1
00:00:07,215 --> 00:00:09,384
NESSUN VISITATORE ESTERNO
AMMESSI IN RESIDENZA

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
E INCIDENTI APPARSI
IN QUESTO FILM SONO FITTIZI

4
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
RESIDENZA DELL'EDEN

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Cos'ha questa residenza?

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Andiamo, Jong-u.

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
Cosa fai? Andiamo dentro.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
UFFICIALE SO JEONG-HWA

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Sì, Jong-u. Ciao?

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
Jong-u, stai ascoltando?

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
Jong-u.

12
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Avevi ragione.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
Penso che quelle persone lo siano
un gruppo di assassini.

14
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
Abbiamo ricevuto una segnalazione
alla nostra divisione di pattuglia oggi...

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
Sto per salire alla residenza.

16
00:02:02,038 --> 00:02:04,541
Jong-u, non puoi entrare lì dentro.

17
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
La mia ragazza è rinchiusa qui.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Che cosa? La tua ragazza?

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
Oh, va bene, allora...

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Allora sarò lì.

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
-Allora--
-Allora Ji-eun potrebbe correre un pericolo maggiore.

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Quello che vogliono è

23
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
perché mi presentassi.

24
00:02:24,018 --> 00:02:27,147
Una volta arrivato, la lasceranno andare.

25
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
Jong-u. Se entri lì,
vi farete male entrambi.

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
Quindi resta lì, per favore. Verrò.

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Devo andare.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
Non finirà mai se non vado.

29
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Jong-u...

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,622
Maledizione.

31
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
-Jeong-hwa! Abbiamo il risultato dell'analisi
-Cosa?

32
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
del coltello rinvenuto sulla scena,

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
e sembra che appartenesse
allo scomparso An Hui-jung.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
-Che cosa?
-Allora Divisione Investigativa Speciale

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
lo indagherà come sospettato,
non una persona scomparsa.

36
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
Nessuno lascerebbe le prove in quel modo.

37
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Aspetta, sono tutti qui.
Dove stai andando?

38
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
Jong-u ha appena chiamato.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
-Sta entrando nella residenza.
-Jeong-hwa, quello è...

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
Vado lì.
Chiamami se succede qualcosa.

41
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Aspetta...

42
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
E Hyeon-ho.

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
Se non puoi raggiungermi, per favore vieni a prendermi.

44
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
-Chang-hyeon.
-SÌ?

45
00:03:25,830 --> 00:03:29,542
Se qualcosa sembra pericoloso,
devi uscire immediatamente, ok?

46
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
Ehi, ero nel club di judo.

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
-Devi uscire subito.
-Va bene.

48
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
Che cos'è?

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Sono qui proprio adesso.

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Accidenti.

51
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
Stai attento.

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
Il caso...

53
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Ho capito.

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
Non credo che ci sia nessuno qui.

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Che cos'è?

56
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Stai attento.

57
00:05:38,087 --> 00:05:42,133
TI STAVO ASPETTANDO

58
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Jong-u, forse sono da qualche altra parte.

59
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
Sono qui proprio adesso.

60
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Cosa fai?

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Cosa fai? Alzarsi.

62
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
All'improvviso mi è venuto sonno
ora che mi sento sollevato.

63
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Ehi, non abbiamo ancora trovato Ji-eun.

64
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
Perché non prendi prima il tuo portatile?

65
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Hai detto che tutti i tuoi lavori sono lì.

66
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Ehi, fatto...

67
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Ehi, hai bevuto questo?

68
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-Che cosa?
-Hai bevuto questo?

69
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Non puoi semplicemente prendere qualcosa e berlo.

70
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Jong-u. Non riesco a muovermi affatto.

71
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
Ehi, svegliati. Svegliati. Alzarsi.

72
00:08:39,519 --> 00:08:43,397
Santo cielo, perché sei così sorpreso?

73
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Perché sei sulla scrivania?

74
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
Dov'è Ji-eun? Dov'è lei?

75
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
Santo cielo, amico.

76
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Perché stai cercando?
per la tua ragazza qui?

77
00:09:04,126 --> 00:09:05,211
Non è così?

78
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
Dovrei cercarla prima?

79
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Smettila di dire stronzate
e di' a quello stronzo di uscire allo scoperto.

80
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
-Cavolo, sei così spaventoso.
-Di' a quello stronzo di uscire subito!

81
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Laggiù.

82
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
Ta-da.

83
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Sapevo che saresti tornato.

84
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
Cosa hai fatto a Ji-eun?

85
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Cosa hai fatto con Ji-eun?

86
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
Sai già cosa le è successo.

87
00:09:34,532 --> 00:09:38,578
Basta con queste stronzate prima che ti uccida.

88
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
Ok, allora. Uccidilo con questo.

89
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Allora lascerò vivere la tua ragazza.

90
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Che cosa?

91
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
Non hai altra scelta.
Perché esiti?

92
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
-Che cos'è questo?
-Quando sono andato a riparare il mio portatile,

93
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
stavano regalando premi
proprio davanti.

94
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Questo è in realtà il premio
per l'ultimo posto.

95
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
È carino. Lo metterò nella mia borsa. Grazie.

96
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
Va bene.

97
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Quello... sembra divertente.

98
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Questo è fantastico.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,202
Jong-u, cosa dice quello stronzo?

100
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
No, giusto?

101
00:10:25,625 --> 00:10:26,584
Jong-u.

102
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Sembra divertente.

103
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Ehi, nel momento in cui lo tocchi,
perderai le mani.

104
00:10:54,487 --> 00:10:56,113
Sembra fantastico.

105
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Moray. Tonno.

106
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
Pesce testa di serpente.

107
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
Dovremmo venderti al mercato Jagalchi?

108
00:12:07,768 --> 00:12:11,480
Questo era un romanzo che ho iniziato a scrivere
in questa residenza.

109
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
SÌ.

110
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Fino al giorno in cui sono arrivato in questo posto,

111
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
Ho sempre pensato
il mondo in cui vivevo era un inferno,

112
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
non questo posto.

113
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Vivere in una povertà estrema,

114
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
mio fratello che mi trascina giù,

115
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
la mia povera mamma,

116
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
e l'esercito e il college.

117
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Tuttavia,

118
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
il vero inferno era questo posto.

119
00:12:50,478 --> 00:12:54,064
Un orrendo inferno creato da sconosciuti.

120
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Santo cielo, era per tuo fratello.

121
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Mio Dio. Questo non va bene.

122
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Ho tanta fretta
che questo non funzionerà nemmeno.

123
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
Jong-u!

124
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Jong-u, dammi un secondo. Ho finito.

125
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
No, sono in ritardo.

126
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
Ciao.

127
00:13:33,812 --> 00:13:35,314
Jong-u, ho finito.

128
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
-Devo andare. Va bene.
-Aspetta solo un po'. Ho finito!

129
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
Jong-u! Santo cielo, prendi questo.

130
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
-Prendi questo. Prendilo. Qui.
-Io... Va bene, vai. Ciao.

131
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Assicurati di mangiare bene
non importa quanto sei occupato.

132
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
Ok, ce la farò.

133
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Jong-u.

134
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Stai attento con le persone.

135
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
Le persone sono le più spaventose
sopra ogni altra cosa.

136
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Ji-eun.

137
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ji-eun.

138
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Ji-eun...

139
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Ji-eun.

140
00:14:30,786 --> 00:14:32,121
Min Ji-eun!

141
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Ji-eun!

142
00:14:39,211 --> 00:14:42,673
Com'è il momento?
quando la tua speculazione verrà confermata?

143
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Non è elettrizzante?

144
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Cosa le hai fatto?

145
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
Cos'hai fatto a Ji-eun?

146
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
Dovevo finirlo.

147
00:14:54,393 --> 00:14:57,938
Questo proprio qui. Questo è di Ji-eun.

148
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Non è carino?

149
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Cos'hai fatto?

150
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
Cos'hai fatto?

151
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Non è ancora morta.

152
00:15:16,248 --> 00:15:18,834
L'ho appena messa a dormire. Questo è tutto.

153
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Ascolta

154
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
a quello che sto per dire.

155
00:15:37,853 --> 00:15:41,106
Questo è qualcosa

156
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
troverai interessante anche tu.

157
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Ti lascerò vivere.

158
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Jong-u!

159
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
Chi è?

160
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Oh mio Dio.

161
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
Mi sparerai con quello?

162
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Congelare.

163
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Agente, sei troppo disinvolto
con la tua lingua

164
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
Cosa ho fatto di sbagliato?

165
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Dov'è Yoon Jong-u?

166
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
Perché me lo chiedi?
Non è venuto qui con te?

167
00:17:01,854 --> 00:17:02,771
Jong-u.

168
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Sono io, Jeong-hwa.
Urla se sei qui. Jong-u!

169
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Mio Dio, mi stai spaventando.

170
00:17:09,903 --> 00:17:12,740
Non penso che dovresti farlo.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Jeong-hwa, cos'è questo suono?

172
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
Dove sei?

173
00:17:22,791 --> 00:17:25,919
Jeong-hwa. Cosa... Jeong-hwa!

174
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
Jeong-hwa. Ehi, stai bene?
Caporale Park!

175
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
Jeong-hwa, dove sei?
Sei alla residenza?

176
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Perché non riesci a svolgere correttamente il tuo lavoro?

177
00:17:51,528 --> 00:17:54,656
Partiremo comunque.

178
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
Rinchiudetela nel seminterrato.

179
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Non al quarto piano, ma al seminterrato?

180
00:18:00,162 --> 00:18:03,290
Il bel giovane lo è
al quarto piano.

181
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Dobbiamo lasciarlo stare da solo con quel ragazzo.

182
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
Penso che la polizia arriverà presto.

183
00:18:11,757 --> 00:18:14,134
Non hanno nemmeno un mandato.
Cosa possono fare?

184
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
Me la caverò, quindi sbarazzati di lei.

185
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Santo cielo, hai capito
di nuovo nel tuo personaggio.

186
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Ho sempre desiderato fare l'attrice.

187
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Usa il tuo cervello.

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Ehi, guarda questo.

189
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
Quella donna mi ha spinto così.

190
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
Deve aver fatto male. Ma signora,
Penso che questo sia un malinteso.

191
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
Quale malinteso?
Devi arrestarla adesso!

192
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
Se non lo fai, la denuncerò.

193
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
-Signora--
-Mi dispiace, signora, ma è stato Jeong-hwa?

194
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
Stai dicendo che sto mentendo?

195
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Non possiamo raggiungerla adesso.

196
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
Perché mai dovrei inventare una bugia del genere?

197
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Per favore calmati un po'.

198
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Poi controlleremo
se è qui o no prima di partire.

199
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
Che ti succede?
Quante volte te lo devo dire?

200
00:20:09,791 --> 00:20:11,960
Quella stronza mi ha afferrato il braccio
e mi ha buttato a terra!

201
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
-Non chiamarla stronza. Non dirlo!
-Ehi, fermati.

202
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
Cos'altro potrei chiamarla, allora?

203
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
-Calmati.
-Lei l'ha semplicemente chiamata stronza.

204
00:20:18,759 --> 00:20:21,428
-Santo cielo, povera vita mia.
-Calmati.

205
00:20:21,511 --> 00:20:24,556
Signora, allora chiameremo un'ambulanza
per te. Per favore, entra.

206
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
- Caporale, dobbiamo controllare.
-Penso che questo sia un intoppo.

207
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
Prenderemo una misura
una volta che l'avremo presa.

208
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Ok, allora. Bontà.

209
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
Non è un agente di polizia, ma un delinquente.

210
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
-Ehi, vieni.
-Santo cielo, mi fa male la testa.

211
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Come può essere così?

212
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Bontà. Come può farlo?

213
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
-Non risponde, vero?
-Il suo telefono è spento.

214
00:20:50,958 --> 00:20:53,293
-Non è che non ci sia segnale.
-Hai un mandato?

215
00:20:53,377 --> 00:20:55,420
Possiamo entrare solo con un mandato.

216
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Ma il suo telefono è ancora...

217
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
Avrebbe potuto semplicemente spegnerlo.
Vieni fuori.

218
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Quando pubblicherai l'articolo?

219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Uscirà stasera.

220
00:21:38,171 --> 00:21:39,715
Sarà un grosso problema
una volta pubblicato.

221
00:21:40,340 --> 00:21:44,219
Scriverò alcuni commenti
una volta pubblicato.

222
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Cho Yu-cheol.

223
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
CHO YU-CHEOL

224
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Morto? Morto?

225
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
GIORNALISTA FREELANCE, CHO YU-CHEOL
TROVATO ASSASSINATO

226
00:22:05,782 --> 00:22:08,910
Ha... ha notato qualcosa?

227
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
Puoi concludere questo.

228
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Veramente?

229
00:22:12,748 --> 00:22:13,623
sì,

230
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Devo essere da qualche parte.

231
00:22:17,502 --> 00:22:18,628
Dove?

232
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
Dobbiamo liberarcene

233
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
alcune cose puzzolenti
prima di uscire di qui.

234
00:22:24,634 --> 00:22:29,097
Dannazione, quando è morto? Accidenti.

235
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Quando è morto?

236
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
POLIZIA

237
00:23:41,169 --> 00:23:45,924
La signora Um non ha ucciso questo carino

238
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
e l'ha nascosta qui.

239
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
È così tenera.

240
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
Sembra molto facile da tagliare.

241
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Signor Hong.

242
00:25:04,044 --> 00:25:06,713
Quindi eri tu
che ha messo a soqquadro le mie cose.

243
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Non dovremmo differenziare
cos'è il tuo e il mio. Siamo una famiglia.

244
00:25:10,550 --> 00:25:13,178
Una famiglia? Da quando?

245
00:25:53,969 --> 00:25:57,138
Ti avevo detto di non scherzare con le mie cose.

246
00:26:02,060 --> 00:26:05,313
Arrivederci, signor Hong. Arrivederci.

247
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Dannazione, sangue. Arrivederci.

248
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Probabilmente dovremmo uscire di qui presto.

249
00:26:32,048 --> 00:26:33,300
Aspettare.

250
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
Se continui a farlo,
Non posso più aspettare.

251
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
Abbiamo sofferto abbastanza
a causa del giovane.

252
00:26:43,393 --> 00:26:45,228
Non ti fidi ancora di me?

253
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
Non è che non mi fido di te,

254
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
ma non posso lasciare che tu mi sfidi.

255
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Non preoccuparti. Mi hai cresciuto tu.

256
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
SÌ.

257
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
Dovresti mantenere il rispetto
se sei in debito con me.

258
00:27:03,663 --> 00:27:07,834
Giusto, e quando ce ne andremo,
andiamo in un posto più fresco.

259
00:27:08,001 --> 00:27:08,918
Va bene.

260
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
Vuoi andare a trovare l'uomo nella stanza 303?

261
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
Dovrebbe aver finito ormai.

262
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Veramente?

263
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
No.

264
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
E' in cucina.

265
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
Questa è una novità.

266
00:27:33,693 --> 00:27:37,614
Giovanotto nella stanza 303, giochiamo.

267
00:27:39,240 --> 00:27:40,116
EHI.

268
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Che cosa?

269
00:27:45,288 --> 00:27:47,624
Gli ho lasciato fare a modo suo,
ed è così che ripaga?

270
00:27:49,292 --> 00:27:51,252
Stai cercando di tradirmi?

271
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
So che sei lì.

272
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Dove sei?

273
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Nasconditi bene.

274
00:28:24,702 --> 00:28:27,080
Devi ascoltare il regista.

275
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
Non dovresti essere così sfacciato.

276
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Mun-jo.

277
00:28:39,467 --> 00:28:42,387
Ho cresciuto io quell'orfano
che stava per morire, quel bastardo.

278
00:28:44,848 --> 00:28:46,057
Dove sei?

279
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
Dove sei?

280
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Se avessi saputo che saresti così,

281
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
avrei ucciso
quella signorina nel seminterrato.

282
00:29:55,919 --> 00:29:59,339
La signora Uhm è morta.

283
00:30:02,342 --> 00:30:03,551
Deuk-su

284
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
morì anche lui.

285
00:30:12,101 --> 00:30:16,940
E ora anche tu devi morire.

286
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
Cosa stai facendo qui?

287
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Perché?

288
00:30:44,217 --> 00:30:46,094
Mi ucciderai con quello?

289
00:30:46,302 --> 00:30:50,139
Accidenti. Sei tremendamente intelligente.

290
00:30:50,223 --> 00:30:52,809
Dai. Non è che io sia arguto.

291
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
Sei semplicemente stupido.

292
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
Stai zitto, stronzo!

293
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
Fa male, vero?

294
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Deve fare un male terribile.

295
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Questo è il tuo problema.

296
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
-Sei così stupido.
-Che cosa?

297
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Avresti dovuto spingerlo fino in fondo!

298
00:31:28,011 --> 00:31:31,931
Non potrai mai uccidermi.

299
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Sai perché?

300
00:31:35,643 --> 00:31:39,814
Perché ce ne sono troppi
di me in questo mondo.

301
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
Signor An Hui-jung?

302
00:32:55,306 --> 00:32:56,349
Oh no.

303
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Signor An, sta bene?

304
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
Santo cielo, signor An.

305
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
Cosa fai? Raccoglilo.

306
00:34:42,455 --> 00:34:43,289
Sì, signore.

307
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Questa è la divisione di pattuglia di Eunhye.

308
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
SÌ.

309
00:34:53,800 --> 00:34:54,842
Residenza dell'Eden?

310
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
Sei sicuro?

311
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Sì, va bene. Saremo lì proprio adesso.

312
00:35:01,432 --> 00:35:02,475
Che cos'è?

313
00:35:02,558 --> 00:35:03,976
È il centro di tracciamento dei molestatori sessuali.

314
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
La cavigliera di qualcuno è stata appena distrutta
alla Residenza dell'Eden.

315
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Che cosa?

316
00:35:35,675 --> 00:35:37,510
Non è divertente?

317
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Puoi uccidere chiunque tu voglia uccidere

318
00:35:42,056 --> 00:35:43,975
e salva chiunque tu voglia salvare.

319
00:35:45,601 --> 00:35:48,062
Sembra di essere una divinità.

320
00:35:49,814 --> 00:35:53,776
Tesoro, tu ed io possiamo fare qualsiasi cosa insieme
da ora in poi.

321
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Non sei già emozionato?

322
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
Sì, sono emozionato

323
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
che ora potrò ucciderti.

324
00:36:12,128 --> 00:36:13,045
Va bene.

325
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Allora a partire da adesso,

326
00:36:16,340 --> 00:36:19,135
finiamo di scrivere il finale
del tuo romanzo, tesoro.

327
00:38:30,683 --> 00:38:33,394
Stronzo!

328
00:40:48,737 --> 00:40:50,197
Lascia che ti chieda una cosa.

329
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Perché lo fai?

330
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Non c'è motivo.

331
00:41:00,666 --> 00:41:03,252
Ecco di cosa sono fatte le persone.

332
00:41:04,753 --> 00:41:06,172
E' il tuo istinto

333
00:41:07,298 --> 00:41:10,092
per masticarsi a vicenda
quando siamo insieme,

334
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
poi ci stanchiamo mentre li guardiamo

335
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
soffrire.

336
00:41:23,772 --> 00:41:24,648
No.

337
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Gli esseri umani...

338
00:41:28,319 --> 00:41:32,323
Non importa quanto qualcuno sia malvagio,
gli esseri umani non fanno le cose che fai tu.

339
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Non sono sicuro.

340
00:41:38,746 --> 00:41:40,080
tesoro,

341
00:41:41,665 --> 00:41:44,460
ti è piaciuto
quando la gente qui stava iniziando

342
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
morire.

343
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
Tu ed io lo saremo

344
00:41:54,094 --> 00:41:56,805
insieme per sempre.

345
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Smettila con le tue assurde stronzate.

346
00:42:08,734 --> 00:42:12,905
Questo inferno finirà quando morirai.

347
00:42:21,830 --> 00:42:24,500
Devi morire
nel modo più tormentoso.

348
00:42:25,501 --> 00:42:26,961
Maledetto diavolo.

349
00:42:27,586 --> 00:42:29,171
Lo sapevo, tesoro.

350
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
Lo sei

351
00:42:32,758 --> 00:42:34,843
la migliore opera d'arte che ho creato.

352
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Ti senti male?

353
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
E la tua testa, Jeong-hwa?

354
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Dov'è Jong-u?

355
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
Jong-u... Jong-u è nell'ambulanza.

356
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
Stai bene?

357
00:44:06,769 --> 00:44:08,395
Cavolo, che sollievo.

358
00:44:09,647 --> 00:44:10,898
Bontà.

359
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Andiamo, Jeong-hwa.

360
00:44:43,305 --> 00:44:44,932
CLINICA DENTALE SAEMTEO
TEMPORANEAMENTE CHIUSO

361
00:44:45,015 --> 00:44:46,934
Cos'è "temporaneamente chiuso"?

362
00:45:08,122 --> 00:45:10,249
Dove stai andando? Ti darò un passaggio.

363
00:45:10,332 --> 00:45:12,501
Prenderò l'autobus lì davanti.

364
00:45:12,584 --> 00:45:14,837
Prendo il taxi laggiù.

365
00:45:15,003 --> 00:45:17,965
-Va bene. Ottimo lavoro fino ad oggi.
-SÌ.

366
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
Arrivederci.

367
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Arrivederci.

368
00:45:22,052 --> 00:45:22,970
Ciao.

369
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
Ciao, ciao-min.

370
00:45:34,189 --> 00:45:37,192
Un caso grottesco
scoppiato un omicidio seriale

371
00:45:37,276 --> 00:45:40,404
in una residenza a Eunhye-dong,
Seoul, dai suoi residenti

372
00:45:40,487 --> 00:45:43,782
come Seo, i gemelli di nome Byun e Hong.

373
00:45:43,907 --> 00:45:47,828
Si sono conosciuti in un orfanotrofio 20 anni fa
e cospirato per uccidere persone.

374
00:45:47,911 --> 00:45:52,332
L'omicidio di una famiglia
in una pensione nella provincia di Gyeonggi

375
00:45:52,416 --> 00:45:55,586
era anche molto probabile
essere stato commesso da loro.

376
00:45:55,669 --> 00:45:59,173
-Yoon, un uomo che viveva in...
-Direttore, ha sentito parlare di quel caso?

377
00:45:59,882 --> 00:46:03,343
Sì, naturalmente.
Ho sentito che Ji-eun è coinvolto.

378
00:46:03,802 --> 00:46:06,305
Sì, ha detto che il suo ragazzo scrive,

379
00:46:06,847 --> 00:46:08,765
e aveva vissuto in quella residenza.

380
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
I commenti sono pazzeschi.

381
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
La gente dice
il suo ragazzo era l'assassino.

382
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
Questo è
perché non dovresti uscire con chiunque.

383
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
È in cura in un ospedale.

384
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Ehi, dovremmo mangiare. Cosa vuoi?

385
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
Sta facendo del suo meglio per collaborare...

386
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
-Pizza?
-Pizza? Ma ieri sera hai bevuto.

387
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
Beh, voglio qualcosa di unto.

388
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
-Va bene. Bo-min, ordiniamo della pizza.
-Va bene.

389
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
-C'è un posto lì davanti.
-Va bene.

390
00:46:39,004 --> 00:46:40,631
Wow, è terribilmente ferito.

391
00:46:41,840 --> 00:46:42,883
Il signor An Hui-jung.

392
00:46:44,384 --> 00:46:45,636
Beh...

393
00:46:46,595 --> 00:46:48,013
Santo cielo, scusami.

394
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
Sono il detective Lee Gwang-jae,
Collega del detective Cha Seong-ryeol.

395
00:46:52,518 --> 00:46:55,145
Lo conosci, vero? Lui...

396
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
-Scusi, non riesce a parlare?
-Sì, non può parlare.

397
00:47:02,152 --> 00:47:05,531
Ehi, sono sicuro che non vuoi ricordare,

398
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
ma avevamo bisogno della tua testimonianza.

399
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
-EHI.
-Va bene.

400
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Signore, lascia che ti chieda una cosa.

401
00:47:12,829 --> 00:47:15,666
La gente ha cercato di ucciderti
all'Eden Residence, vero?

402
00:47:16,291 --> 00:47:17,543
Chi erano?

403
00:47:22,047 --> 00:47:24,508
Va bene. Non sono qui adesso.

404
00:47:56,373 --> 00:47:58,083
Quindi hanno cercato tutti di ucciderti?

405
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
E il signor Yoon Jong-u?

406
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Oh, signor Yoon Jong-u?

407
00:48:08,010 --> 00:48:10,262
Era abbastanza normale.

408
00:48:10,679 --> 00:48:13,432
Era proprio come tutti gli altri ragazzi
alla sua età.

409
00:48:15,100 --> 00:48:16,977
Non parlava molto.

410
00:48:19,187 --> 00:48:22,816
Ma aveva una cattiva abitudine
ogni volta che si ubriacava.

411
00:48:23,609 --> 00:48:26,028
È stato allora che ho capito che aveva un carattere irascibile.

412
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
Ma sembrava piuttosto allegro
quando arrivò per la prima volta,

413
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
ma continuava a diventare sempre più oscuro.

414
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
Si offrirebbe di fare gli straordinari
anche prima che glielo dicessimo.

415
00:48:38,457 --> 00:48:41,585
Sembrava che fosse riluttante
per andare a casa.

416
00:48:41,668 --> 00:48:44,254
Ha detto che non voleva tornare indietro
a quella residenza.

417
00:48:44,755 --> 00:48:46,923
Il suo volto diventerebbe cupo

418
00:48:47,007 --> 00:48:49,885
quando il signor Shin ha parlato di quel posto.

419
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Oh, giusto. Una volta,

420
00:48:53,221 --> 00:48:56,808
Il giornalista Cho era solo
in ufficio con lui.

421
00:48:56,892 --> 00:49:00,646
Ha detto che ha ricevuto un'atmosfera inquietante da lui.

422
00:49:01,521 --> 00:49:03,398
-"Atmosfera inquietante"?
-SÌ.

423
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
Ha tirato fuori una storia
su un assassino come se niente fosse.

424
00:49:09,029 --> 00:49:12,908
Ed era davvero spaventoso
quando ha picchiato il signor Park.

425
00:49:12,991 --> 00:49:16,495
Io... sono stato aggredito
in ufficio con una tastiera.

426
00:49:16,953 --> 00:49:18,330
Gli avrei fatto causa.

427
00:49:19,748 --> 00:49:23,752
Quello stronzo era un idiota pazzesco.

428
00:49:25,837 --> 00:49:28,757
Guarda... guarda questo.
Ho otto punti.

429
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Io... non ho nemmeno fatto niente.

430
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Accidenti.

431
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
Ma comunque, l'amministratore delegato...

432
00:49:38,850 --> 00:49:42,104
Ha sicuramente cospirato
con quello stronzo e l'ho ucciso.

433
00:49:42,813 --> 00:49:44,481
Decisamente. 100 per cento.

434
00:49:44,564 --> 00:49:48,235
Uno stronzo del genere dovrebbe stare lontano
da questa società.

435
00:49:48,568 --> 00:49:51,154
Per favore, fallo, detective.

436
00:49:51,238 --> 00:49:52,614
Jong-u ha sentito

437
00:49:52,698 --> 00:49:55,992
Seo Mun-jo ha rapito la sua ragazza

438
00:49:56,076 --> 00:49:57,494
e andò alla residenza.

439
00:49:57,828 --> 00:50:00,914
Mi ha chiamato prima di entrare.

440
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
Cosa gli succederà?

441
00:50:06,712 --> 00:50:07,963
-Yoon Jong-u?
-SÌ.

442
00:50:09,798 --> 00:50:13,135
Era coinvolto con il giornalista Cho Yu-cheol
e Shin Jae-ho,

443
00:50:14,469 --> 00:50:16,972
quindi lo abbiamo indagato
come uno dei nostri sospettati.

444
00:50:17,055 --> 00:50:19,349
Ma non ci sono prove
che era direttamente coinvolto

445
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
e la situazione è la stessa.

446
00:50:21,017 --> 00:50:23,353
Ha detto di aver ucciso Seo Mun-jo,

447
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
ma il risultato dell'indagine sul campo ha mostrato
potrebbe contare come legittima difesa.

448
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
Vedo.

449
00:50:31,445 --> 00:50:32,487
Sono sollevato.

450
00:50:34,489 --> 00:50:38,243
Poi Seo Mun-jo uccise tutti

451
00:50:38,326 --> 00:50:39,870
tranne Hong Nam-bok?

452
00:50:39,953 --> 00:50:43,165
Sì, Hong Nam-bok è stato ucciso
di Um Bok-sun,

453
00:50:43,248 --> 00:50:46,626
poi Seo Mun-jo venne ucciso
Um Bok-sun e Byun Deuk-jong.

454
00:50:47,127 --> 00:50:48,920
Le circostanze sembrano così,

455
00:50:49,087 --> 00:50:51,465
e abbiamo trovato anche la sua impronta digitale
e macchia di sangue.

456
00:50:52,424 --> 00:50:56,720
Allora sono anche loro i colpevoli
del caso dell'omicidio della pensione?

457
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Probabilmente.

458
00:50:59,306 --> 00:51:01,099
-Ufficiale.
-SÌ?

459
00:51:01,516 --> 00:51:05,228
Hai detto di aver visto
Um Bok-sun che uccide Hong Nam-bok?

460
00:51:06,188 --> 00:51:09,858
Sì, ero privo di sensi,
ma ho sentito il suono.

461
00:51:10,609 --> 00:51:12,235
È strano.

462
00:51:18,867 --> 00:51:21,453
Ji-eun, ho una domanda.

463
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Sono sicuro che sia difficile da ricordare,

464
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
ma Jong-u ha detto di aver ucciso Seo Mun-jo
al quarto piano.

465
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
Per ogni caso,

466
00:51:44,726 --> 00:51:48,188
se hai sentito qualcosa
o ricordare qualcosa...

467
00:51:49,981 --> 00:51:51,733
Non ricordo davvero.

468
00:51:54,736 --> 00:51:59,282
Ma Jong-u stava mormorando qualcosa
a se stesso.

469
00:51:59,449 --> 00:52:01,326
Cosa stava dicendo?

470
00:52:01,743 --> 00:52:03,745
Per favore, risparmiami la vita.

471
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Per favore, risparmiami la vita.

472
00:52:27,352 --> 00:52:28,728
Per favore, lasciami vivere.

473
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Non sono stato io.

474
00:52:34,568 --> 00:52:35,652
Non sono stato io!

475
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Devi morire.

476
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Mi dispiace. Non ricordo.

477
00:52:47,539 --> 00:52:48,582
Sì, va bene.

478
00:52:50,208 --> 00:52:53,211
Ero preoccupato quando l'ho saputo
ti sei rifiutato di vedere qualcuno.

479
00:52:53,545 --> 00:52:55,630
Sono felice di averti potuto vedere.

480
00:52:58,633 --> 00:53:00,093
Cosa pensi che succederà?

481
00:53:01,052 --> 00:53:04,681
Oh, al quarto piano del residence
e nel seminterrato,

482
00:53:04,764 --> 00:53:09,352
abbiamo trovato molte macchie di sangue
di coloro che sono scomparsi.

483
00:53:09,436 --> 00:53:12,939
Dato che è ovvio che hanno fatto questo,

484
00:53:13,023 --> 00:53:16,401
quello che hai fatto verrà preso in considerazione
come legittima difesa.

485
00:53:16,484 --> 00:53:18,778
E lo abbiamo fatto
Anche la testimonianza del signor An Hui-jung.

486
00:53:18,862 --> 00:53:20,864
Non dovrai preoccuparti.

487
00:53:21,656 --> 00:53:23,617
-Quei ragazzi.
-Perdono?

488
00:53:25,160 --> 00:53:26,620
Cosa accadrà loro?

489
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Bravi ragazzi. Bontà.

490
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
Cosa ne pensi?

491
00:53:40,884 --> 00:53:43,803
fa qualcosa di buono o di cattivo?

492
00:53:46,389 --> 00:53:47,682
SÌ? Beh...

493
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
Non ne sono sicuro.

494
00:53:54,814 --> 00:53:57,943
Scenderò a scrivere ancora.

495
00:53:59,152 --> 00:54:01,988
Sicuro. Jong-u, guarisci presto.

496
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
Non preoccuparti troppo.

497
00:54:04,074 --> 00:54:07,827
E infine,
c'è qualcosa che volevo chiederti.

498
00:54:09,913 --> 00:54:11,623
Cosa è successo veramente

499
00:54:14,542 --> 00:54:16,836
alla residenza quel giorno?

500
00:54:18,880 --> 00:54:22,300
Allora Seo Mun-jo ha ucciso tutti?

501
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
Sì, Hong Nam-bok è stato ucciso
di Um Bok-sun,

502
00:54:25,637 --> 00:54:28,932
poi Seo Mun-jo venne ucciso
Um Bok-sun e Byun Deuk-jong.

503
00:54:30,392 --> 00:54:32,227
-Ufficiale.
-SÌ?

504
00:54:32,435 --> 00:54:36,189
Hai detto di aver visto
Um Bok-sun che uccide Hong Nam-bok?

505
00:54:37,315 --> 00:54:41,027
Sì, ero privo di sensi,
ma ho sentito il suono.

506
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
È strano.

507
00:54:44,155 --> 00:54:47,033
Questo è un po' diverso
dall'omicidio alla pensione.

508
00:54:47,867 --> 00:54:51,079
Allora il sospettato lo era
qualcuno più professionale.

509
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
Sembrava che gli piacesse l'omicidio,

510
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
e tutto è stato fatto in modo ordinato.

511
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
Ma questa volta è un po' diverso.

512
00:54:59,045 --> 00:55:00,630
Sembra che sia stato fatto da un dilettante.

513
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
Questo sospettato è stato pugnalato e picchiato
qualcuno che è già morto ancora e ancora.

514
00:55:05,927 --> 00:55:08,054
In un certo senso sembra
una persona ha fatto tutto questo.

515
00:55:08,555 --> 00:55:12,809
Seo Mun-jo ha davvero ucciso tutti?

516
00:55:12,892 --> 00:55:15,353
Vado adesso.

517
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Oh, certo.

518
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
LA METAMORFOSI

519
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
Jong-u,

520
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
Devo darti qualcosa.

521
00:56:17,957 --> 00:56:21,336
Ho trovato questo al quarto piano.
C'era il tuo nome sopra.

522
00:56:21,419 --> 00:56:22,337
Qui.

523
00:56:30,762 --> 00:56:34,599
Hai detto di aver visto
Um Bok-sun che uccide Hong Nam-bok?

524
00:56:34,682 --> 00:56:39,020
Sì, ero privo di sensi,
ma ho sentito il suono.

525
00:56:48,863 --> 00:56:52,617
Seo Mun-jo ha davvero ucciso tutti?

526
00:56:52,700 --> 00:56:54,160
È strano.

527
00:56:55,120 --> 00:56:56,704
Sembra che sia stato fatto da un dilettante.

528
00:57:00,959 --> 00:57:03,586
Questo sospettato è stato pugnalato e picchiato
qualcuno che è già morto ancora e ancora.

529
00:57:04,671 --> 00:57:06,256
Non è molto pulito.

530
00:57:11,553 --> 00:57:13,388
In un certo senso sembra
una persona ha fatto tutto questo.

531
00:57:21,729 --> 00:57:22,814
Persone come te

532
00:57:23,773 --> 00:57:25,150
non meritano di vivere.

533
00:57:25,233 --> 00:57:28,486
No, avrei dovuto ucciderti prima.

534
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
Te l'ha detto quello stronzo?
uccidere tutti?

535
00:57:34,576 --> 00:57:36,327
Vai a marcire all'inferno.

536
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Sei terribilmente

537
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
arguto.

538
00:57:41,833 --> 00:57:43,877
Non è che io sia arguto.

539
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
Sei semplicemente stupido.

540
00:57:45,920 --> 00:57:48,381
Morire! Morire!

541
00:57:48,673 --> 00:57:50,884
Morire!

542
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
Tu ed io lo saremo

543
00:58:18,912 --> 00:58:21,831
insieme per sempre.

544
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Devi morire
nel modo più tormentoso.

545
00:58:25,627 --> 00:58:27,003
Maledetto diavolo.

546
00:58:27,712 --> 00:58:29,339
Lo sapevo, tesoro.

547
00:58:30,507 --> 00:58:31,883
Lo sei

548
00:58:32,759 --> 00:58:35,053
la migliore opera d'arte che ho creato.

549
00:59:02,539 --> 00:59:04,999
Qualcosa sembra strano. Perché lo ha fatto?

550
00:59:10,755 --> 00:59:12,966
Doveva averli odiati molto. SÌ.

551
00:59:13,049 --> 00:59:15,051
Potrebbe succedere
se nutrisse un profondo rancore nei loro confronti.

552
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
Giusto?

553
00:59:16,844 --> 00:59:17,887
SÌ.

554
00:59:17,971 --> 00:59:20,306
-È vero.
-Deve averli odiati così tanto.

555
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Ti lascerò vivere.

556
01:00:28,916 --> 01:00:29,751
Ma

557
01:00:31,085 --> 01:00:33,296
uccidi tutti gli altri che sono fuori.

558
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
Li ucciderò tutti.

559
01:00:46,768 --> 01:00:48,811
Vi ucciderò tutti.

560
01:00:51,648 --> 01:00:53,441
Vi ucciderò tutti.

561
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
MUORI, MUORI, MUORI, MUORI, MUORI, MUORI

562
01:01:05,953 --> 01:01:10,291
Muori! Morire! Morire!

563
01:01:10,375 --> 01:01:12,418
Morire!

564
01:01:12,669 --> 01:01:14,504
Ti sei divertito

565
01:01:15,296 --> 01:01:17,548
quando hai ucciso tutti qui.

566
01:01:18,883 --> 01:01:20,134
Non è vero?

567
01:01:41,823 --> 01:01:42,782
Lo sei

568
01:01:43,408 --> 01:01:45,368
la migliore opera d'arte che ho creato.

569
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
Per favore, risparmiami la vita.

570
01:01:49,872 --> 01:01:51,624
Per favore, lasciami vivere.

571
01:01:51,708 --> 01:01:54,001
Tu ed io lo saremo

572
01:01:56,254 --> 01:01:59,298
insieme per sempre.

573
01:02:02,260 --> 01:02:03,219
Non sono stato io.

574
01:02:04,011 --> 01:02:05,263
Non sono stato io!

575
01:02:46,971 --> 01:02:48,055
tesoro.

576
01:05:35,389 --> 01:05:37,516
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon