1
00:00:07,510 --> 00:00:09,220
[цврчци цвркућу]

2
00:00:49,844 --> 00:00:51,971
[аларм трепери]

3
00:00:52,054 --> 00:00:54,515
[задихано]

4
00:01:01,105 --> 00:01:02,231
[лифт се спушта]

5
00:01:09,071 --> 00:01:10,364
[лифт звони]

6
00:01:15,787 --> 00:01:17,538
[тешко дише]

7
00:01:28,966 --> 00:01:31,344
[тиско режање]

8
00:01:35,181 --> 00:01:36,808
[вриштање]

9
00:01:44,524 --> 00:01:48,194
[Мајк] Нешто долази.
Нешто гладно крви.

10
00:01:48,277 --> 00:01:52,865
На зиду иза тебе расте сенка,
гутајући те у мраку.

11
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
- Скоро је овде.
- Шта је то?

12
00:01:54,992 --> 00:01:56,327
Шта ако је Демогоргон?

13
00:01:56,410 --> 00:01:59,455
Ох, Исусе, тако смо сјебани
ако је Демогоргон.

14
00:01:59,539 --> 00:02:00,581
Није Демогоргон.

15
00:02:00,665 --> 00:02:02,917
Војска троглодита
јури у комору!

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,127
- Троглодити?
- Рекао сам ти. [смеје се]

17
00:02:05,211 --> 00:02:07,004
- [фркће]
- [сви се смеју]

18
00:02:08,589 --> 00:02:10,049
(тихо) Чекај мало.

19
00:02:10,675 --> 00:02:12,635
Јесте ли чули то?

20
00:02:12,718 --> 00:02:14,136
Тај... тај звук?

21
00:02:14,220 --> 00:02:16,889
бум... бум...

22
00:02:16,973 --> 00:02:18,724
- [виче] Бум!
- [лупи сто]

23
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
То није дошло од троглодита.
Не, то...

24
00:02:20,768 --> 00:02:22,436
То је дошло од нечег другог.

25
00:02:24,897 --> 00:02:26,899
- Демогоргон!
- [сви стењу]

26
00:02:26,983 --> 00:02:28,442
- У дубоком смо говнима.
- Вилл, твоја акција!

27
00:02:28,526 --> 00:02:29,819
- Не знам!
- Ватрена лопта га!

28
00:02:29,902 --> 00:02:31,195
Морао бих да добијем 13 или више!

29
00:02:31,279 --> 00:02:33,114
Превише ризично.
Баци заштитну чини.

30
00:02:33,197 --> 00:02:35,741
- Не буди пичкица. Фиребалл хим!
- Цаст Протецтион.

31
00:02:35,825 --> 00:02:38,536
Демогоргон је уморан
твојих глупих људских препирки!

32
00:02:38,619 --> 00:02:40,413
Гази према теби.

33
00:02:40,496 --> 00:02:41,497
- Бум!
- Ватрена лопта га!

34
00:02:41,581 --> 00:02:43,875
- Још један удар, бум!
- Цаст Протецтион.

35
00:02:43,958 --> 00:02:46,794
- Он урла од беса!
- [сви галаме]

36
00:02:46,878 --> 00:02:48,379
- Ватрена лопта!
- [умри звецкање]

37
00:02:48,462 --> 00:02:50,089
- Ох, срање!
- [Луцас] Где је отишло?

38
00:02:50,172 --> 00:02:51,883
[Луцас] Где је?
[Хоће ли] Не знам!

39
00:02:51,966 --> 00:02:53,509
- Да ли је 13?
- Не знам!

40
00:02:53,593 --> 00:02:54,760
[Луцас] Где је?
[Дустин] Ох, мој Боже!

41
00:02:54,844 --> 00:02:56,429
[Карен] Мике!
[Дустин] Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

42
00:02:56,512 --> 00:02:57,597
[Карен] Мике!
[Луцас] Можеш ли га већ пронаћи?

43
00:02:57,680 --> 00:02:58,764
Не, не могу да га нађем!

44
00:02:58,848 --> 00:03:00,516
- Мике!
- [Дустин] Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,393
Мама, усред смо кампање!

46
00:03:02,476 --> 00:03:04,604
Мислиш на крај?
Петнаест после.

47
00:03:04,687 --> 00:03:07,899
[Луцас] Ох, мој Боже! Проклети идиот!
Зашто морамо да идемо?

48
00:03:07,982 --> 00:03:10,651
- Мама, чекај, још само 20 минута!
- Школско је вече, Мицхаел.

49
00:03:10,735 --> 00:03:13,195
Управо сам ставио Холли у кревет.
Можете завршити следећег викенда.

50
00:03:13,279 --> 00:03:14,822
- Али то ће покварити ток!
- Мајкл--

51
00:03:14,906 --> 00:03:16,157
Озбиљан сам, мама.

52
00:03:16,240 --> 00:03:18,701
Планирање кампање је трајало две недеље.

53
00:03:18,784 --> 00:03:20,703
Како сам требао знати
требало је десет сати?

54
00:03:20,786 --> 00:03:22,663
Играли сте десет сати?

55
00:03:23,998 --> 00:03:27,793
- Тата, зар не мислиш да је још 20--
- Мислим да треба да слушаш своју мајку.

56
00:03:27,877 --> 00:03:31,339
- [статично пуцкетање на ТВ-у]
- Глупо ђубре.

57
00:03:32,381 --> 00:03:34,342
[Вилл] Ох, схватио сам!

58
00:03:34,425 --> 00:03:36,302
- Да ли се седам рачуна?
- Била је седам?

59
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
Да ли је Мајк видео?
Онда се то не рачуна.

60
00:03:44,143 --> 00:03:45,311
[Дустин] Хеј, хеј, момци.

61
00:03:45,394 --> 00:03:47,271
- Да ли неко жели ово?
- [обоје] Не.

62
00:03:50,733 --> 00:03:51,901
[Нанци] Да.

63
00:03:52,693 --> 00:03:54,278
Не, не мислим...

64
00:03:55,404 --> 00:03:56,989
Да, сладак је.

65
00:03:57,073 --> 00:04:00,409
Барб, не, мислим да није.

66
00:04:00,493 --> 00:04:01,953
- Барб, ти ниси--
- Хеј, Нанци.

67
00:04:02,828 --> 00:04:04,205
Остао је комад ако га желиш.

68
00:04:04,288 --> 00:04:06,624
- Кобасица и феферони!
- Сачекај.

69
00:04:13,506 --> 00:04:17,426
- Нешто није у реду са твојом сестром.
- О чему причаш?

70
00:04:17,510 --> 00:04:19,303
- Има штап у гузици.
- [Луцас] Да.

71
00:04:19,387 --> 00:04:21,889
То је зато што је излазила
тај кретен, Стеве Харрингтон.

72
00:04:21,973 --> 00:04:23,724
[Дастин] Да,
она се претвара у правог кретена.

73
00:04:23,808 --> 00:04:25,142
Увек је била прави кретен.

74
00:04:25,226 --> 00:04:27,103
Нух-ух, некада је била цоол.

75
00:04:27,186 --> 00:04:29,563
Као онда када се обукла као вилењак
за нашу кампању Елдер трее.

76
00:04:29,647 --> 00:04:30,898
[Мајк] Пре четири године!

77
00:04:30,982 --> 00:04:32,400
[Дустин] Само кажем.
[Луцас] Касније.

78
00:04:33,985 --> 00:04:36,028
- Била је седмица.
- Хух?

79
00:04:36,112 --> 00:04:37,863
Рола, била је седам.

80
00:04:38,948 --> 00:04:41,158
Демогоргон, ухватио ме је.

81
00:04:42,535 --> 00:04:44,203
Видимо се сутра.

82
00:04:59,844 --> 00:05:02,888
[Луцас] Лаку ноћ, даме.
[Дустин] Пољуби своју маму ноћ за мене.

83
00:05:04,223 --> 00:05:06,308
Трком да се вратиш код мене?
Победник добија стрип.

84
00:05:06,392 --> 00:05:08,060
- Има ли стрипа?
- Да.

85
00:05:08,936 --> 00:05:11,063
[Дустин] Хеј! Хеј!

86
00:05:11,147 --> 00:05:13,149
Нисам рекао "иди"!

87
00:05:15,151 --> 00:05:17,194
Врати се овамо!

88
00:05:17,278 --> 00:05:19,405
Убићу те!

89
00:05:19,488 --> 00:05:21,907
[Хоћу] Узећу твој <и>Кс-Мен 134!</и>

90
00:05:28,205 --> 00:05:29,749
Кучкин син.

91
00:05:54,565 --> 00:05:55,566
[дахће]

92
00:05:57,860 --> 00:05:59,195
[грунта]

93
00:06:00,404 --> 00:06:01,697
[цвили]

94
00:06:05,076 --> 00:06:06,827
[нејасно режање]

95
00:06:07,828 --> 00:06:09,497
[дахће]

96
00:06:16,712 --> 00:06:18,714
[Дахтаће]

97
00:06:23,928 --> 00:06:25,262
[лаје пас]

98
00:06:28,808 --> 00:06:30,184
мама?

99
00:06:30,267 --> 00:06:32,812
- Јонатхан? мама?
- [лајање се наставља]

100
00:06:41,320 --> 00:06:44,406
[нејасно шкрипање]

101
00:06:50,663 --> 00:06:52,039
[звони линија]

102
00:06:54,750 --> 00:06:57,461
- Хало? хало?
- [статично пуцкетање]

103
00:06:57,545 --> 00:06:59,171
[нејасно шкрипање]

104
00:06:59,255 --> 00:07:00,589
[лаје]

105
00:07:02,758 --> 00:07:04,426
[цвилећи]

106
00:07:05,886 --> 00:07:07,138
[режање]

107
00:07:13,394 --> 00:07:15,896
- [тон за бирање]
- [лајање се наставља]

108
00:07:29,702 --> 00:07:31,620
[задихано]

109
00:07:48,429 --> 00:07:50,139
[дисање дрхтаво]

110
00:07:56,770 --> 00:07:59,106
[режање]

111
00:08:01,150 --> 00:08:03,068
[нејасно шкрипање]

112
00:08:07,072 --> 00:08:09,033
[свиштање се појачава]

113
00:08:13,037 --> 00:08:15,206
[шкрипање престаје]

114
00:08:25,966 --> 00:08:27,968
[тематска музика свира]

115
00:09:27,987 --> 00:09:30,072
[нејасно брбљање на ТВ-у]

116
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
[жена на ТВ] <и>И то је то
за</и> Новински центар <и>јутрос.</и>

117
00:09:32,533 --> 00:09:33,867
<и>Хвала што сте нам се придружили.</и>

118
00:09:33,951 --> 00:09:36,245
<и>Предајмо сада Лиз
на пулту за вести.</и>

119
00:09:36,328 --> 00:09:37,746
[водилац вести на ТВ]
<и>У реду, хвала, Донна.</и>

120
00:09:37,830 --> 00:09:38,914
<и>Прелазимо сада на локалне вести,</и>

121
00:09:38,998 --> 00:09:42,418
<и>добијамо извештаје о напонима
и нестанке струје широм округа.</и>

122
00:09:42,501 --> 00:09:45,462
<и>Синоћ, стотине домова
у Еаст Хавкинсу су погођени,</и>

123
00:09:45,546 --> 00:09:47,923
<и>остављајући многе становнике у мраку.</и>

124
00:09:48,007 --> 00:09:49,883
<и>Узрок нестанка још увек није познат.</и>

125
00:09:49,967 --> 00:09:52,219
<и>Добили смо до округа Роане
Вода и струја,</и>

126
00:09:52,303 --> 00:09:53,846
<и>и портпарол каже</и>

127
00:09:53,929 --> 00:09:57,725
<и>да су уверени да ће моћ бити
враћен у све преостале домове</и>

128
00:09:57,808 --> 00:09:59,351
<и>у наредних неколико сати.</и>

129
00:09:59,435 --> 00:10:01,186
[вести се настављају нејасно]

130
00:10:01,270 --> 00:10:02,688
- [лаје пса]
- [фркће]

131
00:10:03,814 --> 00:10:05,149
[уздахне]

132
00:10:08,319 --> 00:10:09,445
- [стење]
- [гледајте звучне сигнале]

133
00:10:16,160 --> 00:10:17,745
[светлији покрети]

134
00:10:20,914 --> 00:10:23,625
[дубоко удахне и издише]

135
00:10:25,919 --> 00:10:27,087
Ммм.

136
00:10:33,635 --> 00:10:34,636
[стење]

137
00:10:46,732 --> 00:10:47,775
[издише]

138
00:10:47,858 --> 00:10:48,901
[уздахне]

139
00:10:58,535 --> 00:11:00,746
<и>У осталим вестима,
можда би желео да останеш код куће вечерас</и>

140
00:11:00,829 --> 00:11:02,122
<и>или барем спакуј кишобран.</и>

141
00:11:02,206 --> 00:11:04,625
<и>Окрећемо се свима миљеницима
јутарњи тип за временску прогнозу, Цхарлес.</и>

142
00:11:04,708 --> 00:11:07,044
[птичице цвркућу]

143
00:11:09,129 --> 00:11:11,131
[Јоице] Где су дођавола?

144
00:11:11,215 --> 00:11:13,634
- Јонатхан?
- Провери кауч!

145
00:11:13,717 --> 00:11:14,843
Уф, јесам.

146
00:11:15,969 --> 00:11:18,430
Ох... Имам их.

147
00:11:19,556 --> 00:11:21,892
Ок, душо, видимо се вечерас.

148
00:11:21,975 --> 00:11:23,811
- Да, видимо се касније.
- Где је Вилл?

149
00:11:23,894 --> 00:11:24,978
Ох, још га нисам дигао.

150
00:11:25,062 --> 00:11:26,188
- Вероватно још спава.
- [уздахне]

151
00:11:26,271 --> 00:11:29,400
- Џонатане, мораш да се увериш да је устао!
- Мама, спремам доручак.

152
00:11:29,483 --> 00:11:31,318
Рекао сам ти ово хиљаду пута.

153
00:11:31,402 --> 00:11:35,030
Вилл! Хајде, душо.
Време је за устајање.

154
00:11:38,409 --> 00:11:41,787
- Синоћ је дошао кући, зар не?
- Није у својој соби?

155
00:11:41,870 --> 00:11:44,164
- Да ли је дошао кући или није?
- Не знам.

156
00:11:44,248 --> 00:11:45,499
- Не знаш?
- Не.

157
00:11:45,582 --> 00:11:47,626
[муцање] Касно сам стигао кући.
радио сам.

158
00:11:47,709 --> 00:11:48,752
Радили сте?

159
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
Ериц је питао да ли могу да покријем.
Рекао сам да.

160
00:11:50,838 --> 00:11:52,297
Само сам мислио да бисмо могли да користимо
додатни новац.

161
00:11:52,381 --> 00:11:55,092
- Јонатхане, разговарали смо о овоме.
- Знам, знам.

162
00:11:55,175 --> 00:11:57,094
Не можете да радите у сменама док ја радим.

163
00:11:57,177 --> 00:11:59,346
Мама, то није велика ствар.
Видите, био је код Вхеелерс-а цео дан.

164
00:11:59,430 --> 00:12:02,099
- Сигуран сам да је само остао.
- (уздахне) Не могу да ти верујем.

165
00:12:02,182 --> 00:12:04,768
Понекад ти не могу да верујем.

166
00:12:07,855 --> 00:12:11,316
- [телефон звони]
- То је одвратно.

167
00:12:11,400 --> 00:12:13,610
- [Мике] Одвратан си!
- Хало?

168
00:12:13,694 --> 00:12:15,446
Здраво, Карен.
Јоице је.

169
00:12:15,529 --> 00:12:17,573
- [Карен] Ох, Јоице, здраво.
- Шта дођавола, Мике?

170
00:12:17,656 --> 00:12:18,824
- [Тед] Хеј!
- Тишина!

171
00:12:18,907 --> 00:12:20,617
- Језик.
- Шалиш се?

172
00:12:20,701 --> 00:12:22,077
Да ли је то Вилл И чуо тамо?

173
00:12:22,161 --> 00:12:23,662
Вилл?
Не, не, не, то је само Мике.

174
00:12:23,745 --> 00:12:25,164
Вил није преноћио?

175
00:12:25,247 --> 00:12:27,666
[Карен] <и>Не, отишао је одавде
нешто после 8:00.</и>

176
00:12:27,749 --> 00:12:29,084
Зашто? Није код куће?

177
00:12:29,168 --> 00:12:33,005
Ум, знаш шта? мислим
само је рано отишао за... у школу.

178
00:12:33,088 --> 00:12:35,090
- Хвала вам пуно. ћао.
<и>- У реду. Ћао.</и>

179
00:12:53,025 --> 00:12:54,443
[школско звоно звони]

180
00:12:57,154 --> 00:12:59,948
То је чудно.
Не видим га.

181
00:13:00,032 --> 00:13:01,575
[Луцас] Кажем ти, његова мама је у праву.

182
00:13:01,658 --> 00:13:03,494
Он вероватно само
поново отишао на час рано.

183
00:13:03,577 --> 00:13:06,079
Да, увек је параноичан
Гурски ће му дати још један поп квиз.

184
00:13:06,163 --> 00:13:08,081
Подигните се, даме и господо.

185
00:13:08,916 --> 00:13:11,418
Приђите и узмите своје карте
за шоу наказа.

186
00:13:11,502 --> 00:13:14,129
Шта мислите ко би зарадио више новца
у шоу наказа?

187
00:13:15,881 --> 00:13:19,801
Поноћ, Жабље лице или Безуби?

188
00:13:20,844 --> 00:13:22,054
[уздахне]

189
00:13:23,555 --> 00:13:25,390
[имитирајући Дастина]
Ја бих ишао са Безубицом.

190
00:13:25,474 --> 00:13:28,936
Рекао сам ти милион пута,
долазе ми зуби.

191
00:13:29,019 --> 00:13:30,771
It's called cleidocranial dysplasia.

192
00:13:30,854 --> 00:13:32,898
[имитирајући Дастина]
"Рекао сам ти милион пута."

193
00:13:32,981 --> 00:13:34,983
- [смеје се]
- Уради руку.

194
00:13:35,776 --> 00:13:37,110
Уради то, наказо!

195
00:13:40,989 --> 00:13:43,367
- [пуцкетају кости]
- [обојица стењу]

196
00:13:43,450 --> 00:13:45,702
[Трои] Боже, ухвати ме сваки пут.

197
00:13:46,995 --> 00:13:49,873
- Сероњо.
- [Мајк] Мислим да је некако кул.

198
00:13:49,957 --> 00:13:52,125
Као да имате супермоћи
или тако нешто.

199
00:13:52,209 --> 00:13:54,086
Као господин Фантастиц.

200
00:13:54,169 --> 00:13:56,421
[Дастин] Да,
осим што се са њим не могу борити против зла.

201
00:14:00,968 --> 00:14:03,512
[звоно звоно]

202
00:14:04,721 --> 00:14:06,557
[Барбара] Дакле, да ли је звао?

203
00:14:06,640 --> 00:14:09,184
Стишај глас.

204
00:14:09,268 --> 00:14:10,852
Је ли он?

205
00:14:10,936 --> 00:14:12,688
Рекао сам ти, није тако.

206
00:14:13,272 --> 00:14:17,025
Ок, мислим, да, свиђам му се,
али не тако.

207
00:14:17,734 --> 00:14:19,027
Ми само...

208
00:14:20,153 --> 00:14:21,655
направљен пар пута.

209
00:14:21,738 --> 00:14:25,117
"Управо смо се... пар пута дружили."

210
00:14:25,200 --> 00:14:26,535
Нанце, озбиљно,

211
00:14:26,618 --> 00:14:28,704
сада ћеш бити тако кул,
то је смешно.

212
00:14:28,787 --> 00:14:30,205
Не, нисам.

213
00:14:30,289 --> 00:14:33,959
Боље да се још дружиш са мном,
то је све што говорим.

214
00:14:34,042 --> 00:14:36,837
Ако се спријатељите са Томијем Х.
или Керол--

215
00:14:36,920 --> 00:14:38,213
Ох, то је одвратно!

216
00:14:38,297 --> 00:14:40,465
у реду,
Кажем ти, то је било једнократно...

217
00:14:41,300 --> 00:14:43,385
- Двострука ствар.
- [смеје се]

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
Ти си рекао?

219
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
- Стив...
- Ммм-хмм?

220
00:15:01,486 --> 00:15:03,155
- Морам да идем.
- За минут.

221
00:15:03,238 --> 00:15:04,531
[звоно звоно]

222
00:15:04,615 --> 00:15:06,908
Стеве.
Ја стварно волим...

223
00:15:06,992 --> 00:15:08,827
Озбиљно, морам да идем.

224
00:15:08,910 --> 00:15:10,287
Чекај, чекај, чекај.
хајде да...

225
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
Хајде, хајде да урадимо нешто вечерас, а?

226
00:15:12,331 --> 00:15:15,250
Ух... Не, не могу.
Морам да учим за Каминскијев тест.

227
00:15:15,334 --> 00:15:17,586
Ох, хајде.
Који је опет твој ГПА? 3.999...

228
00:15:17,669 --> 00:15:19,379
Тестови Каминског су немогући.

229
00:15:19,463 --> 00:15:21,632
- Па, онда, само ме пусти да помогнем.
- Пао си на хемији.

230
00:15:21,715 --> 00:15:23,717
- Ц минус.
- Па, у том случају...

231
00:15:23,800 --> 00:15:26,136
Значи, доћи ћу око, рецимо, око 8:00?

232
00:15:26,219 --> 00:15:29,181
- Јеси ли луд? Моја мама не би...
- Попећу се кроз твој прозор.

233
00:15:29,264 --> 00:15:31,433
Неће ни знати да сам тамо.
Ја сам тајан као нинџа.

234
00:15:31,516 --> 00:15:32,768
Ти си луд.

235
00:15:32,851 --> 00:15:34,686
Чекај, чекај, чекај. само...
Ок, заборави на то.

236
00:15:34,770 --> 00:15:36,063
Можемо само...

237
00:15:36,146 --> 00:15:38,106
Можемо само, као, да се охладимо у мом ауту.

238
00:15:38,190 --> 00:15:41,109
Можемо наћи
лепо мирно место за паркирање, и...

239
00:15:41,193 --> 00:15:44,613
Стеве... Морам да учим.

240
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
не шалим се.

241
00:15:46,490 --> 00:15:48,784
Па, зашто мислиш
Желим да буде лепо и тихо?

242
00:15:50,661 --> 00:15:52,537
Ти си идиот, Стеве Харрингтон.

243
00:15:52,621 --> 00:15:54,164
[уздахне]

244
00:15:58,502 --> 00:16:01,088
Нађимо се у Деарборн анд Мапле у 8:00.

245
00:16:01,922 --> 00:16:03,298
Да студирам.

246
00:16:06,551 --> 00:16:08,470
[звоно звоно]

247
00:16:16,520 --> 00:16:17,813
Добро од тебе што си показао.

248
00:16:17,896 --> 00:16:21,566
(Хоппер мрмља) Ох, хеј, јутро, Фло.
Јутро свима.

249
00:16:21,650 --> 00:16:25,320
- Хеј, шефе.
- Проклетство! Изгледаш као пакао, шефе.

250
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
- Ох, да?
- [смеје се] Да.

251
00:16:26,488 --> 00:16:29,032
Па, изгледао сам боље од твоје жене
кад сам је јутрос напустио.

252
00:16:29,116 --> 00:16:30,117
[службеници се смеју]

253
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
Док сте пили или спавали,

254
00:16:31,827 --> 00:16:34,788
или шта год то сматрате
тако неопходно у понедељак ујутру,

255
00:16:34,871 --> 00:16:35,872
Пхил Ларсон је звао.

256
00:16:35,956 --> 00:16:38,625
Рекао је да нека деца краду
патуљци поново излазе из његове баште.

257
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
Ох, опет ти вртни патуљци.

258
00:16:40,252 --> 00:16:42,504
Па, рећи ћу ти шта,
Одмах ћу се позабавити тим.

259
00:16:42,587 --> 00:16:44,131
Што се тиче хитније ствари,

260
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
Joyce Byers can't find her son
јутрос.

261
00:16:46,341 --> 00:16:49,094
[пригушено] Ммм.
Ок, прећи ћу на то.

262
00:16:49,177 --> 00:16:51,388
- Само минут.
- Јоице је веома узнемирена.

263
00:16:51,471 --> 00:16:53,348
Па, Фло, Фло, разговарали смо о овоме.

264
00:16:53,432 --> 00:16:55,767
Јутро је за кафу и контемплацију.

265
00:16:55,851 --> 00:16:59,730
- Шефе, она је већ у вашем...
- Кафа и контемплација, Фло!

266
00:17:10,198 --> 00:17:12,993
Чекао сам овде
преко сат времена, Хоппер.

267
00:17:13,076 --> 00:17:15,662
[дубоко уздахне] И поново се извињавам.

268
00:17:15,746 --> 00:17:17,122
полудим!

269
00:17:17,205 --> 00:17:20,792
Види, дечко његових година,
он се вероватно само забавља, ок?

270
00:17:20,876 --> 00:17:22,878
Не, не моја воља.
Он није такав.

271
00:17:22,961 --> 00:17:24,504
- Он то не би урадио.
- Па, никад се не зна.

272
00:17:24,588 --> 00:17:26,298
Мислим, мислила је моја мама
Био сам у дебатном тиму,

273
00:17:26,381 --> 00:17:27,966
када сам се стварно само зајебавао
Криси Карпентер

274
00:17:28,049 --> 00:17:29,718
у задњем делу татиног Олдсмобила, па...

275
00:17:29,801 --> 00:17:32,763
Види, он није као ти, Хоппер.
Он није као ја.

276
00:17:32,846 --> 00:17:35,348
Он није као... већина.

277
00:17:35,432 --> 00:17:39,311
Има пар пријатеља,
али, знаш, деца су зла.

278
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Исмевају га.
Прозивају га.

279
00:17:41,313 --> 00:17:43,398
- Смеју му се, његова одећа...
- Његова одећа?

280
00:17:43,482 --> 00:17:45,400
- Шта није у реду са његовом одећом?
- Не знам.

281
00:17:45,484 --> 00:17:47,778
- Да ли је то битно?
- Можда.

282
00:17:47,861 --> 00:17:50,906
Види, он је...
Он је осетљиво дете.

283
00:17:50,989 --> 00:17:54,701
Лонние... [уздахне]
Лонние је говорио да је педер.

284
00:17:54,785 --> 00:17:56,119
[софти] Назвао га је педером.

285
00:17:56,203 --> 00:18:00,123
- Је ли он?
- He's missing is what he is.

286
00:18:01,625 --> 00:18:04,002
Када је био последњи пут
чули сте се са Лонниејем?

287
00:18:04,085 --> 00:18:05,128
[руга се]

288
00:18:06,129 --> 00:18:10,467
Ух, последње што сам чуо, био је у Индијанаполису.
То је било пре годину дана.

289
00:18:10,550 --> 00:18:13,303
- Али он нема никакве везе са овим.
- Зашто ми не даш његов број?

290
00:18:13,386 --> 00:18:15,263
Знаш, Хоппер,
он нема никакве везе са овим. веруј ми.

291
00:18:15,347 --> 00:18:18,558
Џојс, 99 од 100 пута,
дете нестаје,

292
00:18:18,642 --> 00:18:20,769
дете је код родитеља или рођака.

293
00:18:20,852 --> 00:18:22,354
[муца] А други пут?

294
00:18:22,437 --> 00:18:25,816
- Шта?
- Рекли сте, "99 од 100."

295
00:18:25,899 --> 00:18:27,901
- А други пут, онај?
- Јоице.

296
00:18:27,984 --> 00:18:29,110
Онај!

297
00:18:29,194 --> 00:18:31,029
- Јоице, ово је Хавкинс, у реду?
- [уздахне]

298
00:18:31,112 --> 00:18:32,864
Желиш да знаш најгору ствар
то се овде икада десило

299
00:18:32,948 --> 00:18:34,032
за четири године колико радим овде?

300
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
Желиш ли да знаш најгору ствар?

301
00:18:35,367 --> 00:18:38,495
Било је то када је сова напала
Глава Елеанор Гиллеспие

302
00:18:38,578 --> 00:18:40,288
јер је мислило
да је њена коса била гнездо.

303
00:18:40,372 --> 00:18:43,041
Ок, добро.
Позваћу Лонние.

304
00:18:43,124 --> 00:18:44,835
Он ће разговарати са мном пре него што разговара са--

305
00:18:44,918 --> 00:18:46,878
- Шта, свиња?
- Полицајац!

306
00:18:47,963 --> 00:18:50,966
Само нађи мог сина, Хоп.

307
00:18:51,049 --> 00:18:52,926
Нађи га!

308
00:19:04,521 --> 00:19:05,689
[човек] Др. Бреннер.

309
00:19:07,649 --> 00:19:09,317
[научник] Овуда, господо.

310
00:19:09,401 --> 00:19:12,237
Цело источно крило
биће евакуисана у року од сат времена.

311
00:19:12,320 --> 00:19:16,157
Запечатили смо ову област
пратећи карантински протокол.

312
00:19:23,874 --> 00:19:25,000
[шиштање ваздуха]

313
00:19:35,594 --> 00:19:37,220
[пуске пиштоље]

314
00:19:38,555 --> 00:19:40,974
[бруји лифт]

315
00:19:49,190 --> 00:19:51,109
[удари лифта]

316
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
[скуелцхинг]

317
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
[тиско режање]

318
00:20:56,591 --> 00:20:58,593
[нејасно режање]

319
00:21:02,347 --> 00:21:04,975
[мушкарац 1] Одакле је дошло?
[мушкарац 2] Да.

320
00:21:05,058 --> 00:21:06,059
[мушкарац 1] А девојка?

321
00:21:07,686 --> 00:21:09,813
Није могла отишла далеко.

322
00:21:12,357 --> 00:21:13,650
[чудовиште режи]

323
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
[музика слабо свира]

324
00:22:03,074 --> 00:22:04,784
[Бен] У реду, и још један.

325
00:22:05,744 --> 00:22:07,662
[човек] Хеј, Бен.
Шта мислите о томе, ух...

326
00:22:07,746 --> 00:22:09,289
Хеј, не знам.
не знам.

327
00:22:09,372 --> 00:22:11,708
[човек] Не знам,
37 поена по утакмици у просеку--

328
00:22:11,791 --> 00:22:13,501
[Бен] Тридесет седам сада, али...
[човек] Мр. Баскет.

329
00:22:33,229 --> 00:22:36,107
[неразговетно брбљање]

330
00:22:43,656 --> 00:22:45,158
Хеј!

331
00:22:45,241 --> 00:22:46,367
Дођи овамо!

332
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Хеј, дођи овамо!

333
00:22:53,083 --> 00:22:55,126
Мислиш да можеш да крадеш од мене, дечко?

334
00:22:57,629 --> 00:22:58,797
Шта дођавола?

335
00:23:00,340 --> 00:23:03,176
- [звоно звоно]
- [г. Цларке] Запамтите, завршите 12. поглавље

336
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
и одговор 12.3 о разлици
између експеримента

337
00:23:07,138 --> 00:23:09,265
and other forms of science investigation.

338
00:23:09,349 --> 00:23:13,228
Ово ће бити на тесту,
који ће покривати поглавља од 10 до 12.

339
00:23:13,311 --> 00:23:16,397
[траилинг офф] Биће вишеструки избор
са есејским делом.

340
00:23:18,024 --> 00:23:19,400
Дакле, да ли је дошло?

341
00:23:19,484 --> 00:23:20,860
Извините момци.

342
00:23:20,944 --> 00:23:22,821
Мрзим што сам носилац лоших вести,
али...

343
00:23:24,030 --> 00:23:24,948
дошло је.

344
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
Да!

345
00:23:29,619 --> 00:23:31,412
Хеатхкит колиба шунке.

346
00:23:31,496 --> 00:23:32,956
[Мике] Вау.
[г. Цларке] Зар није лепа?

347
00:23:33,039 --> 00:23:35,083
Кладим се да можете разговарати са Њујорком
на овој ствари.

348
00:23:35,166 --> 00:23:36,334
Мисли веће.

349
00:23:36,417 --> 00:23:38,419
- Калифорнија?
- Већи.

350
00:23:38,503 --> 00:23:39,879
Аустралија?

351
00:23:40,839 --> 00:23:42,423
- [дечаци узвикују]
- [Луцас] Ох, човече!

352
00:23:42,507 --> 00:23:45,385
Када Вил ово види,
тотално ће упрскати своја срања.

353
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
Луцас!

354
00:23:46,636 --> 00:23:48,012
- Извините.
- [Дастин се смеје]

355
00:23:49,305 --> 00:23:50,473
[подешавање радија]

356
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
[са аустралијским акцентом]
Здраво, ово је Мике Вхеелер,

357
00:23:53,059 --> 00:23:55,770
председник Хавкинс Миддле АВ клуба.

358
00:23:57,313 --> 00:23:58,565
[Луцас] Шта радиш?

359
00:23:58,648 --> 00:23:59,774
[са аустралијским акцентом]
Здраво, ово је Дастин,

360
00:23:59,858 --> 00:24:02,861
а ово је секретар и благајник
из Хавкинс Миддле АВ клуба.

361
00:24:02,944 --> 00:24:05,113
Да ли једете кенгуре за доручак?

362
00:24:05,196 --> 00:24:07,198
- [Мајк се смеје]
- [куцај на врата]

363
00:24:07,282 --> 00:24:12,120
Извините што прекидам, али, ух, могу ли да позајмим
Мајкл, Лукас и Дастин?

364
00:24:14,372 --> 00:24:15,874
[брбљање које се преклапа]

365
00:24:17,125 --> 00:24:18,668
Ок, ок, ок.

366
00:24:18,751 --> 00:24:21,713
Једно по једно, у реду?
Ви.

367
00:24:22,672 --> 00:24:24,424
- Рекао си да узима шта?
- Мирквоод.

368
00:24:24,507 --> 00:24:27,093
- Мирквоод?
- Да.

369
00:24:27,177 --> 00:24:30,680
- Да ли сте икада чули за Мирквоод?
- Нисам. То ми звучи измишљено.

370
00:24:30,763 --> 00:24:32,557
Не, то је из <и>Господара прстенова.</и>

371
00:24:32,640 --> 00:24:35,518
- Па, <и>Хобит.</и>
- Није битно.

372
00:24:35,602 --> 00:24:37,437
- Питао је!
- [подругљиво] "Питао је!"

373
00:24:37,520 --> 00:24:39,147
- [Мике] Умукните, момци!
- Хеј, хеј, хеј!

374
00:24:39,230 --> 00:24:41,149
- Шта сам управо рекао?
- Умукни.

375
00:24:41,232 --> 00:24:44,527
Једно по проклето време.
Ви.

376
00:24:44,611 --> 00:24:47,822
Мирквоод, то је прави пут.
То је само име које је измишљено.

377
00:24:47,906 --> 00:24:49,282
Ту се састају Цорнваллис и Керлеи.

378
00:24:49,365 --> 00:24:51,868
- Да, у реду, мислим да знам тог.
- Можемо ти показати, ако желиш.

379
00:24:51,951 --> 00:24:53,286
Рекао сам да знам!

380
00:24:53,369 --> 00:24:55,288
- Можемо помоћи да погледамо.
- Да.

381
00:24:55,371 --> 00:24:57,290
- Не.
- [дечаци галаме]

382
00:24:57,373 --> 00:25:00,501
бр.
Након школе, сви идете кући.

383
00:25:00,585 --> 00:25:01,794
Одмах.

384
00:25:01,878 --> 00:25:05,673
То значи да нема вожње бициклом около гледајући
за твог пријатеља, без истраге,

385
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
нема глупости.

386
00:25:06,925 --> 00:25:08,885
Ово није нека књига <и>Господар прстенова</и>.

387
00:25:08,968 --> 00:25:11,763
<и>- Хобит.</и>
- Умукни!

388
00:25:11,846 --> 00:25:13,223
- Хеј!
- (Мике) Престани!

389
00:25:13,306 --> 00:25:14,432
[дечаци се свађају]

390
00:25:14,515 --> 00:25:16,434
[меко] Да ли сам јасан?

391
00:25:21,689 --> 00:25:26,194
Да ли сам... јасан?

392
00:25:27,195 --> 00:25:28,988
[Мајк и Дастин] Да, господине.
[Луцас] Да.

393
00:25:40,833 --> 00:25:42,543
Ринг-а-динг-динг!

394
00:25:42,627 --> 00:25:44,337
Има ли кога код куће?

395
00:25:44,420 --> 00:25:46,047
[Хоће ли] Лозинка?

396
00:25:46,130 --> 00:25:48,091
Рада...

397
00:25:49,425 --> 00:25:51,928
Радагаст?

398
00:25:52,011 --> 00:25:54,430
[Вилл] Да. Можете ући.

399
00:25:54,514 --> 00:25:56,975
[Јоице] Хвала, господине.

400
00:25:57,976 --> 00:25:59,602
Па, погоди шта?

401
00:25:59,686 --> 00:26:02,146
Отишао сам рано и...

402
00:26:02,230 --> 00:26:04,899
Та-да!
<и>Полтгајст.</и>

403
00:26:04,983 --> 00:26:06,526
Ја... Мислио сам да ми није дозвољено да то видим.

404
00:26:06,609 --> 00:26:07,986
Предомислио сам се.

405
00:26:09,028 --> 00:26:10,863
Све док немате ноћне море
за недељу дана.

406
00:26:10,947 --> 00:26:13,449
Не, нећу.
Не плашим се више тако.

407
00:26:13,533 --> 00:26:14,534
Ох, да?

408
00:26:14,617 --> 00:26:16,286
Чак ни од кловнова?

409
00:26:16,369 --> 00:26:17,453
бр.

410
00:26:17,537 --> 00:26:19,914
Шта је са мојом вештицом?

411
00:26:19,998 --> 00:26:21,416
- Не, мама...
- Оох...

412
00:26:21,499 --> 00:26:23,334
- Немам више пет година.
- Али Вил Бајерс...

413
00:26:23,418 --> 00:26:25,878
- Скуваћу те у мом...
- Стани. То је тако глупо. Мама!

414
00:26:28,006 --> 00:26:29,173
[уздахне]

415
00:26:30,216 --> 00:26:31,342
[Јонатхан] Вилл?

416
00:26:31,426 --> 00:26:33,011
- (виче) Вилл?
- Вилл?

417
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
Вилл?

418
00:26:38,766 --> 00:26:40,351
- Вилл?
- Вилл!

419
00:26:41,686 --> 00:26:43,146
- [Јонатхан] Вилл!
- Вилл?

420
00:26:43,229 --> 00:26:44,814
[Јоице] Вилл!

421
00:26:44,897 --> 00:26:46,524
где си ти

422
00:26:55,908 --> 00:26:57,118
Боже.

423
00:26:57,994 --> 00:26:59,746
Родитељи су заборавили да те нахране?

424
00:27:03,416 --> 00:27:05,251
Зато си побегао?

425
00:27:08,713 --> 00:27:09,922
Они, ух...

426
00:27:10,923 --> 00:27:12,091
Они су те повредили?

427
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
Отишао си у болницу, уплашио си се,

428
00:27:16,763 --> 00:27:18,431
побегао си, завршио си овде,
је ли то то?

429
00:27:21,476 --> 00:27:22,685
У реду.

430
00:27:24,520 --> 00:27:27,899
Вратићу ово, у реду?
И можете имати колико желите.

431
00:27:28,566 --> 00:27:29,984
У реду?
Можда чак и сладолед.

432
00:27:30,068 --> 00:27:32,153
Али мораш одговорити
прво неколико мојих питања, у реду?

433
00:27:33,613 --> 00:27:35,490
Имамо договор?

434
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
У реду, почнимо
са лаким стварима.

435
00:27:41,204 --> 00:27:44,582
Моје име је Бенни.
Бенни Хаммонд.

436
00:27:44,665 --> 00:27:46,376
Видиш? Овако. Ево.

437
00:27:46,459 --> 00:27:49,379
Имам те.
Не брини. У реду је.

438
00:27:49,462 --> 00:27:52,924
Драго ми је да смо се упознали, да.
А ти си?

439
00:27:55,510 --> 00:27:57,053
[уздишући]

440
00:27:59,806 --> 00:28:01,307
[уздахне]

441
00:28:02,266 --> 00:28:03,309
Једанаест?

442
00:28:04,352 --> 00:28:05,645
Шта то значи?

443
00:28:06,521 --> 00:28:08,314
Шта то значи?

444
00:28:09,357 --> 00:28:11,609
- Не.
- Нека сам проклет.

445
00:28:11,692 --> 00:28:13,403
Она говори.

446
00:28:13,486 --> 00:28:15,154
"Не"? Не, шта?

447
00:28:16,864 --> 00:28:19,951
[кликне језиком] У реду.
Онда ваљда нема више хране.

448
00:28:20,034 --> 00:28:21,202
Једанаест.

449
00:28:22,578 --> 00:28:23,621
Да.

450
00:28:24,956 --> 00:28:26,499
Шта то значи?

451
00:28:28,251 --> 00:28:29,669
Једанаест.

452
00:28:31,379 --> 00:28:33,548
У реду, онда.

453
00:28:33,631 --> 00:28:35,383
[смеје се] Изволи.

454
00:28:35,466 --> 00:28:37,218
Полако, полако.

455
00:28:38,469 --> 00:28:39,512
[уздахне]

456
00:28:39,595 --> 00:28:42,223
Да, види, све што знам
је да је насмрт уплашена.

457
00:28:42,306 --> 00:28:44,434
Да, мислим
можда је злостављана или...

458
00:28:44,517 --> 00:28:46,144
киднапован или тако нешто.

459
00:28:47,645 --> 00:28:50,273
Да, било би сјајно
кад би неко наишао.

460
00:28:50,356 --> 00:28:54,777
Да, ми смо на 4819 Рандолпх Лане.
Да, Рендолф.

461
00:28:54,861 --> 00:28:56,654
[звецкање вентилатора]

462
00:29:02,785 --> 00:29:04,537
[звецкање се наставља]

463
00:29:08,374 --> 00:29:09,500
[звецкање се појачава]

464
00:29:21,679 --> 00:29:23,431
[Цаллахан] Вилл Биерс?

465
00:29:26,225 --> 00:29:27,602
[Пауел виче] Вилл!

466
00:29:28,853 --> 00:29:31,147
[Цаллахан] Вилл Биерс?

467
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
[пуцање]

468
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
Хајде, мали!

469
00:29:36,194 --> 00:29:37,445
[Пауел] Вилл?

470
00:29:38,571 --> 00:29:42,366
- [Пауел звижди]
- Хеј! Имам нешто.

471
00:29:49,415 --> 00:29:52,335
- То је његов бицикл?
- Да, мора да се срушио.

472
00:29:53,628 --> 00:29:55,254
[Цаллахан] Мислиш
се повредио у паду?

473
00:29:56,130 --> 00:29:57,673
Није толико повређен да није могао да оде.

474
00:29:57,757 --> 00:29:59,675
Овакав бицикл је као
Кадилак овој деци.

475
00:29:59,759 --> 00:30:01,385
Отишао би кући.

476
00:30:08,935 --> 00:30:10,478
[статична]

477
00:30:10,561 --> 00:30:12,313
[подешавање радио фреквенција]

478
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
[жена 1]...<и>остави посао ако победим.</и>

479
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
[жена 2] <и>Ох, у петак би требало да...</и>

480
00:30:15,191 --> 00:30:17,985
[жена 3]...<и>али ћемо покрити
каква год да је штета на вашој имовини.</и>

481
00:30:18,069 --> 00:30:19,737
<и>- Само, ум...</и>
- [жена 4] <и>То је сигурно.</и>

482
00:30:19,820 --> 00:30:22,448
- [преклапање разговора]
- [звони линија]

483
00:30:29,080 --> 00:30:30,248
[Јоице] <и>Да ли је Лонние тамо?</и>

484
00:30:30,331 --> 00:30:32,625
[жена] <и>Лонние тренутно није овде.</и>
[Јоице] <и>Можете ли молим вас--</и>

485
00:30:32,708 --> 00:30:34,585
<и>- Рекао сам ти, Лонние није овде.</и>
- Ко је ово?

486
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
<и>- Његова девојка, Цинтхиа.</и>
- Цинтхиа.

487
00:30:36,754 --> 00:30:39,465
<и>- Ко је дођавола ово?</и>
- Цинтхиа, ово је Јоице.

488
00:30:39,549 --> 00:30:41,300
<и>- Ко?</и>
- Лонниејева бивша жена.

489
00:30:41,384 --> 00:30:43,427
- Стварно морам да разговарам са њим...
<и>- Лонние није овде.</и>

490
00:30:43,511 --> 00:30:45,388
- Можете ли молим вас ставити-- Не!
<и>- Зашто се не јавиш касније?</и>

491
00:30:45,471 --> 00:30:46,681
Не, не касније. Одмах!

492
00:30:46,764 --> 00:30:47,932
- Може--
- [линија се прекида]

493
00:30:48,015 --> 00:30:49,433
- Кучко!
- [Јонатхан] Мама.

494
00:30:49,517 --> 00:30:51,978
- Шта?
- Морате остати мирни.

495
00:30:52,061 --> 00:30:53,396
[смеје се]

496
00:30:56,440 --> 00:30:57,483
[Џојс мрмља]

497
00:30:58,609 --> 00:31:00,653
[телефон звони]

498
00:31:00,736 --> 00:31:01,779
[Лонние] <и>Хеј, добили сте Лонние.</и>

499
00:31:01,862 --> 00:31:04,073
<и>Оставите поруку
а ја ћу ти одмах узвратити.</и>

500
00:31:04,156 --> 00:31:07,910
Лонние, неки тинејџер ми је управо спустио слушалицу.

501
00:31:07,994 --> 00:31:10,496
Вилл је... недостаје.
Не знам где је.

502
00:31:10,580 --> 00:31:11,747
(прекид гласа) Треба ми...

503
00:31:11,831 --> 00:31:14,417
Само треба да ме позовеш,
молим те, само--

504
00:31:14,500 --> 00:31:17,003
- [секретарица пишти]
- [линија се прекида]

505
00:31:17,086 --> 00:31:18,838
- Проклетство! Проклетство!
- [аутомобил се приближава]

506
00:31:18,921 --> 00:31:20,590
- [дубоко уздахне]
- Мама?

507
00:31:20,673 --> 00:31:21,674
ста?

508
00:31:23,718 --> 00:31:24,885
Полицајци.

509
00:31:39,734 --> 00:31:43,279
- Само је лежао тамо?
- Да. Цал?

510
00:31:44,196 --> 00:31:47,867
- Да ли је на њему било крви, или--
- Не, не, не, не, не...

511
00:31:47,950 --> 00:31:49,452
Пхил?

512
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
Ако сте пронашли бицикл тамо,
зашто си овде?

513
00:31:52,997 --> 00:31:55,875
- Па, имао је кључ од куће, зар не?
- [Јонатхан] Да.

514
00:31:56,876 --> 00:31:58,294
па...

515
00:31:59,253 --> 00:32:00,421
можда је дошао кући.

516
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
[муца] Мислиш да нисам проверио
моја сопствена кућа?

517
00:32:02,632 --> 00:32:04,425
Не кажем то.

518
00:32:05,343 --> 00:32:08,095
- Да ли је ово одувек било овде?
- [Јоице] Шта? не знам.

519
00:32:08,179 --> 00:32:11,015
Вероватно. Мислим, имам два дечака.
Погледај ово место.

520
00:32:12,642 --> 00:32:13,809
Нисте сигурни?

521
00:32:13,893 --> 00:32:15,978
- [Џојс уздише]
- [лаје пса]

522
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
[лаје]

523
00:32:25,780 --> 00:32:26,781
Хеј.

524
00:32:28,324 --> 00:32:30,159
Хеј, шта је са овим типом, а?

525
00:32:30,242 --> 00:32:32,745
Ништа, вероватно је само гладан.
Хајде.

526
00:33:32,012 --> 00:33:34,056
[нејасно цвиљење]

527
00:33:38,686 --> 00:33:40,354
[шкљоцање престаје]

528
00:33:51,699 --> 00:33:53,367
- [Цаллахан] Хеј!
- Исусе!

529
00:33:53,451 --> 00:33:56,036
Шта си, глув?
Звао сам те.

530
00:33:56,120 --> 00:33:58,581
- [издише]
- Шта се дешава?

531
00:34:00,750 --> 00:34:01,876
хало?

532
00:34:01,959 --> 00:34:05,045
- Јесте ли сигурни да сте добро, шефе?
- Слушај, желим да позовеш Фло.

533
00:34:05,129 --> 00:34:06,464
Желим да добијем
група за потрагу заједно, у реду?

534
00:34:06,547 --> 00:34:09,675
Све добровољце које може прикупити.
Понесите и батеријске лампе.

535
00:34:09,759 --> 00:34:12,052
[Цаллахан] Да ли мислите
имамо проблем овде?

536
00:34:19,101 --> 00:34:21,854
[Мике] Требали бисмо бити тамо одмах.
Требало би да му помогнемо у потрази.

537
00:34:21,937 --> 00:34:23,856
Били смо преко овога, Мике.
Шеф каже...

538
00:34:23,939 --> 00:34:25,399
- Није ме брига шта је шеф рекао.
- Мицхаел!

539
00:34:25,483 --> 00:34:27,151
Морамо нешто да урадимо.
Воља може бити у опасности.

540
00:34:27,234 --> 00:34:28,444
Више разлога да останете на месту.

541
00:34:28,527 --> 00:34:30,571
- Мама!
- Крај дискусије.

542
00:34:34,784 --> 00:34:38,704
Па... ја и Барбара ћемо
учи у њеној кући вечерас.

543
00:34:38,788 --> 00:34:41,207
- То је кул, зар не?
- Не, није кул.

544
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
ста? Зашто не?

545
00:34:42,625 --> 00:34:45,836
Зашто мислиш?
Говорим ли кинески у овој кући?

546
00:34:45,920 --> 00:34:48,964
Док не сазнамо да је Вилл добро, нико не одлази.

547
00:34:49,048 --> 00:34:50,841
- Ово је такво срање.
- Језик.

548
00:34:50,925 --> 00:34:52,343
Значи ми смо у кућном притвору?

549
00:34:52,426 --> 00:34:54,345
Само зато што се Микеов пријатељ изгубио
на путу кући из...

550
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
- Чекај, ово је Виллова грешка?
- Нанци, врати то назад.

551
00:34:56,806 --> 00:34:58,349
- Не!
- Само си љут

552
00:34:58,432 --> 00:35:00,392
јер желиш да се дружиш са Стевеом.

553
00:35:02,019 --> 00:35:03,270
- Стеве?
- Ко је Стеве?

554
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
- Њен нови дечко.
- Ти си такав кретен, Мајк!

555
00:35:05,898 --> 00:35:07,650
- Језик!
- [стење]

556
00:35:09,318 --> 00:35:10,736
Нанци, врати се.

557
00:35:11,570 --> 00:35:12,822
Врати се!

558
00:35:12,905 --> 00:35:16,325
[уздахне] У реду је. У реду је, Холли.
Ево, узми мало сока, ок?

559
00:35:17,034 --> 00:35:18,077
Видиш, Мицхаел?

560
00:35:18,160 --> 00:35:20,454
- Видиш шта се дешава?
- [виче] Шта се дешава када шта?

561
00:35:20,538 --> 00:35:24,124
Ја сам једини који се овде понаша нормално!
Ја сам једини који брине о Виллу!

562
00:35:24,208 --> 00:35:26,252
То је стварно неправедно, сине.

563
00:35:26,335 --> 00:35:27,545
Бринемо се.

564
00:35:30,548 --> 00:35:32,341
[уздахне]

565
00:35:32,424 --> 00:35:34,218
- Мике!
- Пусти га.

566
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
Надам се да уживаш у својој пилетини, Тед.

567
00:35:40,099 --> 00:35:41,642
ста сам урадио?

568
00:35:43,978 --> 00:35:46,605
Хеј! Шта сам урадио?

569
00:35:49,608 --> 00:35:51,652
[дечак] Вилл!
[мушкарац 1] Вилл Биерс!

570
00:35:51,735 --> 00:35:52,778
[мушкарац 2] Вилл!

571
00:35:52,862 --> 00:35:54,697
[жена] Вилл, ту смо за тебе, друже!

572
00:35:54,780 --> 00:35:56,574
[добровољци неразговетно вичу]

573
00:35:57,575 --> 00:35:59,785
[г. Цларке] Он је добар ученик.

574
00:35:59,869 --> 00:36:03,289
- [Хоппер] Шта?
- Вилл. Он је добар ученик.

575
00:36:03,372 --> 00:36:04,999
Одличан, заправо.

576
00:36:05,499 --> 00:36:07,418
Мислим да се нисмо срели.
Сцотт Цларке.

577
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
Учитељ, Хавкинс Миддле.
Земља и биологија.

578
00:36:10,880 --> 00:36:12,882
[Хоппер] Увек сам имао
одбојност према науци.

579
00:36:12,965 --> 00:36:14,925
[г. Цларке] Па, можда јеси
лош учитељ.

580
00:36:15,009 --> 00:36:17,344
[Хоппер] Да, госпођо Ратлифф
био дело.

581
00:36:17,428 --> 00:36:20,055
[г. Цларке се смеје] Ратлифф?
Можете се кладити.

582
00:36:20,139 --> 00:36:22,308
Још увек се рита,
веровали или не.

583
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
[Хоппер] Ох, верујем.
Мумије никад не умиру, тако ми кажу.

584
00:36:26,812 --> 00:36:28,355
Сара, моја ћерка...

585
00:36:29,732 --> 00:36:33,861
Галаксије, универзум, шта не...
Увек је разумела све те ствари.

586
00:36:33,944 --> 00:36:36,405
Увек сам мислио да је довољно
иде овде доле.

587
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Никад нисам морао да тражим негде другде.

588
00:36:38,782 --> 00:36:40,534
[г. Цларке] Ваша ћерка,
који је разред?

589
00:36:40,618 --> 00:36:43,412
- Можда ћу је узети у разред.
- Не, она, ух...

590
00:36:43,495 --> 00:36:46,040
Живи са мамом у граду.

591
00:36:46,123 --> 00:36:49,585
Хвала што сте изашли, Теацх.
Заиста то ценимо.

592
00:36:51,795 --> 00:36:54,673
- Умрла је пре неколико година.
- Извините?

593
00:36:54,757 --> 00:36:56,008
Његово дете.

594
00:37:08,479 --> 00:37:10,064
Луцас, чујеш ли?
Мике је.

595
00:37:10,147 --> 00:37:12,942
<и>- Лукас?</и>
- Хеј, Луцас је.

596
00:37:13,025 --> 00:37:14,026
Знам да си то ти.

597
00:37:14,109 --> 00:37:17,279
И реци "преко" када завршиш са разговором
па знам кад си готов. Готово.

598
00:37:17,363 --> 00:37:18,989
Ја сам готов. Готово.

599
00:37:19,073 --> 00:37:21,492
Забринут сам за Вилла. Готово.

600
00:37:21,575 --> 00:37:23,619
[уздах] Да.

601
00:37:25,454 --> 00:37:27,373
Ово је лудо. Готово.

602
00:37:27,456 --> 00:37:29,083
мислио сам...

603
00:37:30,584 --> 00:37:33,420
Вил је могао да баци Заштиту синоћ,
али није.

604
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
Бацио је Фиребалл.

605
00:37:34,588 --> 00:37:38,342
<и>- Готово.</и>
- Која је твоја поента? Готово.

606
00:37:38,425 --> 00:37:43,138
Моја поента је... могао је да игра на сигурно,
али није.

607
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
Довео је себе у опасност
да помогне партији.

608
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
<и>Готово.</и>

609
00:37:49,103 --> 00:37:51,563
Нађимо се за десет.
Изнад и напоље.

610
00:38:09,456 --> 00:38:11,458
[поп музика свира на радију]

611
00:38:13,627 --> 00:38:15,421
[тапкање на прозор]

612
00:38:22,344 --> 00:38:23,345
[шапуће] Шта радиш овде?

613
00:38:23,429 --> 00:38:25,723
Рекао сам ти преко телефона,
Сада сам у кућном притвору.

614
00:38:25,806 --> 00:38:28,642
- Мислио сам да ћемо само учити овде.
- Не. Нема шансе.

615
00:38:28,726 --> 00:38:30,978
Ох, хајде.
Не могу дозволити да паднеш на овом тесту.

616
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
Зато само... стрпи ме.

617
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
[звечке прозора]

618
00:38:35,899 --> 00:38:36,900
Шта сам ти рекао?

619
00:38:38,318 --> 00:38:39,445
Ниња.

620
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
[руга се]

621
00:38:43,532 --> 00:38:45,034
[црево тече]

622
00:38:53,500 --> 00:38:54,960
Волиш тај сладолед, а?

623
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
Осмех ти добро стоји.

624
00:38:58,464 --> 00:39:00,049
Знаш, осмех?

625
00:39:02,593 --> 00:39:05,929
- [смеје се]
- [музика слабо свира на радију]

626
00:39:06,013 --> 00:39:07,347
[куцање на врата]

627
00:39:09,058 --> 00:39:10,809
У реду.
Само седи чврсто.

628
00:39:10,893 --> 00:39:14,313
Ко год да је, рећи ћу им да оду
врло брзо, у реду?

629
00:39:16,523 --> 00:39:19,151
- [куцање се наставља]
- Да, да, да...

630
00:39:20,277 --> 00:39:22,780
- Хеј, могу ли ти помоћи?
- Здраво, ти мора да си Бенни Хаммонд.

631
00:39:22,863 --> 00:39:25,115
Бојим се да јесам. бојим се
и ми смо затворени за вече.

632
00:39:25,199 --> 00:39:27,951
- Па пробај поново сутра ујутру.
- Цонние Фразиер. Социал Сервицес.

633
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
Ах, социјалне службе. Моје извињење.
Нисам те очекивао тако брзо.

634
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
- То је права вожња.
- Није тако лоше у ово доба ноћи.

635
00:39:33,916 --> 00:39:36,168
Хеј, слушај, ја...
Још јој нисам рекао да долазиш.

636
00:39:36,251 --> 00:39:40,214
Нисам желео да поново побегне.
Ух, она је мало нервозна.

637
00:39:40,297 --> 00:39:42,925
- Деца са којима радим обично јесу.
- Тачно, тачно.

638
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- Па, где је она?
- Добро. Она је у кухињи.

639
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
- Хајде горе. Упознаћу те.
- Хвала.

640
00:39:48,347 --> 00:39:50,140
Још једном извините што покушавам
да те тамо одвратим.

641
00:39:50,224 --> 00:39:51,266
- У реду је.
- Знаш, смешно је.

642
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
- Твој, ух, глас звучи другачије на--
- [пригушени пуцањ]

643
00:39:56,647 --> 00:39:57,773
[дахће]

644
00:39:57,856 --> 00:39:59,108
[звецкање посуђа]

645
00:40:03,570 --> 00:40:05,656
- [статична]
- [шифровање радија]

646
00:40:05,739 --> 00:40:07,282
- [гласан ударац]
- [мушкарци стењу]

647
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
[радио наставља да пушта]

648
00:40:24,591 --> 00:40:27,511
[Луцас] Ах, човече.
То је то.

649
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
[уздахне]

650
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
[грмљавина тутњава]

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,147
Хеј, момци.
Осећаш ли то?

652
00:40:41,150 --> 00:40:42,818
- Мислим да би можда требало да се вратимо.
- Не.

653
00:40:42,901 --> 00:40:45,529
Не идемо назад.
Само остани близу.

654
00:40:45,612 --> 00:40:46,738
Хајде.

655
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Само остани на каналу шест.
Не ради ништа глупо.

656
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
[грмљавина тутњава]

657
00:40:55,873 --> 00:40:57,207
Хеј, момци, чекајте.

658
00:40:57,749 --> 00:40:59,168
Сачекај!

659
00:41:05,048 --> 00:41:07,843
[Стив] "Који се полимери јављају природно?"

660
00:41:09,261 --> 00:41:11,722
Скроб и целулоза.

661
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Ммм.

662
00:41:13,140 --> 00:41:17,394
"У молекулу ЦХ4,
атоми водоника су просторно оријентисани

663
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
- према центрима..."
- Тетраедри.

664
00:41:20,063 --> 00:41:22,524
Вау.
Исусе, колико си ових направио?

665
00:41:22,608 --> 00:41:24,443
Рекао си да желиш да помогнеш.

666
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
Шта кажеш на ово? како би било...

667
00:41:26,778 --> 00:41:28,322
Како би било сваки пут
да сте добили нешто како треба,

668
00:41:28,405 --> 00:41:29,907
Морам да полетим
одевни предмет.

669
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Али сваки пут
да сте схватили нешто погрешно...

670
00:41:31,658 --> 00:41:32,868
- Ух, пролаз.
- Ох, хајде.

671
00:41:32,951 --> 00:41:33,994
- Хајде.
- Не.

672
00:41:34,077 --> 00:41:35,454
- Хајде. Биће забавно.
- Не.

673
00:41:35,537 --> 00:41:36,914
„Током фракционе дестилације,

674
00:41:36,997 --> 00:41:39,666
одвајају се угљоводоници
према њиховим--"

675
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Тачка топљења.

676
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
Оох, то су тачке кључања.

677
00:41:44,504 --> 00:41:45,923
То сам и мислио.

678
00:41:46,006 --> 00:41:48,008
Да, то није оно што си рекао.

679
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
- Не.
- Не?

680
00:41:51,595 --> 00:41:53,931
Ох, да ли ти треба...
Да ли вам треба помоћ, или...

681
00:41:54,014 --> 00:41:55,057
бр.

682
00:42:16,578 --> 00:42:18,205
[шапуће] Стеве.
Стеве, хајде.

683
00:42:18,288 --> 00:42:19,289
ста?

684
00:42:19,373 --> 00:42:21,500
Јеси ли луд?
Моји родитељи су овде.

685
00:42:23,210 --> 00:42:25,712
То је чудно, ја... не видим их.

686
00:42:29,549 --> 00:42:34,221
Да ли је ово био твој план све време?
Да... да уђем у моју собу и онда...

687
00:42:34,304 --> 00:42:36,890
- Узми још једну зарезу на појасу.
- Не. Нанци, не.

688
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
Ја нисам Лори, Ејми или Беки.

689
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
Мислиш, ти ниси дроља.

690
00:42:41,603 --> 00:42:42,729
Не говорим то.

691
00:42:42,813 --> 00:42:44,564
Знаш, тако си сладак када лажеш.

692
00:42:45,065 --> 00:42:46,275
Зачепи.

693
00:42:49,152 --> 00:42:50,529
Бад Стеве.

694
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
Лоше.
Не ради то госпођици Ненси...

695
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
Ти си идиот, Стеве Харрингтон.

696
00:42:57,703 --> 00:42:59,746
Прелепа си, Нанци Вхеелер.

697
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
[Стив грца]

698
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
„У поређењу са стопом
неорганских реакција,

699
00:43:08,839 --> 00:43:12,592
брзина органских реакција
је генерално..."

700
00:43:12,676 --> 00:43:14,136
- [грмљавина тутњава]
- [киша пада]

701
00:43:15,595 --> 00:43:18,640
[Јоице] Јонатхан, вов.
Узео си ово?

702
00:43:19,558 --> 00:43:21,059
Ово су супер.

703
00:43:22,185 --> 00:43:25,188
[шмркање] Вау, заиста јесу.

704
00:43:26,356 --> 00:43:29,401
Знам да нисам био ту за тебе.
[муца] Био сам...

705
00:43:29,484 --> 00:43:31,570
радим тако напорно и ја...

706
00:43:31,653 --> 00:43:33,488
Само се осећам лоше.
ја чак ни...

707
00:43:33,572 --> 00:43:36,033
једва да знам шта се дешава са тобом.
[смеје се]

708
00:43:36,116 --> 00:43:38,869
У реду?
Жао ми је због тога.

709
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[Јонатан тихо јеца]

710
00:43:42,247 --> 00:43:43,540
Хеј, шта је?

711
00:43:44,458 --> 00:43:45,792
Шта је, душо?

712
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
- Ништа. [шмркће]
- Реци ми. Реци ми.

713
00:43:50,047 --> 00:43:52,090
- Хајде. можете...
- Не.

714
00:43:52,174 --> 00:43:53,342
то је само...

715
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
[разбијање гласа]
Требао сам бити ту за њега.

716
00:43:56,428 --> 00:43:59,431
(промукло) Не. Ох, не.
Не можеш то себи да урадиш.

717
00:43:59,514 --> 00:44:02,726
Ово није била твоја кривица.
чујеш ли ме?

718
00:44:02,809 --> 00:44:06,521
Он је... близу.
Знам то. [муца] Ја...

719
00:44:07,189 --> 00:44:09,858
Осећам то у свом срцу.
[шмркће]

720
00:44:10,609 --> 00:44:13,403
Само треба да...
Мораш ми веровати у овоме, ок?

721
00:44:13,487 --> 00:44:14,738
[шмркће]

722
00:44:16,156 --> 00:44:17,824
- Да.
- Ох, види ово.

723
00:44:17,908 --> 00:44:20,285
Погледај ову.
Погледај ову.

724
00:44:20,369 --> 00:44:21,703
[обојица се смеју]

725
00:44:22,621 --> 00:44:24,790
- Мислим, то је то, зар не?
- Да.

726
00:44:24,873 --> 00:44:26,666
[промукло] То је то.
То је тај.

727
00:44:26,750 --> 00:44:28,210
- [уздахне]
- [телефон звони]

728
00:44:30,253 --> 00:44:33,173
- Хало?
- [статична на телефону]

729
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
- Хало?
- [статична се наставља]

730
00:44:34,966 --> 00:44:36,009
Лонние?

731
00:44:36,093 --> 00:44:37,844
- Тата?
- Хоппер?

732
00:44:37,928 --> 00:44:39,971
- [пригушено дисање на телефону]
- Ко је ово?

733
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
[дисање се наставља]

734
00:44:43,266 --> 00:44:44,309
Вилл?

735
00:44:45,185 --> 00:44:46,269
- Вилл?
- Вилл?

736
00:44:46,353 --> 00:44:49,064
- [шибање гласа]
- [статична]

737
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
- [јеца]
- Мама, Вилл је?

738
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
- [викање] Ко је ово?
- [нејасно режање]

739
00:44:52,984 --> 00:44:55,112
- [викање] Шта си урадио мом дечку?
- Шта? ста?

740
00:44:55,195 --> 00:44:56,696
Врати ми сина!

741
00:44:56,780 --> 00:44:58,573
- [напони струје]
- [виче]

742
00:44:58,657 --> 00:45:00,492
- [стење]
- Хало?

743
00:45:00,575 --> 00:45:01,827
Здраво, ко је ово?

744
00:45:01,910 --> 00:45:04,663
- Хало? ко је ово?
- [јецање]

745
00:45:04,746 --> 00:45:07,207
- Мама, ко је то био? Ко је то био, мама?
- [несувисло мрмља]

746
00:45:07,290 --> 00:45:08,959
- [јецање] То је био он.
- Погледај ме, мама. Да ли је то био Вилл?

747
00:45:09,042 --> 00:45:10,252
- Да.
- Шта је рекао?

748
00:45:10,335 --> 00:45:12,462
[јецање] Само је дисао.
Само је дисао.

749
00:45:12,546 --> 00:45:14,506
- [Јонатхан] И да ли је још неко био тамо?
- ја...

750
00:45:14,589 --> 00:45:17,300
- Мама, ко је био тамо? ко је то био?
- То је био он.

751
00:45:17,384 --> 00:45:20,095
Знам да је то било његово дисање.
Знам да је то било његово дисање.

752
00:45:20,178 --> 00:45:21,304
[јецање]

753
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
- [грмљавина тутњава]
- [Мике] Вилл!

754
00:45:23,765 --> 00:45:26,268
- Вилл!
- [Луцас] Биерс!

755
00:45:26,351 --> 00:45:29,104
[Дустин] Имам твој <и>Кс-Мен 134!</и>

756
00:45:29,896 --> 00:45:31,982
Момци, стварно мислим
требало би да се вратимо.

757
00:45:32,065 --> 00:45:33,275
[Луцас] Озбиљно, Дастине?

758
00:45:33,358 --> 00:45:35,652
Желиш да будеш беба,
онда већ иди кући!

759
00:45:35,735 --> 00:45:37,446
Само сам реалан, Лукас!

760
00:45:37,529 --> 00:45:39,531
Не, ти си само велика сикица!

761
00:45:40,157 --> 00:45:43,535
[Дустин] Да ли сте икада помислили да је Вилл отишао
нестао јер је налетео на нешто лоше?

762
00:45:43,618 --> 00:45:46,496
И идемо на потпуно исто место
где је последњи пут виђен?

763
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
- А ми немамо оружје или било шта?
- Дустине, умукни.

764
00:45:49,499 --> 00:45:51,501
само кажем,
да ли ти се то чини паметним?

765
00:45:51,585 --> 00:45:53,712
- Умукни. Зачепи.
- [шуштање]

766
00:45:53,795 --> 00:45:55,464
Јесте ли чули то?

767
00:45:55,547 --> 00:45:57,924
- [шуштање]
- [нејасно шкрипање]

768
00:45:59,259 --> 00:46:00,635
- [шуштање]
- [дечаци дахћу]

769
00:46:18,028 --> 00:46:20,030
[тематска музика свира]