1 00:00:37,280 --> 00:00:39,780 C'est une histoire 2 00:00:40,910 --> 00:00:42,740 à propos de deux royaumes 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,630 côte à côte, 4 00:00:47,960 --> 00:00:50,420 mais des mondes à part. 5 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 Tout le long de la frontière 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,430 des fleurs magiques poussèrent. 7 00:00:57,590 --> 00:01:01,810 Les primevères fleurissent entre ombre et lumière. 8 00:01:02,590 --> 00:01:06,090 Ils sont utilisés pour faire un philtre d'amour. 9 00:01:08,810 --> 00:01:10,940 Parce qu'après tout 10 00:01:11,100 --> 00:01:14,480 tout le monde mérite d'être aimé. 11 00:01:34,500 --> 00:01:35,710 Waouh ! 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,980 D'accord... 13 00:01:51,010 --> 00:01:55,640 Les sages disent 14 00:01:55,810 --> 00:01:57,360 Seulement des imbéciles 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,860 Seuls les imbéciles se précipitent 16 00:02:01,140 --> 00:02:05,180 Mais je ne peux pas aider 17 00:02:05,350 --> 00:02:10,350 Tomber amoureux de toi 18 00:02:11,860 --> 00:02:16,360 Dois-je dire 19 00:02:16,530 --> 00:02:20,530 Serait-ce Serait-ce un péché 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,740 Désolé. 21 00:02:21,910 --> 00:02:25,500 Que je ne peux pas aider 22 00:02:25,870 --> 00:02:30,960 Tomber amoureux de toi 23 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 Quoi ? 24 00:02:37,710 --> 00:02:39,000 Primevères. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Oh non. Je n'en avais pas l'intention. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,260 Je pars. Je pars. 27 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 Était-elle en train d'essayer d'obtenir un pétale de primevère ? 28 00:03:01,730 --> 00:03:02,850 Nous ferions mieux de lui dire. 29 00:03:03,030 --> 00:03:04,280 Il ne va pas être très content. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,770 Laissez-moi m'en occuper. Je vais lui dire. 31 00:03:06,940 --> 00:03:08,060 Bonne idée ! 32 00:03:28,590 --> 00:03:31,310 Sire! Des nouvelles de la frontière ! 33 00:03:31,430 --> 00:03:34,140 -Tu lui dis. -D'accord. 34 00:03:34,300 --> 00:03:36,590 Une fée s'est envolée dans notre forêt. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,590 -Quoi? -Et j'ai failli prendre une primevère. 36 00:03:39,760 --> 00:03:40,970 Une primevère ? 37 00:03:43,140 --> 00:03:47,310 Je déteste cette période de l'année. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,070 Printemps. 39 00:03:50,100 --> 00:03:52,180 Envoyez plus de gobelins 40 00:03:52,270 --> 00:03:55,270 pour abattre toutes les primevères. 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,660 Pas de primevères, pas de potion. 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,790 Pas de potion, pas d'amour. 43 00:04:03,780 --> 00:04:05,280 Parce que l'amour 44 00:04:06,910 --> 00:04:09,120 est dangereux. 45 00:04:09,280 --> 00:04:12,160 Ça s’affaiblit, ça pourrit. 46 00:04:12,290 --> 00:04:14,460 Cela détruit l’ordre. 47 00:04:14,500 --> 00:04:18,460 Et sans ordre, que reste-t-il ? 48 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Chaos. 49 00:04:20,750 --> 00:04:22,290 Détruisez les primevères ! 50 00:04:22,380 --> 00:04:25,510 Ou je te détruirai. 51 00:04:32,760 --> 00:04:33,800 -Whoa. -Truc. 52 00:04:33,930 --> 00:04:35,680 Griselda. 53 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 -J'ai besoin de votre aide. -Non. 54 00:04:37,430 --> 00:04:40,760 Tu sais comment ton patron, mon fils, 55 00:04:40,810 --> 00:04:45,530 rend tout le monde malheureux avec son interdiction d'aimer ? 56 00:04:45,650 --> 00:04:46,650 Non. 57 00:04:46,690 --> 00:04:51,490 Tu ne veux pas voir l'amour retourner dans la Forêt Sombre ? 58 00:04:51,520 --> 00:04:55,150 -Non. -Mais je l'ai trouvé parfait... 59 00:04:55,190 --> 00:04:56,980 Je t'ai dit de rester hors de la lumière ! 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,330 Roland ! Dieu merci! 61 00:05:08,460 --> 00:05:09,670 Waouh ! 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,840 N'es-tu pas censé être tu te prépares pour notre mariage ? 63 00:05:11,870 --> 00:05:14,000 Je vais. Je suis! 64 00:05:14,130 --> 00:05:17,510 Attendez! J'ai quelque chose pour toi ! 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,680 Pour moi? Pourquoi, n'es-tu pas juste le plus gentil... 66 00:05:20,710 --> 00:05:21,880 Waouh ! 67 00:05:22,010 --> 00:05:23,720 Marianne ? Vous êtes dans une usine. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,300 Tu ne peux pas me regarder ! J'ai oublié. 69 00:05:26,340 --> 00:05:28,050 Pas de chance le jour de notre mariage. 70 00:05:28,180 --> 00:05:30,890 Eh bien, dommage que tu ne puisses pas me voir. 71 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 Mes cheveux font ce que nous aimons tous les deux. 72 00:05:33,510 --> 00:05:34,840 Attends une minute. Attends une minute. 73 00:05:34,890 --> 00:05:36,850 Étiez-vous dans la Forêt Sombre ? 74 00:05:36,890 --> 00:05:39,050 Non! Peut être. Oui. 75 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 -Tu aurais pu être tué. -Non! Ne regarde pas. 76 00:05:41,310 --> 00:05:42,720 Ou pire, sérieusement défiguré. 77 00:05:42,850 --> 00:05:45,310 Hé! Je peux prendre soin de moi. 78 00:05:45,350 --> 00:05:47,520 Ce n'est pas une place pour une princesse. 79 00:05:47,560 --> 00:05:50,690 Ouais? Et si une princesse qui peut faire ça ? 80 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Marianne, ne joue pas avec... 81 00:05:54,190 --> 00:05:55,860 Qui est la grande fille ? Vous avez une épée. Ouais. 82 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 D'accord. 83 00:05:57,320 --> 00:05:59,980 Ouais, mais je n'ai pas besoin d'épée. 84 00:06:00,030 --> 00:06:02,030 Parce que quand je dirigerai ce royaume, 85 00:06:02,160 --> 00:06:04,870 J'irai dans cette forêt sombre pour leur parler. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,870 Pour qu'il en soit enfin ainsi, nous n'avons plus peur. 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,250 C'est si gentil. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,700 Et puis nous pourrons tous y aller partout où nous voulons 89 00:06:12,750 --> 00:06:15,010 s'amuser, voir des choses, 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,330 vivre des aventures ! 91 00:06:17,380 --> 00:06:19,670 Je serai ton aventure. 92 00:06:20,840 --> 00:06:22,220 Allez, Marianne, 93 00:06:22,250 --> 00:06:23,580 ma future reine. 94 00:06:25,340 --> 00:06:27,720 -Mon futur roi. -Ouais... 95 00:06:28,340 --> 00:06:31,060 Roi. J'aurai une armée. 96 00:06:31,180 --> 00:06:33,560 -Ouais. Attends, quoi ? -Parer. Fente. 97 00:06:34,590 --> 00:06:39,180 Pour protéger le Royaume des Fées, et toi, ma petite renoncule. 98 00:06:39,220 --> 00:06:41,050 Maintenant, va te faire embellir. 99 00:06:41,100 --> 00:06:45,440 Aujourd’hui doit être parfait. 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Déchiqueteuse ! Allons rouler. 101 00:06:51,520 --> 00:06:52,730 Marianne ! 102 00:06:53,570 --> 00:06:54,860 -Marianne ! -Quoi? 103 00:06:54,900 --> 00:06:56,450 -Tu te souviens du mariage ? -Je sais. 104 00:06:56,570 --> 00:06:57,740 -Il faut se préparer ! -Je sais. 105 00:06:57,860 --> 00:06:59,280 -C'est quoi tes cheveux ? -Je sais. 106 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 -Nous n'avons pas beaucoup de temps ! -Je sais! 107 00:07:01,030 --> 00:07:02,240 Qu'est ce que c'est? 108 00:07:02,360 --> 00:07:03,940 Une boutonnière. 109 00:07:04,070 --> 00:07:06,070 J'ai oublié de donner ça à Roland. 110 00:07:06,110 --> 00:07:08,280 -Tu ne peux pas lui donner ça. -Pourquoi pas? 111 00:07:08,410 --> 00:07:10,410 Il est trop beau ? 112 00:07:10,530 --> 00:07:11,740 Ouais. 113 00:07:14,890 --> 00:07:17,900 -Je vais arranger ça. -Merci, soeurette. 114 00:07:19,810 --> 00:07:21,230 Aube! 115 00:07:21,350 --> 00:07:24,890 Penses-tu que Roland m'aime 116 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 autant que je l'aime ? 117 00:07:27,690 --> 00:07:29,150 Ah, Marianne. 118 00:07:29,190 --> 00:07:31,230 Comment pourrait-il ne pas t'aimer ? 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,410 Tu es tellement 120 00:07:33,530 --> 00:07:36,160 totalement adorable ! 121 00:07:36,530 --> 00:07:37,870 Vraiment? 122 00:07:37,900 --> 00:07:40,530 J'aimerais que tu puisses voir à quoi tu ressembles. 123 00:07:41,740 --> 00:07:44,030 Oh, tu as l'air fou en amour 124 00:07:44,160 --> 00:07:46,540 Il te donne l'air fou d'amour 125 00:07:46,580 --> 00:07:49,500 Ouais, tu as l'air fou en amour 126 00:07:49,540 --> 00:07:52,880 J'ai l'air si fou, je t'ai eu j'ai l'air si fou d'amour 127 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 -C'est parfait. -Vous êtes les bienvenus. 128 00:07:54,710 --> 00:07:56,250 Je veux lui donner ça maintenant ! 129 00:07:56,370 --> 00:07:57,490 N'est-ce pas une malchance s'il te voit... 130 00:07:57,540 --> 00:07:58,700 Oh, je 131 00:07:58,750 --> 00:08:01,010 Je ne peux pas aider 132 00:08:01,040 --> 00:08:05,540 Tomber amoureux de toi 133 00:08:06,170 --> 00:08:07,710 Euh-oh, euh-oh 134 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 Alors que la rivière coule 135 00:08:10,550 --> 00:08:12,930 Sûrement à la mer 136 00:08:13,050 --> 00:08:15,390 Chérie, alors ça va 137 00:08:15,430 --> 00:08:16,850 Certaines choses 138 00:08:16,880 --> 00:08:21,170 Sont censés être 139 00:08:21,220 --> 00:08:23,220 Oh, ouais 140 00:08:23,350 --> 00:08:28,230 Certaines choses sont censées être 141 00:08:28,350 --> 00:08:32,930 -Prends ma main -Oh, prends ma main 142 00:08:33,060 --> 00:08:37,310 -Prends ma vie entière aussi -Prends ma vie entière aussi 143 00:08:38,900 --> 00:08:42,440 Car je ne peux pas aider 144 00:08:42,570 --> 00:08:47,030 Tomber amoureux de toi 145 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Oh, tu as l'air fou en amour 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,950 Il te donne l'air fou d'amour 147 00:08:51,910 --> 00:08:54,070 Oh, tu as l'air fou en amour 148 00:08:54,120 --> 00:08:57,080 J'ai l'air si fou, ça m'a eu j'ai l'air si fou d'amour 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Oh, tu as l'air fou en amour 150 00:08:59,210 --> 00:09:00,420 Il te donne l'air fou d'amour 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 Hé! Marianne ! 152 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Oh, tu as l'air fou en amour 153 00:09:06,420 --> 00:09:11,470 Et je n'y peux rien 154 00:09:11,590 --> 00:09:14,090 Non, je n'y peux rien 155 00:09:14,220 --> 00:09:16,930 Je n'y peux rien 156 00:09:17,050 --> 00:09:18,590 -Et non, je -Je 157 00:09:18,720 --> 00:09:20,970 -Je ne peux pas aider -Non, je ne peux pas aider 158 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 Tomber amoureux 159 00:09:23,810 --> 00:09:25,440 Avec toi 160 00:09:25,480 --> 00:09:27,610 Tellement fou, fou d'amour, ouais 161 00:09:27,730 --> 00:09:30,280 Et non, je sais que je ne peux pas aider 162 00:09:30,310 --> 00:09:31,430 Non, je 163 00:09:31,480 --> 00:09:34,950 Tomber amoureux 164 00:09:35,360 --> 00:09:36,780 Roland ! 165 00:09:57,800 --> 00:10:01,260 je suis tellement 166 00:10:01,300 --> 00:10:03,350 je n'ai pas mon armée. 167 00:10:15,140 --> 00:10:16,350 Marianne ? 168 00:10:18,610 --> 00:10:19,610 Marianne ? 169 00:10:21,980 --> 00:10:23,480 Aube. 170 00:10:23,530 --> 00:10:25,320 Ce qui s'est passé? 171 00:10:25,440 --> 00:10:26,650 Je... 172 00:10:27,320 --> 00:10:28,990 Je ne veux pas en parler. 173 00:10:29,820 --> 00:10:31,320 Même pas pour moi ? 174 00:10:32,030 --> 00:10:33,360 Je ne peux pas. 175 00:10:33,530 --> 00:10:35,820 -Je suis désolé. -Mais attends. 176 00:10:35,950 --> 00:10:36,960 Attendez! 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,360 Dis à papa 178 00:10:39,490 --> 00:10:42,370 - Le mariage est annulé. - Le mariage est annulé ? 179 00:10:46,330 --> 00:10:51,000 Qu'obtenez-vous lorsque vous tombez amoureux ? 180 00:10:52,050 --> 00:10:57,140 Un mec avec une épingle pour faire éclater ta bulle 181 00:10:57,840 --> 00:11:00,170 C'est ce que tu obtiens 182 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 Pour tous tes ennuis 183 00:11:03,010 --> 00:11:07,010 Je ne tomberai jamais amoureux 184 00:11:08,520 --> 00:11:12,690 Encore une fois 185 00:11:12,850 --> 00:11:16,850 Qu'obtenez-vous lorsque vous embrassez un garçon ? 186 00:11:16,900 --> 00:11:20,570 Tu as assez de germes pour attraper de la fièvre 187 00:11:20,690 --> 00:11:24,400 Puis tout de suite il se lèvera et te quittera 188 00:11:24,530 --> 00:11:26,320 je vais 189 00:11:26,360 --> 00:11:30,860 Ne tombe plus jamais amoureux 190 00:11:31,490 --> 00:11:36,490 Non, je ne tomberai plus jamais amoureux 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,380 Ne me dis pas de quoi il s'agit 192 00:11:40,500 --> 00:11:41,750 Tout sur 193 00:11:42,250 --> 00:11:46,380 Parce que j'y suis allé Et je suis content d'être sorti 194 00:11:46,420 --> 00:11:49,920 Hors de ces chaînes Ces chaînes qui te lient 195 00:11:50,050 --> 00:11:53,670 C'est pourquoi je suis ici pour te rappeler 196 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Ici pour vous rappeler 197 00:11:55,680 --> 00:11:58,730 Qu'obtenez-vous quand tu donnes ton cœur ? 198 00:11:58,850 --> 00:12:02,520 Tu as tout brisé et battu 199 00:12:02,560 --> 00:12:04,860 Ouais, c'est ce que tu obtiens 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,560 Un cœur brisé 201 00:12:06,690 --> 00:12:11,110 Je ne tomberai plus jamais amoureux 202 00:12:13,440 --> 00:12:15,730 Non, je vais 203 00:12:15,860 --> 00:12:17,690 Ne tombe plus jamais amoureux 204 00:12:20,780 --> 00:12:22,690 Non, je vais 205 00:12:22,740 --> 00:12:27,740 Ne tombe plus jamais amoureux 206 00:12:34,630 --> 00:12:35,630 Aube ! 207 00:12:36,920 --> 00:12:39,130 Aube! Où es-tu? 208 00:12:40,630 --> 00:12:43,920 -Aube! -La voie est libre. 209 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 Elle t'entendra. 210 00:13:05,780 --> 00:13:09,290 Quoi qu'il soit arrivé ce mariage la journée a dû être vraiment mauvaise. 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,820 Ouais, mauvais. 212 00:13:10,950 --> 00:13:13,620 Parce que maintenant elle est toujours planant, regardant, s'inquiétant. 213 00:13:13,660 --> 00:13:15,830 De quoi essaie-t-elle de me protéger ? 214 00:13:15,950 --> 00:13:17,450 Vous pouvez prendre soin de vous. 215 00:13:17,580 --> 00:13:18,620 Ouais. Alors... 216 00:13:18,740 --> 00:13:20,410 -Balle à ressort. -Ouais. 217 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 -Ma première danse. -Ouais! 218 00:13:22,500 --> 00:13:23,670 Quel est ton plan ? 219 00:13:23,790 --> 00:13:28,590 Je l'ai fait quand la musique commence, vous tomberez « accidentellement » sur Hadrian. 220 00:13:30,340 --> 00:13:32,590 Aujourd'hui, ça va être tellement excitant ! 221 00:13:32,630 --> 00:13:34,470 C’est déjà le cas. 222 00:13:34,500 --> 00:13:35,630 -Whoa, whoa, whoa ! -Quoi? 223 00:13:35,760 --> 00:13:37,090 Hadrien ? 224 00:13:37,130 --> 00:13:40,170 Ouais, Hadrien. Le gars aux superbes cheveux roux et ondulés. 225 00:13:40,300 --> 00:13:41,470 Non, non, non. 226 00:13:41,690 --> 00:13:43,560 Je n'ai pas le béguin pour lui. 227 00:13:43,690 --> 00:13:46,440 J'aime beaucoup Nathan. 228 00:13:46,570 --> 00:13:48,690 D'accord. Je dois trouver Hadrian, dis à Hadrian de se tenir dans un nouvel endroit, 229 00:13:48,740 --> 00:13:50,120 trouve Nathan et dis-lui se tenir à l'ancienne place 230 00:13:50,240 --> 00:13:51,290 Hadrien se tenait debout. 231 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 -Et s'il ne m'aime pas ? -Quoi? 232 00:13:52,950 --> 00:13:54,750 Changer sa position! Écouter. 233 00:13:54,870 --> 00:13:56,210 Comme je le dis toujours... 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,450 Ne t'inquiète pas 235 00:13:57,580 --> 00:13:58,750 Peut-être qu'il pense que je suis trop gaie. 236 00:13:58,780 --> 00:13:59,780 A propos d'une chose 237 00:13:59,910 --> 00:14:01,080 Ou danser drôlement ? 238 00:14:01,740 --> 00:14:04,450 Parce que chaque petite chose Tout ira bien 239 00:14:04,580 --> 00:14:06,210 Ou mes cheveux sont trop gonflés ? 240 00:14:06,250 --> 00:14:09,800 Ne t'inquiète de rien 241 00:14:09,920 --> 00:14:11,300 A propos d'une chose 242 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Oh, parce que 243 00:14:12,460 --> 00:14:15,590 Parce que chaque petite chose Tout ira bien 244 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 Très bien ! 245 00:14:16,750 --> 00:14:18,750 Je me suis réveillé ce matin 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,750 J'ai souri au soleil levant 247 00:14:21,880 --> 00:14:23,920 Trois petits oiseaux 248 00:14:23,970 --> 00:14:26,720 Emplacement à ma porte 249 00:14:26,760 --> 00:14:29,090 Chanter des chansons douces 250 00:14:29,220 --> 00:14:31,970 Des mélodies pures et vraies 251 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 Je dis 252 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 Ceci est mon message pour vous 253 00:14:37,270 --> 00:14:39,780 -Oh, ne t'inquiète pas -Ne t'inquiète pas 254 00:14:39,810 --> 00:14:40,810 A propos d'une chose 255 00:14:40,900 --> 00:14:43,110 -Ensoleillé. -Dawn, j'essaye de chanter. 256 00:14:43,150 --> 00:14:45,280 Parce que chaque petite chose Tout ira bien 257 00:14:45,400 --> 00:14:46,900 Ensoleillé. 258 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Oui! 259 00:14:48,070 --> 00:14:50,740 Ne t'inquiète de rien 260 00:14:50,780 --> 00:14:51,780 Du soleil ? 261 00:14:51,900 --> 00:14:53,320 -Quoi? -Inquiétude! 262 00:14:55,490 --> 00:14:58,120 Non, non, non ! 263 00:14:58,740 --> 00:15:00,070 Hé! Attention aux oreilles ! 264 00:15:00,120 --> 00:15:01,160 Aide! 265 00:15:01,280 --> 00:15:03,490 Aide! Nous devons obtenir de l'aide ! 266 00:15:07,410 --> 00:15:08,950 Vous le regardez. 267 00:15:13,960 --> 00:15:15,410 Ensoleillé! 268 00:15:15,590 --> 00:15:18,300 Trop court pour courir ! 269 00:15:18,420 --> 00:15:21,290 Trop jeune pour mourir ! 270 00:15:21,630 --> 00:15:23,130 Whoa, whoa, whoa ! 271 00:15:23,170 --> 00:15:25,960 Marianne ! Êtes-vous fou? 272 00:15:30,970 --> 00:15:32,130 Sunny, va à droite ! 273 00:15:36,940 --> 00:15:38,360 Ensoleillé, canard ! 274 00:15:38,520 --> 00:15:39,530 D'accord! 275 00:15:40,310 --> 00:15:41,980 Dawn, de l'aide ici. 276 00:15:57,790 --> 00:15:59,420 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 277 00:15:59,500 --> 00:16:02,670 Désolé. Je ne savais pas quoi faire. 278 00:16:03,000 --> 00:16:04,960 Sortez la tête des nuages ​​! 279 00:16:05,670 --> 00:16:07,470 Des nuages ​​pleins de garçons. 280 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Je n'y peux rien. 281 00:16:09,460 --> 00:16:11,790 Tu n'en as juste aucune idée ce qui se passe autour de vous. 282 00:16:14,170 --> 00:16:16,630 C'est bon. C'est bon, c'est bon. 283 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Où est Sunny ? 284 00:16:30,020 --> 00:16:32,310 -Tu étais dans la Forêt Sombre ! -J'étais? 285 00:16:32,350 --> 00:16:34,350 - Il l'était ? -Veux-tu ce qui s'est passé 286 00:16:34,400 --> 00:16:36,530 à la Fée Dragée ça t'arrive ? 287 00:16:36,570 --> 00:16:37,570 -Non! -Non, non ! 288 00:16:37,690 --> 00:16:40,060 Enfermé pour toujours 289 00:16:40,190 --> 00:16:44,360 parce qu'elle a fait un philtre d'amour avec... 290 00:16:44,490 --> 00:16:46,240 Des primevères ! 291 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 292 00:16:48,370 --> 00:16:50,710 Cet endroit... 293 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Marianne ? 294 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Bonjour? 295 00:16:55,200 --> 00:16:56,490 Marianne ! 296 00:16:56,540 --> 00:16:58,880 Nous allons être en retard pour le bal de printemps ! 297 00:16:59,710 --> 00:17:02,840 Tu me rends fou ! 298 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Nous devons sortir d'ici, maintenant. 299 00:17:06,420 --> 00:17:07,970 Je viens de dire ça. 300 00:17:20,100 --> 00:17:24,110 Alors, c'est comme ça que tu réagis à une expérience de mort imminente ? 301 00:17:26,650 --> 00:17:27,740 Quoi? 302 00:17:27,770 --> 00:17:29,810 Vous avez failli être tués tous les deux. 303 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 Tu fais toute une histoire hors de tout. 304 00:17:32,440 --> 00:17:34,270 Waouh ! Je suis dans un état de désordre total ! 305 00:17:34,570 --> 00:17:36,740 Nous devons nous préparer pour le bal. 306 00:17:36,820 --> 00:17:39,410 Non, tu dois te préparer pour le bal. 307 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Tu pars comme ça ? 308 00:17:41,940 --> 00:17:43,940 Bonne chance si on te demande de danser. 309 00:17:44,070 --> 00:17:46,570 Je ne danse pas. 310 00:17:46,610 --> 00:17:50,240 je vais danser avec le garçon le plus parfait. 311 00:17:50,330 --> 00:17:52,580 Et qui serait-ce ? 312 00:17:52,660 --> 00:17:53,990 -Aaron ? -Non. 313 00:17:54,080 --> 00:17:56,130 Benjoin. Charles. Darren ! 314 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Non. 315 00:17:57,330 --> 00:17:59,130 -Gordon ? Herbert ? -Non. 316 00:17:59,250 --> 00:18:02,260 Je vais par ordre alphabétique, si cela peut aider. 317 00:18:04,420 --> 00:18:05,470 Salut. 318 00:18:10,510 --> 00:18:12,600 Souriez, ma chère. Sourire. 319 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 Un vrai sourire. 320 00:18:16,430 --> 00:18:18,180 C'est l'un de mes meilleurs. 321 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Vous aimiez le bal du printemps. 322 00:18:19,640 --> 00:18:21,310 Papa, je suis trop vieux pour ça. 323 00:18:21,430 --> 00:18:24,600 je veux juste voir l'heureuse Marianne que je connaissais. 324 00:18:24,680 --> 00:18:28,010 Avant le malentendu Roland. 325 00:18:28,100 --> 00:18:29,180 Je suis heureux. 326 00:18:29,810 --> 00:18:31,020 Je suis heureux. 327 00:18:31,100 --> 00:18:33,810 Eh bien, j'espère que tu es assez heureux danser avec ton père. 328 00:18:33,940 --> 00:18:36,110 Ou quelqu'un 329 00:18:36,150 --> 00:18:37,280 encore mieux. 330 00:18:40,780 --> 00:18:42,450 Me voici 331 00:18:42,530 --> 00:18:43,530 Roland ! 332 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 À nouveau à genoux 333 00:18:46,780 --> 00:18:48,120 Papa ! 334 00:18:48,200 --> 00:18:50,790 je ferais n'importe quoi 335 00:18:50,820 --> 00:18:52,190 Il est tellement romantique. 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,700 Juste pour arranger les choses 337 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Je suis tellement à fond sur ce truc de cheveux. 338 00:18:56,830 --> 00:18:59,290 Dis que tu comprendras 339 00:18:59,370 --> 00:19:00,500 Jamais ! 340 00:19:01,580 --> 00:19:03,130 Je sais que tu peux 341 00:19:03,250 --> 00:19:04,590 Non, je ne peux pas ! 342 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 Allez, Marianne 343 00:19:07,230 --> 00:19:11,030 Allez, Marianne 344 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 Tu m'as trompé, tu te souviens ? 345 00:19:13,060 --> 00:19:15,930 Tu m'as laissé à l'autel, tu te souviens ? 346 00:19:19,900 --> 00:19:22,360 Peu importe ce que disent les gens 347 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Ça ne s'est pas passé comme ça 348 00:19:24,950 --> 00:19:26,700 C'était une aventure passagère 349 00:19:27,110 --> 00:19:28,990 Et ce n'est pas une chose permanente 350 00:19:29,070 --> 00:19:30,150 Vraiment ? 351 00:19:30,240 --> 00:19:33,450 Alors je baisse la tête Oh, j'aurais aimé être mort 352 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Je peux vous aider. 353 00:19:34,910 --> 00:19:35,950 Allez, Marianne 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,540 Salut. Je m'appelle Dawn. 355 00:19:37,580 --> 00:19:38,790 Allez, Marianne. 356 00:19:38,910 --> 00:19:40,740 -Allez... -Marianne 357 00:19:41,870 --> 00:19:46,000 Dis que tu peux comprendre 358 00:19:46,080 --> 00:19:48,290 Ma Marianne 359 00:19:50,000 --> 00:19:52,670 Je ne suis pas ton n'importe quoi. 360 00:19:52,760 --> 00:19:55,470 Hé. Une petite erreur. 361 00:19:55,590 --> 00:19:56,590 Petit? 362 00:19:56,630 --> 00:20:00,920 Vous avez beaucoup de courage à venir ici. 363 00:20:01,050 --> 00:20:03,430 Je pense que tu as eu le meilleur de moi 364 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Je pense que tu as eu le dernier mot 365 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 Non. 366 00:20:06,600 --> 00:20:08,730 Je parie que tu penses que tout 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,440 Le bien est parti 368 00:20:10,480 --> 00:20:11,610 Attends, chérie. 369 00:20:12,230 --> 00:20:14,780 Je pense que tu m'as laissé en panne 370 00:20:14,900 --> 00:20:16,440 Je pense que je reviendrais en courant 371 00:20:16,560 --> 00:20:17,640 Eh bien... 372 00:20:17,770 --> 00:20:21,150 Bébé, tu ne me connais pas parce que tu as complètement tort 373 00:20:21,280 --> 00:20:22,910 D'accord, ralentis, Marianne. 374 00:20:22,940 --> 00:20:26,320 Qu'est-ce qui ne te tue pas te rend plus fort 375 00:20:26,450 --> 00:20:28,790 Tenez-vous un peu plus grand 376 00:20:28,820 --> 00:20:30,940 Cela ne veut pas dire que je suis seul 377 00:20:30,990 --> 00:20:32,490 Quand je suis seul 378 00:20:32,620 --> 00:20:35,290 Ce qui ne te tue pas fait un combattant 379 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 Waouh ! Regardez le visage ! 380 00:20:36,450 --> 00:20:37,450 Des pas encore plus légers 381 00:20:37,490 --> 00:20:39,240 Waouh, Waouh. Allez, je veux dire, sérieusement. 382 00:20:39,290 --> 00:20:41,420 Cela ne veut pas dire que j'en ai fini parce que tu es parti 383 00:20:41,450 --> 00:20:42,950 Waouh ! 384 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Me voici 385 00:20:47,130 --> 00:20:48,170 Voilà. 386 00:20:48,250 --> 00:20:49,290 À nouveau à genoux 387 00:20:49,380 --> 00:20:50,460 À nouveau à genoux. 388 00:20:50,500 --> 00:20:54,250 Je ferai n'importe quoi juste pour arranger les choses 389 00:20:54,290 --> 00:20:55,330 Ouais, c'est vrai. 390 00:20:55,420 --> 00:20:56,470 Dis que tu comprendras 391 00:20:56,500 --> 00:20:57,540 Trop bien. 392 00:20:57,630 --> 00:20:59,340 Oh, je sais que tu peux 393 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 Allez, Marianne 394 00:21:01,130 --> 00:21:03,180 Je ne pensais pas que je reviendrais 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 je reviendrais en pleine forme 396 00:21:07,510 --> 00:21:09,970 Bouton d'or. 397 00:21:10,090 --> 00:21:12,130 Tricheur, tricheur, tricheur ! 398 00:21:15,100 --> 00:21:17,440 Qu'est-ce qui ne te tue pas te rend plus fort 399 00:21:17,470 --> 00:21:18,600 Sauvegardez ! Sauvegarde! Hé! 400 00:21:18,640 --> 00:21:19,850 Tenez-vous un peu plus grand 401 00:21:19,980 --> 00:21:22,320 Cela ne veut pas dire que je suis seul quand je suis seul 402 00:21:22,350 --> 00:21:24,680 Ce qui ne te tue pas fait un combattant 403 00:21:24,810 --> 00:21:26,470 Des pas encore plus légers 404 00:21:26,520 --> 00:21:29,810 Cela ne veut pas dire que j'en ai fini parce que tu es parti 405 00:21:29,860 --> 00:21:32,490 Qu'est-ce qui ne te tue pas te rend plus fort, plus fort 406 00:21:32,520 --> 00:21:33,980 N'abîmez pas les bijoux ! 407 00:21:34,110 --> 00:21:36,490 Juste moi, moi et moi 408 00:21:36,530 --> 00:21:38,820 Qu'est-ce qui ne te tue pas te rend plus fort 409 00:21:38,940 --> 00:21:40,480 Tenez-vous un peu plus grand 410 00:21:40,530 --> 00:21:41,660 Qu'essayez-vous de dire ? 411 00:21:41,690 --> 00:21:42,690 Eh bien, maintenant il est temps de dire 412 00:21:42,820 --> 00:21:44,940 Au revoir 413 00:21:48,280 --> 00:21:50,030 Au revoir. 414 00:21:51,200 --> 00:21:52,530 Maintenant, c'était amusant ! 415 00:21:54,200 --> 00:21:55,410 Maladroit. 416 00:22:00,540 --> 00:22:01,620 Waouh ! 417 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Marianne l'a plutôt bien claqué. 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,220 Eh bien, tant pis pour être roi. 419 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 Tu penses que je ne peux pas être roi ? 420 00:22:08,880 --> 00:22:10,290 Roi Roland ! 421 00:22:10,340 --> 00:22:11,350 Eh bien... 422 00:22:12,380 --> 00:22:15,000 Ne devrait-il pas épouser Marianne ? 423 00:22:15,130 --> 00:22:16,960 Oui, et il le fera. 424 00:22:17,010 --> 00:22:20,680 Tout ce que nous avons à faire est prends un peu de ce philtre d'amour. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,220 Tu dis que j'ai besoin d'un philtre d'amour ? 426 00:22:22,350 --> 00:22:24,400 -Non, non, je plaisante ! -C'était juste une blague. 427 00:22:24,520 --> 00:22:27,190 Nous devons y aller. Je plaisante, patron ! 428 00:22:27,520 --> 00:22:28,860 D'accord. 429 00:22:30,190 --> 00:22:33,320 Tout ce que je dois faire, c'est visualiser. 430 00:22:33,480 --> 00:22:35,530 Visualiser. 431 00:22:35,690 --> 00:22:38,400 La couronne, assise juste au-dessus... 432 00:22:39,650 --> 00:22:42,020 Je veux danser avec quelqu'un 433 00:22:42,990 --> 00:22:46,410 Je veux sentir le rythme avec quelqu'un 434 00:22:46,530 --> 00:22:49,860 Ouais, je veux danser 435 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Salut ! 436 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Avec quelqu'un qui m'aime 437 00:22:53,240 --> 00:22:55,990 -Ça va ? -Qui, moi ? D'accord? 438 00:22:56,040 --> 00:22:58,250 Oui je suis. 439 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 Non. 440 00:22:59,410 --> 00:23:02,540 Hé, elfe. Je sais exactement ce que tu ressens. 441 00:23:02,580 --> 00:23:05,370 Ouais. Marianne je t'ai plutôt bien critiqué. 442 00:23:12,720 --> 00:23:14,060 Vous l'avez mal compris. 443 00:23:14,090 --> 00:23:18,380 J'aimerais qu'il y ait un moyen de fais-la tomber amoureuse de moi. 444 00:23:18,430 --> 00:23:19,600 Ouais. 445 00:23:19,720 --> 00:23:20,890 Moi aussi. 446 00:23:21,010 --> 00:23:23,510 Genre, je ne sais pas, peut-être quelque chose comme un philtre d'amour. 447 00:23:23,550 --> 00:23:24,550 Comme un philtre d'amour ! 448 00:23:24,680 --> 00:23:26,180 Excellente idée ! 449 00:23:26,220 --> 00:23:27,720 C'est une excellente idée. 450 00:23:27,850 --> 00:23:30,610 Sauf seulement la Fée Dragée peut faire la potion. 451 00:23:30,730 --> 00:23:32,230 Elle est enfermée dans la Forêt Sombre 452 00:23:32,350 --> 00:23:34,390 et personne n'a jamais va dans la Forêt Sombre ! 453 00:23:34,890 --> 00:23:37,560 Mais je sais que tu peux. 454 00:23:37,690 --> 00:23:39,700 Mais pourquoi tu ne peux pas ? 455 00:23:39,730 --> 00:23:41,540 Parce que je suis grand ! 456 00:23:41,670 --> 00:23:44,300 Mon armure est trop brillante. 457 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 Je serais repéré, c'est sûr. 458 00:23:46,130 --> 00:23:49,510 Si seulement j'étais petite, comme toi. 459 00:23:50,670 --> 00:23:53,000 Et je pourrais me fondre dans la masse. Comme toi. 460 00:23:53,340 --> 00:23:54,630 Je me fond dans la masse. 461 00:23:54,670 --> 00:23:57,510 Cela aurait été parfait ! 462 00:23:57,640 --> 00:24:01,310 Et puis nous deux, tu sais, toi et moi, 463 00:24:01,350 --> 00:24:03,980 tous deux ont utilisé le philtre d'amour. 464 00:24:04,010 --> 00:24:05,890 -Je vais le faire ! -Vous serez? 465 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 Si tu arrête de pleurer. 466 00:24:08,310 --> 00:24:10,900 Quoi? Je vais beaucoup mieux maintenant. 467 00:24:11,980 --> 00:24:14,070 Mon plan est parfait ! 468 00:24:14,230 --> 00:24:15,980 Tout ce que je dois faire c'est trouver une fleur de primevère, 469 00:24:16,020 --> 00:24:18,680 arriver au château où je trouverai la Fée Dragée. 470 00:24:18,730 --> 00:24:22,690 Elle fera son potion d'amour avec tous les petits pétales de primevère que je... 471 00:24:25,190 --> 00:24:27,150 Mec, ces gobelins travaillent vite ! 472 00:24:28,860 --> 00:24:30,360 Pétale, pétale, pétale. 473 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Réfléchissez vite, réfléchissez ! 474 00:24:32,410 --> 00:24:33,540 Euh. 475 00:24:35,870 --> 00:24:36,920 D'accord. 476 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Un petit elfe se trouve dans la Forêt Sombre. 477 00:24:55,220 --> 00:24:56,890 Un petit elfe se trouve dans la Forêt Sombre. 478 00:25:10,730 --> 00:25:11,900 J'ai compris! 479 00:25:13,570 --> 00:25:15,120 Merci! Merci! 480 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Qu'est-ce que ça veut dire? 481 00:25:19,030 --> 00:25:20,240 J'écoute. 482 00:25:21,910 --> 00:25:24,120 Des nouvelles des champignons, Sire. 483 00:25:24,280 --> 00:25:25,910 -Tu peux lui dire. -Tu lui dis. 484 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 Il t'aime bien. 485 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 Vraiment? 486 00:25:28,200 --> 00:25:30,070 Maintenant j'attends ! 487 00:25:31,250 --> 00:25:36,090 Un grand chef adore le stockage des requins ! 488 00:25:36,210 --> 00:25:37,220 Quoi? 489 00:25:37,250 --> 00:25:40,710 Okay, tu sais comment nous avons parfois un requin, 490 00:25:40,750 --> 00:25:42,460 mais pas de place pour le stocker ? 491 00:25:42,590 --> 00:25:47,600 Eh bien, un très grand chef a exactement le même problème. 492 00:25:48,590 --> 00:25:50,970 Cela n'a aucun sens. 493 00:25:51,050 --> 00:25:52,430 Je vais m'en occuper ! 494 00:25:55,270 --> 00:25:56,610 Quoi? 495 00:25:57,600 --> 00:25:58,970 C'était proche. 496 00:26:09,650 --> 00:26:13,110 Un petit elfe est dans la Forêt Sombre ! 497 00:26:14,450 --> 00:26:18,290 Eh bien, s'il cherche des ennuis, 498 00:26:19,790 --> 00:26:22,920 il est venu au bon endroit. 499 00:26:24,460 --> 00:26:27,090 Ouais 500 00:26:27,130 --> 00:26:30,180 S'il cherche des ennuis 501 00:26:30,840 --> 00:26:35,850 Jetez juste un oeil à ce visage 502 00:26:39,300 --> 00:26:42,340 Parce que je suis méchant 503 00:26:43,640 --> 00:26:44,650 Ouais. 504 00:26:44,770 --> 00:26:49,780 Mon deuxième prénom est la misère 505 00:26:52,110 --> 00:26:56,320 Oui, je suis méchant 506 00:26:56,480 --> 00:27:01,480 Alors ne plaisante pas avec moi 507 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Ne t'inquiète pas 508 00:27:09,330 --> 00:27:11,840 A propos d'une chose 509 00:27:11,960 --> 00:27:15,170 Parce que chaque petite chose sera... 510 00:27:17,500 --> 00:27:19,460 Je me suis réveillé ce matin 511 00:27:20,340 --> 00:27:22,720 J'espère que je me suis réveillé ce matin 512 00:27:22,880 --> 00:27:25,640 Trois gobelins 513 00:27:25,800 --> 00:27:31,180 Je dis que je vais te tuer 514 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 Ok, tu m'as eu ! 515 00:27:34,680 --> 00:27:36,810 Tue-moi maintenant. Faites vite. 516 00:27:43,230 --> 00:27:44,690 Hé! Hé, attends une minute. 517 00:27:44,850 --> 00:27:46,640 As-tu attaché mon... 518 00:27:47,650 --> 00:27:48,820 Qui es-tu ? 519 00:27:59,200 --> 00:28:00,530 Okay, écoute, petite chose, 520 00:28:00,620 --> 00:28:02,540 Je suis un gars qui aime habituellement une bonne blague, 521 00:28:02,620 --> 00:28:04,210 même à mes frais. 522 00:28:04,290 --> 00:28:07,040 Mais pour le moment, je ne suis pas dedans un état d'esprit "ha-ha". 523 00:28:07,120 --> 00:28:08,870 Je suis dans un "Ah !" état d'esprit. 524 00:28:11,710 --> 00:28:16,720 Je suis sur une mission très sérieuse ! 525 00:28:17,500 --> 00:28:19,210 Je dois vraiment trouver la Fée Dragée, 526 00:28:19,260 --> 00:28:21,010 le créateur de le philtre d'amour tout-puissant, 527 00:28:21,050 --> 00:28:23,100 et tu me retiens. 528 00:28:24,260 --> 00:28:25,350 Tu sais où elle est ? 529 00:28:37,060 --> 00:28:38,930 Whoa, whoa, whoa ! 530 00:28:44,940 --> 00:28:45,940 Quoi? 531 00:28:48,070 --> 00:28:49,110 D'accord. 532 00:28:49,200 --> 00:28:50,450 Attends une minute. 533 00:28:50,570 --> 00:28:52,070 Tu ne vas plus me piéger, es-tu ? 534 00:28:54,120 --> 00:28:57,580 Bien. Parce que je suis un elfe, et nous sommes des créatures très confiantes. 535 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Alors voici moi, 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,950 te faire confiance. 537 00:29:17,590 --> 00:29:18,720 Marianne ! 538 00:29:18,760 --> 00:29:20,260 Un peu occupé. 539 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Je méritais celui-là. 540 00:29:24,930 --> 00:29:27,260 La danse printanière des elfes commence bientôt. 541 00:29:27,310 --> 00:29:29,900 -Je te veux... -Après la dernière danse ? 542 00:29:30,060 --> 00:29:31,730 Vous vous moquez de moi ? 543 00:29:31,770 --> 00:29:32,820 Ah, Marianne. 544 00:29:33,940 --> 00:29:37,440 Tu es... Tu es une fille unique. 545 00:29:38,610 --> 00:29:41,320 Et Roland a peut-être quelques défauts... 546 00:29:41,440 --> 00:29:43,060 Un euphémisme. 547 00:29:43,110 --> 00:29:44,570 Mais il t'aime toujours. 548 00:29:44,610 --> 00:29:45,780 -Il adore la couronne. -Mais... 549 00:29:45,900 --> 00:29:47,560 -Et ses cheveux. -Mais... 550 00:29:47,610 --> 00:29:49,440 -Pas dans cet ordre. -Mais sinon Roland, 551 00:29:49,490 --> 00:29:51,740 alors il doit y avoir quelqu'un d'autre ! 552 00:29:51,780 --> 00:29:53,080 Non, ce n'est pas le cas. 553 00:29:53,110 --> 00:29:54,650 Peut-être que si tu sortais plus souvent. 554 00:29:54,780 --> 00:29:56,280 Laisse tomber, papa. 555 00:29:56,410 --> 00:29:59,620 Tu seras un dirigeant plus fort avec un roi à vos côtés. 556 00:29:59,660 --> 00:30:02,120 Je suis plus fort seul. 557 00:30:03,450 --> 00:30:05,620 Je ne veux pas que tu sois seul. 558 00:30:06,450 --> 00:30:08,240 Papa, je te le promets 559 00:30:08,290 --> 00:30:12,130 si je trouve un gars là-bas qui me prend la main 560 00:30:12,250 --> 00:30:14,080 et me regarde dans les yeux 561 00:30:14,130 --> 00:30:15,760 et je ne veux pas le frapper... 562 00:30:15,890 --> 00:30:17,220 Je vais y réfléchir. 563 00:30:17,350 --> 00:30:19,060 Mais ce type n'existe pas. 564 00:30:19,100 --> 00:30:22,770 Alors va au bal pour aide-moi à garder un œil là-dessus 565 00:30:22,900 --> 00:30:25,240 ta sœur coquette. 566 00:30:27,610 --> 00:30:29,730 C'est ma fille ! 567 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 L'avez-vous trouvé ? Je pensais avoir entendu quelque chose. 568 00:30:47,710 --> 00:30:50,210 Si vous le voyez, tuez-le. 569 00:30:52,050 --> 00:30:53,260 Je ne rentrerai pas. 570 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 Allez. 571 00:31:01,730 --> 00:31:03,320 Elle est si effrayante ? 572 00:31:21,950 --> 00:31:22,950 Waouh ! 573 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 Bonjour? 574 00:31:36,760 --> 00:31:39,480 Êtes-vous la Fée Dragée ? 575 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Je m'attendais à quelque chose de plus 576 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 violet. 577 00:31:44,810 --> 00:31:46,190 Bonjour? 578 00:31:47,980 --> 00:31:49,610 Une primevère ? 579 00:31:49,640 --> 00:31:51,430 C'est! Je l'ai apporté pour que tu puisses... 580 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 Vous pouvez donc faire... 581 00:31:53,520 --> 00:31:54,850 Le philtre d'amour. 582 00:31:54,940 --> 00:31:56,610 Comment crois-tu que je suis arrivé ici ? 583 00:31:57,480 --> 00:31:58,930 Écoute, je m'appelle Sunny. 584 00:31:58,980 --> 00:32:03,270 Le Roi des Tourbières ne veut pas m'écouter ce qui s'est passé ce jour fatidique. 585 00:32:03,320 --> 00:32:06,200 Et je suis enfermé depuis si longtemps. 586 00:32:06,320 --> 00:32:08,330 « Ce jour fatidique » ? 587 00:32:08,360 --> 00:32:10,650 Vous écoutiez ! Alors je vais le faire. 588 00:32:10,780 --> 00:32:12,160 -Oui! -Si 589 00:32:12,280 --> 00:32:15,820 tu promets de me libérer! 590 00:32:15,950 --> 00:32:17,110 Quoi? 591 00:32:17,160 --> 00:32:18,870 Secouer dessus ? 592 00:32:18,990 --> 00:32:20,450 Vous pouvez entrer. Je ne peux pas tendre la main. 593 00:32:23,460 --> 00:32:25,340 Tu devrais voir ton visage ! 594 00:32:25,460 --> 00:32:27,300 Attendez. Je peux vous montrer ! 595 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 Encore un bon ! Tu veux voir ? 596 00:32:31,170 --> 00:32:32,170 -Non, non, non. -Pétale. 597 00:32:36,510 --> 00:32:37,850 Plumettes ! 598 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 Croyez-moi, 599 00:32:40,130 --> 00:32:43,800 il peut y avoir conséquences imprévues. 600 00:32:43,840 --> 00:32:45,300 Comme quoi? 601 00:32:45,340 --> 00:32:47,010 Amour 602 00:32:48,640 --> 00:32:52,020 L'amour est étrange 603 00:32:52,140 --> 00:32:53,680 Ce n’est pas le moment d’un concert. 604 00:32:53,810 --> 00:32:56,480 Beaucoup de gens 605 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 Waouh ! 606 00:32:58,310 --> 00:33:00,730 Prends-le pour un jeu 607 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Pas de lookie-loos ! 608 00:33:02,570 --> 00:33:05,700 Une fois que tu l'as compris 609 00:33:06,860 --> 00:33:08,520 Vous êtes dans une situation horrible... 610 00:33:08,570 --> 00:33:11,410 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Ne regarde pas... Non... 611 00:33:11,530 --> 00:33:15,030 Parce qu'après l'avoir eu 612 00:33:15,830 --> 00:33:18,830 Tu ne veux jamais arrêter 613 00:33:18,870 --> 00:33:21,330 Si tu penses faire la potion est dangereuse, 614 00:33:21,370 --> 00:33:23,410 attendez de l'utiliser. 615 00:33:25,160 --> 00:33:30,870 L'amour est étrange 616 00:33:33,670 --> 00:33:38,000 Amour 617 00:33:41,760 --> 00:33:46,010 C'est étrange 618 00:33:46,060 --> 00:33:49,360 Je vais tellement bien, ça me fait tellement peur ! 619 00:33:54,520 --> 00:33:56,020 L'elfe est-il pris en charge ? 620 00:33:56,060 --> 00:33:58,560 -C'est un petit diable glissant. -C'est juste un elfe ! 621 00:33:59,400 --> 00:34:01,060 -Salut! -Maman, non. 622 00:34:01,110 --> 00:34:04,580 Détendez votre thorax. Régalez vos yeux... 623 00:34:04,700 --> 00:34:07,370 -Non. -Maxine aime les champignons. 624 00:34:07,410 --> 00:34:08,410 Non! 625 00:34:08,530 --> 00:34:10,070 Le passe-temps de Lakeesha est de tuer des grenouilles. 626 00:34:10,200 --> 00:34:11,210 Maman! 627 00:34:11,240 --> 00:34:12,780 Tout ce dont vous avez besoin c'est de quelqu'un pour... 628 00:34:12,910 --> 00:34:14,290 Ne le dis pas. 629 00:34:14,410 --> 00:34:17,910 Qu'est-ce qui se passe avec les hommes ? Ils ne peuvent pas prononcer ce mot... 630 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 C'est ce que je reçois en te portant 23 mois dans mon ventre ? 631 00:34:22,250 --> 00:34:23,620 Promettre d'arrêter de parler ? 632 00:34:25,750 --> 00:34:27,960 Amour! 633 00:34:28,710 --> 00:34:32,290 Une fois que tu l'as compris 634 00:34:32,970 --> 00:34:35,970 Vous êtes dans une situation horrible 635 00:34:36,800 --> 00:34:38,380 J'ai presque oublié la dernière étape ! 636 00:34:38,430 --> 00:34:41,060 Mais après l'avoir eu 637 00:34:41,100 --> 00:34:42,810 Tu ne veux jamais arrêter 638 00:34:42,930 --> 00:34:44,050 Itinéraires. 639 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Époussetez celui que vous aimez. Tenez-vous devant. 640 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 Soyez la première qu'elle voit quand elle ouvre les yeux. 641 00:34:47,930 --> 00:34:49,600 J'ai compris. Époussetez les premiers yeux que vous voyez, 642 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 être devant, et repose-toi sur celui que tu aimes ! 643 00:34:51,390 --> 00:34:52,560 Maintenant, tirez ! 644 00:34:58,440 --> 00:35:00,150 -Ensoleillé? -Ouais? 645 00:35:00,280 --> 00:35:02,240 -Je sais ce qui m'a libéré. -Moi. 646 00:35:02,280 --> 00:35:08,000 L'amour est étrange 647 00:35:11,290 --> 00:35:14,080 Amour 648 00:35:14,120 --> 00:35:18,580 C'est étrange 649 00:35:18,620 --> 00:35:19,830 Arrêtez ! 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,300 Prune sucrée ? Elle ne peut pas l'être. 651 00:35:26,630 --> 00:35:28,140 Maintenant. 652 00:35:28,170 --> 00:35:29,920 Lentement. 653 00:35:29,960 --> 00:35:31,080 Je suis libre ! 654 00:35:32,300 --> 00:35:34,140 Calme! On va se faire prendre ! 655 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 -Je suis libre ! -Gratuit? 656 00:35:36,300 --> 00:35:37,420 Nous sommes toujours dans le donjon ! 657 00:35:37,470 --> 00:35:39,310 -Gratuit! -Whoa ! 658 00:35:39,340 --> 00:35:40,800 Complètement fou. 659 00:35:40,930 --> 00:35:42,640 Je suis libre. Ai-je mentionné que je suis libre ? 660 00:35:42,680 --> 00:35:43,980 Tranquillement. 661 00:35:45,100 --> 00:35:46,480 -Attendez! -Quoi? Où? 662 00:35:46,510 --> 00:35:48,640 -Comment m'as-tu trouvé ? -Un lutin. 663 00:35:48,770 --> 00:35:50,980 Le diablotin ? Il veut la potion. 664 00:35:51,020 --> 00:35:53,980 Il adore le diffuser comme du fumier de gobelin. 665 00:35:54,100 --> 00:35:55,350 -Hé! -Quoi? 666 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Ne laissez jamais ce diablotin prendre cette potion ! 667 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 D'accord. 668 00:36:06,070 --> 00:36:07,400 Non, non, non. 669 00:36:07,490 --> 00:36:10,290 Merci, sonne l'alarme. 670 00:36:10,320 --> 00:36:11,650 Je suis désolé. 671 00:36:11,780 --> 00:36:13,490 Truc! Sonnez l'alarme ! 672 00:36:17,660 --> 00:36:18,780 Waouh ! 673 00:36:18,830 --> 00:36:19,960 -Je suis libre ! -Non, non ! 674 00:36:20,000 --> 00:36:21,170 Elle est libre ? 675 00:36:21,290 --> 00:36:23,380 Je suis libre ! 676 00:36:23,500 --> 00:36:25,840 Excusez-moi, je passe. Désolé. 677 00:36:25,960 --> 00:36:28,170 Très bien. Excusez-moi. 678 00:36:28,290 --> 00:36:30,210 Ensoleillé! Dépêchez-vous! 679 00:36:34,720 --> 00:36:36,350 Arrêtez ça ! 680 00:36:46,490 --> 00:36:47,950 -Je t'ai eu ! -Ouais! 681 00:36:49,120 --> 00:36:50,500 -Où est-il allé ? -Il a disparu. 682 00:36:50,620 --> 00:36:52,450 -Les elfes peuvent-ils disparaître ? -S'ils sont magiques. 683 00:36:52,580 --> 00:36:53,660 Est-il magique ? 684 00:36:53,790 --> 00:36:55,630 Eh bien, il a disparu ! 685 00:36:55,750 --> 00:36:56,800 Désolé. 686 00:36:59,080 --> 00:37:01,460 -Cela n'arrivera jamais... -Non, non, non ! 687 00:37:01,590 --> 00:37:02,680 Non! 688 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 ...encore. 689 00:37:04,750 --> 00:37:06,420 Ensoleillé! 690 00:37:07,970 --> 00:37:10,140 Rappelez-vous ce que je vous ai dit ! 691 00:37:10,260 --> 00:37:11,810 Hé! Descendez! 692 00:37:14,300 --> 00:37:16,510 Je suis désolé, mais je dois faire ça ! 693 00:37:17,140 --> 00:37:18,980 La Prune m'a prévenu à ton sujet ! 694 00:37:20,180 --> 00:37:23,470 Oh non. Est-ce que ça va, petit gars ? 695 00:37:24,140 --> 00:37:26,140 Petit gars ? 696 00:37:26,190 --> 00:37:27,980 Bien. Au revoir! 697 00:37:33,480 --> 00:37:35,860 Qu'est-ce que tu as fait? 698 00:37:35,990 --> 00:37:37,950 Eh bien, l'elfe m'a demandé pour faire le philtre d'amour. 699 00:37:37,990 --> 00:37:39,830 Mais tu n'avais pas de pétale de primevère. 700 00:37:39,860 --> 00:37:41,480 Et il m'a apporté un pétale de primevère. 701 00:37:41,610 --> 00:37:43,190 Tu as fait la potion ? 702 00:37:43,320 --> 00:37:44,530 Tout comme je l'ai fait pour toi 703 00:37:44,660 --> 00:37:48,540 en ce jour fatidique tu n'as jamais jamais, laisse-moi en parler. 704 00:37:48,660 --> 00:37:49,820 Où est-il ? 705 00:37:49,950 --> 00:37:52,370 À mi-chemin du Festival des Elfes. 706 00:37:58,840 --> 00:38:02,010 Qui veut aller à une fête ce soir ? 707 00:38:02,130 --> 00:38:03,390 Ouais! 708 00:38:19,900 --> 00:38:22,110 Booties, préparez-vous à être secoué ! 709 00:38:28,490 --> 00:38:30,660 OK, elle est là. 710 00:38:30,700 --> 00:38:34,160 Ce soir, je le sais sûrement, elle m'aimera. 711 00:38:34,990 --> 00:38:36,240 Je dis : "Hé !" 712 00:38:36,370 --> 00:38:37,830 Je pars aujourd'hui 713 00:38:37,870 --> 00:38:40,370 Mais je reviendrai en chemin 714 00:38:40,410 --> 00:38:42,990 Il semble que partout où je vais 715 00:38:43,040 --> 00:38:45,330 Plus je vois, moins je sais 716 00:38:45,370 --> 00:38:47,830 Mais je sais une chose 717 00:38:47,870 --> 00:38:48,870 je t'aime 718 00:38:50,500 --> 00:38:52,920 Je t'aime, je t'aime 719 00:38:53,040 --> 00:38:54,410 je t'aime 720 00:38:56,380 --> 00:38:58,550 J'ai visité beaucoup d'endroits tout au long du chemin 721 00:38:58,590 --> 00:39:00,720 J'ai vu beaucoup de joie et j'ai vu beaucoup de douleur 722 00:39:00,840 --> 00:39:03,220 Mais je ne veux pas écrire une chanson d'amour pour le monde 723 00:39:03,260 --> 00:39:06,220 Je veux juste écrire une chanson à propos d'un garçon et d'une fille 724 00:39:06,260 --> 00:39:07,310 Écoutez-les au coin J'appelle toujours mon nom 725 00:39:07,380 --> 00:39:09,420 -Quoi ? -Salut, ma chérie. Je m'appelle Roland. 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,590 Les enfants du coin jouer à des jeux idiots 727 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 Quel est ton nom ? 728 00:39:12,050 --> 00:39:13,720 Quand je t'ai vu descendre, fille, j'espérais que c'était toi 729 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 Et quand j'ai regardé tes yeux, je savais que c'était vrai 730 00:39:16,010 --> 00:39:18,720 Je dis : "Hé !" Je pars aujourd'hui 731 00:39:18,850 --> 00:39:21,430 Mais je reviendrai en chemin 732 00:39:21,520 --> 00:39:23,020 On dirait que partout où je vais 733 00:39:23,060 --> 00:39:26,560 Dawn, Roland est là, alors je pars ! 734 00:39:26,600 --> 00:39:29,230 -Marianne ! -Je danse ! 735 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Hé, Roland ! 736 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 J'aurais aimé avoir des garçons. 737 00:39:34,860 --> 00:39:37,190 Ensoleillé! Ensoleillé! Regardez ici ! 738 00:39:37,240 --> 00:39:38,450 Je dis : "Hé !" Je pars aujourd'hui 739 00:39:38,570 --> 00:39:39,570 Ensoleillé ! Pas maintenant. 740 00:39:39,700 --> 00:39:42,250 Mais je reviendrai en chemin 741 00:39:42,370 --> 00:39:44,750 Il semble que partout où je vais 742 00:39:44,870 --> 00:39:47,210 Plus je vois, moins je sais 743 00:39:47,240 --> 00:39:49,820 Mais je sais une chose 744 00:39:49,910 --> 00:39:52,280 je t'aime 745 00:39:52,410 --> 00:39:55,450 Mais je sais une chose je t'aime 746 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Je déteste ce truc ! 747 00:39:57,540 --> 00:40:00,000 Je dis : "Hé !" Je pars aujourd'hui 748 00:40:00,090 --> 00:40:02,840 Mais je reviendrai en chemin 749 00:40:02,920 --> 00:40:05,670 Il semble que partout où je vais 750 00:40:05,760 --> 00:40:07,890 Plus je vois, moins je sais 751 00:40:07,920 --> 00:40:11,800 Mais je sais une chose Que je t'aime 752 00:40:11,880 --> 00:40:15,420 -Je sais ! -Je t'aime, je t'aime 753 00:40:15,470 --> 00:40:16,760 je t'aime 754 00:40:18,850 --> 00:40:20,310 Ensoleillé ! Non! 755 00:40:22,470 --> 00:40:25,260 Celui-là est trop fougueux. Allez chercher le plus petit ! 756 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Aube! 757 00:40:26,440 --> 00:40:28,780 Ensoleillé! Regarder! 758 00:40:28,900 --> 00:40:30,610 -Salut, Sunny ! -Aube! 759 00:40:31,940 --> 00:40:33,950 Hé! 760 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 Non! Hé! 761 00:40:36,110 --> 00:40:38,320 Non! 762 00:40:38,440 --> 00:40:39,770 Un philtre d'amour ? Non! 763 00:40:41,320 --> 00:40:43,780 Oh non! Non! 764 00:40:45,660 --> 00:40:46,700 Gardes ! 765 00:40:46,780 --> 00:40:47,900 - Attrapez-le ! - Je l'ai eu ! 766 00:40:47,950 --> 00:40:49,290 Ma petite fille ! 767 00:40:53,830 --> 00:40:55,460 Papa! 768 00:40:55,500 --> 00:40:57,790 -Papa! Aide! -Aube! 769 00:40:58,410 --> 00:40:59,620 Oh non! 770 00:41:01,790 --> 00:41:04,290 Je suis désolé, Fée Dragée. 771 00:41:04,420 --> 00:41:07,800 Où est ma potion ? 772 00:41:09,510 --> 00:41:13,470 j'ai été maltraité 773 00:41:15,930 --> 00:41:19,650 j'ai été abusé 774 00:41:24,770 --> 00:41:26,980 j'ai été intrus 775 00:41:27,020 --> 00:41:29,270 Et envahi 776 00:41:30,480 --> 00:41:33,310 Et je ne suis pas amusé 777 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 Aube ! Non! 778 00:41:38,990 --> 00:41:42,870 j'ai été insulté 779 00:41:42,990 --> 00:41:45,280 Manqué de respect 780 00:41:46,450 --> 00:41:51,450 j'ai été maltraité 781 00:41:54,330 --> 00:41:58,370 Libère ma sœur, espèce de cafard à dos écailleux ! 782 00:41:59,630 --> 00:42:01,670 Waouh. 783 00:42:01,840 --> 00:42:06,180 Rends le philtre d'amour au coucher de la lune, fille dure. 784 00:42:06,340 --> 00:42:09,630 Ou tu ne reverras plus jamais ta sœur. 785 00:42:09,680 --> 00:42:12,480 Je vais te mettre la tête sur un bâton ! 786 00:42:17,390 --> 00:42:18,810 Prends-moi à la place ! 787 00:42:19,480 --> 00:42:21,820 -J'ai pris le philtre d'amour ! -Ensoleillé! 788 00:42:21,850 --> 00:42:23,620 Alors rendez-le. 789 00:42:23,750 --> 00:42:25,800 Je ne l'ai pas. 790 00:42:26,460 --> 00:42:28,090 Vous avez entendu mes conditions. 791 00:42:28,120 --> 00:42:32,120 Au coucher de la lune, ou vous serez tous les prochains ! 792 00:42:32,170 --> 00:42:36,340 j'ai été insulté 793 00:42:36,460 --> 00:42:39,460 Manqué de respect 794 00:42:39,590 --> 00:42:42,380 j'ai été maltraité 795 00:42:46,810 --> 00:42:50,980 j'ai été insulté 796 00:42:51,020 --> 00:42:53,530 Manqué de respect 797 00:42:56,020 --> 00:43:00,690 j'ai été maltraité 798 00:43:16,500 --> 00:43:17,540 Papa ? 799 00:43:17,670 --> 00:43:19,340 Je vous interdis de voler dans la Forêt Sombre ! 800 00:43:19,460 --> 00:43:22,540 Papa, j'ai laissé ça arriver ! Je dois la récupérer. 801 00:43:22,630 --> 00:43:26,140 Je dois la récupérer. Je dois assurer ta sécurité. 802 00:43:28,010 --> 00:43:29,180 Pas besoin de s'inquiéter. 803 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Je vais sauver la princesse ! 804 00:43:31,340 --> 00:43:33,010 Je combattais juste une douzaine de gobelins. 805 00:43:33,140 --> 00:43:34,980 -Rolande ! Oui! -Oh non! 806 00:43:35,010 --> 00:43:36,970 -De quoi avez-vous besoin? -J'ai besoin d'une armée. 807 00:43:37,010 --> 00:43:40,180 -On ne peut pas lui faire confiance ! -Et des armes ! 808 00:43:40,310 --> 00:43:41,560 Et un trébuchet ! 809 00:43:41,680 --> 00:43:43,010 -Ensoleillé! -Quoi? 810 00:43:43,060 --> 00:43:44,060 Qu'étaient-ce que... 811 00:43:44,180 --> 00:43:45,680 Et une masse. Et une arbalète. 812 00:43:45,730 --> 00:43:47,190 A quoi pensais-tu ? 813 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Je ne sais pas. 814 00:43:49,020 --> 00:43:51,690 Que faisons-nous ? Nous devons... 815 00:43:51,810 --> 00:43:55,190 L'aube. Elle n'est pas assez forte. Elle ne va pas... 816 00:43:55,230 --> 00:43:56,310 Je vais la sauver. 817 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 Non! Non, c'est trop dangereux. 818 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 -Non, mais je peux. -Non. 819 00:44:02,490 --> 00:44:04,540 Je suis le seul à pouvoir le faire. 820 00:44:04,570 --> 00:44:05,980 Alors qu'est-ce que je fais ? 821 00:44:06,030 --> 00:44:08,360 Vous récupérez la potion. 822 00:44:08,490 --> 00:44:10,150 Je vais chercher ma sœur ! 823 00:44:11,910 --> 00:44:14,500 Marianne ! 824 00:44:16,410 --> 00:44:19,700 On dirait que je dois sauvez deux princesses. 825 00:44:19,910 --> 00:44:20,990 -Ensoleillé! -Quoi? 826 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 Si quelque chose arrive à mes filles, 827 00:44:23,870 --> 00:44:27,040 Je vous tiens personnellement responsable ! 828 00:44:28,210 --> 00:44:30,040 Tout cela est de ta faute ! 829 00:44:32,380 --> 00:44:33,920 Vous avez presque fait tuer tout le monde ! 830 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 Ouais! 831 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 Je sais. Je sais. 832 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Mais regarde. 833 00:44:38,220 --> 00:44:40,850 Dawn, maintenant, c'est ma meilleure amie. 834 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Mais c'est notre princesse ! 835 00:44:43,090 --> 00:44:45,050 Maintenant, ensemble, nous devons... Non, non, non. 836 00:44:45,180 --> 00:44:49,730 Ensemble, nous sauverons Dawn de l'emprise cruelle de la Forêt Sombre. 837 00:44:49,770 --> 00:44:51,190 Qui est avec moi ? 838 00:44:57,400 --> 00:44:59,150 Pas de bénévoles ? 839 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Rogner! 840 00:45:02,690 --> 00:45:04,900 Merci, mec! 841 00:45:18,870 --> 00:45:20,620 Apportez-moi 842 00:45:21,750 --> 00:45:23,290 le prisonnier. 843 00:45:26,420 --> 00:45:27,750 Je peux lui arracher les ailes ! 844 00:45:27,880 --> 00:45:29,290 Je veux le triangle. 845 00:45:29,420 --> 00:45:30,710 Pas de nourriture ! 846 00:45:32,380 --> 00:45:34,090 Brutus. 847 00:45:45,270 --> 00:45:48,100 Alors, qu’avons-nous ici ? 848 00:45:50,110 --> 00:45:54,120 Tarte au sucre, bouquet de miel 849 00:45:54,610 --> 00:45:55,650 Quoi ? 850 00:45:55,780 --> 00:46:00,740 Tu sais que je t'aime 851 00:46:00,780 --> 00:46:02,200 Je ne peux pas m'en empêcher 852 00:46:04,790 --> 00:46:10,340 Je t'aime et personne d'autre 853 00:46:13,300 --> 00:46:15,800 Mais je suis méchant 854 00:46:17,090 --> 00:46:21,770 Mon deuxième prénom est la misère 855 00:46:23,430 --> 00:46:26,100 Oui, je suis méchant 856 00:46:26,140 --> 00:46:31,110 Alors ne plaisante pas avec moi 857 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 Idiot. 858 00:46:32,810 --> 00:46:34,650 Tarte au sucre, bouquet de miel 859 00:46:34,770 --> 00:46:35,780 Arrêtez ça ! 860 00:46:35,810 --> 00:46:38,640 Tu sais que je t'aime 861 00:46:38,770 --> 00:46:39,810 Et arrête ça ! 862 00:46:39,940 --> 00:46:42,150 Je ne peux pas m'en empêcher 863 00:46:42,230 --> 00:46:45,520 J'adore les chants doux et jolis. 864 00:46:45,610 --> 00:46:47,320 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 865 00:46:49,990 --> 00:46:51,830 Quand j'appelle ton nom 866 00:46:51,950 --> 00:46:53,660 Garçon, ça allume une flamme 867 00:46:53,990 --> 00:46:55,780 Brûlant dans mon coeur Le déchirer 868 00:46:55,830 --> 00:46:57,830 La potion. La potion ! 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,660 Nous aurions dû prendre le fougueux ! 870 00:46:59,790 --> 00:47:01,880 Obtenez la prune de sucre ! 871 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 De quoi parle-t-il ? 872 00:47:03,620 --> 00:47:05,540 Je n'entends pas ce chant ! 873 00:47:08,290 --> 00:47:11,330 Je ne peux pas m'en empêcher 874 00:47:11,380 --> 00:47:15,180 Je t'aime et personne d'autre 875 00:47:15,300 --> 00:47:18,140 Non, je ne peux pas m'en empêcher 876 00:47:18,180 --> 00:47:19,220 Prends-la ! 877 00:47:19,340 --> 00:47:21,840 Et enferme cette créature folle dans le donjon ! 878 00:47:21,890 --> 00:47:25,180 Elle est folle amoureuse de toi ! 879 00:47:25,300 --> 00:47:27,340 Est-ce que j'entends les cloches du mariage ? 880 00:47:27,470 --> 00:47:28,510 Tarte au sucre, bouquet de miel 881 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 Je déteste les princesses. 882 00:47:30,180 --> 00:47:33,720 Tu sais que je t'aime 883 00:47:33,810 --> 00:47:37,730 -Attention ! C'est notre appât. -Eh bien... 884 00:47:37,850 --> 00:47:40,730 Si je dois regarder sous chaque rocher, 885 00:47:40,860 --> 00:47:44,360 Je ne te laisserai pas mourir triste et seul. 886 00:47:44,400 --> 00:47:48,150 Apportez-moi Sugar Plum ! 887 00:48:02,080 --> 00:48:05,250 Il n'y a aucun moyen 888 00:48:06,290 --> 00:48:09,790 Je vais laisser celui-ci de côté 889 00:48:11,550 --> 00:48:14,430 Je dois tenter ma chance maintenant 890 00:48:14,970 --> 00:48:19,640 Ne sois pas prisonnier du doute 891 00:48:19,720 --> 00:48:22,220 j'arrive 892 00:48:26,560 --> 00:48:27,720 Waouh ! 893 00:49:02,760 --> 00:49:05,590 Eh bien, tu voulais l'aventure, 894 00:49:05,720 --> 00:49:08,800 et maintenant tu l'as. 895 00:49:24,070 --> 00:49:26,110 -Tu es prêt ? -Ouais. 896 00:49:26,240 --> 00:49:29,110 Prenez l'autre côté ! Attendez mon signal ! 897 00:49:32,620 --> 00:49:33,660 Maintenant! 898 00:49:53,310 --> 00:49:55,270 -Non, il ne l'a pas fait. -C'est méchant. 899 00:49:58,980 --> 00:50:02,650 Oh, mec. Au moins, ça ne peut pas être pire. 900 00:50:02,690 --> 00:50:04,150 C’est juste le cas. 901 00:50:06,190 --> 00:50:09,860 Alors, ton œil semble être en train de guérir plutôt bien. 902 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 D'accord. Arrêtez ça ! 903 00:50:24,350 --> 00:50:26,270 -C'est une petite chose folle. -Il est plutôt mignon. 904 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Hé! 905 00:50:28,650 --> 00:50:31,200 Je pense qu'elle nous aime bien ! 906 00:50:31,270 --> 00:50:32,770 Revenez ici! 907 00:50:35,070 --> 00:50:38,780 Non, je ne peux pas oublier ce soir 908 00:50:38,950 --> 00:50:42,620 Ou ton visage alors que tu partais 909 00:50:43,780 --> 00:50:48,070 Ne laisse pas sa douceur ensoleillée vous enflammer. 910 00:50:48,120 --> 00:50:49,370 Ce n'est pas ton genre. 911 00:50:49,450 --> 00:50:53,950 Maintenant, j'ai trouvé quelqu'un qui est absolument parfait pour vous. 912 00:50:55,120 --> 00:50:56,580 Pas maintenant, Mère. 913 00:50:56,620 --> 00:50:58,040 Oui, ça se voit 914 00:50:58,120 --> 00:50:59,450 Je n'abandonne pas ! 915 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 Enfin. 916 00:51:05,090 --> 00:51:07,800 -Griselda. -Prune. 917 00:51:07,920 --> 00:51:09,630 C'est tellement amusant de voir comment tu continues à essayer. 918 00:51:09,720 --> 00:51:14,560 Tu es du genre à parler, avec votre recette magique de l'échec ! 919 00:51:14,640 --> 00:51:17,810 Eh bien, la recette fonctionne maintenant ! N'est-ce pas ? 920 00:51:17,890 --> 00:51:19,050 Ça marche. 921 00:51:19,140 --> 00:51:20,930 J'ai besoin de l'antidote ! 922 00:51:20,970 --> 00:51:22,720 Ça marche? 923 00:51:22,810 --> 00:51:24,480 Alors expliquez qu'est-il arrivé à celui-ci. 924 00:51:25,890 --> 00:51:28,810 Tu as le sourire de ton père ! 925 00:51:28,900 --> 00:51:31,650 Attendez. Je connais cette chanson ! Couvrir! 926 00:51:31,730 --> 00:51:36,230 Je ne peux pas vivre si je vis sans toi 927 00:51:36,320 --> 00:51:37,570 Donnez-moi l'antidote ! 928 00:51:37,650 --> 00:51:41,230 Et que feras-tu si je refuse ? M'enfermer ? 929 00:51:41,320 --> 00:51:43,860 je ne peux pas vivre 930 00:51:43,950 --> 00:51:46,000 Je ne peux pas vivre ! 931 00:51:46,120 --> 00:51:49,080 Tout le monde, taisez-vous ! 932 00:51:49,160 --> 00:51:51,990 -Tue-moi! -Je le ferai moi-même ! 933 00:52:02,010 --> 00:52:05,140 Si tu ne fermes pas ta bouche, 934 00:52:05,180 --> 00:52:08,020 Je vais t'arracher les ailes, 935 00:52:08,140 --> 00:52:11,350 ma jolie petite fée princesse ! 936 00:52:11,470 --> 00:52:12,970 Flirter! 937 00:52:13,600 --> 00:52:15,480 Qu'est-ce que c'est? 938 00:52:15,520 --> 00:52:17,190 Je l'ai fait spécial pour toi. 939 00:52:17,310 --> 00:52:19,360 Pour moi? 940 00:52:19,480 --> 00:52:21,190 Ça te va bien. 941 00:52:21,310 --> 00:52:22,850 Je ne le fais pas... 942 00:52:22,940 --> 00:52:25,360 -J'espère que ça te plaira. -Ce n'est pas... 943 00:52:27,150 --> 00:52:30,120 Eh bien, merci. 944 00:52:30,190 --> 00:52:32,860 C'est... C'est charmant. 945 00:52:32,990 --> 00:52:34,580 Tarte au sucre, bouquet de miel 946 00:52:34,650 --> 00:52:35,690 Non, non, non ! 947 00:52:35,780 --> 00:52:36,830 Tu sais que je t'aime 948 00:52:36,860 --> 00:52:39,320 Ce que tu ressens c'est la potion, tu sais ! 949 00:52:39,360 --> 00:52:40,530 Je ne peux pas m'en empêcher 950 00:52:40,610 --> 00:52:41,780 Non, je suppose que non. 951 00:52:41,860 --> 00:52:43,150 Je t'aime et personne d'autre 952 00:52:43,200 --> 00:52:44,660 S'il vous plaît, arrêtez ! 953 00:52:48,700 --> 00:52:51,110 Tu dois être fatigué de tous ces chants. 954 00:52:51,200 --> 00:52:53,280 Je pourrais chanter pour toujours. 955 00:52:55,040 --> 00:52:57,630 Pourquoi ne fais-tu pas une petite sieste ? 956 00:52:59,330 --> 00:53:00,950 Je promets que je n'irai pas loin. 957 00:53:02,880 --> 00:53:03,880 Attendez! 958 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 S'il vous plaît, dites-moi votre nom. 959 00:53:08,300 --> 00:53:10,970 Je suis le Roi des Tourbières ! 960 00:53:11,050 --> 00:53:14,350 Mon Boggy-woggy Kingy-wingy ! 961 00:53:14,380 --> 00:53:16,170 « Roi des tourbières ! 962 00:53:16,220 --> 00:53:17,560 Boggy Kingy-wingy. 963 00:53:17,640 --> 00:53:18,890 -"Roi!" -Kingy-wingy. 964 00:53:18,970 --> 00:53:20,390 -"Roi!" -Bonne nuit, 965 00:53:20,510 --> 00:53:21,880 doux Boggy-woggy. 966 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Bonne nuit. 967 00:53:30,310 --> 00:53:31,720 Des nouvelles, Votre Majesté ! 968 00:53:31,810 --> 00:53:33,730 Calme! Elle dort. 969 00:53:33,860 --> 00:53:37,740 Désolé. Il y a des rapports de nombreuses créatures étant 970 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 saupoudré d'amour ! 971 00:53:41,650 --> 00:53:43,190 Amenez-les... 972 00:53:44,240 --> 00:53:45,870 Amenez-les. 973 00:53:45,900 --> 00:53:49,610 Amenez-les tous ici. 974 00:54:03,420 --> 00:54:05,210 Et voilà ! 975 00:54:12,890 --> 00:54:15,100 Allez par là. Je vais par là ! 976 00:54:15,220 --> 00:54:16,550 Ouais. 977 00:54:36,410 --> 00:54:37,860 Hey vous! 978 00:54:37,950 --> 00:54:39,950 Non, non, non. Pas toi, Lizzie. 979 00:54:40,080 --> 00:54:41,420 Cette petite chose à l'intérieur. 980 00:54:41,450 --> 00:54:44,620 Nous vous avons attrapé juste et carré ! Remettez-le ! 981 00:54:46,460 --> 00:54:47,960 Ouais, bien sûr. Allez-y et réfléchissez. 982 00:54:48,080 --> 00:54:50,460 Je t'attendrai juste à l'autre extrémité du lézard. 983 00:54:54,470 --> 00:54:55,640 Merci! 984 00:54:55,800 --> 00:54:57,100 Cracher. 985 00:54:58,300 --> 00:55:01,220 Cette chose appelée amour 986 00:55:01,300 --> 00:55:02,760 Je ne peux tout simplement pas le gérer 987 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Qui est une bonne fille ? 988 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Cette chose appelée amour 989 00:55:05,590 --> 00:55:06,630 Tu es une bonne fille ! 990 00:55:06,720 --> 00:55:07,850 Ne te sens-tu pas spécial ? 991 00:55:07,930 --> 00:55:10,430 Je dois m'y mettre 992 00:55:10,470 --> 00:55:12,430 je ne suis pas prêt 993 00:55:12,470 --> 00:55:14,930 Petite chose folle appelée amour 994 00:55:20,390 --> 00:55:22,890 D'accord! Allons chercher Dawn. 995 00:55:22,980 --> 00:55:24,650 Qui est une bonne fille ? 996 00:55:27,480 --> 00:55:31,650 Dans une telle obscurité, nous devons être toujours vigilants. 997 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 -Clair! -Clair! 998 00:55:32,820 --> 00:55:33,820 Clair! 999 00:55:33,900 --> 00:55:36,480 Le nettoyage est exactement ce que nous sommes va faire à cette forêt immonde. 1000 00:55:36,570 --> 00:55:37,900 -Nous allons... -Je t'attrape ! 1001 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Furtivement, nous allons nous faufiler... 1002 00:55:42,790 --> 00:55:45,630 Qui vivrait là-dedans ? 1003 00:55:45,660 --> 00:55:48,080 Essuyez ça, voulez-vous ? 1004 00:55:48,160 --> 00:55:50,450 Et voici, une créature sans visage. 1005 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Il me regarde. 1006 00:55:51,580 --> 00:55:52,580 Je ne pense pas que ce soit possible. 1007 00:55:52,670 --> 00:55:53,670 Bon point ! 1008 00:55:53,790 --> 00:55:57,170 Attention aux grotesques à chaque coin de rue. 1009 00:55:57,250 --> 00:56:00,670 Imaginez le danger le plus inimaginable. 1010 00:56:03,090 --> 00:56:04,090 Ce n'est probablement rien. 1011 00:56:11,810 --> 00:56:13,520 Hé, Roland ! 1012 00:56:13,640 --> 00:56:14,810 Merci! 1013 00:56:15,200 --> 00:56:16,950 -Merci les gars. Merci. -Attends, attends ! 1014 00:56:17,080 --> 00:56:19,130 Comment as-tu fait pour arriver à... 1015 00:56:19,460 --> 00:56:22,630 -Elle est tombée amoureuse de moi ! -Moi aussi! 1016 00:56:22,710 --> 00:56:24,960 Est-ce faux ? 1017 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 J'ai reçu le philtre d'amour. 1018 00:56:28,420 --> 00:56:30,920 Ouah! Ouais, wow ! 1019 00:56:30,960 --> 00:56:34,040 Vous devez vraiment avoir besoin de cette potion. 1020 00:56:34,130 --> 00:56:35,800 Attendez! Je l'ai eu pour... 1021 00:56:35,930 --> 00:56:39,930 Aube ! Tu l'as eu pour Princesse Aube. Winky-winky. 1022 00:56:41,100 --> 00:56:45,150 Et bravo, pour un petit bonhomme. 1023 00:56:45,270 --> 00:56:47,940 Gargouillis! 1024 00:56:47,980 --> 00:56:50,650 Je l'ai eu... je l'ai eu... 1025 00:56:50,730 --> 00:56:52,740 Je l'ai eu pour Dawn. 1026 00:56:52,810 --> 00:56:54,810 Je ferais mieux de prendre ça 1027 00:56:54,900 --> 00:56:56,320 pour le garder en sécurité. 1028 00:56:57,480 --> 00:56:59,650 Merci, petit lapin ! 1029 00:56:59,730 --> 00:57:00,980 -Whoa ! -Whoa ! 1030 00:57:02,320 --> 00:57:04,240 C'est presque le coucher de la lune. 1031 00:57:04,320 --> 00:57:06,650 Attends, Dawn. Je viens! 1032 00:57:06,740 --> 00:57:09,120 D'accord, d'accord ! Oui! Je l'aime! 1033 00:57:09,740 --> 00:57:11,450 Tu sais! 1034 00:57:11,490 --> 00:57:13,150 Allez, Lizzie ! Allons-y! 1035 00:57:14,410 --> 00:57:15,820 -Arrêt! -Arrêt! 1036 00:57:19,250 --> 00:57:20,670 Mars! 1037 00:57:22,830 --> 00:57:24,330 Je mène ! 1038 00:57:24,460 --> 00:57:25,830 D'accord! D'accord. 1039 00:57:29,010 --> 00:57:30,760 On va t'avoir ! 1040 00:57:31,300 --> 00:57:33,430 Aide-moi! 1041 00:57:45,520 --> 00:57:46,850 Aide! 1042 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Champignons amoureux ! 1043 00:57:54,610 --> 00:57:56,440 Embrasse-moi. Rapide! 1044 00:57:56,530 --> 00:57:58,700 Pas de bécotage ! 1045 00:58:07,620 --> 00:58:09,040 Faites-le taire. 1046 00:58:09,170 --> 00:58:11,210 -Fais-lui taire ! -Tu es plus proche. 1047 00:58:11,330 --> 00:58:12,870 Tu as raison. Chut! 1048 00:58:14,210 --> 00:58:18,380 Alors pourquoi ne pars-tu pas et dormir un peu ? 1049 00:58:18,460 --> 00:58:19,710 A quoi pensais-tu ? 1050 00:58:19,840 --> 00:58:21,680 -Ne me déteste pas. -Trop tard. 1051 00:58:21,720 --> 00:58:23,350 Et laisse-moi tranquille. 1052 00:58:23,380 --> 00:58:26,170 Joli bouton ici. 1053 00:58:26,220 --> 00:58:29,060 Pas "bouton ici". "Boutonnière." 1054 00:58:29,180 --> 00:58:30,390 Non, ce n'est pas une "boutonnière". 1055 00:58:30,510 --> 00:58:32,720 -C'est "bouton-ici". -C'est "boutonnière". 1056 00:58:33,310 --> 00:58:34,640 D'accord. 1057 00:58:39,520 --> 00:58:40,570 Whoa, whoa, whoa ! 1058 00:58:40,640 --> 00:58:42,890 Libérez ma sœur. 1059 00:58:43,400 --> 00:58:46,490 Oh non! Pas une autre princesse ! 1060 00:58:46,560 --> 00:58:49,190 Eh bien, au moins tu ne chantes pas. 1061 00:58:49,230 --> 00:58:52,360 j'arrive tout droit pour toi 1062 00:58:53,320 --> 00:58:56,490 J'ai pris ma décision 1063 00:58:56,570 --> 00:58:57,860 Une petite pause ? 1064 00:58:57,900 --> 00:58:59,980 Je me sens fort maintenant 1065 00:59:00,070 --> 00:59:01,070 Eh bien... 1066 00:59:01,110 --> 00:59:02,190 Maintenant j'arrive 1067 00:59:02,240 --> 00:59:04,700 -Besoin d'aide, Sire ? -Non. 1068 00:59:10,410 --> 00:59:14,330 j'arrive tout droit pour toi 1069 00:59:14,420 --> 00:59:16,590 Ouais ! Directement pour toi 1070 00:59:16,710 --> 00:59:18,050 Impressionnant ! 1071 00:59:18,420 --> 00:59:21,380 j'arrive tout droit pour toi 1072 00:59:31,100 --> 00:59:33,270 Rock-a-bye, fée Loin dans ta cellule 1073 00:59:33,390 --> 00:59:35,680 Crie ta tête Mais personne ne peut le dire 1074 00:59:37,600 --> 00:59:38,890 Vous en avez assez ? 1075 00:59:39,230 --> 00:59:41,730 Je pourrais faire ça toute la journée. 1076 00:59:42,690 --> 00:59:45,610 Mais maintenant, donne-moi la potion ! 1077 00:59:45,730 --> 00:59:50,270 Le tout-puissant roi des tourbières a besoin d'un philtre d'amour magique. 1078 00:59:50,360 --> 00:59:53,070 Je n'en ai pas besoin ! Je veux l'éradiquer ! 1079 00:59:53,530 --> 00:59:55,950 Eh bien, éradiquez ça ! 1080 00:59:58,950 --> 01:00:01,410 -Demandez-lui. Il l'appréciera. -D'accord. Besoin d'aide ? 1081 01:00:01,450 --> 01:00:02,450 Non! 1082 01:00:06,460 --> 01:00:08,420 Regardez-vous ! 1083 01:00:08,580 --> 01:00:09,620 Waouh ! 1084 01:00:14,800 --> 01:00:15,800 Pas mal. 1085 01:00:16,960 --> 01:00:19,130 -On dirait que tu as besoin d'aide. -Non! 1086 01:00:25,560 --> 01:00:27,730 Alors, c'est tout ce que tu as ? 1087 01:00:27,810 --> 01:00:30,150 Maintenant je sais 1088 01:00:31,600 --> 01:00:35,100 Comment jouer ma main 1089 01:00:35,140 --> 01:00:36,640 Eh bien, je suis prêt pour toi ! 1090 01:00:36,770 --> 01:00:42,150 Ce que le gagnant ne sait pas, le joueur comprend 1091 01:00:42,230 --> 01:00:44,230 Qu’est-ce que cela signifie ? 1092 01:00:44,320 --> 01:00:46,950 Non! Tu n'as aucune chance 1093 01:00:46,990 --> 01:00:51,000 Tu n'as aucune chance 1094 01:00:52,280 --> 01:00:54,950 j'arrive tout droit pour toi 1095 01:00:56,490 --> 01:00:58,490 Tu te bats bien, pour une fée. 1096 01:00:58,620 --> 01:01:00,660 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi ! 1097 01:01:00,790 --> 01:01:01,840 Que veux-tu dire? 1098 01:01:01,960 --> 01:01:05,090 Je ne sais pas. Je m'attendais à plus. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:10,670 Directement pour toi 1100 01:01:10,760 --> 01:01:14,140 -Tout droit pour toi -Tout droit pour toi 1101 01:01:14,510 --> 01:01:17,180 Directement pour toi 1102 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 Allez-y. 1103 01:01:30,150 --> 01:01:31,530 Tue-moi, 1104 01:01:31,650 --> 01:01:33,660 mais tu n'auras pas ta sœur. 1105 01:01:35,860 --> 01:01:36,860 Besoin d'aide ? 1106 01:01:37,860 --> 01:01:39,030 Non! 1107 01:01:39,160 --> 01:01:42,750 Les sages disent 1108 01:01:43,870 --> 01:01:46,250 Seuls les imbéciles se précipitent 1109 01:01:46,330 --> 01:01:48,130 La bête s'est réveillée. 1110 01:01:48,200 --> 01:01:49,320 Oh non. 1111 01:01:49,370 --> 01:01:51,200 De quoi est-elle tombée amoureuse ? 1112 01:01:51,290 --> 01:01:53,670 Voudriez-vous voir ? 1113 01:01:55,330 --> 01:02:00,210 Tomber amoureux de toi 1114 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 Enfin. 1115 01:02:02,710 --> 01:02:05,880 Comme une rivière coule 1116 01:02:06,010 --> 01:02:07,510 Voyez ce qui se passe 1117 01:02:07,550 --> 01:02:11,060 quand l'amour se déchaîne sur le monde ? 1118 01:02:11,180 --> 01:02:15,060 Les imbéciles se précipitent 1119 01:02:15,850 --> 01:02:19,900 Serait-ce un péché ? 1120 01:02:23,690 --> 01:02:25,400 -Dites-leur de se taire. -Tu leur dis. 1121 01:02:25,520 --> 01:02:27,310 Ta voix traverse mieux que le mien. 1122 01:02:27,400 --> 01:02:30,570 C'est vrai. Calme! Que tout le monde se taise ! 1123 01:02:30,690 --> 01:02:32,560 Soyez silencieux! Soyez silencieux! 1124 01:02:32,650 --> 01:02:35,560 Calme! 1125 01:02:35,650 --> 01:02:38,320 Calme! Calme! 1126 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 Désolé. 1127 01:02:39,570 --> 01:02:42,590 J'espère que tu as le ventre solide. 1128 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Tarte au sucre, bouquet de miel 1129 01:02:47,140 --> 01:02:48,850 Tu sais que j'aime... 1130 01:02:48,930 --> 01:02:50,270 -Toi ? -Oui. 1131 01:02:50,350 --> 01:02:51,980 -Antidote? -J'y travaille. 1132 01:02:52,010 --> 01:02:54,340 Je sais que c'est une fille qui tombe amoureuse avec tous les gars qu'elle voit, 1133 01:02:55,430 --> 01:02:57,640 -mais c'est ridicule ! -Je... 1134 01:02:58,850 --> 01:03:03,020 Sire ! J'ai oublié de mentionner, tu as oublié ton arme à l'étage. 1135 01:03:03,100 --> 01:03:05,480 Mais j'ai trouvé ta boutonnière ! 1136 01:03:05,520 --> 01:03:06,770 -Salut. -Tu sais, 1137 01:03:06,860 --> 01:03:09,360 J'ai vraiment apprécié notre combat, 1138 01:03:09,440 --> 01:03:12,690 mais je vais ramener ma sœur à la maison maintenant. 1139 01:03:12,780 --> 01:03:14,240 Non, ce n'est pas le cas ! 1140 01:03:14,320 --> 01:03:15,660 Aube! 1141 01:03:16,360 --> 01:03:18,530 -Boggy-ours ! -"Roi des Tourbières !" 1142 01:03:20,490 --> 01:03:23,110 Retournons à notre cellule. Allons-nous? 1143 01:03:23,200 --> 01:03:25,700 Tout pour toi, Boggy-woggy. 1144 01:03:25,830 --> 01:03:27,120 "Tourbière." 1145 01:03:27,200 --> 01:03:28,530 Ne l'écoutez pas ! 1146 01:03:28,660 --> 01:03:30,280 Vous n'êtes pas mon patron ! 1147 01:03:30,370 --> 01:03:32,620 Et ne pense même pas à propos du vol de mon Boggy ! 1148 01:03:32,710 --> 01:03:33,710 "Tourbière!" 1149 01:03:35,460 --> 01:03:38,880 Elle reste ici jusqu'à ce que je récupère la potion. 1150 01:03:38,960 --> 01:03:42,170 Oubliez la potion. Obtenez l'antidote, maintenant ! 1151 01:03:42,210 --> 01:03:44,540 Eh bien, tu devrais peut-être lui demander. 1152 01:03:44,630 --> 01:03:46,040 "Son"? OMS? 1153 01:03:46,170 --> 01:03:48,670 La Fée Dragée. 1154 01:03:48,720 --> 01:03:51,220 -Accueillir! -Donnez-moi l'antidote. 1155 01:03:51,340 --> 01:03:53,130 Si vous me laissez parler de cette fatalité... 1156 01:03:53,220 --> 01:03:54,730 -Non ! - Alors non. 1157 01:03:54,800 --> 01:03:58,550 S'il te plaît! J'aime ma sœur. J'ai besoin de cet antidote. 1158 01:03:58,640 --> 01:04:00,900 -D'accord! J'aurai juste besoin de quelques choses. -Quoi? 1159 01:04:01,020 --> 01:04:03,900 Un œil de triton, un luth d'or, un métier à tisser et une flûte. 1160 01:04:03,980 --> 01:04:05,070 Obtenez ces choses. 1161 01:04:05,190 --> 01:04:06,360 Et des haricots verts, 1162 01:04:06,390 --> 01:04:07,510 une lime à ongles, un tangelo... 1163 01:04:07,560 --> 01:04:10,060 Hé, est-ce que ça marchera vraiment ? 1164 01:04:10,150 --> 01:04:12,240 Qui sait ? 1165 01:04:12,360 --> 01:04:14,240 -Et toi ? -Ma mère. 1166 01:04:14,310 --> 01:04:15,390 Griselda. 1167 01:04:16,480 --> 01:04:18,230 Tu n'as pas de peigne ? 1168 01:04:19,900 --> 01:04:23,770 Il y a des courants d'air ici. Montez à l'étage. Il y a des collations. 1169 01:04:23,860 --> 01:04:25,480 -Eh bien... -Eh bien... 1170 01:04:26,160 --> 01:04:29,870 J'ai le sentiment 1171 01:04:29,910 --> 01:04:32,540 C'est le mieux que je puisse faire dans un délai aussi court. 1172 01:04:32,580 --> 01:04:36,250 Ce soir, ça va être une bonne nuit 1173 01:04:37,210 --> 01:04:40,960 Ce soir, ça va être une bonne nuit 1174 01:04:41,040 --> 01:04:42,700 Vous deux, tenez-vous bien. 1175 01:04:42,750 --> 01:04:44,160 Toodle-oo! 1176 01:04:44,250 --> 01:04:46,080 Ce soir, ça va être une bonne... 1177 01:04:46,170 --> 01:04:47,180 Arrêtez. 1178 01:04:48,500 --> 01:04:51,670 ...nuit! Ouais 1179 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Allez voir si l'antidote est prêt. 1180 01:04:53,760 --> 01:04:56,390 -Roger, BK. -Et voici ta boutonnière. 1181 01:04:56,430 --> 01:04:57,510 Rapidement! 1182 01:04:57,590 --> 01:04:59,090 Tu as plutôt bien chanté. 1183 01:04:59,180 --> 01:05:00,930 -Tu devrais me voir danser. -J'adorerais. 1184 01:05:01,090 --> 01:05:02,420 Pourquoi ferait-elle... 1185 01:05:06,600 --> 01:05:08,770 -Qui aime ça ? -Pas moi! 1186 01:05:08,850 --> 01:05:10,600 -Je déteste ça! -Je déteste ça encore plus ! 1187 01:05:10,680 --> 01:05:11,930 Ouais? 1188 01:05:12,390 --> 01:05:15,600 -Ce sont tous des imbéciles ! -Je me précipite. 1189 01:05:15,730 --> 01:05:17,400 Ils n’y peuvent rien ! 1190 01:05:17,440 --> 01:05:19,070 Ils sont enchaînés... 1191 01:05:19,440 --> 01:05:21,190 Cela vous lie ! 1192 01:05:21,520 --> 01:05:22,600 Ce n'est rien d'autre que... 1193 01:05:22,730 --> 01:05:24,230 Problème! 1194 01:05:24,270 --> 01:05:27,230 C'est comme si leur deuxième prénom était la misère. 1195 01:05:28,400 --> 01:05:29,560 Eh bien... 1196 01:05:29,610 --> 01:05:31,700 À quoi ça sert ? 1197 01:05:31,780 --> 01:05:33,240 Des bulles éclatantes ! 1198 01:05:35,530 --> 01:05:37,450 -C'est ce qu'ils obtiennent. -Mensonges 1199 01:05:38,110 --> 01:05:39,280 et encore des mensonges ! 1200 01:05:41,450 --> 01:05:42,950 Douleur! 1201 01:05:43,620 --> 01:05:45,290 Des chagrins ! 1202 01:05:46,290 --> 01:05:47,460 Attendez! 1203 01:05:47,540 --> 01:05:50,460 En fait, j'aime celui-ci. 1204 01:05:51,710 --> 01:05:52,840 Pourquoi? 1205 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 Je... je ne sais pas. 1206 01:05:55,290 --> 01:05:57,410 Eh bien, c'est... 1207 01:05:58,420 --> 01:05:59,880 C'est 1208 01:06:00,420 --> 01:06:02,470 charmant. 1209 01:06:03,420 --> 01:06:05,250 Je ne veux pas porter ça. 1210 01:06:05,300 --> 01:06:07,470 L'antidote est prêt, Sire. 1211 01:06:07,590 --> 01:06:09,300 Bien? Où est-il? 1212 01:06:09,430 --> 01:06:10,640 C'est une énigme ! 1213 01:06:10,720 --> 01:06:11,810 Une énigme ? 1214 01:06:11,880 --> 01:06:13,800 Et tout ce que tu as demandé ? 1215 01:06:13,890 --> 01:06:16,140 Eh bien, tu sais, en prison, c'est dur de faire du shopping ! 1216 01:06:16,260 --> 01:06:18,550 Aimeriez-vous entendre l'énigme, ou pas ? 1217 01:06:18,640 --> 01:06:19,730 -Non! -Oui! 1218 01:06:19,810 --> 01:06:21,440 Alors écoutez attentivement. 1219 01:06:23,140 --> 01:06:28,100 L'antidote est la seule chose plus puissant que la potion. 1220 01:06:31,400 --> 01:06:34,110 A-t-elle dit « antidote » ou « anecdote » ? 1221 01:06:34,650 --> 01:06:37,820 Je déteste les énigmes ! 1222 01:06:42,660 --> 01:06:44,410 La lune descend rapidement. 1223 01:06:44,490 --> 01:06:47,410 Pouvons-nous aller peut-être beaucoup plus vite ? 1224 01:06:47,490 --> 01:06:49,320 -Arrêt! -Quoi? 1225 01:06:56,090 --> 01:06:57,510 Avez-vous vu ça ? 1226 01:06:57,590 --> 01:07:02,350 Je crois que c'est la créature la plus laide J'en ai déjà vu ! 1227 01:07:03,090 --> 01:07:05,920 Et c'était nu ! 1228 01:07:11,010 --> 01:07:13,510 Une armée approche. 1229 01:07:24,820 --> 01:07:26,990 J'ai compris! Oui! 1230 01:07:28,200 --> 01:07:30,370 C'était quoi déjà ? 1231 01:07:31,110 --> 01:07:33,360 Quelque chose de plus puissant... 1232 01:07:33,590 --> 01:07:34,960 ...que la potion. 1233 01:07:35,090 --> 01:07:36,090 C'est ce que j'ai dit. 1234 01:07:36,130 --> 01:07:38,920 Sire! Des nouvelles des champignons ! 1235 01:07:38,970 --> 01:07:41,730 Un bras skie sur des cafards. 1236 01:07:44,720 --> 01:07:45,760 Continuer! 1237 01:07:45,810 --> 01:07:48,230 -Comment ça va ? -J'ai réussi ! 1238 01:07:48,310 --> 01:07:49,440 Quelque chose de plus puissant... 1239 01:07:49,480 --> 01:07:51,150 Je m'ennuie ! Je vais juste vous le dire. 1240 01:07:51,230 --> 01:07:52,230 Super! 1241 01:07:52,310 --> 01:07:55,140 -Si tu me libères. -Non! 1242 01:07:56,310 --> 01:07:58,640 -D'accord. -Ouais! 1243 01:07:58,730 --> 01:08:02,770 Ensuite, je révélerai l'antidote avec une histoire. 1244 01:08:02,820 --> 01:08:04,320 Quoi? Non! 1245 01:08:04,440 --> 01:08:08,150 Un jour fatidique, où le Roi des Tourbières était jeune et impétueux, 1246 01:08:09,820 --> 01:08:13,280 il est tombé amoureux d'une douce jeune chose. 1247 01:08:14,660 --> 01:08:18,830 Elle était la plus belle créature J'ai déjà vu. 1248 01:08:18,910 --> 01:08:19,910 Sérieusement? 1249 01:08:21,120 --> 01:08:23,160 Il était tellement amoureux. 1250 01:08:23,290 --> 01:08:25,500 Mais Bog, il n'avait aucune patience. 1251 01:08:25,590 --> 01:08:26,920 Ça suffit ! 1252 01:08:27,000 --> 01:08:29,330 Alors, il est venu me voir pour mon philtre d'amour. 1253 01:08:29,420 --> 01:08:31,830 J'ai essayé de lui expliquer comment ça fonctionnait. 1254 01:08:33,300 --> 01:08:36,680 Mais il a épousseté le bonbon, créature sans méfiance. 1255 01:08:36,800 --> 01:08:38,300 Plum, je t'en supplie. 1256 01:08:38,340 --> 01:08:42,680 Alors qu'elle regardait les yeux d'un Bog en mal d'amour... 1257 01:08:50,520 --> 01:08:52,180 Même avec un philtre d'amour, 1258 01:08:54,440 --> 01:08:56,690 Je suis trop hideux pour aimer. 1259 01:08:57,490 --> 01:08:59,450 Tu n'es pas hideux. 1260 01:09:00,700 --> 01:09:02,620 Hideux, pas hideux, peu importe ! 1261 01:09:02,700 --> 01:09:05,710 Mais ce n'est pas pour ça la potion n'a pas fonctionné. 1262 01:09:06,370 --> 01:09:07,370 Quoi? 1263 01:09:07,490 --> 01:09:11,530 Elle était déjà amoureuse avec quelqu'un d'autre ! 1264 01:09:11,620 --> 01:09:16,870 Donc, la chose la plus puissante que la potion est le véritable amour ? 1265 01:09:16,960 --> 01:09:17,970 Bingo ! 1266 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 Cela a pris une éternité ! 1267 01:09:19,790 --> 01:09:21,330 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1268 01:09:21,380 --> 01:09:24,470 Tu m'as fait taire, et tu m'as fait taire ! 1269 01:09:24,550 --> 01:09:29,220 Et Griselda me reproche le pas d'amour dans la forêt sombre ! 1270 01:09:29,300 --> 01:09:30,380 Moment d'enseignement. 1271 01:09:30,470 --> 01:09:32,730 Il n’y a pas de raccourci pour aimer. 1272 01:09:33,890 --> 01:09:36,060 -Je dis juste. - Des trucs, emporte-les. 1273 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 D'accord, B.K. Ici. 1274 01:09:37,890 --> 01:09:39,850 Attends, attends, attends ! 1275 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Attends une minute! 1276 01:09:42,350 --> 01:09:45,010 Cet antidote n'aidera pas Dawn. 1277 01:09:45,140 --> 01:09:48,230 Elle n'a jamais été amoureuse de personne. 1278 01:09:48,860 --> 01:09:53,530 Je n'aurais pas dû utiliser la potion sur ce pauvre, doux... 1279 01:09:54,240 --> 01:09:56,160 Rien n'aurait été... 1280 01:09:56,240 --> 01:09:57,410 Réel. 1281 01:09:58,490 --> 01:09:59,490 Eh bien... 1282 01:10:00,160 --> 01:10:03,710 Je sais tout avoir le cœur brisé. 1283 01:10:03,740 --> 01:10:07,240 J'ai failli épouser quelqu'un qui ne m'aimait pas. 1284 01:10:07,370 --> 01:10:09,920 -Pourquoi? -Il était si beau. 1285 01:10:11,080 --> 01:10:14,080 Peut-être que je ne pouvais pas supporter de voir 1286 01:10:14,210 --> 01:10:18,260 qu'il l'était vraiment un homme superficiel et avide de pouvoir, 1287 01:10:18,340 --> 01:10:21,340 tricherie, bavardage, fils de cochon... 1288 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Whoa, whoa, whoa ! 1289 01:10:24,090 --> 01:10:28,920 À l'intérieur, je savais qu'il ne voulait pas que je sois... 1290 01:10:29,010 --> 01:10:30,220 Vous ? 1291 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Ouais. 1292 01:10:32,010 --> 01:10:33,510 Mais tu es 1293 01:10:34,770 --> 01:10:35,900 différent. 1294 01:10:35,930 --> 01:10:37,430 On m'a dit. 1295 01:10:37,560 --> 01:10:38,860 C'est ce que j'aime ! 1296 01:10:38,930 --> 01:10:40,760 Je veux dire... 1297 01:10:40,850 --> 01:10:42,930 Eh bien, vous savez. 1298 01:10:43,020 --> 01:10:47,360 -Alors, maintenant, je reste sur mes gardes. -Moi aussi. 1299 01:10:47,440 --> 01:10:51,030 Et le plus important, je n'ai jamais... 1300 01:10:51,110 --> 01:10:52,950 Faites confiance à n'importe qui ! 1301 01:10:59,280 --> 01:11:00,280 Allez. 1302 01:11:00,780 --> 01:11:02,610 Allons déployer nos ailes. 1303 01:11:02,700 --> 01:11:04,570 Bonne idée ! Bonne idée. Oui. 1304 01:11:06,450 --> 01:11:07,950 Ici. 1305 01:11:08,040 --> 01:11:09,960 Merci. 1306 01:11:26,970 --> 01:11:29,970 Peut-être devriez-vous repenser cette entrée. 1307 01:11:31,230 --> 01:11:35,320 Essayez de considérer cela comme une aventure ! 1308 01:11:37,650 --> 01:11:38,950 Joli gobelin. 1309 01:11:45,240 --> 01:11:47,160 Hé, et si on y retournait ? 1310 01:11:47,280 --> 01:11:48,280 Pourquoi? 1311 01:11:48,320 --> 01:11:51,320 Le clair de lune est parfait en ce moment. 1312 01:11:59,460 --> 01:12:00,840 Allez, 1313 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 "fille dure." 1314 01:12:21,520 --> 01:12:25,350 Tu réveilles les prés 1315 01:12:25,480 --> 01:12:28,650 Dans mon esprit 1316 01:12:28,690 --> 01:12:32,650 Faire des vagues à travers mon époque 1317 01:12:33,860 --> 01:12:35,860 Oh non 1318 01:12:35,950 --> 01:12:38,370 Oh non 1319 01:12:38,950 --> 01:12:43,330 J'ai une étrange magie 1320 01:12:43,710 --> 01:12:48,880 -Oh, quelle étrange magie -Une magie étrange 1321 01:12:48,960 --> 01:12:53,340 -Oh, c'est une magie étrange -Une magie étrange 1322 01:12:54,880 --> 01:12:59,550 J'ai une magie étrange 1323 01:13:03,560 --> 01:13:08,230 Tu navigues doucement sous le soleil 1324 01:13:08,350 --> 01:13:10,390 Doucement sous le soleil 1325 01:13:10,480 --> 01:13:15,530 D'une terre que j'ai toujours connue 1326 01:13:15,570 --> 01:13:18,240 -Tu voles -Tu voles 1327 01:13:18,320 --> 01:13:20,740 -Si haut -Si haut 1328 01:13:20,820 --> 01:13:25,330 -Je reçois une étrange magie -Une magie étrange 1329 01:13:25,410 --> 01:13:29,540 Oh, quelle étrange magie 1330 01:13:30,740 --> 01:13:35,410 Oh, c'est une magie étrange 1331 01:13:36,580 --> 01:13:41,370 J'ai une magie étrange 1332 01:13:44,260 --> 01:13:45,760 Oh, je 1333 01:13:45,840 --> 01:13:46,850 Oh, je 1334 01:13:47,880 --> 01:13:48,880 Je ne le serai jamais 1335 01:13:48,920 --> 01:13:50,840 Je ne serai plus jamais le même 1336 01:13:50,930 --> 01:13:52,850 Je ne serai plus jamais le même 1337 01:13:52,930 --> 01:13:56,180 Maintenant j'ai vu comment ça doit se terminer 1338 01:13:56,260 --> 01:13:57,260 Je dois finir 1339 01:13:57,350 --> 01:13:58,600 Fais de beaux rêves 1340 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Fais de beaux rêves 1341 01:13:59,760 --> 01:14:02,550 -Fais de beaux rêves -Fais de beaux rêves 1342 01:14:02,600 --> 01:14:06,820 J'ai une magie étrange 1343 01:14:07,270 --> 01:14:12,400 Oh, quelle étrange magie 1344 01:14:12,440 --> 01:14:17,450 Oh, c'est une magie étrange 1345 01:14:18,280 --> 01:14:23,410 J'ai une magie étrange 1346 01:14:23,450 --> 01:14:27,370 J'ai une magie étrange 1347 01:14:28,620 --> 01:14:30,370 C'est magique 1348 01:14:30,450 --> 01:14:33,450 -C'est magique -C'est magique 1349 01:14:33,540 --> 01:14:34,540 C'est magique. 1350 01:14:34,620 --> 01:14:35,870 C'est magique 1351 01:14:36,330 --> 01:14:37,370 C'est magique 1352 01:14:37,460 --> 01:14:38,460 C'est... 1353 01:14:48,800 --> 01:14:50,420 Vous... 1354 01:14:50,470 --> 01:14:52,480 Tu m'as joué ! 1355 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 "Je t'ai joué" ? Je ne suis pas sous... 1356 01:14:54,820 --> 01:14:56,030 Ah non. 1357 01:14:56,490 --> 01:14:58,240 Non, non, non. 1358 01:14:59,330 --> 01:15:00,540 Arrêt! 1359 01:15:00,990 --> 01:15:04,370 Créatures dégoûtantes, je viens en paix. 1360 01:15:05,040 --> 01:15:07,250 Je dois avoir ce philtre d'amour 1361 01:15:07,290 --> 01:15:09,250 à ton roi des tourbières 1362 01:15:09,330 --> 01:15:11,240 au coucher de la lune. 1363 01:15:11,330 --> 01:15:15,410 Je n'aurai besoin que de trois hommes. Mon armée attendra ici. 1364 01:15:15,540 --> 01:15:16,580 -Sablonneux. -Il fait beau. 1365 01:15:16,710 --> 01:15:17,750 - C'est vous qui commandez. -Moi? 1366 01:15:17,880 --> 01:15:20,050 Ayez l'air féroce. 1367 01:15:20,090 --> 01:15:21,090 Plus féroce ! 1368 01:15:26,430 --> 01:15:29,180 -Attendez! -Je ne serai plus idiot ! 1369 01:15:29,260 --> 01:15:30,420 Je ne savais pas ! 1370 01:15:30,510 --> 01:15:33,430 je ne me suivrais pas si j'étais toi, princesse. 1371 01:15:34,220 --> 01:15:36,760 Vous ne voudrez pas voir ce que je leur fais. 1372 01:15:38,100 --> 01:15:40,560 Je ne laisserai pas cela arriver. 1373 01:15:44,060 --> 01:15:46,100 Je suis tellement stupide ! 1374 01:15:50,030 --> 01:15:53,410 Exécuter le plan sur mon mot de passe, "Go". 1375 01:15:55,950 --> 01:16:00,120 De quel genre de trône odieux s'agit-il ? 1376 01:16:00,370 --> 01:16:02,290 Faites quelque chose ! 1377 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Tiens-le, whoa, whoa, tiens-le, tiens-le. 1378 01:16:05,040 --> 01:16:07,750 Je suis là pour vous donner ça. 1379 01:16:07,790 --> 01:16:10,380 Autrement dit, une fois que tu m'as donné... 1380 01:16:10,460 --> 01:16:12,130 Obtenez la princesse. 1381 01:16:12,210 --> 01:16:15,470 Tu veux dire les princesses... 1382 01:16:15,540 --> 01:16:16,790 Roland ! Qu'est-ce que tu... 1383 01:16:16,920 --> 01:16:18,210 -Retiens-la ! -Non! 1384 01:16:18,300 --> 01:16:19,970 Hé! 1385 01:16:20,090 --> 01:16:22,260 Il t'a apporté la potion ! 1386 01:16:22,300 --> 01:16:24,260 Oui. Et une armée ! 1387 01:16:24,470 --> 01:16:25,470 Eh bien... 1388 01:16:25,550 --> 01:16:28,560 Tu m'as fait quitter mon château. Fille intelligente. 1389 01:16:28,640 --> 01:16:30,640 Mais n'était-ce pas votre idée ? 1390 01:16:30,720 --> 01:16:32,550 C'était ton idée ! 1391 01:16:32,640 --> 01:16:34,600 Et bêtement, je t'ai fait confiance. 1392 01:16:34,640 --> 01:16:37,060 Attends une minute. Etes-vous... 1393 01:16:38,270 --> 01:16:41,610 Avez-vous réellement une querelle d'amoureux en ce moment ? 1394 01:16:41,980 --> 01:16:44,990 C'est tellement dégoûtant ! C'est intéressant mais dégoûtant... 1395 01:16:45,060 --> 01:16:46,730 Roland, tu es tellement... 1396 01:16:46,820 --> 01:16:49,820 Héros, pour te sauver de... Comment l'as-tu appelé ? 1397 01:16:49,900 --> 01:16:52,480 Une blatte au dos écailleux. 1398 01:16:54,610 --> 01:16:57,400 C'est le gars ? 1399 01:17:00,490 --> 01:17:02,410 Hé, Paré, je n'en peux plus. 1400 01:17:02,490 --> 01:17:04,320 Je dois aller la trouver. C'est vous qui commandez. 1401 01:17:09,170 --> 01:17:10,510 Que se passe-t-il? 1402 01:17:10,830 --> 01:17:12,290 Waouh ! 1403 01:17:12,330 --> 01:17:14,160 Aube! Êtes-vous ici? 1404 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Hé, Sunny ! Vous n'avez pas écouté ! 1405 01:17:16,500 --> 01:17:17,830 Quoi? 1406 01:17:18,300 --> 01:17:20,590 J'ai dit : « Tenez-vous devant ! Soyez la première qu'elle voit quand elle..." 1407 01:17:20,670 --> 01:17:22,420 S'il vous plaît, dites-moi où est Dawn. 1408 01:17:22,590 --> 01:17:24,970 D'accord, d'accord, je vais te montrer, 1409 01:17:25,010 --> 01:17:28,930 si vous nous laissez tous sortir. 1410 01:17:30,090 --> 01:17:32,840 Ce serait si doux, puisque tout est de ta faute ! 1411 01:17:33,350 --> 01:17:34,350 D'accord. 1412 01:17:39,100 --> 01:17:41,180 Mon Boggy-woggy Kingy-wingy. 1413 01:17:41,310 --> 01:17:43,850 J'aurais aimé ne pas voir ça. 1414 01:17:43,940 --> 01:17:45,030 Ce n'est pas... 1415 01:17:46,810 --> 01:17:48,310 je ne voulais pas dire pour 1416 01:17:49,190 --> 01:17:52,270 que tout cela arrive. 1417 01:17:53,190 --> 01:17:54,810 Bien sûr, 1418 01:17:54,860 --> 01:17:57,190 J'emmènerai les deux princesses. 1419 01:17:57,280 --> 01:17:58,870 Ce n'était pas l'affaire. 1420 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 Non! 1421 01:18:10,330 --> 01:18:11,830 L'affaire est conclue. 1422 01:18:16,040 --> 01:18:20,250 Je voulais un mariage, maintenant j'ai des funérailles. 1423 01:18:25,130 --> 01:18:26,510 Tu laisses mon Boggy tranquille ! 1424 01:18:26,550 --> 01:18:28,050 -Hé! -"Tourbière." 1425 01:18:28,140 --> 01:18:30,310 A quoi pensais-tu ? Une bête comme toi 1426 01:18:30,390 --> 01:18:33,690 tomber amoureux d'une beauté comme Marianne. 1427 01:18:36,220 --> 01:18:37,800 Qui est la bête ? 1428 01:18:39,060 --> 01:18:40,480 Restez en dehors de ça ! 1429 01:18:40,560 --> 01:18:42,350 Hé! Je peux prendre soin de moi ! 1430 01:18:42,390 --> 01:18:43,890 Deux contre un ? 1431 01:18:44,020 --> 01:18:45,310 Pas juste. 1432 01:18:45,400 --> 01:18:47,400 Roland ! Qu'est-ce que tu... 1433 01:18:51,900 --> 01:18:53,150 Laissez-la partir ! 1434 01:18:53,240 --> 01:18:55,330 Vous me forcez à changer mon plan. 1435 01:18:56,240 --> 01:18:57,410 Alors, 1436 01:18:57,530 --> 01:19:00,750 malheureusement, c'est le moment pour moi de 1437 01:19:00,910 --> 01:19:02,000 allez ! 1438 01:19:06,410 --> 01:19:07,570 Allez! Il faut se dépêcher ! 1439 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Oh non. 1440 01:19:11,750 --> 01:19:14,170 Garçon, oh garçon, oh garçon ! 1441 01:19:16,420 --> 01:19:17,930 Continuez à bouger ! 1442 01:19:18,000 --> 01:19:19,580 Surtout toi, Tortue ! 1443 01:19:31,180 --> 01:19:33,090 Ce qui se passe? 1444 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 -Non! -Marianne ! 1445 01:19:52,910 --> 01:19:54,960 -Je dois retrouver ta sœur. -D'accord. 1446 01:19:55,080 --> 01:19:56,420 Et ma mère. 1447 01:19:56,450 --> 01:19:59,120 Ma vie défile sous mes yeux. 1448 01:19:59,250 --> 01:20:01,540 Hé, j'avais chaud avant. 1449 01:20:01,620 --> 01:20:04,080 -Toi? -Pas le temps de bavarder. 1450 01:20:10,800 --> 01:20:11,800 Aube! 1451 01:20:12,630 --> 01:20:13,630 Aube! 1452 01:20:15,720 --> 01:20:16,810 Lâcher! 1453 01:20:17,640 --> 01:20:19,980 -Chérie! -Je vais embrocher ton... 1454 01:20:20,100 --> 01:20:23,480 Tu m'épouseras ! 1455 01:20:42,490 --> 01:20:43,990 Marianne ! 1456 01:20:44,080 --> 01:20:45,670 Marianne ! 1457 01:20:46,660 --> 01:20:47,910 Nous devons y aller. 1458 01:20:53,840 --> 01:20:55,930 Aube! Je viens! 1459 01:20:56,000 --> 01:20:57,460 Marianne ! Revenir! 1460 01:21:06,600 --> 01:21:07,850 Aller! 1461 01:21:07,930 --> 01:21:09,340 Attendez! Attendez! 1462 01:21:15,480 --> 01:21:17,030 Tourbière! 1463 01:21:36,310 --> 01:21:37,940 Mon fils. 1464 01:21:42,310 --> 01:21:43,640 Aube! 1465 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 Aube! 1466 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 Tout va bien. 1467 01:21:47,480 --> 01:21:48,810 Tu vas vraiment bien. 1468 01:21:48,980 --> 01:21:50,480 Tout va bien. 1469 01:21:54,650 --> 01:21:58,900 Ne t'inquiète de rien 1470 01:22:00,410 --> 01:22:02,620 Parce que chaque petite chose 1471 01:22:02,660 --> 01:22:05,290 Tout ira bien 1472 01:22:05,330 --> 01:22:08,670 Ne t'inquiète de rien 1473 01:22:08,750 --> 01:22:09,840 Du soleil ? 1474 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 Parce que chaque petite chose sera... 1475 01:22:12,000 --> 01:22:13,840 Ensoleillé. 1476 01:22:13,960 --> 01:22:15,010 Je t'aime. 1477 01:22:17,420 --> 01:22:18,510 Moi? 1478 01:22:19,420 --> 01:22:20,580 Toi. 1479 01:22:34,930 --> 01:22:36,350 Êtes-vous 1480 01:22:37,310 --> 01:22:38,310 de retour ? 1481 01:22:38,940 --> 01:22:40,650 Ouais. 1482 01:22:41,020 --> 01:22:44,020 Mais je ne sais pas comment. 1483 01:22:50,700 --> 01:22:52,120 Je sais. 1484 01:23:03,170 --> 01:23:04,720 Je suis désolé. 1485 01:23:10,760 --> 01:23:12,260 Il est vivant ! 1486 01:23:24,230 --> 01:23:25,240 Tourbière! 1487 01:23:30,820 --> 01:23:32,490 Mon précieux garçon ! 1488 01:23:34,240 --> 01:23:37,080 À l'écart. Se déplacer! Se déplacer! 1489 01:23:37,200 --> 01:23:38,580 Le roi arrive. 1490 01:23:43,580 --> 01:23:45,670 -Non! -Marianne ! 1491 01:23:45,830 --> 01:23:49,250 Non! Non, non, non ! Patience. 1492 01:23:52,380 --> 01:23:53,680 On y va. 1493 01:23:54,710 --> 01:23:58,170 Tarte au sucre, bouquet de miel 1494 01:23:58,260 --> 01:24:00,260 -Quoi ? -Marianne ? 1495 01:24:00,340 --> 01:24:03,550 Tu sais que je t'aime 1496 01:24:03,590 --> 01:24:05,380 C'est ce que je veux entendre. 1497 01:24:05,430 --> 01:24:09,270 Je ne peux pas m'en empêcher 1498 01:24:09,350 --> 01:24:10,730 Bien sûr que non, des babycakes. 1499 01:24:10,760 --> 01:24:12,890 J'adore... 1500 01:24:13,180 --> 01:24:14,720 Waouh ! 1501 01:24:21,940 --> 01:24:23,850 Cela n'a pas fonctionné. 1502 01:24:24,570 --> 01:24:26,410 Je me demande pourquoi. 1503 01:24:26,440 --> 01:24:28,610 Mon Dieu, c'est génial ! 1504 01:24:28,690 --> 01:24:30,360 J'aime cette odeur. 1505 01:24:30,450 --> 01:24:32,200 -Après-rasage ? -Non. 1506 01:24:32,280 --> 01:24:34,040 -C'est de l'eau de Cologne ? -Non. 1507 01:24:34,110 --> 01:24:37,280 Eh bien, les garçons, j'ai appris une leçon précieuse. 1508 01:24:37,370 --> 01:24:39,960 Ne jugez jamais quelque chose ou quelqu'un 1509 01:24:40,080 --> 01:24:42,620 par comment il ou elle 1510 01:24:43,080 --> 01:24:44,460 regarde. 1511 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 Un elfe ! 1512 01:24:50,210 --> 01:24:52,210 -Attendez. Une lotion pour le corps ? -Non. 1513 01:24:52,290 --> 01:24:53,450 -Crème froide ? -Non. 1514 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 J'ai compris! Déodorant. 1515 01:24:56,290 --> 01:24:57,290 C'est du parfum. 1516 01:24:57,420 --> 01:24:59,710 Non. Es-tu une fille ? 1517 01:24:59,800 --> 01:25:02,140 N'est-ce pas évident ? 1518 01:25:02,670 --> 01:25:04,880 C'est plutôt subtil. 1519 01:25:04,970 --> 01:25:07,390 Êtes-vous d'accord? 1520 01:25:07,470 --> 01:25:08,890 Je vais bien. 1521 01:25:08,970 --> 01:25:12,640 Ailes, épaules, tête, tout va bien. 1522 01:25:12,720 --> 01:25:15,470 -Toi? -Je vais bien aussi. 1523 01:25:17,020 --> 01:25:19,110 Je voulais juste dire, 1524 01:25:21,190 --> 01:25:24,990 Je ne verrai jamais cet endroit toujours de la même manière. 1525 01:25:25,570 --> 01:25:26,650 Ouais. 1526 01:25:26,940 --> 01:25:28,390 Ici. 1527 01:25:28,480 --> 01:25:30,480 C'est hideux, mais... 1528 01:25:31,320 --> 01:25:32,410 Ouais. 1529 01:25:32,490 --> 01:25:34,580 Alors... 1530 01:25:34,650 --> 01:25:36,480 Au revoir! 1531 01:25:36,700 --> 01:25:38,080 Waouh ! 1532 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Je ne voulais pas avoir l'air si mignon. 1533 01:25:40,240 --> 01:25:44,160 Mignon fonctionne vraiment pour vous. 1534 01:25:46,330 --> 01:25:48,170 -Tu sais... -Oui ? 1535 01:25:48,750 --> 01:25:51,630 N'hésitez pas à venir quand vous le souhaitez. 1536 01:25:52,040 --> 01:25:53,750 D'accord. 1537 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 S'il vous plaît, ne chantez pas ! 1538 01:25:55,580 --> 01:25:57,250 -Tu sais quoi, Bog ? -"Marécageux." 1539 01:25:57,340 --> 01:25:59,220 Ça ne marchera jamais entre nous. 1540 01:25:59,290 --> 01:26:02,040 -Eh bien... -Ce n'est pas toi, c'est moi. 1541 01:26:02,130 --> 01:26:04,300 -Aucun problème. -Ouais. Aucun problème du tout. 1542 01:26:04,380 --> 01:26:07,170 Marianne, un mot. 1543 01:26:07,260 --> 01:26:09,760 Je sens la romance. 1544 01:26:10,340 --> 01:26:14,130 Je déteste que tu planes toujours et regardez et inquiétez-vous! 1545 01:26:14,220 --> 01:26:15,550 Je suis désolé? 1546 01:26:15,640 --> 01:26:19,520 Mais j'aime que tu sois venu dans cette forêt 1547 01:26:20,890 --> 01:26:23,220 pour me sauver. 1548 01:26:24,060 --> 01:26:26,430 Alors maintenant, je peux vous faire la leçon. 1549 01:26:28,440 --> 01:26:32,660 Je sais quelque chose sur l'amour 1550 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 Tu dois le vouloir vraiment 1551 01:26:36,030 --> 01:26:40,040 Si ce type est dans ton sang 1552 01:26:40,120 --> 01:26:42,540 Sortez et récupérez-le 1553 01:26:43,370 --> 01:26:46,460 Si tu veux qu'il soit 1554 01:26:46,540 --> 01:26:50,130 La partie même de toi 1555 01:26:50,210 --> 01:26:54,130 Ça donne envie de respirer 1556 01:26:54,210 --> 01:26:57,680 Voici la chose à faire 1557 01:26:57,750 --> 01:27:00,380 Dis-lui ça tu ne le quitteras jamais 1558 01:27:00,460 --> 01:27:01,540 -Dis-lui. -Dis-lui. 1559 01:27:01,630 --> 01:27:04,710 Dis-lui ça tu l'aimeras toujours 1560 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 -Dis-lui -Dis-lui ! 1561 01:27:06,760 --> 01:27:07,850 Dis-lui ! 1562 01:27:07,930 --> 01:27:09,810 Ma chérie, nous devons avoir une conversation. 1563 01:27:09,880 --> 01:27:11,960 Dites-lui ce que vous ressentez. 1564 01:27:13,050 --> 01:27:17,220 Dis-lui maintenant 1565 01:27:19,850 --> 01:27:23,220 Nous savons quelque chose sur l'amour 1566 01:27:23,310 --> 01:27:25,730 Tu dois le montrer et 1567 01:27:25,810 --> 01:27:28,440 Fais-lui voir la lune au-dessus 1568 01:27:28,520 --> 01:27:30,560 Contactez-le et obtenez-le 1569 01:27:30,650 --> 01:27:32,780 Si tu veux qu'il le fasse 1570 01:27:33,320 --> 01:27:35,870 Fais chanter ton coeur 1571 01:27:35,950 --> 01:27:38,160 Si tu veux qu'elle 1572 01:27:38,240 --> 01:27:40,330 Ne pense qu'à toi 1573 01:27:40,410 --> 01:27:43,000 Dis-lui ça tu ne le quitteras jamais 1574 01:27:43,180 --> 01:27:45,680 Dis-lui ça tu l'aimeras toujours 1575 01:27:45,760 --> 01:27:47,550 Dis-lui, dis-lui, dis-lui 1576 01:27:47,640 --> 01:27:49,680 Dis-lui tout de suite 1577 01:27:49,760 --> 01:27:51,050 Dis-lui maintenant 1578 01:27:51,140 --> 01:27:53,640 Dis-lui ça tu ne le quitteras jamais 1579 01:27:53,720 --> 01:27:55,970 Dis-lui ça tu l'aimeras toujours 1580 01:27:56,060 --> 01:27:57,100 Dis-lui, dis-lui 1581 01:27:57,180 --> 01:27:58,470 Dis-lui 1582 01:27:58,560 --> 01:28:01,150 Non pas que je harcèle, mais... 1583 01:28:01,230 --> 01:28:07,030 -Dis-lui tout de suite -Dis-lui tout de suite 1584 01:28:08,400 --> 01:28:10,950 Eh bien, je... 1585 01:28:11,030 --> 01:28:16,040 En ce moment 1586 01:28:19,120 --> 01:28:20,410 Maintenant ! 1587 01:28:20,490 --> 01:28:21,950 D'accord, d'accord. 1588 01:28:22,030 --> 01:28:23,950 Profond, profond 1589 01:28:24,030 --> 01:28:26,870 respirations relaxantes. 1590 01:28:28,330 --> 01:28:32,920 Les sages disent 1591 01:28:33,000 --> 01:28:37,170 Seuls les imbéciles se précipitent 1592 01:28:38,630 --> 01:28:41,840 Mais je ne peux pas aider 1593 01:28:42,210 --> 01:28:44,380 Tomber dedans... 1594 01:28:45,930 --> 01:28:50,390 Tomber amoureux de... 1595 01:28:51,600 --> 01:28:54,690 Peut-être que je devrais partir de là. 1596 01:29:01,610 --> 01:29:05,740 Chose sauvage 1597 01:29:05,820 --> 01:29:10,280 Tu fais chanter mon cœur 1598 01:29:10,360 --> 01:29:13,690 Tu fais tout 1599 01:29:14,070 --> 01:29:19,070 Groovy 1600 01:29:19,580 --> 01:29:23,170 Oh, chose sauvage 1601 01:29:24,000 --> 01:29:28,760 -Tu fais chanter mon cœur -Tu fais chanter mon cœur 1602 01:29:28,840 --> 01:29:32,430 Tu fais tout 1603 01:29:32,500 --> 01:29:37,500 Groovy 1604 01:29:39,760 --> 01:29:43,840 Chose sauvage, je crois que je t'aime ! 1605 01:29:43,930 --> 01:29:48,220 Mais je veux en être sûr 1606 01:29:48,310 --> 01:29:51,480 Allez, serre-moi fort 1607 01:29:53,610 --> 01:29:56,780 je t'aime 1608 01:30:08,700 --> 01:30:11,240 Tu me donnes envie de chanter 1609 01:30:11,410 --> 01:30:13,870 Tu fais mon coeur 1610 01:30:14,040 --> 01:30:17,630 Tu chantes ma chanson Tu fais mon coeur 1611 01:30:17,790 --> 01:30:22,620 Tu fais mon Tu fais mon 1612 01:30:22,710 --> 01:30:27,710 Tu fais chanter mon cœur 1613 01:32:46,650 --> 01:32:47,650 -Roland ? -Roland ? 1614 01:32:47,730 --> 01:32:48,930 Roland ! 1615 01:32:54,320 --> 01:32:55,780 Ignore-les, chérie. 1616 01:32:55,860 --> 01:32:58,730 La beauté est dans l'œil du spectateur. 1617 01:33:01,320 --> 01:33:02,990 Je crois que j'ai une de vos antennes. 1618 01:38:57,050 --> 01:38:58,970 J'ai compris! 1619 01:39:02,850 --> 01:39:04,690 J’ai encore réussi.