1
00:01:33,343 --> 00:01:34,482
Rocio!

2
00:01:34,805 --> 00:01:35,723
Bonjour.

3
00:01:35,725 --> 00:01:36,935
Je m'appelle Giselle.

4
00:01:37,110 --> 00:01:39,579
Je t'ai entendu chanter
sur le marché.

5
00:01:39,581 --> 00:01:40,425
Souviens-toi?

6
00:01:40,721 --> 00:01:41,430
Oui!

7
00:01:42,389 --> 00:01:44,099
Waouh...

8
00:01:44,776 --> 00:01:47,097
Tu es encore plus jolie
que je me souviens.

9
00:01:49,229 --> 00:01:50,601
Ton papa est à la maison ?

10
00:01:56,616 --> 00:01:57,701
M. Aguilar?

11
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
- Oui...
- Gisèle.

12
00:02:00,234 --> 00:02:02,236
Fondateur de
"Découvrez vos rêves."

13
00:02:02,418 --> 00:02:03,127
Ravi de vous rencontrer.

14
00:02:03,615 --> 00:02:06,076
J'adorerais en voler cinq
minutes de votre temps.

15
00:02:09,528 --> 00:02:16,143
Je crois que Rocio a peut-être le talent
être dans le secteur du divertissement.

16
00:02:18,242 --> 00:02:19,117
Mais bien sûr,

17
00:02:19,310 --> 00:02:23,685
Tu devrais l'amener à
notre audition annuelle demain.

18
00:02:24,413 --> 00:02:26,373
Si j'étais toi,
je le convaincreais

19
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Et qui est cette mignonne ?

20
00:02:33,833 --> 00:02:34,803
C'est ton petit frère ?

21
00:02:34,805 --> 00:02:35,723
Oui.

22
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
Quel est ton nom?

23
00:03:13,482 --> 00:03:14,368
Non.

24
00:03:14,664 --> 00:03:16,727
Aucun père de scène n'est autorisé.

25
00:03:17,639 --> 00:03:19,902
Mais la prise en charge est à 19h.

26
00:03:19,904 --> 00:03:21,113
Pointu.

27
00:03:22,086 --> 00:03:23,293
Au revoir, papa.

28
00:03:23,295 --> 00:03:25,214
Au revoir, chérie.

29
00:03:26,153 --> 00:03:28,071
Fais-moi un câlin.

30
00:03:30,743 --> 00:03:32,412
On se voit plus tard, d'accord ?

31
00:03:37,452 --> 00:03:39,329
Prenez bien soin d’eux.

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,364
Ne t'inquiète pas

33
00:04:27,284 --> 00:04:29,119
Voyons un joli sourire.

34
00:04:37,442 --> 00:04:39,736
Réparons quelque chose.

35
00:24:58,229 --> 00:24:59,271
Bonjour.

36
00:25:02,046 --> 00:25:03,672
Quel est ton nom?

37
00:25:08,897 --> 00:25:10,774
Ours en peluche.

38
00:25:20,017 --> 00:25:21,499
Non, pas ce nom.

39
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Votre vrai nom.

40
00:25:31,698 --> 00:25:32,948
Miguel.

41
00:25:38,029 --> 00:25:40,156
Miguel Aguilar.

42
00:25:41,783 --> 00:25:44,035
Ravi de vous rencontrer, Miguel.

43
00:25:47,302 --> 00:25:48,988
Viens avec moi.

44
00:26:23,513 --> 00:26:25,181
C'est une Mustang.

45
00:26:25,552 --> 00:26:28,513
C'est une voiture très rapide.

46
00:26:32,710 --> 00:26:33,920
J'ai faim.

47
00:26:36,350 --> 00:26:38,597
Tu veux un hamburger ?

48
00:26:43,104 --> 00:26:47,358
Laissez-moi deviner. 
Tu as sept ans et demi.

49
00:26:49,624 --> 00:26:50,917
Est-ce que c'est avril ?

50
00:26:51,128 --> 00:26:54,507
Non, nous sommes en juillet.
12 juillet. Pourquoi ?

51
00:26:57,427 --> 00:26:59,763
Alors j'ai huit ans.

52
00:27:08,979 --> 00:27:12,058
J'ai un fils de ton âge.

53
00:27:12,631 --> 00:27:14,216
Il s'appelle Kalen.

54
00:27:15,349 --> 00:27:16,738
Et je m'appelle Tim.

55
00:27:17,629 --> 00:27:19,114
Tim Ballard.

56
00:27:20,847 --> 00:27:23,892
Mais tu peux
appelle-moi Timoteo.

57
00:27:28,751 --> 00:27:31,503
C'est mon nom dans
Espagnol, non ?

58
00:27:45,131 --> 00:27:47,108
Il y a votre nom dessus.

59
00:27:47,542 --> 00:27:49,286
Ma sœur me l'a donné.

60
00:27:56,026 --> 00:27:58,446
Vous sauvez des enfants, n'est-ce pas ?

61
00:27:59,521 --> 00:28:03,849
Peut-être que tu peux m'aider à la retrouver.

62
00:28:10,397 --> 00:28:12,866
Où est ta sœur ?

63
00:28:17,621 --> 00:28:20,574
La plage est parfaite
endroit pour une séance photo.

64
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Vous aimez la plage, n'est-ce pas ?

65
00:28:23,194 --> 00:28:25,112
Oui!

66
00:28:25,302 --> 00:28:27,555
Simba? Qu'est-ce qui ne va pas?

67
00:28:28,981 --> 00:28:30,775
Je ne m'appelle pas Simba.

68
00:28:31,046 --> 00:28:32,965
A partir de maintenant, c'est le cas.

69
00:28:33,699 --> 00:28:36,201
Madame ? Mais mon papa ne le sait pas.

70
00:28:39,303 --> 00:28:41,221
Ton papa le sait.

71
00:29:16,642 --> 00:29:20,772
À vos pieds. Descends,
descends.

72
00:29:27,898 --> 00:29:29,919
Où nous emmènes-tu ?

73
00:29:29,921 --> 00:29:31,188
S'il vous plaît, ramenez-nous à la maison !

74
00:29:31,190 --> 00:29:33,446
Tais-toi ou tu le feras
se faire battre.

75
00:29:34,120 --> 00:29:34,787
Non, s'il vous plaît !

76
00:29:48,951 --> 00:29:55,040
Aide! S'il te plaît!
Sortez-nous d'ici !

77
00:30:53,537 --> 00:30:55,706
Et où vous ont-ils emmené ?

78
00:31:08,469 --> 00:31:09,804
Que vois-tu ?

79
00:31:10,245 --> 00:31:11,599
Quatre hommes.

80
00:31:12,107 --> 00:31:13,720
Sont-ils des hommes gentils ?

81
00:31:22,178 --> 00:31:25,473
Pourquoi tu me donnes ça ?
Papa te l'a donné.

82
00:31:25,915 --> 00:31:28,460
C'est à toi maintenant.
Ne le perdez pas.

83
00:31:37,656 --> 00:31:40,521
Se lever! Faites la queue !

84
00:31:40,523 --> 00:31:41,901
Se lever!

85
00:31:41,903 --> 00:31:47,034
Venez ici! En ligne,
debout.

86
00:32:14,744 --> 00:32:16,704
Non, ne le prends pas !

87
00:33:13,876 --> 00:33:14,925
Vous en voulez un autre ?

88
00:33:19,531 --> 00:33:21,533
Voici l'offre :

89
00:33:26,496 --> 00:33:31,334
Je peux t'aider, mais toi
il faut m'aider aussi.

90
00:33:32,839 --> 00:33:34,799
Si tu ne m'aides pas,

91
00:33:35,013 --> 00:33:41,728
les méchants... le découvriront
et ils tueront ta sœur.

92
00:33:42,567 --> 00:33:44,986
Non, non, ne t'inquiète pas.

93
00:33:45,855 --> 00:33:49,817
Fais juste ce que je dis,

94
00:33:50,375 --> 00:33:53,420
et ta sœur ira bien.

95
00:33:55,170 --> 00:34:00,301
Promets-moi que tu le feras
quoi que je te dise.

96
00:34:02,415 --> 00:34:03,492
D'accord?

97
00:34:05,430 --> 00:34:06,765
Allez, mange, mange.

98
00:34:07,804 --> 00:34:08,822
Manger, manger.

99
00:34:13,030 --> 00:34:16,069
Avez-vous déjà volé en avion ?

100
00:34:20,529 --> 00:34:23,407
Capitaine Miguel, avec les étoiles.

101
00:35:08,032 --> 00:35:09,826
Ours en peluche.

102
00:35:11,804 --> 00:35:13,323
Aimez-vous?

103
00:35:14,470 --> 00:35:16,347
"Ours en peluche."

104
00:35:18,399 --> 00:35:20,324
Osito Teddy. J'aime ça.

105
00:35:20,802 --> 00:35:22,686
Nous allons vous appeler
Osito Teddy.

106
00:35:24,835 --> 00:35:27,064
Combien de temps es-tu resté avec elle ?

107
00:35:29,814 --> 00:35:31,867
Une semaine ? Un mois ?

108
00:35:34,561 --> 00:35:36,497
Longtemps.

109
00:35:41,306 --> 00:35:43,024
Monsieur Timoteo ?

110
00:35:43,956 --> 00:35:44,873
Oui?

111
00:35:45,533 --> 00:35:48,071
Vont-ils faire du mal à ma sœur maintenant ?

112
00:35:55,452 --> 00:35:56,828
Je promets...

113
00:35:57,605 --> 00:36:01,534
...ils ne trouveront jamais
ce que tu m'as dit.

114
00:36:02,799 --> 00:36:04,245
Je le promets.

115
00:36:56,895 --> 00:36:59,440
Nous ne savons pas avec certitude,

116
00:36:59,735 --> 00:37:06,224
mais nous pensons qu'il a dépensé environ
trois mois à Tijuana.

117
00:37:16,936 --> 00:37:18,555
Tu es un père.

118
00:37:19,028 --> 00:37:20,047
Oui.

119
00:37:23,052 --> 00:37:24,571
Puis-je?

120
00:37:39,203 --> 00:37:43,094
Pourrais-tu dormir la nuit en sachant
celui d'un de vos lits d'enfants...

121
00:37:43,829 --> 00:37:45,506
... est vide ?

122
00:38:37,870 --> 00:38:39,630
S'il vous plaît, gardez ceci.

123
00:38:43,488 --> 00:38:44,989
Non, c'est le tien.

124
00:38:45,460 --> 00:38:46,846
S'il te plaît.

125
00:44:09,921 --> 00:44:11,339
Ravi de vous rencontrer.

126
00:45:04,055 --> 00:45:06,979
{\an8}"CHAMBRES DISPONIBLES"

127
00:45:17,281 --> 00:45:18,324
Hé, maman !

128
00:45:18,855 --> 00:45:21,066
Gardez un œil sur ma Ferrari.

129
00:49:47,610 --> 00:49:48,528
Qui est-ce ?

130
00:50:04,332 --> 00:50:05,875
Je ne comprends pas, mon ami.

131
00:51:34,085 --> 00:51:36,003
C'est doux.

132
01:05:38,277 --> 01:05:41,396
Bon sang, ce type est chargé.

133
01:06:14,830 --> 01:06:16,164
Mon amour...

134
01:06:16,535 --> 01:06:17,849
Pablo Delgado....

135
01:06:18,020 --> 01:06:19,065
... ravi de vous rencontrer.

136
01:06:22,736 --> 01:06:24,209
Détendez-vous !

137
01:06:33,750 --> 01:06:34,834
Détendez-vous !

138
01:06:44,698 --> 01:06:45,699
Mon amour...

139
01:06:46,544 --> 01:06:47,497
Pablo Delgado....

140
01:06:47,499 --> 01:06:48,833
...un plaisir.

141
01:07:09,771 --> 01:07:13,317
Accueillir. Surveillez votre tête.

142
01:07:19,809 --> 01:07:21,352
Mon frère d'âme.

143
01:08:40,994 --> 01:08:42,578
Le joli garçon est excité !

144
01:09:24,785 --> 01:09:25,953
Acclamations.

145
01:09:26,316 --> 01:09:28,289
Acclamations.

146
01:10:49,099 --> 01:10:52,498
Allons-y.
Vite, pour ne pas te mouiller.

147
01:11:06,220 --> 01:11:07,930
N'oubliez pas que c'est une fête.

148
01:11:15,853 --> 01:11:17,772
C'est magnifique.

149
01:11:23,603 --> 01:11:24,913
Je suis mort...

150
01:11:25,901 --> 01:11:27,867
et est allé au ciel.

151
01:11:29,452 --> 01:11:31,371
C'est un paradis.

152
01:11:45,631 --> 01:11:48,050
C'est notre Don King, papi.

153
01:14:22,575 --> 01:14:24,202
Respecte-moi, connard !

154
01:14:28,570 --> 01:14:30,131
Frère...

155
01:15:37,821 --> 01:15:38,492
Maintenant !

156
01:15:41,117 --> 01:15:43,664
« FORCE ARMÉE NATIONALE »

157
01:17:00,135 --> 01:17:02,201
Je suis victime ! Je suis victime !

158
01:17:43,787 --> 01:17:44,830
Fermez-la!

159
01:17:46,180 --> 01:17:47,678
Laissez-le avec moi.

160
01:18:47,838 --> 01:18:49,391
Détachez-les.

161
01:21:43,838 --> 01:21:44,923
Venez ici.

162
01:21:46,818 --> 01:21:47,887
Viens ici, mon fils.

163
01:22:23,707 --> 01:22:27,425
Savez-vous ce qui se passe
aux pédophiles de la cellule 142 ?

164
01:22:27,834 --> 01:22:29,926
Demandez simplement à votre ami Carne.

165
01:22:29,928 --> 01:22:31,263
D'accord, d'accord !

166
01:22:31,265 --> 01:22:35,394
D'accord, connard, d'accord !

167
01:22:44,766 --> 01:22:46,143
D'accord?

168
01:22:48,342 --> 01:22:49,676
D'accord, quoi ?

169
01:22:50,269 --> 01:22:52,113
Connard, quoi ?

170
01:22:52,115 --> 01:22:53,385
Le Scorpion.

171
01:23:22,518 --> 01:23:24,136
Petite princesse...

172
01:23:27,886 --> 01:23:30,964
Il est temps que tu me fasses
de l'argent réel.

173
01:28:23,672 --> 01:28:26,259
"MISSION DE SAN LUCAS"

174
01:31:47,255 --> 01:31:49,049
Nous sommes médecins !

175
01:32:04,456 --> 01:32:06,208
Nous sommes médecins.

176
01:32:06,210 --> 01:32:08,485
- Ne tirez pas.
- Descendez !

177
01:32:08,487 --> 01:32:10,938
Nous sommes des médecins de
les Nations Unies.

178
01:32:12,672 --> 01:32:14,549
Poser!

179
01:32:15,249 --> 01:32:16,167
Ne me regarde pas.

180
01:32:17,033 --> 01:32:18,951
Fermez-la!

181
01:32:19,742 --> 01:32:21,661
Facile, facile !

182
01:32:30,941 --> 01:32:32,233
Qu'est-ce qu'ils ont ?

183
01:32:33,430 --> 01:32:35,347
Vaccins. Ils sont propres.

184
01:32:41,518 --> 01:32:43,146
Alacran ? Alacran, copie ?

185
01:32:45,381 --> 01:32:47,581
Il semblerait que ce ne soient que des vaccins.

186
01:32:49,755 --> 01:32:51,191
D'accord, patron.

187
01:32:52,408 --> 01:32:54,035
Pourquoi diable es-tu
en train de me regarder ?

188
01:32:55,287 --> 01:32:57,622
Juste un d'entre vous
viendra avec nous.

189
01:32:57,973 --> 01:32:59,025
OMS?

190
01:33:00,694 --> 01:33:01,696
OMS?

191
01:33:03,830 --> 01:33:05,832
Qui vient ?

192
01:33:21,331 --> 01:33:23,078
- Les vaccins.
- Passe-les-moi.

193
01:33:28,040 --> 01:33:28,707
Aide-le !

194
01:33:28,709 --> 01:33:30,252
Oui. Facile.

195
01:33:37,153 --> 01:33:39,554
De quoi parles-tu?

196
01:33:39,556 --> 01:33:42,070
Voulez-vous votre
le cul plein de plomb ?

197
01:33:49,300 --> 01:33:50,298
Allons-y.

198
01:36:49,654 --> 01:36:50,571
Patron...

199
01:36:52,050 --> 01:36:52,884
Patron !

200
01:37:03,800 --> 01:37:05,343
Continuez à bouger.

201
01:40:10,860 --> 01:40:13,752
Je suis venu ici...
Je suis venu ici pour t'aider.

202
01:40:23,502 --> 01:40:25,843
Vous avez besoin... Vous avez besoin...

203
01:40:25,845 --> 01:40:29,390
J'ai besoin que tu me dises
où tu dors.

204
01:40:29,392 --> 01:40:31,803
- Dans quelle maison ?
- Oh regarde.

205
01:40:32,849 --> 01:40:34,409
Vous y êtes.

206
01:40:51,813 --> 01:40:55,733
Allez, allez !
Retourner au travail.

207
01:40:58,081 --> 01:40:59,500
Boum Boum...

208
01:41:01,456 --> 01:41:04,141
Prends le gringo
pour vérifier mes garçons.

209
01:44:33,828 --> 01:44:35,746
Ce type ne le fait pas
savoir jouer.

210
01:44:35,995 --> 01:44:38,289
Allez. Prends juste un verre.

211
01:44:49,406 --> 01:44:51,366
je vais vérifier
sur ma petite fille.

212
01:45:02,336 --> 01:45:05,481
Vous devez faire exactement
ce que je te dis...

213
01:45:07,726 --> 01:45:09,616
Ou ils nous tueront tous les deux.

214
01:45:10,254 --> 01:45:12,068
Est-ce que tu comprends?

215
01:45:43,670 --> 01:45:45,260
Pourquoi as-tu crié, mon enfant ?

216
01:45:49,082 --> 01:45:50,760
Un mauvais rêve.

217
01:45:53,939 --> 01:45:55,532
La pauvre.

218
01:45:57,667 --> 01:45:59,244
Ne t'inquiète pas.

219
01:46:00,174 --> 01:46:04,650
Je peux faire ton mauvais rêve... 
... va-t'en.

220
01:46:17,499 --> 01:46:18,541
Calme-toi.

221
01:46:20,491 --> 01:46:21,367
Calme-toi.

222
01:46:57,323 --> 01:46:59,301
Pourquoi as-tu peur ?

223
01:47:02,966 --> 01:47:05,086
Tu sais que je ne te ferai pas de mal.

224
01:47:14,622 --> 01:47:15,665
C'est ça.

225
01:47:16,513 --> 01:47:18,015
Fermez les yeux.

226
01:48:51,325 --> 01:48:52,326
Allons-y.

227
01:50:12,219 --> 01:50:13,220
Piranha !

228
01:50:13,701 --> 01:50:14,702
Piranha, Piranha !

229
01:50:15,150 --> 01:50:17,152
- Oui Monsieur?
- Vérifiez la rivière.

230
01:51:26,114 --> 01:51:28,575
C'est bon, c'est bon.

231
01:53:27,492 --> 01:53:30,350
"URGENCES"

232
01:54:35,285 --> 01:54:36,675
C'est moi.

233
01:54:36,677 --> 01:54:38,387
Ton papa.

234
01:54:39,102 --> 01:54:41,568
Et ton frère, Miguel.

235
01:58:05,534 --> 01:58:09,455
♪ Nous, les enfants de Dieu ♪

236
01:58:09,457 --> 01:58:15,255
♪ Ne sont pas à vendre ♪

237
01:58:18,006 --> 01:58:21,826
♪ Nous, les enfants de Dieu ♪

238
01:58:21,828 --> 01:58:27,750
♪ Ne sont pas à vendre ♪