1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 La tempesta tropicale Gini è arrivata in Corea mentre avanza verso nord, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 ed è stato emesso un orologio contro i tifoni in tutto il paese. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 Soprattutto, la regione di Gyeonggi sta vivendo una forte pioggia 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 da 30 a 40 mm all'ora 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 così come il forte vento, 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 che causerà una notevole quantità di danni. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Si prega di adottare tutte le misure precauzionali per ridurre i danni di questa tempesta. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 Non credo che ci sia nessuno qui. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Perché? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 Questo era un romanzo che ho iniziato a scrivere mentre vivevo in questa residenza. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 SÌ. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Fino al giorno in cui sono arrivato in questo posto, 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 Ho sempre pensato il mondo in cui vivevo era un inferno, 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 non questo posto. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Tuttavia, 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 il vero inferno era questo posto. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Un orrendo inferno creato da sconosciuti. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 TI STAVO ASPETTANDO 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Questo posto era un inferno. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Un orrendo inferno creato da sconosciuti. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 Come ho fatto a cadere in questo inferno? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Cosa ho mai fatto di sbagliato? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Bontà. -Mi dispiace. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Mi scusi, signore. Signore! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 EHI! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Ehi, Ji-eun. -Jong-u, sei arrivato? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Perché se ne va così anche se lo sto chiamando? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Cavolo, il tempo è orribile. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 Sta succedendo qualcosa? Non sembri molto bene. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 Che cosa? No, non è niente. Va bene? per poter chiamare? Non sei al lavoro? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Oh, lavoro lontano dall'ufficio. -Sei fuori ufficio? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Ho intrapreso un nuovo programma, quindi incontrerò questo giornalista. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Giusto, quel nuovo programma televisivo sei responsabile? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, devo andare adesso. Ti chiamo più tardi. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Seul. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 E' il mio portatile. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 È tutto distrutto proprio qui. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 -Saranno 200.000 won. -200.000 vinti? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -SÌ. -Ma lo schermo... È solo lo schermo. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Ehi, facciamolo. -SÌ. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Aggiustalo per lui a 180.000 won. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 È così costoso sostituire solo lo schermo? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Te lo sto praticamente regalando. Non dirlo a nessun altro. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Costa oltre 300.000 won presso il centro assistenza ufficiale. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Quindi assicurati di sistemarlo bene. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Sicuro. -Non preoccuparti. Lo farò quasi nuovo. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Fallo sembrare nuovo, ok? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Sì, signore. -Va bene. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Scusate, quanto costa? sostituire lo schermo di un laptop? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Quanto è grande? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Il mio è da 15 pollici. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 Sono 200.000 won, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 ma lo farò per 150.000 won. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -Per 150.000 won? -SÌ. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Se paghi in contanti, Ne toglierò ancora un po'. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Vieni e provalo. Stiamo regalando dei premi 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 non importa quale segno colpisci. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 Stiamo facendo degli omaggi proprio adesso! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Vieni e provalo. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 Stiamo regalando un laptop per il primo classificato! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Congratulazioni! Hai ottenuto il quinto posto. Vieni a prendere il tuo regalo. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Congratulazioni! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Posso provare... Potrei... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Naturalmente, vai avanti e fare un altro tentativo. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 GIOCO DI DARDO FORTUNATO 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 Ho vinto solo cinque regali all'ultimo posto. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Ma comunque è carino. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 RESIDENZA WUSANG 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 Alla fine è quella stanza. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 È tranquillo e pulito. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 Ed è molto soleggiato, quindi ti piacerà. E' proprio qui. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -Quanto fai pagare? -550.000 vinti. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Bontà. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 CANCELLARE NOTA 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 RESIDENZA HUIMANG 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 -Quanto costa? -450.000 vinti. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 CANCELLARE NOTA 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Ti farò uno sconto del 10%. se paghi 3 mesi in anticipo. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Allora quanto sarà? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270.000 vinti. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 CANCELLARE NOTA 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 STUFATO DI KIMCHI, PASTO FATTO IN CASA 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 PASTO FATTO IN CASA 7.000 VINTI 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2.000 VINTI 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Spingi le valigie dentro. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 CERCHI UNA CAMERA? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 AFFITTO MENSILE 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 190.000 VINTI 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MINUTI, 15 TAPPE, 1.450 VINTI 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 -Ciao? -Sì, questa è la Residenza Eden. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Ho appena visto... ho chiamato per la stanza stai affittando. È ancora disponibile? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Ovviamente. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 -Il tuo affitto è 190.000 won? -Sì. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 Allora mi fermo tra un po'. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Certo, a presto. -SÌ. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 RESIDENZA DELL'EDEN 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Come vivrò? in un posto come questo? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 Questo davvero non è giusto. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 RESIDENZA DELL'EDEN 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 TERRENO, FABBRICA, MAGAZZINO IN VENDITA O AFFITTAZIONE IMMOBILIARE GORAE 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Sei tu il giovane che ha appena chiamato? -SÌ. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Santo cielo, deve essere stata dura camminare con questo caldo. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Mi dispiace, sono in ritardo. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Non menzionarlo. È piuttosto desolato quindi i visitatori che visitano per la prima volta si confondono. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Ecco, prendi questo. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 Avevi una bella voce al telefono, e anche tu sei bello. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -Io... -Guarda quanto sei sudato. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Ho visto i bagni degli uomini e quelli delle donne sono separati qui mentre mi avvicinavo. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 Devi avere molte stanze. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 No, è successo secoli fa. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Tutti se ne sono andati quando l'area è stata designata per la riqualificazione, quindi ne rimangono solo pochi. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Quando avverrà la riqualificazione? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Ho sentito che inizieranno tra sei mesi. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Perché? Sei qui per un lungo periodo? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 No, partirò presto. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 È un'ottima notizia, allora. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 L'affitto è solo diminuito perché ci stiamo riqualificando. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Abbiamo una grande struttura qui. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 Sono sempre preoccupato per la salute dei nostri residenti... Cavolo, quella è la stanza 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 Penso alla salute dei nostri residenti, quindi distribuisco le uova gratuitamente 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 e preparo anche il kimchi. Vedi se è per la stanza 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -Lo è? -Sì. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Perché non riesco a vederlo? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 Sono sicuro che hai fatto acquisti in giro. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Non troverai un posto come questo. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Qui. Dai un'occhiata. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Santo cielo, c'è spazzatura. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 Non troverai un posto come questo con quel prezzo a Seoul. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Hai detto che te ne andrai presto comunque. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Sì, partirò presto, ma... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 Anche se quest’area verrà riqualificata, come può essere così economico? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Bontà. Mio Dio. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Sono una diaconessa in chiesa, quindi non posso davvero mentire. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 Sarò sincero. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Qualcuno che ha vissuto qui prima di te si suicidò. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Che cosa? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 No, non è successo in questa stanza. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Cavolo, non voglio fare i miei affari ingannando gli altri, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 ecco perché te lo dico. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Non sei di Seul? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Venivo da un'altra città. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 -Vedo. Sei uno studente universitario? -No, lavoro. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Veramente? Sembravi così giovane che pensavo fossi al college. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -Io... -Che ti succede? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Smettila di bloccarmi la strada con questo caldo. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Signor An, perché è di nuovo così? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Accendi già il condizionatore. Morirò con questo caldo. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 Voglio dire, potrebbe semplicemente passare oltre. Perché è così arrabbiato? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Santo cielo, quel delinquente o qualcosa del genere mi sta davvero dando sui nervi. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Giovanotto, non preoccuparti. -Va bene. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 Se ne andrà presto. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 Se ne andrà. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Vieni da questa parte. Ti preparo un caffè freddo. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Puoi pensarci mentre lo bevi. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Tutti gli altri sono gentili tranne quel ragazzo. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Vedo. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Tieni, prendine un po'. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 COSÌ? Hai preso la tua decisione? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Va bene. Che cosa? Sì, proprio qui. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Sì, proprio qui. Va bene. Ok, bene. Hai fatto una buona scelta. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 Ok, allora. Prendi questo. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 Puoi andare nella stanza che hai visto, la stanza 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 Questa è una chiave di riserva, quindi non perderla. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 SÌ. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Sentiti a casa e rilassati. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 E condividi il bagno e la doccia con tutti. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -Potrebbe essere fastidioso, ma usalo e basta. -Va bene. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 -Qui alla fine se la sono cavata tutti bene. -Va bene. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Passa una bella vita qui. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Piacere di conoscerti. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Non menzionarlo. Piacere di conoscervi. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Santo cielo, è rumoroso. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Ciao. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Hai qualcosa da dire? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 Quella... quella non è la tua stanza. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 La tua stanza è... proprio qui. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Vivi qui? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Vivrò qui a partire da oggi. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 Il letto scricchiola. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 È ammuffito e puzza di... Accidenti. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 E qui dentro non arriva quasi mai la luce del sole. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Ok, resterò qui solo per sei mesi 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 finché non avrò risparmiato abbastanza per i soldi della chiave. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Non troverò un altro posto come questo a questo prezzo 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Sì, mamma. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, sei arrivato bene? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Sì, sono arrivato bene. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 Com'è la casa del tuo amico? Va tutto bene? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Va bene. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Sii buono con il tuo amico. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Va bene. Non preoccuparti di me. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -Un secondo. Chi è? -Oh, va bene. Devi essere occupato. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Apri la porta. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Mamma, ti chiamo più tardi. -Va bene. Assicurati di mangiare bene. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 Ok, ciao. Ciao. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -SÌ? -Ci sono regole per la vita in comune. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Perdono? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Se hai intenzione di fare una chiamata, farlo fuori. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Aspetta, io... io solo... ti sembrava... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Non hai appena fatto una chiamata? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Mi hai appena sentito? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Giusto, mi dispiace. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Non lasciare che ti prenda di nuovo. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Cosa gli succede? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Quel ragazzo continua a darmi sui nervi. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 Tu, pazzo idiota! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Ehi, Ji-eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Ehi, Jong-u. Hai trovato una residenza? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Sì, l'ho fatto. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Vedo. Dove si trova? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Non è troppo lontano da Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 Va bene. Non è così lontano. Ci vuole solo circa mezz'ora. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Ed è abbastanza vicino anche dove vivi. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 Ok, allora. Sono felice se sei felice. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 Quando esci dal lavoro oggi? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -Se va bene, sarò lì dopo... - Ragazzo della stanza 303? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Santo cielo, scusa, continua a parlare. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Mi dispiace, Jong-u. Anch'io volevo vederti oggi. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 Ma è il compleanno del mio capo, quindi stiamo organizzando una cena aziendale. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 Vedo. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 Devi trasferirti oggi, e domani è il tuo primo giorno di lavoro. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Dovresti riposarti un po' oggi, e possiamo incontrarci domani. Va bene? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Certo, da adesso in poi sarò a Seul, così potremo incontrarci più spesso d'ora in poi. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 Ok, ciao. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Bel giovanotto, sei qui? fare un giro sul tetto? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 SÌ. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Non ti piace? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Sicuro. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Bontà, giusto. Ho dimenticato di menzionarlo prima. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Ci sono stanze per donne al quarto piano, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 ma non ci vive più nessuno. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 Ho dovuto rinnovare questo posto a causa di un incendio, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 ma l'economia va piuttosto male, quindi non posso nemmeno chiedere un prestito. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 Quindi non entrare lì dentro. Ti farai male. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 Va bene. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 "Un uomo 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 con un'andatura strana è 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 camminando giù 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 un vicolo. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 Nel sacchetto di plastica nera 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 sta trattenendo 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 in mano"... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Ehi, gattino. CIAO. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 Sei così carina. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Signor Byun, devi sentirti benissimo oggi. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Beh, io... io semplicemente... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 Anche oggi devi sentirti benissimo. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 Devi stare tranquillo di notte. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 È fastidioso per gli altri. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 Va bene. Io... sarò... starò tranquillo. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Come... Come se fossi morto. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 Questo... sembra buono. Caffè. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Sicuro. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 FEDE CHIESA 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -Cos'è quello? -Ciao. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Santo cielo, dammi questo. Questo è... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Giovanotto, ci sei stato scherzare da qualche parte? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 Lo stavo semplicemente adorando. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Santo cielo, li ucciderai tutti. Li ucciderai tutti. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 Mio Dio, finirà per farsi del male. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 Non lo prenderò da te. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 Perché... Perché esiti? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Basta... taglia via quella cosa. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Ehi, è ingiusto. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Ehi, signore. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Sai cosa c'è di buono? una residenza come questa? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 È che anche se qualcuno muore qui, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 assolutamente nessuno 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 se ne preoccuperà. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Tesoro, svegliati. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Ehi, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Dove sei? Avresti dovuto chiamarmi non appena arrivi a Seul. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Giusto, mi dispiace. Sto cercando una stanza. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 Giusto, capisco. Hai trovato un posto? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Sì, ho trovato una residenza a Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 Perché stai sussurrando? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Questo posto non è affatto insonorizzato. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Uscire. Prendiamo una birra. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Dove dovrei incontrarti? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 È un posto a Daehak-ro... Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 Ok, mandami un messaggio. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 Maledizione. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Uomo. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 RESIDENZA DELL'EDEN 4° PIANO, SOLO DONNE 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 Mio Dio, ehi. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Cosa fai? EHI. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 EHI. C'è stato un incendio qui, quindi qui non vive più nessuno. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 Voglio dire, non puoi spararmi con questo. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Non sai che è pericoloso? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Ehi, e 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 Sono venuto perché ho sentito qualcosa da quassù. Per ogni caso... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Hai sentito il suono di un fantasma? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Santo cielo, è spaventoso. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, non fa caldo? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Chiamiamo semplicemente un carro attrezzi. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Signor Park, accenda la macchina. Fretta. Affrettarsi. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -Possiamo semplicemente chiamare... - Andiamo, signor Park. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 Devi essere davvero sexy. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Bene. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Andiamo. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, il laureato in ingegneria. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 No, la dea dell'ingegneria. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Andiamo. -Sbrighiamoci. Andiamo. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Ciao. Abbiamo ricevuto una segnalazione. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Perché sei così in ritardo? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 Mi dispiace. La nostra macchina si è rotta sulla strada. Dove si trova? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 È quella busta di plastica nera. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 Continuavo a sentire l'odore di qualcosa di strano e sono uscito per trovarlo. Accidenti. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -È ancora quello? -Sì, è un gatto. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 -Un gatto morto? -SÌ. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 E' la decima volta questo mese. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Amico, chi sta facendo questo? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 Vedere? Non ci sono telecamere di sicurezza qui. Questa persona sa come muoversi da queste parti. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 Questa è una possibilità. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Sì, quindi, per favore, mettine uno. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 Non posso convivere con quest'ansia. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 Non dovresti chiedercelo. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 Presentare una denuncia civile con l'ufficio distrettuale. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 E chiama il reparto pulizie di l'ufficio distrettuale si occuperà di questo. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Ufficiale. È qualcosa? dovrebbe dire un agente di polizia? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 -Voglio dire, è... -Contatteremo l'ufficio distrettuale 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 e prenditi cura di questo, quindi non preoccuparti e vai a casa. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Per favore, liberatene adesso. Mi fa venire i brividi. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Arrivederci. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Siamo una specie di becchini per gatti? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Signor Park, non era così? tre mesi fa 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 durante il caso dell'omicidio della pensione? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 -Allora? Tipo cosa? -SÌ. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 I gatti lì intorno iniziarono a morire, poi qualcuno è stato ucciso. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Cavolo, persone del genere dovrebbero essere distrutte. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Sono loro il problema. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Ehi, vai da un dentista e tira fuori quel dente. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 Molti posti sono aperti fino a tardi oggigiorno. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Non devo andare dal dentista per questo. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 -Uomo. -Probabilmente dovresti andare a vedere un dentista. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 No, non è questo l'importante. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 Conosci il caso Kang Chi-sun? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 Lo sapevi? che ha ucciso e mangiato il suo cane? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psicopatici... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Gli psicopatici non sono in grado di tenere un animale domestico 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -perché non possono simpatizzare. -Maledizione. Sei troppo persistente. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 E la maggior parte degli assassini seriali... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 E la maggior parte degli assassini seriali 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 hanno abusato di animali in passato secondo la ricerca. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 Ecco perché siamo a un punto dove dobbiamo indagare su questo caso. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -Devi vedere quanto è strano. -Va bene. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 Voglio dire, pensaci quel caso di omicidio sulla pensione. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 Quei gatti iniziarono a morire per primi. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 Il colpevole stava praticando o cosa? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 Jeong-hwa, vai prima a vedere un dentista... 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 No, non ci vado. Non lo sono. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 Non è questo ciò che conta adesso. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Le nostre ore notturne sono finite, ma il regista lo sta facendo solo per te. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Non siete aperti fino alle 22:00? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Solo martedì, mercoledì e venerdì. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Agente Quindi Jeong-hwa? -SÌ. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 Ho appena ricevuto una chiamata dal caporale Park. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -Dal signor Park? -SÌ. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 La prenderò. Voi due potete andare a casa. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -Va tutto bene. -Veramente? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Sì, sei licenziato. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -Arrivederci. -Arrivederci. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 Va bene, vediamo. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Santo cielo, la tua cavità sembra brutta. Avrai bisogno di cure nervose. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Fa... fa molto male? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 Immagino che gli agenti di polizia siano spaventati anche dei dentisti. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Bontà, no. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Giusto, quindi fa male? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 -Mi assicurerò che non accada. -Va bene. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 Ti anestetizzerò prima. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Dottore, può... può farlo lentamente? -Sicuro. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Apri la bocca. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 CLINICA DENTALE SAEMTEO, DIVISIONE PATTUGLIA EUNHYE 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Prendi queste precauzioni, e questa è la tua ricetta. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 COSÌ? Non ha fatto male per niente, vero? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 No, stranamente. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 Ma devi tornare la prossima settimana per ricevere il trattamento nervoso. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Puoi venire alle 19:00? il mercoledì? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Sì, posso farlo. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 - Farò la tua prenotazione. -Va bene. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 Ad ogni modo, devi essere vicino al Caporale Park. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Ci siamo conosciuti mentre facevamo volontariato. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 Mi dispiace che tu non possa tornare a casa a causa mia. Grazie. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Santo cielo, fai un lavoro più duro di me. Dovrei esserti grato. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 - Allora scusami. -Certo, ciao. Arrivederci. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Ehi, sto attraversando un periodo difficile 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 gestire la mia attività anche con un prestito. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Nessuno gestisce un'impresa con i propri soldi. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 Quanto puoi prendere in prestito? Questo è importante. Comunque, congratulazioni per essere venuto a Seoul. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 È tutto grazie a te. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Dal basso verso l'alto. Beviamo fino a morire. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Scrivi ancora e cose del genere? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 SÌ. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Santo cielo, amico. Non ti sei ancora arreso? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Bontà. Comunque, qual è la tua prossima storia? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Sto scrivendo una serie poliziesca. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Hai un viso così carino, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 ma hai la testa piena con cose del genere. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Sei davvero qualcosa. Cos'hai fatto a Seul? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 Ho cercato una stanza, poi... 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Perché non vivi con Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 Sarà fantastico vivere con lei. Puoi baciarla e cose del genere. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 È passata una vita da quando l'ho incontrata. Chiamiamola. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Sta organizzando una cena aziendale per il compleanno del suo capo. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 -Compleanno? -SÌ. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 A chi importa se è il compleanno del suo capo? È costretta a essere lì? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 Questo è il motivo per cui la gente dice la cultura dell'ufficio coreana è così antica. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Ehi, questo non succede mai nella nostra azienda. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Siamo completamente di spirito libero. Lo adorerai di sicuro. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Sei sempre stato uno spirito libero. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 E' vero. Com'è la tua residenza? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 È incredibilmente piccolo. E non è affatto insonorizzato. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 E condividiamo il bagno. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 Ho sentito alcune residenze in questi giorni avere servizi igienici in camera. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Posti del genere sono troppo costosi. Come posso affittare un posto del genere? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 Lo è? Resisti per un po'. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Ti darò un lavoro a tempo pieno al termine del tuo tirocinio. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 Comunque, sembri davvero fantastico adesso. Sei diventato amministratore delegato. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Dai. Non è niente. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Ma sei già amministratore delegato di un'azienda. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Sto solo facendo soldi. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 Comunque, diciamo Ji-eun vuole sposarti. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 Ma se non hai abbastanza soldi e non puoi sposarla, ti lascerà. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 Succede spesso in giro... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Hai semplicemente aggrottato la fronte. E anche tu hai accigliato prima. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 No, non l'ho fatto. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 È perché continui a raccontare storie strane. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Storie strane? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 No. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 Niente affatto. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 Mio Dio, amico. Sei ancora quel ragazzino esuberante. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Andiamo a fumare una sigaretta. Eri solo spaventato? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Penso che lo fossi. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Pensi che io sia tuo amico? Come osi parlarmi così? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 - Stronzo. -Non ho detto questo. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Hai un accendino? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 Non fumo più. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Veramente? -NO. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 Sei molto determinato. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Ehi, Jong-u. Devi lavorare davvero duro. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 Lo sai che i giovani adesso non riesco a trovare lavoro, vero? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 Persone con background straordinari mi ha chiesto un lavoro, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -ma ho scelto te. -Grazie. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Fai un buon lavoro. -Ovviamente. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Ti adoro così tanto, vero? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 L'ho detto a tutti i miei dipendenti che sei molto abile, quindi fai bene. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 -Farò del mio meglio. -E smettila di accigliarti. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Va bene. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Perché si mette in mostra così tanto? Accidenti. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 Che ti succede? EHI. Voi. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 Potrebbe finire per ucciderlo. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, non è troppo? Probabilmente dovremmo fermarli. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Lasciali stare. È meglio stare lontani dai problemi degli altri in questi giorni. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 Li ho visti fumare, quindi ho chiesto se potevo prendere in prestito l'accendino, ma hanno detto di no. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Probabilmente dovrei fare un rapporto. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Va bene, cretini. Smettila di immischiarti con loro e rimani fermo, ok? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Se entri nella loro lotta, potrebbero finire per incolpare te più tardi. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Andiamo. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, cosa stai guardando? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Smettila! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Ehi, fermati. Smettila, coglione! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -EHI! -Ho detto, smettila! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Smettila! Fermare! Smettila! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Qui. Stai bene? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Grazie. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Amico, sembri un giovane gentiluomo, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 ma tu sei davvero qualcosa. Non lo sei? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Ehi, anche il secondo round lo offro io. Andiamo. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Per favore, scusami oggi. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 Di cosa stai parlando? Ho svuotato la mia agenda stasera per te. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 EHI! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 Ti offro da bere la prossima volta. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 Ho capito, quindi vieni qui. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Vieni qui. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 Ho detto, vieni. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Taxi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Usa questo per il viaggio. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 -Prenderò l'autobus. -Entra e basta. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Domani sarai puntuale al lavoro. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Qui. Maledizione a te. Qui. Sii lì in tempo. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Santo cielo, alcuni ubriaconi litigato di nuovo. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Conosci la teoria secondo cui gli esseri umani sono intrinsecamente malvagio? Penso che sia giusto. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Guarda quanto sono crudeli i bambini. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 Fanno a pezzi gli insetti e li uccidono con un sorriso innocente sul volto. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 C'è questo detto, lo sai. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 "Gli stranieri vengono dall'inferno." 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Mi scusi, signore. -SÌ? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Mi dispiace, ma sono un po' stanco. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Santo cielo, sei troppo giovane per essere stanco. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 RESIDENZA DELL'EDEN 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 Cosa stai facendo? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Come ti senti? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Riguardo a cosa? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 Quando stai qui così, non ti sembra? 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 sei in un lungo tunnel da cui non sfuggirai mai? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 Cosa diavolo sta dicendo all'improvviso? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 Penso che riuscirò a scappare. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 Sei più divertente di quanto sembri. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Sta litigando o cosa? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Vuoi prendere in prestito il mio dentifricio? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 Non sta balbettando. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Oh, va bene. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Permettimi di prendere in prestito anche il tuo shampoo. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Ehi, stai facendo il ramyeon? -SÌ. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Preparane qualcuno anche per me. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Faresti meglio a stare attento. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 Lo sapevi? quella stanza 313 era qui proprio adesso? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Stanza 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Sì, stava qui guardandoti attingere acqua proprio ora. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 Che cosa? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Stanza 313, quel pervertito. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Aggiungerai le uova? -SÌ. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -Non dovresti mai farlo. -Perché no? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Prova a romperne uno, allora. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 La proprietaria porta alcune uova marce da qualche parte 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 solo per metterci in mostra. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Quanti ne hai? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Cucina solo cinque pacchetti. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -Quanti anni hai? -Ho 26 anni. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 Sei molto più giovane di me. Porta un po' di kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 La gente dice che dovresti soffrire quando sei più giovane, ma è una bugia. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 Se rimani bloccato in un manicomio come questo, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 anche le persone normali impazziranno. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Tutti quelli che vivono qui sono pazzi. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 Parto la prossima settimana. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Tornerò nella mia città natale per gestire una buca per la pesca o qualcosa del genere. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Cosa dico a un ragazzo come te? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Ehi, ragazzo. Stai attento al ragazzo della porta accanto. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 Sembri un fratellino, quindi lascia che ti avverta. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Non diventare amichevole con le persone qui. Vattene da qui il prima possibile. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Hai visto gli occhi di quelle persone? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Non si sa mai cosa finiranno per fare i ragazzi come loro. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 EHI. Sei bravo a cucinare il ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 Tu... devi aver mangiato del ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 Perché... perché sei così scioccato? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Accidenti. Fammi dormire un po'! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Ehi, stanza 306. Smettila di andare in giro emettendo suoni strani. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Io... mi dispiace. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Hai visto gli occhi di quelle persone? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 Non si sa mai cosa finiranno per fare i ragazzi come loro. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 In quel momento ho finito per uscire 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 tutto lo stress della mia giornata su di lui. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 Cosa stai guardando? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 Non avrei dovuto farlo. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 Ho detto, cosa stai guardando? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Cavolo, che testa di merda. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Dovrei ucciderlo o no? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Dovrei ucciderlo o no? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Dovrei ucciderlo o no? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Dovrei ucciderlo o no? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Dovrei ucciderlo o no? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Dovrei ucciderlo o no? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Dovrei ucciderlo o no? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Dovrei ucciderlo o no? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Vuoi che ti uccida già? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 Va bene. Come vuoi che ti uccida? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Tesoro, dimmi. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 Dove stai andando? Vieni qui, idiota. Ho detto, vieni. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Vieni qui. Venire. Venire! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Ahi! -Che cosa hai combinato nella mia stanza? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -Perché sei entrato qui? Perché? -Io... io non... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 -Mostrami la mano. Fammi vedere. -Non sono stato io. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Fammi vedere. Stai dritto. Cosa hai preso dalla mia stanza? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 Perché sei entrato nella mia stanza? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 Io... non l'ho fatto. Non l'ho fatto davvero. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 Cosa hai preso? EHI. Cos'era? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 Davvero, non l'ho fatto! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Certo che l'hai fatto. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 Cosa faresti se non fossi stato io? Vuoi scommettere la tua mano? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Sta... sta succedendo qualcosa di divertente? Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Voi due state cercando di prendermi in giro? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 Che cosa? Erano gemelli? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 Devi darmi la mano adesso, vero? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Allora mi darai la tua gamba. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 -Accidenti. Spostarsi da parte. Ho detto, spostati da parte. -Signore, si calmi. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Fatti da parte prima che ti picchi. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 Cosa sta succedendo? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Calmati. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 Chi pensi di essere? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 Siamo tutti vicini qui, no? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 È perché continua a venire nella mia stanza! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 L'hai visto entrare nella tua stanza? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Signor Byun, è entrato nella sua stanza? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 State scherzando tutti in gruppo? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 Perché dovrei andare lì? Ho la mia stanza! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 Piccolo idiota. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Calmati. Anche qui abbiamo un nuovo ragazzo. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 Lo sapevano già 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 che questo posto era un inferno. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 Ho sentito che le cose sono diventate turbolente ieri sera. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 Quel gangster me l'ha appena detto se ne andrà. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 Ci sono solo bravi giovani qui adesso, vero? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 Sono Yoon Jong-u, ed è il mio primo giorno qui. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 -Lo hai salutato? -L'ho incontrato proprio adesso. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 Deve appartenere alla persona che viveva qui prima. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 Sei sicuro di stare bene? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 Alla fine mi hai dato troppo da fare. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 Sarò occupato. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 Oggi vado direttamente a casa dopo il lavoro. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Voglio vederti. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon