1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,339 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:00:49,549 --> 00:00:50,508 Capisco. 5 00:00:53,511 --> 00:00:54,471 Va bene. 6 00:00:58,016 --> 00:00:59,267 Voglio vederti. 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 Oggi vado direttamente a casa dopo il lavoro. 8 00:01:04,564 --> 00:01:05,899 Sembra divertente. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 Sei qui. 10 00:01:41,684 --> 00:01:43,478 Ci penserò io. 11 00:02:00,537 --> 00:02:05,375 Sapevo che eri un grande flop. 12 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 Ciò che faccio è arte, 13 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 non solo omicidio. 14 00:02:13,383 --> 00:02:14,342 Perché... 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,765 Allora perché hai fatto questo? senza il mio permesso? 16 00:02:22,433 --> 00:02:24,102 Abbiamo le nostre regole. 17 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 Grazie per tutto finora. 18 00:02:55,925 --> 00:02:57,051 tesoro. 19 00:03:00,513 --> 00:03:01,973 Sei il nuovo ragazzo? 20 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 SÌ. 21 00:03:06,394 --> 00:03:10,732 Me l'ha detto la signora Um che abbiamo un nuovo residente nella stanza 303. 22 00:03:10,815 --> 00:03:11,900 Sì. 23 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 Non ti piace qui? 24 00:03:16,696 --> 00:03:20,742 Si soffoca in quella stanza come se fossi sdraiato in una bara. 25 00:03:21,075 --> 00:03:24,871 Ma ti senti un po' meglio se prendi una lattina di birra quassù. 26 00:03:25,788 --> 00:03:26,915 Sì, hai ragione. 27 00:03:36,424 --> 00:03:41,054 Comunque, perché continui a sorridermi? 28 00:03:41,137 --> 00:03:45,350 Oh, mi dispiace se ti ho offeso. 29 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 No. 30 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 Solo perché. 31 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 -Mi piaci. -Che cosa? 32 00:03:56,152 --> 00:03:59,113 Vuoi una lattina di birra? L'ho appena comprato, quindi fa freddo. 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Devi esserti fatto male alla mano. 34 00:04:11,042 --> 00:04:14,420 Oh, mi sono fatto male al lavoro. 35 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 Devi trovarti in una situazione difficile se ti fai male alla mano lavorando. 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,138 Hai delle dita molto delicate. 37 00:04:25,556 --> 00:04:27,475 Scrivi per caso? 38 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 Come lo sapevi? 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,984 Ciascuna persona ha la propria atmosfera speciale. 40 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Qualcosa del genere. 41 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 Anch'io faccio qualcosa di simile. 42 00:04:43,116 --> 00:04:47,245 Rompo le cose, metterli insieme e ricreare. 43 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 Cos'ha questo ragazzo? Sta diventando troppo amichevole. 44 00:04:50,331 --> 00:04:52,000 Qual è il tuo genere preferito? 45 00:04:53,668 --> 00:04:56,963 Mi piacciono i romanzi gialli. 46 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 Quali sono le possibilità? Anche a me piacciono i romanzi gialli. 47 00:05:03,219 --> 00:05:04,262 Veramente? 48 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Mi piace Raymond Chandler. 49 00:05:09,017 --> 00:05:11,561 -Ray... Davvero? -SÌ. 50 00:05:12,020 --> 00:05:15,231 Ehi, piace anche a me. Bontà. 51 00:05:16,691 --> 00:05:18,818 In realtà, a dire il vero, 52 00:05:18,901 --> 00:05:21,863 Non pensavo che avrei incontrato qualcuno qui a cui piace il mio stesso autore. 53 00:05:21,946 --> 00:05:23,990 Non molte persone lo sanno chi è Raymond Chandler. 54 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 -Hai letto La finestra alta? -Certo che l'ho fatto. 55 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 E' così inquietante. 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,750 -Se non è chiedere troppo... -Sì? 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,669 Potresti dirmi qualcosa? sul romanzo che stai scrivendo? 58 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 -Il mio lavoro? -SÌ. 59 00:05:38,379 --> 00:05:40,048 Non ho ancora finito di scriverlo. 60 00:05:40,256 --> 00:05:42,258 Raccontami solo un po' della storia. 61 00:05:42,341 --> 00:05:43,885 -Il mio lavoro? -SÌ. 62 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 È un lavoro in corso, ma... 63 00:05:48,347 --> 00:05:52,226 Beh, all'esterno, questa persona è un pianista emergente. 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,729 Ma in realtà, questa persona lo è 65 00:05:55,063 --> 00:05:57,815 un assassino seriale che ha ucciso persone in questa storia. 66 00:05:57,899 --> 00:05:59,734 -Vedo. -Giusto? 67 00:06:00,401 --> 00:06:03,905 Sai, ci sono queste persone 68 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 che sembrano perfettamente a posto fuori 69 00:06:06,032 --> 00:06:08,367 ma hanno il desiderio di uccidere. 70 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 Giusto. 71 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 -Qual è il metodo di omicidio? -Che cosa? 72 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 Il tuo personaggio principale. Il pianista. 73 00:06:18,294 --> 00:06:22,590 Oh, giusto. Beh, c'è la firma di un omicidio 74 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 che utilizza il personaggio principale. 75 00:06:24,675 --> 00:06:27,553 È sempre di notte prima del suo recital, 76 00:06:27,637 --> 00:06:31,432 e usa sempre le mani nude. Non utilizza strumenti. Usa le mani 77 00:06:31,516 --> 00:06:33,392 soffocare qualcuno a morte. 78 00:06:33,476 --> 00:06:36,604 Allora l'assassino tiene gli occhi aperti sulla sua vittima fino alla morte. 79 00:06:38,439 --> 00:06:39,524 Continua a fissare. 80 00:06:40,775 --> 00:06:44,112 Quindi ecco la psicologia di questo personaggio principale. 81 00:06:44,195 --> 00:06:46,239 Il personaggio principale vuole usare le sue due mani. 82 00:06:46,322 --> 00:06:49,325 E le sue mani sono molto pallide e sottili. Vuole sentire 83 00:06:49,408 --> 00:06:53,830 la temperatura avvizzita della sua vittima con le sue stesse mani. Con le sue mani. 84 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Grazie per tutto finora. 85 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 tesoro. 86 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Questo è figo. 87 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 -Bontà. - E' davvero fantastico. 88 00:07:04,924 --> 00:07:07,385 Cavolo, mi sembra Sono l'unico che parla. 89 00:07:08,678 --> 00:07:12,598 Ma non penso la vittima sta avvizzendo. 90 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 -Non stanno invece ardendo? -Perdono? 91 00:07:16,978 --> 00:07:20,106 Voglio dire, quando soffoca le sue vittime, 92 00:07:20,273 --> 00:07:23,818 le sue mani non si toccano i freddi tasti del pianoforte, 93 00:07:23,901 --> 00:07:28,030 ma afferrando una palla di fuoco che divampa in migliaia di gradi. 94 00:07:28,531 --> 00:07:32,785 Forse vuole sentirlo. È solo un pensiero che... 95 00:07:34,120 --> 00:07:37,999 Santo cielo, mi dispiace tanto. Non avrei dovuto dirlo a uno scrittore. 96 00:07:38,082 --> 00:07:41,335 Cavolo, non sono certo uno scrittore. Non sono uno scrittore. No. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 Sono sicuro che tutto andrà bene per te. 98 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 Saluti. 99 00:07:51,637 --> 00:07:52,847 Che sollievo. 100 00:07:53,055 --> 00:07:56,559 Sembra è il ragazzo più normale qui. 101 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Buona notte. 102 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 -Certo, arrivederci. -Ciao. 103 00:08:49,362 --> 00:08:51,113 Quando soffoca le sue vittime, 104 00:08:51,614 --> 00:08:55,034 le sue mani non si toccano i freddi tasti del pianoforte, 105 00:08:55,117 --> 00:08:59,372 ma afferrando una palla di fuoco che divampa in migliaia di gradi. 106 00:08:59,455 --> 00:09:01,958 Forse vuole sentirlo. 107 00:09:02,041 --> 00:09:05,628 Probabilmente potrei aggiungerlo al romanzo. 108 00:09:16,097 --> 00:09:19,809 Pensavo di aver lasciato il mio portatile aperto. 109 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Non è possibile che si chiuda da solo. 110 00:09:35,491 --> 00:09:37,118 Penso che quell'uomo sia arrivato NELLA MIA STANZA 111 00:09:37,660 --> 00:09:41,122 -Sig. Byun, sei andato nella sua stanza? -State scherzando tutti in gruppo? 112 00:09:41,205 --> 00:09:43,499 Perché dovrei andare lì? 113 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Ho la mia stanza! 114 00:09:47,420 --> 00:09:50,423 Anche quell'uomo è entrato nella mia stanza? 115 00:09:50,506 --> 00:09:52,550 No, non diventiamo eccessivamente sensibili. 116 00:09:52,633 --> 00:09:55,219 Potrei finire per diventare pazzo come quel ragazzo. 117 00:10:40,139 --> 00:10:42,558 Allora perché... Perché l'hai ucciso? 118 00:10:42,642 --> 00:10:44,810 Io... stavo per farlo. 119 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 Voglio... voglio la sega. 120 00:10:49,815 --> 00:10:51,525 No, tu sei il piccone! 121 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 Vieni qui e prendi il sacco! 122 00:10:58,949 --> 00:11:00,576 Che pazzo. 123 00:11:25,935 --> 00:11:28,562 Cosa fai? EHI. 124 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 -Ho detto, cosa stai facendo? -Giocare con il fuoco. 125 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 Questo... è così fastidioso! 126 00:11:41,200 --> 00:11:44,453 Maledizione. Fa così maledettamente caldo. 127 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 La gente inizierà a salire quassù per la sorgente minerale. Sbrigati e scava. 128 00:11:47,748 --> 00:11:49,041 Accidenti. 129 00:11:50,876 --> 00:11:52,169 Sto morendo di caldo. 130 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 JEONG-IN PRENDE UNA PALA E COLPISCE IL SACCO 131 00:11:55,047 --> 00:11:57,049 Sto morendo... morendo di caldo. 132 00:11:57,383 --> 00:11:59,176 Sto morendo di caldo! 133 00:12:00,094 --> 00:12:02,513 Accidenti a te! Morire. 134 00:12:02,888 --> 00:12:04,974 Morire. Morire. 135 00:12:05,057 --> 00:12:07,935 Morire. Morire. Morire! 136 00:12:08,644 --> 00:12:10,771 Morire. Morire. 137 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 MUORI, MUORI, MUORI 138 00:12:19,363 --> 00:12:21,532 Cavolo, fa ancora più caldo adesso. 139 00:12:23,742 --> 00:12:25,619 Cavolo, è fantastico. 140 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Non è facile trovare un posto come questo. 141 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 Quante volte dobbiamo farlo? Maledizione. 142 00:12:33,335 --> 00:12:34,712 Assicurati di cospargerlo dappertutto. 143 00:12:35,838 --> 00:12:38,674 E metti via qualsiasi cosa che può essere utilizzato come prova. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 Assicurati di prendere la targa. 145 00:12:40,968 --> 00:12:43,012 Non è che lo abbiamo ucciso. 146 00:12:43,721 --> 00:12:48,267 No, non a causa della polizia. È quell'uomo! 147 00:12:49,727 --> 00:12:53,689 Facciamo sempre il suo lavoro sporco. Pensi che non abbia una rete di sicurezza? 148 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Alzati, idiota! 149 00:13:14,376 --> 00:13:16,754 -Dove sono il tuo grado e il tuo nome? -Privato Yoon Jong-u! 150 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 Ascolta quella vocina. Dov'è la tua disciplina? 151 00:13:20,424 --> 00:13:21,592 Ti sei addormentato, vero? 152 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 N... No, signore. 153 00:13:24,261 --> 00:13:26,055 Non prendermi in giro. 154 00:13:27,598 --> 00:13:28,766 Scendere. 155 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 Ho detto, scendi. 156 00:13:36,398 --> 00:13:37,775 Chiudi gli occhi. 157 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 Ho detto, chiudi gli occhi. 158 00:13:44,949 --> 00:13:47,034 Se vuoi dormire così male, 159 00:13:47,493 --> 00:13:49,620 puoi dormire così, idiota. 160 00:14:26,198 --> 00:14:29,410 Cavolo. Perché ho sognato ancora sull'esercito? 161 00:14:33,372 --> 00:14:36,375 Usare il bagno all'esterno mi ricorda l'esercito 162 00:14:45,050 --> 00:14:48,512 Cavolo, quel ragazzo è semplicemente impossibile. 163 00:14:51,473 --> 00:14:55,019 Perché dovrebbe volerlo fare così presto? la mattina? 164 00:14:58,188 --> 00:15:01,650 Spero che quel ragazzo non abbia aperto il mio portatile. 165 00:15:03,485 --> 00:15:05,988 Cavolo, mi dà davvero fastidio. 166 00:15:28,385 --> 00:15:31,388 Non vedo quel ragazzo che mi ha sputato addosso. 167 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 Stavo per sgridarlo quando lo vedo. 168 00:15:34,975 --> 00:15:36,185 Ciao. 169 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Oh, ciao. 170 00:15:42,858 --> 00:15:44,944 -Hai dormito bene? -SÌ. 171 00:15:46,070 --> 00:15:49,657 Sembrava che stessi avendo un incubo. Potevo sentirti. 172 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 Ti ho disturbato? Mi dispiace. 173 00:15:53,661 --> 00:15:54,620 Non preoccuparti. 174 00:15:54,703 --> 00:15:57,873 Puoi praticamente sentire la persona della porta accanto respira qui. 175 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Figure. 176 00:15:59,291 --> 00:16:02,503 Le stanze sono separate, ma sembra viviamo tutti insieme. 177 00:16:02,586 --> 00:16:05,839 Giusto, hai visto quel ragazzo chi abita accanto a me? 178 00:16:08,217 --> 00:16:10,427 -Stanza 302? -SÌ. 179 00:16:14,264 --> 00:16:15,349 Perché? 180 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 È solo che non l'ho visto da ieri sera. 181 00:16:19,728 --> 00:16:22,564 Vieni a pensarci, anche quel gangster se n'è andato all'improvviso. 182 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 Non è strano? 183 00:16:26,193 --> 00:16:30,030 Viviamo tutti qui, ma non lo sappiamo davvero l'uno sull'altro. 184 00:16:30,239 --> 00:16:32,866 Probabilmente è buona educazione far finta che non ce ne siamo accorti. 185 00:16:33,158 --> 00:16:34,201 Credo di sì. 186 00:16:36,537 --> 00:16:39,289 Sono sicuro che non è venuto nessuno vivere qui volentieri. 187 00:16:39,623 --> 00:16:42,042 Vuoi prendere una birra? sul tetto stasera dopo il lavoro? 188 00:16:43,711 --> 00:16:47,798 Stasera vedo la mia ragazza, quindi non posso. 189 00:16:48,549 --> 00:16:51,051 -Quindi hai una ragazza. -SÌ. 190 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 Certo che lo fai. Sei davvero un bel ragazzo. 191 00:16:53,929 --> 00:16:55,639 Allora per favore scusami. 192 00:16:55,723 --> 00:16:58,600 Controllerò bene quella birra. 193 00:16:58,684 --> 00:17:00,936 Certo, non abbiamo fretta. 194 00:17:10,112 --> 00:17:14,616 -Ciao. Ciao. -Sì, ciao. 195 00:17:23,250 --> 00:17:25,252 Li ignorerò e basta. 196 00:17:26,170 --> 00:17:30,215 Devi essere pronto per andare al lavoro. Sei un giovane diligente. 197 00:17:30,424 --> 00:17:34,344 Santo cielo, perché non l'hai lavato via... Sei così bambino. 198 00:17:35,262 --> 00:17:38,057 Vieni qui. Preparo la colazione. Ti friggerò delle uova. 199 00:17:38,140 --> 00:17:39,600 No, non faccio colazione. 200 00:17:43,854 --> 00:17:46,482 Signorina Ehm. Signora, ehm? 201 00:17:47,357 --> 00:17:48,400 Che cosa? 202 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Non puoi mai aprire la porta senza chiave, vero? 203 00:17:52,488 --> 00:17:55,115 Sì, non puoi mai aprirlo. 204 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 Perché? È mancato qualcosa? 205 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 No, non è niente del genere. 206 00:17:59,703 --> 00:18:01,038 Oh, e... 207 00:18:04,458 --> 00:18:08,253 Potresti dirlo all'uomo nella stanza 313? 208 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 chiudere le porte quando è dentro? 209 00:18:11,006 --> 00:18:14,593 Perché? Non posso davvero chiedergli di farlo. 210 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 Dev'essere soffocante trovarsi in una stanza così piccola. 211 00:18:16,637 --> 00:18:19,348 -La sua stanza puzza. -La sua stanza puzza? 212 00:18:19,431 --> 00:18:22,851 E guarda troppo porno. 213 00:18:23,685 --> 00:18:25,729 -Cos'è il "porno"? -Che cosa? 214 00:18:26,396 --> 00:18:29,775 Ok, va bene. Parlerò con lui. 215 00:18:29,858 --> 00:18:31,318 -Va bene. -Va bene. 216 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Sei così carino. Buona giornata al lavoro. 217 00:19:08,689 --> 00:19:12,985 In questo modo posso scoprirlo se qualcuno fosse stato nella mia stanza. 218 00:19:17,156 --> 00:19:19,366 Farò anche una foto. 219 00:19:56,320 --> 00:19:58,697 Chiuso la porta. 220 00:20:05,370 --> 00:20:07,331 Amico, cos'ha quel tizio? 221 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 Scivolerò semplicemente in silenzio. 222 00:20:25,557 --> 00:20:28,018 Ma cosa nasconde dietro di sé? 223 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 Scusate, stanza 313. 224 00:20:36,610 --> 00:20:38,403 Santo cielo, buona giornata al lavoro. 225 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 SÌ. 226 00:20:41,073 --> 00:20:42,157 Ciao. 227 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Santo cielo, chiudi la porta dopo aver ventilato la stanza. 228 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Continuo a ricevere lamentele. 229 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 Tieni... Tieni quella porta chiusa. 230 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 Ti sei presa cura di lui? 231 00:21:18,735 --> 00:21:21,947 SÌ. Lo facciamo continuamente. 232 00:21:25,909 --> 00:21:29,288 Prenditi cura del tizio nella stanza 310 stasera. 233 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Ok, lo faremo stasera. 234 00:21:34,668 --> 00:21:38,964 JI-EUN, PUOI CENARE STASERA? DOPO IL LAVORO? 235 00:21:42,092 --> 00:21:44,553 SÌ! CI INCONTRIAMO SICURAMENTE STASERA! 236 00:21:59,109 --> 00:22:00,736 Bontà. 237 00:22:02,487 --> 00:22:04,489 Perché sei qui da solo? 238 00:22:07,367 --> 00:22:08,910 Hai mangiato? 239 00:22:09,870 --> 00:22:11,371 Dov'è tua madre? Bontà. 240 00:22:12,914 --> 00:22:15,042 Dov'è andata tua madre? Perché sei solo? 241 00:22:16,376 --> 00:22:18,587 Hai mangiato? Probabilmente no, vero? 242 00:22:22,549 --> 00:22:24,843 -Ciao. -Hai cibo per gatti? 243 00:22:24,926 --> 00:22:26,178 -Cibo per gatti? -SÌ. 244 00:22:26,261 --> 00:22:27,971 Lo troverai nella sezione articoli per la casa. 245 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 Ehi, cosa stai facendo? 246 00:22:43,487 --> 00:22:47,157 Perché continui a dare da mangiare ai gatti? Smettila. Smettila. 247 00:22:47,991 --> 00:22:50,077 Continuano a venire in giro se gli dai da mangiare. 248 00:22:50,160 --> 00:22:51,703 Cosa fai? 249 00:22:52,079 --> 00:22:53,997 Non riesco a dormire la notte a causa loro. 250 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 MANCANTE: KUMAIL, MASCHIO, 37 ANNI NAZIONALITÀ: PAKISTAN 251 00:23:52,097 --> 00:23:55,684 Scusami. No, va bene. 252 00:23:57,561 --> 00:24:01,523 Per caso, conosci il signor Kumail? 253 00:24:03,900 --> 00:24:06,903 Conosci mio marito? 254 00:24:07,821 --> 00:24:11,074 -Quando ti libererai di tutto questo? -Stasera. 255 00:24:11,158 --> 00:24:14,286 La signora Um si è lamentata dell'odore. 256 00:24:15,287 --> 00:24:17,539 Signore. Signore? 257 00:24:17,622 --> 00:24:19,875 Svegliati, signore. Finirà molto presto. 258 00:24:19,958 --> 00:24:24,045 -Va bene! È così emozionante! -Signore, finirà molto presto. 259 00:24:24,379 --> 00:24:28,300 Non l'abbiamo messo a dormire. Perché è così? Apri gli occhi! 260 00:24:29,176 --> 00:24:30,260 Vediamo. 261 00:24:34,389 --> 00:24:36,349 Gli taglierò il collo. 262 00:24:36,892 --> 00:24:38,727 Voi due potrete fare pulizia dopo. 263 00:24:39,853 --> 00:24:42,480 Devi darmi la mano. 264 00:24:42,689 --> 00:24:46,693 Voglio lavorare sul... già il nuovo ragazzo. 265 00:24:46,776 --> 00:24:50,071 Sembrava davvero tenero. 266 00:24:50,780 --> 00:24:54,743 Stai attento. Non hai visto come è morta la stanza 302? 267 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 Morirete tutti se continuate a comportarvi in ​​modo inappropriato. 268 00:24:58,914 --> 00:25:02,792 Bene... Santo cielo, sono così spaventata. 269 00:25:03,293 --> 00:25:04,628 Signore? EHI. 270 00:25:05,420 --> 00:25:10,091 Stanza 302... Il ragazzo che amavi... Voglio dire, quello di cui avevi paura è morto. 271 00:25:11,134 --> 00:25:14,638 Vediamo. Ippoglosso. 272 00:25:15,388 --> 00:25:19,309 Scorfano. Pesce palla. 273 00:25:21,102 --> 00:25:23,647 -Merda. -È lungo quasi un intervallo. 274 00:25:26,107 --> 00:25:29,444 Ehi, Ji-eun. Sto andando al lavoro. 275 00:25:31,029 --> 00:25:32,489 Sei stato occupato, vero? 276 00:25:32,572 --> 00:25:36,785 Sì, stiamo lanciando quattro nuovi programmi questo mese. 277 00:25:37,369 --> 00:25:40,372 Cavolo, sono così stanco. E tu? 278 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 Per me è passata solo una giornata. 279 00:25:43,625 --> 00:25:47,212 Ma il mio diretto superiore è un po' un idiota. 280 00:25:47,420 --> 00:25:49,756 Ha cercato di trattenermi sotto la sua disciplina fin dal primo giorno. 281 00:25:49,839 --> 00:25:52,008 Ma cerca comunque di andare d'accordo con lui. 282 00:25:52,509 --> 00:25:54,761 Non dovresti arrabbiarti con il suo lato negativo. 283 00:25:56,805 --> 00:26:00,392 Se hai intenzione di fare una chiamata, farlo fuori. Pensa agli altri. 284 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Sì, sto arrivando. 285 00:26:03,270 --> 00:26:06,398 -Scusa. Devo andare. Ti richiamerò. -Giusto. 286 00:26:06,481 --> 00:26:09,901 Va bene. Va bene. Ti chiamo. Ciao. 287 00:26:24,165 --> 00:26:26,543 -Era il tuo ragazzo? -SÌ. 288 00:26:27,961 --> 00:26:30,005 Il ragazzo che scrive? 289 00:26:30,839 --> 00:26:31,881 SÌ. 290 00:26:32,674 --> 00:26:35,552 Non ha debuttato, vero? 291 00:26:35,844 --> 00:26:36,886 No. 292 00:26:37,554 --> 00:26:39,389 Bontà, cifre. 293 00:26:39,472 --> 00:26:43,059 Tutti e la loro madre vogliono scrivere un romanzo. Non sarà facile. 294 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 Sono sicuro che lo sai visto che lavori in questo settore, giusto? 295 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 -Per favore, scusami. -Va bene. 296 00:26:54,112 --> 00:26:57,741 -Ji-eun. -SÌ? 297 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Sei sicuro di aver eseguito un controllo ortografico? su questo comunicato stampa? 298 00:27:02,537 --> 00:27:03,955 Sì, l'ho fatto. 299 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 L'hai fatto, ma sono rimasti degli errori di battitura? 300 00:27:07,876 --> 00:27:11,338 L'ho appena sfogliato e ho trovato tre errori. 301 00:27:11,838 --> 00:27:14,507 E se lo consegnassimo? essere pubblicato così? 302 00:27:15,592 --> 00:27:18,345 È in gioco il nostro orgoglio, vero? 303 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 Mi dispiace. Lo rivederò. 304 00:27:21,389 --> 00:27:25,310 Lo sai che sono un perfezionista 305 00:27:25,435 --> 00:27:27,479 Sono molto sensibile a queste cose. 306 00:27:28,813 --> 00:27:32,609 Continui a perderti le nozioni di base. 307 00:27:33,943 --> 00:27:36,237 -Mi... mi dispiace. -Puoi andare. 308 00:27:45,663 --> 00:27:50,168 SCOPO DEL ROMANZO 309 00:27:50,251 --> 00:27:51,753 KIM BO-MI, LEE BOM 310 00:28:00,678 --> 00:28:03,056 Mio marito non risponde al telefono. 311 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 Di solito non è così. 312 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 Mi ha chiamato ogni giorno. 313 00:28:13,191 --> 00:28:15,068 Vive qui. 314 00:28:15,568 --> 00:28:18,196 L'ultima volta che gli hai parlato, 315 00:28:18,279 --> 00:28:22,242 ha detto qualcosa di strano? o sembrava diverso? 316 00:28:23,618 --> 00:28:25,453 Ha detto che era spaventato. 317 00:28:25,537 --> 00:28:26,830 Impaurito? 318 00:28:28,206 --> 00:28:29,624 "Residenza dell'Eden"? 319 00:28:31,751 --> 00:28:34,587 Aspetta, voi due non vivevate insieme? 320 00:28:39,050 --> 00:28:42,762 Il ristorante in cui lavoro è lontano. 321 00:28:42,971 --> 00:28:47,517 Abbiamo deciso di vivere separatamente per fare soldi. 322 00:28:48,893 --> 00:28:51,938 Mio marito ha detto che quel posto lo spaventava. 323 00:28:54,858 --> 00:28:59,571 Che alcune persone strane ci stanno provando per ucciderlo. 324 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 Ha detto questo? 325 00:29:02,073 --> 00:29:04,033 È tutta colpa mia. 326 00:29:06,911 --> 00:29:08,830 È tutta colpa mia. 327 00:29:21,342 --> 00:29:22,719 Sai cosa? 328 00:29:23,011 --> 00:29:25,638 Ci sono tre cose che mancano in una residenza come questa. 329 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Persone che studiano per gli esami, la luce del sole, 330 00:29:29,225 --> 00:29:31,269 e le persone che ci cercano. 331 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 Ma tu 332 00:29:33,480 --> 00:29:37,525 ha finito per far sì che qualcuno ci cercasse. 333 00:29:38,026 --> 00:29:41,321 Questo è contro le regole di una residenza. 334 00:29:41,404 --> 00:29:43,323 Avresti dovuto stare attento. 335 00:29:46,451 --> 00:29:47,827 Ma in realtà, 336 00:29:47,911 --> 00:29:49,662 non ha molta importanza. 337 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 Il tizio che è venuto a cercarti è morto. 338 00:29:54,667 --> 00:29:58,880 Coprimi anche laggiù. Quante volte te lo devo dire? 339 00:29:59,798 --> 00:30:01,382 E presto morirai anche tu. 340 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 Ma io... 341 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 -Ciao. -Jong-u è qui. 342 00:30:14,062 --> 00:30:17,941 Sì, è il nostro nuovo stagista. Questo è il giornalista Cho Yu-cheol. 343 00:30:18,024 --> 00:30:20,276 -Piacere di conoscerti-- -Hai dimenticato 344 00:30:20,360 --> 00:30:22,612 quello che ti ho chiesto di inviarmi al telefono ieri sera? 345 00:30:22,695 --> 00:30:25,532 Accidenti, mi ero dimenticato. Mi dispiace. 346 00:30:26,241 --> 00:30:30,537 Nessun problema. Sono felice che non si sia dimenticato di venire al lavoro. 347 00:30:31,788 --> 00:30:35,625 -Buon Dio, signor Cho. Sei qui. -Ciao. 348 00:30:35,708 --> 00:30:38,711 -Sig. Shin sarà qui nel pomeriggio. -Che cosa? 349 00:30:39,003 --> 00:30:42,257 Ha i postumi di una sbornia. Non posso crederci lo sta facendo nella nostra alta stagione. 350 00:30:42,340 --> 00:30:44,551 Giusto, ho sentito che ha bevuto troppi alcolici ieri sera. 351 00:30:44,634 --> 00:30:48,721 Non siete tutti un po' troppo sciatti? al tuo lavoro? 352 00:30:48,805 --> 00:30:51,474 Pensi che la promozione dello spettacolo sia uno scherzo? 353 00:30:53,059 --> 00:30:55,937 Dai, scrivi articoli in programmi che non hai nemmeno guardato. 354 00:30:56,396 --> 00:30:59,065 Ehi, Yu-jeong. Mi stai attaccando? 355 00:30:59,148 --> 00:31:00,191 Non c'è modo. 356 00:31:00,275 --> 00:31:03,403 Accidenti. Dovrei andare adesso visto che sei così spaventoso. 357 00:31:04,028 --> 00:31:05,280 Tornerò quando tornerà il signor Shin. 358 00:31:05,363 --> 00:31:07,615 -Sì, arrivederci. -Arrivederci. 359 00:31:08,491 --> 00:31:09,993 Mio Dio. 360 00:31:10,326 --> 00:31:12,912 Santo cielo, ottimo lavoro nel trattare con lui. 361 00:31:13,204 --> 00:31:16,833 E' un pervertito o cosa? Perché sta facendo una scenata così presto? 362 00:31:18,960 --> 00:31:20,712 -Ehi, signor stagista. -SÌ? 363 00:31:20,795 --> 00:31:22,422 -Come ti chiami ancora? -Sono Yoon Jong-u. 364 00:31:22,505 --> 00:31:24,632 Sì, Jong-u. Vieni qui per un secondo. 365 00:31:25,174 --> 00:31:28,887 Siamo troppo occupati quindi dobbiamo metterti subito al lavoro. 366 00:31:29,095 --> 00:31:30,555 Sai come usare PowerPoint? 367 00:31:30,763 --> 00:31:34,017 -Non ho... -Devi solo organizzarli 368 00:31:34,100 --> 00:31:35,643 secondo il manuale. 369 00:31:35,727 --> 00:31:37,812 Chiedi al signor Park se rimani bloccato. 370 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 Va bene. 371 00:31:41,858 --> 00:31:42,901 Vediamo. 372 00:31:49,991 --> 00:31:52,869 Stronzo. Idiota. 373 00:31:52,994 --> 00:31:57,749 Di': "Per favore, risparmiami la vita". 374 00:32:02,795 --> 00:32:04,130 Questo idiota. 375 00:32:05,590 --> 00:32:07,175 Ok, vediamo. 376 00:32:09,344 --> 00:32:11,179 Stronzi, basta così. 377 00:32:11,262 --> 00:32:14,140 -Va bene! -Accidenti! 378 00:32:14,223 --> 00:32:15,558 Dammi la mano. 379 00:32:20,313 --> 00:32:23,524 Non dovresti dirgli di dire "Per favore, risparmiami la vita." È il mio turno. 380 00:32:23,900 --> 00:32:26,736 Ho bisogno di colpirti. Aspettare. 381 00:32:26,819 --> 00:32:30,740 -Cosa fai? -Scommetto tre anch'io. 382 00:32:30,823 --> 00:32:33,618 -Puoi scommettere su "Chi sei?" -L'hai sentito, vero? 383 00:32:33,701 --> 00:32:35,328 -Smettila di mentire! -Merda. 384 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Merda. 385 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Sono davvero un bravo dentista, 386 00:32:44,212 --> 00:32:46,631 ma non ti ho intorpidito la bocca, quindi farà un po' male. 387 00:32:48,549 --> 00:32:50,468 Non puoi farci niente. Dovrai sopravvivere. 388 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 Va bene, adesso. Va bene. 389 00:32:57,183 --> 00:32:59,477 Va bene. Avremo finito presto. 390 00:33:01,646 --> 00:33:03,773 UFFICIALE SO JEONG-HWA 391 00:33:04,315 --> 00:33:06,567 RICHIESTA DI VERIFICA DEI PRECEDENTI BYUN DEUK-JONG 392 00:33:10,154 --> 00:33:13,908 -Io... non ho ucciso 13 gatti. -Che cosa? 393 00:33:14,575 --> 00:33:18,329 -Agente Allora? -Io... ne ho ucciso uno. 394 00:33:27,088 --> 00:33:28,965 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVINCIA DI GYEONGGI 395 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 Non ho idea di come farlo. 396 00:33:47,483 --> 00:33:51,279 Mi scusi, signor Park. Potresti per favore darmi una mano? 397 00:33:51,487 --> 00:33:54,657 -Quindi prendo questo e... -Cos'è questo? 398 00:33:55,116 --> 00:33:58,953 Non puoi fare qualcosa di così elementare? Come sei riuscita a laurearti? 399 00:34:00,663 --> 00:34:04,167 Se hai usato le conoscenze per trovare lavoro, devi lavorare duro. 400 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Cosa hai fatto al lavoro oggi? Sei appena stato distanziato, vero? 401 00:34:10,131 --> 00:34:13,509 Sei andato direttamente a letto ieri sera, non è vero? 402 00:34:14,927 --> 00:34:17,680 Hai rivisto ciò che hai imparato sul lavoro? 403 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Mi dispiace. 404 00:34:35,573 --> 00:34:39,619 Cavolo, mi sono bloccato di nuovo. Come posso farlo funzionare? 405 00:34:40,995 --> 00:34:44,165 Non voglio davvero chiederlo a quel ragazzo. 406 00:34:53,800 --> 00:34:55,968 Che cos'è? Hai una domanda? 407 00:34:56,052 --> 00:34:59,639 Che cosa? Oh, non so come farlo. 408 00:35:00,431 --> 00:35:04,685 Devi solo premere ctrl e z insieme. Facile, non è vero? 409 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 SÌ. 410 00:35:08,064 --> 00:35:10,733 Dovresti chiedere al signor Park ogni volta che hai una domanda 411 00:35:10,817 --> 00:35:12,902 Perché brontoli come un cucciolo? 412 00:35:12,985 --> 00:35:14,070 Sì, va bene. 413 00:35:14,821 --> 00:35:15,988 Sei troppo carino. 414 00:35:38,219 --> 00:35:40,847 È incredibilmente patetico. 415 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 E' proprio un pervertito presso la residenza. 416 00:35:44,559 --> 00:35:46,435 Santo cielo, mi dispiace. 417 00:35:46,769 --> 00:35:48,479 -Sig. Shin, stai bene? -Il signor Cho se n'è andato? 418 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 Lo è. Sei arrivato tardi apposta, vero? 419 00:35:52,233 --> 00:35:55,069 -Prendi un po' di tteokbokki. -Perché hai preso tteokbokki? 420 00:35:55,153 --> 00:35:57,405 Stai mangiando tteokbokki quando hai i postumi della sbornia? Starai bene? 421 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Dai. Cosa ha detto il signor Cho? 422 00:35:59,073 --> 00:36:00,408 Ti stava cercando. 423 00:36:00,491 --> 00:36:02,743 Cosa direbbe? Ha semplicemente fatto una scenata e se n'è andato. 424 00:36:02,827 --> 00:36:04,912 -Ottimo lavoro. -Sembra bello. 425 00:36:04,996 --> 00:36:05,997 Mangiamo. 426 00:36:07,832 --> 00:36:09,125 Il gelato sembra fantastico. 427 00:37:10,394 --> 00:37:13,064 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVINCIA DI GYEONGGI 428 00:38:26,721 --> 00:38:30,057 Amico, mi sgriderà di nuovo. 429 00:38:31,225 --> 00:38:34,353 Signor Park, mi dispiace, ma potresti dare un'altra occhiata a questo? 430 00:38:39,817 --> 00:38:43,195 Devi candidarti quello che ti ho già detto prima. 431 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Non... non capisci? 432 00:38:46,532 --> 00:38:50,745 Mio Dio. Usa la testa quando lavori. 433 00:38:50,828 --> 00:38:52,538 Non farlo semplicemente alla cieca. 434 00:38:53,205 --> 00:38:56,042 Anche un bambino delle elementari può fare meglio di te. 435 00:38:57,209 --> 00:39:00,713 Perché hai digitato i numeri? 436 00:39:01,297 --> 00:39:03,841 Non hai usato una formula per calcolarli? 437 00:39:04,258 --> 00:39:06,552 Cavolo, non conosci nemmeno le basi. 438 00:39:06,802 --> 00:39:11,307 Dobbiamo cambiare tutti i numeri quando i prezzi cambiano in seguito. 439 00:39:11,390 --> 00:39:14,185 Avrai finito in pochissimo tempo se usi CERCA.VERT su questi. 440 00:39:14,268 --> 00:39:18,105 Basta fare una semplice ricerca e troverai tutto online! 441 00:39:26,113 --> 00:39:28,157 Per favore, vuoi stare zitto? 442 00:39:30,826 --> 00:39:33,954 -Cosa fai? Non mi senti? -Perdono? 443 00:39:34,830 --> 00:39:36,999 Perché sei così fuori di testa? 444 00:39:37,833 --> 00:39:42,171 Non sembri incompetente. Sembra che tu non sia abbastanza disposto. 445 00:39:43,005 --> 00:39:46,175 Va bene, concludiamo e torniamo a casa. 446 00:39:46,509 --> 00:39:47,635 -SÌ. -SÌ. 447 00:40:01,232 --> 00:40:03,150 -Te ne vai? -Che cosa? 448 00:40:03,359 --> 00:40:08,030 Se fossi in te, resterei indietro e studiare un po' per il mio lavoro. 449 00:40:08,572 --> 00:40:12,284 Dovresti almeno guadagnarti il ​​mantenimento. 450 00:40:15,913 --> 00:40:17,331 Ci vediamo domani. 451 00:40:17,415 --> 00:40:20,626 -Arrivederci. -Arrivederci. Ottimo lavoro. 452 00:40:36,892 --> 00:40:38,936 JI-EUN, DEVO FARE GLI STRAORDINARI 453 00:40:39,019 --> 00:40:41,063 Quindi dovremo incontrarci nel fine settimana MI DISPIACE 454 00:40:52,700 --> 00:40:56,871 NON POSSIAMO AIUTARLO, ALLORA CHIAMAMI QUANDO SCENDI DAL LAVORO 455 00:40:56,954 --> 00:40:58,247 SÌ, VA BENE 456 00:41:02,084 --> 00:41:03,335 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO 457 00:41:43,876 --> 00:41:45,377 Perché, ciao. 458 00:41:45,461 --> 00:41:48,339 Sono l'agente So Jeong-hwa della divisione di pattuglia di Eunhye a Eunhye-dong. 459 00:41:48,422 --> 00:41:50,216 In realtà sono qui 460 00:41:50,299 --> 00:41:54,053 per porre alcune domande riguardo a tuo nipote, il signor Byun Deuk-jong. 461 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 Posso chiedere la vostra collaborazione? 462 00:42:01,018 --> 00:42:05,314 Sono sempre stati strani 463 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 fin dal giorno in cui sono nati. 464 00:42:07,608 --> 00:42:08,859 Sono stati strani? 465 00:42:10,236 --> 00:42:11,820 Altri dicono 466 00:42:12,071 --> 00:42:15,199 Devo aver visto qualcosa di sbagliato mentre ero ubriaco, 467 00:42:15,491 --> 00:42:19,620 ma li ho visti chiaramente 468 00:42:20,621 --> 00:42:23,457 abbiamo dato fuoco a casa nostra per uccidermi. 469 00:42:25,668 --> 00:42:28,587 Ma allora erano bambini. 470 00:42:28,671 --> 00:42:31,423 Dubiti di ciò che dico? Pensi che io sia ubriaco? 471 00:42:31,507 --> 00:42:32,716 -Mi dispiace. -Fai? 472 00:42:33,133 --> 00:42:36,971 Ne sono sicuro. Nessun altro lo sa tranne me. 473 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 Signore, ha qualche foto? o oggetti personali 474 00:42:41,725 --> 00:42:43,852 dei gemelli rimasti qui? 475 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Vediamo. 476 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Questo è tutto. 477 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 POLIZIA 478 00:43:47,499 --> 00:43:48,959 La scatola... 479 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Dov'è? 480 00:44:15,861 --> 00:44:17,488 -Spostati da parte. -SÌ. 481 00:44:32,461 --> 00:44:35,923 Dopo che li ho mandati in un orfanotrofio, 482 00:44:37,174 --> 00:44:39,718 mi hanno mandato qualcosa dopo che è passato molto tempo. 483 00:44:39,927 --> 00:44:44,223 Posso prendere questo per dare un'occhiata, poi riportarlo indietro? 484 00:44:44,306 --> 00:44:47,685 Buttalo via o fai quello che vuoi. Non voglio nemmeno guardarlo. 485 00:44:47,893 --> 00:44:49,228 Grazie. 486 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 1998 ORFANOTROFANO SAEMTEO 487 00:45:29,768 --> 00:45:32,646 1998 ORFANOTROFANO SAEMTEO 488 00:45:57,963 --> 00:46:00,924 Cominciamo la cerimonia del rogo delle rane. 489 00:46:08,765 --> 00:46:10,809 Che fate lì, ragazzi? 490 00:46:11,685 --> 00:46:13,645 Bontà! Piccoli mascalzoni. 491 00:46:14,313 --> 00:46:15,814 Ragazzi, avete catturato molto. 492 00:46:16,899 --> 00:46:19,610 Stasera mangeremo delle cosce di rana. 493 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 -Grazie. -Facciamolo insieme. 494 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Dovremmo? 495 00:46:24,364 --> 00:46:25,449 Mostrami un sorriso. 496 00:46:29,912 --> 00:46:31,747 Wow, è enorme. 497 00:46:32,581 --> 00:46:34,583 Cosa sta facendo? 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Ehi, vieni a mangiare. 499 00:47:09,660 --> 00:47:12,246 È troppo tardi per chiederle di incontrarci, non è vero? 500 00:47:13,455 --> 00:47:15,582 Hai fatto gli straordinari, allora lavori anche a casa? 501 00:47:17,459 --> 00:47:19,503 Sì, ho una riunione domani. 502 00:47:19,962 --> 00:47:21,630 Sei un maniaco del lavoro. 503 00:47:23,549 --> 00:47:25,175 Smettila di litigare con me. 504 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 JONG-U 505 00:47:34,601 --> 00:47:36,186 Deve essere occupata. 506 00:47:46,822 --> 00:47:50,993 Mi chiedo se quel gatto sia tornato. Deve essere affamato. 507 00:47:57,457 --> 00:47:58,959 Ciao. 508 00:48:08,927 --> 00:48:11,888 -Oh-oh. Salve-oh. -Stai attento. 509 00:48:11,972 --> 00:48:13,807 -Attento. -Oh-oh. Bontà! 510 00:48:15,684 --> 00:48:17,519 Assicurati di pulirlo, ok? 511 00:48:17,603 --> 00:48:19,146 È così emozionante! 512 00:48:19,229 --> 00:48:21,064 Silenzio! La gente si sveglierà! 513 00:48:21,148 --> 00:48:24,443 -E smettila di scherzare. -Non preoccuparti. 514 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 Tieni la parte anteriore. 515 00:48:26,570 --> 00:48:28,864 No, tieni tu la parte anteriore! 516 00:48:28,947 --> 00:48:30,616 Tieni la parte anteriore, va bene? 517 00:48:30,699 --> 00:48:31,992 No, fallo tu. 518 00:48:32,075 --> 00:48:34,286 Lo fai tu. Tu sei il più giovane. 519 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Dovrei... dovrei farlo? 520 00:48:40,208 --> 00:48:43,795 -Andiamo. Salve-oh! -Vai, vai. 521 00:48:43,879 --> 00:48:46,673 -Oh-oh! -Vai, vai. 522 00:48:46,757 --> 00:48:49,259 Aspettare. Aspettare. 523 00:48:49,343 --> 00:48:52,888 Salve-oh. Aspettare. 524 00:49:17,204 --> 00:49:20,082 -Oh-oh. -Oh-oh. 525 00:49:20,165 --> 00:49:23,919 -Oh-oh. -Oh-oh. 526 00:49:24,002 --> 00:49:27,339 -Sono i gemelli. -Oh-oh. 527 00:49:27,422 --> 00:49:29,007 Cosa stanno facendo a questa tarda notte? 528 00:49:29,091 --> 00:49:34,388 -Oh-oh. -Oh-oh. 529 00:49:34,680 --> 00:49:39,184 -Cosa c'è in quel sacco? -Oh-oh. 530 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Salve-oh. Voglio prendere il fronte. 531 00:50:18,014 --> 00:50:19,015 Tranquillo. 532 00:50:50,046 --> 00:50:52,924 CIAO. Gattino. 533 00:50:53,633 --> 00:50:56,511 Sei così carina. Vieni qui. 534 00:50:59,431 --> 00:51:01,016 Cosa fai? 535 00:51:02,476 --> 00:51:06,688 Dovevo andare alla stazione di polizia per colpa tua, pazzo idiota. 536 00:51:06,772 --> 00:51:09,316 Tu, pazzo idiota. Allora perché sei stato catturato? Sbalzo. 537 00:51:09,399 --> 00:51:12,486 Ne ho ucciso solo uno. 538 00:51:12,569 --> 00:51:15,030 Questo è così fastidioso! 539 00:51:17,657 --> 00:51:19,201 Morire. Morire! 540 00:51:19,284 --> 00:51:23,789 -Morire! Tu, maiale grasso. -Smettila e muoviti! 541 00:51:28,001 --> 00:51:32,547 Morire! Tu, maiale grasso! Morire! 542 00:51:49,356 --> 00:51:50,774 Morire! 543 00:52:00,700 --> 00:52:01,701 Cosa stai guardando? 544 00:52:02,953 --> 00:52:04,079 Che cosa? 545 00:52:07,207 --> 00:52:08,750 Sono i gemelli. 546 00:52:10,252 --> 00:52:12,629 Li ho appena visti mentre passavo di lì. 547 00:52:15,632 --> 00:52:18,718 -Sig. Byun. -Morire! 548 00:52:23,807 --> 00:52:26,977 Lui... Ciao. 549 00:52:29,437 --> 00:52:30,856 Cosa stai facendo qui? 550 00:52:31,982 --> 00:52:33,984 La signora... la signora Um ce lo ha detto 551 00:52:34,067 --> 00:52:37,404 per portare fuori la spazzatura. 552 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 La aiutiamo invece di pagare l'affitto. 553 00:52:43,076 --> 00:52:47,163 Vedo. Pensavo che stessi buttando fuori un cadavere o qualcosa del genere. 554 00:52:47,789 --> 00:52:49,749 -Non è così? -Che cosa? 555 00:52:54,921 --> 00:52:56,965 Oh, un po'. 556 00:53:00,343 --> 00:53:02,387 Perché butti la spazzatura qui? 557 00:53:08,059 --> 00:53:12,147 La signora Um ci ha detto di buttarlo via dove non ci sono telecamere in giro. 558 00:53:14,733 --> 00:53:18,445 Ma quella macchia nera. 559 00:53:19,279 --> 00:53:21,615 Che cos'è? Sembra sangue. 560 00:53:24,034 --> 00:53:27,829 È... è l'acqua che è venuta fuori 561 00:53:27,913 --> 00:53:29,414 dai rifiuti alimentari. 562 00:53:30,165 --> 00:53:33,627 È uscita acqua sporca. 563 00:53:34,669 --> 00:53:38,798 Santo cielo, non si separa spazzatura normale dalla spazzatura alimentare? 564 00:53:39,674 --> 00:53:43,470 Questo è piuttosto brutto, non è vero? 565 00:53:44,220 --> 00:53:45,764 Ebbene, io... 566 00:53:47,015 --> 00:53:48,433 Parlerò con la signorina Um e... 567 00:53:48,516 --> 00:53:51,937 Puoi semplicemente aprirlo. Non possiamo aprirlo e vedere? 568 00:53:52,854 --> 00:53:55,982 Vediamo solo cosa c'è dentro per non farci un'idea sbagliata. 569 00:54:06,910 --> 00:54:10,622 L'uomo della stanza 303 ha ragione. Aprilo. 570 00:54:12,415 --> 00:54:16,169 Sbrigati e aprilo. Se non lo fai, chiamo la polizia. 571 00:54:32,268 --> 00:54:34,646 Se sei curioso, guarda tu stesso. 572 00:55:08,430 --> 00:55:12,934 Signor Byun, non può buttare via gatti morti qui. 573 00:55:13,601 --> 00:55:16,896 È... è morto perché aveva anche... 574 00:55:16,980 --> 00:55:19,190 troppo veleno per topi. 575 00:55:26,448 --> 00:55:27,490 Stai bene? 576 00:55:30,410 --> 00:55:32,037 Santo cielo, me ne vado. 577 00:55:32,954 --> 00:55:33,872 Aspettami. 578 00:55:35,457 --> 00:55:39,836 Vai... vai, passa una bella serata. 579 00:55:48,178 --> 00:55:49,345 Devi essere rimasto scioccato. 580 00:55:49,429 --> 00:55:52,057 No. No, sto bene. 581 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Perché è così calmo? 582 00:55:57,395 --> 00:56:00,774 Mio padre è un veterinario, quindi sono abituato a vedere animali morti. 583 00:56:00,857 --> 00:56:02,067 Cos'è questo? 584 00:56:02,776 --> 00:56:05,445 Sembra che mi stia leggendo nel pensiero. 585 00:56:06,029 --> 00:56:09,324 Immagino che tu non sia riuscito a vedere la tua ragazza oggi. 586 00:56:09,449 --> 00:56:10,408 No. 587 00:56:11,117 --> 00:56:13,620 Vuoi entrare? e prendi una birra rinfrescante? 588 00:56:16,664 --> 00:56:19,209 Ci si sente soli a stare nella stanza da soli dopo una lunga giornata. 589 00:56:19,959 --> 00:56:21,461 Non ti senti così anche tu? 590 00:56:27,175 --> 00:56:29,219 Giusto, un secondo. 591 00:56:43,316 --> 00:56:46,402 -Prova questo. È da morire. -Va bene. 592 00:56:52,659 --> 00:56:55,912 La signora Um l'ha fatto per noi. Provane alcuni. 593 00:56:56,121 --> 00:56:57,163 Va bene. 594 00:57:12,345 --> 00:57:14,389 Forse è perché ho appena visto un gatto morto. 595 00:57:15,223 --> 00:57:16,558 Ha un sapore un po' strano. 596 00:57:17,767 --> 00:57:19,686 Immagino che non ti piaccia davvero. 597 00:57:20,395 --> 00:57:23,898 Sì, non fa proprio per me. 598 00:57:26,818 --> 00:57:29,154 Immagino che questa parte non faccia per te. 599 00:57:30,613 --> 00:57:33,575 -Che cosa? -Ci sono altre parti. Ne vuoi un po'? 600 00:57:34,242 --> 00:57:37,328 È piuttosto tardi. Prendiamo un drink veloce e chiudiamola qui. 601 00:57:48,298 --> 00:57:51,217 È strano. Questa è buona carne. 602 00:58:11,613 --> 00:58:13,031 Perché sembri così sorpreso? 603 00:58:14,491 --> 00:58:16,910 Pensi che questa sia carne umana? o qualcosa del genere? 604 00:59:00,453 --> 00:59:02,914 Le persone qui sono davvero strane. 605 00:59:02,997 --> 00:59:06,167 E non sono sicuro di chi sia ma qualcuno continua ad entrare nella mia stanza. 606 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Lo sai che è scomparso? 607 00:59:07,961 --> 00:59:10,380 Ovviamente. L'ho segnalato come scomparso. 608 00:59:10,463 --> 00:59:12,257 EHI. Dietro di noi. 609 00:59:13,341 --> 00:59:14,968 Signore, posso controllare il bagagliaio? 610 00:59:15,051 --> 00:59:17,011 Come sta il ragazzo nella stanza 303? 611 00:59:17,095 --> 00:59:19,847 EHI. Sorriso. Ho detto, mostrami un sorriso. 612 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 -Ciao, Se-eun. -È spaventoso. 613 00:59:22,767 --> 00:59:26,062 Qualcun altro è stato segnalato come disperso? oltre a quell'uomo? 614 00:59:26,145 --> 00:59:28,690 Perché? Hai un sospettato? 615 00:59:30,733 --> 00:59:33,194 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon