1
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
samahani. Nina shida
kuelewa lolote kati ya haya.
2
00:00:14,931 --> 00:00:18,560
I mean, nini hasa kinaendelea
katika Hawkins? mauaji haya yanafanya nini?
3
00:00:18,643 --> 00:00:21,938
- Hiyo ndio tunajaribu kujua.
- El yuko wapi, kama, hivi sasa?
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
- Kwa usalama wake, ni bora hujui.
- Huu ni wazimu! Huyu ni mwendawazimu!
5
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
Kwa hivyo mafunzo haya ya kurudisha nguvu za El,
itachukua muda gani?
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
- Inaweza kuchukua wiki, inaweza kuchukua miezi.
- Miezi?
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
Hadi wakati huo, mawakala Harmon na Wallace
itakaa na wewe.
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Hatuko hatarini.
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Marafiki zetu wanaishi katika Hawkins.
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
Familia yangu inaishi Hawkins.
11
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
Nitafanya kazi kudhibiti hali hiyo
mpaka Kumi na Moja iko tayari.
12
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
Wakati huo huo, ni muhimu sana
huongei na mtu yeyote kuhusu hili.
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
Hapana. Hapana.
14
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
- Najua hii ni ngumu kuelewa.
- Sio ngumu. Hili haliwezekani.
15
00:00:51,092 --> 00:00:55,388
Kuna makundi ndani ya serikali yetu
ambao wanafanya kazi moja kwa moja dhidi ya kumi na moja,
16
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
ambao kwa kweli,
kumtafuta tunapozungumza.
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,101
Hatuwezi kuhatarisha mawasiliano.
18
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Kama wangejifunza lolote kati ya haya,
itahatarisha Kumi na Moja.
19
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
Na ikiwa kumi na moja itahatarishwa,
vivyo hivyo na marafiki zako.
20
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
Na familia yako pia.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Kwa hiyo, je! Tunatakiwa tu
kuamini kuwa wewe ni watu wazuri?
22
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
Wewe ni nani?
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
Sisi ni marafiki wa Owens.
24
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
Kumi na moja walituamini.
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
Sasa tunaomba vivyo hivyo kutoka kwako.
26
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Kwa ajili yako.
27
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Ilikuwa hapa.
28
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
Hapa hapa.
29
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
Saa ya babu?
30
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
Ilikuwa ni kweli.
31
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
Na kisha,
nilipokaribia, ghafla nili...
32
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
- Max, njoo.
- Max?
33
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
...niliamka.
34
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
Ilikuwa kama
alikuwa katika mawazo au kitu.
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
Ndivyo alivyosema Eddie
kilichotokea kwa Chrissy.
36
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Hiyo hata sio sehemu mbaya.
37
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Fred na Chrissy,
wote wawili walikuja kwa Miss Kelley kwa msaada.
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
Wote wawili walikuwa na maumivu ya kichwa,
39
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
maumivu ya kichwa mbaya
hilo lisingeondoka. Na kisha ...
40
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
basi ndoto za kutisha.
41
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
Shida ya kulala.
42
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
Wangeamka wakiwa na jasho baridi.
43
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Kisha wakaanza kuona mambo.
44
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Mambo mabaya.
45
00:03:05,476 --> 00:03:06,561
Kutoka kwa maisha yao ya nyuma.
46
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Maono haya, wao tu...
47
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
waliendelea kuwa mbaya zaidi na zaidi,
mpaka mwisho...
48
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
kila kitu kiliisha.
49
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Laana ya Vecna.
50
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
Maumivu ya kichwa ya Chrissy yalianza wiki moja iliyopita.
51
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
Fred, siku sita zilizopita.
52
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Nimekuwa nao kwa siku tano.
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Sijui nina muda gani.
54
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Ninachojua ni kwamba,
55
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
kwa Fred na Chrissy,
56
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
wote wawili walikufa chini ya masaa 24
baada ya maono yao ya kwanza.
57
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Na niliona tu saa hiyo ya mungu, kwa hivyo ...
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
... inaonekana kama nitakufa kesho.
59
00:03:53,399 --> 00:03:54,399
Kaa hapa.
60
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
- Ni mimi!
- Lucas?
61
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
- Ni mimi.
- Yesu, una shida gani?
62
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
- Samahani.
- Ningeweza kukutoa nje na taa hii!
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Samahani, wavulana. Pole.
64
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
Nilikuwa... Nilikuwa nikiendesha baiskeli kwa maili nane.
65
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
Nipe sekunde. Shit.
66
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
- Tuna msimbo nyekundu.
- Je!
67
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Dustin.
68
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
Nimekuwa na Jason, Patrick, na Andy,
na wametoka nje ya reli kabisa.
69
00:04:54,168 --> 00:04:57,922
Wanajaribu kumkamata Eddie,
na wanadhani unajua alipo.
70
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
Uko katika hatari kubwa.
71
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
Sawa. Ndio, hakika ni mbaya,
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,929
lakini tuna matatizo makubwa zaidi
kuliko Jason sasa.
73
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
- Je! ungepata mlango?
- Nina shughuli nyingi!
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Nikasema chukua mlango.
75
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Hii haiaminiki.
76
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
Hujambo. Je, Lucas yuko nyumbani?
77
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Hasi.
78
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Unajua yuko wapi?
79
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Lo, sisi tu...
Tulitakiwa kwenda nje na...
80
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
Nenda nje? Naona amechukuliwa
hatua chini kutoka Max.
81
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
samahani.
82
00:06:46,572 --> 00:06:50,701
Vema, wewe ndiye dada mdogo
nani anacheza Dungeons na Dragons, huh?
83
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Ni nini kwako?
84
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
Je, unamfahamu Dustin Henderson?
85
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Unamjua? Nimemwaga damu naye.
86
00:06:56,124 --> 00:06:58,709
Nafasi ni,
yuko na mpenzi wako tapeli.
87
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
Oh, ikiwa na wakati utapata Lucas,
88
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
tafadhali mwambie nimekuwa
kufunika punda wake kwa siku mbili sasa.
89
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Kila siku ya kufunika
inagharimu dola kumi, na DPR.
90
00:07:08,052 --> 00:07:11,139
Hiyo ni asilimia ya kila siku ya asilimia 7.9%.
91
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Wiki nyingine hii
na ananinunulia Nintendo mungu,
92
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
na Duck Hunt.
93
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Sinclair yuko wapi?
94
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
Hiyo ndiyo tunayokaribia kujua.
95
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
Tumedanganywa, wavulana.
96
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
Sawa, kuwa mkweli. Lo...
97
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
Nyie mnaelewa lolote kati ya haya?
98
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
- Hapana.
- Pretty moja kwa moja.
99
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Oh, moja kwa moja, kweli?
100
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Nini kinakuchanganya?
101
00:07:39,208 --> 00:07:41,335
Hadi sasa, kila mtu Vecna
amelaaniwa amekufa,
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
ila huyu mzee Victor Creel jamani
Nancy kupatikana.
103
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
Ndiye pekee anayejulikana aliyeokoka.
104
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
Ikiwa kuna mtu anajua
jinsi ya kupiga laana hii, ni yeye.
105
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
Hiyo ni kudhani alikuwa amelaaniwa,
ambayo hata hatujui.
106
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
Vecna inawezaje kuwepo katika miaka ya 50?
Haina maana.
107
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Kadiri tunavyojua,
Kumi na moja haikuunda Upside Down.
108
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
Alifungua geti kwake.
109
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
Upside Down pengine imekuwa karibu
kwa maelfu ya miaka. Mamilioni.
110
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Nisingeshangaa
ikiwa ilitangulia dinosaurs.
111
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
- Dinosaurs? Sisi ni nini...
- Sawa.
112
00:08:06,027 --> 00:08:09,822
Lakini ikiwa lango halikuwepo katika miaka ya 50,
Vecna alipitiaje?
113
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
- Anaendeleaje sasa?
- Na kwa nini sasa?
114
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
Na kwa nini basi? Inatokea tu katika miaka ya 50,
115
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
kills one family,
na yeye ni kama, "Mimi ni mzuri."
116
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
Na poof, yeye hupotea tu. Umeenda tu?
117
00:08:18,498 --> 00:08:20,898
Tu kurudi miaka 30 baadaye
na kuanza kuua vijana bila mpangilio?
118
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Hapana, siinunui.
119
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
Moja kwa moja, punda wangu.
120
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
Kwa uaminifu, Henderson, unyenyekevu kidogo
mara kwa mara, haitakuumiza.
121
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
Pole.
122
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Wazo lolote anachoandika?
123
00:08:45,274 --> 00:08:46,526
Je, alilala?
124
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
Namaanisha,
125
00:08:49,737 --> 00:08:50,737
ungependa?
126
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Sawa, kwa hivyo...
127
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
...tuna mpango.
128
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Asante kwa marafiki wa Nancy,
129
00:09:02,458 --> 00:09:05,711
sisi sasa ni wanafunzi wa saikolojia ya roki
katika Chuo Kikuu cha Notre Dame.
130
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
- Mimi sasa ni Ruth.
- Na mimi ni Rose.
131
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
Ruthu?
132
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
GPA nzuri.
133
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
Asante.
134
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
Kwa hivyo tuliita Pennhurst Asylum,
aliwaambia tungependa kuongea na Creel
135
00:09:16,556 --> 00:09:18,825
kwa thesis tunaandika pamoja
juu ya dhiki ya paranoid...
136
00:09:18,849 --> 00:09:19,767
Ambayo walisema hapana.
137
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Lakini tulitua
saa tatu na mkurugenzi.
138
00:09:21,769 --> 00:09:25,773
Sasa tunachopaswa kufanya ni kumvutia
na kumshawishi tuongee na Victor.
139
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
Basi labda tunaweza kuondoa Max laana hii.
140
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
Kuhusu hilo.
141
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
Tumekuwa tukifanya
kazi yetu ya nyumbani ya Victor Creel, na, uh...
142
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
...tulipata maswali.
143
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Maswali mengi.
144
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Vivyo hivyo na sisi.
Natumai, Victor ana majibu.
145
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Subiri... Subiri... Subiri kidogo. Lo...
146
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
Yangu iko wapi?
147
00:09:45,209 --> 00:09:47,795
Nancy, wewe ni nje ya akili yako
ikiwa unafikiri ninatunza mtoto tena.
148
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
Kwanza, wao si watoto tena.
Na Max yuko hatarini.
149
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
- Anahitaji watu karibu naye.
- Najua. Lakini kwa nini mimi?
150
00:09:53,676 --> 00:09:56,178
Ee Mungu wangu, una bango la Tom Cruise.
151
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
Una bango la Tom Cruise.
152
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
Hiyo ni ya zamani.
153
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
Ni tu...
154
00:10:00,808 --> 00:10:04,270
- Je, unaweza tafadhali usiguse chochote?
- Siwezi kufanya chochote hapa, Nance.
155
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Labda naweza kusaidia
na huyu mkurugenzi wa hifadhi jamani.
156
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
sijui.
Ningeweza kuwasha... haiba yangu.
157
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
- Sio charm tunayohitaji.
- Aibu.
158
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Hapana, mimi tu...
159
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
Nilichimba kidogo jana usiku,
na ikatokea huyu Dr
160
00:10:16,032 --> 00:10:19,660
ni mtu mashuhuri
wa Chama cha Wanasaikolojia cha Marekani
161
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
na msomi anayetembelea Harvard, sawa?
162
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
Huyu ni mwanafunzi wa maisha yote duniani.
Ikiwa tutamshinda,
163
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
itabidi tumshawishi
sisi pia.
164
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Hiyo, kama yeye ...
165
00:10:28,669 --> 00:10:31,672
...sisi ni wasomi wa kweli.
166
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
Shit mtakatifu.
Kuna ballerina kidogo hapa.
167
00:10:37,553 --> 00:10:41,182
Msomi wa kitaaluma? Anakupa
msomi msomi vibe? Ndiyo.
168
00:10:41,265 --> 00:10:43,726
Hapana, lakini ...
169
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
...atafanya.
170
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
Lo, tafadhali, niambie unatania.
171
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Ina shughuli nyingi. Bado kuna shughuli nyingi.
172
00:10:54,111 --> 00:10:58,783
Je, nilifanya kitu kibaya?
Inasema piga moja, kisha nambari, ambayo ...
173
00:10:58,866 --> 00:11:02,578
- Unaweza kuangalia watoto wako baadaye.
- Sielewi kwa nini bado ni busy.
174
00:11:02,662 --> 00:11:06,374
Joyce, kuna mambo fulani
mtu anaweza kuchelewa katika maisha.
175
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Uteuzi wa daktari wa meno.
176
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
Sherehe ya kuzaliwa ya mtoto wa mwaka mmoja,
kwani nani anajali?
177
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Mjinga mdogo hatakumbuka.
178
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
Lakini kwa kile ambacho kimsingi
ubadilishaji wa fidia,
179
00:11:15,675 --> 00:11:18,969
kwa hilo, kwa hilo,
Nadhani unahitaji sana kuwa
180
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
kwa wakati.
181
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
samahani. Nina wasiwasi sana.
182
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
Wazi.
183
00:11:43,411 --> 00:11:46,914
Nenda magharibi, kupitia msitu.
Utaona kanisa lenye paa la kijivu.
184
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Subiri ndani. Yuri atakutana nawe huko.
185
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Kwa hivyo umesikia kutoka kwake?
186
00:11:52,628 --> 00:11:54,422
Ndio, walifika jana usiku.
187
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
Wanakutana na Yuri hivi karibuni.
188
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
Ikiwa kila kitu kinakwenda vizuri,
kesho usiku uko nyumbani,
189
00:11:59,719 --> 00:12:01,595
kula Enzo na mwanamke wako mtanashati.
190
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
Yeye si mwanamke wangu.
191
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Bila shaka sivyo.
Anaokoa maisha yako kwa sababu ya urafiki.
192
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
Angalia, Mmarekani,
193
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
usiweke tumaini kubwa katika ndoto hii.
194
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
Nimefikiria kwa muda mrefu kuhusu hili,
195
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
na ninakupa uwezekano wa kufanikiwa
196
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
hamsini kwa moja.
197
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
Hata huonekani kuwa na wasiwasi, Mmarekani.
Nimevutiwa.
198
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
Wewe ni paka mzuri.
199
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
Kama Steve McQueen. Mfalme Baridi. Ndio?
200
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
Hebu tumaini si.
201
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
La hasha,
kwa sababu Cooler King alirudi kwenye baridi.
202
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
Kwa hivyo, lazima uwe bora kuliko McQueen leo.
203
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
Ninabadilisha mawazo.
204
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
Sasa nakupa odds
205
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
mia kwa moja.
206
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Rafiki yetu mwenye hasira tena.
Unaitaka wapi?
207
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
Sio tu uso wangu.
208
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Bila shaka sivyo.
Inapaswa kuwa nzuri kwa mwanamke wako.
209
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
Yeye si mwanamke wangu.
210
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
Kushangaza unaweza kupata
hii watu wengi na kuwa ni hii kimya.
211
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
Kumbuka kwamba...
212
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Unaenda wapi?
213
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
Ninapata tu kitu
kunywa.
214
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
Hiyo inaruhusiwa au...
Je, kifungo hiki cha nyumbani kinafanya kazi gani?
215
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Huko chini ya ulinzi.
216
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Sawa.
217
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Hapana, hapana, uko... uko hapa kutulinda.
218
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
Na kuangalia TV, inaonekana.
219
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
I... I mean, sidhani
wametafakari hili.
220
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Ikiwa hii itaendelea kwa mwezi, au miezi,
na watu hawawezi kutushika,
221
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
watahangaika kabisa.
222
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
Wakati huo huo, mama yangu
pengine kuwa na mashambulizi ya hofu.
223
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
Na nini kuhusu Hawkins?
224
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
Mwanamke huyo anapaswa
kuitunza "iliyomo."
225
00:14:37,084 --> 00:14:40,379
Kama unaweza kuwa na yoyote ya haya
bila El. namaanisha...
226
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
Ndiyo.
227
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
Ukiendelea kulitazama hilo,
haitabadilika. Unajua?
228
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
Ndiyo. Ndio, uko sawa.
229
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Kabla ya polisi kuja,
230
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
mimi na El, sisi... tulipigana vibaya.
231
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Hatupigani kamwe.
232
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
Namaanisha, tulipigana hapo awali,
233
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
lakini tu, kama,
mapigano ya kijinga, mapigano ya kijinga.
234
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
Lakini, sijui,
huyu alijiona mtu mzima zaidi.
235
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
Kama, ... ilihisi kuwa kweli zaidi.
236
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
Kama vile, pambano huwezi kurudi kutoka.
237
00:15:22,338 --> 00:15:25,299
Labda ningesema kitu,
na kama ningesema jambo hilo,
238
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
basi labda angenitaka niwe pamoja naye,
popote alipo.
239
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Hapana. Angalia, Mike,
240
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
utamwona tena,
241
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
na chochote ambacho hukusema,
unaweza kumwambia basi.
242
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
Sawa?
243
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Ndiyo. Ndiyo.
244
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Atakuwa sawa.
245
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Hayuko Hawkins.
Hiyo ndiyo tunapaswa kuwa na wasiwasi nayo.
246
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
Humwamini Owens?
247
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Hapana. Sijui.
248
00:15:48,739 --> 00:15:49,823
Namaanisha,
249
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
amekuwa mwema kwetu na mzuri kwa El,
250
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
lakini hakuweza kunilinda.
251
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Ndio nyie mlioniokoa.
252
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
Hiyo ilikuwa ninyi.
253
00:15:59,583 --> 00:16:03,462
Inaonekana kama
itakuwa juu yetu tena.
254
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
Ni daima, sivyo?
255
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Ambayo ni kwa nini
hatuwezi kukaa hapa.
256
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Sikiliza,
257
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
tuchukulie hawa marafiki wa Owens
wanasema ukweli.
258
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
Hatuwezi kuwaita Hawkins
bila kutoa taarifa kwa jeshi,
259
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
kumuweka El katika hatari.
260
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
Sawa. Kisha tutaenda kwao tu.
261
00:16:23,482 --> 00:16:25,317
- Nenda kwa Hawkins?
- Jinsi gani?
262
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
Una wasiwasi gani?
Ponch na Jon huko nje?
263
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Wamelala nusu sasa wanatazama gofu.
264
00:16:29,822 --> 00:16:32,616
Hapana, Jonathan. Namaanisha,
hatuna gari wala pesa.
265
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Kisha tutajipongeza kwa safari.
266
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
Ya bei nafuu.
267
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
Samahani, bwana?
268
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
Samahani, bwana?
269
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
Je!
270
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Tuna njaa.
271
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
Ningeweza kula.
272
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
Surf iko juu. Surfer Boy Pizza,
huyu ni Argyle akizungumza.
273
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
Tunafanya kila kitu kuwa safi hapa
katika Surfer Boy isipokuwa kwa mananasi yetu,
274
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
ambayo hutoka kwa kopo.
275
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Lakini bado napendekeza sana kupiga makofi
mananasi yenye juisi kwenye mkate wako.
276
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
Oh, matunda kwenye pizza yako gnarly, unasema?
277
00:17:16,660 --> 00:17:19,288
Naam, nasema jaribu kabla ya kukataa.
278
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Hujambo?
279
00:17:38,265 --> 00:17:40,243
- Najua nyie mnanitazama.
- Nini, samahani?
280
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
- Ulisema unahitaji kitu?
- Kubarizi tu.
281
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
Jinsi unavyofikiria macho yako
boring nyuma ya kichwa changu
282
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
inanilinda dhidi ya Vecna, sijui.
283
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
- Unaweza kuniangalia sasa.
- Asante. Pole.
284
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
- Samahani.
- Samahani.
285
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
Kwa ajili yako.
286
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Kwa ajili yako.
287
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
Na, wewe, wewe.
288
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Oh, na, um,
wape Mike, El, na Will hawa.
289
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
Ikiwa unaweza kuwapata tena.
290
00:18:18,055 --> 00:18:20,775
Unafanya nini? Hapana, usifanye.
Hiyo si kwa sasa. Usiifungue sasa.
291
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Usi... Sawa.
292
00:18:23,602 --> 00:18:24,937
samahani. Hii ni nini?
293
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Ni, um...
294
00:18:27,981 --> 00:18:28,981
ni kushindwa-salama.
295
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Kwa baada.
296
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
Ikiwa mambo hayaendi.
297
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
Subiri, wee.
Max, mambo yatakwenda sawa.
298
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Hapana!
299
00:18:38,450 --> 00:18:42,037
Hapana, sihitaji unihakikishie
na niambie yote yatafanikiwa.
300
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
Watu wamekuwa wakiniambia hivyo
maisha yangu yote na karibu sio kweli.
301
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sio kweli kamwe.
302
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
Namaanisha, bila shaka huyu punda ananilaani.
303
00:18:53,048 --> 00:18:54,633
Ingepaswa kumwona huyo akija.
304
00:19:03,892 --> 00:19:06,520
Tukienda East Hawkins,
hii itafikia Pennhurst?
305
00:19:07,020 --> 00:19:09,857
- Bila shaka. Ndiyo.
- Kwa nini tunazungumza juu ya Hawkins Mashariki?
306
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
Hapana. Hapana!
307
00:19:15,946 --> 00:19:18,073
Max, Max. Kwa umakini.
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Kweli, sifanyi mzaha.
Sikuendeshi popote.
309
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
Ikiwa unafikiri nitatumia
Ni nini kinachowezekana kuwa siku ya mwisho ya maisha yangu
310
00:19:23,912 --> 00:19:26,165
kwenye kwapa
hiyo ni basement ya Mike Wheeler,
311
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
umerukwa na akili.
312
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
Ama nipeleke ninapohitaji kwenda
au nifunge chini,
313
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
ambayo ni ya kiufundi
utekaji nyara wa mtoto mdogo.
314
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
Na ikiwa nitaishi kuona siku nyingine, Steve,
Naapa kwa Mungu, nitashtaki.
315
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
Fungua mlango.
316
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
Lo, hapana.
317
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
Namjua mwanasheria mzuri.
318
00:19:48,854 --> 00:19:52,441
Henderson, huyo mtembezi wako mkuu
bora kufikia Pennhurst.
319
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Siwezi kupumua katika kitu hiki,
na ninawasha. Ninawasha mwili mzima.
320
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
It's not all about comfort.
321
00:20:36,235 --> 00:20:37,402
Sawa? Sisi ni wasomi.
322
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
Ambao ni dhahiri kuja
moja kwa moja kutoka kwa Pasaka brunch.
323
00:20:39,780 --> 00:20:43,533
Pia, sidiria hii uliyonipa
kweli inanibana matiti yangu.
324
00:20:43,617 --> 00:20:47,663
Sawa. Unaweza kuniruhusu tu
kufanya kuzungumza? Ikiwa hiyo inawezekana?
325
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
Haiwezekani tu, ni lazima.
326
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
Kwa sababu hivi karibuni,
Nitakuwa nimekufa kwa kunyongwa.
327
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
3.9 GPAs.
328
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Wote wawili.
329
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
Inavutia.
330
00:21:00,550 --> 00:21:03,929
Na hili ni pendekezo
kutoka kwa Profesa Brantley.
331
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
Ndio, namjua Larry. Vizuri kabisa, kwa kweli.
332
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
Eh, unajua wanachosema.
333
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
"Wale ambao hawawezi kufanya, fundisha."
334
00:21:16,441 --> 00:21:21,363
Ndio, ndio,
ndio maana tuko hapa.
335
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
Namaanisha, tunaweza tu
jifunze mengi darasani.
336
00:21:24,908 --> 00:21:25,908
Mmm.
337
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
Na mimi nina huruma
kwa mapambano yako, kweli.
338
00:21:29,663 --> 00:21:32,541
Lakini kuna itifaki
kumtembelea mgonjwa kama Victor.
339
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
Unaweka ombi
340
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
na kisha kufanyia uchunguzi,
341
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
wakati huo
bodi itatoa uamuzi.
342
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Naona umekata tamaa.
343
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
Lakini nina furaha zaidi
kukupa ziara.
344
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Labda unaweza hata kuzungumza
to some patients in our low-security wing.
345
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Na tunge…tungependa hilo.
346
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Ni hivyo tu, um...
347
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
... Thesis yetu inatolewa mwezi ujao.
348
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
Na umepitwa na wakati.
349
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
Ni kosa la nani hilo?
350
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
Yetu. Kabisa.
351
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
Na ninaomba msamaha ...
352
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
Usiombe msamaha, Ruthu. Safisha hilo.
353
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
Ukweli ni kwamba tuliweka ombi
miezi iliyopita na kukataliwa.
354
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
Na kisha tukatuma maombi tena
na wakanyimwa tena.
355
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
Na kuja hapa ilikuwa
juhudi zetu za mwisho kuokoa nadharia yetu.
356
00:22:17,544 --> 00:22:20,339
Na mimi kwa kweli...
Siwezi kupumua katika jambo hili.
357
00:22:20,422 --> 00:22:23,383
Kweli, Rose, labda ungependa
kwenda nje na kupata hewa.
358
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
- Labda ni lazima, Ruth.
- Mm-hmm.
359
00:22:25,469 --> 00:22:28,972
Kwa sababu naanza kufikiria
jambo hili lote ni kosa kubwa sana.
360
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
Ninatoka kwa upele.
361
00:22:30,974 --> 00:22:33,560
Matumbo yangu yanauma.
Nami nitakuambia ukweli, Anthony.
362
00:22:33,643 --> 00:22:36,063
Je, nikuite Anthony?
Hizi si nguo zangu.
363
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
Niliziazima
kwa sababu nilitaka utuchukulie kwa uzito.
364
00:22:39,649 --> 00:22:42,986
Kwa sababu hakuna mtu anayechukua wasichana kwa uzito
katika uwanja huu. Wao tu hawana.
365
00:22:43,070 --> 00:22:46,656
Hatuangalii sehemu au chochote.
Lakini naweza kukuambia hadithi?
366
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
1978, nilikuwa kwenye kambi ya majira ya joto.
367
00:22:49,242 --> 00:22:52,454
Na mshauri wangu Drew
aliniambia na kila mtu katika Cabin C
368
00:22:52,537 --> 00:22:55,082
hadithi ya kweli
ya Mauaji ya Victor Creel.
369
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
Na Petey McHew mdogo...
Unajua Petey, sawa, Ruth?
370
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
Bila shaka.
371
00:22:59,127 --> 00:23:03,507
Ndiyo. Petey McHew mdogo
alianza kulia pale pale.
372
00:23:03,590 --> 00:23:05,384
Uingizaji hewa kamili.
373
00:23:05,467 --> 00:23:07,427
Wapiga kambi wengine
sikuweza kulala kwa wiki.
374
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Mimi pia sikuweza,
lakini si kwa sababu niliogopa.
375
00:23:09,805 --> 00:23:11,723
Kwa sababu nilikuwa na wasiwasi na swali,
376
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
"Ni nini kitamsukuma mwanadamu
kufanya vitendo hivyo visivyofikirika?"
377
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Watoto wengine walitaka kuwa wanaanga,
wachezaji wa mpira wa kikapu, nyota wa mwamba.
378
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
Lakini nilitaka kuwa wewe.
379
00:23:20,816 --> 00:23:22,526
Nilitaka kuwa wewe.
380
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Kwa hiyo, nisamehe kama nitafanya sasa
jaribu chochote katika uwezo wangu,
381
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
ikiwa ni pamoja na kuvaa vazi hili la kipuuzi,
382
00:23:28,365 --> 00:23:31,326
kama ningeweza kuzungumza na mtu huyo
hiyo iliwasha shauku yangu
383
00:23:31,410 --> 00:23:34,621
na kujifunza zaidi kidogo
kuhusu jinsi alivyojipinda, lakini wacha tukabiliane nayo,
384
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
akili ya kuvutia kabisa inafanya kazi.
385
00:23:37,290 --> 00:23:40,335
Kwa hiyo, ndiyo, hatufanyi
kuwa na hati rasmi,
386
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
lakini usiniambie
kwamba kilio-mtoto Petey McHew
387
00:23:43,296 --> 00:23:45,841
singepata
hadhira na Victor katika muda mfupi
388
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
kama angeuliza kwa upole,
389
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
kwa sababu wewe na mimi tunajua kwamba atafanya hivyo.
390
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
Kwa hivyo ... dakika kumi na Victor.
391
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Hiyo ndiyo yote ninayouliza.
392
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Nimerudi baada ya 30.
393
00:24:01,440 --> 00:24:03,608
Mm-hmm.
394
00:24:30,802 --> 00:24:35,056
Ikiwa mambo yanakwenda kando, ninapaswa kutaja
Sasa mimi ni mkanda mweusi katika karate.
395
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Hujambo?
396
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
Hujambo?
397
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
Hujambo?
398
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Habari...
399
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
Wewe ni nani?
400
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
Mimi... Uh... Tunamtafuta Yuri.
401
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
Kwa nini unahitaji kuona Yuri?
402
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
Ni kweli, uh...
403
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
Ni suala la kibinafsi. Yuri yuko hapa?
404
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
samahani.
405
00:25:07,255 --> 00:25:09,382
Sijui jinsi ya kukuambia hii,
406
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
lakini umechelewa siku.
407
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
- Je!
- Unaona uharibifu wa chombo hiki?
408
00:25:15,472 --> 00:25:18,600
Yuri alikuwa kwenye safari ya kutembelea
kuona dubu wa polar.
409
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
Na kisha dubu wakaingia kwenye ndege
410
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
na kumtoa nje ya chumba cha rubani na kumuua Yuri.
411
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- Hapana.
- Ndio.
412
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
Na alipenda dubu.
413
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Walivunja moyo wake.
414
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
Au tuseme alichomwa
415
00:25:34,866 --> 00:25:36,201
na makucha ya dubu.
416
00:25:46,253 --> 00:25:49,631
Nimekupata. Nimekupata vizuri.
417
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
Mimi ni Yuri. Mimi ni Yuri.
418
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
- Oh.
- Oh.
419
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
- Uh, wewe ... lazima uwe Joycey?
- Joyce tu.
420
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
- Na wewe ni?
- Murray.
421
00:26:00,016 --> 00:26:01,351
- Murray?
- Ndio.
422
00:26:01,434 --> 00:26:04,854
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
Tunaimba.
423
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
Ndiyo. Nasikia.
424
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
Dola arobaini elfu za Kimarekani,
kama ilivyoahidiwa.
425
00:26:20,120 --> 00:26:23,373
Ninapenda harufu ya pesa asubuhi.
426
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
Sawa.
427
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
Natumai haujali ikiwa nitahesabu.
428
00:26:29,963 --> 00:26:33,258
Nyinyi wawili mnaonekana kuwa wazuri sana,
watu wa kuaminiwa sana.
429
00:26:33,341 --> 00:26:34,718
Lakini pia ndugu yangu
430
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
kabla hajaiba mke wangu!
431
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
Maskini ndege, unaganda.
432
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
Tafadhali, kunywa kahawa. Bado moto.
433
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
Hii inaweza kuwa muda
434
00:27:00,744 --> 00:27:02,537
Mbona unanikodolea macho?
435
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
Huh? nakuuliza!
436
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
Hoja, mwanaharamu!
437
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Mmarekani Mwendawazimu.
438
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
Habari! Rudi! Rudi!
439
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Rudi!
440
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
Imevunjika...
441
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
Haiwezi kufanya kazi.
442
00:27:50,960 --> 00:27:51,795
Haiwezi kufanya kazi.
443
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
Kaa hapo.
444
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
Mmarekani yuko wapi?!
445
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
Tazama mgongo wako, Mmarekani...
446
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
Unafikiri unakwenda wapi, Marekani?
447
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
Simama.
448
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
Simama!
449
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Mikono.
450
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Mikono!
451
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
Chombo cha kumwaga!
Ilitoka kwenye kibanda cha zana!
452
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Fungua!
453
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
Fungua mlango!
454
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
Fungua mlango!
455
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Endelea kusukuma! Haraka!
456
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
KIMBIA!
457
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
Hapo!
458
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
Hapo!
459
00:30:44,717 --> 00:30:46,469
Hatuwezi kumruhusu afike kwenye mstari wa mti!
460
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Mia moja hadi moja.
461
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
Mwana wa mbwembwe.
462
00:31:12,996 --> 00:31:18,710
♪ Unaongea sana, lakini husemi mengi
Katika mambo unayofanya ♪
463
00:31:20,336 --> 00:31:22,255
♪ Uko sahihi kila wakati ♪
464
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
♪ Katika mapambano yetu yote ♪
465
00:31:23,798 --> 00:31:29,804
♪ Kwa sababu hakuna mtu mwingine anayeweza kukufunga ♪
466
00:31:29,888 --> 00:31:33,850
♪ Au kukugeuza
Unapaswa kujiona ♪
467
00:31:34,559 --> 00:31:37,228
- Hii bora iwe haraka, Mayfield.
- Sekunde ishirini.
468
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
Kitu hicho kina betri ndani yake, sivyo?
469
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
hata sijibu swali hilo.
470
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
- Ndiyo, ina betri.
- Ndio, nimepata.
471
00:32:22,148 --> 00:32:23,148
Mama.
472
00:32:23,608 --> 00:32:26,110
Habari, mpenzi. Nilifikiri
ulikuwa na marafiki zako leo.
473
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Ndio, nilikuwa... mimi niko.
474
00:32:29,489 --> 00:32:30,615
Je, hupaswi kuwa kazini?
475
00:32:30,698 --> 00:32:34,869
Oh, Mheshimiwa Bradley basi mimi mbali mapema.
Kwa hivyo ninaendelea na kazi zingine.
476
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Um, mimi... niliacha baadhi ya barua ndani.
477
00:32:39,248 --> 00:32:41,918
Kwa ajili yako na... na Bibi na Mjomba Jack.
478
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
Na Baba.
479
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
Ikiwa unaweza kumpata.
480
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Barua? Mimi... sielewi.
481
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
Lo,
482
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Mimi tu... um...
483
00:32:52,971 --> 00:32:55,640
Pamoja na mauaji yote na kila kitu, mimi ...
484
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
Najua ni ujinga,
lakini nilianza kufikiria,
485
00:33:01,396 --> 00:33:03,314
"Je, kama kitu kitatokea kwangu?"
486
00:33:03,398 --> 00:33:06,192
Max, mtoto,
hakuna kitakachotokea kwako.
487
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
Najua. Lakini kama... kama ilifanya, mimi tu...
488
00:33:08,695 --> 00:33:12,156
Kuna mambo mengi nataka kusema,
ambayo ninahitaji kusema. Na...
489
00:33:14,283 --> 00:33:17,495
- Ahadi utatoa barua?
- Max, unanitisha.
490
00:33:17,578 --> 00:33:19,723
- Sijaribu kukutisha.
- Je! kuna kitu kinaendelea?
491
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
- Hapana.
- Je, ni, mtoto?
492
00:33:21,666 --> 00:33:25,336
Hapana. Hapana, uko sahihi.
Nina hakika nitakuwa sawa. Ninakuwa mjinga.
493
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
Max. Oh, mpenzi.
494
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
Shh.
495
00:33:32,552 --> 00:33:33,553
Ni sawa.
496
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
Hakuna kitakachotokea, mtoto.
497
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
Naahidi.
498
00:33:41,602 --> 00:33:43,312
Hakuna kitu ambacho hustahili.
499
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
Mama, niachie.
500
00:33:57,827 --> 00:33:59,078
Mama? Acha kwenda.
501
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
Maxine.
502
00:34:01,622 --> 00:34:03,291
Unafikiri baadhi ya barua
503
00:34:03,916 --> 00:34:06,669
utarekebisha mambo?
504
00:34:08,129 --> 00:34:11,966
Umevunja kila kitu.
505
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
Billy!
506
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
Wakati wako
507
00:34:15,636 --> 00:34:18,473
iko karibu mwisho.
508
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
Acha kwenda!
509
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
Halo, hiyo ilikuwa ndefu zaidi ya sekunde 20.
510
00:34:38,367 --> 00:34:40,119
Halo, wah! Uko sawa?
511
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
Niko sawa. Endesha tu.
512
00:34:43,498 --> 00:34:45,750
- Je! kuna kitu kilitokea?
- Je, tunaweza kwenda tu?
513
00:34:50,379 --> 00:34:51,798
Hizi ni bustani zetu.
514
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
Warembo, sivyo?
515
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
Tunawaruhusu masaa mawili
muda wa nje kwa siku.
516
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
Je, hawawezi kutoroka tu?
517
00:34:59,931 --> 00:35:01,015
Wangeweza.
518
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Lakini walio wengi huchagua kuwa hapa.
519
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Wanapenda hapa.
520
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
Hii ni moja ya maeneo yetu maarufu zaidi.
Chumba cha kusikiliza.
521
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Tuligundua kuwa muziki una
522
00:35:17,323 --> 00:35:19,909
athari hasa ya kutuliza
kwenye akili iliyovunjika.
523
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
Wimbo sahihi,
524
00:35:22,745 --> 00:35:25,832
hasa ambayo inashikilia
maana fulani ya kibinafsi,
525
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
inaweza kuthibitisha kichocheo kikuu.
526
00:35:28,793 --> 00:35:31,003
Lakini wapo walio
527
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
zaidi ya tiba.
528
00:35:38,302 --> 00:35:42,056
Uh, Dk. Hatch, unafikiri
huenda ikawezekana kwetu
529
00:35:42,140 --> 00:35:44,642
kuongea na Victor peke yake?
530
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
Peke yako?
531
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Mimi ... Nadhani tungependa tu
changamoto ya kuzungumza na Victor
532
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
bila wavu wa usalama
ya mtaalam kama wewe mwenyewe.
533
00:35:57,488 --> 00:35:59,824
Kisha tunaweza kuisugua kweli
Uso wa Profesa Bradley.
534
00:35:59,907 --> 00:36:03,077
Profesa Bradley? siamini
Namjua Profesa Bradley.
535
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
Brantley.
536
00:36:04,620 --> 00:36:07,707
Yeye ... alimaanisha kusema Brantley.
537
00:36:07,790 --> 00:36:09,834
Si nilisema Brantley? Nilisema nini?
538
00:36:09,917 --> 00:36:12,962
Samahani, mjinga mimi.
Maneno, barua.
539
00:36:13,045 --> 00:36:15,673
Nadhani nina wasiwasi tu. I mean, msisimko.
540
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
Nilifurahi sana kuongea na Victor.
541
00:36:19,302 --> 00:36:21,888
Ikiwezekana, kama yeye alisema, peke yake?
542
00:36:31,647 --> 00:36:32,647
Ndiyo.
543
00:36:33,107 --> 00:36:34,107
Kwa nini sivyo?
544
00:36:34,609 --> 00:36:36,569
Umenikamata katika hali ya uasi.
545
00:36:37,737 --> 00:36:41,532
Na kuna kitu badala ya haraka
Ninahitaji kuangalia, kwa hivyo ...
546
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
Hakika.
547
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
Endelea kuwaangalia kwa karibu.
548
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
- Asante sana, Dk Hatch.
- Asante.
549
00:37:09,685 --> 00:37:10,978
Usimshtue.
550
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
Usimguse.
551
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Usimpe chochote.
552
00:37:18,486 --> 00:37:21,822
Simama futi tano kutoka kwa baa
wakati wote.
553
00:37:21,906 --> 00:37:22,906
Ondoka.
554
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
Je, hilo ni wazi?
555
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
556
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Victor.
557
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
Leo ni siku yako ya bahati!
558
00:37:34,585 --> 00:37:35,711
Umepata wageni.
559
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
Warembo halisi.
560
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Lazima awe katika moja ya hisia zake.
561
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
Kuwa na furaha.
562
00:37:51,143 --> 00:37:52,270
Victor?
563
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
Jina langu ni Nancy.
564
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Nancy Wheeler.
565
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
Na hii ni...
566
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
Robin Buckley.
567
00:38:01,279 --> 00:38:03,698
Um, tuna maswali kadhaa.
568
00:38:03,781 --> 00:38:05,491
Sizungumzi na waandishi wa habari.
569
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
Hatch anajua hilo.
570
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
Sisi si waandishi wa habari.
571
00:38:11,330 --> 00:38:14,875
Tuko hapa kwa sababu... tunakuamini.
572
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
Na kwa sababu
573
00:38:18,629 --> 00:38:19,964
tunahitaji msaada wako.
574
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
Chochote kilichoua familia yako,
575
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
tunadhani imerudi.
576
00:38:40,484 --> 00:38:43,112
♪ Pitia Uholanzi
'Upande wa mkono wa kushoto ♪
577
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
♪ Pitia Uholanzi
'Upande wa mkono wa kushoto ♪
578
00:38:46,240 --> 00:38:47,074
♪ Ni safari ♪
579
00:38:47,158 --> 00:38:49,702
♪ Nipe muziki
Nifanye niruke na kuruka ♪
580
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
♪ Ni mavi ♪
581
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
♪ Nipe muziki ♪
582
00:38:54,832 --> 00:38:57,960
- Tayari umejaa?
- Ndio, namaanisha, sikuwahi kufungua.
583
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
Asante, kwa njia.
584
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
Kwa ajili ya nini?
585
00:39:03,090 --> 00:39:06,302
Kwa kugonga akili fulani ndani yangu.
Nilikuwa mpuuzi kabisa wa kujihurumia.
586
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
Loo, sikusema.
587
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
Hukuhitaji.
588
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
Habari, pia, kama siku chache zilizopita ...
589
00:39:16,187 --> 00:39:17,427
Huna haja ya kusema chochote.
590
00:39:17,480 --> 00:39:20,191
Mimi... Nilikuwa nimdharau kabisa El.
Nilistahili.
591
00:39:20,274 --> 00:39:21,274
Hapana.
592
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
Hapana, hapana, hapana. Hukustahili chochote.
593
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
Sikiliza, ukweli ni kwamba, mwaka jana
594
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
imekuwa ya ajabu, unajua?
595
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
Na ninamaanisha, unajua,
Max na Lucas na Dustin,
596
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
wao ni ... wao ni kubwa.
597
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
Wao ni kubwa. Ni tu...
598
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
Ni Hawkins.
Sio sawa bila wewe.
599
00:39:39,710 --> 00:39:43,047
Na ninahisi kama labda
Nilikuwa na wasiwasi sana juu ya El,
600
00:39:44,423 --> 00:39:47,176
na sijui,
labda ninahisi nimekupoteza au kitu.
601
00:39:48,260 --> 00:39:49,512
Je, hilo lina maana?
602
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
Sijui nini kitatokea baadaye.
603
00:39:54,683 --> 00:39:59,021
Lakini, chochote kile,
Mimi ... Nadhani tunapaswa kufanya kazi pamoja.
604
00:39:59,105 --> 00:40:01,607
Nadhani itakuwa rahisi zaidi
kama sisi ni... sisi ni timu.
605
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Marafiki.
606
00:40:05,361 --> 00:40:06,361
Marafiki bora.
607
00:40:07,446 --> 00:40:08,446
Baridi.
608
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Baridi.
609
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
- Hiyo ilikuwa haraka.
- Dakika thelathini au chini.
610
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
- Sawa. Nyinyi tayari?
- Ndio.
611
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Wakati wa pizza. Nimeipata.
612
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
Ndio, nakuja.
Shikilia farasi wako. Yesu Kristo.
613
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
Hujambo.
614
00:40:40,146 --> 00:40:41,665
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Shit.
615
00:40:41,689 --> 00:40:42,731
Kaa hapa!
616
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
Nenda kwenye shimo!
617
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
- Nini kinaendelea?
- Rudi!
618
00:40:49,238 --> 00:40:51,740
- Shit!
- Sikiliza, tunapaswa kwenda sasa hivi!
619
00:40:51,824 --> 00:40:54,535
- Shit! Shit!
- Nenda! Kimbia!
620
00:40:54,618 --> 00:40:56,912
Sogeza! Sogeza!
621
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
Shit!
622
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
- Nifuate.
- Sawa.
623
00:41:08,299 --> 00:41:10,009
Ni nini kinaendelea?!
624
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Baki tu hapo.
625
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
Shuka!
626
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
Ninapiga risasi, unakimbia!
627
00:41:34,533 --> 00:41:37,620
♪ Pitia Uholanzi
'Upande wa mkono wa kushoto... ♪
628
00:41:37,703 --> 00:41:40,706
Byers, mtu, kuwa na chama
na si kunialika, jamani?
629
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
Hiyo sio poa.
630
00:41:42,500 --> 00:41:45,711
Hiyo sio nzuri, jamani.
631
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
- Lo!
- Acha gari!
632
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
Jehanamu inaendelea?
633
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
- Nenda, nenda, nenda!
- Lo, hiyo ni damu ya kweli, mtu?
634
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
- Endesha!
- Sawa. Sawa.
635
00:41:55,804 --> 00:41:57,890
Lakini... Ee Mungu wangu.
Kwa nini mtu huyo ameshika bunduki?
636
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
- Endesha!
- Sawa!
637
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
♪ Pitia Uholanzi
'Upande wa mkono wa kushoto ♪
638
00:42:02,686 --> 00:42:05,439
♪ Pitia Uholanzi
'Upande wa mkono wa kushoto ♪
639
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
♪ Ni safari ♪
640
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
♪ Nipe muziki
Nifanye niruke na kuruka ♪
641
00:42:16,784 --> 00:42:17,784
Elfu arobaini.
642
00:42:17,826 --> 00:42:20,162
Wow, wote huko.
643
00:42:21,497 --> 00:42:23,374
Sawa, sasa zamu yako.
644
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
Nenda kachukue Hopper.
645
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
nitafanya.
646
00:42:28,671 --> 00:42:30,422
Lakini kwanza, nitaita Enzo.
647
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
Ikiwa rafiki yako amekufa,
648
00:42:32,299 --> 00:42:34,510
Ningeweza kujiokoa shida na mafuta.
649
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
Natania. Nina hakika hajafa.
650
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Lakini bado, napaswa kuangalia.
651
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
simpendi.
652
00:45:41,488 --> 00:45:44,742
Antonov, simu kwa ajili yako.
653
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
Je! unatambua kuwa tulikuwa tumetoroka tu?
654
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
Wanasema ni haraka.
655
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
Hujambo?
656
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
Enzo. Ni Yuri.
657
00:46:01,800 --> 00:46:05,637
Kwa nini unaniita hapa? Je, una wazimu?
658
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
Najua. samahani sana. Nilihisi tu
unapaswa kujua kuwa kumekuwa na ...
659
00:46:11,351 --> 00:46:15,773
... mabadiliko kidogo katika mipango.
660
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
Je! Nini kimetokea?
661
00:46:24,782 --> 00:46:27,534
Nimetoka tu kwenye simu
662
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
pamoja na msimamizi wako.
663
00:46:28,994 --> 00:46:31,330
Wito wenye tija sana.
664
00:46:31,914 --> 00:46:35,918
Inageuka, wafungwa waliotoroka
zina thamani ya pesa kidogo.
665
00:46:40,923 --> 00:46:47,262
Kwa hivyo Yuri anafikiria, kwa nini usiweke
arobaini kubwa na kupata pesa za ziada?
666
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
Hiyo haikuwa mpango.
667
00:46:49,264 --> 00:46:53,018
Lakini ndivyo ilivyo
mpango bora kwa Yuri, ndiyo?
668
00:46:53,101 --> 00:46:57,773
Na unajua nini ni thamani
hata zaidi ya mfungwa aliyetoroka?
669
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
Walinzi wafisadi.
670
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
Umefanya nini?!
671
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
Na thamani zaidi ya yote ...
672
00:47:09,910 --> 00:47:11,286
Wamarekani...
673
00:47:11,370 --> 00:47:14,206
...inatafutwa na KGB.
674
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
Kwaheri, Enzo.
675
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
Samahani, ndege maskini.
676
00:48:00,085 --> 00:48:02,504
Je, niliifanya kahawa yako iwe na nguvu sana?
677
00:48:04,298 --> 00:48:05,507
Usijali.
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,344
Utaunganishwa tena
na mpenzi wako wa Marekani hivi karibuni.
679
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
Karibuni sana.
680
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
Geuka hapa.
681
00:48:33,702 --> 00:48:34,702
Hapa?
682
00:49:00,646 --> 00:49:03,148
- Max?
- Lucas, tafadhali, subiri tu kwenye gari.
683
00:49:03,231 --> 00:49:05,209
- Max, subiri tu. Max, tafadhali.
- Lucas, subiri tu ...
684
00:49:05,233 --> 00:49:06,902
Nisikilize tu. Tu, tafadhali.
685
00:49:08,528 --> 00:49:10,948
Najua kuna kitu kilitokea pale
na mama yako.
686
00:49:14,159 --> 00:49:15,327
Ilikuwa Vecna?
687
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
Nilikuambia, niko sawa.
688
00:49:19,957 --> 00:49:20,957
Sawa?
689
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
Namaanisha, sawa kama mtu anayeumia
kuelekea kifo cha kutisha kinaweza kuwa.
690
00:49:28,799 --> 00:49:29,799
Max...
691
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
unajua unaweza kuzungumza nami.
692
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
Kweli?
693
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ndio, najua hilo.
694
00:49:38,433 --> 00:49:40,769
Sawa, basi kwa nini wewe
kuendelea kunisukuma?
695
00:49:42,187 --> 00:49:43,187
Sawa, tazama,
696
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
Sihitaji barua.
697
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
Sitaki barua.
698
00:49:46,900 --> 00:49:48,568
Zungumza nami tu.
699
00:49:48,652 --> 00:49:49,820
Kwa marafiki zako.
700
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
Tuko hapa hapa.
701
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
Mimi niko hapa.
702
00:49:55,575 --> 00:49:56,575
Sawa?
703
00:49:58,328 --> 00:49:59,371
niko hapa.
704
00:50:02,833 --> 00:50:04,751
Subiri kwenye gari. Hii haitachukua muda mrefu.
705
00:50:07,212 --> 00:50:11,299
Anaposhambulia,
rafiki yetu alieleza kuwa ni ndoto.
706
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
Kama ndoto ya kuamka.
707
00:50:15,387 --> 00:50:18,223
Ndiyo maana tunafikiri
anakuja kwa ajili yake ijayo.
708
00:50:18,306 --> 00:50:22,519
Je, lolote kati ya haya, lolote tulilokuambia,
Unasikika kama nini kiliipata familia yako?
709
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.
710
00:50:27,357 --> 00:50:30,610
- Najua hii ni ngumu ...
- Hujui chochote!
711
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Uko sahihi.
712
00:50:34,823 --> 00:50:37,200
Hatujui. Ndiyo maana tuko hapa.
713
00:50:38,118 --> 00:50:40,412
Kujifunza, kuelewa.
714
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
Tunahitaji kujua
jinsi ulivyonusurika usiku huo.
715
00:50:44,082 --> 00:50:46,376
Umenusurika?
716
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
Je, ndivyo unavyoita hivi?
717
00:50:51,256 --> 00:50:54,760
Je, niliokoka?
718
00:50:56,595 --> 00:50:59,431
Hapana, nakuhakikishia,
719
00:51:00,057 --> 00:51:02,768
Bado niko kuzimu sana.
720
00:51:12,152 --> 00:51:16,281
Nilikuwa nimerudi kutoka vitani
baadhi ya miaka 14.
721
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
Mjomba wake mkubwa alikuwa amefariki,
kutuachia bahati ndogo.
722
00:51:22,204 --> 00:51:23,663
Inatosha kununua nyumba mpya,
723
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
maisha mapya.
724
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
- Nilikuambia nini?
- Wow.
725
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
Hii ni ajabu.
726
00:51:30,962 --> 00:51:32,839
Inaonekana hadithi.
727
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
Ndoto.
728
00:51:34,758 --> 00:51:36,343
Alice, hakuna kukimbia.
729
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
Ni kubwa sana!
730
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
Hii ni nzuri.
731
00:51:41,181 --> 00:51:42,015
Ndiyo.
732
00:51:42,099 --> 00:51:45,435
- Ilikuwa nyumba nzuri sana.
- Ndio.
733
00:51:47,104 --> 00:51:50,982
Alice alisema inaonekana kama
ilikuwa kutoka kwa hadithi ya hadithi.
734
00:51:52,317 --> 00:51:53,360
Alice.
735
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
Huyu alikuwa binti yako?
736
00:51:55,445 --> 00:51:57,197
Mmm. Ndiyo.
737
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
Lakini Henry, wangu ...
738
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
kijana wangu,
739
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
alikuwa mtoto nyeti...
740
00:52:06,039 --> 00:52:09,543
...na niliweza kuona
alihisi kitu hakikuwa sawa.
741
00:52:10,418 --> 00:52:14,089
Tulikuwa na mwezi mmoja wa amani katika nyumba hiyo.
742
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
Na kisha ilianza.
743
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
Wanyama waliokufa,
744
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
kukatwa viungo, kuteswa,
745
00:52:25,350 --> 00:52:27,769
ilianza kuonekana karibu na nyumbani kwetu.
746
00:52:27,853 --> 00:52:31,606
Sungura, majike, kuku, hata mbwa.
747
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
Mkuu wa polisi
alilaumu mashambulizi hayo kwa paka mwitu.
748
00:52:35,193 --> 00:52:37,696
Hii...
...huyu hakuwa paka-mwitu.
749
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Huu ulikuwa uovu.
750
00:52:41,032 --> 00:52:43,994
Na muovu si mnyama wala binadamu
751
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
Hii ilikuwa
752
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
kizazi cha Shetani.
753
00:52:49,916 --> 00:52:51,168
Pepo.
754
00:52:51,251 --> 00:52:55,046
Na ilikuwa karibu zaidi kuliko nilivyotambua.
755
00:53:09,019 --> 00:53:09,853
Victor!
756
00:53:09,936 --> 00:53:12,856
Familia yangu ilianza kukutana
757
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
aliyechangiwa na pepo huyu.
758
00:53:14,733 --> 00:53:16,109
Ndoto za kutisha.
759
00:53:16,735 --> 00:53:19,279
Kuamka, kuishi ndoto mbaya.
760
00:53:24,826 --> 00:53:29,497
Pepo huyu, ilionekana
kufurahia kututesa.
761
00:53:30,498 --> 00:53:32,792
Hata maskini, Alice asiye na hatia.
762
00:53:35,045 --> 00:53:36,045
Alice!
763
00:53:36,504 --> 00:53:38,965
Ni sawa, mpenzi. Ni sawa. Njoo hapa.
764
00:53:39,466 --> 00:53:44,054
Haikupita muda nikaanza
kuwa na mikutano yangu mwenyewe.
765
00:53:54,648 --> 00:53:55,690
Nadhani
766
00:53:56,441 --> 00:53:57,442
mabaya yote
767
00:53:58,151 --> 00:54:00,779
lazima uwe na nyumba.
768
00:54:10,205 --> 00:54:14,542
Na ingawa sikuwa
maelezo ya busara kwa hilo, mimi...
769
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
Niliweza kuhisi pepo huyu,
770
00:54:17,963 --> 00:54:20,090
karibu kila mara.
771
00:54:24,344 --> 00:54:28,139
Nilishawishika kuwa ilikuwa imejificha,
772
00:54:28,848 --> 00:54:30,100
kiota,
773
00:54:30,642 --> 00:54:33,603
mahali fulani ndani ya vivuli vya nyumba yetu.
774
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Ilikuwa imeulaani mji wetu.
775
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
Ilikuwa imeilaani nyumba yetu.
776
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
Ilikuwa imetulaani.
777
00:54:48,243 --> 00:54:53,623
♪ Nyota zinazong'aa juu yako ♪
778
00:54:54,457 --> 00:54:58,169
♪ Upepo wa usiku unaonekana kunong'ona ♪
779
00:54:58,253 --> 00:54:59,963
Wakati, hali ya hewa, na...
780
00:55:05,135 --> 00:55:08,722
♪ Ota ndoto kidogo ya... ♪
781
00:55:13,935 --> 00:55:16,021
Ilichukua Virginia kwanza.
782
00:55:16,104 --> 00:55:18,940
♪ Nishikilie tu ♪
783
00:55:19,024 --> 00:55:22,068
♪ Na uniambie utanikosa ♪
784
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
Nilijaribu kuwatoa watoto,
kuwaokoa.
785
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
Haya!
786
00:55:28,658 --> 00:55:30,285
Haya!
787
00:55:37,709 --> 00:55:38,793
Creel.
788
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
Creel! Nini kilitokea hapa?
789
00:55:40,879 --> 00:55:43,965
Lakini nilirudi Ufaransa,
790
00:55:44,049 --> 00:55:45,133
kurudi kwenye vita.
791
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
Ilikuwa ... ilikuwa kumbukumbu.
792
00:55:47,886 --> 00:55:51,097
Nilifikiri kwamba askari wa Ujerumani walikuwa ndani.
793
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Niliamuru kupigwa makombora.
794
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
Nilikosea.
795
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Huyu shetani,
796
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
ilikuwa ikinidhihaki.
797
00:56:12,285 --> 00:56:15,330
Na nilikuwa na hakika ingenichukua,
798
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
kama vile alivyomchukua Virginia wangu.
799
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Lakini basi...
800
00:56:21,878 --> 00:56:23,958
Nilisikia...
801
00:56:24,005 --> 00:56:25,298
... sauti nyingine.
802
00:56:25,382 --> 00:56:29,886
♪ Nyota zinazong'aa juu yako ♪
803
00:56:29,969 --> 00:56:32,055
Mwanzoni, niliamini kuwa ni malaika.
804
00:56:32,931 --> 00:56:34,557
Nami...nilimfuata,
805
00:56:35,683 --> 00:56:37,644
najikuta tu...
806
00:56:37,727 --> 00:56:40,480
... katika ndoto mbaya zaidi.
807
00:56:46,778 --> 00:56:48,238
Nilipokuwa mbali,
808
00:56:48,321 --> 00:56:51,366
pepo lilichukua watoto wangu.
809
00:56:56,037 --> 00:56:59,207
Henry alidondoka kwenye kukosa fahamu
muda mfupi baada ya hapo.
810
00:57:01,084 --> 00:57:03,336
Wiki moja baadaye, alikufa.
811
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
Nilijaribu kujiunga nao.
812
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
Nilijaribu.
813
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
Hatch ilisimamisha damu.
814
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
Hangeniruhusu nijiunge nao.
815
00:57:30,280 --> 00:57:31,906
Malaika uliyemfuata,
816
00:57:33,158 --> 00:57:34,158
yeye alikuwa nani?
817
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
Victor?
818
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.
819
00:57:47,505 --> 00:57:49,924
Je, yeye ndiye kila kitu ulichotarajia kuwa?
820
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
Nilikuwa na mazungumzo ya kuvutia sana
akiwa na Profesa Brantley.
821
00:57:54,053 --> 00:57:56,181
Labda tujadiliane ofisini kwangu
822
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
huku tukisubiri polisi.
823
00:58:19,496 --> 00:58:22,874
"Billy mpenzi, sijui
hata kama unaweza kusikia hili."
824
00:58:24,334 --> 00:58:28,421
"Miaka miwili iliyopita, ningesema,
'Hiyo ni ujinga, haiwezekani.'
825
00:58:29,964 --> 00:58:34,219
"Lakini hiyo ilikuwa kabla sijajua
vipimo mbadala na monsters,
826
00:58:34,302 --> 00:58:37,889
kwa hivyo ... nitaacha tu kudhani
kwamba najua chochote."
827
00:58:39,307 --> 00:58:41,226
"Mengi sana yametokea tangu ulipoondoka."
828
00:58:42,644 --> 00:58:43,895
"Baba yako alikuwa
829
00:58:45,563 --> 00:58:46,856
fujo kabisa."
830
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
"Yeye na mama yangu
wameanza kugombana."
831
00:58:53,780 --> 00:58:54,906
"Mapigano mabaya."
832
00:58:57,575 --> 00:59:00,245
"Sidhani kama angeweza kusimama
kuwa hapa bila wewe."
833
00:59:00,828 --> 00:59:02,413
"Basi aliondoka."
834
00:59:05,250 --> 00:59:07,544
"Na hakumuacha sana Mama."
835
00:59:09,837 --> 00:59:14,592
"Amechukua kazi ya ziada, na tukahama
kwenye bustani hiyo nzuri ya trela karibu na Kerley."
836
00:59:17,053 --> 00:59:18,137
"Kimsingi,
837
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
tangu ulipoondoka,
838
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
kila kitu kimekuwa...
839
00:59:25,436 --> 00:59:26,854
janga kabisa."
840
00:59:27,397 --> 00:59:28,773
"Na mbaya zaidi ni kwamba,
841
00:59:29,482 --> 00:59:31,359
Siwezi kumwambia mtu yeyote kwa nini umeenda."
842
00:59:32,569 --> 00:59:34,821
“Siwezi kuwaambia
kwamba uliokoa maisha ya El."
843
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
"Kwamba uliokoa maisha yangu."
844
00:59:42,579 --> 00:59:45,373
"Ninacheza wakati huo nyuma
kichwani mwangu kila wakati."
845
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
"Na wakati mwingine mimi hufikiria mwenyewe
846
00:59:50,587 --> 00:59:51,754
kukimbia kwako,
847
00:59:53,214 --> 00:59:54,382
kukuvuta mbali."
848
00:59:56,676 --> 00:59:58,845
"Nadhani kama ningekuwa na
849
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
kwamba bado ungekuwa hapa."
850
01:00:03,683 --> 01:00:05,351
"Na kila kitu kitakuwa ...
851
01:00:07,562 --> 01:00:09,230
... kila kitu kitakuwa sawa tena."
852
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
"Nadhani sisi ...
853
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
kwamba tunaweza kuwa marafiki."
854
01:00:19,032 --> 01:00:20,283
"Marafiki wazuri, kama ...
855
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
kama kaka na dada halisi."
856
01:00:26,873 --> 01:00:28,499
"Na najua huo ni ujinga."
857
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
"Ulinichukia."
858
01:00:32,253 --> 01:00:33,463
"Nilikuchukia."
859
01:00:35,548 --> 01:00:37,675
"Lakini nilifikiri labda ...
860
01:00:38,801 --> 01:00:40,136
labda tunaweza kujaribu tena."
861
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
"Lakini sivyo ilivyotokea."
862
01:00:49,687 --> 01:00:50,687
"Mimi tu...
863
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
Nilisimama pale
864
01:00:54,025 --> 01:00:55,401
na nilitazama."
865
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
"Kwa muda, nilijaribu kuwa na furaha."
866
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
"Kawaida."
867
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
"Lakini mimi...
868
01:01:08,164 --> 01:01:10,667
Nadhani labda
sehemu yangu ilikufa siku hiyo pia."
869
01:01:15,838 --> 01:01:17,548
"Na sijamwambia mtu yeyote hili."
870
01:01:19,258 --> 01:01:20,677
"Siwezi tu."
871
01:01:24,722 --> 01:01:25,973
"Lakini nililazimika kukuambia."
872
01:01:28,142 --> 01:01:29,394
"Kabla haijachelewa."
873
01:01:33,564 --> 01:01:34,982
"Kama unaweza kusikia hii."
874
01:01:38,236 --> 01:01:39,987
"Natumai sana kuwa unaweza."
875
01:01:45,618 --> 01:01:46,618
"Samahani."
876
01:01:49,997 --> 01:01:51,874
"Samahani sana, Billy."
877
01:02:00,299 --> 01:02:01,968
"Mpenzi, dada yako mdogo,
878
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
Max."
879
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
Max.
880
01:02:38,713 --> 01:02:40,548
Sawa, imekuwa muda wa kutosha.
881
01:02:41,090 --> 01:02:43,676
- Steve, mpe muda tu.
- Nina, sawa?
882
01:02:43,760 --> 01:02:46,262
Ninaiita.
Anataka kupata wakili, anaweza.
883
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Max.
884
01:02:52,602 --> 01:02:53,978
Wakati wa kutabasamu, ndio?
885
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
Max?
886
01:02:58,065 --> 01:03:00,818
Max. Max.
887
01:03:02,153 --> 01:03:03,153
Max!
888
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Max.
889
01:03:07,033 --> 01:03:09,911
Nimekuwa nikisubiri
kusikia maneno hayo, Max.
890
01:03:12,371 --> 01:03:15,958
Kusubiri kwa muda mrefu sana.
891
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
Amka!
892
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
Habari!
893
01:03:21,464 --> 01:03:22,507
Max, amka!
894
01:03:23,424 --> 01:03:25,593
Max! Amka!
895
01:03:26,427 --> 01:03:28,554
- Ah, kuna kitu kibaya.
-Max!
896
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
Jamani!
897
01:03:32,183 --> 01:03:33,768
Haya, amka!
898
01:03:35,436 --> 01:03:38,397
Lakini haikuwa ukweli kamili, sivyo, Max?
899
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
Unajua, nadhani kuna sehemu yako,
900
01:03:43,528 --> 01:03:45,446
kuzikwa mahali fulani kwa kina,
901
01:03:45,988 --> 01:03:47,824
iliyotaka nife siku hiyo.
902
01:03:47,907 --> 01:03:51,244
Hiyo labda ilifarijiwa.
903
01:03:53,246 --> 01:03:54,246
Furaha.
904
01:03:54,288 --> 01:03:55,998
Billy, hapana, hiyo si kweli.
905
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
Ndiyo maana ulisimama pale, sivyo, Max?
906
01:03:59,210 --> 01:04:01,546
Ni sawa. Unaweza kukubali sasa.
907
01:04:01,629 --> 01:04:03,506
Hakuna uwongo tena.
908
01:04:04,048 --> 01:04:06,676
- Hakuna kujificha tena.
- Billy, hiyo sio kweli, naapa.
909
01:04:06,759 --> 01:04:10,221
- Naapa sio kweli.
- Ndio maana unahisi hatia kama hiyo.
910
01:04:10,304 --> 01:04:12,849
- Hapana.
- Kwa nini unajificha kutoka kwa marafiki zako.
911
01:04:12,932 --> 01:04:15,393
- Kwa nini unajificha kutoka kwa ulimwengu.
- Hapana.
912
01:04:15,476 --> 01:04:17,687
Na kwa nini, usiku sana,
913
01:04:17,770 --> 01:04:21,566
wakati fulani umetamani kunifuata.
914
01:04:21,649 --> 01:04:24,735
Nifuate katika kifo.
915
01:04:24,819 --> 01:04:28,531
- Ndio maana niko hapa, Max.
- Hapana.
916
01:04:28,614 --> 01:04:31,909
- Kukomesha mateso yako, mara moja na kwa wote.
- Hapana.
917
01:04:38,249 --> 01:04:41,878
Ni wakati, Max.
918
01:04:42,587 --> 01:04:43,838
Muda kwa ajili yako
919
01:04:45,089 --> 01:04:46,716
kuungana nami.
920
01:04:57,602 --> 01:05:00,104
Max, lazima utoke huko!
Je, unaweza kunisikia?
921
01:05:00,187 --> 01:05:02,356
-Max!
- Lazima utoke huko!
922
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Piga simu Nancy na Robin!
Nenda ukawachukue! Piga simu Nancy na Robin! Nenda!
923
01:05:06,193 --> 01:05:08,154
- Tafadhali, Max!
- Shit!
924
01:05:08,738 --> 01:05:10,489
Shit, shit, shit! Shit, shit, shit!
925
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
Nancy? Robin? Je, unakili?
Hii ni msimbo nyekundu. Je, unakili?
926
01:05:19,123 --> 01:05:20,458
Shit. Robin!
927
01:05:21,500 --> 01:05:24,629
Husikii.
Rafiki yetu yuko hatarini.
928
01:05:24,712 --> 01:05:27,673
Unanitarajia kweli
kuamini chochote unachotaka kusema?
929
01:05:27,757 --> 01:05:28,591
Ni ukweli.
930
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
Wewe ni huru
kuwaambia polisi hadithi yako ya kilio.
931
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
- Sogeza pamoja.
- Usiniguse!
932
01:05:44,982 --> 01:05:47,669
Victor alisema usiku wa shambulio hilo,
kila kitu kiliendelea ndani ya nyumba,
933
01:05:47,693 --> 01:05:49,654
lakini alitaja maalum ya muziki.
934
01:05:49,737 --> 01:05:51,072
Alisema muziki ulikuwa ukicheza.
935
01:05:53,532 --> 01:05:57,036
Na kisha, tulipomuuliza
kuhusu malaika huyo, alianza kuimba.
936
01:06:00,206 --> 01:06:02,541
♪ Sema usiku wa manane na unibusu
Nishikilie... ♪
937
01:06:02,625 --> 01:06:04,752
- "Ndoto Ndoto Kidogo Yangu."
- Ella Fitzgerald.
938
01:06:04,835 --> 01:06:06,295
- Sauti ya malaika.
- Ndio.
939
01:06:06,379 --> 01:06:10,424
Hatch alisema kuwa muziki unaweza kufikia
sehemu za ubongo ambazo maneno hayawezi.
940
01:06:10,508 --> 01:06:12,843
Kwa hivyo labda hiyo ndiyo ufunguo, njia ya maisha.
941
01:06:12,927 --> 01:06:15,304
- Njia ya maisha kurudi kwenye ukweli.
- Ni thamani ya risasi.
942
01:06:17,014 --> 01:06:18,599
- Nadhani tunaweza kumpiga.
- Je!
943
01:06:18,683 --> 01:06:19,517
Kwa gari.
944
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
Sawa. Ninakuonya sasa hivi,
Nina uratibu wa kutisha.
945
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
Ilinichukua miezi sita zaidi kutembea
kuliko watoto wengine wote.
946
01:06:25,189 --> 01:06:27,358
- Fuata tu mwongozo wangu.
- Hapana, Mungu wangu!
947
01:06:27,441 --> 01:06:28,943
Habari! Rudi hapa!
948
01:06:30,069 --> 01:06:32,238
Cinderella, umeangusha kiatu chako!
949
01:06:32,321 --> 01:06:33,614
Acha hapo hapo!
950
01:06:35,366 --> 01:06:36,409
Nenda!
951
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
Ee Mungu wangu!
952
01:07:00,808 --> 01:07:05,396
Huwezi kunificha, Maxine.
953
01:07:07,398 --> 01:07:10,151
Twende!
954
01:07:11,068 --> 01:07:12,737
Acha! Ondoka hapo!
955
01:07:16,407 --> 01:07:17,533
- Ah!
- Jambo!
956
01:07:18,284 --> 01:07:20,661
- Nenda, nenda, nenda, nenda!
- Acha! Ondoka kwenye gari.
957
01:07:20,745 --> 01:07:22,705
Ondoka kwenye gari.
958
01:07:26,250 --> 01:07:29,378
Shit mtakatifu! Shit mtakatifu! Shit mtakatifu!
959
01:07:29,462 --> 01:07:31,088
Wewe kweli ni mkimbiaji wa ajabu.
960
01:07:31,172 --> 01:07:35,426
Robin, uko wapi kuzimu?
Hii ni msimbo nyekundu. Narudia, msimbo nyekundu!
961
01:07:35,509 --> 01:07:37,803
Dustin, ni Robin. Tunakili.
962
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Shit mtakatifu. Hatimaye!
963
01:07:39,555 --> 01:07:42,433
Tafadhali, tafadhali niambie nyie
fahamu hili.
964
01:07:46,604 --> 01:07:47,813
Lucas!
965
01:07:47,897 --> 01:07:49,106
Dustin!
966
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
Lucas, tafadhali, msaada! Dustin!
967
01:09:00,511 --> 01:09:01,929
Max, toka huko!
968
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
- Unaweza kusikia ...
- Wavulana!
969
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
- Hii ni nini?
- Ni wimbo gani anaopenda zaidi?
970
01:09:05,766 --> 01:09:07,601
- Kwa nini?
- Robin alisema ikiwa anasikiliza ...
971
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Ni mengi sana kuelezea sasa.
Wimbo gani anaoupenda zaidi?
972
01:09:36,255 --> 01:09:40,926
Unafanya nini humu ndani, Max?
973
01:09:49,476 --> 01:09:51,604
Rudi kwangu.
974
01:10:12,499 --> 01:10:15,836
Unawapenda vipi, Max?
975
01:10:20,925 --> 01:10:22,968
Je, ungependa kujiunga nao?
976
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Shit!
977
01:10:29,934 --> 01:10:30,934
Shit!
978
01:10:31,352 --> 01:10:33,354
Hapana!
979
01:10:33,437 --> 01:10:35,356
Hapana!
980
01:10:45,324 --> 01:10:47,117
- Ni ipi?
- Sawa, sawa!
981
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Lucas, ni yupi?
982
01:10:48,786 --> 01:10:50,037
Wimbo gani anaoupenda zaidi?
983
01:10:59,171 --> 01:11:01,006
- Ipi?
- Ni hapa! Nimeelewa!
984
01:11:01,090 --> 01:11:02,967
- Nipe.
- Nenda, nenda, nenda!
985
01:11:03,050 --> 01:11:04,426
- Sawa, vichwa vya sauti!
- Sasa!
986
01:11:08,722 --> 01:11:09,890
Max!
987
01:11:10,474 --> 01:11:11,976
Max, amka!
988
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
Max! Amka!
989
01:11:14,103 --> 01:11:15,604
Max, tuko hapa!
990
01:11:15,688 --> 01:11:19,108
- Njoo, Max.
- Hawawezi kukusaidia, Max.
991
01:11:20,901 --> 01:11:22,820
Kuna sababu
992
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
unajificha kutoka kwao.
993
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
♪ Ngurumo ndani ya mioyo yetu ♪
994
01:11:27,783 --> 01:11:29,326
Max!
995
01:11:29,410 --> 01:11:30,411
Wewe
996
01:11:31,161 --> 01:11:33,539
wa hapa,
997
01:11:33,622 --> 01:11:35,124
pamoja nami.
998
01:11:36,125 --> 01:11:39,420
Hakika hauko hapa.
999
01:11:39,503 --> 01:11:43,382
Oh, lakini mimi ni, Max.
1000
01:11:44,174 --> 01:11:46,093
mimi niko.
1001
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
♪ Ni wewe na mimi, hatutakosa furaha ♪
1002
01:11:50,139 --> 01:11:54,310
♪ Na kama ningeweza
Ningefanya makubaliano na Mungu ♪
1003
01:11:54,393 --> 01:11:57,104
♪ Na ningemfanya abadilishe maeneo yetu... ♪
1004
01:11:57,187 --> 01:11:58,314
Max!
1005
01:11:58,397 --> 01:12:02,151
♪ ningekuwa nakimbia kwenye barabara hiyo
Kukimbia juu ya kilima hicho ♪
1006
01:12:02,234 --> 01:12:04,361
♪ Kuwa ukiendesha jengo hilo... ♪
1007
01:12:05,529 --> 01:12:07,740
Max!
1008
01:12:07,823 --> 01:12:09,074
Sitaki barua.
1009
01:12:09,158 --> 01:12:10,242
Tuko hapa hapa.
1010
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
Mimi niko hapa.
1011
01:12:16,248 --> 01:12:17,791
♪ Njoo, mpenzi ♪
1012
01:12:17,875 --> 01:12:22,212
♪ Acha nikuibie wakati huu sasa ♪
1013
01:12:22,296 --> 01:12:26,300
♪ Njoo, mtoto, njoo, mpenzi ♪
1014
01:12:27,009 --> 01:12:30,721
♪ Acha nikuibie wakati huu sasa ♪
1015
01:12:32,056 --> 01:12:33,223
♪ Njoo, malaika ♪
1016
01:12:33,307 --> 01:12:35,934
♪ Njoo, njoo, mpenzi ♪
1017
01:12:36,018 --> 01:12:39,855
♪ Hebu tubadilishane uzoefu... ♪
1018
01:12:39,938 --> 01:12:40,939
Max!
1019
01:13:03,379 --> 01:13:07,299
♪ Na kama ningeweza
Ningefanya makubaliano na Mungu ♪
1020
01:13:07,383 --> 01:13:10,010
♪ Na ningemfanya abadilishe maeneo yetu... ♪
1021
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
Max!
1022
01:13:12,513 --> 01:13:14,181
♪ ningekuwa nakimbia kwenye barabara hiyo ♪
1023
01:13:14,264 --> 01:13:16,350
♪ Kukimbia juu ya kilima hicho ♪
1024
01:13:17,142 --> 01:13:20,187
♪ Hakuna matatizo ♪
1025
01:13:20,771 --> 01:13:22,815
♪ Sema, kama ningeweza tu ♪
1026
01:13:22,898 --> 01:13:25,192
♪ Ningefanya makubaliano na Mungu ♪
1027
01:13:25,275 --> 01:13:27,569
♪ Na ningemfanya abadilishe maeneo yetu... ♪
1028
01:13:27,653 --> 01:13:29,029
Max!
1029
01:13:29,113 --> 01:13:30,656
♪ Kuwa mbio juu ya barabara hiyo... ♪
1030
01:13:32,074 --> 01:13:34,034
♪ Kukimbia juu ya kilima hicho ♪
1031
01:13:42,418 --> 01:13:44,795
Max! Max!
1032
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
Max! Max!
1033
01:13:48,048 --> 01:13:50,008
Max! Ee Mungu wangu.
1034
01:13:50,092 --> 01:13:51,927
Ni sawa.
1035
01:13:52,428 --> 01:13:53,428
Ni sawa.
1036
01:13:54,555 --> 01:13:55,806
Nilidhani tumekupoteza.
1037
01:13:57,391 --> 01:14:00,018
- Mimi bado ... bado niko hapa.
- Ah shit.
1038
01:14:01,353 --> 01:14:02,438
Bado niko hapa.