1 00:00:07,215 --> 00:00:09,342 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,503 --> 00:00:48,423 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:01:04,689 --> 00:01:06,691 Vuoi che ti uccida già? 5 00:01:07,817 --> 00:01:11,029 Va bene. Come vuoi che ti uccida? 6 00:01:12,072 --> 00:01:15,241 Tesoro, dimmi. 7 00:01:19,662 --> 00:01:24,292 Dove stai andando? Vieni qui, idiota. Ho detto, vieni. 8 00:01:25,001 --> 00:01:28,421 Vieni qui. Venire. Venire! 9 00:01:29,005 --> 00:01:31,174 -Ahi! -Che cosa hai combinato nella mia stanza? 10 00:01:31,257 --> 00:01:35,053 -Perché sei entrato qui? Perché? -Io... io non... 11 00:01:35,303 --> 00:01:38,181 -Mostrami la mano. Fammi vedere. -Non sono stato io. 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,518 Fammi vedere. Stai dritto. Cosa hai preso dalla mia stanza? 13 00:01:41,601 --> 00:01:42,727 Perché sei entrato nella mia stanza? 14 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Io... non l'ho fatto. Non l'ho fatto davvero. 15 00:01:45,146 --> 00:01:49,192 Cosa hai preso? EHI. Cos'era? 16 00:01:49,275 --> 00:01:51,778 Davvero, non l'ho fatto! 17 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 Certo che l'hai fatto. 18 00:01:54,781 --> 00:01:58,493 Cosa faresti se non fossi stato io? Vuoi scommettere la tua mano? 19 00:02:21,558 --> 00:02:25,520 Sta... sta succedendo qualcosa di divertente? Deuk-su? 20 00:02:28,439 --> 00:02:30,650 Voi due state cercando di prendermi in giro? 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 Che cosa? Erano gemelli? 22 00:02:33,945 --> 00:02:37,782 Devi darmi la mano adesso, vero? 23 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 Allora mi darai la tua gamba. 24 00:02:40,493 --> 00:02:42,787 -Accidenti. Spostarsi da parte. Ho detto, spostati da parte. -Signore, si calmi. 25 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 Fatti da parte prima che ti picchi. 26 00:02:45,206 --> 00:02:46,374 Cosa sta succedendo? 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,505 Calmati. 28 00:02:52,672 --> 00:02:54,382 Chi pensi di essere? 29 00:02:54,465 --> 00:02:57,010 Siamo tutti vicini qui, no? 30 00:02:57,093 --> 00:02:59,220 È perché continua a venire nella mia stanza! 31 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 L'hai visto entrare nella tua stanza? 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,725 Signor Byun, è entrato nella sua stanza? 33 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 State scherzando tutti in gruppo? 34 00:03:05,643 --> 00:03:09,647 Perché dovrei andare lì? Ho la mia stanza! 35 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Piccolo idiota. 36 00:03:38,676 --> 00:03:41,679 Calmati. Anche qui abbiamo un nuovo ragazzo. 37 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Dovresti scusarti. 38 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 La gente si fa un'idea sbagliata perché continui a ridere così. 39 00:03:51,606 --> 00:03:53,733 Non dovresti causare problemi agli altri. 40 00:03:54,525 --> 00:03:58,154 Sì... sì. Mi dispiace, signore. 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,159 Accetterai le sue scuse? 42 00:04:08,998 --> 00:04:10,625 So che siete tutti nella stessa folla. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,460 Che folla? 44 00:04:15,797 --> 00:04:19,759 Torna dentro. Non puoi farlo solo perché hai vissuto qui a lungo. 45 00:04:30,436 --> 00:04:33,273 Non è sempre così da queste parti. Devi essere scioccato. 46 00:04:33,356 --> 00:04:34,899 Oh, va bene. 47 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Sei sicuro di stare bene? 48 00:04:37,318 --> 00:04:41,281 SÌ. Domani devo essere al lavoro, quindi per favore scusami. 49 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 -Vedo. Quindi lavori. -SÌ. 50 00:04:43,574 --> 00:04:45,535 Sembravi così giovane che pensavo fossi uno studente. 51 00:04:46,786 --> 00:04:47,745 Arrivederci. 52 00:05:49,015 --> 00:05:50,808 Dovrei semplicemente tagliarlo? 53 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 Giovane. 54 00:06:13,623 --> 00:06:15,917 Santo cielo, perché sei così scioccato? 55 00:06:19,670 --> 00:06:23,091 Sei troppo giovane per essere così sorpreso. Forse hai uno spirito debole. 56 00:06:23,174 --> 00:06:24,675 C'è qualcosa che devi dire? 57 00:06:24,759 --> 00:06:28,513 Ho sentito che le cose sono diventate turbolente ieri sera. Mi dispiace. 58 00:06:28,596 --> 00:06:31,057 Di solito, però, rimaniamo in silenzio. 59 00:06:31,140 --> 00:06:34,143 Può succedere quando molte persone vivere insieme. Per me va bene. 60 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 -Grazie per essere stato così premuroso. -Sicuro. 61 00:06:36,312 --> 00:06:39,148 Ma quel gangster 62 00:06:39,232 --> 00:06:40,983 mi ha appena detto che se ne andrà. 63 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 Quindi non preoccuparti. 64 00:06:42,693 --> 00:06:44,070 Oh, capisco. 65 00:06:44,153 --> 00:06:47,198 Voglio dire, ad essere sincero, era davvero spaventoso, vero? 66 00:06:47,281 --> 00:06:49,242 Quando sono seduto nel mio ufficio, 67 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 mi guardava con questi occhi malvagi. 68 00:06:52,370 --> 00:06:53,704 -Mi sentivo così-- -Beh, io... 69 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 Mi dispiace, ma devo andare al lavoro. Per favore, scusami. 70 00:06:56,165 --> 00:06:57,959 Sicuro. Vai adesso. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,252 Giovane. 72 00:07:00,878 --> 00:07:04,257 Ci sono solo bravi giovani lasciato qui adesso, giusto? 73 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 -Devi andare a lavorare. -Bontà. 74 00:07:27,864 --> 00:07:30,032 -Vai a lavorare? -SÌ. 75 00:07:30,950 --> 00:07:32,410 Dove lavori? 76 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 Nella zona di Daehak-ro. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,874 È abbastanza lontano. 78 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 SÌ. 79 00:07:40,668 --> 00:07:43,045 Ehi, non fa caldo? 80 00:07:46,466 --> 00:07:50,052 Cosa gli succede? Mi sta proprio facendo quel sorriso inquietante. 81 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Buona giornata al lavoro. 82 00:07:54,223 --> 00:07:55,224 Sicuro. 83 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 UCCISIONI DI GATTI 84 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 6° GATTO MORTO, 13° GATTO MORTO 2° GATTO MORTO 85 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 "La follia omicida dei gatti Eunhye-dong"? 86 00:08:21,209 --> 00:08:22,335 SÌ. 87 00:08:22,418 --> 00:08:23,961 Se ti preoccupi su ogni piccola cosa, 88 00:08:24,045 --> 00:08:25,713 non potrai per occuparti del tuo lavoro più tardi. 89 00:08:25,796 --> 00:08:28,466 Sì, è che mi preoccupo facilmente. 90 00:08:28,799 --> 00:08:31,219 -Non dovremmo ancora lasciarlo scivolare facilmente. -Cosa sta dicendo? 91 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Poi lascialo scivolare con difficoltà. 92 00:08:35,640 --> 00:08:39,685 Un totale di 13 gatti sono morti in appena un mese, e morirono brutalmente. 93 00:08:39,769 --> 00:08:42,313 -Dove stai andando? -Sulla scena. 94 00:08:42,396 --> 00:08:45,816 Quale scena? stai andando? nel luogo dove sono morti quei gatti? 95 00:08:45,900 --> 00:08:46,859 SÌ. 96 00:08:46,943 --> 00:08:48,569 Sapevo che l'avresti fatto. 97 00:08:48,778 --> 00:08:53,533 Agente Cho, sa che Jeong-hwa lo è il più impegnato della nostra divisione, giusto? 98 00:08:53,616 --> 00:08:54,825 E senza motivo. 99 00:08:54,909 --> 00:08:57,036 -Jeong-hwa, dovrei venire con te? -No, va bene. 100 00:08:57,119 --> 00:08:58,788 Fa troppo caldo oggi. Non uscire. 101 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Lascia perdere e prendiamoci un po' di ramyeon. Portalo con acqua calda dentro. 102 00:09:03,376 --> 00:09:06,504 Su-bok, fallo tu stesso. Sta andando in un viaggio di potere. 103 00:09:06,587 --> 00:09:08,172 -Lo mangiamo insieme. -Tornerò. 104 00:09:09,507 --> 00:09:12,009 -Noi siamo? -Se no, lascia perdere. 105 00:09:12,843 --> 00:09:15,888 POLIZIA 106 00:09:28,442 --> 00:09:30,236 203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEOUL 107 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 Questo è tutto. 108 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 Che cos'è? 109 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 Inizierò il mio tirocinio oggi. 110 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 -Tirocinio? -SÌ. 111 00:09:55,428 --> 00:09:57,638 -Non ho sentito niente. -Veramente? 112 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Signor Shin Jae-ho? 113 00:10:29,962 --> 00:10:33,924 Scusate, c'è una consegna... Lo avrò. 114 00:10:37,762 --> 00:10:40,681 La sua maleducazione è piuttosto offensiva. 115 00:10:48,939 --> 00:10:51,651 -Scusi, chi sei? -Buongiorno. 116 00:10:51,734 --> 00:10:52,943 -Jae-ho, sei qui. -Ciao. 117 00:10:53,027 --> 00:10:55,696 Deve essere nuovo. Nuovo e fresco. 118 00:10:55,821 --> 00:10:58,449 Ehi, amico. Chiamami signor Shin al lavoro. 119 00:10:59,909 --> 00:11:02,536 Salutatelo tutti. 120 00:11:02,620 --> 00:11:05,122 Questo è il signor Yoon Jong-u, il mio ragazzo della scuola di cui ti ho parlato. 121 00:11:05,206 --> 00:11:06,248 Oh, sei junior. 122 00:11:06,332 --> 00:11:10,753 Sono Yoon Jong-u e è il mio primo giorno qui. Piacere di conoscerti. 123 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Piacere di conoscerti. Sono Ko Sang-man, un manager. 124 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 -Ciao. -Sono Son Yu-jeong, un designer. 125 00:11:15,716 --> 00:11:18,386 Signor Park Ciao-min, lo hai salutato? 126 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 L'ho incontrato proprio adesso. 127 00:11:20,805 --> 00:11:23,015 Ciao-min, prenditi cura di questo ragazzo. 128 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 È un ragazzo intelligente, quindi lo sarà piuttosto utile dopo un po' di allenamento. 129 00:11:25,726 --> 00:11:27,603 Puoi sederti accanto al signor Park. 130 00:11:27,686 --> 00:11:30,314 Facciamo il nostro incontro settimanale tra dieci minuti. 131 00:11:30,398 --> 00:11:32,316 -SÌ. -Jong-u. 132 00:11:39,240 --> 00:11:42,243 Dannazione, non è stato addebitato di nuovo. Uomo. 133 00:11:44,995 --> 00:11:49,083 Jae-ho, quel ragazzo sembra piuttosto strano. 134 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 -Chi? Casco? -Casco? 135 00:11:51,627 --> 00:11:54,505 -Ha una testa enorme. -Sì, hai ragione. 136 00:11:54,713 --> 00:11:56,132 Ma è bravo nel suo lavoro. 137 00:11:56,215 --> 00:11:59,677 Se lo assecondi, ti tratterà bene. Quindi cerca di essere carino. 138 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Sei un tipo che riesce ad andare d'accordo facilmente 139 00:12:01,762 --> 00:12:04,265 -il lato buono dei tuoi anziani. -Va bene. 140 00:12:04,348 --> 00:12:07,935 Ehi, la tua vita al college o nell'esercito non sono veramente l'inizio della tua età adulta. 141 00:12:08,018 --> 00:12:10,521 E' proprio qui. Il tuo lavoro. 142 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 -Trattieniti e lavora... -Sì. 143 00:12:12,022 --> 00:12:13,274 -...anche se ti arrabbi. -Va bene. 144 00:12:13,357 --> 00:12:15,317 Non puoi guadagnarti da vivere raccogliendo monetine da terra. 145 00:12:15,401 --> 00:12:19,280 Ok, Jae-ho. Oh, giusto. Voglio dire, signor Shin. 146 00:12:19,363 --> 00:12:21,824 -Chiamami semplicemente Jae-ho quando siamo soli. -Va bene. 147 00:12:22,032 --> 00:12:23,492 Aspetta qui. Vado in bagno. 148 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 -Che cos'è? -Che cosa? 149 00:12:27,204 --> 00:12:28,497 Sembra che qualcuno ti abbia sputato addosso. 150 00:12:30,583 --> 00:12:33,335 Accidenti. Amico, è stato quel ragazzo. 151 00:12:34,211 --> 00:12:35,546 -Che cosa? Chi è stato? -Uomo. 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,927 Questo ragazzo che ho incontrato davanti a casa mia. 153 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 Amico, cos'è questo? 154 00:12:44,513 --> 00:12:46,807 Ci sono un sacco di ragazzi strani. Bontà. 155 00:12:47,349 --> 00:12:51,395 Ti ricordi quei ragazzi che sono andati a al pronto soccorso davanti a quel bar? 156 00:12:51,479 --> 00:12:54,273 Erano estranei, bevevano separatamente, e hanno litigato dicendo: 157 00:12:54,356 --> 00:12:57,860 "Cosa stai guardando?" "No, cosa stai guardando?" 158 00:12:57,943 --> 00:13:01,155 Non è assurdo? Sarebbe morto lì se non fosse stato per te. 159 00:13:01,697 --> 00:13:03,949 Quel tizio che ti ha sputato addosso probabilmente è... Lo sai. 160 00:13:05,117 --> 00:13:08,746 Probabilmente non riesce a controllare la sua rabbia. Devi solo ignorare ragazzi del genere. 161 00:13:08,829 --> 00:13:11,415 Anche tu perdi la pazienza a volte, quindi fai attenzione. 162 00:13:11,499 --> 00:13:13,459 E non accigliarti quando sono nei paraggi. 163 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 Cosa stai guardando? 164 00:13:20,257 --> 00:13:23,385 Cavolo, che testa di merda. 165 00:13:44,907 --> 00:13:46,158 Che cos 'era questo? 166 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 Il mio coltello. 167 00:14:12,851 --> 00:14:14,645 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 168 00:14:14,728 --> 00:14:16,564 E' il tuo turno, signore. 169 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Accidenti. 170 00:14:49,263 --> 00:14:50,973 RESIDENZA DELL'EDEN 4° PIANO, SOLO DONNE 171 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Vediamo. 172 00:16:28,654 --> 00:16:29,738 Ciao? 173 00:16:29,822 --> 00:16:33,617 -Sei il proprietario dell'auto numero 9688? -SÌ. 174 00:16:33,701 --> 00:16:36,996 Questo è l'agente So Jeong-hwa dalla divisione di pattuglia di Eunhye. 175 00:16:37,162 --> 00:16:39,248 Posso controllare la tua dash cam? 176 00:16:54,930 --> 00:16:57,516 -Quella è cancelleria Yuseon. -Perdono? 177 00:16:57,599 --> 00:17:00,060 È dall'altra parte della pista da bowling all'incrocio. Non lo sai? 178 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 Giusto, l'incrocio. 179 00:17:02,438 --> 00:17:05,566 -Voglio dire, vedi quell'incrocio? -SÌ. 180 00:17:05,649 --> 00:17:06,817 -Il parrucchiere. -SÌ. 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,777 - Gira a destra lì. -Un diritto. 182 00:17:08,861 --> 00:17:10,946 Sì, allora continua da lì. 183 00:17:11,572 --> 00:17:15,534 Ci sono molti studenti adolescenti con la testa rasata durante quell'ora. 184 00:17:17,578 --> 00:17:21,415 -Sì, capisco. Possiamo andare avanti velocemente? -Sicuro. 185 00:17:24,209 --> 00:17:25,753 -Aspetta, fermati. -Va bene. 186 00:17:27,921 --> 00:17:30,924 Questo ragazzo. Viene qui spesso? 187 00:17:31,008 --> 00:17:32,926 Oh, questo ragazzo? 188 00:17:33,343 --> 00:17:36,013 Vive laggiù. Il quartiere della riqualificazione. 189 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Il quartiere da riqualificare? 190 00:17:43,979 --> 00:17:47,107 Ho sentito che quasi tutti se ne sono andati. 191 00:17:47,399 --> 00:17:49,401 Come si chiamava ancora quella residenza? 192 00:17:49,485 --> 00:17:53,155 Era Eaden? Eden? Qualcosa del genere. 193 00:17:53,238 --> 00:17:54,948 C'è un posto così da queste parti? 194 00:17:55,032 --> 00:17:58,035 È abbastanza deserto, quindi anche quelli chi vive da queste parti non lo sa davvero. 195 00:17:58,118 --> 00:17:59,328 È lassù. 196 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 Residenza dell'Eden. 197 00:18:05,417 --> 00:18:08,337 RESIDENZA DELL'EDEN 198 00:18:38,742 --> 00:18:40,160 Scusami. 199 00:18:42,329 --> 00:18:45,374 -Cosa porta qui un agente di polizia? -Ciao. 200 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 -Stai sudando così tanto. Deve essere caldo. -No, va tutto bene. 201 00:18:48,627 --> 00:18:50,838 -Goditi l'aria fresca. -Va tutto bene. 202 00:18:50,921 --> 00:18:53,382 -Sei il padrone di casa? -Sì, perché? 203 00:18:53,799 --> 00:18:56,051 Volevo chiederti una cosa. 204 00:18:56,135 --> 00:19:00,013 Quest'uomo proprio qui. Vive qui, vero? 205 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 Sì, vive nella stanza 306. 206 00:19:02,933 --> 00:19:04,184 Quindi vive qui? 207 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Sì, lo fa. Vive in questa residenza. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Ma perché? 209 00:19:09,022 --> 00:19:11,567 Ecco, volevo chiedergli una cosa. 210 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 Bontà, ancora? 211 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Mio Dio, continuavo a dirgli di smetterla, ma immagino che lo abbia fatto di nuovo. 212 00:19:18,740 --> 00:19:21,368 È un bravo ragazzo, ma non è sano di mente. 213 00:19:23,120 --> 00:19:25,622 Stanza 306! Vieni fuori! 214 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 C'è una signora agente di polizia qui. 215 00:19:46,393 --> 00:19:48,228 Te l'ho detto, vero? 216 00:19:48,437 --> 00:19:51,565 Verrai punito gravemente se lo fai a un povero animale. 217 00:19:52,357 --> 00:19:57,112 No... No. Io... l'ho adorato. 218 00:20:05,579 --> 00:20:10,417 Ne ho preso uno per te quando ne ho comprato uno. Era economico. E compra uno prendi uno gratis. 219 00:20:10,500 --> 00:20:12,586 -Ne ho già uno, quindi va bene. -Vedo. 220 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Sono carini. 221 00:20:17,299 --> 00:20:19,927 Ma staranno meglio a Jong-u. 222 00:20:20,010 --> 00:20:22,471 Signor Park, posso dargliele? 223 00:20:23,555 --> 00:20:25,682 -Jong-u, non hai le pantofole, vero? -SÌ? 224 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 -No, non lo so. Ma... -Prova questi. 225 00:20:30,312 --> 00:20:33,023 Dai, provali. Va bene. Va tutto bene. 226 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Ti stanno benissimo. Sei così carino con loro. 227 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 Yu-jeong. Ha una ragazza. Non flirtare con lui. 228 00:20:48,622 --> 00:20:50,457 Cosa ho fatto? 229 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 Accidenti, Jong-u. Sei così popolare. Buon per te. 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 Il ragazzo impopolare se ne va per un incontro. 231 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 -Arrivederci. -Ci vediamo. 232 00:21:02,803 --> 00:21:06,056 Signore, se continua a uccidere quei gatti, 233 00:21:06,181 --> 00:21:08,517 potresti finire fino a 2 anni di carcere o 20 milioni di won di multa 234 00:21:08,600 --> 00:21:11,561 per aver violato la legge sulla protezione degli animali. 235 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Capisci quello che sto dicendo? 236 00:21:15,691 --> 00:21:18,860 Signore, per favore, smetta di scherzare. 237 00:21:21,947 --> 00:21:24,950 Signore, non può sparare con una pistola presso una stazione di polizia. 238 00:21:25,033 --> 00:21:29,162 Signore, per favore, non scherzare. Ne hai uccisi 13. 13 gatti. 239 00:21:29,246 --> 00:21:33,083 Hai brutalmente ucciso 13 gatti. 240 00:21:34,126 --> 00:21:36,962 Non ti senti male per loro? Tu no? 241 00:21:39,464 --> 00:21:43,427 Io... non ho ucciso 13 gatti. 242 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 -Che cosa? -Agente Allora? 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,348 Io... ne ho ucciso uno. 244 00:21:52,227 --> 00:21:54,354 Smettila di giocare e siediti lì. 245 00:21:58,817 --> 00:22:02,029 Il caporale Park ha detto che non ci sono prove che li ha uccisi tutti. 246 00:22:02,112 --> 00:22:03,822 Signore. Vieni qui. 247 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 -Secondo i rapporti precedenti, -Vieni qui, signore. 248 00:22:07,826 --> 00:22:12,414 i gatti erano per lo più bruciati o anneriti. 249 00:22:12,998 --> 00:22:13,957 Non è un po' diverso? 250 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Esattamente. Penso che sia questo il motivo dobbiamo indagare su questo. 251 00:22:17,002 --> 00:22:18,962 Come indagheremo su questo? 252 00:22:19,379 --> 00:22:21,214 Guardalo. Non si può parlare con lui. 253 00:22:21,298 --> 00:22:23,884 -Puoi averne uno. -Fategli una multa e rimandatelo indietro. 254 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 Capitano. 255 00:22:25,218 --> 00:22:27,095 Non farai altri compiti? 256 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Per favore, non sparare. Dammi quella pistola. 257 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 -Signore! -Armi... 258 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Se lo fai di nuovo, 259 00:22:34,561 --> 00:22:37,105 verrai mandato in prigione. Va bene? 260 00:22:38,607 --> 00:22:42,944 Io... mi dispiace, agente. 261 00:22:43,862 --> 00:22:48,200 Va bene. Non farlo. E non dovresti sparare agli agenti... 262 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 Voglio dire, altre persone. Va bene? 263 00:22:52,120 --> 00:22:54,539 -Io... io non... -Lascialo andare. 264 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 Sì, signore. 265 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 Può andare adesso, signore. Alzarsi. 266 00:22:59,002 --> 00:23:00,879 Dai. 267 00:23:02,756 --> 00:23:05,842 OH. Arrivederci. 268 00:23:07,511 --> 00:23:08,845 Arrivederci. 269 00:23:08,929 --> 00:23:12,140 Capitano, capisco ma non puoi rimandarlo indietro così. 270 00:23:12,766 --> 00:23:16,436 Mi dispiace per i gatti, ma... 271 00:23:16,853 --> 00:23:19,940 Quante denunce abbiamo preso dei gatti morti? 272 00:23:20,732 --> 00:23:22,651 Onestamente è molto. Non è così? 273 00:23:22,734 --> 00:23:25,403 Qualunque cosa. Ho bevuto troppi drink ieri sera, quindi mi fa male lo stomaco. 274 00:23:29,449 --> 00:23:31,910 -Ehi... Ehi, gattino. Gattino. -Puoi prendere questo. 275 00:23:31,993 --> 00:23:34,204 Gattino. Gattino. 276 00:23:43,463 --> 00:23:44,589 Grazie. 277 00:23:45,132 --> 00:23:46,550 -Agente Cho. -Sì, signore? 278 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 Metti questo. 279 00:23:50,679 --> 00:23:53,181 Abbiamo le impronte digitali nel nostro database per evitare casi mancanti, 280 00:23:53,265 --> 00:23:55,350 quindi possiamo semplicemente cercarlo se questa persona è registrata. 281 00:23:55,433 --> 00:23:59,479 Questo vale solo per i bambini e anziani con demenza. 282 00:24:00,021 --> 00:24:01,773 Ehi, fammi vedere. 283 00:24:06,778 --> 00:24:09,030 MANCANTE: KUMAIL, MASCHIO, 37 ANNI NAZIONALITÀ: PAKISTAN 284 00:24:11,867 --> 00:24:15,203 Che cosa? Monte Bong vicino a Eunhye 1-dong? 285 00:24:16,663 --> 00:24:20,542 Su-bok, non è vicino all'Eden Residence? 286 00:24:20,750 --> 00:24:23,545 RESIDENZA DELL'EDEN 287 00:24:43,273 --> 00:24:46,276 Amico, ti apro la gola. 288 00:24:47,527 --> 00:24:49,905 Ma puoi scommettere la tua mano. 289 00:24:53,575 --> 00:24:54,910 Hai paura? 290 00:24:57,871 --> 00:25:00,999 Sei? Lo sei, vero? Hai paura? 291 00:25:09,549 --> 00:25:13,386 Cavolo, ti avrei già fatto a pezzi se non fosse stato per quel ragazzo. 292 00:25:24,814 --> 00:25:27,067 Ho sentito che ti hanno preso alla stazione di polizia. 293 00:25:28,401 --> 00:25:32,739 Mi hanno fatto domande a... alla stazione di polizia, 294 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 quindi continuavo a dire che non sapevo niente. 295 00:25:36,326 --> 00:25:38,870 Poi mi hanno semplicemente detto di andare. 296 00:25:39,162 --> 00:25:42,791 Quelle stupide persone non ne avevano idea. 297 00:25:42,874 --> 00:25:45,710 Ti avevo detto di stare attento così non lo avrebbe scoperto. 298 00:25:46,378 --> 00:25:50,924 No... Nessuno lo ha scoperto però. 299 00:25:51,967 --> 00:25:55,887 Non sto parlando della polizia. Non farti prendere da quel tizio, idiota. 300 00:25:56,763 --> 00:25:59,933 Io... capisco. 301 00:26:01,101 --> 00:26:02,769 Va bene. 302 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 È passata un'ora ma non mi chiedono nulla. 303 00:26:10,193 --> 00:26:12,362 Signor Park. Cosa dovrei fare? 304 00:26:15,198 --> 00:26:16,408 Signor Park? 305 00:26:18,785 --> 00:26:22,664 Sì, signore. questo è Son Yu-jeong. Hai già pranzato? 306 00:26:22,956 --> 00:26:26,710 -Hai controllato l'ultima email? -Sig. Park, hai bisogno che faccia qualcosa? 307 00:26:26,793 --> 00:26:28,670 Non c'è niente che tu possa fare. 308 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Niente? 309 00:26:31,298 --> 00:26:33,675 Se non hai niente da fare, vai a prepararmi un caffè. 310 00:26:33,758 --> 00:26:34,968 Caffè? Va bene. 311 00:26:48,606 --> 00:26:51,609 E' questo che intendi, vero? Ok, ho capito. 312 00:26:51,985 --> 00:26:54,446 Quel giorno? Posso farlo. 313 00:26:55,947 --> 00:26:58,116 Ti chiamo dopo aver controllato. 314 00:26:59,242 --> 00:27:00,243 Va bene. 315 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Signor Park, il suo caffè. 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,834 Ci hai sputato dentro? 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,627 Che cosa? Non c'è modo. 318 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 Prendi questo. Lo spettacolo si terrà il mese prossimo. 319 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Prova a scrivere un comunicato stampa. 320 00:27:19,387 --> 00:27:23,767 Puoi cercare su internet come scrivere... Sai, 321 00:27:24,184 --> 00:27:26,644 riferimenti, quindi puoi usarlo. 322 00:27:27,270 --> 00:27:28,271 Sì, signore. 323 00:27:29,981 --> 00:27:34,152 Il signor Shin ha detto che sei intelligente. Vediamo quanto sei bravo. 324 00:27:34,736 --> 00:27:35,653 Perdono? 325 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 CIABATTE DA DONNA 326 00:27:47,415 --> 00:27:49,084 Pantofole da donna? 327 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 Gli piace? 328 00:27:59,427 --> 00:28:01,179 -Jong-u. -SÌ? 329 00:28:01,262 --> 00:28:04,599 Inoltreremo il numero del nostro ufficio al tuo numero da ora in poi. 330 00:28:04,682 --> 00:28:06,434 -Vedo. -Riceviamo molte chiamate fuori orario. 331 00:28:06,518 --> 00:28:07,352 Va bene. 332 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 Allora non agitarti, 333 00:28:08,686 --> 00:28:10,897 - prendilo e prenditene cura. -SÌ. 334 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 Chiedi al signor Park se hai qualche domanda. 335 00:28:13,149 --> 00:28:14,109 SÌ. 336 00:28:14,234 --> 00:28:16,277 -Ehi, Jong-u. -SÌ? 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 -Continuerai a farlo? -Che cosa? 338 00:28:19,864 --> 00:28:22,659 Voglio dire, non devi alzarti ascoltare come un bambino delle elementari. 339 00:28:23,326 --> 00:28:24,702 -Puoi sederti. -SÌ. 340 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Abbiamo un bambino delle elementari. 341 00:28:31,501 --> 00:28:33,128 Ok, guarda qui. 342 00:28:33,628 --> 00:28:38,508 Prendi uno spazzolino da denti, spazzolare verso il basso e verso l'alto, quindi dall'alto verso il basso. 343 00:28:38,591 --> 00:28:41,177 E poi dall'interno verso l'esterno. 344 00:28:42,095 --> 00:28:45,390 Puoi iniziare con la gomma e lavati i denti così. Va bene? 345 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 Va bene. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Proverai dolore se non ti lavi bene i denti. 347 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 Devi mantenere la tua promessa con me. 348 00:28:52,188 --> 00:28:53,231 Va bene. 349 00:28:54,357 --> 00:28:57,527 Deve solo gestire bene i suoi denti. Non devi preoccuparti. 350 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 Grazie mille, dottore. 351 00:28:59,779 --> 00:29:04,075 Piange e fa una scenata enorme se va da un altro dentista. 352 00:29:04,409 --> 00:29:07,078 Ma è così bravo ogni volta che viene a trovarti. 353 00:29:07,746 --> 00:29:10,957 Gli piaci molto. Dice che sei molto simpatico. 354 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 Vedo. 355 00:29:19,048 --> 00:29:20,091 Va bene. 356 00:29:23,595 --> 00:29:24,971 Voglio vederti. 357 00:29:26,473 --> 00:29:28,808 Oggi vado direttamente a casa dopo il lavoro. 358 00:29:28,892 --> 00:29:31,895 Concludiamo la giornata e torniamo a casa. 359 00:29:31,978 --> 00:29:35,774 Pensavi che l'avrei detto? Facciamolo una cena aziendale. È il primo giorno di Jong-u. 360 00:29:35,940 --> 00:29:37,776 È successo qualcosa a casa, quindi... 361 00:29:38,067 --> 00:29:39,736 Pensavi che lo dicessi, vero? 362 00:29:39,861 --> 00:29:40,945 Sono assolutamente d'accordo. 363 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 In realtà ho dei programmi oggi, quindi... 364 00:29:43,239 --> 00:29:47,786 Jong-u, dì semplicemente di sì e seguirlo come un ragazzo nuovo. 365 00:29:47,869 --> 00:29:50,163 -Questo è tutto. -Sì, signore. 366 00:29:50,663 --> 00:29:53,124 Ha detto subito di sì. Così carino. 367 00:29:53,374 --> 00:29:57,086 Yu-jeong, smettila di provarci con un ragazzo chi ha una fidanzata. 368 00:29:57,170 --> 00:30:00,048 -Perché no? Non si sa mai. Giusto, signor Ko? -Cos'hai che non va? 369 00:30:00,131 --> 00:30:03,259 Sei troppo sicuro di te. Andiamo. 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,929 Buon per te, Jong-u. Sei così popolare. 371 00:30:06,012 --> 00:30:07,096 Non è così. 372 00:30:07,972 --> 00:30:10,642 Penso che la sua faccia sia diventata rossa. E' così carino. 373 00:30:11,726 --> 00:30:13,561 È così pieno di sé. 374 00:30:18,858 --> 00:30:22,821 Ji-eun. Scrivi il cue sheet per la presentazione della produzione 375 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 del nuovo spettacolo di varietà prima di andare a casa oggi. 376 00:30:26,157 --> 00:30:29,828 -SÌ. Aspetti, signora. -SÌ? 377 00:30:29,994 --> 00:30:32,872 Ma Bo-min ne è responsabile. 378 00:30:33,957 --> 00:30:37,544 Pensi che te lo abbia chiesto perché Non lo sapevo? Ha preso una giornata di malattia. 379 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 -Fallo per me. -Ma comunque... 380 00:30:41,297 --> 00:30:43,633 Non abbiamo diviso i nostri compiti per niente. 381 00:30:46,594 --> 00:30:49,305 Ji-eun. Ti sto chiedendo un favore 382 00:30:49,389 --> 00:30:52,642 perché sei il più affidabile. Non capisci? 383 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Ma Ji-eun, a volte tu... Come posso dirlo? 384 00:30:56,479 --> 00:31:00,316 Non sembri molto amichevole. Non la pensi così? 385 00:31:00,525 --> 00:31:02,902 Sì, va bene. Mi dispiace. 386 00:31:03,236 --> 00:31:06,906 E non disapprovare una cosa del genere. Questo ci fa sentire male entrambi. 387 00:31:06,990 --> 00:31:11,035 Dai, illuminati. Mostrami un sorriso. Stiamo tutti lavorando sodo, ok? 388 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 Inviami l'e-mail. Ciao. 389 00:31:28,344 --> 00:31:32,432 JONG-U: MI DISPIACE, JI-EUN. NON PENSO POSSIAMO INCONTRARCI OGGI. È UNA CENA AZIENDALE. 390 00:31:46,696 --> 00:31:48,865 OK, CONTINUA COSÌ 391 00:31:48,948 --> 00:31:51,576 È QUALCOSA... 392 00:31:55,455 --> 00:32:01,419 Ti chiamerò una volta che avremo finito 393 00:32:20,980 --> 00:32:24,901 Esattamente. Chi lo sapeva Sarei qui a lavorare in un ufficio? 394 00:32:27,403 --> 00:32:29,614 Jong-u. Ho sentito che scrivevi. 395 00:32:29,697 --> 00:32:32,450 E' uno scrittore terribilmente bravo. 396 00:32:32,533 --> 00:32:34,911 Lo abbiamo definito un autore geniale nel nostro dipartimento. 397 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 -Veramente? -Ovviamente! 398 00:32:37,455 --> 00:32:40,375 I professori lo adoravano così tanto e ha detto che lo diventerà 399 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 il nuovo leader della letteratura coreana. 400 00:32:42,585 --> 00:32:45,213 No, ci sono molti autori che guidano la letteratura coreana... 401 00:32:45,296 --> 00:32:48,174 Cosa intendi? Questo mondo 402 00:32:48,257 --> 00:32:50,802 semplicemente non se ne è accorto un artista geniale come te. 403 00:32:50,885 --> 00:32:54,055 Aspetta, sei andato in finale del Concorso Letterario di Primavera-- 404 00:32:54,138 --> 00:32:56,432 -Ehi, non sollevare questo argomento. -Perché hai fallito di nuovo? 405 00:32:56,516 --> 00:32:58,643 -Comunque, come si chiamava? -Smettila. Signor Shin. 406 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 Comunque, tutti! Questo genio 407 00:33:01,646 --> 00:33:05,942 è seduto qui a fare il suo tirocinio. Sai quanto è straziante tutto questo? 408 00:33:06,025 --> 00:33:07,986 Ha passato un periodo così difficile scrivendo le sue cose. 409 00:33:08,069 --> 00:33:11,906 Per tre anni, nella sala del club... Ti sei preso una pausa a causa delle tasse scolastiche? 410 00:33:11,990 --> 00:33:16,244 Comunque, praticamente è vissuto nella sala del club per tre anni. 411 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 -Ha passato un periodo difficile come quello. -Veramente? 412 00:33:18,913 --> 00:33:21,124 Ma ora vive di nuovo in una residenza. Mi si spezza il cuore. 413 00:33:21,207 --> 00:33:25,503 Ehi, Yoon Jong-u! Dimentica la letteratura. Il denaro è la cosa migliore. Smettila, idiota! 414 00:33:25,586 --> 00:33:28,881 Questo campo è completamente marcio! Quale arte? E' una totale assurdità. 415 00:33:28,965 --> 00:33:31,467 Stai semplicemente vivendo del duro lavoro degli altri. 416 00:33:31,551 --> 00:33:33,970 Ho già bevuto qualcosa con gli artisti. 417 00:33:41,602 --> 00:33:43,730 Chi pensi di essere? per dirmi di smettere? 418 00:33:45,273 --> 00:33:49,318 Basta. Smettila e basta, ok? Questo campo è completamente marcio. 419 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 Non c'è bisogno che tu faccia nulla con persone così. 420 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 -EHI. Ei, tu. -Smettila. 421 00:33:53,990 --> 00:33:58,786 Pensi che scrivere cambierà? il mondo o cosa? 422 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 - Andiamo al secondo round. -Bontà. 423 00:34:00,663 --> 00:34:03,583 Signor Shin, dobbiamo lavorare domani. Non abbiamo bisogno di bere di più. 424 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 -Fermiamoci qui. -Allora non venire a lavorare domani. 425 00:34:06,169 --> 00:34:08,755 -Perché sei così ubriaco oggi? -Non sono ubriaco! 426 00:34:09,088 --> 00:34:11,632 -Arrivederci, allora. -Deve essere felice di averti qui. 427 00:34:11,716 --> 00:34:14,552 -Arrivederci. -Va bene. Andiamo. 428 00:34:16,429 --> 00:34:18,848 Vuoi afferrare un altro drink insieme? 429 00:34:18,931 --> 00:34:20,224 Ok, certo. 430 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 Vado avanti. Non ho dormito abbastanza. 431 00:34:23,519 --> 00:34:25,063 -Veramente? -SÌ. 432 00:34:25,146 --> 00:34:26,522 È deludente. 433 00:34:27,940 --> 00:34:29,817 Allora andrò a casa anch'io. 434 00:34:29,901 --> 00:34:32,361 -C'è un bar laggiù. -Jong-u, dove vivi? 435 00:34:32,570 --> 00:34:34,655 Vivo a Eunhyeon-gu. 436 00:34:35,073 --> 00:34:36,699 Questo è esattamente l'opposto del mio posto. 437 00:34:37,575 --> 00:34:39,786 Sarebbe stato fantastico condividere un taxi. Non sarebbe noioso. 438 00:34:39,869 --> 00:34:41,579 -Vado. Ci vediamo domani. -Ciao. 439 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Bene, vado anch'io. 440 00:34:52,465 --> 00:34:55,301 -Ehi, stagista. -SÌ? 441 00:34:56,385 --> 00:34:58,971 Lascia che ti dia un consiglio. 442 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Smetti di metterti in mostra solo perché sei amico dell'amministratore delegato. Va bene? 443 00:35:03,351 --> 00:35:05,561 -Cosa intendi? -Smettila di metterti in mostra, idiota! 444 00:35:12,693 --> 00:35:16,948 Ho bisogno di trattenermi. Trattenetelo. Accidenti! 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,109 CHIAMANDO DETECTIVE CAP 446 00:36:45,286 --> 00:36:48,039 -Ciao? -Detective, questo è An Hui-jung. 447 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 Un Hui-jung! Dove sei? 448 00:36:49,248 --> 00:36:51,709 -Alcuni pazzi stanno cercando di uccidermi. -EHI. EHI! 449 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 Ti avevo detto di tenerlo d'occhio. 450 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 Mi dispiace. 451 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 Avevo troppa fame. 452 00:39:08,012 --> 00:39:09,930 Perché voi due litigate? 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,351 Hai cenato? 454 00:39:13,434 --> 00:39:17,438 L'ho detto al nuovo giovane che adesso qui sono rimaste solo le brave persone. 455 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Cos'è questo? 456 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Se hai intenzione di continuare così, vattene! 457 00:39:22,109 --> 00:39:23,277 Mi dispiace, signorina. 458 00:39:23,402 --> 00:39:26,989 Non posso credere che voi ragazzi lo siate sedersi e litigare tra loro. 459 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 Vai a pentirti. Pentirsi! 460 00:39:33,120 --> 00:39:36,957 Io... anch'io starò attento. 461 00:39:44,215 --> 00:39:47,927 Quindi Jeong-hwa, 21:00. Grazie. 462 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 -Agente Allora. -Ciao. 463 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 Il tuo appuntamento non è oggi. 464 00:39:54,266 --> 00:39:57,186 All'improvviso è successo qualcosa, quindi ho dovuto cambiarlo all'ultimo minuto. 465 00:39:57,269 --> 00:40:00,147 Il dottore del turno di notte oggi non ti farà male quanto ho fatto io. 466 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Spero che la tua procedura vada bene. 467 00:40:01,565 --> 00:40:05,236 Oh, va bene. Hai un appuntamento? 468 00:40:08,239 --> 00:40:10,533 Devo incontrare una persona importante. 469 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 Non so chi sia, ma sono geloso. 470 00:40:13,828 --> 00:40:15,746 -A dopo, allora. -SÌ. 471 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 -Arrivederci. -Arrivederci. 472 00:40:29,301 --> 00:40:34,932 CLINICA DENTALE 473 00:40:54,368 --> 00:40:57,997 È passato solo un giorno, ma non voglio entrare lì dentro. 474 00:41:08,632 --> 00:41:10,593 -Devi tornare a casa adesso. -SÌ. 475 00:41:11,385 --> 00:41:14,096 Hai cenato? Vuoi che ti frigga delle uova? 476 00:41:14,180 --> 00:41:16,265 No, ho avuto una cena aziendale. Va tutto bene. 477 00:41:16,891 --> 00:41:20,478 Ho appena fatto bollire delle uova. Ne vuoi uno? 478 00:41:20,686 --> 00:41:22,605 Ha un sapore meraviglioso con un po' di sale. 479 00:41:22,688 --> 00:41:24,273 Il mio stomaco è un po' sottosopra. 480 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 -Hai lo stomaco sottosopra? -SÌ. 481 00:41:26,358 --> 00:41:27,735 Allora ti pungo il dito. 482 00:41:27,818 --> 00:41:29,904 -Ti sentirai meglio subito dopo. -Non è poi così male. 483 00:41:29,987 --> 00:41:31,238 -Per favore, scusami. -Sicuro. 484 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Fammi sapere quando vuoi. Ti pungo subito il dito. 485 00:41:35,451 --> 00:41:37,495 Santo cielo, perché lo ha fatto mal di stomaco? 486 00:41:39,038 --> 00:41:42,041 Perché continua a dirmelo? mangiare quelle uova? 487 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Cavolo, questa stanza è incredibilmente piccola. 488 00:42:02,394 --> 00:42:04,355 Cavolo, non ho niente da fare adesso. 489 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 Accidenti. 490 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 GRAZIE GRAZIE 491 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 Cosa? 492 00:43:21,098 --> 00:43:23,350 Deve appartenere alla persona che viveva qui prima. 493 00:43:28,689 --> 00:43:30,399 MUORI, MUORI, MUORI 494 00:43:31,859 --> 00:43:33,861 MUORI, MUORI, MUORI 495 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Potrebbe essere... 496 00:43:36,363 --> 00:43:40,784 Anche se questo posto verrà riqualificato, come può essere così economico? 497 00:43:41,452 --> 00:43:43,037 Sarò sincero. 498 00:43:44,163 --> 00:43:47,374 Qualcuno che ha vissuto qui prima di te si suicidò. 499 00:43:52,713 --> 00:43:56,467 Dimenticalo e basta. Prendo una lattina di birra e vado a dormire. 500 00:44:11,148 --> 00:44:12,983 JI-EUN, sei uscito dal lavoro? 501 00:44:25,829 --> 00:44:26,955 Sì, ciao? 502 00:44:28,040 --> 00:44:30,584 Sì, non è JH Contents? 503 00:44:31,710 --> 00:44:35,923 Perdono? Oh, sì. Sì, hai ragione. 504 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Ehi, Yu-jeong rispondeva al telefono. Devi essere nuovo. 505 00:44:39,802 --> 00:44:44,056 Oh, sì. Sono Yoon Jong-u, lo stagista. 506 00:44:44,139 --> 00:44:46,100 Capisco, sono Jong-u. 507 00:44:46,183 --> 00:44:49,436 -No, sono Yoon Jong-- -Okay, sono Jong-u, ho capito. 508 00:44:49,520 --> 00:44:53,399 Puoi scrivermi le informazioni? sulle performance di Dachimban? 509 00:44:53,607 --> 00:44:57,319 Santo cielo, giusto... proprio adesso? 510 00:44:57,403 --> 00:44:59,530 Sì, per favore, sbrigati. Grazie. 511 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Dove si trova? 512 00:45:46,535 --> 00:45:50,080 -Santo cielo, chi sei? -Mio Dio. 513 00:45:50,372 --> 00:45:53,208 -Ciao, sono un agente di polizia. -Un agente di polizia? 514 00:45:53,292 --> 00:45:58,172 Per caso, conosci quest'uomo? 515 00:45:59,089 --> 00:46:03,343 Stavo per sporgere denuncia se non si fosse fatto vivo entro domani. Aspettare. 516 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 Chi? Questo ragazzo? 517 00:46:04,511 --> 00:46:08,140 -Voglio dire, quel ragazzo. -SÌ? 518 00:46:08,640 --> 00:46:10,976 Non ha pagato l'affitto. 519 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 -Il suo affitto? -Sì, è in ritardo con l'affitto, 520 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 -poi oggi è semplicemente scappato. -Vive qui? 521 00:46:15,272 --> 00:46:17,024 Sì, lo fa. Nella stanza 310. 522 00:46:17,107 --> 00:46:18,984 -Nella stanza 310? Fammi vedere la stanza 310, allora. -SÌ. 523 00:46:19,067 --> 00:46:21,361 Santo cielo, sono stato tradito così tanto... Vieni qui. Vieni dentro. 524 00:46:21,445 --> 00:46:23,447 Sono stato tradito così tanto dalle persone di cui mi fido. 525 00:46:23,739 --> 00:46:26,408 Perché è così buio qui? 526 00:46:26,533 --> 00:46:29,912 Santo cielo, è inutile mantenerlo la luce del corridoio in questa economia. 527 00:46:29,995 --> 00:46:32,498 -Vieni da questa parte. È uno spreco. -È questo? 528 00:46:32,581 --> 00:46:35,959 -SÌ. Bontà. Si è ubriacato... - Cavolo, questo idiota. 529 00:46:36,043 --> 00:46:37,711 -...e cominciò a rompere tutto. -Va bene. 530 00:46:37,794 --> 00:46:41,215 Poi ha minacciato la porta accanto, dicendo che lo ucciderà o qualcosa del genere. 531 00:46:41,298 --> 00:46:45,219 Avrei già dovuto buttarlo fuori, ma ho il cuore troppo tenero. 532 00:46:45,302 --> 00:46:48,472 -È scomparso oggi? -Si è ubriacato ieri sera 533 00:46:48,555 --> 00:46:50,516 -e picchiare il ragazzo della porta accanto. -Lo ha colpito? 534 00:46:50,599 --> 00:46:53,060 Sì, mi sono arrabbiato e gli ho detto di andarsene. 535 00:46:53,143 --> 00:46:56,688 Immagino che pensasse che fosse la sua occasione per andarsene ed è scappato di qui. 536 00:46:56,772 --> 00:47:00,150 -Chi ha picchiato? -Il ragazzo dopo... Santo cielo. 537 00:47:00,484 --> 00:47:02,694 Stanza 306, vieni qui. 538 00:47:03,111 --> 00:47:04,821 -È qui? -SÌ. 539 00:47:04,905 --> 00:47:08,575 È qui per portare il ragazzo nella stanza 310, quindi vieni a dirglielo. 540 00:47:08,659 --> 00:47:10,494 -È questo ragazzo. -Ciao. 541 00:47:12,579 --> 00:47:15,499 Sì, disse all'improvviso 542 00:47:16,500 --> 00:47:20,003 Sono troppo rumoroso, poi mi ha schiaffeggiato. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,839 -Balbetta. -Gli ho detto di smetterla, 544 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 ma tu sai com'è, agente. 545 00:47:27,219 --> 00:47:31,890 Ha... ha cicatrici e una faccia spaventosa. 546 00:47:31,974 --> 00:47:34,476 Sta dicendo che è spaventoso. Ottimo lavoro. 547 00:47:34,560 --> 00:47:36,353 È divertente che tu sia stato picchiato? 548 00:47:36,436 --> 00:47:38,522 È divertente? Non è stato picchiato? 549 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 Non è sano di mente. 550 00:47:41,066 --> 00:47:44,194 Va bene, allora. Chiamami 551 00:47:44,278 --> 00:47:46,863 una volta tornato. Cercheremo anche lui. 552 00:47:46,947 --> 00:47:50,867 Ha picchiato qualcuno, non ha pagato l'affitto, poi scappò. Devi trovarlo. 553 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 Puoi presentare una segnalazione con la stazione di polizia. 554 00:47:53,745 --> 00:47:56,248 Mi stai dicendo di sporgere denuncia? Mio Dio. 555 00:47:57,916 --> 00:48:01,211 Come conosci quest'uomo? 556 00:48:05,507 --> 00:48:08,844 Mio Dio, sembra si è messo in grossi guai. 557 00:48:12,973 --> 00:48:14,433 Ehi, aspetta. 558 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 Vivi qui? In questa residenza? 559 00:48:18,895 --> 00:48:19,896 SÌ. 560 00:48:21,398 --> 00:48:22,524 Sono un detective. 561 00:48:23,483 --> 00:48:24,735 -Va bene. -SÌ. 562 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Conosci quest'uomo? 563 00:48:29,239 --> 00:48:31,116 -Lui è... -Lo conosci? 564 00:48:31,742 --> 00:48:34,369 No, non direi di conoscerlo. 565 00:48:34,703 --> 00:48:37,623 Abbiamo parlato un paio di volte, tutto qui. Mi sono appena trasferito. 566 00:48:37,706 --> 00:48:38,790 Vedo. 567 00:48:39,333 --> 00:48:42,753 Hai trovato qualcosa? fuori dall'ordinario su di lui? 568 00:48:42,836 --> 00:48:44,171 -Fuori dall'ordinario? -SÌ. 569 00:48:44,838 --> 00:48:48,717 Sembrava diverso? oppure ha fatto qualcosa di strano? 570 00:48:48,925 --> 00:48:51,720 Gli è successo qualcosa? 571 00:48:51,803 --> 00:48:52,846 Che cosa? 572 00:48:54,931 --> 00:48:56,683 Perché all'improvviso lo chiedi? 573 00:48:56,767 --> 00:49:00,270 Voglio dire, c'è un detective qui cercandolo. 574 00:49:00,354 --> 00:49:01,730 Oh, non è così. 575 00:49:02,856 --> 00:49:04,066 È sulla lista dei ricercati, 576 00:49:04,149 --> 00:49:05,651 -ma ha chiamato chiedendo aiuto. -Che cosa? 577 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Ha detto che qualcuno sta cercando di ucciderlo. 578 00:49:07,277 --> 00:49:09,863 -Che cosa? Questo è... -Perché? Ti ricordi qualcosa? 579 00:49:09,946 --> 00:49:11,198 No, no. 580 00:49:13,825 --> 00:49:18,205 Non sembrava essere in ottimi rapporti con le persone che vivono qui. 581 00:49:18,288 --> 00:49:19,748 -Con la gente che vive qui? -SÌ. 582 00:49:19,831 --> 00:49:21,458 Cos'altro? Qualunque altra cosa? 583 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 -Questa è... questa è solo la mia opinione. -Va bene. 584 00:49:24,086 --> 00:49:27,255 Sembrava essere un po' spaventato delle persone che vivono qui. 585 00:49:27,339 --> 00:49:29,341 Va bene, allora. 586 00:49:29,966 --> 00:49:33,095 Per favore, chiamami se ricordi qualcos'altro. 587 00:49:33,512 --> 00:49:35,639 -Va bene. -Chiamami a quel numero. 588 00:49:35,722 --> 00:49:38,225 -Mi dispiace. Riposati bene. -Sicuro. 589 00:49:47,609 --> 00:49:50,529 Giovane! Quasi dimenticavo. 590 00:49:50,612 --> 00:49:52,072 -SÌ? -Prendi la tua consegna. 591 00:49:57,327 --> 00:49:58,370 Che cosa? 592 00:50:01,581 --> 00:50:04,918 -SM. Ehm. Dai. -Che cosa? Che cos'è? 593 00:50:05,377 --> 00:50:08,588 Hai... Signorina Uhm. Hai aperto questo? 594 00:50:08,672 --> 00:50:12,008 No, non sono stato io. 595 00:50:12,092 --> 00:50:16,138 La stanza 313 l'ha aperta, pensando che fosse suo. 596 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 Succede quando vivi in un posto con molte persone. 597 00:50:20,684 --> 00:50:22,018 Rilassati. 598 00:50:27,023 --> 00:50:28,275 Fammi vedere. 599 00:50:44,666 --> 00:50:46,960 Quel tizio che ti ha sputato addosso probabilmente è... Lo sai. 600 00:50:48,128 --> 00:50:51,214 Probabilmente non riesce a controllare la sua rabbia. Devi solo ignorare ragazzi del genere. 601 00:50:51,298 --> 00:50:53,925 Va bene, lascia perdere. 602 00:51:11,943 --> 00:51:16,156 Se avesse riparato il computer, 603 00:51:17,199 --> 00:51:19,034 avrebbe dovuto spegnerlo. 604 00:51:27,501 --> 00:51:30,837 Aspetta, quel pervertito... 605 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 CHA SEONG-RYEOL 606 00:51:44,184 --> 00:51:45,936 Parto la prossima settimana. 607 00:51:46,019 --> 00:51:48,855 Tornerò nella mia città natale per gestire una buca per la pesca o qualcosa del genere. 608 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 Giusto, ha detto che tornerà alla sua città natale. 609 00:51:56,029 --> 00:51:58,240 Dove sei, Hui-jung? 610 00:52:02,828 --> 00:52:03,995 NO! 611 00:52:07,707 --> 00:52:10,919 Vuoi giocare anche tu? Vuoi morire? 612 00:52:45,412 --> 00:52:47,247 Deve essere già andato via. 613 00:52:55,714 --> 00:52:58,258 Alla fine mi hai dato troppo da fare. 614 00:52:59,301 --> 00:53:00,677 Sarò occupato. 615 00:53:03,763 --> 00:53:05,807 Qualunque cosa. Sono sicuro che starà bene. 616 00:53:26,953 --> 00:53:29,497 JI-EUN: HO APPENA USCITO DAL LAVORO. STO VIA A CASA ORA. 617 00:55:56,311 --> 00:55:58,563 Oggi vado direttamente a casa dopo il lavoro. 618 00:56:05,862 --> 00:56:10,825 Sapevo che eri un grande flop. 619 00:56:12,285 --> 00:56:14,454 Ciò che faccio è arte, 620 00:56:15,413 --> 00:56:17,165 non solo omicidio. 621 00:56:17,874 --> 00:56:18,917 Perché... 622 00:56:21,586 --> 00:56:25,381 Allora perché hai fatto questo? senza il mio permesso? 623 00:56:26,966 --> 00:56:28,676 Abbiamo le nostre regole. 624 00:56:54,744 --> 00:56:56,496 Grazie per tutto finora, 625 00:56:58,081 --> 00:56:59,290 tesoro. 626 00:57:17,434 --> 00:57:19,519 No. No. Assolutamente no. 627 00:57:19,644 --> 00:57:22,897 Sono sicuro che le persone qui non lo siano comunque nelle loro menti giuste. 628 00:57:22,981 --> 00:57:27,360 Forse sei un po' troppo sensibile. 629 00:57:27,569 --> 00:57:30,405 -Che cosa? -Jong-u, devi essere stanco. 630 00:57:30,488 --> 00:57:33,575 Non farti prendere dalla colpa e vai a dormire. 631 00:57:33,867 --> 00:57:36,744 Ji-eun, potrebbe sembrare 632 00:57:36,828 --> 00:57:40,373 Sto facendo un grosso problema dal nulla, ma se vieni a vedere... 633 00:57:40,457 --> 00:57:44,294 Jong-u, sono davvero stanco dal lavorare per lunghe ore. 634 00:57:44,586 --> 00:57:45,837 Ne parliamo ancora domani. 635 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 Va tutto bene? 636 00:57:48,339 --> 00:57:49,924 Ok, allora. 637 00:57:50,550 --> 00:57:51,634 Buona notte. 638 00:57:52,594 --> 00:57:54,971 Ok, buonanotte. 639 00:58:04,397 --> 00:58:05,940 Sei il nuovo ragazzo? 640 00:58:07,150 --> 00:58:08,151 SÌ. 641 00:58:11,321 --> 00:58:15,533 Me l'ha detto la signora Um che abbiamo un nuovo residente nella stanza 303. 642 00:58:15,742 --> 00:58:16,743 Sì. 643 00:58:18,995 --> 00:58:20,330 Non ti piace qui? 644 00:58:20,997 --> 00:58:25,293 Si soffoca in quella stanza come se fossi sdraiato in una bara. 645 00:58:25,627 --> 00:58:29,380 Ma ti senti un po' meglio se prendi una lattina di birra quassù. 646 00:58:30,256 --> 00:58:31,674 Sì, hai ragione. 647 00:58:37,514 --> 00:58:42,060 Comunque, perché continui a sorridermi? 648 00:58:44,979 --> 00:58:49,067 Oh, mi dispiace se ti ho offeso. 649 00:58:49,359 --> 00:58:50,276 No. 650 00:58:51,444 --> 00:58:52,362 Solo perché. 651 00:58:53,238 --> 00:58:55,031 -Mi piaci. -Che cosa? 652 00:59:01,871 --> 00:59:05,708 Ho avuto questo pensiero quando ti ho visto. 653 00:59:09,504 --> 00:59:14,342 Che potresti essere uno della mia specie. 654 00:59:14,634 --> 00:59:15,718 Che cosa? 655 00:59:55,633 --> 00:59:57,677 Sai, ci sono queste persone 656 00:59:57,760 --> 01:00:00,888 che sembrano perfettamente a posto all'esterno ma hanno il desiderio di uccidere. 657 01:00:00,972 --> 01:00:04,183 Non puoi aprire la porta senza chiave, vero? 658 01:00:04,267 --> 01:00:05,602 Sì, non puoi. 659 01:00:05,727 --> 01:00:09,731 Voglio lavorare già sul... il nuovo ragazzo. 660 01:00:09,814 --> 01:00:13,026 Sembrava davvero tenero. 661 01:00:13,484 --> 01:00:15,320 Ha detto che era spaventato. 662 01:00:15,528 --> 01:00:19,574 Che alcune persone strane ci stanno provando per ucciderlo. 663 01:00:19,657 --> 01:00:22,327 Vieni a pensarci, anche quel gangster se n'è andato all'improvviso. 664 01:00:22,910 --> 01:00:24,245 Non è strano? 665 01:00:26,331 --> 01:00:28,583 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon