:46,962 --> 01:24:49,046
- Faça isso! Basta colocá-lo.
- Eu não posso.
1290
01:24:49,337 --> 01:24:50,837
Vamos,
isso vai fazer você se sentir bem!
1291
01:24:51,087 --> 01:24:52,421
Mas eu nem sei
o que você é!
1292
01:24:52,962 --> 01:24:54,379
Não importa. Um buraco é um gol.
1293
01:24:54,504 --> 01:24:55,796
Somos apenas alguns caras
1294
01:24:55,921 --> 01:24:58,171
ajudando uns aos outros,
fazendo um pouco de merda!
1295
01:24:59,212 --> 01:25:01,629
OK. Mas você não pode contar a ninguém.
1296
01:25:01,921 --> 01:25:03,171
Para quem eu vou contar, hein?
1297
01:25:03,337 --> 01:25:04,837
Olha, está piscando para você.