1 00:00:15,333 --> 00:00:20,708 Ezt a várost egy bűnöző sújtja amit még soha nem láttunk. 2 00:00:21,166 --> 00:00:26,083 Nem tudom megmondani, ki rabolta el a méheket, de egy dolgot biztosan tudok: 3 00:00:26,416 --> 00:00:31,916 Idén nem lesz méz – az egész Medve-völgyben. 4 00:00:31,958 --> 00:00:36,291 Sir Hoppelham, ez a esete Hopps, a nyúl biztos! 5 00:00:37,708 --> 00:00:39,458 Kicsit később 6 00:00:39,458 --> 00:00:42,833 Hopps biztos, a nyúl című művében központja. 7 00:00:42,916 --> 00:00:47,541 Mondom neked, Teddy Toffi, Senki nem fog minket zavarni ma 8 00:00:47,541 --> 00:00:51,708 és végre tudok főzni szeretett sárgarépa lekvárom. 9 00:01:29,916 --> 00:01:32,291 Anya! Anya, éhen halok! 10 00:01:32,916 --> 00:01:36,541 Az uzsonnája az asztalon van. – De én cukorkát akarok! 11 00:01:36,541 --> 00:01:39,041 Kinyitnád nekem az édességzacskót? 12 00:01:39,166 --> 00:01:40,333 Csak egy perc! 13 00:01:40,333 --> 00:01:44,083 Fejezze be a saját hallgatását hangoskönyv, kérem! 14 00:01:44,166 --> 00:01:46,708 Már vége. 15 00:01:50,541 --> 00:01:52,958 Édességre vágyom! 16 00:01:56,333 --> 00:01:58,416 Adj egy percet. 17 00:01:58,541 --> 00:02:01,041 Milyen szép este Itt vagyunk, emberek. 18 00:02:01,166 --> 00:02:03,791 Előző este van Szilveszter. 19 00:02:03,916 --> 00:02:07,916 Minden ti szeretőmadár odakint Nagy tervei vannak holnapra. 20 00:02:07,916 --> 00:02:11,208 Mondd meg, kire költesz a nagy estén? 21 00:02:52,541 --> 00:02:53,208 Hello?! 22 00:02:54,541 --> 00:02:56,333 Elnézést! 23 00:02:57,666 --> 00:03:00,833 Neked is. Biztonságos hazautazást. 24 00:03:03,541 --> 00:03:05,166 Foglaltam. 25 00:03:05,291 --> 00:03:10,583 Hát nem én. Az esküvőszervezőm. Mindenről gondoskodott. 26 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 Milyen néven van a foglalás? 27 00:03:15,541 --> 00:03:17,291 Ó... 28 00:03:19,041 --> 00:03:21,291 Igen, "ó." – Ó, milyen csodálatos! 29 00:03:21,416 --> 00:03:23,083 Intézményünk nevében... 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 legjobb kívánságokat... – Pszt! 31 00:03:24,541 --> 00:03:28,583 az esküvőtökön? 32 00:03:30,166 --> 00:03:33,208 Ó, drágám, nem akartam... 33 00:03:33,416 --> 00:03:37,541 Melanie, ellenőriznéd a lakosztály kulcskártyájához? Igen? 34 00:03:37,708 --> 00:03:42,791 És te szegény... Vigyázat! 35 00:03:42,916 --> 00:03:46,458 És te, kedves ne aggódj túl sokat. 36 00:03:46,666 --> 00:03:50,541 Itt a kulcskártyád, és most, izé, menj fel az emeletre. 37 00:03:50,583 --> 00:03:53,916 Ez nagyon kedves tőled. 38 00:03:54,666 --> 00:03:58,458 Remélem nem nem illik megkérdezni, de... 39 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 lennél olyan kedves hogy elkísérjek a lakosztályba? 40 00:04:02,458 --> 00:04:05,208 Persze, biztosan. 41 00:04:05,916 --> 00:04:07,458 És ott a lift. 42 00:04:08,416 --> 00:04:11,833 Holnap este jelek új év kezdete 43 00:04:11,833 --> 00:04:15,166 és a régi elhalványulni kezd. 44 00:04:20,583 --> 00:04:22,833 A bal oldalon a mi nászutas lakosztály! 45 00:04:22,916 --> 00:04:25,416 Csavarja be azt a bunkót! – A másik elment! 46 00:04:27,458 --> 00:04:29,791 Ó, vársz rám? 47 00:04:30,291 --> 00:04:31,458 Hölgy! 48 00:04:33,958 --> 00:04:35,791 Hé, tartsd a távolságot! 49 00:04:35,916 --> 00:04:36,833 Ó drágám... 50 00:04:36,916 --> 00:04:42,208 Ez NEM a te lakosztályod... sajnálom. 51 00:04:42,291 --> 00:04:45,916 A TE lakosztályod itt van. Legyen óvatos. 52 00:04:46,916 --> 00:04:51,041 Viszlát, aligátor. – Ott van a lakosztályod. 53 00:04:51,083 --> 00:04:54,041 Itt. Már itt vagyunk. Látod? 54 00:04:54,166 --> 00:04:56,541 Hoppá. Köszönöm! 55 00:04:56,916 --> 00:05:01,541 Gyere be. Pont errefelé. 56 00:05:03,291 --> 00:05:05,333 Azt hiszem, most megyek aludni. 57 00:05:05,541 --> 00:05:07,458 Ez egy nagyon jó ötlet. 58 00:05:08,958 --> 00:05:12,041 Mielőtt valami hülyeséget csinálnék. 59 00:05:14,541 --> 00:05:16,541 mit csinálsz ott? 60 00:05:18,208 --> 00:05:19,666 Ó istenem... 61 00:05:19,958 --> 00:05:22,791 Igen, hm... Csak telepedj le először. 62 00:05:24,833 --> 00:05:27,791 Ah, és ha kell bármi más... 63 00:05:27,958 --> 00:05:30,416 ne habozzon kapcsolatba lépni velem. 64 00:05:30,458 --> 00:05:31,333 Viszlát! 65 00:05:39,208 --> 00:05:42,666 Az első fázis befejeződött. 66 00:05:43,458 --> 00:05:46,291 pozícióban vagyok. 67 00:06:02,166 --> 00:06:05,041 A fenébe. 68 00:06:42,541 --> 00:06:44,916 Régóta nem láttam, Bernie. 69 00:06:45,041 --> 00:06:49,416 Kívánok egy állatkertet karácsonyra, anya. 70 00:06:50,291 --> 00:06:52,541 De nálunk csak karácsony volt. 71 00:06:52,583 --> 00:06:56,583 Továbbra is segítesz nekem ír egy kívánságlistát? 72 00:07:20,208 --> 00:07:21,416 Gyere ide. 73 00:07:21,458 --> 00:07:25,041 Hadd öleljelek, te kis gazember. 74 00:07:29,791 --> 00:07:31,083 Tudod mit? 75 00:07:31,166 --> 00:07:33,666 Csak rajzolhatod a kívánságlistádat. 76 00:07:33,791 --> 00:07:36,666 Nagyon jól tudsz rajzolni. 77 00:07:36,916 --> 00:07:40,416 Anyunak el kell mennie egy kis ideig. 78 00:07:54,166 --> 00:07:57,833 Hoztam valamit holnapra. jaj... 79 00:07:59,791 --> 00:08:01,958 Szia Maxine. 80 00:08:02,291 --> 00:08:03,833 Szia szomszéd. 81 00:08:16,083 --> 00:08:18,083 Gyere be. 82 00:08:18,583 --> 00:08:21,416 Köszönöm, hogy időt szakítottál ilyen rövid határidővel. 83 00:08:21,458 --> 00:08:25,541 Köszönöm a babázást? Nekünk volt hogy mindenképpen elhagyjuk a lakásunkat. 84 00:08:29,208 --> 00:08:31,916 Azt hiszem, nem voltam elég világos utoljára. 85 00:08:31,958 --> 00:08:34,458 Biztosan itt maradsz. Holnapig. 86 00:08:34,541 --> 00:08:36,666 Amíg nem vigyáztam rá. 87 00:08:36,791 --> 00:08:39,583 De akkor ki a tolvaj? 88 00:08:39,791 --> 00:08:42,208 Nem látod, Teddy Toffi? 89 00:08:42,416 --> 00:08:44,541 Gyerünk, mondd el nekünk, Hopps! 90 00:08:44,708 --> 00:08:49,833 A nagy méztolvajnak igaza volt egész idő alatt a bajuszunk alatt. 91 00:08:50,041 --> 00:08:53,041 Nem igaz... Lila Baxter? 92 00:08:53,166 --> 00:08:55,541 Túl sokat kockáztatsz értünk. 93 00:08:55,708 --> 00:08:57,666 Ez nem lehet igaz! 94 00:08:57,833 --> 00:09:00,416 Mon Dieu. Mit adott ki? 95 00:09:00,458 --> 00:09:03,166 Nem hallgat most bármi másra. 96 00:09:03,291 --> 00:09:07,041 Nem nyugszom, amíg nem győz az igazság. – Olyan akar lenni, mint az anyukája. 97 00:09:07,208 --> 00:09:10,666 Ezért lettem rendőr. – Remélhetőleg nem. 98 00:09:24,083 --> 00:09:26,416 [olasz] Mit csinálsz?! 99 00:09:26,458 --> 00:09:29,458 Nem tudsz várni holnapig?! 100 00:10:11,166 --> 00:10:13,833 Régen óvatosabb voltál. 101 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 Nos, akkor volt rá okom. 102 00:10:17,791 --> 00:10:19,708 Itt van, amit akartál. 103 00:10:24,166 --> 00:10:27,416 MINDEN, amit akartál. 104 00:10:27,916 --> 00:10:31,291 Köszönöm. A vendéglátásért. 105 00:10:31,416 --> 00:10:36,166 Nem tart sokáig, régi barát. 106 00:10:36,541 --> 00:10:40,166 Kavarsz vele a rossz srác. Ő... 107 00:10:40,291 --> 00:10:43,416 túl fontos a család számára. 108 00:11:15,541 --> 00:11:20,666 Mi van, öreg? Elaludtál velem? 109 00:11:22,083 --> 00:11:24,541 Szia Kiddo. 110 00:11:24,916 --> 00:11:28,416 Kaptál képet abban az esküvői ruhában nekem? 111 00:11:28,458 --> 00:11:30,958 Ez csak annyit jelent rossz ötlet. 112 00:11:31,166 --> 00:11:32,541 Talán, 113 00:11:33,916 --> 00:11:36,458 de nem olyan amúgy is hallgatsz rám. 114 00:11:36,458 --> 00:11:39,291 Azt hiszed, hibázok. 115 00:11:39,333 --> 00:11:43,166 Aki józan eszében van, TUDJA hibát követsz el. 116 00:11:43,291 --> 00:11:46,541 És azt is tudják annak a listának az értéke. 117 00:11:46,666 --> 00:11:48,916 A probléma nem a listával van. 118 00:11:49,291 --> 00:11:52,791 Gondoljuk át, mit tehetünk a pénzzel. 119 00:11:53,958 --> 00:11:57,666 Mit tehetsz a pénzzel. 120 00:11:57,833 --> 00:12:01,208 A probléma az ki akarja még a listát. 121 00:12:02,916 --> 00:12:05,166 Laschla. 122 00:12:06,166 --> 00:12:07,916 Megvertem már. 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,583 Te egy tolvaj vagy, Laura! 124 00:12:09,666 --> 00:12:11,166 És ő... 125 00:12:11,208 --> 00:12:14,083 Ne szórakozz vele! 126 00:12:14,291 --> 00:12:16,416 Nem probléma. 127 00:12:18,416 --> 00:12:21,083 Szüleid soha engem is hallgatott. 128 00:12:21,166 --> 00:12:24,333 És rossz srácot választott lopni tőle. 129 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Nem tudom elviselni, hogy mindnyájatokat elveszítsem a saját büszkeségedre! 130 00:12:27,791 --> 00:12:30,791 Nem fogsz elveszíteni. 131 00:12:38,416 --> 00:12:40,666 Második fázis. 132 00:12:47,041 --> 00:12:51,541 Kérlek, ne mondd el Egyedül megyek erre. 133 00:12:54,791 --> 00:12:56,666 Második fázis. 134 00:12:58,916 --> 00:13:00,541 Nagybácsi! 135 00:13:02,791 --> 00:13:04,583 Jelellenőrzés. 136 00:13:07,291 --> 00:13:10,666 Itt van a testőrünk, feltételezem. 137 00:13:17,333 --> 00:13:21,041 Hozzáférünk a rendszerekhez. 138 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 És megvan a főkulcs. 139 00:13:29,166 --> 00:13:30,458 Látod? 140 00:13:31,458 --> 00:13:34,166 Minden ellenőrzés alatt áll. 141 00:13:34,208 --> 00:13:36,541 Mint mindig. 142 00:13:36,916 --> 00:13:38,666 Most mi van? 143 00:13:40,041 --> 00:13:42,708 Fussunk végig a terven még egyszer. 144 00:14:03,416 --> 00:14:04,833 Maradj ülve. 145 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 Szükségem van egy pillanatra. 146 00:14:06,416 --> 00:14:07,708 Úgy hallottam, elkaptak. 147 00:14:07,916 --> 00:14:08,916 Igen. 148 00:14:08,958 --> 00:14:10,583 És... hogy vagy? 149 00:14:10,666 --> 00:14:12,708 Az a rohadt lába össze van rontva, 150 00:14:12,708 --> 00:14:15,416 de mint látod, még tudok járni. 151 00:14:15,708 --> 00:14:18,791 Bernie, cipeltél engem. 152 00:14:18,958 --> 00:14:20,958 Igen, Maxi. Már régóta. 153 00:14:21,166 --> 00:14:24,166 És megtanítottál itt úszni. – Igen. 154 00:14:24,208 --> 00:14:28,666 És most lebontják ezt az egész helyet. 155 00:14:31,083 --> 00:14:33,541 Üdvözlet apádtól. 156 00:14:34,666 --> 00:14:37,166 Nem igazán üdvözlöm... 157 00:14:37,291 --> 00:14:41,833 de megakadályozhatott volna attól, hogy itt volt, és nem. 158 00:14:42,041 --> 00:14:46,791 Hé, nagyon jó lenne ha újra eljöhetnél hozzánk. 159 00:14:46,916 --> 00:14:48,541 Zsaru vagyok, Bernie! 160 00:14:48,583 --> 00:14:50,541 Egyelőre... 161 00:14:50,541 --> 00:14:53,916 de nem sokáig, ahogy a pletykák mondják. 162 00:14:54,041 --> 00:14:59,791 Tudod, te mindig egy leszel közülünk. 163 00:15:00,208 --> 00:15:02,958 Mi újság? 164 00:15:03,166 --> 00:15:04,833 Hát figyelj. 165 00:15:05,041 --> 00:15:08,666 Ma este jön valaki a heilbronni Park Hotelbe. 166 00:15:08,666 --> 00:15:12,166 Itt van egy fényképem. 167 00:15:12,666 --> 00:15:18,166 Nem tudjuk a nevét, de tudjuk, hogy van mit eladnia. 168 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 A NOX lista. 169 00:15:20,041 --> 00:15:23,541 Az igazi identitások több száz nyomozó, 170 00:15:23,541 --> 00:15:26,083 informátorok és titkos ügynökök. 171 00:15:26,166 --> 00:15:28,166 Jön találkozni a vevővel. 172 00:15:28,291 --> 00:15:32,666 De őszintén, Maxi. Basszus, a vevő nem normális. 173 00:15:32,666 --> 00:15:34,916 Ő őrült. 174 00:15:55,333 --> 00:15:59,916 Hogy hívnak? 175 00:16:03,958 --> 00:16:09,291 Hogy hívnak? 176 00:16:10,458 --> 00:16:12,458 Laschla. 177 00:16:12,666 --> 00:16:15,416 Mindenki Laschlának hív. 178 00:16:23,458 --> 00:16:25,916 Nem tudjuk, hogy a vevő személyesen érkezik. 179 00:16:25,958 --> 00:16:27,041 Kételkedj benne. 180 00:16:27,208 --> 00:16:30,541 Küld egy közvetítőt. Fogd meg AZT. 181 00:16:30,583 --> 00:16:32,666 De Maxi, figyelj! 182 00:16:32,791 --> 00:16:37,541 Ha a vevő személyesen jelentkezik, majd fordulj meg és fuss. 183 00:16:37,666 --> 00:16:39,916 Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz. 184 00:16:40,083 --> 00:16:41,791 Mondd! 185 00:16:42,666 --> 00:16:44,458 Mondd a nevem! 186 00:16:44,541 --> 00:16:46,958 Akit nekem adtál, 187 00:16:47,041 --> 00:16:51,541 és nem mer többé kiejteni. 188 00:16:51,666 --> 00:16:53,791 Lassú Mészáros. 189 00:16:54,083 --> 00:16:56,416 Lassú Mészáros. 190 00:16:57,583 --> 00:16:59,291 Senki nem ért engem. 191 00:16:59,416 --> 00:17:02,666 Nem vagyok hentes. művész vagyok. 192 00:17:02,791 --> 00:17:05,041 festek. A testeken. Savval. 193 00:17:05,208 --> 00:17:08,291 Késsel testekre vágtam. 194 00:17:08,333 --> 00:17:09,791 És nem vagyok lassú, 195 00:17:09,791 --> 00:17:12,166 Türelmes vagyok. 196 00:17:12,291 --> 00:17:16,041 És minden türelemmel a világon, most azt kérdezem tőled: 197 00:17:16,208 --> 00:17:21,416 Ki tud még a listáról rajtam kívül? 198 00:17:23,541 --> 00:17:24,791 Rendben. 199 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Igen, jövök. 200 00:17:28,666 --> 00:17:30,958 Jó. Sok szerencsét. 201 00:17:30,958 --> 00:17:32,916 Vigyázz magadra. 202 00:17:37,833 --> 00:17:43,041 Megtisztelő, hogy Ön nem akarod megmutatni a fájdalmadat. 203 00:17:43,166 --> 00:17:46,458 De nem te vagy az első itt lóg. 204 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 A lényeg: 205 00:17:52,291 --> 00:17:56,083 Szabad sikítani. 206 00:18:17,041 --> 00:18:20,208 Hé! Szia kedvesem! – Nem! 207 00:18:20,208 --> 00:18:24,666 Várj. Gyere ide... – Bassza meg! 208 00:18:26,708 --> 00:18:32,916 Hagyj békén! – Gyerünk! 209 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 Nemet mondtam! 210 00:18:55,291 --> 00:18:56,791 Jaj! 211 00:19:08,583 --> 00:19:11,916 Mi olyan hihetetlenül fontos hogy most kell lennie, mi? 212 00:19:12,041 --> 00:19:14,708 Valahova mennünk kell. - Rendben akkor. 213 00:19:14,916 --> 00:19:18,333 Mi van a kölykével? Bevitted az árvaházba? 214 00:19:18,541 --> 00:19:21,041 A szomszédom vigyáz rá. 215 00:19:21,166 --> 00:19:23,416 Az a szőke a nagy tejeskancsókkal, 216 00:19:23,416 --> 00:19:26,916 aki meghozta a bölcs döntést feleségül venni egy világklasszis feleségverőt? 217 00:19:27,041 --> 00:19:30,666 Okos lenne, ha távolságot tartana. – Nem mondod. 218 00:19:31,083 --> 00:19:33,041 Vagy szerinted ez jó ötlet 219 00:19:33,041 --> 00:19:35,916 hogy megverje a férjét és aztán meghívja a lakásába? 220 00:19:36,041 --> 00:19:36,833 Kérjük, álljon meg! 221 00:19:36,916 --> 00:19:42,291 Hát én nem tenném, ha A belügyek nyomoztak utánam. 222 00:19:42,416 --> 00:19:44,583 Ah-ah-ah, ne is gondolkodj el rajta. 223 00:19:44,583 --> 00:19:49,583 Maxine, tartsd össze. Menj el ettől. 224 00:19:49,833 --> 00:19:54,583 Tudod-e egyáltalán ki annak a srácnak az apja? 225 00:19:58,583 --> 00:20:02,333 Rendben van. Felhívom a tartalékot. 226 00:20:02,541 --> 00:20:05,916 Majd kezelik... diszkréten. 227 00:20:06,083 --> 00:20:07,708 Kár lenne, ha... 228 00:20:07,916 --> 00:20:09,083 Segítség! 229 00:20:09,541 --> 00:20:11,791 Hé, mi van... – El a kezekkel, seggfej! 230 00:20:11,958 --> 00:20:14,041 Vagy megteheted így is! 231 00:20:16,833 --> 00:20:17,958 Hihetetlen. 232 00:20:18,041 --> 00:20:19,458 Mindenképpen csak ülj oda. 233 00:20:19,541 --> 00:20:21,041 Tényleg? 234 00:20:21,166 --> 00:20:24,166 Hát, van a városi tanácsos fiának DNS-e, 235 00:20:24,166 --> 00:20:26,291 hátha valakinek szüksége van rá. 236 00:20:26,333 --> 00:20:27,583 Harapj meg... 237 00:20:28,416 --> 00:20:32,958 Itt fagy. Egy darab szemét. 238 00:22:09,416 --> 00:22:12,958 Laura, menj a szobádba. Minden rendben lesz. 239 00:22:36,416 --> 00:22:38,083 Köszönet a szó amit keresel. 240 00:22:38,083 --> 00:22:41,083 Egy ujjadat sem emelted fel, csak ültem és néztem! 241 00:22:41,083 --> 00:22:44,416 Ha túl meleg lesz nekem, elmentem innen. 242 00:22:45,916 --> 00:22:48,166 Hé, most mentettem meg a segged! 243 00:22:48,291 --> 00:22:49,416 meddig? 244 00:22:49,458 --> 00:22:52,458 Mind azt hiszik, nem tartozom ide, mindegy mit csinálok! 245 00:22:52,541 --> 00:22:53,958 Te is ezt gondolod Joggl, ugye? 246 00:22:54,041 --> 00:22:56,166 JOACHIM, az ég szerelmére! 247 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Azt akarják, hogy elbukjak. – Hihetetlen! 248 00:22:59,916 --> 00:23:02,291 Mi másért gondolod Társnak választottalak, Joggl. 249 00:23:02,291 --> 00:23:03,416 JOACHIM! 250 00:23:03,458 --> 00:23:06,541 Mindenki "Joggl"-nek hív. Senki nem mondja, hogy "Joachim". 251 00:23:06,541 --> 00:23:08,791 Mert senki sem szeret téged és senki sem vesz téged komolyan. 252 00:23:08,791 --> 00:23:11,791 Mert gyáva vagy, korrupt, zúgolódó, 253 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 és egy undorító seggfej. 254 00:23:13,333 --> 00:23:15,583 Ráadásul bűzlik a leheleted. 255 00:23:20,791 --> 00:23:24,083 Hé, van egy gumija nekem véletlenül? 256 00:23:25,666 --> 00:23:27,291 Kesztyűtartó. 257 00:23:35,041 --> 00:23:40,916 Soha nem akartam az lenni bármi más, mint egy zsaru. 258 00:23:41,041 --> 00:23:44,791 Ezt senki nem veszi el tőlem. 259 00:23:46,041 --> 00:23:51,041 Joggl, nyernünk kell, különben vége. 260 00:23:51,291 --> 00:23:53,291 De információt szerezni Bernie-től? 261 00:23:53,291 --> 00:23:55,541 Ez tolja a borítékot, még nekünk is. 262 00:23:55,541 --> 00:23:58,791 Megvan, amire szükségünk van – egy esélyt. 263 00:23:59,666 --> 00:24:03,541 Ma este valami jót csinálunk. Valami nagyot. 264 00:24:03,958 --> 00:24:06,416 Nem fogják tudni figyelmen kívül hagyni. 265 00:24:06,666 --> 00:24:11,666 Maxine, ha valaki megtudja ki adta nekünk az információt, 266 00:24:11,791 --> 00:24:15,541 el vagyunk cseszve, nagy idő. 267 00:24:15,583 --> 00:24:17,958 De senki sem fogja megtudni. nem vagyok hülye. 268 00:24:18,041 --> 00:24:20,166 Nem, te egy zseni vagy. 269 00:24:20,166 --> 00:24:24,041 Egy karrier nélküli, egyszülős, kibaszott zseni. 270 00:25:00,083 --> 00:25:06,208 Akarsz beszélni? Finom. Mit titkolsz előlem? 271 00:25:06,666 --> 00:25:09,041 Azt hiszem, túl sokat tanítottam neked. 272 00:25:09,416 --> 00:25:13,166 Nagyjából mindent, azt hiszem. – Smartass. 273 00:25:14,791 --> 00:25:16,666 Önts ki. 274 00:25:22,083 --> 00:25:28,291 Amikor féltél attól a daganattól a fejemben megölne... 275 00:25:28,916 --> 00:25:33,208 és megmondtam nem nőne tovább... 276 00:25:39,083 --> 00:25:41,791 Ne légy túl kemény magaddal, Kiddo. 277 00:25:41,916 --> 00:25:44,541 Soha nem tettem volna hazudhattam neked 278 00:25:44,541 --> 00:25:47,416 ha nem akartad volna elhinni. 279 00:25:48,708 --> 00:25:50,666 Mennyi időnk van? 280 00:25:54,416 --> 00:25:56,291 sajnálom. 281 00:25:59,333 --> 00:26:01,458 hol vagy? 282 00:26:04,333 --> 00:26:06,791 Nem találsz meg. 283 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 Olyan vagyok, mint te. 284 00:26:10,291 --> 00:26:11,833 Megkereslek. 285 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Mi a jó abban, ha egyedül halsz meg? 286 00:26:17,166 --> 00:26:18,458 Jó? 287 00:26:20,666 --> 00:26:22,666 Hát... 288 00:26:24,458 --> 00:26:27,791 Először is, békét találok. 289 00:26:28,916 --> 00:26:31,916 Mivel tudom, hogy mindjárt vége, 290 00:26:32,166 --> 00:26:35,291 már nem kell néznem a vállam fölött. 291 00:26:35,916 --> 00:26:40,291 Nincs szükségem revolverre már a párnám alatt. 292 00:26:45,291 --> 00:26:47,416 Minek foglalkozni tovább? 293 00:26:48,458 --> 00:26:50,541 haldoklom. 294 00:26:52,208 --> 00:26:57,166 És baromi jó a kilátásom miközben csinálja. 295 00:27:00,416 --> 00:27:02,166 Másodszor? 296 00:27:02,291 --> 00:27:05,666 Lásd, most éppen ezt tapasztalod hogyan néz ki a jövője 297 00:27:05,666 --> 00:27:07,833 ha nem változol. 298 00:27:07,916 --> 00:27:10,416 Mert igazad van, Kiddo, 299 00:27:10,416 --> 00:27:12,416 olyan vagy, mint én. 300 00:27:12,416 --> 00:27:15,416 Nincs gyökér, nincsenek mellékletek. 301 00:27:15,416 --> 00:27:19,291 Mindig ez a következő munka, a következő identitás. 302 00:27:19,416 --> 00:27:22,791 És minden nap többen vannak Ott egy leszámolandó pontszámmal, 303 00:27:22,791 --> 00:27:27,083 és tovább kell futnia, soha nem tudja megállni. 304 00:27:27,166 --> 00:27:28,916 Soha többé. 305 00:27:30,166 --> 00:27:33,458 Amíg egyedül élsz... 306 00:27:36,208 --> 00:27:38,708 vagy egyedül hal meg. 307 00:27:48,916 --> 00:27:50,791 Te vagy minden, ami maradt nekem. 308 00:27:56,041 --> 00:27:58,458 Nem sokáig. 309 00:27:59,208 --> 00:28:03,791 Hamarosan TE leszel minden, ami maradt. 310 00:28:08,916 --> 00:28:11,041 végigcsinálom, 311 00:28:11,791 --> 00:28:15,166 add el a listát, vedd el a pénzt, majd 312 00:28:16,291 --> 00:28:18,666 megkereslek. 313 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 Csak még egy munka. 314 00:28:26,666 --> 00:28:29,166 Még egy munka. 315 00:28:40,791 --> 00:28:42,958 15-ben érkezik. 316 00:28:43,041 --> 00:28:44,958 Készülj fel. 317 00:30:05,041 --> 00:30:12,166 A NOX-lista vásárlója itt van valahol a közvetítője. 318 00:30:15,416 --> 00:30:18,791 És itt van, a kibaszott barom. 319 00:30:18,916 --> 00:30:21,291 Nyelv, Joggl. 320 00:30:23,208 --> 00:30:25,416 Potenciális közvetítőt észleltek. 321 00:30:26,583 --> 00:30:28,208 WHO? 322 00:30:28,916 --> 00:30:33,583 A kibaszott barom az oszlop mellett. Úgy tesz, mintha övé lenne a hely. 323 00:30:52,333 --> 00:30:53,541 Lehetséges. 324 00:30:53,666 --> 00:30:55,833 Az is lehetséges hogy most kimentjük 325 00:30:55,916 --> 00:30:58,541 és szerezz valakit, aki tudja mit csinálnak. 326 00:31:19,208 --> 00:31:20,916 Ó... 327 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 Mi a fenéről beszélsz? 328 00:31:23,708 --> 00:31:25,291 Szőke haj. 329 00:31:31,166 --> 00:31:32,833 Hűha, 330 00:31:33,208 --> 00:31:35,666 tartóztassuk le. 331 00:31:36,416 --> 00:31:38,666 És azt hittem, alul van szarva. 332 00:31:38,708 --> 00:31:40,333 Szent ég. 333 00:31:41,291 --> 00:31:44,416 Ah, asszonyom... ööö... Melanie, gyere velem. 334 00:31:44,458 --> 00:31:46,916 Vidd ide a segged, valami elromlik. 335 00:31:46,916 --> 00:31:49,416 Ma is üdvözöljük Nagyon különleges szilveszteri vendég. 336 00:31:49,416 --> 00:31:52,416 Jaj, barom! 337 00:31:53,833 --> 00:31:55,791 Ez az átkozott ajtó megint beragadt. 338 00:31:55,791 --> 00:32:01,541 Maxine, a te utad az a legnagyobb szemét egy tétre! 339 00:32:01,958 --> 00:32:03,666 Megőrült a gyümölcspástétomért. 340 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 Mangó. – Ananász, különösen. 341 00:32:05,583 --> 00:32:10,166 Minden össze van csomagolva. És EZ úgy néz ki, mint az ananász. 342 00:32:10,166 --> 00:32:11,458 Hol van akkor az ananász? 343 00:32:11,458 --> 00:32:13,541 A zöld tincs. – Tuft? 344 00:32:13,666 --> 00:32:19,041 A leveles cucc a gyümölcs tetején. – Ó, fordítva. 345 00:32:19,083 --> 00:32:22,083 És azt hittem, hogy ez egy srác... 346 00:32:22,208 --> 00:32:23,958 Nos, mindegy. 347 00:33:15,666 --> 00:33:17,541 Hmm. Eddig sajnos semmi. 348 00:33:17,541 --> 00:33:19,666 hol van... 349 00:33:27,166 --> 00:33:30,541 Nos, nézd meg. A tequila. 350 00:33:36,791 --> 00:33:39,291 Ó, meg tudnád tartani ezt egy pillanatra, kérlek? 351 00:33:40,541 --> 00:33:43,583 Jön. Hát akkor: Hop hop hop! 352 00:34:12,291 --> 00:34:14,416 A fenébe, észrevett téged. 353 00:34:15,916 --> 00:34:19,333 Felejtsd el a dögöst. Koncentráljunk rá. 354 00:34:19,541 --> 00:34:22,458 Igen, most újra a szállodában vagyok. 355 00:34:24,416 --> 00:34:28,291 Szó sem lehet róla! Ő az. 356 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 Mit csinál most? 357 00:34:32,666 --> 00:34:35,708 Ó, az eladó. 358 00:34:36,666 --> 00:34:37,791 Készülj fel, Joggl. 359 00:34:39,541 --> 00:34:44,166 Hamarosan felfedi ki is ő valójában, bármelyik pillanatban. 360 00:34:45,916 --> 00:34:46,666 Bassza meg. 361 00:34:46,708 --> 00:34:50,333 Mr. Mertens, meleg fogadtatás vissza a Park Hotelbe. 362 00:34:50,416 --> 00:34:52,666 Íme, egy felejthetetlen Szilveszter! 363 00:34:52,666 --> 00:34:56,166 Nagyrabecsülésünk jeléül a hűségedért, 364 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 örömmel mutatjuk be Önnek ezzel a kis ajándékkal. 365 00:35:07,458 --> 00:35:09,041 Később visszatérek. 366 00:35:10,791 --> 00:35:13,041 Legyen szép estétek. 367 00:35:14,791 --> 00:35:16,791 A barátnőd felfelé tart az eladóval. 368 00:35:16,791 --> 00:35:18,416 És a kibaszott barom követi őket. 369 00:35:18,416 --> 00:35:21,166 Maradok a farkukon. – Lecsapok a lépcsőre. 370 00:35:27,916 --> 00:35:30,916 Most pedig ne aggódj miattam. 371 00:35:30,916 --> 00:35:33,916 Megvan, amit keresel. 372 00:35:33,916 --> 00:35:37,166 Csak nem az, amit keresek. 373 00:35:44,416 --> 00:35:45,416 Még nem. 374 00:35:45,708 --> 00:35:47,458 Ah. Egy pillanat. 375 00:35:47,791 --> 00:35:51,958 Innen veszi át. Biztosítod a földszinti területet. 376 00:35:52,916 --> 00:35:54,458 Szóval újra itt vagyok. 377 00:35:54,458 --> 00:35:58,041 Szóval mit koccintsunk holnap 378 00:35:58,041 --> 00:36:01,666 amikor a főnököd a kezét kapja azon a listán? 379 00:36:01,791 --> 00:36:04,708 A Dom Pérignon megfelelőnek tűnik számomra. 380 00:36:04,708 --> 00:36:08,708 Szóval... holnapig, a megállapodás szerint. 381 00:36:29,916 --> 00:36:34,208 Visszafelé. Szükségem van egy pillanatra. 382 00:36:37,291 --> 00:36:39,833 Megtörtem, Mathis. 383 00:36:40,416 --> 00:36:42,708 A tolvaj. 384 00:36:47,583 --> 00:36:50,791 Add át, kurva! 385 00:36:54,541 --> 00:36:55,958 Helló? 386 00:36:56,291 --> 00:36:59,541 Először is minden megy terv szerint, 387 00:36:59,541 --> 00:37:02,833 és Mertens még mindig azt hiszi holnap veszünk, de... 388 00:37:03,041 --> 00:37:04,291 Nem, nem, nem, nem! 389 00:37:04,291 --> 00:37:05,791 Nem vagyok „de” srác! 390 00:37:06,041 --> 00:37:09,416 Ne mondd el, amit hallani akarok és utána bassz meg egy "de"-vel. 391 00:37:09,416 --> 00:37:12,541 ki csinál ilyet? A művészet az igazságon virágzik. 392 00:37:13,708 --> 00:37:14,666 Így? 393 00:37:15,916 --> 00:37:17,833 Nem mi vagyunk az egyetlenek. 394 00:37:17,833 --> 00:37:19,291 Laura Nehls. 395 00:37:19,291 --> 00:37:20,291 Itt van. 396 00:37:20,416 --> 00:37:22,666 És jól van. Egyszer már megelőzött minket, 397 00:37:22,666 --> 00:37:25,291 Vissza Prágában, a nagybátyjánál, 398 00:37:25,291 --> 00:37:26,541 az ékszermunkát. 399 00:37:26,583 --> 00:37:28,958 Prága, igen, emlékszem. 400 00:37:29,333 --> 00:37:32,041 Igen. – Hozd ide, amit el kell lopnod. 401 00:37:32,083 --> 00:37:34,291 Ma. Jelenleg. 402 00:37:34,458 --> 00:37:36,666 Majd én vigyázok rá. 403 00:37:37,166 --> 00:37:39,083 Személyesen. 404 00:37:59,166 --> 00:38:03,166 Alias Karl Otto Brecht. Becenév: Facelifter. 405 00:38:03,166 --> 00:38:06,208 Valódi név: Jonathan Wortmann. 406 00:38:06,208 --> 00:38:08,666 Szövetségi Bűnügyi Rendőrség, Wiesbaden. 407 00:38:08,666 --> 00:38:12,291 Alias Jutta Sperling. Becenév: Jause. 408 00:38:12,291 --> 00:38:16,166 Valódi név: Nicole Alina Rath. 409 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 Állami Bűnügyi Rendőrség, Hamburg. 410 00:38:18,958 --> 00:38:21,541 Alias Gregor Wawrzyk. 411 00:39:11,041 --> 00:39:12,458 elnézést... 412 00:39:40,416 --> 00:39:41,583 Bassza meg. 413 00:39:43,833 --> 00:39:46,541 Csinálj nekem egy csavarhúzót. – Jön. 414 00:40:17,416 --> 00:40:19,708 Miért követsz engem? 415 00:40:19,791 --> 00:40:22,166 követlek? 416 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 Igen. 417 00:40:28,416 --> 00:40:30,916 Te figyeltél engem. 418 00:40:30,958 --> 00:40:33,666 Lent a recepción. 419 00:40:35,708 --> 00:40:38,291 És most követsz. 420 00:40:38,791 --> 00:40:40,291 És kérdem én, hogy miért. 421 00:40:41,833 --> 00:40:44,041 Mit adott nekem? 422 00:40:49,708 --> 00:40:51,791 Kaphatok-e választ a kérdésemre? 423 00:40:54,083 --> 00:40:55,833 képeket csinálok. 424 00:40:56,291 --> 00:40:58,791 Nem mondod. – Mhm. 425 00:40:58,916 --> 00:41:03,833 És... mit fotózol? 426 00:41:04,041 --> 00:41:05,333 Emberek. 427 00:41:06,458 --> 00:41:07,791 Minden ember? 428 00:41:10,666 --> 00:41:14,291 Akiknek van titka. 429 00:41:46,958 --> 00:41:48,666 És mi hozott ide? 430 00:41:50,333 --> 00:41:51,666 Egy lista. 431 00:42:00,916 --> 00:42:03,416 Tetszik a bátorságod. 432 00:42:04,916 --> 00:42:08,416 Nincs bátorságom. Csak egy idióta vagyok. 433 00:42:08,458 --> 00:42:11,791 Durván hangzik. – De ez igaz. 434 00:42:13,416 --> 00:42:19,416 Amikor számít, Mindig hülye döntést hozok. 435 00:42:23,041 --> 00:42:25,583 Valami jön... 436 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 ez veszélyes. 437 00:42:31,083 --> 00:42:32,833 És felismerem. 438 00:42:33,458 --> 00:42:35,541 én tudom. 439 00:42:36,541 --> 00:42:38,291 A fenébe is, Maxine. 440 00:42:38,333 --> 00:42:40,666 Csak ezúttal ne tedd. 441 00:42:41,791 --> 00:42:45,166 De amikor egy ostoba döntés hív, 442 00:42:45,291 --> 00:42:47,541 Kiabálok: Tessék! 443 00:42:51,416 --> 00:42:52,458 Bármi. 444 00:42:53,458 --> 00:42:55,833 Laura. 445 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Maxine. 446 00:43:16,166 --> 00:43:18,208 Az igazi neved? 447 00:43:19,166 --> 00:43:22,583 Érdekes kérdés. 448 00:43:28,833 --> 00:43:31,583 Tényleg le akarsz fotózni? 449 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Ezt nem. 450 00:43:36,041 --> 00:43:37,666 Nekem. 451 00:43:58,541 --> 00:44:00,666 905. 452 00:44:08,291 --> 00:44:10,583 Adj tíz percet. 453 00:44:36,541 --> 00:44:38,333 Joggl, hallasz? 454 00:44:38,416 --> 00:44:40,291 Az a kibaszott barom benne van. 455 00:44:40,333 --> 00:44:44,458 A nő is, és most felmegyek a szobájába. 456 00:44:44,541 --> 00:44:47,166 Mi?! Elment az eszed?! 457 00:44:47,291 --> 00:44:50,541 Valamit titkol. De hát megint nem. 458 00:44:50,583 --> 00:44:53,791 Amíg nem jön be túl meleg nekem... Érted. 459 00:44:53,833 --> 00:44:55,791 Akkor megmented. 460 00:44:56,041 --> 00:44:59,583 Nincs meglepetés... Joggl. 461 00:45:08,791 --> 00:45:10,416 Hello? Elnézést? 462 00:45:10,833 --> 00:45:12,791 Hé, kapcsold le a zseblámpát, megőrültél? 463 00:45:12,916 --> 00:45:15,291 Figyelj, ha zsaru vagy, köteles megmondani. 464 00:45:15,291 --> 00:45:18,291 Ez így működik. – Igen, igen, adj egy percet. 465 00:45:18,291 --> 00:45:20,416 Hová tettem azt a rohadt dolgot... 466 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 Itt van. 467 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 Hé...! 468 00:45:29,916 --> 00:45:32,541 Mi a fene volt ez? 469 00:45:38,166 --> 00:45:40,958 Valójában Joachim Waldemar Morlock. 470 00:45:41,166 --> 00:45:44,083 Mindenki Jogglnak hív. 471 00:45:45,166 --> 00:45:49,416 Hé, ne aggódj, ez nem a világ vége. 472 00:46:08,041 --> 00:46:09,458 Mathis. 473 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 Takarítani. 474 00:46:19,541 --> 00:46:20,666 Várjon. 475 00:46:20,791 --> 00:46:22,416 Leül. 476 00:46:27,291 --> 00:46:30,416 Sajnálom, hogy korábban ilyen dühös voltam. 477 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Tudod, hogy nem úgy értettem ilyen, ugye? 478 00:46:34,583 --> 00:46:36,458 szükségem van rád. 479 00:46:37,666 --> 00:46:39,541 SZÜKSÉGEM van rád! 480 00:46:40,708 --> 00:46:43,541 Mind azon vannak, hogy elkapjanak. 481 00:46:43,541 --> 00:46:47,083 Főleg az a kis kurva és az átkozott nagybátyja. 482 00:46:47,458 --> 00:46:50,666 Megvan nekik, ami jön nekik. 483 00:46:50,666 --> 00:46:55,666 Fogalmuk sincs, mi vár rájuk. Most úton vagyok hozzá. 484 00:46:55,666 --> 00:46:58,083 Hallod már a sikoltozását? 485 00:47:04,041 --> 00:47:07,916 Ó, hallom őt. Már hallom őt. 486 00:47:14,791 --> 00:47:16,666 Pihenj, kölyök. 487 00:47:18,041 --> 00:47:19,666 Pihenj. 488 00:47:22,166 --> 00:47:25,166 Ma este nem jövök haza. 489 00:48:22,791 --> 00:48:25,166 Csak egy pillanat, oké? 490 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 Nézd, már megtettem készítettem neked egy italt. 491 00:49:04,166 --> 00:49:05,541 Szia. 492 00:49:08,833 --> 00:49:09,541 Szia. 493 00:49:11,458 --> 00:49:15,208 Mit szólnál egy privát túrához a lakosztályból? 494 00:49:31,666 --> 00:49:34,541 Mi a véleményed a kilátásról? 495 00:49:44,166 --> 00:49:47,916 Keresünk valami konkrét? 496 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Itt jó. 497 00:50:14,916 --> 00:50:20,041 És? Bármilyen kívánság? 498 00:50:22,166 --> 00:50:24,416 Az igazság. 499 00:50:24,916 --> 00:50:29,166 Nem hazudtam neked, nem a találkozásunk pillanatától fogva. 500 00:50:29,291 --> 00:50:33,916 Figyelembe véve, hogy tudtuk csak egy órát... 501 00:50:37,041 --> 00:50:39,666 Ha hazugságról van szó, ez nekem hosszú idő. 502 00:50:42,583 --> 00:50:44,916 Nem tudom, mit keresünk itt. 503 00:50:45,166 --> 00:50:47,166 Hiba, mondhatnám. 504 00:50:47,416 --> 00:50:50,166 Nem annak érzi magát. 505 00:50:52,916 --> 00:50:55,291 Miért csábítasz el? 506 00:50:55,416 --> 00:50:56,916 én nem. 507 00:50:59,958 --> 00:51:02,791 Eljöttél hozzám. 508 00:51:03,166 --> 00:51:05,791 Igen, de nem én csábítottalak el... 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,041 Tényleg? 510 00:51:26,458 --> 00:51:29,333 Azonnal megakadt a szemem. 511 00:51:29,833 --> 00:51:33,166 Lent a recepción. 512 00:51:33,333 --> 00:51:35,833 Még mielőtt észrevetted volna. 513 00:51:42,666 --> 00:51:44,208 Forró. 514 00:51:46,666 --> 00:51:50,291 Eltelt egy ideje valaki ezt mondta rólad? 515 00:51:50,416 --> 00:51:54,166 Igen, és még akkor is, Nem hittem el. 516 00:51:55,666 --> 00:51:58,416 Nem hiszed valaki dögösnek talál? 517 00:52:46,791 --> 00:52:49,041 Előrelátás. 518 00:52:50,666 --> 00:52:55,416 Megérzem az érzést ezt kihagyjuk. 519 00:52:58,666 --> 00:53:01,541 A kabát kezd esni most az úton. 520 00:53:11,083 --> 00:53:13,083 Tedd el a kamerát. 521 00:55:00,416 --> 00:55:03,416 mi a baj? 522 00:55:04,208 --> 00:55:06,708 Semmi. 523 00:55:08,041 --> 00:55:11,958 Miért félsz megcsókolni? 524 00:55:12,208 --> 00:55:16,166 Inkább csak nézem. 525 00:55:17,916 --> 00:55:21,166 Tudod, nem olyan jó hazudozó közelről. 526 00:55:30,916 --> 00:55:33,916 Ez nagyon buta ötlet volt. 527 00:55:34,166 --> 00:55:36,916 Kérlek, ne hagyj így. 528 00:55:39,541 --> 00:55:41,291 sajnálom. 529 00:55:41,291 --> 00:55:43,958 Nem tehetek többet. 530 00:55:46,208 --> 00:55:48,791 Nem szoktam önmagam lenni. 531 00:55:50,541 --> 00:55:53,416 Mindig csak önmagam vagyok. 532 00:55:54,291 --> 00:55:57,791 De nem szoktam igazából szeretem azt, aki vagyok. 533 00:55:59,791 --> 00:56:03,458 Kedvelted magad csak egy pillanattal ezelőtt, nem? 534 00:56:03,541 --> 00:56:05,708 Maga miatt. 535 01:01:13,291 --> 01:01:17,416 Mi történt most? 536 01:01:17,458 --> 01:01:19,958 fogalmam sincs. 537 01:01:20,208 --> 01:01:22,083 Fogalmad sincs? 538 01:01:24,291 --> 01:01:29,333 Mi? hogy érted? 539 01:01:32,541 --> 01:01:33,791 Bassza meg. 540 01:01:34,083 --> 01:01:35,541 úgy értem... 541 01:01:37,958 --> 01:01:40,041 önmagad voltál. 542 01:01:51,541 --> 01:01:58,291 És eltelik még egy kis idő az ágy elég száraz ahhoz, hogy újra aludjon. 543 01:02:00,083 --> 01:02:01,541 Ez nem vicces... 544 01:02:03,916 --> 01:02:05,583 Olyan szép volt... 545 01:02:07,583 --> 01:02:09,541 hogy megnyíltál előttem. 546 01:02:18,208 --> 01:02:21,708 Általában csak kinyitom egy személynek. 547 01:02:25,166 --> 01:02:28,083 Ő az egyetlen aki igazán ismer engem. 548 01:02:33,791 --> 01:02:36,583 Ő a családom. 549 01:02:39,541 --> 01:02:42,291 Minden, ami maradt. 550 01:02:59,583 --> 01:03:03,958 Tényleg Maxine a neved? 551 01:03:06,666 --> 01:03:10,708 Maxine Walburga Kämmerer. 552 01:03:21,041 --> 01:03:22,666 Walburga... 553 01:03:25,666 --> 01:03:28,041 Apám ragaszkodott hozzá. 554 01:03:30,041 --> 01:03:33,916 Ez volt a nagymamám neve. 555 01:03:35,208 --> 01:03:40,291 Ő az, aki felépített a város szervezett bűnözése. 556 01:03:41,166 --> 01:03:43,541 Bûnözõ családból származol? 557 01:03:46,666 --> 01:03:50,166 Akkor miért lettél rendőr? 558 01:03:51,666 --> 01:03:54,583 Meg akartam szabadulni... 559 01:03:55,583 --> 01:03:59,291 az érzés... 560 01:04:00,541 --> 01:04:04,833 hogy van valami nincs rendben bennem. 561 01:04:06,041 --> 01:04:10,708 Valami, ami fut az egész családomban. 562 01:04:10,916 --> 01:04:15,791 Valamit, amit továbbadtam... 563 01:04:16,083 --> 01:04:17,958 a lányomnak. 564 01:04:31,416 --> 01:04:36,041 Elhiszed, hogy lehetséges vezetni? egy olyan életet, mint a miénk, és megtalálja a boldogságot? 565 01:04:37,708 --> 01:04:39,041 Néha. 566 01:04:42,041 --> 01:04:44,541 Pillanatok alatt. 567 01:04:51,333 --> 01:04:53,833 A pillanatig. 568 01:06:00,291 --> 01:06:02,041 Mi a fene ez? 569 01:06:02,083 --> 01:06:04,458 Baszd meg! Csavard el ezt! 570 01:06:05,291 --> 01:06:08,708 Az a kibaszott seggfej! Meg fogom ölni! 571 01:06:19,291 --> 01:06:24,041 Majdnem elfelejtettem, de még mindig vigyázni kell valamire. 572 01:06:24,916 --> 01:06:26,791 én is. 573 01:06:31,166 --> 01:06:35,458 Valóban követni fogjuk-e most ezen keresztül? 574 01:06:39,666 --> 01:06:41,166 Igen. 575 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 De mi van, ha nem? 576 01:06:52,041 --> 01:06:54,166 Mi van, ha te és én... 577 01:07:08,291 --> 01:07:09,666 Túl késő, mi? 578 01:07:11,666 --> 01:07:14,083 Valószínűleg a kezdetektől fogva volt. 579 01:07:15,041 --> 01:07:16,791 Mi volt ott? 580 01:07:19,416 --> 01:07:22,583 Drága whisky és egy méreg ez egy kicsit megbénítja. 581 01:07:23,416 --> 01:07:25,416 Minden áldozatának megadja ezt? 582 01:07:30,166 --> 01:07:31,291 én... 583 01:07:57,041 --> 01:07:58,791 nagyon sajnálom. 584 01:07:59,166 --> 01:08:01,458 Azt hittem, azonnal megiszod. 585 01:08:02,708 --> 01:08:05,583 Akkor még nem bíztam benned. 586 01:08:06,916 --> 01:08:08,958 Ez okos volt. 587 01:08:09,958 --> 01:08:11,791 És minden utána... 588 01:08:12,041 --> 01:08:15,291 hülye döntés volt. 589 01:08:18,541 --> 01:08:20,083 Feküdj le. 590 01:08:21,208 --> 01:08:22,791 Óvatos. 591 01:08:35,041 --> 01:08:37,791 Most mi van? 592 01:08:39,708 --> 01:08:42,541 Ha egyszer újra mozoghat, elmentem. 593 01:08:48,958 --> 01:08:51,416 Azt hittem, okosabb vagyok. 594 01:09:08,666 --> 01:09:11,666 Rögtön rájöttél. 595 01:09:15,166 --> 01:09:16,416 Ügyes vagy. 596 01:09:18,541 --> 01:09:21,666 És mégis, itt vagyok. 597 01:09:24,916 --> 01:09:28,291 Soha senkinek nem mondtam ennyit magamról. 598 01:09:30,041 --> 01:09:34,833 De nem sokat beszéltünk. 599 01:09:39,958 --> 01:09:42,291 Ne aggódj. 600 01:09:42,666 --> 01:09:44,833 A légzőizmai folyamatosan működnek. 601 01:09:47,916 --> 01:09:50,083 Legalábbis. 602 01:10:36,208 --> 01:10:39,041 Hé... Kiddo. 603 01:10:52,083 --> 01:10:54,416 Elnézést a rádiócsendért. 604 01:10:56,916 --> 01:10:58,958 itt vagyok. 605 01:11:00,041 --> 01:11:01,916 Ez jó, Kiddo. 606 01:11:05,833 --> 01:11:08,291 Elterelés? 607 01:11:08,791 --> 01:11:11,666 Teszteljük a riasztókat. 608 01:11:21,708 --> 01:11:24,208 Szóval? Mi történik? 609 01:11:27,666 --> 01:11:29,333 Gyerünk, nézd meg. 610 01:11:37,291 --> 01:11:39,416 Ez nem lehet igaz. 611 01:11:39,916 --> 01:11:42,791 Be kell kapcsolnom a tűzjelzőket az egész emeleten? 612 01:11:46,458 --> 01:11:49,666 Ember, tényleg lógnod kell? még sokáig itt? 613 01:11:49,708 --> 01:11:52,041 Te viccelsz velem? Valaki értünk végzi a dolgunkat? 614 01:11:52,083 --> 01:11:56,666 Megkínálhatlak egy csésze kávéval? – Miért nem? 615 01:12:02,166 --> 01:12:04,916 4,50 dollár. Csak viccelek, 616 01:12:04,916 --> 01:12:08,583 gyertek, és vegyen egy sütit. – Nem, köszönöm. 617 01:12:08,583 --> 01:12:10,166 Viszlát! 618 01:13:20,083 --> 01:13:23,666 A hangos sírásért! Ezt a rohadt dolgot. 619 01:13:23,916 --> 01:13:25,916 Ó, nézd, egy kanál. 620 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Maxine! 621 01:13:31,291 --> 01:13:32,666 A fenébe! 622 01:13:33,916 --> 01:13:35,458 Gyerünk. 623 01:13:37,916 --> 01:13:39,416 Maxine! 624 01:13:39,416 --> 01:13:41,666 Válaszolna már? A fenébe is! 625 01:13:42,416 --> 01:13:44,291 Az a hülye tehén, hol van már megint? 626 01:14:07,083 --> 01:14:09,791 Kapcsolja ki a riasztórendszert. 627 01:14:09,916 --> 01:14:12,083 És a telefonrendszer a kilencedik emeleten. 628 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 Deaktiválva. 629 01:14:25,583 --> 01:14:27,041 Jó. 630 01:14:34,166 --> 01:14:35,458 A testőr. 631 01:14:39,958 --> 01:14:42,166 Még mindig a helyén. 632 01:15:03,041 --> 01:15:07,166 Maxine. Kérem, lépjen kapcsolatba. 633 01:15:08,333 --> 01:15:10,708 Kezdek igazán aggódni. 634 01:15:14,416 --> 01:15:17,958 Biztonsági mentés. Most biztonsági mentésre van szükségem. 635 01:15:19,416 --> 01:15:20,916 Gyerünk, te barom. 636 01:15:23,666 --> 01:15:25,291 Blokkolja a mobiltelefonokat. 637 01:15:25,666 --> 01:15:27,333 Feladás? Mi újság, Joggl. 638 01:15:27,416 --> 01:15:30,166 Végül. Hé! Itt az ideje. Biztonságra van szükségünk. 639 01:15:32,291 --> 01:15:33,458 Zárolt. 640 01:15:33,666 --> 01:15:36,416 Adja meg a koordinátáit, és elküldöm... 641 01:15:36,791 --> 01:15:39,083 Hello?! – Joggl? 642 01:15:41,166 --> 01:15:43,416 Nos, a pokolba az egészet, ez egyszerűen nem lehet valóság! 643 01:15:55,291 --> 01:15:58,333 Köszönöm. Mindenért. 644 01:15:59,916 --> 01:16:02,666 Mindig érted, Kiddo. 645 01:17:01,083 --> 01:17:02,208 Peekaboo. 646 01:17:02,291 --> 01:17:04,916 Remek, hogy végre itt vagy. 647 01:17:04,916 --> 01:17:08,333 Nagy rajongód vagyok. 648 01:17:08,541 --> 01:17:10,291 Vincent. 649 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 Soha nem hallottam rólad. 650 01:17:17,958 --> 01:17:21,416 Ó, ez egy tőr a szívemhez. 651 01:17:26,916 --> 01:17:30,958 Ez… öö… Elég hangos, mi? 652 01:18:03,291 --> 01:18:06,541 Rendben. Ez rohadt furcsa. 653 01:18:08,791 --> 01:18:12,708 De minden tiszteletem mellett nincs forgatókönyv, úgy értem, 654 01:18:12,708 --> 01:18:14,666 nincs egyetlen forgatókönyv... 655 01:18:14,666 --> 01:18:18,291 amelyben elhagyod ezt a szobát azzal a listával. Egyik sem. 656 01:18:20,208 --> 01:18:20,916 És miért... 657 01:18:30,541 --> 01:18:33,333 Hogyan kerültél be? 658 01:18:35,541 --> 01:18:38,458 Mágikus. 659 01:18:42,166 --> 01:18:43,583 Rendben, 660 01:18:45,916 --> 01:18:47,916 és most? 661 01:18:49,666 --> 01:18:51,291 Tartsa a listát. 662 01:18:52,166 --> 01:18:53,916 Rendben...? 663 01:18:54,958 --> 01:18:56,333 elmegyek. 664 01:18:56,333 --> 01:18:59,541 Fogod a NOX listát és adja át Laschlának 665 01:19:00,333 --> 01:19:05,166 és soha többé nem látjuk egymást. - Csak úgy? 666 01:19:05,333 --> 01:19:07,208 Csak úgy. 667 01:19:07,541 --> 01:19:08,333 Nem. 668 01:19:08,458 --> 01:19:11,666 Heidegge úr pedig este 8-kor érkezik. – Hé! 669 01:19:11,916 --> 01:19:14,458 Ah, hogyan segíthetek? – Joachim Morlock, rendőrség. 670 01:19:14,458 --> 01:19:17,041 Működik ott valami? Telefon? Mobiltelefon? Fax? 671 01:19:17,291 --> 01:19:20,541 Nagyon sajnálom, úgy tűnik most van egy kisebb problémánk. 672 01:19:20,583 --> 01:19:23,791 kurva szar! Ez nem történhet meg! Hol vannak a lakosztályaid? 673 01:19:23,916 --> 01:19:25,291 Elnézést? - Melyik emeleten? 674 01:19:25,416 --> 01:19:27,708 A kilencedik emeleten. - Ez irreális, ember. 675 01:19:27,791 --> 01:19:29,458 Van valami gondunk? 676 01:19:29,541 --> 01:19:32,916 csak egy telefon kell... – Fel is kísérhetlek az emeletre. 677 01:19:33,041 --> 01:19:37,541 és akkor hívom a tartalékot. Nélkülem is kézben tartják. 678 01:19:37,583 --> 01:19:40,958 Az a hülye tehén. Ezt ő hozta magára. Átkozott! 679 01:19:41,041 --> 01:19:42,958 ...hol van a tartalék kulcskártya? -Szar! 680 01:19:43,291 --> 01:19:45,791 Nem megyek fel egyedül, nem vagyok őrült. 681 01:19:45,916 --> 01:19:48,916 Ah! Nekünk ezért van. - Gyerünk, add ide. 682 01:19:49,041 --> 01:19:51,041 Most futni fog, és tartalékot szerez. Nekik kellene vinniük 683 01:19:51,041 --> 01:19:54,041 minden, amijük van, oké?! – Melanie. Kérem... 684 01:19:54,166 --> 01:19:58,791 És te? – Joggl vagyok. 685 01:19:58,916 --> 01:20:01,291 Senki sem szeret engem. – Hát... én... 686 01:20:01,291 --> 01:20:03,208 Senki nem vesz engem komolyan. 687 01:20:03,291 --> 01:20:10,416 Mert gyáva vagyok, korrupt, egy morgó, tudod... 688 01:20:10,541 --> 01:20:14,166 és egy undorító seggfej. - Mi történik most odafent? 689 01:20:19,083 --> 01:20:20,041 Ott fent, 690 01:20:20,041 --> 01:20:22,583 El fogom játszani a hőst. 691 01:20:23,791 --> 01:20:26,166 Engedj el. 692 01:20:35,958 --> 01:20:38,416 Ne bízz Laschlában. Ő veszélyes. 693 01:20:38,458 --> 01:20:40,291 És gyorsan el kell tűnnie. 694 01:20:40,291 --> 01:20:43,333 Azt hiszem, mindkettőtöket meg fog ölni. - Mindketten? 695 01:20:43,541 --> 01:20:45,958 Te és a nagybátyád. 696 01:20:46,166 --> 01:20:47,791 A testőr. 697 01:20:49,041 --> 01:20:49,958 Ah... 698 01:20:53,791 --> 01:20:57,666 Ember, tényleg muszáj? sokáig itt maradsz? 699 01:20:57,666 --> 01:21:00,583 Megkínálhatlak egy csésze kávéval? 700 01:21:00,583 --> 01:21:02,666 Miért ne? 701 01:21:06,458 --> 01:21:10,041 4,50 dollár. 702 01:21:10,041 --> 01:21:11,333 Csak viccelek, 703 01:21:11,416 --> 01:21:14,333 gyertek, és vegyen egy sütit. – Nem, köszönöm. 704 01:21:14,333 --> 01:21:15,583 Viszlát! 705 01:21:18,541 --> 01:21:26,916 3, 2, 1: Varázslat. 706 01:21:27,791 --> 01:21:29,333 Vigyázz magadra. 707 01:21:33,666 --> 01:21:35,916 Bácsi, 708 01:21:35,958 --> 01:21:40,791 bárhol is van – menj onnan! 709 01:21:40,916 --> 01:21:43,416 Laschla a halálodat akarja! 710 01:21:50,333 --> 01:21:55,541 Alábecsültem Laschlas befolyását. 711 01:21:55,666 --> 01:21:59,541 A családnak nem sikerült a döntést könnyedén. 712 01:21:59,583 --> 01:22:02,833 Védelmet ígértünk, de... 713 01:22:02,833 --> 01:22:04,916 Az üzlet az üzlet. 714 01:22:13,916 --> 01:22:17,458 Voltak idők Ezt láttam volna jönni. 715 01:22:17,541 --> 01:22:20,541 Szép idők voltak azok, régi barátom. 716 01:22:25,416 --> 01:22:29,416 Köszönöm, hogy segíthettem neki. 717 01:22:29,541 --> 01:22:33,666 Nem tehettem többet. 718 01:22:35,333 --> 01:22:38,541 Amíg időben elmegy. 719 01:22:47,416 --> 01:22:49,041 Hülye szar. 720 01:23:07,666 --> 01:23:12,041 Ez nem lehet az utolsó dolog, amit iszol. 721 01:23:38,833 --> 01:23:43,083 Átadja neki az üzenetemet. 722 01:23:53,416 --> 01:23:58,041 Egy rövid pillanatig tényleg elgondolkodtam álmomban halnék meg. 723 01:23:59,166 --> 01:24:01,666 Legalábbis nem egyedül. 724 01:24:05,666 --> 01:24:08,041 Nem egyedül. 725 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 sajnálom. 726 01:25:09,583 --> 01:25:12,791 Fogalmam sincs, mi folyik közöttünk. 727 01:25:14,041 --> 01:25:16,458 Valószínűleg te sem. 728 01:25:20,208 --> 01:25:22,541 Nos, 729 01:25:23,791 --> 01:25:28,708 Azt hiszem, csak várnunk kell, és meglátjuk, mit hoz a jövő, nem? 730 01:25:48,291 --> 01:25:50,791 A kis tolvaj odaért hozzád. 731 01:25:54,916 --> 01:25:58,083 Nos, nézd, mi van itt. 732 01:26:00,416 --> 01:26:02,791 Ti kis kanos ribancok. 733 01:26:04,041 --> 01:26:06,291 Ó, hogy néz rád. 734 01:26:06,666 --> 01:26:08,666 Fontos vagy neki. 735 01:26:10,041 --> 01:26:13,708 Hm. Ez lesz sokkal szórakoztatóbb a vártnál. 736 01:26:14,208 --> 01:26:18,916 Ó, ez a te kislányod? 737 01:26:19,416 --> 01:26:23,916 Ez lesz Sokkal szórakoztatóbb. 738 01:26:24,916 --> 01:26:27,208 Figyelj: 739 01:26:27,916 --> 01:26:30,958 Hadd mondjam el mi fog történni. 740 01:26:31,166 --> 01:26:34,458 Ez a kis tolvaj sikoltozva fog meghalni 741 01:26:34,666 --> 01:26:39,291 tudva, hogy TE vagy a következő. 742 01:26:40,041 --> 01:26:44,916 És akkor meghalsz a sikoltozásban. 743 01:26:45,083 --> 01:26:49,916 Tudván, hogy megyek utána a helyedre 744 01:26:52,583 --> 01:26:56,916 tenni a kislányoddal mindent, amit veled tettem. 745 01:26:57,666 --> 01:27:00,166 Csak sokkal lassabban. 746 01:27:00,791 --> 01:27:04,083 Akkor töltöm az édes időmet. 747 01:27:05,583 --> 01:27:08,083 Ha már az időről beszélünk. 748 01:27:10,666 --> 01:27:18,083 Most mindketten NAGYON CSENDESEN várunk a tolvajodért. 749 01:27:44,041 --> 01:27:46,166 sajnálom. 750 01:27:58,208 --> 01:28:01,416 Fogalmam sincs mi folyik közöttünk. 751 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 Valószínűleg te sem. 752 01:28:08,833 --> 01:28:11,166 Nos, 753 01:28:12,416 --> 01:28:17,333 Azt hiszem, csak várnunk kell, és meglátjuk, mit hoz a jövő, nem? 754 01:28:40,666 --> 01:28:43,041 Tetszik a bátorságod. 755 01:28:43,791 --> 01:28:46,916 Amikor számít, akkor nem csak menekülj. 756 01:28:48,791 --> 01:28:51,708 Valami veszélyes dolog jön. 757 01:28:59,041 --> 01:29:01,416 Van egy biztonságos kiút, de... 758 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 soha nem fogod elvinni. 759 01:29:05,458 --> 01:29:08,916 Ön megállja a helyét. 760 01:29:14,666 --> 01:29:16,958 És hozol egy döntést. 761 01:29:17,791 --> 01:29:20,083 Mindegy mi történik... 762 01:29:20,166 --> 01:29:22,291 Bármilyen magas is az ár... 763 01:29:28,208 --> 01:29:31,291 Önmagad vagy. 764 01:29:32,166 --> 01:29:33,416 És... 765 01:29:36,166 --> 01:29:38,708 ha ez hülyeség... 766 01:29:40,666 --> 01:29:44,458 és a hülye döntés hív... 767 01:29:44,666 --> 01:29:49,833 akkor szívesen lennék olyan hülye, mint te... és kiabál: 768 01:29:51,416 --> 01:29:52,833 Tessék! 769 01:30:29,541 --> 01:30:31,791 Te kis kurva! Vajon... 770 01:30:43,166 --> 01:30:46,166 Hagyd már abba... 771 01:30:46,666 --> 01:30:50,666 AAHH! Ez csak azzá teszi at Számomra még izgalmasabb. 772 01:30:51,583 --> 01:30:55,583 Tehát most lássuk, mi van benned. 773 01:30:59,666 --> 01:31:03,583 Gyerünk, menj a barátnődhöz! – Joggl. 774 01:31:06,541 --> 01:31:07,458 Joggl! 775 01:31:09,708 --> 01:31:11,541 Kérem... 776 01:31:12,041 --> 01:31:14,458 Szükségem van rád... 777 01:31:16,833 --> 01:31:18,291 segítsen nekünk... 778 01:31:18,416 --> 01:31:21,958 Suite 905... 779 01:31:23,541 --> 01:31:25,666 Maradj lent! 780 01:31:26,208 --> 01:31:27,458 Most mi van? 781 01:31:30,333 --> 01:31:32,791 A nagybátyád meghalt! 782 01:31:32,916 --> 01:31:34,833 Most teljesen egyedül vagy. – Nem... 783 01:31:35,041 --> 01:31:39,458 Igen! És mit mész egyedül csinálni, mi? 784 01:31:39,666 --> 01:31:43,333 Gondolod, hogy valaki megment? 785 01:31:44,166 --> 01:31:46,958 Igen! Mit fogsz csinálni egyedül? 786 01:33:02,333 --> 01:33:03,416 Joggl. 787 01:33:08,041 --> 01:33:11,666 Kezeket fel, te kibaszott barom. 788 01:33:20,833 --> 01:33:23,583 le vagy tartóztatva... 789 01:33:33,833 --> 01:33:36,666 Nagyon viccesek vagytok srácok. 790 01:33:37,166 --> 01:33:39,041 hol voltam? 791 01:33:39,083 --> 01:33:40,166 Ó, igen. 792 01:33:50,666 --> 01:33:53,916 Most pedig megnyitom Önt 793 01:33:53,916 --> 01:33:57,916 és hátha megtalálom a múzsám benned. 794 01:34:11,291 --> 01:34:14,958 Nem. Pszt! 795 01:34:22,791 --> 01:34:27,166 Ez fájni fog. 796 01:35:16,416 --> 01:35:19,416 Mathis, szükségem van rád. Lelőttek! 797 01:35:19,708 --> 01:35:24,208 Fel kell venned, Mathis, azonnal! Gyorsan! 798 01:35:33,416 --> 01:35:34,916 Laschla! 799 01:35:45,166 --> 01:35:48,708 Ez a nagybátyámnak szól! 800 01:35:49,416 --> 01:35:50,416 Laura! 801 01:35:51,041 --> 01:35:52,583 Hé, ne lőj... 802 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 Laura! 803 01:35:55,708 --> 01:35:57,916 Laura, hadd csináljam. – Pihenj! 804 01:35:58,041 --> 01:36:00,208 ezt kell tennem! - Ne lőj... 805 01:36:00,291 --> 01:36:03,666 Kérlek, ne tedd tönkre az életed. – Megsérültem. 806 01:36:03,708 --> 01:36:06,416 Hívd a mentőket! Te... 807 01:36:07,291 --> 01:36:09,208 le kell tartóztatnod! 808 01:36:09,291 --> 01:36:11,958 Hé, bízz bennem. 809 01:36:11,958 --> 01:36:13,791 Kérem. 810 01:36:24,166 --> 01:36:25,541 megadom magam. 811 01:36:25,541 --> 01:36:28,708 Te... te zsaru vagy, igaz? 812 01:36:31,083 --> 01:36:33,083 Igen, az vagyok. 813 01:36:49,916 --> 01:36:52,333 De ő is közülünk való... 814 01:36:54,416 --> 01:36:55,666 seggfej. 815 01:37:00,916 --> 01:37:03,958 Igen, tudom, hogy nem szeretsz minket farok téged, 816 01:37:03,958 --> 01:37:06,958 de az öreged tényleg az volt aggódom érted, 817 01:37:07,083 --> 01:37:09,041 és én is az voltam. 818 01:37:10,166 --> 01:37:14,083 Azt hiszem, még mindig cipelsz, Bernie. 819 01:37:14,166 --> 01:37:16,666 Elmentem innen. 820 01:37:20,416 --> 01:37:22,291 Üdvözlet az öregemnek! 821 01:37:24,333 --> 01:37:26,291 továbbadom. 822 01:40:50,791 --> 01:40:54,458 Érzem forró leheletét a nyakamon. 823 01:40:54,541 --> 01:40:57,916 Jason a -hez szorít masszív ablak. 824 01:40:58,083 --> 01:41:00,208 A város lüktető fényei 825 01:41:00,416 --> 01:41:03,666 Varázslat! – ezernyi pillantástá változzon. 826 01:41:03,833 --> 01:41:07,208 Hideg pohárként vagyok kiszolgáltatva megérinti... 827 01:42:15,208 --> 01:42:16,208 Hey, Kiddo. 828 01:42:16,208 --> 01:42:18,166 Nincs sok időm. 829 01:42:18,333 --> 01:42:21,041 És hát, minden el lett mondva, de... 830 01:42:22,666 --> 01:42:25,041 Újra gondolkodtam rajta. 831 01:42:25,041 --> 01:42:29,291 Azt mondtad, hogy olyan vagy, mint én, de ez nem igaz... 832 01:42:29,416 --> 01:42:32,208 Már nem... 833 01:42:32,416 --> 01:42:34,208 Meghaltam... 834 01:42:34,208 --> 01:42:36,666 és élsz, 835 01:42:36,666 --> 01:42:37,958 szóval... 836 01:42:38,208 --> 01:42:40,166 élőben. 837 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 Laura. 838 01:43:31,416 --> 01:43:33,083 Megkaptad az üzenetemet. 839 01:44:02,166 --> 01:44:05,166 Nem működhet. 840 01:44:09,541 --> 01:44:12,333 I can't give you what you need. 841 01:44:22,416 --> 01:44:24,291 nem kell. 842 01:44:24,958 --> 01:44:27,166 akarom.