1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,159 --> 00:00:50,960 UIT-TE LA STRĂINI 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,159 Toată lumea pe marca mea. 5 00:01:03,240 --> 00:01:06,959 Când vezi mesajul de râs, toată lumea râde împreună. 6 00:01:07,040 --> 00:01:10,239 Același lucru pentru solicitarea de aplauze, aplauda impreuna. 7 00:01:10,319 --> 00:01:14,760 Înțeles? Toate telefoanele mobile sunt silențioase. 8 00:01:15,959 --> 00:01:18,319 Luați-vă locurile. Locuri, toată lumea! 9 00:01:18,640 --> 00:01:20,400 Toată lumea, găsiți-vă locurile. 10 00:01:20,480 --> 00:01:24,560 Va fi o pauză de baie. Deocamdată, toată lumea la locurile lor. 11 00:01:24,640 --> 00:01:25,560 Toate liniștite. 12 00:01:26,239 --> 00:01:27,560 Suntem pe cale să începem. 13 00:01:27,640 --> 00:01:30,280 Buna ziua. Da, Juanjo, ce este? 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,519 Ultimele retușuri pentru machiaj. 15 00:01:33,599 --> 00:01:34,799 Sunetul este gata. 16 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 OK, pe cuvântul tău. 17 00:01:40,000 --> 00:01:42,319 Bun de plecat. Suntem în 20. 18 00:01:45,480 --> 00:01:48,480 Dacă tatăl meu m-ar putea vedea aici, ar muri de rușine. 19 00:01:49,159 --> 00:01:50,079 De ce? 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,000 El a crezut că acesta este un TV de gunoi. 21 00:01:54,040 --> 00:01:56,120 Îi plăcea să se uite pe Iñaki Gabilondo. 22 00:01:57,239 --> 00:01:58,280 Asta e sigur. 23 00:02:02,480 --> 00:02:03,599 vad... 24 00:02:05,359 --> 00:02:09,120 Iñaki nu a reușit. Va trebui să te mulțumești cu mine. 25 00:02:09,199 --> 00:02:10,159 În regulă? 26 00:02:13,199 --> 00:02:14,919 Cinci... patru... 27 00:02:16,439 --> 00:02:19,039 Iată gazda ta, Sergio O'Kane! 28 00:02:24,599 --> 00:02:25,520 Bună seara. 29 00:02:26,000 --> 00:02:29,400 În seara asta, avem cu noi un oaspete foarte special. 30 00:02:31,240 --> 00:02:34,319 Bine ai venit, Damián. Mă bucur că ai putut să ni te alături. 31 00:02:35,360 --> 00:02:38,000 Mulțumesc foarte mult. Mă bucur să fiu aici. 32 00:02:38,520 --> 00:02:42,360 Ești pregătit să spui tot adevărul? și nimic altceva decât adevărul? 33 00:02:47,599 --> 00:02:51,520 Venind la muncă în acea zi, habar n-aveai ce este în magazin? 34 00:02:52,120 --> 00:02:53,639 Nici idee. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Cât timp ai lucrat acolo? 36 00:02:58,000 --> 00:02:58,919 Douăzeci de ani. 37 00:03:01,479 --> 00:03:03,039 Aproape jumătate din viața mea. 38 00:03:04,879 --> 00:03:07,240 Am început foarte tânăr ca ucenic. 39 00:03:07,680 --> 00:03:10,159 Tatăl meu a fost dezamăgit Nu am fost la facultate 40 00:03:10,240 --> 00:03:12,719 ci în schimb la școala tehnică. 41 00:03:13,159 --> 00:03:16,439 Am fost întotdeauna priceput cu mâinile mele, deci asta am facut. 42 00:03:35,240 --> 00:03:36,639 Hei, amice! Mulţumesc. 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,439 Ce este conștiința? 44 00:04:07,280 --> 00:04:12,560 Este alimentat de minte, cea mai mare invenție a evoluției... 45 00:04:16,839 --> 00:04:20,040 Damian? Pot să te văd în biroul meu? 46 00:04:21,279 --> 00:04:23,040 - Lasă-mă să termin asta. - Nu. 47 00:04:23,639 --> 00:04:24,839 Acum, te rog. 48 00:05:20,319 --> 00:05:22,240 Damián, ce s-a întâmplat? 49 00:05:25,959 --> 00:05:26,920 Damian? 50 00:05:58,360 --> 00:05:59,759 Ce naiba? 51 00:05:59,839 --> 00:06:00,759 Damian! 52 00:06:02,519 --> 00:06:03,480 Întoarce-te aici! 53 00:06:06,879 --> 00:06:07,959 Unde te duci? 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,160 Întoarce-te aici! 55 00:06:11,160 --> 00:06:12,079 Damian! 56 00:06:16,360 --> 00:06:17,560 Haide, omule! 57 00:06:24,759 --> 00:06:26,879 Damian! Întoarce-te! Ce naiba? 58 00:07:02,439 --> 00:07:04,519 - Cine o are? - Eu. 59 00:07:05,120 --> 00:07:06,759 Sunteţi sigur? Cunoscându-te... 60 00:07:06,839 --> 00:07:08,399 Da, haide. 61 00:07:16,519 --> 00:07:17,600 Stai, ia asta. 62 00:07:17,680 --> 00:07:20,839 Să lipim ușile ca să nu se deschidă asupra noastră. 63 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Nu-l putem demonta pentru transport? 64 00:07:26,680 --> 00:07:29,519 E prea vechi, nu l-am putut pune la loc. 65 00:07:29,600 --> 00:07:30,639 E greu ca rahatul. 66 00:07:30,720 --> 00:07:33,240 Este lemn masiv, lemn adevărat de pe vremuri. 67 00:07:38,040 --> 00:07:39,160 Să plecăm. 68 00:08:22,040 --> 00:08:24,680 Așteaptă aici, o să închid poarta și fii chiar acolo. 69 00:08:36,440 --> 00:08:38,039 OK, hai să facem asta. 70 00:08:40,960 --> 00:08:42,480 O să apuc aici. 71 00:08:43,519 --> 00:08:45,600 - Fii atent cu el. - Desigur. 72 00:08:46,559 --> 00:08:48,159 Te apuci acolo. 73 00:08:48,240 --> 00:08:50,399 OK, mare creștere la numărarea până la trei. 74 00:08:50,840 --> 00:08:52,840 Unu, doi, trei... 75 00:08:55,240 --> 00:08:56,960 Stai, pune-l pe o parte. 76 00:08:59,320 --> 00:09:01,080 - Ca aceasta. - Am înţeles. 77 00:09:02,240 --> 00:09:04,200 Pe partea ei, ține-l. 78 00:09:06,639 --> 00:09:07,919 Am înțeles. 79 00:09:09,919 --> 00:09:11,120 Un pic mai mult. 80 00:09:17,480 --> 00:09:19,399 Se va rupe în două... 81 00:09:22,840 --> 00:09:25,159 - Nu lasa. - Am înțeles. 82 00:09:30,399 --> 00:09:32,039 Suntem clari. 83 00:09:32,120 --> 00:09:33,639 Pe aici. 84 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 - Există o uşă mai largă? - Nu. 85 00:09:36,600 --> 00:09:37,919 Hai să intrăm! 86 00:09:38,720 --> 00:09:43,039 Ai grijă la colțuri. Urmează-mă, merge sus. 87 00:09:43,120 --> 00:09:44,519 Continuă să vină. 88 00:09:44,600 --> 00:09:46,159 Hai să dăm jos ușile... 89 00:09:57,600 --> 00:09:59,919 Îl poți seta în fața celuilalt dulap. 90 00:10:00,240 --> 00:10:02,159 - În fața asta? - Da, mulţumesc. 91 00:10:03,840 --> 00:10:05,720 OK, jos, jos. 92 00:10:11,200 --> 00:10:12,440 Acolo. 93 00:10:15,399 --> 00:10:18,080 Mulțumesc, pot să-ți aduc ceva? 94 00:10:18,720 --> 00:10:20,840 - Sigur, mulţumesc. - Urmează-mă jos. 95 00:10:24,159 --> 00:10:26,840 - A fost greu. - Da, dar am făcut-o. 96 00:11:33,679 --> 00:11:36,080 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 97 00:11:36,480 --> 00:11:37,519 Ai grijă. 98 00:12:27,519 --> 00:12:28,440 Buna ziua? 99 00:12:30,960 --> 00:12:32,120 Hei! 100 00:12:44,120 --> 00:12:45,960 - A venit. - Grozav. 101 00:12:48,399 --> 00:12:52,720 Îl vrei acolo? Nu undeva unde nu va bloca celălalt dulap? 102 00:12:53,720 --> 00:12:54,840 Nu... 103 00:12:56,000 --> 00:12:57,519 Am discutat deja despre asta. 104 00:12:57,879 --> 00:13:00,960 Doar că se blochează un dulap întreg 105 00:13:01,039 --> 00:13:02,639 pe care nu le putem folosi acum. 106 00:13:04,320 --> 00:13:06,960 Avem mult spațiu în casă. 107 00:13:09,480 --> 00:13:10,679 Nu-ți place. 108 00:13:13,360 --> 00:13:16,799 Da, sau nu știu. Doar că nu văd rostul. 109 00:13:22,399 --> 00:13:24,080 Bună, cineva acasă? 110 00:13:24,159 --> 00:13:25,519 Bună, suntem aici sus! 111 00:13:34,279 --> 00:13:35,200 Isus! 112 00:13:36,240 --> 00:13:37,879 - Ca dintr-un film. - Da. 113 00:13:38,480 --> 00:13:39,799 Un film de groază. 114 00:13:40,679 --> 00:13:41,600 tata... 115 00:13:43,799 --> 00:13:44,840 E doar o glumă... 116 00:13:47,279 --> 00:13:48,879 Nu a fost o glumă, María? 117 00:13:50,039 --> 00:13:52,679 Maria? Pune telefonul deoparte. 118 00:13:52,759 --> 00:13:55,679 Da, a fost o glumă. Dulapul este frumos. 119 00:13:57,480 --> 00:14:01,120 Mă gândeam doar poate nu e al bunicului tău, 120 00:14:01,200 --> 00:14:04,000 doar un dulap care arată ca el. 121 00:14:05,879 --> 00:14:06,799 Nu. 122 00:14:08,080 --> 00:14:09,559 María, uite. 123 00:14:13,360 --> 00:14:14,679 Vezi aceste semne? 124 00:14:14,759 --> 00:14:18,279 Acestea sunt măsurătorile mele de înălțime de la cinci la zece ani. 125 00:14:20,960 --> 00:14:23,120 Care sunt acestea celelalte? 126 00:14:23,639 --> 00:14:24,759 Acestea sunt... 127 00:14:26,240 --> 00:14:27,720 Pentru fratele meu Jorge. 128 00:14:33,759 --> 00:14:35,440 Voi începe cina. 129 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Să ne oprim aici, Damián, 130 00:14:59,720 --> 00:15:01,360 pentru a pune o întrebare strălucitoare. 131 00:15:02,720 --> 00:15:06,399 Ce simțeai atunci, ascuns sub pat? 132 00:15:10,399 --> 00:15:11,759 Cred că am fost curioasă. 133 00:15:14,320 --> 00:15:18,360 Ceea ce am auzit mi-a trezit interesul... 134 00:15:18,679 --> 00:15:20,879 În ei doi sau doar ea? 135 00:15:23,720 --> 00:15:25,320 Da, mai mult despre ea. 136 00:15:26,679 --> 00:15:27,919 De ce? 137 00:15:29,279 --> 00:15:32,200 De ce să te interesezi de orice persoană peste altul? 138 00:15:32,279 --> 00:15:33,519 Nu știu. 139 00:15:34,480 --> 00:15:36,000 Într-un fel, a fost ca... 140 00:15:37,039 --> 00:15:38,799 O cunoșteam deja. 141 00:15:39,320 --> 00:15:40,240 OK... 142 00:15:44,639 --> 00:15:46,480 Mi-am văzut psihiatrul azi. 143 00:15:46,799 --> 00:15:47,799 Oh da? 144 00:15:48,720 --> 00:15:49,639 Şi? 145 00:15:50,159 --> 00:15:51,600 Mi-a schimbat medicamentele. 146 00:15:53,600 --> 00:15:54,759 Asta e bine, nu? 147 00:16:05,799 --> 00:16:08,039 Nu-ți pasă de ceea ce spun. 148 00:16:08,120 --> 00:16:09,440 Da, bineînțeles că da. 149 00:16:10,159 --> 00:16:12,639 Medicamente... ce a spus ea? 150 00:16:13,799 --> 00:16:15,720 Nu contează. Noapte bună. 151 00:16:17,399 --> 00:16:18,360 Noapte bună. 152 00:21:00,319 --> 00:21:02,480 - Poți să te duci s-o trezești pe María? - Da. 153 00:21:11,119 --> 00:21:13,000 María, e timpul să te trezești. 154 00:21:45,319 --> 00:21:46,240 Grăbește-te, María. 155 00:21:58,279 --> 00:21:59,359 Ne vedem mai târziu. 156 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 - María, grăbește-te. - Vin. 157 00:25:55,480 --> 00:25:58,079 Serios? Ai făcut vasele? 158 00:25:58,559 --> 00:25:59,480 Da. 159 00:25:59,839 --> 00:26:02,680 Era o mașină de spălat vase, dar îmi place să spăl vase. 160 00:26:04,559 --> 00:26:06,519 Mă ajută să-mi limpezesc mintea. 161 00:26:06,920 --> 00:26:10,359 Ești puțin... adânc, nu-i așa? 162 00:26:13,400 --> 00:26:17,920 nu stiu, dar vesela m-a liniştit. 163 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 - Mi-a dat liniște sufletească. - Liniște sufletească. 164 00:26:22,039 --> 00:26:23,480 Da... 165 00:30:05,519 --> 00:30:06,440 Bună ziua? 166 00:30:08,039 --> 00:30:08,960 Fede? 167 00:30:10,599 --> 00:30:11,559 Maria? 168 00:31:02,720 --> 00:31:04,240 La ce te gandesti? 169 00:31:05,799 --> 00:31:07,759 Despre cum mâna ei... 170 00:31:08,440 --> 00:31:11,759 era la doar câțiva centimetri de mine... 171 00:31:13,640 --> 00:31:14,799 dar de fapt, 172 00:31:17,200 --> 00:31:19,359 eram în dimensiuni diferite. 173 00:31:21,359 --> 00:31:23,440 Atât de aproape, totuși atât de îndepărtat. 174 00:31:24,680 --> 00:31:29,720 Aproape că am simțit că sunt invizibil într-un fel. 175 00:31:31,400 --> 00:31:32,319 Invizibil. 176 00:31:33,160 --> 00:31:34,079 E ca Dumnezeu, 177 00:31:34,480 --> 00:31:37,160 sau spune-i cum vrei, sunt ateu, 178 00:31:38,119 --> 00:31:42,240 era acolo în spatele unui văl subțire felul în care eram în spatele unui văl subțire. 179 00:31:45,559 --> 00:31:48,000 Cum ți-a venit această idee ciudată? 180 00:31:48,519 --> 00:31:50,519 Nu știu, doar dintr-o dată... 181 00:31:51,680 --> 00:31:54,000 Am simtit ca ce se intampla... 182 00:31:55,599 --> 00:31:58,359 tot ce făceam, a fost cu un motiv. 183 00:31:59,000 --> 00:32:00,359 Nu a fost o coincidență. 184 00:32:02,680 --> 00:32:04,519 Și am simțit 185 00:32:04,599 --> 00:32:07,599 că nu am putut să-l vedem cum eram în aceeași realitate, 186 00:32:07,680 --> 00:32:11,039 dar cineva în altă realitate, de cealaltă parte a vălului, 187 00:32:11,519 --> 00:32:15,000 putea vedea clar unde ducea totul. 188 00:32:16,880 --> 00:32:17,799 Buna ziua? 189 00:32:18,480 --> 00:32:19,440 Hi. 190 00:32:33,000 --> 00:32:33,920 Fede? 191 00:32:35,119 --> 00:32:37,400 Ai trecut pe la casă azi dimineata? 192 00:32:38,519 --> 00:32:39,480 Nu, de ce? 193 00:32:40,319 --> 00:32:43,440 Am crezut că am lăsat vasele murdare, dar sunt curate. 194 00:32:44,079 --> 00:32:45,359 Trebuie să fi fost María. 195 00:32:46,000 --> 00:32:46,920 Maria? 196 00:32:48,759 --> 00:32:50,480 Poate a venit acasă. 197 00:32:51,599 --> 00:32:53,279 Dar să faci vase? 198 00:32:54,039 --> 00:32:55,079 Nicio șansă. 199 00:32:59,640 --> 00:33:00,559 Nu ai fost tu? 200 00:33:01,759 --> 00:33:04,400 - Mi-aș aminti. - Știu. 201 00:33:05,079 --> 00:33:11,000 Dar văzând cum... a spus doctorul un efect secundar este pierderea memoriei... 202 00:33:11,079 --> 00:33:14,839 Accident vascular cerebral și atac de cord sunt și potențiale efecte secundare, 203 00:33:14,920 --> 00:33:16,519 dar foarte puțin probabil. 204 00:33:16,599 --> 00:33:17,920 Oricum posibil. 205 00:33:18,960 --> 00:33:19,880 Corect? 206 00:33:24,799 --> 00:33:25,720 Lucía? 207 00:33:30,119 --> 00:33:31,720 Buna ziua? Cineva acasă? 208 00:33:32,519 --> 00:33:33,440 Hi! 209 00:33:34,559 --> 00:33:37,599 Pare puțin... ciudată în ultima vreme? 210 00:33:37,680 --> 00:33:38,599 Ca în? 211 00:33:39,519 --> 00:33:41,599 Ciudat, tensionat, anxios... ciudat. 212 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 Este o adolescentă, la ce te aștepți? 213 00:33:45,519 --> 00:33:46,440 Ciudat... 214 00:33:49,680 --> 00:33:51,240 O întrebare din partea publicului nostru. 215 00:33:51,920 --> 00:33:53,440 Nimeni nu a observat absența ta? 216 00:33:54,160 --> 00:33:56,839 Cineva care s-ar putea îngrijora unde erai? 217 00:33:58,599 --> 00:34:01,400 Nu, părinții mei au murit cu ani în urmă 218 00:34:01,480 --> 00:34:02,880 iar eu sunt copil unic. 219 00:34:03,799 --> 00:34:05,440 Poate un prieten sau... 220 00:34:06,680 --> 00:34:09,119 Nu, nu am avut prieteni... 221 00:34:10,400 --> 00:34:11,920 Nu ai avut prieteni. 222 00:34:13,239 --> 00:34:14,320 Cunoștințe, da. 223 00:34:15,719 --> 00:34:17,840 Asta e tot ce sunt prietenii, într-adevăr. 224 00:34:17,920 --> 00:34:19,679 Deși nimeni nu ar recunoaște asta. 225 00:34:20,639 --> 00:34:23,079 Erai complet singur în lume. 226 00:34:23,159 --> 00:34:24,679 Nu ai avut pe nimeni. 227 00:34:25,079 --> 00:34:28,639 - Te-ai simțit claustrofob? - Dimpotrivă. 228 00:34:30,159 --> 00:34:31,880 Nu m-am simțit niciodată așa... 229 00:34:34,320 --> 00:34:39,519 Era ca și cum ai fi într-o... șanțul de adâncime sau... 230 00:34:41,840 --> 00:34:45,440 Sau în interiorul unei nave spațiale... indreptat spre Marte, 231 00:34:45,519 --> 00:34:47,639 rupt complet de Pământ. 232 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 - Trebuie să fi fost greu. - Deloc. 233 00:34:54,079 --> 00:34:56,639 Asta m-a consolat toată noaptea. 234 00:34:56,719 --> 00:34:58,199 - Serios? - Da. 235 00:34:58,280 --> 00:35:00,679 Ideea de a călători pe Marte? 236 00:35:02,440 --> 00:35:05,079 Ce să faci pe Marte? Să cunosc oameni? 237 00:35:10,559 --> 00:35:13,000 Nu, cunoșteam destui oameni pe Pământ. 238 00:35:13,079 --> 00:35:16,440 Mergeam pe Marte pentru a scăpa de a avea de-a face cu ei. 239 00:35:20,199 --> 00:35:21,119 Sigur. 240 00:35:22,840 --> 00:35:25,960 Așa ai crezut ai locui doar în casă, 241 00:35:26,039 --> 00:35:27,400 si asta ar fi? 242 00:35:29,239 --> 00:35:30,840 Nu mă gândeam la nimic. 243 00:35:31,320 --> 00:35:35,280 Tot ce știu este că acestea au fost cele mai fericite zile din viața mea. 244 00:37:36,599 --> 00:37:38,480 - Hai să mergem, María. - Da. 245 00:37:55,960 --> 00:38:00,719 Așadar, ți-ai dedicat toată viața la studierea minții. 246 00:38:00,800 --> 00:38:01,880 Așa e, Iñaki. 247 00:38:01,960 --> 00:38:05,400 Când eram mică, Am citit cărțile de psihologie ale tatălui meu. 248 00:38:05,480 --> 00:38:07,599 El era doctorul orașului. 249 00:38:07,679 --> 00:38:10,840 Este fascinant cum anumiți oameni 250 00:38:10,920 --> 00:38:14,119 se simt chemat la profesiile lor de la o vârstă fragedă, 251 00:38:14,199 --> 00:38:18,400 ca și cum ar fi înnăscut, un fel de chemare interioară. 252 00:38:18,880 --> 00:38:21,000 Asta s-a întâmplat cu tine? 253 00:40:20,280 --> 00:40:21,599 Închide apelul. 254 00:40:21,679 --> 00:40:22,639 Damián. 255 00:40:24,360 --> 00:40:27,039 Presupun că s-a gândit ea și-a imaginat asta, 256 00:40:27,559 --> 00:40:28,800 că era o iluzie 257 00:40:28,880 --> 00:40:32,000 sau că era într-o stare de vis, nu stiu. 258 00:40:32,559 --> 00:40:36,239 Ai devenit prea confortabil? Aproape ai fost prins. 259 00:40:38,400 --> 00:40:39,320 Nu. 260 00:40:40,079 --> 00:40:43,039 Le cunoșteam rutina și programe pe de rost. 261 00:40:44,079 --> 00:40:46,880 - Numai weekendurile au fost complicate. - De ce? 262 00:40:47,400 --> 00:40:51,159 Pentru că ar avea companie peste și nu puteam să ies. 263 00:40:53,039 --> 00:40:54,119 Bună, mamă. 264 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Trebuie să-ți spun ceva, 265 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 dar e putin ciudat. 266 00:41:06,880 --> 00:41:09,280 Nu, nu este un lucru rău. 267 00:41:09,360 --> 00:41:11,719 Nu e nimic în neregulă, e doar ciudat. 268 00:41:16,119 --> 00:41:17,440 Cum spun asta... 269 00:41:19,519 --> 00:41:22,000 De când a venit garderoba bunicului... 270 00:41:23,639 --> 00:41:24,800 am simtit... 271 00:41:27,360 --> 00:41:28,599 o prezenta. 272 00:41:33,559 --> 00:41:34,599 Si... 273 00:41:35,280 --> 00:41:36,880 Nu stiu, ca... 274 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 vasele se fac, paturile se fac. 275 00:41:40,039 --> 00:41:41,960 Casa se face ordine. 276 00:41:46,760 --> 00:41:48,239 Știi ce... 277 00:41:49,480 --> 00:41:51,920 Sunt bine, cred că e doar oboseală. 278 00:41:52,320 --> 00:41:53,599 Asta e tot. 279 00:41:54,000 --> 00:41:57,280 În plus, am tot citit cărțile vechi ale bunicului, 280 00:41:57,360 --> 00:41:58,519 și, știi... 281 00:42:02,760 --> 00:42:05,400 Să le arunci? Au valoare emoțională. 282 00:42:48,679 --> 00:42:52,840 Atunci a fost relația ta cu Lucía s-a schimbat. 283 00:42:53,480 --> 00:42:54,599 Corect? 284 00:42:54,679 --> 00:42:57,280 Pentru amândoi, relatia a devenit putin... 285 00:42:58,119 --> 00:42:59,199 mai adânc. 286 00:43:00,960 --> 00:43:04,239 Asta e o chestiune privată Nu vreau să vorbesc despre. 287 00:43:04,320 --> 00:43:07,000 Ai descoperit ceva despre ea atunci, nu? 288 00:43:07,079 --> 00:43:08,079 Bine atunci. 289 00:43:09,480 --> 00:43:10,400 Damian... 290 00:43:11,000 --> 00:43:12,239 Întregul adevăr. 291 00:43:16,400 --> 00:43:18,599 Da, am descoperit ceva despre ea. 292 00:43:19,239 --> 00:43:24,679 Și acel ceva, din câte putem spune, implicat această garderobă. 293 00:43:29,239 --> 00:43:33,440 Am prins o bucată de hârtie pe care Damián a dat peste 294 00:43:34,280 --> 00:43:39,559 afirmând că Lucía în copilărie jucat în acest dulap 295 00:43:39,639 --> 00:43:41,599 cu fratele ei geamăn, Jorge. 296 00:43:42,239 --> 00:43:44,039 Care era jocul lor? Ei bine... 297 00:43:44,719 --> 00:43:46,159 S-ar dezbrăca 298 00:43:46,239 --> 00:43:49,280 și se preface că se urcă înapoi în pântecele mamei lor. 299 00:43:50,679 --> 00:43:53,480 Asta până când Jorge a murit tragic 300 00:43:53,559 --> 00:43:56,000 dintr-o reacție alergică la șapte ani. 301 00:44:00,480 --> 00:44:04,199 Apoi au început să se întâmple lucruri ciudate. 302 00:44:05,920 --> 00:44:09,559 Lucruri care au fost puse în dulap ar dispărea. 303 00:44:11,960 --> 00:44:14,800 Ouă, iepuri, un pui... 304 00:44:16,480 --> 00:44:19,960 toate lucrurile care erau comestibile, dar bunicul 305 00:44:20,480 --> 00:44:24,199 a susținut că pur și simplu dispar în dulapul magic. 306 00:44:25,920 --> 00:44:29,239 I-a spus că lucrurile care a dispărut în 307 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 s-ar întoarce într-o zi. 308 00:44:33,519 --> 00:44:37,280 Așa că Lucía a continuat să joace în garderobă, 309 00:44:37,360 --> 00:44:40,039 sperând să găsim într-o zi fratele ei acolo. 310 00:44:42,880 --> 00:44:47,199 După ce a moștenit casa bunicului, a vrut să-și recupereze garderoba. 311 00:44:47,280 --> 00:44:52,320 Acum, nu-i așa că este o coincidență? că a găsit exact garderoba? 312 00:44:54,599 --> 00:44:56,400 m-am intrebat... 313 00:44:56,480 --> 00:44:58,760 Da, spune-mi. Ce te-ai întrebat? 314 00:44:59,800 --> 00:45:00,880 Doar atat... 315 00:45:02,400 --> 00:45:06,119 fratele ei Jorge poate să fi avut o mână de ajutor în recuperarea sa, 316 00:45:07,239 --> 00:45:09,119 și punându-mă în ea. 317 00:45:09,440 --> 00:45:10,480 OK... 318 00:45:10,559 --> 00:45:14,519 De parcă noi, cei vii, au fost instrumente ale morților. 319 00:45:15,800 --> 00:45:20,000 Nu toți oamenii vii, doar cei cu... perceptia extrasenzoriala. 320 00:45:21,679 --> 00:45:23,719 - Ca tine. - Corect. 321 00:45:24,679 --> 00:45:26,800 Și altceva mi-a trecut prin minte. 322 00:45:28,320 --> 00:45:30,719 Fede și fiica lor 323 00:45:30,800 --> 00:45:35,559 crezut că vasele și curățenia erau făcute de Lucía. 324 00:45:35,639 --> 00:45:39,400 Lucía știa că nu era ea, de ce nu a spus asta? 325 00:45:40,960 --> 00:45:43,239 De ce crezi ea nu a spus asta? 326 00:45:44,920 --> 00:45:47,280 Cred că ea nu a spus nimic pentru ca... 327 00:45:50,320 --> 00:45:53,280 ea nu a vrut să mă împartă cu oricine altcineva. 328 00:45:54,079 --> 00:45:56,599 Ea nu a vrut să vă împărtășească cu oricine. 329 00:45:57,800 --> 00:46:01,199 Ea a devenit complice ta. 330 00:46:01,920 --> 00:46:02,840 Asta e? 331 00:46:40,360 --> 00:46:41,320 Cine eşti tu? 332 00:46:44,440 --> 00:46:45,360 tu esti? 333 00:46:47,679 --> 00:46:48,599 Jorge? 334 00:46:51,440 --> 00:46:52,639 De ce ești aici? 335 00:46:57,800 --> 00:47:02,039 Când am simțit prima dată prezența ta, Am crezut că îmi pierd mințile. 336 00:47:04,800 --> 00:47:07,519 Am crezut o parte din mine făcea treburile casnice 337 00:47:07,599 --> 00:47:10,840 deci cealaltă parte a mea putea crede că este o fantomă. 338 00:47:14,480 --> 00:47:15,519 Dar nu mai. 339 00:47:19,760 --> 00:47:21,079 Știu că ești aici. 340 00:48:07,480 --> 00:48:09,559 tu ai fost? Spune-mi dacă a fost. 341 00:48:14,159 --> 00:48:15,079 Vă rog. 342 00:48:19,559 --> 00:48:21,480 Acest lucru este foarte emoționant, 343 00:48:21,960 --> 00:48:24,679 dar mi se spune trebuie să reducem la reclamă. 344 00:48:25,079 --> 00:48:27,119 Ne vom întoarce imediat. 345 00:48:31,639 --> 00:48:32,960 OK, plecăm. 346 00:48:34,400 --> 00:48:35,960 Bună, ce este, Juanjo? 347 00:48:36,920 --> 00:48:39,159 Da, știu, știu... 348 00:48:39,239 --> 00:48:41,079 Suntem cinci minute! 349 00:48:41,159 --> 00:48:44,280 Dacă trebuie să folosiți toalete, este acum sau niciodată. 350 00:48:44,360 --> 00:48:47,199 Ai grijă la microfon în timp ce vorbești, nu uita că este acolo. 351 00:48:47,719 --> 00:48:48,639 BINE. 352 00:48:50,079 --> 00:48:52,599 Sergio, pot să spun ceva? 353 00:48:56,440 --> 00:48:57,360 Daţi-i drumul. 354 00:48:57,760 --> 00:49:00,119 Nu vreau să vorbesc mai despre Lucía. 355 00:49:01,679 --> 00:49:02,599 De ce? 356 00:49:02,960 --> 00:49:06,760 Am fost de acord că acest lucru nu va ajunge prea personal. 357 00:49:06,840 --> 00:49:07,760 Si... 358 00:49:09,000 --> 00:49:10,360 OK, OK... 359 00:49:11,599 --> 00:49:15,559 Dar așa e, Damián, tu nu faci regulile emisiunii mele. 360 00:49:15,639 --> 00:49:17,719 Le-am făcut lungi înainte să ajungi aici. 361 00:49:18,199 --> 00:49:20,719 În plus, aud audiența noastră este în scădere. 362 00:49:20,800 --> 00:49:23,159 Riscăm să fim anulați. 363 00:49:23,519 --> 00:49:24,760 Mi-ai promis... 364 00:49:24,840 --> 00:49:28,679 Cuvânt cheie promis, timpul trecut. Asta a fost atunci, Damián. 365 00:49:29,039 --> 00:49:31,440 Ascultă, te descurci al naibii de minune. 366 00:49:31,519 --> 00:49:33,599 Ești făcut pentru televiziune. 367 00:49:34,039 --> 00:49:38,159 Tu ești. Uite, avem o surpriză pentru tine. 368 00:49:39,039 --> 00:49:41,920 Ascultă, o să-ți placă. 369 00:49:42,800 --> 00:49:46,920 - Crede-mă, o vei face. - Nu-mi plac surprizele... 370 00:49:53,800 --> 00:49:55,639 Fă-o repede, trebuie să ne grăbim. 371 00:49:55,719 --> 00:49:57,760 Doar sări peste școală, María. 372 00:49:58,480 --> 00:50:00,800 Dacă părinții mei vin acasă? 373 00:50:00,880 --> 00:50:02,599 Nu lucrează până la 19:00? 374 00:50:03,199 --> 00:50:04,960 - Da. - Păi? 375 00:50:14,079 --> 00:50:16,280 Îmi pare rău, dar au nevoie acum. 376 00:50:16,800 --> 00:50:20,519 Sau îmi vor tăia mingile. Băieții ăștia nu fac dracu. 377 00:50:20,599 --> 00:50:21,519 Aici. 378 00:50:28,480 --> 00:50:29,559 Ia totul. 379 00:50:31,360 --> 00:50:34,440 - Nu, doar încă o săptămână. - Nici un fel. 380 00:50:34,519 --> 00:50:37,360 - O să o cer ultima favoare. - Nu, ți-am spus. 381 00:50:37,440 --> 00:50:39,840 Ce contează? iau jumătate. 382 00:50:41,360 --> 00:50:43,440 Ce voi spune dacă voi fi prins? 383 00:50:43,519 --> 00:50:47,360 Dă-ți naiba părinților, María. Ai spus că nu le pasă. 384 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 - Doar că... - Ce? 385 00:50:49,960 --> 00:50:51,000 Ce s-a întâmplat? 386 00:50:52,760 --> 00:50:54,280 - Ți-e frică? - Nu. 387 00:50:56,159 --> 00:50:57,079 Tu ești. 388 00:50:57,920 --> 00:50:59,320 Te faci de rahat. 389 00:51:00,760 --> 00:51:01,679 De ce? 390 00:51:02,960 --> 00:51:04,400 Nu trebuie să te sperii. 391 00:51:06,239 --> 00:51:07,159 Ce s-a întâmplat? 392 00:51:08,239 --> 00:51:09,159 Raul. 393 00:51:10,679 --> 00:51:12,400 De ce ți-e frică, María? 394 00:51:15,159 --> 00:51:16,800 - Bine, bine. - Asta e bine. 395 00:51:19,000 --> 00:51:20,320 - Ce faci? - Tăiindu-l. 396 00:51:20,400 --> 00:51:22,960 Nu chiar aici. În dormitorul meu. 397 00:51:23,039 --> 00:51:24,119 În camera ta? 398 00:51:25,159 --> 00:51:26,079 BINE. 399 00:51:37,159 --> 00:51:38,199 Ce s-a întâmplat? 400 00:51:39,639 --> 00:51:40,719 ce faci? 401 00:51:41,639 --> 00:51:44,760 - Te superi dacă te filmez? - Aș prefera să nu o faci. 402 00:51:44,840 --> 00:51:46,880 - De ce nu? - Nu azi, te rog. 403 00:52:00,239 --> 00:52:01,599 Nu sunt sigur, Raul. 404 00:52:02,039 --> 00:52:04,159 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 405 00:52:04,559 --> 00:52:05,719 Liniștiți-vă. 406 00:52:06,199 --> 00:52:07,360 E bine. 407 00:52:11,800 --> 00:52:13,360 - Şi ce dacă? - Raul, oprește-te! 408 00:52:14,559 --> 00:52:16,800 - Nu-ți place? - Te rog, oprește-te. 409 00:52:17,480 --> 00:52:21,000 - Nu minți, știu că îți place. - Raul, într-adevăr, oprește-te. 410 00:52:27,079 --> 00:52:28,079 Stop. 411 00:52:29,719 --> 00:52:32,880 - Ce s-a întâmplat? - Hristos, Raul. Opreste-te. 412 00:52:41,079 --> 00:52:43,119 Știu la ce te gândeai. 413 00:52:43,760 --> 00:52:46,440 Dacă ai fi intervenit, te-ar fi aflat. 414 00:52:47,280 --> 00:52:49,679 Am reluat acea situație iar și iar. 415 00:52:50,559 --> 00:52:54,199 De fiecare dată, m-am văzut pe mine făcând ceva diferit. 416 00:52:54,280 --> 00:52:55,840 Diferit? Cum așa? 417 00:52:57,320 --> 00:52:59,360 Poate să-i dau cu piciorul în fund. 418 00:52:59,440 --> 00:53:00,400 Dar in realitate... 419 00:53:01,880 --> 00:53:03,239 nu ai facut nimic. 420 00:53:07,079 --> 00:53:08,159 Dar eu... 421 00:53:10,440 --> 00:53:11,400 Sunt o persoană bună. 422 00:53:12,599 --> 00:53:13,760 Nu mă îndoiesc de asta. 423 00:53:19,199 --> 00:53:22,639 A fi o persoană bună este ceea ce m-a rupt de lume. 424 00:53:24,840 --> 00:53:26,679 Natura bună alungă oamenii? 425 00:53:27,039 --> 00:53:28,079 Da. 426 00:53:28,159 --> 00:53:29,239 Desigur. 427 00:53:29,320 --> 00:53:31,280 Crezi că lumea este rea? 428 00:54:34,519 --> 00:54:36,199 Spune-mi dacă îți place, bine? 429 00:54:36,760 --> 00:54:38,199 Spune-mi ce-ți place. 430 00:54:40,559 --> 00:54:42,880 Asta ai vrut să vezi, nu? 431 00:54:43,920 --> 00:54:45,280 Îți place așa? 432 00:54:47,119 --> 00:54:48,360 Spune-mi, te rog. 433 00:54:52,159 --> 00:54:53,320 Mamă, ai văzut-o? 434 00:54:53,400 --> 00:54:54,679 - Ce? - Telefonul meu. 435 00:54:54,760 --> 00:54:56,840 Nu, hai să mergem, vom întârzia. 436 00:54:56,920 --> 00:54:59,159 - María, hai să mergem. - Doar o secundă! 437 00:54:59,239 --> 00:55:02,480 - Nu ai nevoie de telefon. - Tocmai l-am avut. 438 00:55:02,559 --> 00:55:03,480 la revedere. 439 00:55:04,920 --> 00:55:05,920 Întoarce-te mai târziu. 440 00:55:09,159 --> 00:55:10,400 Mă duc jos. 441 00:55:11,239 --> 00:55:12,760 - Haide, María. - Telefonul meu! 442 00:55:12,840 --> 00:55:14,880 Sunt sigur că ai pus-o în rucsac. 443 00:56:09,039 --> 00:56:15,079 Și mai periculos sunt păianjeni care cuibăresc sub pământ. 444 00:56:15,159 --> 00:56:18,559 Ei pot mima și camuflează-te cu măiestrie 445 00:56:18,639 --> 00:56:20,559 pentru a atrage prada ca oricare alta 446 00:56:20,639 --> 00:56:24,000 cu reflexele lor rapide, colții puternici, și venin. 447 00:56:24,079 --> 00:56:27,280 Echipată cu acestea, au un avantaj distinct. 448 00:56:27,360 --> 00:56:31,199 O dată la câțiva centimetri de pradă, păianjenul lovește brusc. 449 00:56:33,199 --> 00:56:35,960 - Maria este aici? - Intră. 450 00:56:36,039 --> 00:56:37,039 Intră. 451 00:56:44,320 --> 00:56:47,960 - Unde este María? - Intră, ia loc, neapărat. 452 00:56:52,599 --> 00:56:53,719 Unde este ea? 453 00:56:55,559 --> 00:56:56,840 María nu este aici. 454 00:57:01,000 --> 00:57:02,320 Ce mai faci, Raul? 455 00:57:07,039 --> 00:57:08,000 Totul în regulă? 456 00:57:11,199 --> 00:57:13,119 Acest lucru este prea ciudat. Am plecat. 457 00:57:15,199 --> 00:57:20,000 Ușa este încuiată, așa că dacă vrei Pleacă, va trebui să-mi iei astea. 458 00:57:23,480 --> 00:57:24,519 esti nebun? 459 00:57:26,199 --> 00:57:27,199 Aşezaţi-vă. 460 00:57:30,440 --> 00:57:31,599 Te rog, stai. 461 00:57:42,239 --> 00:57:43,559 Ai hash acolo? 462 00:57:44,480 --> 00:57:47,440 - Dope, ciocolată, cum ai spune. - Nu. 463 00:57:48,079 --> 00:57:49,559 Nu am nimic asupra mea. 464 00:57:51,000 --> 00:57:53,800 Știu ce faci, Raúl. Nu mă minți. 465 00:57:53,880 --> 00:57:54,800 Ai inteles asta? 466 00:57:58,280 --> 00:57:59,719 Haide, rulează un rost. 467 00:58:08,679 --> 00:58:09,599 Lasă-mă să văd asta. 468 00:58:20,199 --> 00:58:21,119 Isuse... 469 00:58:22,280 --> 00:58:23,400 Asta e îngrozitor. 470 00:58:26,039 --> 00:58:28,679 Sper ca preturile tale sa nu fie mari. Asta e un rahat. 471 00:58:32,920 --> 00:58:33,840 Uite... 472 00:58:35,880 --> 00:58:39,039 Acesta este telefonul Mariei. L-ai mai văzut. 473 00:58:43,000 --> 00:58:44,599 O tratezi ca pe niște murdărie. 474 00:58:45,760 --> 00:58:47,119 Și ea nu este murdărie. 475 00:58:49,400 --> 00:58:51,599 Așa tratezi toate fetele? 476 00:58:53,960 --> 00:58:56,239 - Nu știu. - Ce vrei? 477 00:58:58,440 --> 00:59:01,360 Nu-i mai cere bani și să-ți păstrezi hashurile aici. 478 00:59:03,480 --> 00:59:07,840 Nu mai amenința să arate videoclipul părinților ei. 479 00:59:07,920 --> 00:59:10,559 Eu sunt tatăl ei. L-am văzut. 480 00:59:11,199 --> 00:59:12,199 Nu-mi pasă. 481 00:59:15,039 --> 00:59:17,239 Vreau să o lași pe María în pace. 482 00:59:18,239 --> 00:59:19,400 Nici măcar să nu te uiți la ea. 483 00:59:25,960 --> 00:59:26,960 Sau ce? 484 00:59:29,760 --> 00:59:30,679 Tip dur? 485 00:59:34,920 --> 00:59:37,920 Sau chem poliția și anunță-le despre tine. 486 00:59:38,440 --> 00:59:39,920 Sau îi voi suna pe părinții tăi. 487 00:59:41,519 --> 00:59:42,840 Sunt sigur că le-ar păsa. 488 00:59:47,000 --> 00:59:51,039 - Uite, cățea... - O să te omor. Te voi omorî. 489 00:59:57,079 --> 00:59:59,159 M-ai forțat să fac asta. 490 01:00:01,400 --> 01:00:03,960 - Ce faci? - Îți suni părinții. 491 01:00:04,840 --> 01:00:07,239 Și le voi trimite textele tale către Maria. 492 01:00:07,320 --> 01:00:09,039 Nu-mi suna tatăl, bine? 493 01:00:09,400 --> 01:00:13,000 Voi uita de Maria. E moartă pentru mine. Nu-l suna pe tatăl meu. 494 01:00:16,519 --> 01:00:17,480 Ieși. 495 01:00:21,639 --> 01:00:24,159 - Ușa. - Ușa e descuiată. 496 01:00:24,239 --> 01:00:25,159 Tip dur. 497 01:00:42,760 --> 01:00:45,679 Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, întrerupem această emisiune. 498 01:00:45,760 --> 01:00:48,079 Va continua pentru moment, multumesc. 499 01:00:50,920 --> 01:00:53,760 Așezați-vă, toți, așezați-vă. 500 01:00:54,480 --> 01:00:55,559 Găsește-ți locurile. 501 01:00:56,119 --> 01:00:57,119 Locuri, toată lumea. 502 01:00:57,880 --> 01:01:00,280 - Ridică-te o secundă, te rog. - BINE. 503 01:01:00,360 --> 01:01:01,280 Mulţumesc. 504 01:01:02,119 --> 01:01:03,800 Care-i treaba? Știu, Juanjo. 505 01:01:04,320 --> 01:01:05,519 Trei minute. 506 01:01:05,599 --> 01:01:08,280 Îl voi da pe pianist. Spune-mi dacă îl auzi. 507 01:01:08,360 --> 01:01:10,800 Luis, joacă ceva pentru a vă verifica nivelurile. 508 01:01:10,880 --> 01:01:15,719 După cum spuneam, cum ar fi trebuit să știi că l-a amenințat pe tip? 509 01:01:16,679 --> 01:01:19,079 Lasă-mă să lucrez în continuare la el. 510 01:01:19,159 --> 01:01:20,719 Grozav, o să mă apuc. 511 01:01:20,800 --> 01:01:23,679 Cincisprezece întrebări în trei minute, vei vedea. 512 01:01:24,760 --> 01:01:27,480 Când ne întoarcem? Cât timp am la dispoziție? 513 01:01:29,639 --> 01:01:32,760 Vă rog, rămâneți pe locurile voastre. 514 01:01:38,119 --> 01:01:39,199 Scuzați-mă. 515 01:01:50,920 --> 01:01:55,880 Ascunde-te în dormitorul de oaspeți... 516 01:01:56,599 --> 01:02:01,280 Singur în întuneric 517 01:02:01,360 --> 01:02:06,360 Ei nu te pot vedea 518 01:02:09,400 --> 01:02:13,199 Stai lângă mine 519 01:02:16,920 --> 01:02:20,920 Nu mai pleci 520 01:02:24,280 --> 01:02:25,400 Multumesc. 521 01:02:43,079 --> 01:02:46,400 Uneori la trecerile de pietoni, când e cineva lângă mine, 522 01:02:46,480 --> 01:02:49,679 Îmi imaginez că persoana este împinsă în fața unui autobuz, 523 01:02:50,119 --> 01:02:52,320 și văd că persoana trece peste. 524 01:02:52,719 --> 01:02:55,079 Sau fantezez despre cineva apropiat meu moare, 525 01:02:55,159 --> 01:02:57,880 și nu simt durere sau altceva. 526 01:03:00,519 --> 01:03:03,559 Dar dacă spun asta, Știu care va fi răspunsul. 527 01:03:05,639 --> 01:03:08,519 Sunt deprimat, mi-e frică de schimbare, și prea pasiv, 528 01:03:08,599 --> 01:03:11,039 așa că aștept să se întâmple ceva, dar... 529 01:03:16,800 --> 01:03:17,960 simt... 530 01:03:19,000 --> 01:03:20,360 bine, cred. 531 01:03:23,719 --> 01:03:25,039 Ce crezi? 532 01:03:32,239 --> 01:03:34,960 Poate că nimeni nu ascultă și vorbesc singur. 533 01:03:41,000 --> 01:03:43,360 Nu cred că ești fratele meu. 534 01:03:48,159 --> 01:03:49,960 Cred că ești altceva. 535 01:03:53,239 --> 01:03:54,199 Ca... 536 01:03:57,719 --> 01:03:59,239 un amant imaginar... 537 01:04:00,519 --> 01:04:03,920 Sau... un iubitor de fantome. 538 01:04:16,199 --> 01:04:18,920 Îmi imaginez cum ai fi daca ai fi adevarat... 539 01:04:22,039 --> 01:04:23,920 și te-aș putea atinge. 540 01:06:25,440 --> 01:06:29,119 Deci, ai ascultat-o pe Lucía doar ca sa te ajut... 541 01:06:33,199 --> 01:06:34,599 Nu, nu asta. 542 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 Fii sincer, Damián. 543 01:06:37,559 --> 01:06:39,679 - Sunt sinceră. - Hai, Damián. 544 01:06:40,639 --> 01:06:41,920 Spune-ne adevărul. 545 01:06:44,679 --> 01:06:47,400 Crede orice vrei, Sunt sincer. 546 01:06:51,480 --> 01:06:53,800 Și cui îi pasă? Acest interviu este imaginar. 547 01:06:56,880 --> 01:06:59,960 Esti imaginar. Sunt singurul lucru real aici. 548 01:07:00,400 --> 01:07:02,679 Tu, fantoma, ești real? 549 01:07:07,280 --> 01:07:08,400 Asta e corect. 550 01:07:09,159 --> 01:07:12,639 - Fantomele nu sunt reale, Damián. - Tu ești cel care nu este real. 551 01:07:13,639 --> 01:07:15,039 De ce vorbesti cu mine? 552 01:07:15,119 --> 01:07:19,239 E doar un obicei, sau pentru că e mai bine decât să vorbesc singur. 553 01:07:19,320 --> 01:07:20,239 OK... 554 01:07:20,960 --> 01:07:22,519 Vezi ce faci? 555 01:07:26,400 --> 01:07:27,760 Ești conștient de asta? 556 01:07:29,840 --> 01:07:31,239 Asta e, toată lumea afară. 557 01:07:31,320 --> 01:07:32,760 Haide, toată lumea afară. 558 01:07:32,840 --> 01:07:36,880 Ești supărat pe mine pentru că te întreb despre obsesia ta pentru Lucía. 559 01:07:36,960 --> 01:07:39,119 Am spus să te pierzi, la naiba! 560 01:08:40,359 --> 01:08:41,399 Ești bine, Damían? 561 01:08:42,720 --> 01:08:45,279 Nu... nu sunt bine. 562 01:08:46,720 --> 01:08:47,960 Trebuie să vorbesc. 563 01:08:49,119 --> 01:08:51,680 BINE. De aceea sunt aici. 564 01:08:52,359 --> 01:08:53,439 Să vorbesc. 565 01:08:53,520 --> 01:08:58,119 Trebuie să vorbesc cu un jurnalist adevărat, unul serios. 566 01:08:59,600 --> 01:09:00,840 Serios, ca cine? 567 01:09:03,640 --> 01:09:05,119 Ca și Iñaki Gabilondo. 568 01:09:07,439 --> 01:09:09,680 Singurul jurnalist tatăl meu a respectat. 569 01:09:13,159 --> 01:09:14,159 Bună, Damián. 570 01:09:15,359 --> 01:09:18,039 Bună, Iñaki. Pot să-ți spun Iñaki? 571 01:09:19,079 --> 01:09:21,560 - Sună-mă cum vrei. - Mulţumesc. 572 01:09:23,239 --> 01:09:25,640 Tatăl meu a vorbit despre tine ca pe un stâlp, 573 01:09:25,720 --> 01:09:29,279 tratarea subiectelor cu seriozitate într-un fel nimeni nu mai face. 574 01:09:29,359 --> 01:09:31,520 De asta m-ai sunat? 575 01:09:32,079 --> 01:09:37,720 Da, și pentru că vreau să te întreb ce crezi despre toate astea. 576 01:09:38,399 --> 01:09:41,560 - Te referi la relația ta cu Lucía? - Da. 577 01:09:43,119 --> 01:09:45,920 Deci, ai început a avea sentimente pentru Lucía 578 01:09:47,319 --> 01:09:50,840 si a intrat pentru a-și apăra fiica, María. 579 01:09:52,399 --> 01:09:53,600 Este corect? 580 01:09:57,039 --> 01:09:58,119 Da. 581 01:09:59,760 --> 01:10:03,880 Cum s-ar simți tatăl tău dacă știa cum ai apărat-o pe María? 582 01:10:06,760 --> 01:10:08,800 Cum s-ar simți tatăl meu? Ei bine... 583 01:10:10,840 --> 01:10:11,760 Mândru. 584 01:10:19,640 --> 01:10:20,800 Sau poate nu. 585 01:10:24,239 --> 01:10:25,239 Nu știu. 586 01:10:26,119 --> 01:10:28,039 Tată, cum ai putut? 587 01:10:28,119 --> 01:10:31,039 Prostia asta despre a-l sufoca, amenințându-l, 588 01:10:31,800 --> 01:10:34,520 si telefonul, Habar n-am ce se întâmplă! 589 01:10:34,600 --> 01:10:37,600 - Sunt nevinovat! - Raul a spus că ai făcut-o! 590 01:10:37,680 --> 01:10:39,199 - Ce a spus? - Tata e nebun. 591 01:10:39,279 --> 01:10:42,079 Nici măcar nu știu cine este Raúl! Tu? 592 01:10:42,159 --> 01:10:43,159 - Nu. - Nici eu! 593 01:10:43,640 --> 01:10:47,760 - Calmează-te și spune-ne cine este Raúl. - De ce nu stai departe de asta?! 594 01:10:47,840 --> 01:10:51,560 - Pentru că îl numești nebun pe tatăl tău. - N-am făcut nimic! 595 01:10:51,640 --> 01:10:54,880 - Atunci de ce spune Raúl toate astea? - Nu știu cine este. 596 01:10:54,960 --> 01:10:57,159 El este cel mai bun lucru să mi se întâmple vreodată. 597 01:10:57,239 --> 01:11:00,840 - Oh, nu-i aşa dulce? - Vă urăsc! BINE? Vă urăsc! 598 01:11:10,039 --> 01:11:11,840 - María, deschide ușa. - Pleacă de aici! 599 01:11:11,920 --> 01:11:15,960 - Tatăl tău nu a făcut nimic. - El minte și tu la fel! 600 01:11:16,039 --> 01:11:18,760 María, nu mint, promit. 601 01:11:18,840 --> 01:11:21,680 Deci, doar inventez toate astea? 602 01:11:21,760 --> 01:11:25,279 - Vreau doar să înțeleg. - Nu, amândoi sunteți pur și simplu nebuni! 603 01:11:25,359 --> 01:11:28,039 Complet nebun! Acum lasa-ma in pace! 604 01:11:33,119 --> 01:11:34,279 Nu știu, mamă. 605 01:11:37,000 --> 01:11:38,039 pur si simplu nu pot... 606 01:11:44,199 --> 01:11:46,039 Am uitat că este un weekend lung. 607 01:11:50,840 --> 01:11:52,319 Nu, Fede lucrează. 608 01:11:57,720 --> 01:11:59,039 OK, o pot aduce pe María. 609 01:12:02,119 --> 01:12:05,520 Pot, ar fi bine a iesi din casa. 610 01:12:08,119 --> 01:12:12,279 Nu sunt sigur ce este real si ce nu mai este. 611 01:12:18,159 --> 01:12:20,039 Poate că am încurcat lucrurile. 612 01:12:22,239 --> 01:12:24,000 Viața nu este ca în filme. 613 01:12:24,840 --> 01:12:29,439 Lucrurile nu merg întotdeauna pur și simplu, totul e complicat. 614 01:12:29,520 --> 01:12:31,079 Dar ai ajutat-o ​​pe María. 615 01:12:31,720 --> 01:12:32,760 crezi? 616 01:12:33,520 --> 01:12:36,000 Dacă vrea să se întoarcă la Raúl, ea va face. 617 01:12:36,079 --> 01:12:37,680 Vezi cum e ea. 618 01:12:37,760 --> 01:12:40,279 Și Lucía? Nu ești îngrijorat pentru ea? 619 01:12:40,960 --> 01:12:45,399 Nu te simți parțial responsabil pentru starea ei actuală? 620 01:12:48,439 --> 01:12:49,960 Asta mi-a trecut prin cap. 621 01:12:50,279 --> 01:12:53,199 La urma urmelor, îi îngădui fanteziile. 622 01:12:53,840 --> 01:12:56,000 Ea crede că trăiește cu o fantomă. 623 01:12:56,760 --> 01:13:00,399 S-ar putea spune profiti de boala ei. 624 01:13:03,560 --> 01:13:04,840 Ce pot face? 625 01:13:06,000 --> 01:13:08,920 - Să-i spui adevărul? - Poţi pleca. 626 01:13:10,720 --> 01:13:13,239 Cel mai bun mod de a o ajuta poate fi să plec. 627 01:13:18,079 --> 01:13:19,680 Nu vreau să mai vorbesc. 628 01:13:20,199 --> 01:13:21,399 Nu mai mult. 629 01:13:53,600 --> 01:13:57,560 Bună ziua, aceasta este căsuța dvs. vocală. Nu aveți mesaje noi. 630 01:14:06,720 --> 01:14:08,159 Conduceți cu grijă, da? 631 01:14:08,560 --> 01:14:10,720 Și sună-mă să fac check-in. 632 01:14:13,880 --> 01:14:15,079 Voi spune când. 633 01:15:47,359 --> 01:15:51,159 - Stai. Încetini. - De când? 634 01:15:51,640 --> 01:15:53,079 Nu sunt obișnuit cu asta. 635 01:15:58,039 --> 01:16:00,880 - Aici dormiți tu și soția ta? - Da, de ce? 636 01:16:02,159 --> 01:16:04,720 Ești prea nesimțit ca să înțelegi. 637 01:16:04,800 --> 01:16:07,000 am sentiment. te simt. 638 01:16:09,600 --> 01:16:12,439 - Pe ce parte doarme? - Partea asta. 639 01:16:12,520 --> 01:16:13,560 Acolo te duci. 640 01:16:18,760 --> 01:16:21,880 Ca și cum ai face dragoste cu tine și cu soția ta in acelasi timp. 641 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 Doamne, mă exciti. 642 01:16:52,640 --> 01:16:53,640 Iñaki. 643 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 Ce surpriză. Ce vă aduce? 644 01:16:57,399 --> 01:16:58,319 Asculta. 645 01:17:04,000 --> 01:17:07,600 - Nu aud nimic. - Sunt Fede. Cu o fată. 646 01:17:07,680 --> 01:17:10,159 Sunt colegi dracului ca iepurii. 647 01:17:10,840 --> 01:17:13,119 Ai greșit emisiunea. 648 01:17:13,520 --> 01:17:16,640 Cel mai bun stick cu Sergio O'Kane pentru asa ceva. 649 01:17:17,159 --> 01:17:18,479 - Dar... - Nu. 650 01:17:19,279 --> 01:17:20,199 Nu. 651 01:17:37,159 --> 01:17:38,359 Ce a fost asta? 652 01:17:39,439 --> 01:17:41,920 - Ce? - Nu ai auzit? 653 01:17:42,520 --> 01:17:44,520 - Nu. - Dulapul. 654 01:17:47,920 --> 01:17:49,640 Poate este o fantomă. 655 01:17:50,560 --> 01:17:52,560 Sau un detectiv pe care l-a angajat soția ta. 656 01:17:54,439 --> 01:17:55,840 Nu ti-am spus? 657 01:17:57,159 --> 01:17:58,960 Lucía crede în fantome. 658 01:18:00,279 --> 01:18:03,000 Ce vrei să spui ea crede în fantome? 659 01:18:04,600 --> 01:18:06,359 Ea este convinsa... 660 01:18:07,199 --> 01:18:10,479 că această garderobă îngrozitoare de la bunicii ei 661 01:18:11,000 --> 01:18:13,960 adus in casa... 662 01:18:15,279 --> 01:18:17,800 fantoma fratelui ei geamăn mort. 663 01:18:31,119 --> 01:18:32,039 Atenţie! 664 01:18:32,520 --> 01:18:33,680 Fugi, fugi! 665 01:18:34,119 --> 01:18:36,640 Ajutor! Ajutor! Salvează-mă! 666 01:18:44,199 --> 01:18:45,119 Oh, da! 667 01:18:50,880 --> 01:18:51,880 Oh da! 668 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Imaginează-ți dacă soția ta ar veni acasă acum. 669 01:19:05,800 --> 01:19:06,960 L-ar pierde. 670 01:19:09,000 --> 01:19:11,239 - Când ai tras ultima oară? - Nu știu. 671 01:19:11,720 --> 01:19:12,920 Nu-mi amintesc. 672 01:19:15,079 --> 01:19:16,520 Cum te-ai cunoscut? 673 01:19:17,119 --> 01:19:18,399 Vrei să știi? 674 01:19:19,920 --> 01:19:22,039 Ei bine, a fost într-un spital. 675 01:19:23,279 --> 01:19:26,039 Amândoi suntem alergici la înțepăturile de viespe 676 01:19:26,439 --> 01:19:31,880 și ambii au fost internați la urgență. Pe măsură ce am fost externată, 677 01:19:31,960 --> 01:19:36,680 m-a întrebat asistenta pentru a ajuta la înveselirea unui alt pacient, 678 01:19:36,760 --> 01:19:39,039 o fată care era într-o formă proastă. 679 01:19:39,399 --> 01:19:40,479 De la o înțepătură de viespe? 680 01:19:40,560 --> 01:19:44,000 Da, ți se închide gâtul... nu poți respira. 681 01:19:46,479 --> 01:19:49,439 Deci, dacă primește o înțepătură de viespe, ea moare? 682 01:19:50,000 --> 01:19:52,680 Dacă nu este tratată la timp. 683 01:19:53,560 --> 01:19:55,680 Așa a murit fratele ei. 684 01:19:56,119 --> 01:19:59,039 Serios? Voi doi aveți aceeași alergie? 685 01:20:11,479 --> 01:20:12,399 Hi. 686 01:20:14,399 --> 01:20:16,039 Nu, sunt acasă în pat. 687 01:20:16,840 --> 01:20:18,319 Nu, sunt puțin obosit. 688 01:20:20,960 --> 01:20:24,039 Nu, mă trezesc devreme a face inventarul. 689 01:20:26,079 --> 01:20:27,720 Da, ce zici de voi doi? 690 01:20:29,520 --> 01:20:30,720 Ah, bine... 691 01:20:33,319 --> 01:20:36,560 Bine, noapte bună. la revedere. 692 01:20:51,039 --> 01:20:54,000 Te-ai gândit vreodată despre moartea soției tale? 693 01:20:55,039 --> 01:20:57,720 Da, mai mult ca un fel de fantezie. 694 01:20:57,800 --> 01:21:00,119 Nu ai fanteziat niciodată moartea cuiva? 695 01:21:00,199 --> 01:21:02,199 Desigur, toată lumea o face. 696 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 Așa e. 697 01:21:06,560 --> 01:21:07,960 Pot lua viespi. 698 01:21:11,319 --> 01:21:13,760 Nu ai dreptate la cap, Paula. 699 01:21:17,399 --> 01:21:19,880 - Glumesc doar. - Sigur. 700 01:21:25,760 --> 01:21:28,920 Damián, ce ai simțit in acel moment? 701 01:21:32,720 --> 01:21:34,960 - Eram acolo unde trebuia. - BINE. 702 01:21:35,039 --> 01:21:38,079 - Locuiește într-un dulap încorporat. - Corect. 703 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 Dulapul acela și chiar aici sunt unde îmi aparțin. 704 01:21:44,279 --> 01:21:46,039 Pot fi în ambele in acelasi timp. 705 01:21:46,840 --> 01:21:50,359 Cum poate fi o idee în două minți în același timp. 706 01:21:52,359 --> 01:21:55,479 Sunt Paula și Fede tot dracului sau nu? 707 01:21:57,520 --> 01:21:59,920 Asta nu este o întrebare M-as astepta de la tine. 708 01:22:02,159 --> 01:22:03,359 Sau nu esti tu? 709 01:22:05,079 --> 01:22:06,359 Esti Iñaki? 710 01:22:07,399 --> 01:22:09,279 - Sau O'Kane? - Ce contează? 711 01:22:10,199 --> 01:22:11,399 Eu sunt oricine iti place. 712 01:22:12,359 --> 01:22:14,359 Sunt oricine vrei tu să fiu. 713 01:22:15,319 --> 01:22:17,000 Toate acestea sunt în mintea ta. 714 01:22:18,199 --> 01:22:19,359 Și știi asta. 715 01:22:21,600 --> 01:22:25,520 stiu, dar asta nu înseamnă că nu este real. 716 01:22:26,520 --> 01:22:28,279 Mintea e o cățea, Iñaki. 717 01:22:30,199 --> 01:22:31,239 Să continuăm. 718 01:23:49,199 --> 01:23:50,119 Să mergem. 719 01:24:18,640 --> 01:24:21,399 CUM SE FACE O CAPCANĂ pentru viespe 720 01:24:25,520 --> 01:24:28,279 SUBDUAREA VIESPILOR: CU FUM 721 01:26:59,520 --> 01:27:01,000 - Fede... - Ce? 722 01:27:01,079 --> 01:27:02,039 Vecinul tău. 723 01:27:21,800 --> 01:27:23,560 La ce te gândești, Damián? 724 01:27:28,279 --> 01:27:30,119 La ce te gandesti? 725 01:27:32,760 --> 01:27:34,039 Aș prefera să nu spun. 726 01:27:37,479 --> 01:27:39,760 Nu vrei să-mi spui adevărul? 727 01:27:42,800 --> 01:27:43,760 Pot fi. 728 01:27:45,880 --> 01:27:48,479 Fantezi despre ceva? 729 01:27:51,279 --> 01:27:52,199 Nu știu. 730 01:27:55,439 --> 01:27:56,359 Da, o faci. 731 01:27:57,479 --> 01:27:59,359 Dar nu vei recunoaște asta. 732 01:28:01,920 --> 01:28:02,840 Damian... 733 01:28:03,720 --> 01:28:06,399 mai crezi ca esti un om bun? 734 01:28:09,159 --> 01:28:10,720 Se întâmplă asta? 735 01:28:13,279 --> 01:28:15,319 Începe să se întâmple. 736 01:28:19,880 --> 01:28:20,800 Bine... 737 01:28:23,199 --> 01:28:24,239 eu plec. 738 01:28:25,199 --> 01:28:26,479 Atât de curând? 739 01:28:27,680 --> 01:28:30,359 Mâine o să mă vezi la serviciu, ca in fiecare zi. 740 01:28:31,319 --> 01:28:32,680 Nu fi așa. 741 01:28:40,039 --> 01:28:41,359 Stii ceva? 742 01:28:45,680 --> 01:28:46,600 Uneori... 743 01:28:48,439 --> 01:28:53,119 Aș sta târziu la serviciu, chiar daca nu aveam ce face... 744 01:28:54,279 --> 01:28:56,039 doar pentru a fi lângă tine. 745 01:28:58,399 --> 01:29:00,319 Chiar dacă nu m-ai văzut sau vorbeste cu mine, 746 01:29:01,960 --> 01:29:04,199 a meritat doar să fiu lângă tine. 747 01:29:04,560 --> 01:29:07,600 Nu te-am considerat un romantic. 748 01:29:12,159 --> 01:29:14,520 Mai bine plec înainte ca Lucía să ajungă acasă. 749 01:29:25,239 --> 01:29:26,359 Ne vedem mâine. 750 01:32:58,600 --> 01:33:00,560 - Vei aduce sacii? - Da. 751 01:33:06,039 --> 01:33:06,960 Buna ziua! 752 01:33:11,039 --> 01:33:11,960 tata? 753 01:33:13,439 --> 01:33:14,359 tata! 754 01:33:23,920 --> 01:33:26,319 Mamă, ajutor! Fă ceva! 755 01:33:30,760 --> 01:33:32,279 Mamă, ajutor! 756 01:33:35,920 --> 01:33:38,560 Sună pe cineva! Fă ceva! 757 01:33:42,479 --> 01:33:44,079 Suna naibii pe cineva! 758 01:33:44,600 --> 01:33:45,520 mama! 759 01:34:09,880 --> 01:34:11,119 Nimic aici? 760 01:34:11,199 --> 01:34:15,399 Există o fereastră deschisă și mâncare peste tot. 761 01:34:15,479 --> 01:34:17,000 Dar nimic aici. 762 01:34:17,079 --> 01:34:19,159 Am căutat și nu am găsit un cuib. 763 01:34:19,640 --> 01:34:22,439 - Unde sunt sotia si fiica? - Cu bunica. 764 01:34:22,520 --> 01:34:26,760 Nu este nevoie să îndepărtezi casa. Ei pot reveni. 765 01:34:26,840 --> 01:34:30,560 - Le voi spune. - O să termin raportul și... 766 01:34:39,279 --> 01:34:40,920 M-am simțit ca un zeu. 767 01:34:44,079 --> 01:34:45,520 Sau un păianjen, dacă vrei. 768 01:34:47,920 --> 01:34:49,520 Un păianjen pe care nimeni nu-l observă, 769 01:34:49,960 --> 01:34:55,760 dar ea e acolo în colțul ei, trăgând sforile universului. 770 01:34:59,439 --> 01:35:01,000 Am simțit și altceva. 771 01:35:02,319 --> 01:35:05,000 Am simțit că sunt la un pas de a renaște. 772 01:35:18,920 --> 01:35:19,840 Asta este. 773 01:35:20,920 --> 01:35:21,840 Ce? 774 01:35:22,720 --> 01:35:23,640 Interviul. 775 01:35:25,640 --> 01:35:26,960 S-a terminat, Iñaki. 776 01:35:29,159 --> 01:35:30,119 La revedere. 777 01:35:52,880 --> 01:35:54,039 Acest dulap... 778 01:35:54,479 --> 01:35:58,880 Dar chestia asta ai spus că era aici? 779 01:35:59,720 --> 01:36:02,239 Dulapul adus înapoi atâtea amintiri, 780 01:36:02,319 --> 01:36:05,279 Cred că am fost doar copleșită. A trecut. 781 01:36:07,840 --> 01:36:10,960 Dragă, sigur că nu mă vrei sa stau cu tine? 782 01:36:12,479 --> 01:36:15,359 Mulțumesc că ai urmărit-o pe María. Miere. 783 01:36:16,840 --> 01:36:19,720 Nu renunța la speranță. Ai auzit ce au spus despre... 784 01:36:21,399 --> 01:36:22,319 Da. 785 01:36:23,600 --> 01:36:25,199 Oh, dragă... 786 01:36:32,000 --> 01:36:33,279 Sună-mă. 787 01:36:34,000 --> 01:36:35,039 Sună-mă!