1 00:00:01,084 --> 00:00:04,242 Anteriormente en "Estación 19"... ANDY: No hay salida. Estoy atrapado. 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,494 No estás bien. No puedes... Exactamente. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,266 Por eso voy a salvar la vida de mi hija. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,664 ANDY: Me mando la tía Sandra. una tarjeta de cumpleaños cada año 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,166 de 10 a 15 años. 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,709 Él me los ocultó. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,461 Pensé que mis padres estaban felices. 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,671 Y ahora pienso tal vez ella se suicidó. 9 00:00:16,683 --> 00:00:17,672 ¿Dónde está mi novia? 10 00:00:17,684 --> 00:00:19,591 ¿Tienes novia? ¡Sasha! 11 00:00:19,603 --> 00:00:21,134 Realmente sabía lo que estaban haciendo. Hacía bastante calor. 12 00:00:21,146 --> 00:00:21,886 creo que deberías mudarse. 13 00:00:21,898 --> 00:00:23,512 [RISAS] ¿Qué? 14 00:00:23,524 --> 00:00:25,514 [GEMIDO] Dr. Shepherd ordenó morfina según sea necesario. 15 00:00:25,526 --> 00:00:26,681 ¡Lo necesito! ¡Lo necesito! 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,350 ¿Mi mamá...? 17 00:00:28,362 --> 00:00:30,477 Andy. 18 00:00:30,489 --> 00:00:31,907 [Jadeos] 19 00:00:35,953 --> 00:00:39,915 [RESPIRANDO FUERTE] 20 00:00:42,376 --> 00:00:43,376 ¿Mamá? 21 00:00:45,629 --> 00:00:47,202 ¿Qué eres...? 22 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [RESPIRANDO FUERTE] 23 00:00:51,468 --> 00:00:52,457 Sandra. 24 00:00:52,469 --> 00:00:53,917 [HIPERVENTILANDO] 25 00:00:53,929 --> 00:00:55,669 SANDRA: Hola. 26 00:00:55,681 --> 00:01:02,926 ♪♪ 27 00:01:02,938 --> 00:01:10,392 ♪♪ 28 00:01:10,404 --> 00:01:11,404 Oye. 29 00:01:13,407 --> 00:01:16,022 ¿Cómo va el panegírico? 30 00:01:16,034 --> 00:01:18,066 Que no es. [RISAS] 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,193 Sí. 32 00:01:20,205 --> 00:01:22,404 Cambio de escenario podría ayudar. 33 00:01:22,416 --> 00:01:24,739 Vamos. Es hora del aplauso. 34 00:01:24,751 --> 00:01:26,533 [INHALA PROFUNDAMENTE] 35 00:01:26,545 --> 00:01:27,909 [EXHALA bruscamente] 36 00:01:27,921 --> 00:01:35,921 ♪♪ 37 00:01:37,055 --> 00:01:38,890 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 38 00:01:42,227 --> 00:01:44,551 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 39 00:01:44,563 --> 00:01:49,723 ♪♪ 40 00:01:49,735 --> 00:01:52,642 Vaya, esto es irreal. 41 00:01:52,654 --> 00:01:55,353 Dios, ¿Extraño a mi esposa? 42 00:01:55,365 --> 00:01:56,354 Lo lamento. 43 00:01:56,366 --> 00:01:57,355 Lo siento. No, no, está bien. 44 00:01:57,367 --> 00:01:59,065 Robert y yo elegimos separarse. 45 00:01:59,077 --> 00:02:00,650 tú y miranda no lo hizo. 46 00:02:00,662 --> 00:02:02,235 Hola, Roz. Ey. 47 00:02:02,247 --> 00:02:03,278 W... Oye. Espera, espera, espera, espera. 48 00:02:03,290 --> 00:02:04,279 Ahora, ¿qué están ustedes? haciendo... 49 00:02:04,291 --> 00:02:05,613 los chicos querían para ver a su mamá. 50 00:02:05,625 --> 00:02:07,365 TUCK: Conozco a la tía Roz. solo se queda con nosotros 51 00:02:07,377 --> 00:02:09,284 mientras tú y mamá están en cuarentena en el trabajo, 52 00:02:09,296 --> 00:02:10,618 pero ¿puede ella...? ¿Puede ella mudarse con nosotros? 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,037 [RISAS] 54 00:02:12,049 --> 00:02:13,538 Muy bien, ¿qué hiciste? sobornarlos con? 55 00:02:13,550 --> 00:02:15,415 ¿Qué puedo decir? Los juegos de mi tía están en el punto. 56 00:02:15,427 --> 00:02:16,583 [ANDY SE ríe] 19. 57 00:02:16,595 --> 00:02:18,001 Oye. 58 00:02:18,013 --> 00:02:19,628 Gracias chicos por levantarse una hora antes. 59 00:02:19,640 --> 00:02:21,504 Yo... Significa mucho para mí. 60 00:02:21,516 --> 00:02:23,048 ¡Ay, mamá! ¡Miranda! 61 00:02:23,060 --> 00:02:24,758 ¡Mis muchachos! 62 00:02:24,770 --> 00:02:26,259 Qué... Ah. 63 00:02:26,271 --> 00:02:30,472 Benjamín Warren, Eres un regalo para los ojos doloridos. 64 00:02:30,484 --> 00:02:33,767 Y espalda y pies. [RISAS] 65 00:02:33,779 --> 00:02:35,018 Te extraño. 66 00:02:35,030 --> 00:02:36,269 Te extraño. 67 00:02:36,281 --> 00:02:38,813 Ay, Rosalinda, gracias. 68 00:02:38,825 --> 00:02:40,440 No, gracias. 69 00:02:40,452 --> 00:02:42,942 - Uh, ¿cómo vamos a tiempo? - Ya estamos por llegar. 70 00:02:42,954 --> 00:02:44,444 - Gracias, Dra. Bailey. - Te amamos, Bailey. 71 00:02:44,456 --> 00:02:46,154 - Usted es el mejor. - Chicos, chicos, es hora. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,448 [Aplausos y aplausos] 73 00:02:48,460 --> 00:02:54,162 ♪♪ 74 00:02:54,174 --> 00:02:59,876 ♪♪ 75 00:02:59,888 --> 00:03:02,045 gracias por todo lo que haces! 76 00:03:02,057 --> 00:03:04,089 [CONTINÚAN Aplausos y aplausos] 77 00:03:04,101 --> 00:03:06,299 ¡Gracias, Dra. Bailey! 78 00:03:06,311 --> 00:03:07,884 ¡Muchas gracias! 79 00:03:07,896 --> 00:03:09,052 ¡Los amamos chicos! 80 00:03:09,064 --> 00:03:10,679 ¡Te amamos! 81 00:03:10,691 --> 00:03:17,102 ♪♪ 82 00:03:17,114 --> 00:03:18,311 [SE JUEGA "ROLL With ME" DE DAVIE] 83 00:03:18,323 --> 00:03:19,979 Espera, les estás dando nuestro papel higiénico? 84 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 ¿Nuestro papel higiénico? 85 00:03:22,369 --> 00:03:23,525 les estás dando tu papel higiénico? 86 00:03:23,537 --> 00:03:25,276 Nunca vas a encontrar tu propio lugar, ¿verdad? 87 00:03:25,288 --> 00:03:26,569 Estoy buscando. 88 00:03:26,581 --> 00:03:29,155 ¡Soy! 89 00:03:29,167 --> 00:03:31,324 ♪ Pero estoy demasiado loco enamorado de ti ♪ 90 00:03:31,336 --> 00:03:33,785 [Suena el timbre] 91 00:03:33,797 --> 00:03:35,036 Hola, cariño. 92 00:03:35,048 --> 00:03:36,121 Hola mamá. Hola mamá. 93 00:03:36,133 --> 00:03:38,164 Oh, estoy tan feliz para verte. 94 00:03:38,176 --> 00:03:40,417 Ay dios mío. Tantas compras. 95 00:03:40,429 --> 00:03:42,794 VIC: Lo sé. Gracias. 96 00:03:42,806 --> 00:03:44,212 ¿Eso es papel higiénico? 97 00:03:44,224 --> 00:03:47,382 ♪♪ 98 00:03:47,394 --> 00:03:51,511 ♪ Entonces, voy a apuesto todo por ti ♪ 99 00:03:51,523 --> 00:03:54,139 Espera, espera, amigo, amigo. ¿Olvidas algo? 100 00:03:54,151 --> 00:03:57,851 a él no le gusta cuando usamos la mascarilla 101 00:03:57,863 --> 00:04:00,812 porque el no puede leer los labios. 102 00:04:00,824 --> 00:04:02,439 si, Yo no hago las reglas. 103 00:04:02,451 --> 00:04:04,858 Creo que es mierda de caballo. si me preguntas. 104 00:04:04,870 --> 00:04:07,152 Sí, eso es lo que dijeron. Al principio también nos preocupamos por los cinturones de seguridad. 105 00:04:07,164 --> 00:04:09,988 [RISAS] Inara, él está aquí. 106 00:04:10,000 --> 00:04:13,491 ♪ Rueda conmigo, rueda conmigo ♪ 107 00:04:13,503 --> 00:04:15,660 ♪ Oh, cariño, rueda conmigo ♪ 108 00:04:15,672 --> 00:04:18,496 Hola. Ey. Hola. 109 00:04:18,508 --> 00:04:19,664 ¿Necesitas algo? 110 00:04:19,676 --> 00:04:21,624 Sólo tú. 111 00:04:21,636 --> 00:04:25,879 Uh, quiero decir que todos deseamos podrías pasar el rato con nosotros. 112 00:04:25,891 --> 00:04:29,132 Marcus se muere por mostrarte su tren. 113 00:04:29,144 --> 00:04:31,259 ♪ Rueda conmigo, rueda conmigo ♪ 114 00:04:31,271 --> 00:04:33,303 ¿Por qué firmo? No sé. 115 00:04:33,315 --> 00:04:37,766 ♪ Rueda conmigo, rueda conmigo ♪ 116 00:04:37,778 --> 00:04:40,560 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 117 00:04:40,572 --> 00:04:42,604 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 118 00:04:42,616 --> 00:04:45,273 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 119 00:04:45,285 --> 00:04:46,733 Muy bien, hoy estamos aquí. 120 00:04:46,745 --> 00:04:49,402 para enseñarte lo básico de entrenamiento contra incendios forestales. 121 00:04:49,414 --> 00:04:52,572 En caso de incendio forestal en cualquier lugar de la costa oeste, 122 00:04:52,584 --> 00:04:55,366 te pedimos que ayudes a respaldar las compañías de bomberos. 123 00:04:55,378 --> 00:04:56,785 ¿Preguntas? ¿Sí? 124 00:04:56,797 --> 00:04:58,787 Sí, ¿qué estación de bomberos? ¿trabajas en? 125 00:04:58,799 --> 00:05:02,290 Mi primo, él trabaja en, uh, SFD... ¿Qué es? 23. 126 00:05:02,302 --> 00:05:03,917 Me llamo Barnes. 127 00:05:03,929 --> 00:05:05,084 si, es un buen bombero. 128 00:05:05,096 --> 00:05:06,419 si, trabajas con el? 129 00:05:06,431 --> 00:05:08,171 Trabajamos para una empresa -llamó Mavis-. 130 00:05:08,183 --> 00:05:09,839 es un privado compañía de bomberos. 131 00:05:09,851 --> 00:05:11,716 [RISAS] ¿Qué diablos significa eso? 132 00:05:11,728 --> 00:05:13,676 Significa que nos pagan más que tu prima. 133 00:05:13,688 --> 00:05:15,804 lo que significa es esa clientela privada 134 00:05:15,816 --> 00:05:17,555 contratanos para proteger su propiedad. 135 00:05:17,567 --> 00:05:19,557 Ahora, ¿qué vamos a enseñarte hoy 136 00:05:19,569 --> 00:05:22,769 se llama ancla, flanco, y taladro de pellizco. 137 00:05:22,781 --> 00:05:25,116 Es la táctica más útil. aprenderás hoy. 138 00:05:27,786 --> 00:05:30,193 Un recordatorio de que el servicio conmemorativo virtual 139 00:05:30,205 --> 00:05:32,445 porque el Capitán Herrera tendrá lugar esta tarde. 140 00:05:32,457 --> 00:05:34,322 No puedo creer después de todo la mierda que pasamos 141 00:05:34,334 --> 00:05:35,657 para conseguirle su Funeral en cumplimiento del deber, 142 00:05:35,669 --> 00:05:37,742 tenemos que hacerlo en el Maldito Internet. Acordado. 143 00:05:37,754 --> 00:05:39,869 Dime otra vez por qué no podemos solo espera hasta después del bloqueo. 144 00:05:39,881 --> 00:05:41,538 quiero decir, fue incinerado de todos modos. 145 00:05:41,550 --> 00:05:43,498 Porque no sabemos cuando "después del encierro" será. 146 00:05:43,510 --> 00:05:45,083 No puede ser más que un par de semanas, ¿verdad? 147 00:05:45,095 --> 00:05:46,626 Sí, sólo sigue diciéndote eso a ti mismo. 148 00:05:46,638 --> 00:05:47,877 ¡Lo siento! ¡Lo siento, llego tarde! 149 00:05:47,889 --> 00:05:49,546 Miller, Miller, lo tocas, lo limpias. 150 00:05:49,558 --> 00:05:51,047 Gracias por el recordatorio, Papá. 151 00:05:51,059 --> 00:05:52,257 [RISAS] 152 00:05:52,269 --> 00:05:53,466 [SE ríe burlonamente] 153 00:05:53,478 --> 00:05:55,093 Seis pies de distancia. Vamos. 154 00:05:55,105 --> 00:05:56,219 Vamos. Vivimos juntos. 155 00:05:56,231 --> 00:05:58,388 Temporalmente. No te enojes, papá. 156 00:05:58,400 --> 00:06:01,057 Guau. Vale, miren... miren, chicos, no es tan difícil. 157 00:06:01,069 --> 00:06:02,267 19 es tu casa, 158 00:06:02,279 --> 00:06:03,434 para que no tengas que usar máscaras aquí, 159 00:06:03,446 --> 00:06:05,645 pero aún tienes que hacerlo mantén tu distancia. 160 00:06:05,657 --> 00:06:07,021 Esa es una gran transición. 161 00:06:07,033 --> 00:06:09,774 Hughes, ¿cuándo vas a ¿sacar tu mierda de mi casa? 162 00:06:09,786 --> 00:06:11,484 [SONIDO DE CLAXONES] 163 00:06:11,496 --> 00:06:14,320 ENVÍO: Se solicita coche de ayuda al área de descanso de Black Ball Hill. 164 00:06:14,332 --> 00:06:15,697 ustedes tienen suerte No soy tu papá 165 00:06:15,709 --> 00:06:17,836 Porque si lo fuera, mostrarías más respeto. 166 00:06:19,212 --> 00:06:21,035 Larson, seis pies. 167 00:06:21,047 --> 00:06:23,454 ¡Que tengas un buen día, papá! Te amo. 168 00:06:23,466 --> 00:06:27,041 Entonces, Sasha se ofreció a quedarse. conmigo, ayuda con Pru. 169 00:06:27,053 --> 00:06:29,711 También conocido como ¿Se muda contigo? 170 00:06:29,723 --> 00:06:31,671 No. Solo somos ponernos en cuarentena juntos. 171 00:06:31,683 --> 00:06:32,839 Eso es todo. Bueno. 172 00:06:32,851 --> 00:06:34,048 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] [RISAS] 173 00:06:34,060 --> 00:06:35,800 ¿Qué? No, hombre, es tu historia. 174 00:06:35,812 --> 00:06:36,760 tu lo dices de la forma que quieras. 175 00:06:36,772 --> 00:06:38,273 [RISAS] 176 00:06:39,482 --> 00:06:43,725 Herrera, tú, um... ¿Necesitas algo hoy? 177 00:06:43,737 --> 00:06:44,737 Todo está bien. 178 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 [ANDY RESPIRANDO FUERTE] 179 00:06:50,327 --> 00:06:51,941 No me toques. 180 00:06:51,953 --> 00:06:53,693 Yo no soy esto... Yo no soy esto... 181 00:06:53,705 --> 00:06:55,320 Esto... esto... Esto no es real. 182 00:06:55,332 --> 00:06:59,157 Andrea, esto es real. y sé que es horrible. 183 00:06:59,169 --> 00:07:00,241 No quería... Pero seguiste llamando. 184 00:07:00,253 --> 00:07:01,534 No, no. Llamaste y llamaste 185 00:07:01,546 --> 00:07:03,661 y dijiste que querías para saber la verdad. 186 00:07:03,673 --> 00:07:05,622 Cariño. Mi dulce niña. 187 00:07:05,634 --> 00:07:07,749 Ésta es la verdad. 188 00:07:07,761 --> 00:07:10,001 Sólo escúchala. 189 00:07:10,013 --> 00:07:11,794 Sólo escúchala, cariño. 190 00:07:11,806 --> 00:07:14,047 [RESPIRANDO FUERTE] 191 00:07:14,059 --> 00:07:19,844 ♪♪ 192 00:07:19,856 --> 00:07:20,845 [LA PUERTA SE CIERRA] 193 00:07:20,857 --> 00:07:22,472 Sé que esto es mucho. No. 194 00:07:22,484 --> 00:07:24,223 Probablemente sea demasiado. No, no, no, no, no. 195 00:07:24,235 --> 00:07:25,779 ¡Andrea! ¡Andrea! 196 00:07:28,907 --> 00:07:30,700 [RESPIRANDO FUERTE] 197 00:07:39,834 --> 00:07:41,407 TRAVIS: Oh. 198 00:07:41,419 --> 00:07:42,617 Oh. 199 00:07:42,629 --> 00:07:45,203 ¿Cómo...? 200 00:07:45,215 --> 00:07:47,580 ¿Cómo se puede salir con alguien? durante una pandemia? 201 00:07:47,592 --> 00:07:48,706 De la misma manera que antes. 202 00:07:48,718 --> 00:07:50,625 Simplemente se envían mensajes de texto durante semanas 203 00:07:50,637 --> 00:07:52,210 hasta que alguien deja de responder. 204 00:07:52,222 --> 00:07:54,837 El perfil de este chico. Sólo dice "serpientes". 205 00:07:54,849 --> 00:07:57,173 Oh, ¿crees que eso significa que él es interesado en las serpientes como hobby, 206 00:07:57,185 --> 00:07:59,884 o esta interesado en hombres con forma de serpiente? 207 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 ¿Importa? 208 00:08:03,024 --> 00:08:04,347 [PRIETA DE SIRENA] 209 00:08:04,359 --> 00:08:12,359 ♪♪ 210 00:08:14,119 --> 00:08:15,316 uno de ustedes ¿Llamar por una quemadura? 211 00:08:15,328 --> 00:08:17,276 Sí. Uno de nosotros lo hizo. 212 00:08:17,288 --> 00:08:19,153 Bueno, lo siento, no deberías estarlo. jugando con cosas de salud. 213 00:08:19,165 --> 00:08:20,613 Bueno, entonces tal vez no deberías haber venido. 214 00:08:20,625 --> 00:08:22,365 VIC: ¿Nos llamaste? ¿Te duele? 215 00:08:22,377 --> 00:08:24,409 Eh, no. Billie lo es. 216 00:08:24,421 --> 00:08:27,537 Bien, ¿puedes ponerte la máscara? para mi por favor? 217 00:08:27,549 --> 00:08:31,207 Nos descompusimos en el camino de regreso de... la casa de mi mamá. 218 00:08:31,219 --> 00:08:32,625 [RISAS] La casa de mamá, ¿eh? 219 00:08:32,637 --> 00:08:33,626 ¿Todos ustedes? 220 00:08:33,638 --> 00:08:35,211 Eh, sí. 221 00:08:35,223 --> 00:08:37,338 No estaría rompiendo la cuarentena. de fiesta, ¿quieres? 222 00:08:37,350 --> 00:08:38,464 Sí, tus padres lo saben. ¿Estás aquí? 223 00:08:38,476 --> 00:08:40,216 ¿Dónde están tus máscaras? Están en el auto. 224 00:08:40,228 --> 00:08:41,801 Quiero decir, ni siquiera estabas usando Tampoco los subí al auto. 225 00:08:41,813 --> 00:08:43,678 Bueno, ¿sabes qué? Trabajamos juntos, así que... 226 00:08:43,690 --> 00:08:45,221 TRAVIS: Sí. Lo que nos convierte en una burbuja. 227 00:08:45,233 --> 00:08:47,015 ¿Cómo te llamas? Ah, Kayden. 228 00:08:47,027 --> 00:08:48,307 Es mi auto. 229 00:08:48,319 --> 00:08:50,143 Bueno. Oye, ven aquí. ¿Qué pasó? 230 00:08:50,155 --> 00:08:52,270 Oh, pensé que tal vez el auto se sobrecalentó, 231 00:08:52,282 --> 00:08:55,023 entonces abrí la tapa del radiador, y, eh... 232 00:08:55,035 --> 00:08:56,482 Oh. Ay. Bueno. 233 00:08:56,494 --> 00:08:58,359 Bueno, la próxima vez, espera que el auto se enfríe primero. 234 00:08:58,371 --> 00:08:59,694 ¿Cuál es tu nombre otra vez? Billie. 235 00:08:59,706 --> 00:09:01,404 Billie. Dulce. Soy Vic. 236 00:09:01,416 --> 00:09:02,864 Ustedes, muchachos, no han estado bebiendo. ¿tienes? 237 00:09:02,876 --> 00:09:04,198 Oh, no soy un niño. 238 00:09:04,210 --> 00:09:06,534 Billie no es binaria. 239 00:09:06,546 --> 00:09:08,161 Oh. Entiendo. Lo lamento. 240 00:09:08,173 --> 00:09:09,412 Culpa mía. Soy Travis. 241 00:09:09,424 --> 00:09:11,926 Él/él. A veces ella. [Chasquea los dedos] 242 00:09:16,806 --> 00:09:19,142 Voy a... ¿Debería...? Voy a revisar el auto. 243 00:09:21,644 --> 00:09:24,343 El propósito del punto de anclaje. es para prevenir el fuego 244 00:09:24,355 --> 00:09:26,471 de quemarse al final de la línea de control, 245 00:09:26,483 --> 00:09:29,390 posiblemente flanqueando el equipo de supresión, 246 00:09:29,402 --> 00:09:30,600 ¿cuáles son ustedes? 247 00:09:30,612 --> 00:09:31,809 ¿Está bien? 248 00:09:31,821 --> 00:09:33,436 Buen trabajo. 249 00:09:33,448 --> 00:09:35,104 Tomemos cinco. 250 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 Quédate donde Puedo verte. 251 00:09:39,287 --> 00:09:41,402 Odio esta basura. 252 00:09:41,414 --> 00:09:42,779 ¿Qué? ¿Taladros? 253 00:09:42,791 --> 00:09:44,113 No. 254 00:09:44,125 --> 00:09:45,364 trabajando con criminales. 255 00:09:45,376 --> 00:09:47,575 Sabes que son seres humanos. quien cometió errores 256 00:09:47,587 --> 00:09:49,660 y ahora tienes la oportunidad aprender una habilidad 257 00:09:49,672 --> 00:09:51,204 eso ayudará ¿A qué sociedad perjudican? 258 00:09:51,216 --> 00:09:54,040 Sí, supongo que tendrías que hacerlo. Míralo de esa manera, ¿eh? 259 00:09:54,052 --> 00:09:55,708 ¿Por qué tendría que verlo de esa manera? 260 00:09:55,720 --> 00:09:57,168 Vamos, hombre. 261 00:09:57,180 --> 00:09:59,587 La mitad de estos tipos están aquí. por vender plantas, pero tú... 262 00:09:59,599 --> 00:10:03,049 Robas narcóticos de la Lista II ¿Desde un coche de ayuda? 263 00:10:03,061 --> 00:10:04,801 ¿Qué? ¿Creías que no lo sabía? 264 00:10:04,813 --> 00:10:05,968 Vamos, hombre. Todo el mundo habla. 265 00:10:05,980 --> 00:10:08,387 Y todo el mundo lo sabe. 266 00:10:08,399 --> 00:10:11,111 Mi única pregunta es, ¿cómo ¿Conseguirás no quedarte encerrado aquí? 267 00:10:12,904 --> 00:10:14,143 NELLIGAN: ¿Estás seguro? 268 00:10:14,155 --> 00:10:16,187 ¿Podrías hacer la prueba? ¿Solo para estar seguro? 269 00:10:16,199 --> 00:10:19,148 Sr. Nelligan, las pruebas de COVID son escasos en este momento, 270 00:10:19,160 --> 00:10:20,942 entonces tenemos que limitarlos a personas con síntomas. 271 00:10:20,954 --> 00:10:22,610 Sabes, creo siento mi garganta 272 00:10:22,622 --> 00:10:24,278 cerrando sólo un poquito. 273 00:10:24,290 --> 00:10:27,156 [RISAS] Bueno, entonces yo te sugiero caminar tres cuadras 274 00:10:27,168 --> 00:10:28,574 por el camino a Grey-Sloan. 275 00:10:28,586 --> 00:10:30,910 Y arriesgarse a conseguirlo de alguien ahí? 276 00:10:30,922 --> 00:10:34,080 Sr. Nelligan, es lo mismo. como te dije la semana pasada. 277 00:10:34,092 --> 00:10:36,165 Lo mejor que puedes hacer es quedarse en casa, 278 00:10:36,177 --> 00:10:37,959 usar una mascara si sales afuera, 279 00:10:37,971 --> 00:10:39,919 y mantente a seis pies de distancia de alguien más, ¿vale? 280 00:10:39,931 --> 00:10:40,962 Bien. Bien. 281 00:10:40,974 --> 00:10:42,672 no lo sé por qué pago impuestos 282 00:10:42,684 --> 00:10:45,103 si no puedo hacerme una prueba durante una pandemia. 283 00:10:47,730 --> 00:10:49,428 [LA PUERTA SE CIERRA] 284 00:10:49,440 --> 00:10:51,013 [ANDY RESPIRANDO FUERTE] 285 00:10:51,025 --> 00:10:54,350 Andrea. Andrea. 286 00:10:54,362 --> 00:10:55,810 Lo lamento. 287 00:10:55,822 --> 00:10:57,103 debería haber te dije... 288 00:10:57,115 --> 00:10:58,563 que mi madre esta vivo? 289 00:10:58,575 --> 00:11:00,106 que ella fingió ¿su propia muerte? 290 00:11:00,118 --> 00:11:01,691 que ella déjame creer... 291 00:11:01,703 --> 00:11:03,276 Dios mío, esto es... Me llamaste muchas veces. 292 00:11:03,288 --> 00:11:04,318 Usted dijo querías hablar. 293 00:11:04,330 --> 00:11:05,945 Dijiste que tu padre te había mentido. 294 00:11:05,957 --> 00:11:07,280 dijiste encontraste mis cartas. 295 00:11:07,292 --> 00:11:08,489 Pensé que ella tenía se suicidó! 296 00:11:08,501 --> 00:11:10,908 Yo-yo quería verte. Te extrañé. 297 00:11:10,920 --> 00:11:13,119 Quería saber por qué me dejaste después de que ella murió, 298 00:11:13,131 --> 00:11:14,745 por qué nunca Te vi de nuevo, ¿por qué...? 299 00:11:14,757 --> 00:11:15,955 Te extrañé, tía. 300 00:11:15,967 --> 00:11:17,248 lo se, pero ¿cómo podría? 301 00:11:17,260 --> 00:11:19,292 ¿Cómo podría verte cuando...? ¿Qué podría haber dicho? 302 00:11:19,304 --> 00:11:20,626 ¿Qué podría haber dicho? eso seria verdad? 303 00:11:20,638 --> 00:11:21,836 ¿Mi papá lo sabía? 304 00:11:21,848 --> 00:11:23,880 ¿Sabía él? ella estaba viva? 305 00:11:23,892 --> 00:11:26,215 esa no es mi historia para contarlo, Andy. 306 00:11:26,227 --> 00:11:28,176 Tu madre está aquí. 307 00:11:28,188 --> 00:11:29,677 ella vino de un largo camino para hablar... 308 00:11:29,689 --> 00:11:31,220 ¿Ha recorrido un largo camino? 309 00:11:31,232 --> 00:11:32,972 tu me quieres para darle crédito? 310 00:11:32,984 --> 00:11:34,223 ¿Después de 20 años? 311 00:11:34,235 --> 00:11:36,684 Después de 20 años, ella vino... 312 00:11:36,696 --> 00:11:37,727 [HIPERVENTILANDO] 313 00:11:37,739 --> 00:11:41,480 Andy. Andy, cariño. 314 00:11:41,492 --> 00:11:48,946 ♪♪ 315 00:11:48,958 --> 00:11:51,824 Andrea, habla con ella. 316 00:11:51,836 --> 00:11:54,577 Mereces saber toda la historia, 317 00:11:54,589 --> 00:11:56,537 incluso si ella no lo merece para contarlo. 318 00:11:56,549 --> 00:11:59,052 ♪♪ 319 00:12:00,887 --> 00:12:03,461 VIC: No sé, simplemente siento que Necesito vibrar con un chico 320 00:12:03,473 --> 00:12:05,421 si voy a arriesgar mi vida para besarme con él. 321 00:12:05,433 --> 00:12:06,964 ¿Quién dijo que estaba planeando? en besarse? 322 00:12:06,976 --> 00:12:08,132 Oh, entonces tienes intención cero 323 00:12:08,144 --> 00:12:09,550 de dormir realmente con alguno de estos chicos? 324 00:12:09,562 --> 00:12:11,719 cruzaremos ese puente... 325 00:12:11,731 --> 00:12:13,221 cuando se convierte imposible no hacerlo. 326 00:12:13,233 --> 00:12:14,972 [RISAS] 327 00:12:14,984 --> 00:12:17,725 De todos modos, es como yendo al gimnasio. 328 00:12:17,737 --> 00:12:21,395 Te estiras antes y después... Limpia todo después. 329 00:12:21,407 --> 00:12:22,396 [RISAS] 330 00:12:22,408 --> 00:12:23,814 Hablando de eso, en realidad, 331 00:12:23,826 --> 00:12:26,609 que esta pasando ¿Con Herrera y Sullivan? 332 00:12:26,621 --> 00:12:27,985 Ay dios mío. 333 00:12:27,997 --> 00:12:29,737 ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es? 334 00:12:29,749 --> 00:12:31,239 ¿Quién es? 335 00:12:31,251 --> 00:12:33,824 Incendio de coche en Área de descanso de Black Ball Hill. 336 00:12:33,836 --> 00:12:35,117 Esos son esos niños. 337 00:12:35,129 --> 00:12:36,744 ¿Qué diablos? ¿lo hicieron? 338 00:12:36,756 --> 00:12:39,163 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 339 00:12:39,175 --> 00:12:46,045 ♪♪ 340 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 [BILLIE GRITA] 341 00:12:50,061 --> 00:12:51,801 [GRITOS] 342 00:12:51,813 --> 00:12:56,180 ♪♪ 343 00:12:56,192 --> 00:12:57,902 [GRITOS] 344 00:13:04,325 --> 00:13:06,274 [SONIDO DE CLAXONES] Entonces, ¿debería hacerlo? 345 00:13:06,286 --> 00:13:07,358 ¿Qué? Deja que Sasha esté en cuarentena conmigo. 346 00:13:07,370 --> 00:13:08,526 quieres decir mudarse contigo? 347 00:13:08,538 --> 00:13:10,111 Mira, tengo un bebé. ¿vale? 348 00:13:10,123 --> 00:13:12,446 tengo un humano diminuto con un llanto muy grande 349 00:13:12,458 --> 00:13:13,698 y muchas necesidades, 350 00:13:13,710 --> 00:13:16,534 y somos solo nosotros dos encerrados juntos, hombre. 351 00:13:16,546 --> 00:13:19,120 Y, francamente, la lucha contra incendios es mucho más fácil que criar hijos, 352 00:13:19,132 --> 00:13:20,288 y Sasha quiere ayudar. 353 00:13:20,300 --> 00:13:22,248 Entonces, debería simplemente Déjala ayudar, ¿verdad? 354 00:13:22,260 --> 00:13:23,791 Sí, está bien. 355 00:13:23,803 --> 00:13:26,127 Pero en realidad te gusta, ¿verdad? 356 00:13:26,139 --> 00:13:28,296 Sí, claro. Sí, sí. 357 00:13:28,308 --> 00:13:29,755 [RISAS] Reír no ayuda. 358 00:13:29,767 --> 00:13:30,632 Eso no ayuda. 359 00:13:30,644 --> 00:13:32,186 [RISAS] 360 00:13:33,563 --> 00:13:35,303 [SIRENA LLORANDO] [RISAS] 361 00:13:35,315 --> 00:13:36,929 Oye. te lo dijimos esperar a que lo remolquen. 362 00:13:36,941 --> 00:13:38,180 Intentó arreglarlo. 363 00:13:38,192 --> 00:13:39,515 Pensó que podía arreglarlo. y eso... eso... 364 00:13:39,527 --> 00:13:41,100 ¿Explotó? Bueno. 365 00:13:41,112 --> 00:13:42,351 Billie, ¿alguien más resultó herido? Explotó. 366 00:13:42,363 --> 00:13:44,145 ¡¿Por qué explotó?! Billie, ¿estuvieron heridos? 367 00:13:44,157 --> 00:13:46,564 Ellos corrieron. N-no lo sé. No sé. Ellos corrieron. 368 00:13:46,576 --> 00:13:48,357 ¿Por qué corrieron? [Olfatea] 369 00:13:48,369 --> 00:13:51,318 Billie, ¿estás simplemente asustada? o estas en algo? 370 00:13:51,330 --> 00:13:52,319 ¿Eh? 371 00:13:52,331 --> 00:13:53,958 ¿Billie? Billie! 372 00:13:55,793 --> 00:13:57,575 escalera 19, Este es el coche de ayuda 19. 373 00:13:57,587 --> 00:13:58,868 tengo un chico de 18 años 374 00:13:58,880 --> 00:14:01,120 con quemaduras de espesor total de la explosión de un coche, 375 00:14:01,132 --> 00:14:03,581 otros tres adolescentes MIA, posiblemente herido, 376 00:14:03,593 --> 00:14:05,458 posiblemente alto, Definitivamente estúpido. 377 00:14:05,470 --> 00:14:07,418 Copia, Hughes. Estamos a cuatro minutos. 378 00:14:07,430 --> 00:14:09,712 Suba al paciente al coche de socorro. y listo para partir cuando lleguemos. 379 00:14:09,724 --> 00:14:11,422 [SIRENA LLORANDO] 380 00:14:11,434 --> 00:14:14,091 despacho, Necesito cuatro coches de ayuda más. 381 00:14:14,103 --> 00:14:16,230 en la colina de la bola negra zona de descanso. 382 00:14:18,483 --> 00:14:20,556 Dime otra vez lo que te dijo mi papá 383 00:14:20,568 --> 00:14:23,225 antes de que subiera esa escalera. 384 00:14:23,237 --> 00:14:24,602 Él dijo: "Dile a Andrea todo lo que hice…”. 385 00:14:24,614 --> 00:14:26,479 "Todo lo que hice, Lo hice porque la amaba". 386 00:14:26,491 --> 00:14:27,700 ¿Bien? 387 00:14:30,286 --> 00:14:32,080 ¿lo vas a poner? en el panegírico? 388 00:14:34,749 --> 00:14:35,946 elena: ¿No quieres sentarte? 389 00:14:35,958 --> 00:14:37,281 ¿Mi padre te golpeó? 390 00:14:37,293 --> 00:14:40,367 ¿Él...? ¿Te torturó? 391 00:14:40,379 --> 00:14:42,578 ¿Era... era él un monstruo? ¿Y nunca lo supe? 392 00:14:42,590 --> 00:14:46,207 No, estaba abrumado desde el momento en que naciste. 393 00:14:46,219 --> 00:14:48,459 Estaba perdido. Yo-yo... 394 00:14:48,471 --> 00:14:51,712 Nunca planeé ser madre, pero te amaba. 395 00:14:51,724 --> 00:14:54,006 Te amo. 396 00:14:54,018 --> 00:14:55,883 solo queria para combatir incendios, 397 00:14:55,895 --> 00:14:57,301 y se que tu Entiende eso, m'ija. 398 00:14:57,313 --> 00:14:58,844 ¿No puedes ¿Llámame así? 399 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 Papi me llama así. 400 00:15:02,318 --> 00:15:05,768 quede embarazada, y pensé que estaba equivocado. 401 00:15:05,780 --> 00:15:07,394 Me dijeron que estaba equivocado. 402 00:15:07,406 --> 00:15:09,772 Me dijeron que lo haría Me encanta ser madre. 403 00:15:09,784 --> 00:15:12,691 ELENA: Me dijeron que en el momento en que te sostuve en mis brazos 404 00:15:12,703 --> 00:15:15,653 que me olvidaría cada sueño que tuve antes de ti, 405 00:15:15,665 --> 00:15:16,737 pero eso no sucedió. 406 00:15:16,749 --> 00:15:20,199 naciste, y te amé, 407 00:15:20,211 --> 00:15:22,118 pero también te tuve resentimiento, 408 00:15:22,130 --> 00:15:24,578 y me molestó tu padre 409 00:15:24,590 --> 00:15:27,623 por llegar a hacer una cosa ambos queríamos hacer. 410 00:15:27,635 --> 00:15:29,250 Estaba tan deprimido. 411 00:15:29,262 --> 00:15:33,170 Me volví inestable Odio a uno mismo, enojado, violento. 412 00:15:33,182 --> 00:15:34,880 Y eso fue un tiempo diferente. 413 00:15:34,892 --> 00:15:37,049 Nadie habló nunca de salud mental en aquel entonces, 414 00:15:37,061 --> 00:15:38,467 especialmente no para las madres. 415 00:15:38,479 --> 00:15:41,470 Me sentí desesperado. Me sentí como un fracaso. 416 00:15:41,482 --> 00:15:44,181 quería morir porque no había salida. 417 00:15:44,193 --> 00:15:46,642 no habia salida eso no te destruiría. 418 00:15:46,654 --> 00:15:48,602 Pero te amaba. 419 00:15:48,614 --> 00:15:50,688 Todavía te amo, Andy. 420 00:15:50,700 --> 00:15:52,481 D-¿Dónde...? ¿A dónde fuiste? 421 00:15:52,493 --> 00:15:55,317 Fui a Nueva York, donde vivían mis primos. 422 00:15:55,329 --> 00:15:58,320 Luché contra incendios durante dos años, y luego me lesioné. 423 00:15:58,332 --> 00:16:00,030 Necesito que entiendas 424 00:16:00,042 --> 00:16:03,284 que esta es la mayor vergüenza de mi vida. 425 00:16:03,296 --> 00:16:06,036 La mayor vergüenza. 426 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 pero no tu mayor arrepentimiento. 427 00:16:10,052 --> 00:16:11,458 [EXHALA bruscamente] 428 00:16:11,470 --> 00:16:14,712 Tu... No lo sientes. 429 00:16:14,724 --> 00:16:16,714 Tu no eres... No lo sientes, ¿verdad? 430 00:16:16,726 --> 00:16:18,465 - Por supuesto que lo soy. Pero tú. - - Pero no has dicho eso. 431 00:16:18,477 --> 00:16:19,967 Has dicho muchas cosas esta noche, 432 00:16:19,979 --> 00:16:21,719 pero no lo has dicho, "Lamento haberte dejado 433 00:16:21,731 --> 00:16:22,887 y dejarte pensar Estaba muerto." 434 00:16:22,899 --> 00:16:24,263 Bueno, no lo sabía... 435 00:16:24,275 --> 00:16:25,472 no lo sabias que fingir tu propia muerte 436 00:16:25,484 --> 00:16:26,932 me haría pensar ¡¿Estabas muerto?! 437 00:16:26,944 --> 00:16:29,155 No fingí nada ¡Andrea! 438 00:16:30,573 --> 00:16:33,355 Me acabo de ir. 439 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 tu padre hizo el resto. 440 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 [SIRENA LLORANDO] 441 00:16:43,669 --> 00:16:45,922 [CHARLA DE RADIO] 442 00:16:48,299 --> 00:16:50,831 Montgomery, ve y busca. el perímetro. 443 00:16:50,843 --> 00:16:53,000 Oye, tratamos una pequeña quemadura. de una tapa del radiador antes 444 00:16:53,012 --> 00:16:54,668 y luego los dejo esperando una grúa. 445 00:16:54,680 --> 00:16:56,837 Deben haber echado gasolina. en el radiador. 446 00:16:56,849 --> 00:16:58,422 Echemosle agua a eso... 447 00:16:58,434 --> 00:16:59,882 [FUEGO SILUROS] 448 00:16:59,894 --> 00:17:02,301 [VIENTO SILBIADO] 449 00:17:02,313 --> 00:17:03,969 ¡Ahí va! 450 00:17:03,981 --> 00:17:05,638 [GRITOS INDISTINTOS] 451 00:17:05,650 --> 00:17:08,641 ¡Ancla, flanquea y pellizca! ¡No dejes que ese fuego crezca! 452 00:17:08,653 --> 00:17:10,809 Despacho, tenemos un incendio en el auto. eso se ha extendido a algunos árboles. 453 00:17:10,821 --> 00:17:12,978 voy a necesitar Tres motores más. 454 00:17:12,990 --> 00:17:14,730 ¡Apaga ese fuego, Banks! ¡Vamos! 455 00:17:14,742 --> 00:17:17,107 Manchar. Nos están llamando. 456 00:17:17,119 --> 00:17:18,776 ¿Incendio forestal? Colina de la Bola Negra. 457 00:17:18,788 --> 00:17:20,361 Oye, ¿podemos ir? 458 00:17:20,373 --> 00:17:22,529 No. esto es Las grandes ligas, Banks. 459 00:17:22,541 --> 00:17:24,782 Te quedas aquí y sigues practicando con tus mangueras de juguete. 460 00:17:24,794 --> 00:17:26,742 SULLIVAN: Ya sabes, no tienes que burlarte de ellos. 461 00:17:26,754 --> 00:17:28,410 Conozco los bancos es un dolor en el culo, 462 00:17:28,422 --> 00:17:29,787 pero el sera un buen bombero. 463 00:17:29,799 --> 00:17:32,414 Sí, para el equipo de trabajo de convictos Número uno. 464 00:17:32,426 --> 00:17:35,084 No hay nada malo en eso. Confiamos en estos muchachos. 465 00:17:35,096 --> 00:17:36,961 Entonces ¿por qué les paga el Estado? casi nada, ¿eh? 466 00:17:36,973 --> 00:17:38,546 Bueno, eso es sólo como es. 467 00:17:38,558 --> 00:17:40,422 Es rehabilitación. 468 00:17:40,434 --> 00:17:43,092 No. Es capitalismo, Sully. 469 00:17:43,104 --> 00:17:44,843 son mano de obra barata mientras están aquí, 470 00:17:44,855 --> 00:17:46,428 pero lo sabes muy bien fuego de seattle 471 00:17:46,440 --> 00:17:47,930 no los voy a contratar cuando salen. 472 00:17:47,942 --> 00:17:50,558 Ey. Esa es otra cosa tienes en común con ellos. 473 00:17:50,570 --> 00:17:53,519 [RISAS] 474 00:17:53,531 --> 00:17:55,646 Warren, toma algunos rollos de cepillo. fuera del motor 19 475 00:17:55,658 --> 00:17:57,022 para que puedan extender la línea en el flanco izquierdo. 476 00:17:57,034 --> 00:17:58,190 Copiar. Agarrando rollos de cepillo. 477 00:17:58,202 --> 00:17:59,912 TRAVIS: ¡Capitán! [gruñidos] 478 00:18:00,746 --> 00:18:01,998 ¡Miller, vete! 479 00:18:03,457 --> 00:18:04,542 Casi llegamos. 480 00:18:06,877 --> 00:18:08,462 Despacho, ¿Dónde está ese otro coche de ayuda? 481 00:18:14,552 --> 00:18:16,721 [SIRENAS Aullando] 482 00:18:18,264 --> 00:18:20,546 [CHIRRITO DE FRENOS] 483 00:18:20,558 --> 00:18:23,674 Warren, tengo algunas brasas en mi flanco derecho. 484 00:18:23,686 --> 00:18:25,509 Necesito que traigas un par de esos rollos de cepillo 485 00:18:25,521 --> 00:18:26,844 y un ladrón de agua al lado. 486 00:18:26,856 --> 00:18:28,608 Copiar. ¡Ve! Ve! Ve! 487 00:18:31,485 --> 00:18:33,601 ¡Montgomery, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! 488 00:18:33,613 --> 00:18:35,352 Ella es Billie. NB de 18 años 489 00:18:35,364 --> 00:18:36,729 con quemaduras de espesor parcial en ambos antebrazos 490 00:18:36,741 --> 00:18:38,105 e inhalación de humo. 491 00:18:38,117 --> 00:18:39,398 solo los puse sobre el oxígeno. 492 00:18:39,410 --> 00:18:41,358 Hemodinámicamente estable. Sin pérdida de conciencia. 493 00:18:41,370 --> 00:18:44,445 Posible... probable... Drogas involucradas. 494 00:18:44,457 --> 00:18:46,071 Los otros dos todavía están por ahí en alguna parte. 495 00:18:46,083 --> 00:18:47,239 19 los encontraré. 496 00:18:47,251 --> 00:18:54,622 ♪♪ 497 00:18:54,634 --> 00:18:56,427 [CHARLA DE RADIO, Aullidos de sirena] 498 00:18:58,846 --> 00:19:00,669 Esto simplemente está mal. 499 00:19:00,681 --> 00:19:02,933 ¿Qué? tu de repente ¿Creció una conciencia? 500 00:19:04,644 --> 00:19:06,717 Fowler, tuve una lesión en el trabajo, 501 00:19:06,729 --> 00:19:08,677 y desarrollé una adicción, 502 00:19:08,689 --> 00:19:11,639 lo que explica por qué brevemente Me convertí en alguien que no me gustaba. 503 00:19:11,651 --> 00:19:13,474 Ahora eres otra persona No me gusta. 504 00:19:13,486 --> 00:19:16,060 Pero hasta donde como puedo decir... 505 00:19:16,072 --> 00:19:17,978 acabas de nacer de esa manera. 506 00:19:17,990 --> 00:19:20,660 [RISAS] 507 00:19:24,705 --> 00:19:25,736 Ah. 508 00:19:25,748 --> 00:19:27,321 Anímate, Sully. 509 00:19:27,333 --> 00:19:29,740 No me llames Sully. 510 00:19:29,752 --> 00:19:31,992 ¿Ves esta casa grande? 511 00:19:32,004 --> 00:19:34,048 Por eso nos pagan los grandes dólares. 512 00:19:37,510 --> 00:19:38,791 [SIRENA LLORANDO] 513 00:19:38,803 --> 00:19:40,959 VIC: Grey-Sloan, este es Hughes. en el coche de socorro 19. 514 00:19:40,971 --> 00:19:43,170 Tengo un chico de 18 años con quemaduras extensas de espesor total. 515 00:19:43,182 --> 00:19:45,089 estimación de TBSA mayor al 70%. 516 00:19:45,101 --> 00:19:46,465 hipotenso e intubado. 517 00:19:46,477 --> 00:19:47,925 Enfermera: Hughes, lo siento. 518 00:19:47,937 --> 00:19:49,301 pero no estamos tomando cualquier emergencia no relacionada con COVID. 519 00:19:49,313 --> 00:19:50,344 ¡La presión está bajando! 520 00:19:50,356 --> 00:19:51,512 Mira, eso no es va a trabajar para mi 521 00:19:51,524 --> 00:19:53,055 porque tengo un adolescente asado aquí 522 00:19:53,067 --> 00:19:54,306 y tu eres el centro de quemados más cercano. 523 00:19:54,318 --> 00:19:55,641 Lo siento mucho, pero... Está bien, genial. 524 00:19:55,653 --> 00:19:57,184 Nos vemos pronto. Adiós. 525 00:19:57,196 --> 00:19:59,978 ¡Molesto! ¡Me gusta! 526 00:19:59,990 --> 00:20:02,272 ANDY: Obispo, tengo un punto de fuego a mi derecha 527 00:20:02,284 --> 00:20:04,620 unos 50 metros fuera de la quemadura. 528 00:20:07,248 --> 00:20:08,916 FOWLER: Simplemente no Abre la puerta, nena. 529 00:20:11,752 --> 00:20:13,117 No, no. 530 00:20:13,129 --> 00:20:14,451 Él lo va a configurar en el porche, 531 00:20:14,463 --> 00:20:16,829 entonces él se irá, entonces puedes ir a buscarlo. 532 00:20:16,841 --> 00:20:18,372 Andy: Ese lugar está empezando a funcionar. 533 00:20:18,384 --> 00:20:20,207 Podría enganchar nuestra ubicación. ¡Madriguera! 534 00:20:20,219 --> 00:20:21,458 No, no. 535 00:20:21,470 --> 00:20:24,002 No, no tienes que hervirlo. antes de comerlo. 536 00:20:24,014 --> 00:20:25,671 Gibson, ¡te necesito aquí! 537 00:20:25,683 --> 00:20:27,548 [PITIDO] 538 00:20:27,560 --> 00:20:32,302 ♪♪ 539 00:20:32,314 --> 00:20:33,387 [EL MOTOR ARRANCA] 540 00:20:33,399 --> 00:20:34,596 ¿Qué diablos? 541 00:20:34,608 --> 00:20:36,140 ¡Sullivan! 542 00:20:36,152 --> 00:20:37,891 ¡Ey! 543 00:20:37,903 --> 00:20:39,143 Cruz, vamos a necesitar agua. 544 00:20:39,155 --> 00:20:41,520 Mano yacía dos y medio. hasta esa boca de riego. 545 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Despacho, ¿preguntaste? para una empresa privada... 546 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ignorar. 547 00:20:48,664 --> 00:20:50,612 Obispo. 548 00:20:50,624 --> 00:20:51,697 donde estas ¿me necesitas? 549 00:20:51,709 --> 00:20:57,035 ♪♪ 550 00:20:57,047 --> 00:20:58,579 Lado norte. 551 00:20:58,591 --> 00:21:00,247 Coloque una manguera alrededor del flanco. de ese punto de fuego 552 00:21:00,259 --> 00:21:02,207 y pellízcalo. Está bien. Copia eso. 553 00:21:02,219 --> 00:21:09,923 ♪♪ 554 00:21:09,935 --> 00:21:11,437 [TOS] 555 00:21:15,024 --> 00:21:17,514 Capitán tengo ojos. en uno de los otros niños. 556 00:21:17,526 --> 00:21:19,141 MAYA: Bien. Sigue trabajando en ese fuego. 557 00:21:19,153 --> 00:21:21,226 Esa es la mejor manera de proteger él hasta que podamos evacuar. 558 00:21:21,238 --> 00:21:26,482 ♪♪ 559 00:21:26,494 --> 00:21:29,109 mi padre me dijo estabas muy enfermo. 560 00:21:29,121 --> 00:21:32,792 Siempre supuse que tenías algo enfermedad que no se podía curar. 561 00:21:35,252 --> 00:21:37,451 Supongo que sí. Simplemente no del tipo que pensaba. 562 00:21:37,463 --> 00:21:39,328 Ya sabes, cuando los padres dejar a sus hijos, 563 00:21:39,340 --> 00:21:41,038 nadie lo culpa sobre enfermedades mentales, 564 00:21:41,050 --> 00:21:42,664 nadie Los llama monstruos. 565 00:21:42,676 --> 00:21:45,000 Simplemente recurren a la madre quien se queda solo 566 00:21:45,012 --> 00:21:46,627 y se espera para hacer ambos trabajos. 567 00:21:46,639 --> 00:21:48,629 Que es lo que hiciste a mi papá. 568 00:21:48,641 --> 00:21:50,714 Te lo dije, no estaba en lo correcto mente... Bueno, ¿cuál fue? 569 00:21:50,726 --> 00:21:52,174 ¿Estabas enfermo mentalmente? ¿o no lo eras? 570 00:21:52,186 --> 00:21:54,176 No sé. Estaba deprimido. 571 00:21:54,188 --> 00:21:55,928 Estaba exhausto. 572 00:21:55,940 --> 00:21:57,888 Y a veces suicida. 573 00:21:57,900 --> 00:21:59,640 nunca fui diagnosticado o medicado... 574 00:21:59,652 --> 00:22:01,809 Eras más feliz una vez que estuve fuera de tu vida. 575 00:22:01,821 --> 00:22:04,603 No. Estaba devastada. 576 00:22:04,615 --> 00:22:08,232 y te extrañé desesperadamente. 577 00:22:08,244 --> 00:22:11,109 Y sí... 578 00:22:11,121 --> 00:22:13,529 Me sentí libre. 579 00:22:13,541 --> 00:22:16,448 Cuando... Cuando te fuiste... 580 00:22:16,460 --> 00:22:19,409 ¿Te dijo que iba a decir que estabas muerto? 581 00:22:19,421 --> 00:22:21,703 No. Me preguntó: "¿Qué se supone que debo decir 582 00:22:21,715 --> 00:22:24,081 una niña de 9 años aproximadamente ¿Por qué su madre la dejó?" 583 00:22:24,093 --> 00:22:26,875 Y dije, "No lo sé. 584 00:22:26,887 --> 00:22:28,377 Dile que estoy muerto". 585 00:22:28,389 --> 00:22:30,170 Pero no fue mi intención, 586 00:22:30,182 --> 00:22:32,923 al igual que no quise irme Tú ese día para siempre. ¡Pero lo hiciste! 587 00:22:32,935 --> 00:22:34,854 Te fuiste. 588 00:22:38,023 --> 00:22:40,514 y mi padre tomó la decisión 589 00:22:40,526 --> 00:22:42,683 que seria menos doloroso para que te entristezca 590 00:22:42,695 --> 00:22:46,353 que saber me abandonaste. 591 00:22:46,365 --> 00:22:48,117 [CONOR TOS] 592 00:22:50,077 --> 00:22:51,733 necesito ¡Un refugio contra incendios aquí! 593 00:22:51,745 --> 00:22:52,901 SULLIVAN: ¡Lo tengo! 594 00:22:52,913 --> 00:22:54,278 ¿Roberto? 595 00:22:54,290 --> 00:22:55,445 Mantén tus ojos en el fuego, Herrera. 596 00:22:55,457 --> 00:22:56,530 Lo tengo. 597 00:22:56,542 --> 00:22:58,407 [TOS] 598 00:22:58,419 --> 00:22:59,837 Estarás bien. 599 00:23:03,716 --> 00:23:07,499 Mantenlo cerca del suelo, y no te muevas pase lo que pase. 600 00:23:07,511 --> 00:23:09,209 ¡¿Me oyes?! Sí. 601 00:23:09,221 --> 00:23:14,381 ♪♪ 602 00:23:14,393 --> 00:23:19,315 ♪♪ 603 00:23:24,528 --> 00:23:26,852 [CONOR TOS] 604 00:23:26,864 --> 00:23:29,146 ♪♪ 605 00:23:29,158 --> 00:23:31,785 Herrera, tenemos esto. Ve a ayudarlo. 606 00:23:34,622 --> 00:23:36,445 Está bien. Está bien. 607 00:23:36,457 --> 00:23:39,114 Obispo, tengo un macho. con quemaduras de segundo grado, 608 00:23:39,126 --> 00:23:40,365 posiblemente en shock. MAYA: Copia. 609 00:23:40,377 --> 00:23:41,992 Disponemos de un coche de ayuda esperando. 610 00:23:42,004 --> 00:23:43,076 Frankie. Frankie. 611 00:23:43,088 --> 00:23:44,037 ¿Frankie? Frankie, ¿ese es tu nombre? 612 00:23:44,049 --> 00:23:45,537 No, no, yo... Soy Conor. 613 00:23:45,549 --> 00:23:47,331 Conor, mi nombre es Andy. ¿Dónde más duele? 614 00:23:47,343 --> 00:23:49,166 Yo no... Yo no... N-Nosotros... solo queríamos estar juntos 615 00:23:49,178 --> 00:23:50,500 por una noche, ya sabes, una fiesta. 616 00:23:50,512 --> 00:23:52,419 El baile ha sido cancelado. La graduación ha sido cancelada. 617 00:23:52,431 --> 00:23:54,463 Bueno. estan enviando por correo ¡Nosotros nuestros malditos diplomas! 618 00:23:54,475 --> 00:23:56,006 12 años de escuela, ¡Y nos falta todo! 619 00:23:56,018 --> 00:23:57,215 Está bien. Está bien. Está bien. 620 00:23:57,227 --> 00:23:58,300 Oye, respira hondo para mi. 621 00:23:58,312 --> 00:23:59,509 Está bien, ¿Cuál es tu nombre otra vez? 622 00:23:59,521 --> 00:24:01,929 Conor Jaxtimer. ¿Ya encontraste a Frankie? 623 00:24:01,941 --> 00:24:03,305 Sullivan: Levantémoslo. 624 00:24:03,317 --> 00:24:05,015 Obispo, hay otro niño aquí afuera. 625 00:24:05,027 --> 00:24:06,516 Vamos a levantarte. Su nombre es Frankie. 626 00:24:06,528 --> 00:24:09,186 Vamos. Vamos a buscarlo. 627 00:24:09,198 --> 00:24:11,146 Gibson, cualquier señal del cuarto niño? 628 00:24:11,158 --> 00:24:12,731 JACK: Todavía no. Se actualizará. 629 00:24:12,743 --> 00:24:15,120 [PRIETA DE SIRENA] [CONOR TOS] 630 00:24:16,538 --> 00:24:17,748 [gruñidos] Vamos. 631 00:24:19,500 --> 00:24:21,073 Espera, espera, espera. Tienes que encontrar a Frankie. 632 00:24:21,085 --> 00:24:22,240 el tiene un monton de problemas de salud. 633 00:24:22,252 --> 00:24:23,659 el no queria salir y fiesta. 634 00:24:23,671 --> 00:24:24,452 Lo obligué a hacerlo. 635 00:24:24,464 --> 00:24:25,661 Vamos. 636 00:24:25,673 --> 00:24:27,371 Frankie, ¡oye! 637 00:24:27,383 --> 00:24:29,873 frankie, ¿Puedes oírme? 638 00:24:29,885 --> 00:24:32,000 frankie, ¡Estoy aquí para ayudarte! 639 00:24:32,012 --> 00:24:34,378 [DÉBILMENTE] ¡Ayuda! ¡Frankie! 640 00:24:34,390 --> 00:24:36,588 Frankie, llama si puedes escucharme. 641 00:24:36,600 --> 00:24:38,227 ¡Ayuda! 642 00:24:42,481 --> 00:24:43,481 ¡Lo tengo! 643 00:24:46,735 --> 00:24:48,809 yo estaba corriendo, y luego tropecé. 644 00:24:48,821 --> 00:24:50,310 Había mucho humo. Está bien. 645 00:24:50,322 --> 00:24:51,478 Está bien. Voy a ayudarte ahora. 646 00:24:51,490 --> 00:24:52,646 Este es Warren. 647 00:24:52,658 --> 00:24:54,258 voy a necesitar una camilla y una bolsa médica. 648 00:24:56,704 --> 00:24:59,569 Frankie, ¿tienes... eh... has ¿Tuviste una cirugía recientemente? 649 00:24:59,581 --> 00:25:01,488 Sí. ¿Estoy sangrando? 650 00:25:01,500 --> 00:25:03,407 [Gritando] 651 00:25:03,419 --> 00:25:06,338 ¡Oh, hombre! ¡Mi papá se va a asustar! 652 00:25:09,258 --> 00:25:10,706 ¡Hola, Hughes! No vamos a tomar ninguno... 653 00:25:10,718 --> 00:25:13,208 No, sé que no estás tomando cualquier caso que no sea de COVID en este momento, 654 00:25:13,220 --> 00:25:15,419 pero te llevas a este adolescente con quemaduras de espesor total 655 00:25:15,431 --> 00:25:17,004 de pies a cabeza por la explosión de un coche. 656 00:25:17,016 --> 00:25:17,964 lo intubé en la escena. 657 00:25:17,976 --> 00:25:19,506 el es hipotenso y taquicárdico, 658 00:25:19,518 --> 00:25:20,924 y tu eres el mejor, así que te lo llevas, 659 00:25:20,936 --> 00:25:22,092 porque si nos despides, el muere 660 00:25:22,104 --> 00:25:23,885 y eso te hace un asesino. 661 00:25:23,897 --> 00:25:24,679 Bueno. Bueno. 662 00:25:24,691 --> 00:25:26,471 Bien, trauma uno. 663 00:25:26,483 --> 00:25:28,056 Tenías razón al traer él aquí. Sí, lo sé. 664 00:25:28,068 --> 00:25:29,683 Oh, uh, el próximo niño Eso entra, Billie, 665 00:25:29,695 --> 00:25:31,768 Asegúrate de que nadie los llame. "él" o "ella", ¿vale? 666 00:25:31,780 --> 00:25:34,146 Espera, ¿hay más? Sí, no mates ¡Cualquiera de los adolescentes quemados, Dr. Hunt! 667 00:25:34,158 --> 00:25:35,397 [GEMIDOS] 668 00:25:35,409 --> 00:25:36,535 Vámonos. 669 00:25:39,747 --> 00:25:42,237 Odio a los adolescentes. 670 00:25:42,249 --> 00:25:44,740 Odiaba incluso a los adolescentes cuando yo era un adolescente. 671 00:25:44,752 --> 00:25:47,200 ¿Porque son tan estúpidos? Porque son tan estúpidos. 672 00:25:47,212 --> 00:25:48,994 Sí, bueno, sus cerebros aún no están completamente formados, 673 00:25:49,006 --> 00:25:50,412 entonces no es del todo su culpa. 674 00:25:50,424 --> 00:25:52,664 es como odiar a un cachorro por ser lindo. 675 00:25:52,676 --> 00:25:55,375 Ya sabes, no pueden ayudar. lo que son, entonces... 676 00:25:55,387 --> 00:25:58,420 Odio que vayan a perderme el baile y la graduación. 677 00:25:58,432 --> 00:26:00,130 La secundaria apesta bastante sin pandemia 678 00:26:00,142 --> 00:26:01,631 para quitar todas las partes eso no apesta. 679 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 Oh sí. 680 00:26:03,937 --> 00:26:05,969 Hola, Vic. ¿Eh? 681 00:26:05,981 --> 00:26:07,846 Pase lo que pase ¿A un doctor amante? 682 00:26:07,858 --> 00:26:10,182 Oh, solo doctor, no amante. 683 00:26:10,194 --> 00:26:11,349 Aunque todavía hace calor. 684 00:26:11,361 --> 00:26:13,226 Sí. Sí. 685 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Oh, espera, ¿a quién viste? en esa aplicación? 686 00:26:17,159 --> 00:26:18,648 ¿Qué... Travis? 687 00:26:18,660 --> 00:26:20,204 voy a desinfectar el frente. 688 00:26:21,622 --> 00:26:24,821 [LLORANDO] No soy sólo Algún niño tonto, lo juro. 689 00:26:24,833 --> 00:26:26,239 Casi fui el mejor estudiante, 690 00:26:26,251 --> 00:26:28,492 si no me hubiera perdido tanto escuela para mis cosas de salud. 691 00:26:28,504 --> 00:26:30,786 ni siquiera había salido de casa desde que entramos en confinamiento. 692 00:26:30,798 --> 00:26:33,246 solo queria ver mi amigos. Frankie. Frankie. 693 00:26:33,258 --> 00:26:35,248 tengo un par de hijos sobre tu edad, 694 00:26:35,260 --> 00:26:36,500 y si uno de ellos estaba herido, 695 00:26:36,512 --> 00:26:38,710 aunque fuera porque hicieron algo estúpido, 696 00:26:38,722 --> 00:26:40,754 todo lo que quiero es para ellos para mejorar. 697 00:26:40,766 --> 00:26:41,838 Todo el mundo comete errores. 698 00:26:41,850 --> 00:26:43,590 [JADEANDO] Está bien. 699 00:26:43,602 --> 00:26:45,145 Incluso los mejores estudiantes. 700 00:26:49,316 --> 00:26:50,972 ANDY: Capitán, hemos terminado de limpiar. 701 00:26:50,984 --> 00:26:52,766 Hemos seguido en frío todo el perímetro. 702 00:26:52,778 --> 00:26:54,601 MAYA: Buen trabajo, teniente. Empaquémoslo. 703 00:26:54,613 --> 00:26:55,811 VIC: Dejando Grey-Sloan. 704 00:26:55,823 --> 00:26:56,771 todavía lo hacemos ¿Luces del viernes por la noche? 705 00:26:56,783 --> 00:26:57,896 Afirmativo. Nos vemos allí. 706 00:26:57,908 --> 00:26:59,606 Sasha es sexy divertido e inteligente, 707 00:26:59,618 --> 00:27:01,399 además a ser genial con Pru. 708 00:27:01,411 --> 00:27:03,777 Estoy solo, ella está sola. 709 00:27:03,789 --> 00:27:05,987 Tener un compañero de cuarentena que sea también es bueno para cambiar pañales, 710 00:27:05,999 --> 00:27:07,906 hombre, es... Es una situación en la que todos ganan. 711 00:27:07,918 --> 00:27:09,825 [RISAS] Te ríes Otra vez te voy a pegar. 712 00:27:09,837 --> 00:27:12,202 Ya lo sabes. es solo por lo general yo soy el de esta amistad 713 00:27:12,214 --> 00:27:14,162 haciendo terrible decisiones de relación. 714 00:27:14,174 --> 00:27:15,956 es divertido ser en el otro lado. 715 00:27:15,968 --> 00:27:18,208 Entonces, ¿qué? ¿Debería hacerlo? 716 00:27:18,220 --> 00:27:19,835 [RISAS] No lo sé, hombre. ¿La amas? 717 00:27:19,847 --> 00:27:21,211 ¿La amas? [RISAS] 718 00:27:21,223 --> 00:27:22,587 solo hemos estado saliendo seis semanas. 719 00:27:22,599 --> 00:27:24,798 no estoy hablando sobre Sasha. 720 00:27:24,810 --> 00:27:27,342 [CHARLA DE RADIO] 721 00:27:27,354 --> 00:27:29,135 Intentando no hacerlo. 722 00:27:29,147 --> 00:27:31,304 Sabes qué hacer. ¿Yo? 723 00:27:31,316 --> 00:27:32,639 [RISAS] 724 00:27:32,651 --> 00:27:34,599 Toda esa risa, hiere mis sentimientos, hombre. 725 00:27:34,611 --> 00:27:36,351 [RISAS] En serio. 726 00:27:36,363 --> 00:27:38,186 me estoy riendo, pero me duele por dentro. 727 00:27:38,198 --> 00:27:40,564 [PRIETA DE SIRENA] HOMBRE: Muy bien, 19, 728 00:27:40,576 --> 00:27:42,566 traigamos un poco de alegría a la gente. 729 00:27:42,578 --> 00:27:47,487 ♪ Se siente como si hubiera No más peleas en ti ♪ 730 00:27:47,499 --> 00:27:49,406 [SUENA LA BOCINA] 731 00:27:49,418 --> 00:27:54,661 ♪ Pero veo la luz del día rompiendo paso ♪ 732 00:27:54,673 --> 00:27:56,705 ♪ Sí ♪ 733 00:27:56,717 --> 00:28:01,001 ♪ Cuando ya no hay fuerzas para continuar ♪ 734 00:28:01,013 --> 00:28:03,503 [Aullidos de sirena] 735 00:28:03,515 --> 00:28:08,925 ♪ Conozco la tormenta pronto se irá ♪ 736 00:28:08,937 --> 00:28:15,849 ♪ Y algún día seremos del otro lado ♪ 737 00:28:15,861 --> 00:28:18,935 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 738 00:28:18,947 --> 00:28:22,647 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 739 00:28:22,659 --> 00:28:28,612 ♪ El cambio vendrá, sí ♪ 740 00:28:28,624 --> 00:28:32,657 ♪ Sé que no pasará mucho tiempo ♪ 741 00:28:32,669 --> 00:28:36,286 ♪ Sí, sí ♪ 742 00:28:36,298 --> 00:28:39,623 ♪ Sí, sí, sí ♪ ♪ A El cambio va a llegar, ven, ven ♪ 743 00:28:39,635 --> 00:28:43,209 ♪ Sí ♪ 744 00:28:43,221 --> 00:28:46,630 ♪ Sí, sí, sí ♪ ♪ A El cambio va a llegar, ven, ven ♪ 745 00:28:46,642 --> 00:28:49,758 ♪ Sí ♪ 746 00:28:49,770 --> 00:28:53,011 ♪ Un cambio va a venir ♪ 747 00:28:53,023 --> 00:28:55,013 [SE RÍE SUAVEMENTE] 748 00:28:55,025 --> 00:28:57,933 Dijo algo más... Tu papá. 749 00:28:57,945 --> 00:29:00,393 Supongo que no pensé mencionarlo antes 750 00:29:00,405 --> 00:29:03,605 porque estaba muy preocupado por recordando lo otro. 751 00:29:03,617 --> 00:29:08,735 Dijo que nos escogió a todos... Todos nosotros a los 19. 752 00:29:08,747 --> 00:29:12,280 Y él dijo que [RISAS] 753 00:29:12,292 --> 00:29:13,990 aunque no lo estuviéramos todos los mejores reclutas 754 00:29:14,002 --> 00:29:16,910 que vio algo en todos nosotros 755 00:29:16,922 --> 00:29:18,828 que él sabía que funcionaría como familia. 756 00:29:18,840 --> 00:29:25,514 ♪♪ 757 00:29:28,767 --> 00:29:33,093 tuve mi primer periodo el día antes de mi cumpleaños número 12. 758 00:29:33,105 --> 00:29:37,722 pensé Me había hecho caca. 759 00:29:37,734 --> 00:29:41,851 Ah, nadie me dijo qué esperar o cuándo esperarlo. 760 00:29:41,863 --> 00:29:43,228 Me desperté un día 761 00:29:43,240 --> 00:29:45,230 y había esta cosa de color marrón oscuro 762 00:29:45,242 --> 00:29:47,232 por todas las sábanas y en mi ropa interior. 763 00:29:47,244 --> 00:29:50,652 Me sentí mortificado. 764 00:29:50,664 --> 00:29:52,779 Hice una bola con toda la ropa de cama y toda mi ropa 765 00:29:52,791 --> 00:29:54,698 y los empujó en la lavadora 766 00:29:54,710 --> 00:29:56,616 y derramó tanto detergente ahí dentro 767 00:29:56,628 --> 00:30:00,298 que la maquina se atasco y rebosante de espuma. 768 00:30:02,092 --> 00:30:06,138 Papi llegó a casa de un turno. esa mañana y gritó tan fuerte. 769 00:30:08,724 --> 00:30:10,630 [EXHALA bruscamente] 770 00:30:10,642 --> 00:30:12,799 Pero luego cuando se dio cuenta ¿Qué pasó?, dijo. 771 00:30:12,811 --> 00:30:16,052 "M'ija, quédate aquí. 772 00:30:16,064 --> 00:30:18,930 Voy a la tienda. 773 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 voy a limpiar esto cuando regrese." 774 00:30:23,030 --> 00:30:24,227 Puaj. 775 00:30:24,239 --> 00:30:27,063 Regresó con [RISAS] 776 00:30:27,075 --> 00:30:31,484 13 marcas diferentes y tamaños de almohadillas. 777 00:30:31,496 --> 00:30:34,029 Y luego me sentó 778 00:30:34,041 --> 00:30:37,044 y le explicó lo que era pasandole a mi cuerpo. 779 00:30:39,588 --> 00:30:44,664 el no me juzgo o actuar disgustado. 780 00:30:44,676 --> 00:30:46,916 Pero lloró. 781 00:30:46,928 --> 00:30:51,129 Él lloró todo el asunto. 782 00:30:51,141 --> 00:30:53,214 siempre lo recordé esas lagrimas 783 00:30:53,226 --> 00:30:55,425 transmisión por sus mejillas. 784 00:30:55,437 --> 00:30:58,094 Y todo este tiempo, Pensé que solo estaba triste 785 00:30:58,106 --> 00:31:00,597 que su pequeña estaba creciendo. 786 00:31:00,609 --> 00:31:03,016 Hasta ahora. [Se burla suavemente] 787 00:31:03,028 --> 00:31:07,270 me di cuenta que estaba llorando 788 00:31:07,282 --> 00:31:10,648 porque conocía a mi madre estaba ahí fuera en alguna parte, 789 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 eligiendo no ser mi madre. 790 00:31:20,337 --> 00:31:24,245 Él vino a buscarme. [resoplidos] 791 00:31:24,257 --> 00:31:27,082 Cuando ocurrió el 11 de septiembre. 792 00:31:27,094 --> 00:31:29,626 Supongo que lo estabas alrededor de 12. 793 00:31:29,638 --> 00:31:33,671 Él vino a Nueva York para ayudar a los bomberos. 794 00:31:33,683 --> 00:31:36,257 Apareció en casa de mi prima. puerta una noche 795 00:31:36,269 --> 00:31:39,147 cubierto de ceniza blanca, exigiendo verme. 796 00:31:41,274 --> 00:31:45,308 Se arrodilló y sollozó. y me rogó que volviera a casa. 797 00:31:45,320 --> 00:31:48,311 dijo que lo haría tomar toda la culpa, 798 00:31:48,323 --> 00:31:50,867 que el solo te queria tener a tu madre. 799 00:31:53,495 --> 00:31:55,985 Fui a Nueva York. Fui a buscarlo. 800 00:31:55,997 --> 00:31:58,363 Nosotros... Regresamos a casa juntos. 801 00:31:58,375 --> 00:32:01,616 ♪♪ 802 00:32:01,628 --> 00:32:03,535 Lo siento. 803 00:32:03,547 --> 00:32:07,705 ♪♪ 804 00:32:07,717 --> 00:32:10,500 Yo... lo siento No fui una buena madre. 805 00:32:10,512 --> 00:32:11,876 Lo siento, no pude. 806 00:32:11,888 --> 00:32:14,587 Yo... lo siento Te causé mucho dolor. 807 00:32:14,599 --> 00:32:18,216 Por favor díselo a la tía Sandra. para llamarme. 808 00:32:18,228 --> 00:32:21,594 Ella me envió tarjetas de cumpleaños. cada año de mi vida. 809 00:32:21,606 --> 00:32:25,557 Mi papá no me los dio. pero ella lo intentó. 810 00:32:25,569 --> 00:32:27,279 Lo cual nunca hiciste. 811 00:32:31,700 --> 00:32:33,076 [La puerta se cierra de golpe] 812 00:32:40,625 --> 00:32:41,948 [CHIRRÓN DE FRENOS] 813 00:32:41,960 --> 00:32:44,534 sullivan, ¡Ya terminaste! 814 00:32:44,546 --> 00:32:47,036 Será mejor que ores al departamento. trae tu culo de drogadicto de vuelta, 815 00:32:47,048 --> 00:32:48,037 porque eres s... Cazador de aves. 816 00:32:48,049 --> 00:32:49,747 Entrenamos a los presos. 817 00:32:49,759 --> 00:32:51,040 Los utilizamos como mano de obra gratuita, 818 00:32:51,052 --> 00:32:53,168 y luego cuando salen, No les damos trabajo. 819 00:32:53,180 --> 00:32:54,544 ¿Crees que eso es correcto? ¡Creo que es lo que es! 820 00:32:54,556 --> 00:32:55,962 y tomo el camión colina abajo 821 00:32:55,974 --> 00:32:57,005 y yo ayudo ¡Apaga un incendio forestal! 822 00:32:57,017 --> 00:32:58,423 ¿Crees que eso está mal? 823 00:32:58,435 --> 00:33:00,175 Hombre, bien o mal No es el punto. 824 00:33:00,187 --> 00:33:01,551 ¡No estoy de acuerdo! ¡El punto es que hace que te despidan! 825 00:33:01,563 --> 00:33:03,052 ¿No estás de acuerdo? 826 00:33:03,064 --> 00:33:04,804 Estoy diciendo bien o mal es el punto. 827 00:33:04,816 --> 00:33:07,182 Ese es siempre el punto. 828 00:33:07,194 --> 00:33:09,142 [SE BURLA] 829 00:33:09,154 --> 00:33:11,227 entonces estoy bien con ser despedido. 830 00:33:11,239 --> 00:33:12,896 [GOLPE DE BOLSA] 831 00:33:12,908 --> 00:33:18,109 ♪♪ 832 00:33:18,121 --> 00:33:23,323 ♪♪ 833 00:33:23,335 --> 00:33:25,241 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 834 00:33:25,253 --> 00:33:26,701 Bueno, supongo que Miller y yo ya no son amigos. 835 00:33:26,713 --> 00:33:28,286 ¡Estoy desnudo! 836 00:33:28,298 --> 00:33:30,246 En tres semanas, el mundo entero volteado al revés. 837 00:33:30,258 --> 00:33:31,372 Miller me echó, 838 00:33:31,384 --> 00:33:33,041 y luego, dos días después, un golpe pandémico. 839 00:33:33,053 --> 00:33:34,125 mis padres no estan trabajando 840 00:33:34,137 --> 00:33:35,543 por primera vez en toda mi vida. 841 00:33:35,555 --> 00:33:37,629 Estamos a punto de conmemorar nuestro capitán en un video chat. 842 00:33:37,641 --> 00:33:39,881 Y viste algo loco en una aplicación de citas gay, 843 00:33:39,893 --> 00:33:42,425 y ni siquiera chismearás conmigo sobre lo que es. 844 00:33:42,437 --> 00:33:43,968 Está bien, necesito como una cosa... 845 00:33:43,980 --> 00:33:45,803 Una cosa en mi vida ser normal ahora mismo, 846 00:33:45,815 --> 00:33:47,935 y si no eres tu, yo no saber qué diablos es. 847 00:33:50,070 --> 00:33:52,060 Era mi papá. 848 00:33:52,072 --> 00:33:54,020 yo estaba deslizando para el sexo gay, 849 00:33:54,032 --> 00:33:56,981 y vi una foto de mi papá sin camisa, 850 00:33:56,993 --> 00:33:58,983 usando solo chinos y un cinturón. No. 851 00:33:58,995 --> 00:34:04,030 Y su perfil decía... 852 00:34:04,042 --> 00:34:05,502 "Déjame ser tu papá". 853 00:34:10,632 --> 00:34:12,622 ¿Estás seguro de que era él? Le di el cinturón. 854 00:34:12,634 --> 00:34:14,540 Tú... ¡Oh, Dios! ¡Oh! 855 00:34:14,552 --> 00:34:15,833 Está bien. [RISAS] 856 00:34:15,845 --> 00:34:17,001 Vale, ¿sabes qué? ¡Dios mío! 857 00:34:17,013 --> 00:34:18,253 No, está bien, está bien. ¡Detener! 858 00:34:18,265 --> 00:34:19,254 No, está bien. No, no, está bien. 859 00:34:19,266 --> 00:34:20,255 ¿Sabes que? Te gustan los hombres. 860 00:34:20,267 --> 00:34:21,631 Excelente. Impresionante. Vive tu vida. 861 00:34:21,643 --> 00:34:24,759 Pero no te quedes casado a mi mamá. ¿Qué? 862 00:34:24,771 --> 00:34:26,886 Sí. Sí. 863 00:34:26,898 --> 00:34:29,097 Seguro. Sí. Eso. 864 00:34:29,109 --> 00:34:33,184 Y la vida de vergüenza y la homofobia internalizada 865 00:34:33,196 --> 00:34:34,990 que él te infligió, ¿verdad? 866 00:34:37,534 --> 00:34:38,690 También está eso. 867 00:34:38,702 --> 00:34:40,608 Sí. 868 00:34:40,620 --> 00:34:42,497 [RISAS] 869 00:34:46,084 --> 00:34:47,699 Múdate conmigo. 870 00:34:47,711 --> 00:34:50,994 No temporalmente. Sólo muévete conmigo. 871 00:34:51,006 --> 00:34:53,162 Y seamos los normales algo en la vida del otro. 872 00:34:53,174 --> 00:34:54,414 ¿Sí? Sí. 873 00:34:54,426 --> 00:34:55,415 ¡¿Sí?! Sí. 874 00:34:55,427 --> 00:34:56,666 ¡Sí! ¡Oh, te amo! ¡Sí! 875 00:34:56,678 --> 00:34:58,501 ¡Oh! ¡No, no, Vic! 876 00:34:58,513 --> 00:35:01,421 ¡Oh, tú también estás desnudo! Ohhh, déjame ser tu papá. 877 00:35:01,433 --> 00:35:02,672 ¡No! ¡¿Qué?! Sí. 878 00:35:02,684 --> 00:35:04,674 ¡Oh! ¡Oh! 879 00:35:04,686 --> 00:35:07,677 [LOS RESCATE' "SI LO LOGRAMOS" A TRAVÉS DE LA NOCHE" JUEGOS] 880 00:35:07,689 --> 00:35:15,560 ♪♪ 881 00:35:15,572 --> 00:35:19,147 El Capitán Herrera fue el único figura paterna que tuve 882 00:35:19,159 --> 00:35:21,691 por cualquier cantidad real de tiempo. 883 00:35:21,703 --> 00:35:25,612 Sabes que le pedí consejo. ¿Antes de proponerle matrimonio a Andy? 884 00:35:25,624 --> 00:35:29,157 Pensé que no lo sabía. No le dije quién. 885 00:35:29,169 --> 00:35:33,119 Sólo dije: "Hay una chica, y la amo. 886 00:35:33,131 --> 00:35:34,871 ¿Qué hago?" 887 00:35:34,883 --> 00:35:39,500 Y él dijo: "Hijo, si Creo que esta chica te ama 888 00:35:39,512 --> 00:35:41,628 y tu puedes hazla feliz, 889 00:35:41,640 --> 00:35:45,173 Entonces haz lo que tu corazón te lo dice." 890 00:35:45,185 --> 00:35:48,384 El punto es que mi corazón es estúpido. así que no me escuches. 891 00:35:48,396 --> 00:35:50,178 Si crees que tú y Sasha mudarse juntos 892 00:35:50,190 --> 00:35:53,222 es una buena idea, entonces estoy seguro de que lo es. 893 00:35:53,234 --> 00:35:55,975 Oh, hola, Miller, eh, Me voy a vivir con Travis. 894 00:35:55,987 --> 00:35:58,186 entonces vendré y recoger mi basura mañana. 895 00:35:58,198 --> 00:36:00,271 Perdón por tardar tanto. 896 00:36:00,283 --> 00:36:04,859 ♪ Qué cerca estuvimos para decir adios ♪ 897 00:36:04,871 --> 00:36:06,486 Hazlo. [RISAS] 898 00:36:06,498 --> 00:36:08,029 Hazlo. 899 00:36:08,041 --> 00:36:09,697 Lo lamento. Está bien. 900 00:36:09,709 --> 00:36:10,907 Eso fue demasiado... 901 00:36:10,919 --> 00:36:13,159 Está bien. necesito... 902 00:36:13,171 --> 00:36:15,244 [suspiros] 903 00:36:15,256 --> 00:36:17,705 [RISAS] 904 00:36:17,717 --> 00:36:20,124 ♪ Moriré en el intento ♪ 905 00:36:20,136 --> 00:36:22,543 se que tengo que hacer ahora. 906 00:36:22,555 --> 00:36:28,019 ♪ Si lo logramos toda la noche ♪ 907 00:36:30,814 --> 00:36:31,762 Sullivan. Ey. 908 00:36:31,774 --> 00:36:33,262 Ey. 909 00:36:33,274 --> 00:36:34,681 Gracias por la asistencia de hoy. 910 00:36:34,693 --> 00:36:40,144 Sí, um, sé que no lo soy. parte de 19 ya, 911 00:36:40,156 --> 00:36:43,106 pero yo quería estar aquí para Andy. 912 00:36:43,118 --> 00:36:44,369 Si te parece bien. 913 00:36:47,622 --> 00:36:50,780 Odio lo que hiciste y odio que lo hiciste bajo mi vigilancia. 914 00:36:50,792 --> 00:36:52,824 Odio que pongas nuestra familia 19 en riesgo 915 00:36:52,836 --> 00:36:54,200 y el PRT en peligro. 916 00:36:54,212 --> 00:36:55,493 Y especialmente odio 917 00:36:55,505 --> 00:36:57,662 que tal vez nunca volver a ser bombero, 918 00:36:57,674 --> 00:36:59,956 porque tu eres un buen bombero 919 00:36:59,968 --> 00:37:02,291 y el departamento te necesita. 920 00:37:02,303 --> 00:37:05,306 Te respetaba como mentor y me decepcionaste. 921 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 Me decepcioné. 922 00:37:11,688 --> 00:37:14,637 Y lo siento. 923 00:37:14,649 --> 00:37:15,900 Por todo ello. 924 00:37:18,862 --> 00:37:20,029 Entonces estamos bien. 925 00:37:26,161 --> 00:37:27,483 [LLAMA A LA PUERTA] 926 00:37:27,495 --> 00:37:28,663 Entra. 927 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 [suspiros] 928 00:37:34,252 --> 00:37:36,701 Te ves elegante. 929 00:37:36,713 --> 00:37:39,662 Gracias... papá. 930 00:37:39,674 --> 00:37:40,955 [AMBOS RISAS] 931 00:37:40,967 --> 00:37:42,081 Lo siento. 932 00:37:42,093 --> 00:37:43,875 ¡Guau! 933 00:37:43,887 --> 00:37:46,127 Gibson me obligó a hacerlo. 934 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 Eso no está bien. 935 00:37:50,143 --> 00:37:53,092 [SOLOR, SUSPIRO] 936 00:37:53,104 --> 00:37:56,012 ¿Estás listo? 937 00:37:56,024 --> 00:37:57,930 Sí. 938 00:37:57,942 --> 00:37:59,444 Sí. Soy. 939 00:38:03,615 --> 00:38:05,688 [suspiros] 940 00:38:05,700 --> 00:38:07,899 [LEAH NOBEL REPRODUCCIÓN "EL ÚLTIMO EN SABER"] 941 00:38:07,911 --> 00:38:13,154 ♪ No te escondas de mí ♪ 942 00:38:13,166 --> 00:38:16,407 ♪ Quiero ser el indicado corres hacia ♪ 943 00:38:16,419 --> 00:38:19,130 ♪ Intenta desaparecer ♪ 944 00:38:21,299 --> 00:38:24,290 ♪ Pero soy yo quien realmente te ve ♪ 945 00:38:24,302 --> 00:38:28,294 ♪ Mírate en la valla ♪ 946 00:38:28,306 --> 00:38:31,297 ♪ ¿Cuando bajas? ♪ 947 00:38:31,309 --> 00:38:36,302 Si estás viendo esto, Mi papá probablemente fue tu héroe. 948 00:38:36,314 --> 00:38:39,263 Él era mío. 949 00:38:39,275 --> 00:38:42,475 Era un gran bombero. 950 00:38:42,487 --> 00:38:45,561 pero un Capitán aún mejor. 951 00:38:45,573 --> 00:38:48,731 Trajo lo mejor fuera de todos 952 00:38:48,743 --> 00:38:51,526 exigiendo nada menos. 953 00:38:51,538 --> 00:38:55,196 Era un líder natural, 954 00:38:55,208 --> 00:38:57,907 como cualquiera que alguna vez Trabajó con él lo sabe. 955 00:38:57,919 --> 00:39:02,590 Construyó grandes bomberos, futuros capitanes. 956 00:39:04,551 --> 00:39:07,166 Quizás incluso futuros jefes. 957 00:39:07,178 --> 00:39:10,670 Pero más allá de eso, él era el mejor padre que podría ser, 958 00:39:10,682 --> 00:39:15,174 y eso no fue fácil de hacer, especialmente por su cuenta. 959 00:39:15,186 --> 00:39:19,595 Mi papá se enfrentó a algunas elecciones bastante terribles 960 00:39:19,607 --> 00:39:21,639 cuando yo era un niño. 961 00:39:21,651 --> 00:39:24,767 Pero él hizo lo que pensó. era lo mejor para mí en ese momento. 962 00:39:24,779 --> 00:39:27,144 Cada vez. 963 00:39:27,156 --> 00:39:31,732 Él eligió protegerme por encima de todo. 964 00:39:31,744 --> 00:39:37,530 Y si bien puede tener cometió errores... 965 00:39:37,542 --> 00:39:40,157 no tengo ninguna duda los haría todos de nuevo 966 00:39:40,169 --> 00:39:41,784 si el pensara fue lo mejor para mí. 967 00:39:41,796 --> 00:39:43,911 No fue fácil crecer sin mi mamá 968 00:39:43,923 --> 00:39:46,372 y sin hermanos, 969 00:39:46,384 --> 00:39:50,001 pero de lo que me he dado cuenta es mi papá hizo lo mejor que pudo 970 00:39:50,013 --> 00:39:51,752 para darme familia. 971 00:39:51,764 --> 00:39:54,380 Creó un hogar en la Estación 19. 972 00:39:54,392 --> 00:39:57,550 Y todos bajo su techo era su hijo. 973 00:39:57,562 --> 00:39:59,677 [RISAS] 974 00:39:59,689 --> 00:40:02,096 Así que pudo haber pasado años 975 00:40:02,108 --> 00:40:04,807 protegiéndome del dolor y enterrando a los suyos, 976 00:40:04,819 --> 00:40:09,812 pero hizo todo lo posible para darme el regalo de un grupo de personas 977 00:40:09,824 --> 00:40:14,609 de quien me siento más cerca que cualquier hermano o hermana de sangre. 978 00:40:14,621 --> 00:40:17,862 Hizo lo mejor que pudo. 979 00:40:17,874 --> 00:40:20,448 Él hizo lo mejor que pudo por mí. 980 00:40:20,460 --> 00:40:22,408 Él me amaba. 981 00:40:22,420 --> 00:40:24,410 Se quedó. 982 00:40:24,422 --> 00:40:27,246 el se quedo conmigo cada minuto que pudo 983 00:40:27,258 --> 00:40:31,334 hasta que tuvo que dejarme para salvarme una última vez. 984 00:40:31,346 --> 00:40:34,057 ♪ ¿Cuando bajas? ♪ 985 00:40:36,184 --> 00:40:39,258 ♪ ¿Cuando bajas? ♪ 986 00:40:39,270 --> 00:40:42,011 Dios mío. No te creí. 987 00:40:42,023 --> 00:40:43,304 te lo dije estabas loco. 988 00:40:43,316 --> 00:40:46,015 Bueno, para ser justo contigo, Estaba actuando como un loco. 989 00:40:46,027 --> 00:40:48,726 ¿Estás bien? 990 00:40:48,738 --> 00:40:51,187 Sí y no. 991 00:40:51,199 --> 00:40:55,858 Supongo... sabiendo la verdad. Es mejor que preguntarse. 992 00:40:55,870 --> 00:40:59,278 Pero de nuevo, lo... lo siento. No estuve aquí para ti. 993 00:40:59,290 --> 00:41:00,708 No, no. 994 00:41:02,502 --> 00:41:05,117 tomé morfina cuando desperté. 995 00:41:05,129 --> 00:41:09,664 Lo necesitaba. Pero ahora tengo miedo. 996 00:41:09,676 --> 00:41:13,167 Tengo miedo de que me haga anhelar más. 997 00:41:13,179 --> 00:41:15,670 tengo miedo de no poder para controlarlo. 998 00:41:15,682 --> 00:41:18,255 necesito concentrarme en mi recuperación. 999 00:41:18,267 --> 00:41:21,717 Hablé con el Dr. Shepherd, y ella me sugirió, eh... 1000 00:41:21,729 --> 00:41:23,523 toma algo de espacio. 1001 00:41:25,650 --> 00:41:27,223 ¿De... de mí? 1002 00:41:27,235 --> 00:41:29,642 Son solo 90 días, 1003 00:41:29,654 --> 00:41:31,435 solo para llegar a las reuniones, vale, 1004 00:41:31,447 --> 00:41:34,897 solo para trabajar los pasos y obtener una recuperación sólida. 1005 00:41:34,909 --> 00:41:38,067 Se supone que no debes hacer cualquier gran cambio en la vida 1006 00:41:38,079 --> 00:41:39,360 cuando estas en la sobriedad temprana. 1007 00:41:39,372 --> 00:41:42,113 Yo sabía que y apenas estaba sobrio. 1008 00:41:42,125 --> 00:41:44,615 Y tu...tu eras a punto de perder a tu padre. 1009 00:41:44,627 --> 00:41:47,005 no teníamos nada que hacer casarse. 1010 00:41:48,840 --> 00:41:51,163 Entonces... Entonces, ¿te arrepientes? 1011 00:41:51,175 --> 00:41:53,374 [RISAS] ¡No! 1012 00:41:53,386 --> 00:41:57,003 No. Y nunca lo haré. 1013 00:41:57,015 --> 00:42:00,893 Pero si quiero mantenerme limpio, Necesitamos un tiempo separados. 1014 00:42:05,648 --> 00:42:07,388 90 días. 1015 00:42:07,400 --> 00:42:08,848 Sí. Totalmente... 1016 00:42:08,860 --> 00:42:10,558 Totalmente separados. 1017 00:42:10,570 --> 00:42:13,894 Separados pero juntos, si quiero mantenerme limpio. 1018 00:42:13,906 --> 00:42:16,230 ¿Y tú? Sí. 1019 00:42:16,242 --> 00:42:20,151 quiero vivir mucho tiempo, larga vida 1020 00:42:20,163 --> 00:42:22,165 y te amo cada minuto de ello. 1021 00:42:25,877 --> 00:42:29,910 ♪ no puedo ser el último en enterarse ♪ 1022 00:42:29,922 --> 00:42:33,456 ♪ No puedo ser el último ♪ 1023 00:42:33,468 --> 00:42:36,834 ♪ La distancia es profunda ♪ 1024 00:42:36,846 --> 00:42:39,628 Te amo, papá. 1025 00:42:39,640 --> 00:42:42,423 Todos lo hacemos. 1026 00:42:42,435 --> 00:42:46,635 Y si hay una cosa Ojalá pudiera decirte, 1027 00:42:46,647 --> 00:42:50,556 es que te estoy agradecido, 1028 00:42:50,568 --> 00:42:54,947 porque hiciste tu trabajo muy bien. 1029 00:42:57,575 --> 00:43:02,026 ♪ Y no puedo ser el último en enterarse ♪ 1030 00:43:02,038 --> 00:43:05,750 ♪ No puedo ser el último ♪ 1031 00:43:10,004 --> 00:43:12,495 [TOQUE DE CAMPANA] 1032 00:43:12,507 --> 00:43:15,748 ♪♪ 1033 00:43:15,760 --> 00:43:19,210 ♪♪ 1034 00:43:19,222 --> 00:43:23,476 ♪ ¿Cuando bajas? ♪ 1035 00:43:30,191 --> 00:43:38,191 ♪♪ 1036 00:43:38,574 --> 00:43:46,574 ♪♪ 1037 00:43:46,749 --> 00:43:54,749 ♪♪