1
00:00:02,129 --> 00:00:04,089
කථකයා:
මින් පෙර අරාජික පුත්‍රයෝ ගැන:
2
00:00:04,256 --> 00:00:06,466
ක්ලේ ආපසු එන විට,
අපට ගනුදෙනුව සාකච්ඡා කළ හැකිය.
3
00:00:06,633 --> 00:00:09,011
මෙම ගනුදෙනුව සිදු වන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඔහු එය ධාවනය කරන්නේ නම් වේ.
4
00:00:10,762 --> 00:00:13,307
වෙන්නේ කුමක් ද?
කාර්ලා: ඔයාගේ කේන්තිය අපි හැමෝම හිර කළා.
5
00:00:13,473 --> 00:00:15,434
කවුරුහරි ගණිකා වෘත්තිය වාර්තා කළා.
6
00:00:15,601 --> 00:00:16,977
නීරෝ:
නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම.
7
00:00:17,144 --> 00:00:20,105
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ උදෑසන මරා දැමීමට ආසන්නව ඇති පැටවා බේරා ගන්න ...
8
00:00:20,272 --> 00:00:22,274
...මගේ කට්ටිය වැඩේ ඉවර කරන්න කලින්.
9
00:00:22,441 --> 00:00:24,693
මට මාපටැඟිල්ලක් සහ තනපටයක් අවශ්‍යයි.
හරි හරී.
10
00:00:24,860 --> 00:00:27,279
ස්කීටර් අමතන්න.
බලන්න කවුද පිච්චෙන්නේ කියලා.
11
00:00:27,446 --> 00:00:31,200
Caracara?
පරණ Elks Lodge එකක් තියෙනවා. පරිපූර්ණ ස්ථානය.
12
00:00:31,366 --> 00:00:34,953
නව ආරම්භක වියදම් සියල්ල මම ආවරණය කරමි.
ඊට පස්සේ අපි හැම දෙයක්ම පනහයි පනහයි බෙදනවා.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,748
මගේ අම්මා.
මට ව්‍යාපාරයයි පවුලයි පටලවන්න බෑ.
14
00:00:37,915 --> 00:00:40,459
ඔබ ජෙමාගෙන් ඈත් විය යුතුයි.
හරි හරී.
15
00:00:40,626 --> 00:00:43,462
UNSER: ඔබ සොයා ගත්තේ නම් පුදුමයි
මෙම කඩාවැටීම් වල ඕනෑම රටාවක්.
16
00:00:43,629 --> 00:00:46,089
පහර දීම අනිවාර්ය විය,
තරහ නැහැ.
17
00:00:46,256 --> 00:00:50,928
ජැක්ස්: මම හිතන්නේ ඔපී බලනවා ඇති
ඩොනා මිය ගිය දා සිට මගක් සඳහා.
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,222
ඔහු රණශූරයෙකු ලෙස පිටතට ගියේය.
19
00:00:55,933 --> 00:00:58,477
JAX:
වෛර නොකිරීමට අපහසුයි.
20
00:01:00,187 --> 00:01:04,024
මිනිසුන්, දේවල්, ආයතන.
21
00:01:04,191 --> 00:01:08,570
ඔවුන් ඔබේ ආත්මය බිඳ දැමූ විට
සහ ඔබ ලේ ගලන අයුරු බලා සතුටු වන්න...
22
00:01:08,737 --> 00:01:13,492
...වෛරය යනු තේරුමක් ඇති එකම හැඟීමයි.
23
00:01:17,537 --> 00:01:20,374
නමුත් වෛරය මිනිසෙකුට කරන දේ මම දනිමි.
24
00:01:20,540 --> 00:01:22,042
ඔහුව ඉරා දමයි.
25
00:01:22,209 --> 00:01:24,878
ඔහුව ඔහු නොවන දෙයක් බවට පත් කරයි.
26
00:01:25,045 --> 00:01:28,674
ඔහු තමාටම පොරොන්දු වූ දෙයක්
ඔහු කවදාවත් බවට පත් නොවනු ඇත.
27
00:01:28,840 --> 00:01:31,385
ඒක තමයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.
28
00:01:31,677 --> 00:01:34,346
ඔබට දැනුම් දීමට
මම ගුහා නොවී ඉන්න කොච්චර මහන්සි වෙනවද...
29
00:01:34,513 --> 00:01:38,600
...සියලු භයානක දේවල බරට යටින්
මගේ හදවතට දැනෙනවා.
30
00:01:40,435 --> 00:01:44,690
සමහර වෙලාවට මගේ ජීවිතය එහෙම දැනෙනවා
මාරාන්තික සමතුලිත ක්රියාවක්.
31
00:01:44,856 --> 00:01:48,527
මට හැඟෙන දේ, විරුද්ධව ඝෝෂා කරනවා
මා කළ යුතු දේ.
32
00:01:48,694 --> 00:01:54,366
ආවේගශීලී ප්‍රතික්‍රියා විසඳුම් කරා දිව යයි,
මගේ මොළයට සැතපුම් ගණනක් ඉදිරියෙන්.
33
00:01:58,078 --> 00:02:02,332
මම මගේ දවස දෙස බලන විට,
එයින් වැඩි කොටසක් වැය වූ බව මට වැටහෙනවා...
34
00:02:02,499 --> 00:02:05,544
...පෙර දවසේ හානිය පිරිසිදු කිරීම.
35
00:02:07,296 --> 00:02:10,340
ඒ ජීවිතයේ මට අනාගතයක් නැත.
36
00:02:10,507 --> 00:02:15,137
මට ඇත්තේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සහ පසුතැවීම පමණි.
37
00:02:21,560 --> 00:02:27,024
මම දින තුනකට පෙර මගේ හොඳම මිතුරා මිහිදන් කළා,
සහ මෙය ශබ්ද කරන ආකාරයටම...
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,901
...මම මගෙන් කොටසක්එම පෙට්ටියේ ඇත.
39
00:02:31,403 --> 00:02:33,613
මම යන්තම් දැන සිටි කොටසක්.
40
00:02:34,156 --> 00:02:36,825
මම නැවත කිසිදා නොදකින කොටසක්.
41
00:02:39,119 --> 00:02:41,997
හැමදාම අලුත් පෙට්ටියක් කොල්ලෝ.
42
00:02:42,164 --> 00:02:45,792
ඔබ එය විවෘත කරන්න,
ඔබ ඇතුළත ඇති දේ බලන්න.
43
00:02:45,959 --> 00:02:49,338
එය තෑග්ගක් ද යන්න තීරණය කරන්නේ ඔබයි...
44
00:02:49,504 --> 00:02:51,173
...හෝ මිනී පෙට්ටියක්.
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,091
[දොරට තට්ටු කරමින්]
46
00:02:54,217 --> 00:02:55,844
මෙය කිරීමට සූදානම්ද?
47
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
ඔව්.
48
00:03:06,980 --> 00:03:09,608
අහ්. ඔව්.
49
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
[Shooter JENNINGS ගේ "WILD and LONESOME"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]
50
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
ජැක්ස්:
නගරාධිපතිතුමනි.
51
00:03:35,384 --> 00:03:36,468
අපි ඔබ හා එක් වූවාට කමක් නැද්ද?
52
00:03:41,807 --> 00:03:46,311
මම ලිපියක් කියවමින් සිටියෙමි
මෙම නිවාස ආක්‍රමණ ප්‍රහාර ගැන.
53
00:03:46,478 --> 00:03:48,105
මිනිස්සු ගොඩක් බයයි.
ජැක්ස්: හ්ම්.
54
00:03:48,271 --> 00:03:49,564
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.
55
00:03:49,731 --> 00:03:54,611
බොහෝ අය සිතන්නේ එය සම්බන්ධ වී ඇති බවයි, අහ්,
Charming හි මෙහි අපරාධ අංගය.
56
00:03:55,404 --> 00:03:56,655
නගර සභාවද?
57
00:03:59,366 --> 00:04:01,159
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
58
00:04:01,326 --> 00:04:06,081
ඔබට අයිති වාණිජ ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ
කාසල් පාරේ, මොරඩා මායිමේ.
59
00:04:06,248 --> 00:04:08,500
පැරණි එල්ක්ස් ලොජ්.
ඒක හරි.
60
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
එය හිස් බව අපි දනිමු
වසරකට වැඩි කාලයක්.
61
00:04:12,462 --> 00:04:14,673
අපි එය බදු දීමට කැමතියි.
වාහන?
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,591
හරියටම නොවේ.
63
00:04:19,261 --> 00:04:21,263
පරිවාර සේවය.
64
00:04:21,430 --> 00:04:24,182
හා, හා! ඔයා මට විහිළු කරනවද?
65
00:04:24,349 --> 00:04:28,228
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට සෙට් වෙන්න දෙන්නම් කියලා
මගේ දේපළවලින් එකක ගණිකා සේවයේ වළල්ලක් තිබේද?
66
00:04:28,395 --> 00:04:30,105
බොබී: ඉතා නීත්‍යානුකූලයි.
මි.මී.
67
00:04:30,272 --> 00:04:33,066
අපගේ සහකරු සතුව ඇත
සියලුම බලපත්ර සහ බලපත්ර.
68
00:04:33,233 --> 00:04:34,860
ඔහුට හොඳයි.
69
00:04:35,026 --> 00:04:37,696
තව ගොඩක් තියෙනවා
කුලියට ගැනීමට ඉතා නීත්‍යානුකූල දේපල.
70
00:04:37,863 --> 00:04:40,699
අපි ව්‍යාපාරයක නිරත වීමට කැමතියි
අපි දන්න අය එක්ක.
71
00:04:40,866 --> 00:04:43,577
එය අමතක කරන්න. කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
72
00:04:46,455 --> 00:04:49,541
එය අවාසනාවන්තයි
ආකර්ශනීය උස ගැන.
73
00:04:50,500 --> 00:04:54,045
අවසන් හයේ සිට මිනිත්තු
නගර සභා රැස්වීම්.
74
00:04:54,713 --> 00:04:56,923
එය හොඳ පෙනුමක් නැත
ඔබේ සිහින ව්යාපෘතිය සඳහා.
75
00:04:57,090 --> 00:04:58,675
මුලින්ම ඔබට ඔබේ ආයෝජකයින් අහිමි විය...
76
00:04:58,842 --> 00:05:03,889
දැන් සභාව ඉදිරියේ යෝජනාවක් තියෙනවා
ඉඩම් නැවත කෘෂිකර්මාන්තයට යොමු කිරීමට.
77
00:05:04,848 --> 00:05:07,225
ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත.
78
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
ඒ ඡන්දය ළඟදීම සිදුවෙනවා නේද?
79
00:05:11,229 --> 00:05:12,272
ඊළඟ සතිය.
80
00:05:12,439 --> 00:05:13,982
පූර්ව නිගමනයන්ට අනුව...
81
00:05:14,149 --> 00:05:18,361
ඔබ එක් ඡන්දයක් ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
එම ඉඩම අල්ලාගෙන සිටීමයි.
82
00:05:20,405 --> 00:05:23,909
මම මගේ ජීවිතයේ ලේ වැගිරෙව්වෙමි
මෙම ව්‍යාපෘතියට...
83
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
...හා මම යන්නේ නෑ
එය කඩාකප්පල් කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.
84
00:05:26,912 --> 00:05:29,206
ඔයා නැතිවෙලා
මෙහි කාරණය නගරාධිපති.
85
00:05:29,372 --> 00:05:32,918
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ආකර්ශනීය උස ඔබටයි.
86
00:05:33,084 --> 00:05:34,920
මේ නගරයට.
87
00:05:36,379 --> 00:05:39,216
අපි යනවා
ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගන්න.
88
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
89
00:05:49,142 --> 00:05:51,603
[කර්ටිස් ස්ටිගර්ස් සහ වනාන්තරය
රේන්ජර්ස්ගේ "මෙම ජීවිතය" ක්‍රීඩා කිරීම]
90
00:05:51,770 --> 00:05:54,940
මේ ලෝකය හරහා ගමන් කිරීම
සියල්ල තනිවම
91
00:05:55,106 --> 00:06:00,987
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මය ගනී
ඔබ ඔබේමයි
92
00:06:01,154 --> 00:06:05,617
කපුටා කෙළින්ම පියාසර කරයි
පරිපූර්ණ රේඛාවක්
93
00:06:07,452 --> 00:06:11,790
යක්ෂයාගේ මාවතේ
ඔබ මිය යන තුරු
94
00:06:14,417 --> 00:06:18,922
මේ ජීවිතය දෙස බැලිය යුතුයි
ඇස තුළ
95
00:06:27,305 --> 00:06:30,767
හරි, රැස්වීම සියල්ල සූදානම්
ගැලන් සහ කාටෙල් සමඟ.
96
00:06:30,934 --> 00:06:33,395
අන්තිමට මේ ලොකු තුවක්කු ගනුදෙනුව ගන්න
අගුලු දමා ඇත.
97
00:06:33,562 --> 00:06:35,313
කොළ සහ දුඹුරු සතුටු කරන්න.
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
එය දැනට මා ගැන සැලකිලිමත් වන කළු ය.
FRANKIE: අනිත් හැමෝමත්.
99
00:06:38,567 --> 00:06:41,152
මිනිස්සු මේක දාන්නේ
සමාජ ශාලාවේ ගෙදර ආක්‍රමණය ජරාව.
100
00:06:41,319 --> 00:06:43,280
ඔව්, ප්‍රදේශවාසීන් හරිම මෝඩයි මචන්.
101
00:06:43,446 --> 00:06:45,824
මිනිසුන් සිතන දේ අපට පාලනය කළ නොහැක.
102
00:06:45,991 --> 00:06:49,619
ආකර්ශනීය ආදරය සහ වෛරය
අපි මත එහාට මෙහාට පැද්දෙනවා. එය සැමවිටම තිබේ.
103
00:06:49,786 --> 00:06:52,872
දැනගෙන ඉන්න පුතේ ඉන්නකන්
මේ ප්‍රහාර දිගටම සිදුවෙනවා...
104
00:06:53,039 --> 00:06:56,876
...ඒ වගේම ඒ වෛරය ඈතට පැද්දෙනවා,
අපිට කවදාවත් ආදරය ආපහු නොලැබෙන්න පුළුවන්.
105
00:06:57,043 --> 00:07:00,130
ඔයගොල්ලෝ ඔක්කොම ජරාවෙන් පිරිලා.
මේ ප්‍රහාර අප නොවන බව නගරය දනී.
106
00:07:00,297 --> 00:07:01,548
යුෂ: ඒක හරි.
බොබී: ඇත්ත.
107
00:07:01,715 --> 00:07:05,093
ෆ්‍රැන්කි: ඔයා අපිට බොරුකාරයෝ කියනවා, ටිගී?
නෑ නෑ එයා කියන දේ...
108
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
...ඔබ, ඔබ සහ ඔබ
අපේ ගම ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.
109
00:07:09,264 --> 00:07:12,517
රූස්වෙල්ට් අපේ බූරුවා බවට පත් වන බව දනී.
මම පාප්තුමා සමඟ වාඩි වී සිටිමි ...
110
00:07:12,684 --> 00:07:14,728
... ඔහු නැවත නගරයට පැමිණි වහාම.
111
00:07:14,894 --> 00:07:17,522
එය කළු නම්, එය නතර වේ.
112
00:07:17,689 --> 00:07:19,816
සාකච්ඡාවේ අවසානය.
113
00:07:27,115 --> 00:07:30,368
චිබ්ස්: එය ප්‍රහාර නොවේ
අපි කලබල විය යුතුයි කොල්ලෝ...
114
00:07:30,702 --> 00:07:32,579
...ඒ කෝක් මෝල්.
115
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
අපි ඒ අවසාන ක්‍රීඩාව තේරුම් ගත යුතුයි.
116
00:07:36,374 --> 00:07:38,335
ඔහු හරි.
ඉතින් ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
117
00:07:38,501 --> 00:07:40,045
CHIBS:
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
118
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
අපි මල්ලිලා තුන්දෙනෙක් අඩුවෙලා
මෙය ආරම්භ වූ දා සිට.
119
00:07:43,089 --> 00:07:47,302
සමහරවිට ඔයාට ඒ ටික අමතක වෙලා ඇති
ට්‍රක් රථ ගිනි තැබීමේ සිද්ධිය? 108 දී සිදු විය.
120
00:07:47,469 --> 00:07:51,514
බලන්න, කාටෙල් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
විශාල මුදලක් ගෙන එයි.
121
00:07:51,681 --> 00:07:54,684
හැබැයි ඒකෙන් මාර රස්නෙකුත් එනවා මචන්.
122
00:07:54,851 --> 00:07:57,771
අපි මේකට ඡන්දය දුන්නා
එය කෙටි කාලීන බව දැන සිටීම.
123
00:08:03,109 --> 00:08:06,071
මමත් වෙන ක්‍රම හොයනවා
උපයා ගැනීමට.
124
00:08:06,696 --> 00:08:08,698
අවදානමකින් තොරව ස්ථාවර මුදල්.
125
00:08:08,865 --> 00:08:11,076
එය රෝස, තෙත් ...
126
00:08:11,242 --> 00:08:13,703
... රසයි හිරු එළිය වගේ.
පුසි.
127
00:08:13,870 --> 00:08:15,997
නැත්නම් ඉතාලි අයිස්. මට ඒ දෙකම හරි.
128
00:08:16,164 --> 00:08:17,957
සියල්ල: හ-හ-හා!
TIG: කමක් නැහැ.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
නීරෝ පාදිල්ල...
130
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
අපට ආරක්‍ෂිත තෝතැන්නක් දුන් පුද්ගලයා
අපි ප්‍රාන්තයට යන්න කලින්...
131
00:08:23,755 --> 00:08:27,050
...ඔහු නීත්‍යානුකූලව පවත්වාගෙන යනවා
වසර පහක පරිවාර සේවය.
132
00:08:27,217 --> 00:08:31,304
ඔහු මෑතකදී ස්ටොක්ටන්ගෙන් ඉවතට තල්ලු විය
අපගේ සංකූලතාව නිසා.
133
00:08:31,471 --> 00:08:34,099
එයා අලුත් තැනක් හොයනවා
කඩයක් පිහිටුවීමට.
134
00:08:34,265 --> 00:08:37,852
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා,
මම ඔහුගේ සහකරු වන්නෙමි.
135
00:08:38,019 --> 00:08:41,231
මම කරාකරයට තට්ටු කරන්නම්,
ඔහුගේ ස්ථාවරයට තරු බලයක් එක් කරන්න.
136
00:08:41,398 --> 00:08:44,025
මේසයේ පෙනුම කෙබඳුද?
137
00:08:45,318 --> 00:08:50,115
දැන්, මම ඒකාබද්ධයට ඉදිරියෙන් සිටිමි,
නමුත් මට මේක ක්ලබ් බිස්නස් එකක් වෙන්න ඕන.
138
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
ඔයාට මේ මිනිහව විශ්වාසද?
139
00:08:53,076 --> 00:08:54,619
මම කරනවා.
140
00:08:54,786 --> 00:08:56,913
ඔහු ලාභය ගැන සෘජු ය.
141
00:08:57,080 --> 00:08:58,415
එය මොන වගේ මුදල්ද?
142
00:08:58,581 --> 00:09:00,875
එය කෝක් ඇදගෙන යාම තරම් ලාභදායී නොවේ ...
143
00:09:01,042 --> 00:09:02,961
නමුත් එය අපට සුවපහසු වනු ඇත.
144
00:09:03,128 --> 00:09:05,964
සහ පෝෂණය වූ හරස්කඩවලින්.
145
00:09:06,131 --> 00:09:08,299
එය ක්‍රියාත්මක වන විට, බලන්න.
146
00:09:08,466 --> 00:09:11,970
ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි, අපි එයට ඡන්දය දෙන්නෙමු.
CLAY: ඇයි ඉන්න?
147
00:09:12,762 --> 00:09:14,639
අපි දැන් ඡන්දය දෙමු.
148
00:09:18,768 --> 00:09:20,145
කමක් නැහැ.
149
00:09:21,855 --> 00:09:25,108
හැමෝම මාරුවට පක්ෂයි
සහකාර ව්‍යාපාරයට, ඔව්.
150
00:09:25,275 --> 00:09:26,985
සියල්ල:
ඔව්.
151
00:09:27,736 --> 00:09:29,487
අපාය, ඔව්.
හොඳයි.
152
00:09:29,654 --> 00:09:33,032
අපි ප්‍රතිශත හදුනා ගනිමු
මම නීරෝ එක්ක ඇණ ගහනකොට.
153
00:09:35,744 --> 00:09:38,413
[ජිමී වුඩ්ස් පැරිෂ්ගේ "පොරොන්දු විය
ඉඩම්" කථිකයන්ට උඩින් සෙල්ලම් කිරීම]
154
00:09:38,580 --> 00:09:42,125
[සියලු කතා බහ]
155
00:09:43,501 --> 00:09:46,463
ෆිල්: චකී, ඔයා මොනවද එහි උයන්නේ?
එය සුවඳයි.
156
00:09:48,047 --> 00:09:50,425
ඩියෝසා ගැන ප්‍රතිරෝධයක් ඇති වෙයි කියලා හිතුවා.
157
00:09:50,592 --> 00:09:54,596
ඇයි, ඔබේ නව සහකරුගේ නිසා
මගේ බිරිඳ ඇඳන් ද?
158
00:09:54,763 --> 00:09:56,556
ඒක නවතිනවා.
159
00:09:57,599 --> 00:09:58,683
ඒක වැරදියි.
160
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
ඔව්, ඒක තමයි.
161
00:10:13,490 --> 00:10:17,035
ගැටලුවක්?
ඇත්තටම නැහැ. ආ...
162
00:10:17,202 --> 00:10:19,746
මම නිරෝව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළා.
163
00:10:19,913 --> 00:10:22,373
ඔහු රැගෙන එන්නේ හෝ ආපසු එන්නේ නැත.
164
00:10:22,540 --> 00:10:26,377
ඒකට බැඳෙන්න එපා.
ඔහු ව්‍යාපාරයක් මිස සතුටක් නොවේ.
165
00:10:36,805 --> 00:10:37,972
මේක හොඳයි.
166
00:10:38,139 --> 00:10:41,518
මධ්යම ස්නායුව මත දැවිල්ල
සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටී ඇත.
167
00:10:41,684 --> 00:10:43,728
බොහෝ දැවිල්ල හෝ හිරිවැටීම?
168
00:10:43,895 --> 00:10:47,690
අහ්, තවදුරටත් එතරම් නොවේ.
එතන මොකද වුණේ?
169
00:10:48,316 --> 00:10:53,071
ඔහ්, මම, අහ්, ඒක ගැහුවා
ස්ට්රෝලර් රැගෙන යාම.
170
00:10:53,238 --> 00:10:55,073
ඉතින් මම කොහෙද?
171
00:10:56,074 --> 00:10:59,702
මම ශුභවාදී නොවේ, තාරා,
නමුත් මෙය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බෙහෙවින් යහපත් ය.
172
00:10:59,869 --> 00:11:02,247
වඩා හොඳයි, දී මෙන්
මට සැත්කම දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
173
00:11:02,413 --> 00:11:06,251
අපට තවමත් එම ඇමතුම ලබා ගත නොහැක,
නමුත් මම එය බැහැර නොකරමි.
174
00:11:06,417 --> 00:11:08,044
ඔහ්.
175
00:11:09,045 --> 00:11:10,213
හරි හරී.
176
00:11:10,380 --> 00:11:13,925
අපි මෘදු තට්ටුවක් දමමු
අපි සති හයකින් තවත් බලමු.
177
00:11:14,175 --> 00:11:15,677
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]
179
00:11:42,120 --> 00:11:43,872
ඔයාට හරි යයි
එය නොමැතිව?
180
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
මට නටන්න ඕනේ නැති තාක් කල්.
181
00:11:48,960 --> 00:11:51,129
මම හොඳින් ඉන්නම් අම්මේ.
182
00:11:53,131 --> 00:11:54,883
ගැලෙන්.
183
00:11:56,050 --> 00:11:57,468
[සිනාසෙයි]
184
00:11:57,635 --> 00:11:59,929
ඔයාව දැකීම සතුටක් සහෝදරයා.
ඔයාටත් අයියේ.
185
00:12:00,138 --> 00:12:01,389
GALEN:
ඔබේ පෙනහළු රඳවා තබා ගන්නේ කෙසේද?
186
00:12:01,556 --> 00:12:05,768
මට සුරුට්ටු ටිකක් අඩු කරන්න වෙනවා,
නමුත් මම තවමත් සටන් කිරීමට සුදුසුයි.
187
00:12:05,935 --> 00:12:07,812
ඔව්. හෙහ්, හෙහ්.
188
00:12:11,232 --> 00:12:13,318
දැනුවත්ව සිටියේ නැත
මැතිවරණයක් තිබුණා.
189
00:12:13,484 --> 00:12:17,113
හොඳයි, මම මා සමඟ පහත වැටුණා,
ජැක්ස් ඉහළට ගෙන යාමට එය හොඳ කාලයක් වනු ඇත.
190
00:12:17,864 --> 00:12:20,241
අප සමඟ කිසිවක් වෙනස් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්.
191
00:12:20,825 --> 00:12:23,161
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
192
00:12:23,328 --> 00:12:25,747
අපේ ජ්යෙෂ්ඨත්වය උපයා ඇත ...
193
00:12:26,539 --> 00:12:28,416
..ලාබ නූලෙන් මසා නැහැ.
194
00:12:28,958 --> 00:12:30,460
හේ -
195
00:12:32,211 --> 00:12:34,756
අපට හරක් මස් වර්ගයක් තිබේ,
අපි එය මේසය මත විසි කරමු.
196
00:12:34,923 --> 00:12:37,300
ඔච්චර සංවේදී වෙන්න එපා නෝනා.
197
00:12:37,467 --> 00:12:39,260
බෝල ටිකක් වගා කරන්න, ඔබ අයර්ලන්ත කුකුළා.
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,724
ඔයාට මාත් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
ඔබ මට මගේ මුහුණට කියන්න.
199
00:12:44,891 --> 00:12:46,267
කමක් නැහැ.
200
00:12:54,359 --> 00:12:59,197
මම හිතන්නේ ඔබ අහංකාරයි,
ආත්මාර්ථකාමී සහ පුපුරන සුලු.
201
00:12:59,364 --> 00:13:01,783
ඔබ බෙල්ෆාස්ට් හි ඇති කළ සුන්බුන්
දෙවියන්ගේ මනුස්සයෙක් ලැබුනා...
202
00:13:01,950 --> 00:13:05,286
...ඒ වගේම මගේ හිතවත් මිතුරෙක් මැරුවා.
ඔබ කියන්නේ පූජකයා ගැනද?
203
00:13:05,453 --> 00:13:06,496
ඔව්.
204
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Kellan Ashby මාව එලියට ගත්තා
අර්මාග්හි වීදිවල.
205
00:13:10,124 --> 00:13:12,043
මගේ ජීවිතය බේරුවා.
හරි.
206
00:13:12,210 --> 00:13:14,462
ඔබට කතෝලික ආශිර්වාදය ලබා දුන්නා
ලේ වලින්.
207
00:13:14,629 --> 00:13:16,547
ඔබව ක්‍රිස්තුස්ගේ මැර කල්ලියක් බවට පත් කළා.
හෙහ්.
208
00:13:16,714 --> 00:13:18,549
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
209
00:13:18,716 --> 00:13:20,760
බොබී: ඒයි, ඒයි, එයාව දාලා යන්න.
හරි, එච්චරයි.
210
00:13:20,927 --> 00:13:22,720
දැන් අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.
211
00:13:24,389 --> 00:13:27,684
යුෂ: ඔහුව එළියට ගන්න, ජැක්ස්.
බොබී: හරි, කොල්ලා.
212
00:13:27,850 --> 00:13:30,019
යුෂ:
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
213
00:13:38,987 --> 00:13:40,279
එන්න, ජැක්ස්. ඉදිරියට එන්න.
214
00:13:40,446 --> 00:13:42,156
එන්න, ජැක්ස්.
215
00:13:42,699 --> 00:13:45,076
සමහර විට ඔබට අයර්ලන්ත ලේ ටිකක් තිබෙන්න පුළුවන්
ඔබ තුළ ඉතිරිව ඇත, කොල්ලා.
216
00:13:45,243 --> 00:13:49,205
ඔව්? මම ඉවර වෙනකොට,
ඔබ ඔබේ පාමුල පොකුණක් වනු ඇත.
217
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
218
00:13:54,502 --> 00:13:56,254
පිරිමි:
අපොයි!
219
00:13:57,422 --> 00:13:59,924
යුෂ:
ඔහුව බිම තබන්න. ඔහුව බිම දමන්න, ජැක්ස්!
220
00:14:02,010 --> 00:14:03,594
CHIBS:
එන්න, ජැක්ස්.
221
00:14:03,761 --> 00:14:06,097
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
222
00:14:06,264 --> 00:14:08,599
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
223
00:14:16,858 --> 00:14:19,277
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ මිතුරන් ඉදිරියේ.
224
00:14:19,610 --> 00:14:21,112
ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ.
225
00:14:21,279 --> 00:14:24,198
නමුත් ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කළ යුත්තේ බිම වැතිර සිටීමයි, මහලු මිනිසා.
226
00:14:31,122 --> 00:14:33,624
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
විනෝදාස්වාදය ලැබෙනු ඇත.
227
00:14:33,791 --> 00:14:35,877
මැටි:
පොඩි අයර්ලන්ත සාකච්ඡාවක්.
228
00:14:36,669 --> 00:14:37,962
මම කලබල විය යුතුද?
229
00:14:38,129 --> 00:14:41,299
නැහැ, ඒ සියල්ල ගිනස් වලින් අවසන් වේවි
සහ මිනිසා වැළඳ ගනී.
230
00:14:41,466 --> 00:14:44,218
CHIBS:
නියමයි! ඒ මගේ කොල්ලා.
231
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
[උගුර හිස් කරයි]
232
00:14:57,815 --> 00:15:01,569
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
නෑ සර් ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්...
233
00:15:01,736 --> 00:15:03,821
ෆඩ්ගී මාමාට...
234
00:15:03,988 --> 00:15:08,159
... පිස්සු රසවත් ෆජ්.
235
00:15:12,371 --> 00:15:13,831
ඉරාකය.
236
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
VA බිල් මට මුදල් ලබා දුන්නා
මගේම කඩයක් විවෘත කිරීමට.
237
00:15:17,168 --> 00:15:19,837
මම නොමිලේ සාම්පල අතහැර දමමි
මගේ අසල්වැසියන්ට.
238
00:15:20,880 --> 00:15:24,675
මම එය අගය කරනවා, නමුත් මම දියවැඩියා රෝගියෙක්.
මට ඒක කන්න බෑ.
239
00:15:25,259 --> 00:15:27,136
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
240
00:15:27,303 --> 00:15:28,846
ඔව්.
241
00:15:29,555 --> 00:15:31,182
හේයි ප්‍රධානියා...
242
00:15:31,641 --> 00:15:33,518
...ඇයි ඔබ එය මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා තබන්නේ නැත්තේ?
243
00:15:34,352 --> 00:15:35,520
නියත වශයෙන්ම.
244
00:15:51,202 --> 00:15:52,787
[සුසුම්]
245
00:15:56,707 --> 00:15:58,126
මි.මී.
246
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
ම්ම්!
247
00:16:04,423 --> 00:16:06,342
මට විශ්වාසයි මහත්තයෝ වැඩේ ගොඩදාගත්තා කියලා.
248
00:16:07,051 --> 00:16:08,719
හරියට වැස්ස වගේ.
249
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
අපි ඒකට යමු.
250
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
මෙම නැව්ගත කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ ගෙවීම,
ඊළඟට අඩක් පහළට.
251
00:16:18,062 --> 00:16:20,273
රෝමියෝ:
අපි අද මේවා ආපහු ගෙනියනවා.
252
00:16:20,439 --> 00:16:24,152
නමුත් සෑම සති දෙකකට වරක් අපට පහත වැටීමක් අවශ්‍ය වේ.
ඔව්. අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.
253
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
අපිත්.
හොඳයි.
254
00:16:27,363 --> 00:16:29,157
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
255
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
[විස්පර්ස්]
ඩිලිවරි එක කළේ චකී මාමා.
256
00:16:32,160 --> 00:16:34,453
GALEN:
ඔබට මුලින්ම ඔබේ දෘඩාංග පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
257
00:16:35,413 --> 00:16:36,956
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
258
00:16:37,123 --> 00:16:38,916
මම අවධාරනය කරමි.
259
00:16:44,422 --> 00:16:45,590
දොර අරින්න.
260
00:16:47,967 --> 00:16:49,719
මිනිසා:
හරි අපි යමු.
261
00:16:57,185 --> 00:16:59,478
[චිබ්ස් කෑගැසීම]
262
00:17:04,442 --> 00:17:07,737
ආහ්! තෝ ජරා ලෙලි...!
263
00:17:12,950 --> 00:17:14,118
[cm-mas YELLS]
264
00:17:14,285 --> 00:17:17,038
අවජාතකයා. අපි යමු!
බොබී: චිබ්ස්.
265
00:17:18,122 --> 00:17:21,459
හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට කළ හැකි දේ.
266
00:17:23,336 --> 00:17:25,630
[අයිරිෂ් උච්චාරණයෙන්]
ඩීල් එක ක්ලෝස් කරන විදිය අයියේ.
267
00:17:26,923 --> 00:17:28,216
CHIBS:
අවජාතකයා.
268
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
[සාමාන්ය කටහඬින්]
අපි ඔබට බයික් සඳහා බිල්පත එවන්නම්.
269
00:17:38,267 --> 00:17:40,645
[මෘදු පොප් සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]
270
00:17:43,022 --> 00:17:45,066
ජැක්ස්: ඔහු කොපමණ කෑවාද?
කොපමණ ද?
271
00:17:45,399 --> 00:17:48,152
ඒ සියල්ල.
හරි, මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම පෙට්ටිය ලෙවකෑවා.
272
00:17:48,319 --> 00:17:49,987
ජැක්ස්: අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
යුෂ: Pfft.
273
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
එයා ලොකු ළමයෙක්. සමහර විට පැය හතරක් වගේ.
274
00:17:52,657 --> 00:17:56,327
අපට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
එය අප පිළිකුල් කරන අශ්වයෙකු මත අවදානම් සහිත ඔට්ටුවකි.
275
00:17:56,494 --> 00:17:58,746
ජැක්ස්: එන්න මිනිහෝ,
මේක දිග ගේම් එකටයි මල්ලි.
276
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
ඇපල් ගෙඩියේ පළමු කටගැස්ම
රසවත් විය යුතුයි.
277
00:18:02,333 --> 00:18:04,001
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
278
00:18:04,168 --> 00:18:05,503
හරි, 'පිරිමි ළමයි-
279
00:18:06,921 --> 00:18:08,297
එන්න.
280
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
[මෙක්සිකානු පොප් සංගීතය
ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කිරීම]
281
00:18:18,224 --> 00:18:19,475
ඔබ පැරදුණාද?
282
00:18:19,809 --> 00:18:21,686
එය එතරම් පැහැදිලිද?
283
00:18:22,937 --> 00:18:25,022
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
ජෙමා?
284
00:18:26,232 --> 00:18:28,109
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවට සහතික වීම.
285
00:18:28,276 --> 00:18:31,404
දින හතරක්,
ඔබ දුරකථනය ගන්නේ නැද්ද?
286
00:18:31,570 --> 00:18:33,531
මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.
287
00:18:35,866 --> 00:18:37,493
කාර්ලා කොහෙද?
288
00:18:37,660 --> 00:18:40,121
කොතැනක හෝ සුවයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
289
00:18:41,038 --> 00:18:42,540
ඔව්.
290
00:18:44,375 --> 00:18:48,671
සමාවෙන්න.
කාර්ලාට භූතයෝ ඉන්නවා.
291
00:18:50,089 --> 00:18:53,342
ඇය සංකීර්ණ ගැහැණු ළමයෙක්.
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.
292
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
ඇය බොහෝ දුරට ජැක්ස්ව මරා දැමුවාය.
293
00:18:56,178 --> 00:18:57,805
ටාරා ඇය මත ටිකක් මධ්යකාලීන ගියා.
294
00:19:01,142 --> 00:19:03,728
ඔහ්, ඒ සියල්ල තාරාගේ වරදක් නේද?
295
00:19:04,812 --> 00:19:06,272
නැත.
296
00:19:07,064 --> 00:19:08,941
නැහැ, ඒක මගේ වැඩක්.
297
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
ඒක නිසාද මාව වහන්නෙ?
298
00:19:20,286 --> 00:19:23,748
කාර්ලා නොයා යුතු විය
මගේ පිටුපස, හරිද?
299
00:19:23,914 --> 00:19:26,083
එහි තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත.
300
00:19:27,752 --> 00:19:29,545
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?
301
00:19:31,088 --> 00:19:33,007
ඔබේ දරුවා සමඟ කතා කරන්න, ගැම්මා.
302
00:19:33,716 --> 00:19:35,760
මම ඩියෝසා උතුරට යනවා.
303
00:19:36,844 --> 00:19:38,721
ඔබ සමාජය සමඟ ඇඳට යනවාද?
304
00:19:38,888 --> 00:19:41,098
ඔව්, ඒ වගේ.
305
00:19:44,518 --> 00:19:47,271
මම හිතනවා ඔයා තව ගොඩක් ඉන්න ඇති කියලා.
306
00:19:48,564 --> 00:19:50,274
ඔව්, මම හිතන්නේ.
307
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
මේ මොන මගුලක්ද?
308
00:19:59,200 --> 00:20:02,370
ඔයාට කේන්ති යනවා නම් මට කියන්න.
මට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.
309
00:20:02,536 --> 00:20:06,123
දන්නවනේ දැන් ටික දවසක් වෙනවා
මාව විසි කළා, නමුත් මට මතක විදිහට ...
310
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
..සාමාන්‍යයෙන් අභූත හේතුවක් ඇත.
යන්න, ගැම්මා.
311
00:20:09,126 --> 00:20:11,379
මට කතා කරන්න, අපතයා.
හේයි, ඔබ පිටතට යා යුතුයි.
312
00:20:11,545 --> 00:20:15,299
ඔයා මාව පුපුරවන්න එපා. ඔයා මාව පුපුරවන්න එපා.
හේයි. කුමක් ද?
313
00:20:16,175 --> 00:20:17,551
එපා.
314
00:20:18,511 --> 00:20:19,970
එපා.
315
00:20:21,138 --> 00:20:23,057
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]
316
00:20:31,899 --> 00:20:33,651
මට මේක කරන්න බෑ.
317
00:20:35,945 --> 00:20:37,446
ඇයි?
318
00:20:40,074 --> 00:20:41,909
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
319
00:20:44,912 --> 00:20:46,414
ජැක්ස්?
320
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
[SCOFFS]
321
00:20:49,333 --> 00:20:51,710
එතකොට ඔයා ඒ මගුලට අත්සන් කළාද?
322
00:20:56,132 --> 00:20:58,884
මට මේක ක්‍රියාත්මක කරන්න ඕනේ.
323
00:21:00,428 --> 00:21:03,180
මගේ දරුවාගේ අනාගතය රඳා පවතින්නේ ඒ මතයි.
324
00:21:08,978 --> 00:21:10,521
මට කණගාටුයි.
325
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
බොබී: මෙන්න, යුෂ.
මුහුණ සහ තන මුදු ලබා ගන්න.
326
00:21:22,199 --> 00:21:24,160
අපිට එන දෙයක් තියෙනවා.
327
00:21:24,326 --> 00:21:25,703
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
328
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
අහ්, නීරෝ මාව එව්වා.
බොබී [විස්පර්ස්]: ඔව්, ඇතුලට එන්න.
329
00:21:32,042 --> 00:21:35,921
සුභ පැතුම් මහත්තයෝ.
සිකුරු වැන් වේල්ල, ඔබේ කැමැත්තෙන්.
330
00:21:36,464 --> 00:21:38,591
සිකුරු. ආවට ස්තුතියි.
331
00:21:38,757 --> 00:21:40,092
තාම නෑ බබා.
332
00:21:40,259 --> 00:21:42,386
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි
ඔබ අතුරුපස ලබා ගැනීමට පෙර.
333
00:21:43,888 --> 00:21:46,765
එයා මැරිලාද?
මොකද මම මැරිලා නැහැ.
334
00:21:46,932 --> 00:21:48,392
නෑ එයා මහතයි.
335
00:21:50,019 --> 00:21:52,354
නීරෝ තත්ත්වය පැහැදිලි කළාද?
336
00:21:52,521 --> 00:21:55,274
මට දැනගන්න ඕන මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා
මෙහි රැඳී සිටියි.
337
00:21:55,441 --> 00:21:57,568
මගේ හැම දිනකම ඒ අවශ්‍යතාවය තියෙනවා බබා.
338
00:21:57,735 --> 00:21:59,862
නමුත් අභිමතය ලාභදායී නොවේ.
339
00:22:00,029 --> 00:22:01,572
මට කිව්වා 2 ග්‍රෑන්ඩ් කියලා.
340
00:22:01,739 --> 00:22:03,908
ඔයාට කිව්වා හරි.
341
00:22:04,074 --> 00:22:06,243
එය කරනු ඇත.
342
00:22:06,410 --> 00:22:08,746
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
343
00:22:08,913 --> 00:22:11,415
මට හැකි වුවද
ඔබට ඒවා ටිකක් විවෘත කරන්න.
344
00:22:12,500 --> 00:22:14,251
[පිරිමි හිනා]
345
00:22:16,003 --> 00:22:21,217
මි.මී. ඔහු ටිකක් වියදම් කර ඇත
පයි කන මේසයේ වැඩි කාලයක්.
346
00:22:21,383 --> 00:22:24,762
මම ශාමු එක්ක මොනවා කරන්නද?
ම්...
347
00:22:24,929 --> 00:22:28,807
එයාව පොඩ්ඩක් පදින්න. තවත් කරුණු කිහිපයක්.
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.
348
00:22:28,974 --> 00:22:32,228
ඔව්, නමුත් අවාසනාවකට, මම කරන්නම්.
349
00:22:32,520 --> 00:22:33,604
කුඩු කාමරය?
350
00:22:33,771 --> 00:22:36,690
ඔව්, ඒක ආපහු ආවා, ලස්සනයි.
351
00:22:41,445 --> 00:22:43,322
මට ඔයාට අත දෙන්න පුළුවන්.
352
00:22:43,489 --> 00:22:46,450
[විස්පර්ස්]
එහෙම වෙන්නේ නෑ කොටියා.
353
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
ඇත්තටම?
354
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
ඝන ඊයම් වගේ.
355
00:23:09,306 --> 00:23:13,561
ෂෙරිෆ්වරු කළු ජාතිකයන් පිරිසක් විනාශ කළහ
සොරකම් කළ ජරාව පිරවූ වෑන් රථයක.
356
00:23:13,727 --> 00:23:16,939
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති කියලා හිතන්න
නිවාස ආක්‍රමණ සමඟ.
357
00:23:17,106 --> 00:23:20,317
එයාලට දැනගන්න ඕන අපි කැමතිද කියලා
බැසීමට, එයින් ඕනෑම එකක් හඳුනා ගන්න.
358
00:23:20,484 --> 00:23:22,444
දැන්?
ඔව් නෝනා.
359
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
භාණ්ඩ සොරකම් කළ බව ඔප්පු කිරීමට අපට නොහැකි නම්,
අපි ඒවා ලිහිල් කළ යුතුයි.
360
00:23:26,490 --> 00:23:27,992
කමක් නැහැ.
361
00:23:28,158 --> 00:23:29,994
මමම පදවන්නම්.
362
00:23:30,661 --> 00:23:33,038
ෆිල්:
මැණික, කවුරුහරි මේක ජැක්ස් වෙනුවෙන් දැම්මා.
363
00:23:33,205 --> 00:23:34,540
ඒක ඇත්තටම වැදගත් කියලා කිව්වා.
364
00:23:34,707 --> 00:23:36,000
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
365
00:23:36,584 --> 00:23:38,919
එය පිටුපසට දමන්න.
මම එය ඔහුගේ නිවසට ගෙන යන්නෙමි.
366
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
ජැක්ස්:
ඒක නම් නියමයි. ඊට වැඩිය.
367
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
බොබී: ඔහුගේ මුහුණේ. කම්මුල්ගාන්න.
යුෂ: ටිගී, එන්න.
368
00:23:46,260 --> 00:23:47,928
ජැක්ස්:
වටේට ළඟා වී ඔහුගේ බෝල ටික ටික කරන්න.
369
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
ඔව්.
ඔහ්, ඒක නියමයි.
370
00:23:49,722 --> 00:23:52,141
ඒක හරි වචනයද දන්නේ නැහැ.
මුහුණ තේරුණාද?
371
00:23:52,308 --> 00:23:54,059
මූණ නැතුව හොඳක් නෑ.
යුෂ: තේරුණා.
372
00:23:54,226 --> 00:23:58,105
ක්‍රිස්තියානි ජරාව බිත්තියටත් දාන්න.
VENUS: ගුවන් ගමන් පාලකයෙක් කොහොමද?
373
00:23:58,272 --> 00:24:01,275
බොබී: ඔබට එම පටිය ඉවත් කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඒ තමයි Photoshop 101.
374
00:24:01,442 --> 00:24:03,235
හූ!
මට ලැබුනු මෘදුකාංගය...
375
00:24:03,402 --> 00:24:04,862
...මට පුළුවන් මේ මිනිහව ජරාවක් කරන්න.
376
00:24:05,029 --> 00:24:08,198
කිසිම ජරාවක් වෙන්නේ නැහැ
මම අර බූරු පැල්ලම ළඟින් ඉද්දි.
377
00:24:08,490 --> 00:24:11,577
හේයි, ඔබ වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
378
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
කමක් නැහැ. අපිට ඇති තරම්.
අපි මේක ඉවර කරමු.
379
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
ඩෙවින්:
ශුද්ධ ජරාව. හේයි!
380
00:24:18,834 --> 00:24:21,545
ක්‍රියාත්මකයි! ඔහ්! මත, මගේ දෙවියනි.
381
00:24:21,712 --> 00:24:23,088
ඔබ ඇලන්ට කරන්නේ කුමක්ද?
382
00:24:24,381 --> 00:24:28,302
ආකර්ශනීය ප්‍රජා රඟහල, බබා.
ඔව්, හරි.
383
00:24:30,179 --> 00:24:32,264
මම දන්නවා ඔයාලා කවුද කියලා.
384
00:24:32,431 --> 00:24:33,599
ඔයාලා පුතාලා.
385
00:24:33,766 --> 00:24:36,310
ඔව්, මොකක්ද, ඔයා එයාට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නද?
හෝ යමක්? හහ්?
386
00:24:37,186 --> 00:24:38,729
ඇලන්.
387
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
අපොයි.
388
00:24:41,732 --> 00:24:43,567
ඔයාලා එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම බ්ලැක්මේල් කරනවා.
389
00:24:44,485 --> 00:24:46,612
අපි මේකට මොකද කරන්නේ,
ජැකී?
390
00:24:46,779 --> 00:24:49,365
ඔයා කව්ද?
ඩෙවින් ප්‍රයිස්, ඔහුගේ සුළු පුත්‍රයා.
391
00:24:49,531 --> 00:24:52,284
බොබී: ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
නැහැ, එය සිසිල්. අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.
392
00:24:52,451 --> 00:24:54,244
මොනවා හරි වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
ඔව්.
393
00:24:54,411 --> 00:24:55,579
ෂිට් මචන්. අපොයි!
394
00:24:55,746 --> 00:24:59,166
මොකක්ද මචන්? මට පාවිච්චි කරන්න ඕන
එයාටත් මේ මගුල.
395
00:24:59,333 --> 00:25:01,585
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
ඉතා සමීප නැත.
396
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
නෑ මිනිහා සම්පූර්ණ පොන්නයෙක්.
හා
397
00:25:06,423 --> 00:25:07,675
ඔබේ වයස කීයද, සීනි?
398
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
විසි එකයි.
සිකුරු: මි.මී.
399
00:25:10,636 --> 00:25:13,389
මම ඔවුන්ට තරුණ හා මිහිරි කැමතියි.
400
00:25:14,932 --> 00:25:15,933
ජරාව.
401
00:25:16,100 --> 00:25:18,143
මචන් උබ හරියට මචන්.
402
00:25:18,894 --> 00:25:22,272
ඇයි අප්පච්චි කවදාවත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද.
"කිසිදා පොතක් එහි ලිංගයෙන් විනිශ්චය නොකරන්න"?
403
00:25:24,817 --> 00:25:25,943
දැන්, ඔබ සතුව තිබේද? අහ්.
404
00:25:26,110 --> 00:25:29,279
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ බඩ උරාගෙන තිබේද ...
405
00:25:29,446 --> 00:25:32,700
...විශාල කුකුළෙකු සිටින දකුණේ ගැහැණු ළමයෙකු විසින්ද?
406
00:25:32,866 --> 00:25:35,786
ඔහ්, බබා. ඔබ සිටින්නේ සංග්‍රහයක් සඳහා ය.
407
00:25:35,953 --> 00:25:39,540
මම ඔයාට ගොඩක් අමාරුවෙන් එන්න සලස්වන්නම්,
එය ඔබේ ආච්චි තෙත් කරයි.
408
00:25:39,707 --> 00:25:40,749
[සිඹීම]
409
00:25:41,875 --> 00:25:42,918
මගේ ආච්චි මැරිලා.
410
00:25:43,085 --> 00:25:45,003
හොඳයි, දැන් ඔබ අල්ලා ගන්නවා,
තරුණ තුවක්කුව.
411
00:25:45,170 --> 00:25:46,797
ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියන එක නෙමේ මචන්.
412
00:25:46,964 --> 00:25:48,048
අපි හැමෝම එතන හිටියා.
413
00:25:48,215 --> 00:25:50,426
කුමක් ද? ඇත්තටම?
කුකුළා ගොඩක්.
414
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
ඩෙවින්: ඇත්තටම?
ජැක්ස්: ඔව්.
415
00:25:51,969 --> 00:25:53,887
ඕ ඇත්ත.
ඔයාලා හැමෝම?
416
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
ඩික් දෙකක්.
ඔව්?
417
00:25:55,973 --> 00:25:58,350
slamming කුකුළා.
කමක් නැහැ. හ-හ-හ.
418
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
සිසිල්. අපි මේක කරමු.
419
00:26:00,144 --> 00:26:01,812
සිකුරු:
කලිසම් ගැලවී.
420
00:26:01,979 --> 00:26:04,940
මෙය ඔතන්න, හා, ඔබේ ඇස් වටා.
421
00:26:05,107 --> 00:26:06,817
මම පුදුමයේ අංගයට කැමතියි.
422
00:26:06,984 --> 00:26:09,778
ආපසු එහි.
අපාය, ඔව්. මේක නියමයි.
423
00:26:09,945 --> 00:26:12,322
ඔයා ඉන්නේ සංග්‍රහයකට, මගේ කොල්ලා.
ඔව්.
424
00:26:13,157 --> 00:26:15,534
දැන්, මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ බටය පිරිසිදු කරන ලෙසයි...
425
00:26:15,701 --> 00:26:20,497
...මට ෆොටෝ ටිකක් ලැබෙනකොට
මේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ කුඩා පිරිමි ළමයාගේ.
426
00:26:20,664 --> 00:26:24,001
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
ඔහ්, මම ඔබට උදව් කිරීමට නොවේ, බ්ලොන්ඩි.
427
00:26:24,168 --> 00:26:26,503
එය මගේ පහළම රේඛාව ගැන ය.
428
00:26:27,671 --> 00:26:31,759
මම ඔයාට තවත් ලොකු එකක් දෙන්නම්.
දෙකක්. හරි-ඩෝකී?
429
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
කොටියා ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
430
00:26:35,304 --> 00:26:39,266
වර්ගයක.
මම දන්නවා ඔයා කියලා. හා!
431
00:26:41,477 --> 00:26:44,021
හරි අපි ඕර්කා ගමු
නැවත රක්ෂණ මාදිලිය වෙත.
432
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
යුෂ: මෙතෙක් පැවති අමුතුම දිනය.
Unh!
433
00:26:47,441 --> 00:26:48,484
[දොරට තට්ටු කරන්න]
434
00:26:48,650 --> 00:26:49,943
ඔව්.
435
00:26:50,110 --> 00:26:51,737
ඔවුන් Polaroids, LT දිහා බැලුවා.
436
00:26:51,904 --> 00:26:53,697
කමක් නැහැ. ස්තුතියි මචන්.
437
00:26:53,864 --> 00:26:55,532
[දොර වැසෙයි]
438
00:26:59,036 --> 00:27:00,370
[සුසුම්]
439
00:27:03,081 --> 00:27:05,709
RITA:
ම්ම්, මට ආරංචියි එයා එලියට ගියා.
440
00:27:07,795 --> 00:27:08,962
දුකයි.
ඔව්.
441
00:27:09,129 --> 00:27:11,757
විවාහයක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
එවැනි ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
442
00:27:11,924 --> 00:27:15,260
ඔබ අදහස් කරන්නේ මිනිසා සිටින එකකි
තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ගෙදර එන්නේ නැති තරම්?
443
00:27:17,054 --> 00:27:20,557
අපොයි.
විහිළු කරනවා.
444
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
වර්ග කිරීම.
හේයි. මෙහේ එන්න.
445
00:27:23,352 --> 00:27:24,728
[සුසුම්]
446
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
මම ඔයාට ආදරෙයි.
447
00:27:32,236 --> 00:27:34,238
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
448
00:27:45,207 --> 00:27:48,585
හේයි! මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
පිස්සෝ එකක් ගන්න ඕනේ මචන්.
449
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
හේයි!
450
00:27:50,921 --> 00:27:53,382
කරුණාකර ඔබ ඔහුව හිසට ගෙන යනවාද?
ඔව් සර්.
451
00:27:53,549 --> 00:27:55,801
ඉතින් මේ කිසිවක් ඔබට අයිතිද?
452
00:27:55,968 --> 00:27:58,512
මට ආරක්ෂාවක් පේන්නේ නැහැ.
මිනිසා: දැන් කාලයයි මචන්.
453
00:27:58,720 --> 00:27:59,888
ජෙමා.
454
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
නැහැ. නමුත් මම, ආ...
455
00:28:02,933 --> 00:28:06,353
මම මේ රිදී තේ පෝච්චියට කැමතියි
කිසිවෙක් එයට හිමිකම් නොකියන්නේ නම්.
456
00:28:06,520 --> 00:28:10,065
ඒ ඕක්ලන්ඩ් පී.ඩී.
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් පෙරවරු සමඟ ඊස්ට් ඩබ් කෲ.
457
00:28:10,232 --> 00:28:12,901
ඩීඒ වරෙන්තු ගන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ නිවාස සඳහා.
458
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
නැගෙනහිර ඩබ්.
459
00:28:14,820 --> 00:28:16,363
ඒ ඩේමන් පෝප්ගේ අධිකරණ බලයයි.
460
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]
461
00:28:20,117 --> 00:28:22,619
[නිලධාරීන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
462
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි.
463
00:28:33,380 --> 00:28:35,674
මම කෑම ටිකක් අරන් පස්සේ එන්නම්.
464
00:28:36,300 --> 00:28:39,970
බලන්න මේ කට්ටිය වෙන දේවල්
මේ සියලු දේවල් මත.
465
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
CHIBS:
ඒක ගන්න බෑ.
466
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
බොබි:
ඔහ්, ඒක හොඳ එකක්.
467
00:28:57,821 --> 00:28:59,698
හේයි. ඔයා හොඳින්?
හා, හා!
468
00:28:59,865 --> 00:29:02,701
ඔව් මචන්. එය දැඩි විය.
469
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
ඉතින් මම ඔබට කියන්නම්
දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා.
470
00:29:05,037 --> 00:29:08,248
ඔයා ගෙදර යන්න,
ඔබ මේ කිසිවක් ගැන කිසිවෙකුට නොකියන්න.
471
00:29:08,415 --> 00:29:09,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා.
472
00:29:09,625 --> 00:29:11,209
මොකද එහෙම කලොත් ඔයාගේ අප්පච්චි...
473
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
...ඔහු පමණක් නොවනු ඇත
නව ඡායාරූප ඇල්බමයක් සමඟ.
474
00:29:15,339 --> 00:29:18,216
එය පරික්ෂා කරන්න. ඔහ්.
475
00:29:18,383 --> 00:29:21,178
ඔයා කොහොමද මේ නරක කොල්ලන්ට කැමති වුනේ
ඔබේ ෆේස්බුක් පිටුව පුපුරවා හරිනවාද?
476
00:29:21,345 --> 00:29:22,554
මචන්?
477
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
ඇත්තටම?
478
00:29:24,306 --> 00:29:26,642
ආදරය චපල තිරිසනෙක්.
ජැක්ස්: ඔබට තේරෙනවාද?
479
00:29:26,808 --> 00:29:29,603
ඔව් ඔව්. නෑ මචන්. නමුත් මම එසේ කරමි
කවදාවත් ඔයාව මීයන් කරන්න එපා මචන්.
480
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
මම හිතන්නේ MC එක නියමයි.
481
00:29:32,064 --> 00:29:33,815
ඔව්, අපි. කමක් නැහැ.
482
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
ඔව්, නැහැ. මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස, මම කැමතියි
සමහර වෙලාවට ඔයාලා එක්ක ඉන්න.
483
00:29:37,527 --> 00:29:40,447
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?
චිබ්ස්: ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
484
00:29:40,614 --> 00:29:42,199
සෙනසුරාදා සමාජ ශාලාවට එන්න.
485
00:29:42,366 --> 00:29:45,035
ආපු එකයි පුකයි සුද්ද කරන්න පුළුවන්
නානකාමර තට්ටුවෙන්.
486
00:29:45,202 --> 00:29:46,662
[සිනාසෙයි]
487
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
[සියලු හිනාව]
488
00:29:50,123 --> 00:29:51,541
ඒක නම් නියමයි මචන්.
ඔව්.
489
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
ස්තුතියි.
කමක් නැහැ. මෙතනින් යන්න.
490
00:29:53,585 --> 00:29:55,545
DEVIN: ස්තුතියි මචන්.
බොබී: යේසුස්.
491
00:29:58,507 --> 00:30:00,175
ස්තූතියි, ආදරණීය.
492
00:30:00,342 --> 00:30:04,680
ඔබට කුඩා සිකුරු ආදරයක් අවශ්‍ය වූ විට,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.
493
00:30:04,846 --> 00:30:07,599
මම කියන්නේ නැති බෙල්.
494
00:30:12,396 --> 00:30:14,898
ආයුබෝවන්, කොටියා.
495
00:30:15,065 --> 00:30:16,942
[සිනාසෙයි]
496
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
යුෂ:
එන්න, අපි ඔහුව මේසය වෙත ගෙන යමු.
497
00:30:20,237 --> 00:30:21,905
[සියලු මැසිවිලි]
498
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
[ඇලන් ගොරවන සහ කොටි කෑගැසීම]
499
00:30:28,245 --> 00:30:31,873
ෂිට්! ෂිට්! ආහ්!
500
00:30:35,585 --> 00:30:38,088
ඇයි මට හැමදාම මෙහෙම වෙන්නේ?
501
00:30:43,885 --> 00:30:46,263
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
502
00:30:46,680 --> 00:30:49,099
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම...
503
00:30:49,266 --> 00:30:51,768
මම හිතන්නේ ඔහුව කවුරුන් දෂ්ට කළත්
කරපටි සහ මුව ආවරණයක් පැළඳ සිටිය යුතුය.
504
00:30:51,935 --> 00:30:53,270
[පිරිමි හිනා]
505
00:30:53,437 --> 00:30:54,563
පරීක්ෂා කරන්න.
506
00:30:54,730 --> 00:30:57,441
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මෙතනට දාන්න, ඩොක්ටර්?
507
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
ඔව්.
508
00:31:00,402 --> 00:31:02,612
ජැක්ස්:
අපොයි. එය අද ඔබේ පත්වීම විය.
509
00:31:02,779 --> 00:31:04,322
ඔව්.
510
00:31:04,906 --> 00:31:07,284
මේක හොඳ ආරංචියක් නේද?
මි.මී.
511
00:31:07,451 --> 00:31:10,287
අලුත් කට්ටියක් විතරයි. වැඩි සංචලතාව.
512
00:31:11,496 --> 00:31:14,249
ඔබ ඔහුට දේශීය එකක් දෙනවද? මම ගිහින් ලෑස්ති වෙන්නම්.
ෂුවර්.
513
00:31:14,416 --> 00:31:16,251
ඔහ්, කොල්ලා. අනේ මචන්.
514
00:31:20,714 --> 00:31:23,258
අපට ඇයට මෙය කිරීමට උදව් කළ හැකිය.
ඔව්?
515
00:31:23,425 --> 00:31:25,469
ඔව්.
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.
516
00:31:25,635 --> 00:31:28,722
හේයි, හොඳක් දැනෙනවා.
ඔව්, හරි.
517
00:31:28,889 --> 00:31:29,931
CHIBS:
තුනක් මත.
518
00:31:30,098 --> 00:31:32,476
එකක්.
එකක්. සූදානම්.
519
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
[අපි ගොරවනවා]
520
00:31:36,646 --> 00:31:37,689
යුෂ:
මේක බලන්න.
521
00:31:37,856 --> 00:31:41,818
මම මගේ හොඳම ඡායාරූප 10ක් මුද්‍රණය කළා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
522
00:31:41,985 --> 00:31:44,029
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
523
00:31:44,196 --> 00:31:47,449
හරි. ස්තූතියි, ඉස්ම සහිත.
එය අනර්ඝයි.
524
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
දැන් නොවේ.
525
00:31:53,330 --> 00:31:54,831
හේයි.
මට යන්න තියෙනවා.
526
00:31:54,998 --> 00:31:56,208
මම සහ නීරෝ.
527
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
ඒකට Samcro එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
528
00:31:58,543 --> 00:32:01,004
ඔයාට ඒක ගැන ජරාවක් කියන්න අයිතියක් නෑ.
529
00:32:01,588 --> 00:32:04,925
අපි මේ මිනිහව දන්නේ නැති තරම්.
අපොයි ගොනා.
530
00:32:05,092 --> 00:32:07,469
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පෙන්නන්න එපා.
531
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
මේක Clay සහ J.T ගැන. ඔබ සහ තාරා
මම ඔයාට කිව්ව දා ඉඳන් මාව වහගෙන හිටියා...
532
00:32:12,432 --> 00:32:14,768
ඔබ ඔබව වසාගෙන ඇත.
533
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම නාස්ති වෙනවා.
534
00:32:17,854 --> 00:32:21,316
ඔහ්, පිම්ප් තාත්තා මට දෙන්න යනවා
යම් සදාචාරාත්මක දේශනයක්?
535
00:32:24,444 --> 00:32:27,489
ඔබ මට දොස් කියනවා
ඔබේ පියාට සිදු වූ දේ සඳහා.
536
00:32:28,573 --> 00:32:30,909
ඔබ එය දැන හෝ නොදැන.
537
00:32:31,576 --> 00:32:33,537
මට ඒක දැනෙනවා.
538
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
ඔබ එම ඉතිහාසයට සම්බන්ධයි.
539
00:32:42,170 --> 00:32:43,880
මැටි වෙත.
540
00:32:45,173 --> 00:32:49,427
හා, ඔව්, සමහර විට මට තියෙනවා
මගේ වෛරය වෙන් කිරීමේ පොඩි ගැටලුවක්.
541
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
ඔයාට මට වෛර කරන්න බෑ ජැක්සන්.
542
00:32:56,434 --> 00:32:59,062
මම තවමත් ආදරය කරන එකම දෙය ඔබයි.
543
00:33:02,983 --> 00:33:05,026
මට කණගාටුයි.
544
00:33:05,402 --> 00:33:08,363
ඒත් නීරෝ එක්ක සම්බන්ධ වෙනවා
යන්න හොඳ අදහසක් නොවේ.
545
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
දැන් නොවේ.
546
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
ටිග්ට අනතුරක් සිදු විය.
547
00:33:18,748 --> 00:33:20,750
තාරා එයාව අල්ලනවා.
548
00:33:21,751 --> 00:33:23,753
ඇයට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.
549
00:33:28,216 --> 00:33:29,759
මට යන්න තියෙනවා.
550
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
[එන්ජිම ආරම්භ]
551
00:33:39,561 --> 00:33:41,897
[අපි ගොරවනවා]
552
00:33:42,647 --> 00:33:43,899
[විස්පර්ස්]
හේයි.
553
00:33:45,609 --> 00:33:46,860
CHIBS:
හේයි, ඩොක්ටර්.
554
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
TIG: අහ්.
ඇයි අපි ඔහුව ඩබල් ටීම් නොකරන්නේ?
555
00:33:50,447 --> 00:33:52,490
ඔබට එය හරහා මාව ගෙන යා හැකිය.
556
00:33:53,950 --> 00:33:55,702
ඔව්. හරි හරී.
557
00:33:56,703 --> 00:33:59,539
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒක තත්පරයක් ඉන්න,
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
558
00:34:01,041 --> 00:34:02,500
ස්තුතියි.
559
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
කමක් නැහැ.
560
00:34:05,128 --> 00:34:08,965
තාරා: මැහුම් තව දුරින් තිබිය යුතුය.
චිබ්ස්: තව දුරටත් වෙන්ව? තේරුම් ගත්තා ද.
561
00:34:09,299 --> 00:34:10,508
[සාමාන්ය කටහඬින්]
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ, ටිගී?
562
00:34:10,675 --> 00:34:14,346
මේක හොඳද නරකද කියලා මම දන්නේ නෑ..
නමුත් මට දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අමාරුයි.
563
00:34:14,512 --> 00:34:17,140
GEMMA: හෙහ්, හෙහ්.
නිකන් කියන්නේ...
564
00:34:23,313 --> 00:34:24,898
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
565
00:34:30,445 --> 00:34:33,740
මම හිතුවා අද උදේ මම හොඳටම පැහැදිලියි කියලා.
ඔබ විය.
566
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
[සුසුම්]
567
00:34:45,001 --> 00:34:49,005
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
568
00:34:50,131 --> 00:34:51,549
[සුසුම්]
569
00:34:51,716 --> 00:34:54,302
ඒ ඇලන් බියන්කෝන් ද?
ම්ම්-හ්ම්.
570
00:34:57,931 --> 00:35:00,141
ඔබ මෙය කළාද?
නැහැ, ඔහු කළා.
571
00:35:00,308 --> 00:35:03,812
අපි කැමරාවක් අතේ තියාගෙන එතනට ආවා.
කමක් නැහැ.
572
00:35:04,271 --> 00:35:06,523
මේ මොන මගුලක්ද?
573
00:35:06,690 --> 00:35:10,026
බියන්කෝන් ඔබේ බාධාවයි
ආකර්ශනීය උසකට.
574
00:35:10,193 --> 00:35:13,446
ඔහුගේ ඡන්දය ඔබේ සිහිනය සැබෑ කරයි.
575
00:35:14,364 --> 00:35:16,199
මම බ්ලැක්මේල් කිරීමේ ව්‍යාපාරයක නියැලෙන්නේ නැහැ.
576
00:35:16,741 --> 00:35:19,744
නැහැ, නමුත් මම.
577
00:35:20,996 --> 00:35:23,456
ඔබ වචනය කියන්න
මම ඔහුට මේවායේ පිටපත් එවන්නෙමි...
578
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
... ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් සමඟ
ආකර්ශනීය උස පිටුපසට.
579
00:35:27,711 --> 00:35:29,170
අපිරිසිදුකම කිසි විටෙකත් ඔබව ස්පර්ශ නොකරයි.
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,381
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
581
00:35:31,548 --> 00:35:34,426
ඔහ්, මම දැන් පටන් ගන්නවා, ජේක්.
582
00:35:34,884 --> 00:35:37,679
මට ඔබට නව ආයෝජකයෙකු ද ලබා ගත හැකිය.
583
00:35:37,846 --> 00:35:40,849
විශාලතම සංවර්ධකයන්ගෙන් එකකි
ඕක්ලන්ඩ් හි.
584
00:35:41,016 --> 00:35:44,227
මේ සියල්ල ලබා ගැනීමයි
එම දේපල කාසල් පාරේ?
585
00:35:44,394 --> 00:35:47,981
එය ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටීමයි
නිවැරදි පුද්ගලයින් සමඟ.
586
00:35:49,107 --> 00:35:54,904
ඔබ කැමති වුවත් නැතත් කිසිවෙකු නැත
මට වඩා ඔබට උදව් කළ හැකි මේ නගරයේ.
587
00:35:56,239 --> 00:35:58,033
මම මැටි නොවේ.
588
00:35:58,199 --> 00:36:00,744
මම ඔස්වල්ඩ්ගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
589
00:36:04,914 --> 00:36:07,917
ඔබ මට දන්වන්න
ඔයාට මොනවද මම මේවාට කරන්න ඕන.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,014
ඔයා හොඳින්ද?
591
00:36:23,600 --> 00:36:25,268
හොඳයි.
592
00:36:29,773 --> 00:36:31,608
ඔබ හොඳින් කළා.
මම ජරාවක් කළා.
593
00:36:32,525 --> 00:36:34,944
කාගෙවත් පස්ස මහන්න බෑ.
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
හොඳයි...
595
00:36:40,617 --> 00:36:43,244
අපි හැමෝටම කරන්න ගොඩක් සුවය තියෙනවා.
596
00:37:01,137 --> 00:37:03,973
කාර්ලා එක්ක වෙච්ච දෙයක්
ගරාජයේ...
597
00:37:05,892 --> 00:37:08,395
මම ජැක්ස්ට කිව්වේ නෑ.
598
00:37:10,563 --> 00:37:12,524
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
599
00:37:20,907 --> 00:37:23,910
ඒක සමහර වෙලාවට මාව බය කරනවා,
අන්ත.
600
00:37:25,870 --> 00:37:28,706
මේ ජීවිතයේ අළු ගොඩක් නොවේ,
සොඳුරිය.
601
00:37:30,208 --> 00:37:32,627
අන්ත සාමාන්ය බවට පත් වේ.
602
00:37:33,169 --> 00:37:35,880
එය මට සැනසීමක් බව මට විශ්වාස නැත.
603
00:37:37,173 --> 00:37:39,050
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත.
604
00:37:55,525 --> 00:37:58,903
ඔවුන්ගේ එක් මහල් නිවාසයක්
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ සමඟ ඇසුරුම් කර තිබුණි.
605
00:37:59,070 --> 00:38:00,488
ඊමේල් එකකින් පින්තූර ගත්තා.
606
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කළාද?
පහර දීම ඔවුන්ට ආරෝපණය කිරීමට ප්‍රමාණවත් විය.
607
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
මුන් ඔක්කොම ප්‍රාන්තෙට යනවා.
හොඳයි.
608
00:38:07,412 --> 00:38:09,789
චාමිං වලින් තව දුරින්,
වඩා හොඳ.
609
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
රූස්වෙල්ට්:
ඔව්.
610
00:38:11,332 --> 00:38:12,709
ඒක හරි.
611
00:38:20,049 --> 00:38:22,552
[ආසන්න හඬින්]
612
00:38:22,719 --> 00:38:24,179
බබා?
613
00:38:27,515 --> 00:38:29,267
එලී, ඒ ඔබද?
614
00:38:38,485 --> 00:38:40,069
[රේඛා නාද කිරීම]
615
00:38:42,614 --> 00:38:44,449
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා මම 911ට කතා කරනවා.
616
00:38:44,616 --> 00:38:46,242
ක්‍රියාකරු [දුරකථනය හරහා]:
911, ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
617
00:38:46,409 --> 00:38:48,995
ඔව්, මම තනියම ඉන්නවා, ඉන්නවා...
මම දන්නේ නැහැ. ආහ්!
618
00:38:49,162 --> 00:38:50,205
[කෑගසයි]
619
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
නැහැ! මාව අල්ලන්න එපා!
620
00:38:52,499 --> 00:38:54,542
[කෑගැසීම]
621
00:38:54,709 --> 00:38:55,752
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
622
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
[රීටා කෑගසයි]
623
00:39:00,548 --> 00:39:01,674
අපරාදේ.
624
00:39:01,841 --> 00:39:03,593
ජරාව.
625
00:39:05,261 --> 00:39:06,763
මිනිසා 3:
ඔයාලා මොකද කළේ?
626
00:39:08,681 --> 00:39:10,934
මිනිසා 2: අපි මෙතනින් යමු.
මිනිසා 3: ඔබ ඇයව දාලා යනවද?
627
00:39:11,726 --> 00:39:13,186
මිනිසා 1:
අපි යමු.
628
00:39:16,940 --> 00:39:18,274
[දොරට තට්ටු කරන්න]
629
00:39:22,278 --> 00:39:23,571
හේයි.
හේයි.
630
00:39:23,738 --> 00:39:26,699
සමාවෙන්න, මම, අහ්,
මේක කලින් අයින් කරන්න අදහස් කලේ.
631
00:39:27,242 --> 00:39:29,327
එය ජැක්ස් සඳහා ය.
එය කුමක් ද?
632
00:39:29,494 --> 00:39:31,246
මට විශ්වාස නෑ.
633
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
සමහර විට කොටස්.
634
00:39:37,001 --> 00:39:38,878
කොල්ලෝ නිදිද?
635
00:39:39,546 --> 00:39:40,922
ඔව්.
636
00:39:41,631 --> 00:39:43,883
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.
637
00:39:44,050 --> 00:39:46,553
තෝමස්ට කන්න දෙන්න වෙලාව ළඟයි.
638
00:39:47,136 --> 00:39:49,055
මට ටිකක් මහන්සියි.
639
00:39:53,476 --> 00:39:55,895
ඔව්. ෂුවර්.
640
00:40:07,490 --> 00:40:08,700
ඔයාට ස්තූතියි.
641
00:40:08,866 --> 00:40:10,451
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
642
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
643
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
EMT: වින්දිතයාගේ නම රීටා රූස්වෙල්ට්.
වෙඩි පහරට...
644
00:40:45,445 --> 00:40:47,363
සමාවෙන්න. ෂෙරිෆ්, ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.
645
00:40:47,530 --> 00:40:49,949
මට ඇගේ නියපොතු යට සම අවශ්‍යයි.
තේරුම් ගත්තා ද.
646
00:40:57,540 --> 00:41:00,543
[රටේ සංගීතය ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කිරීම]
647
00:41:16,893 --> 00:41:18,645
[සුසුම්]
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,732
කාසල් පාරේ බදු ගිවිසුම.
649
00:41:22,899 --> 00:41:25,109
අපිට මාස තුනක් අඩු වෙන්න ඕන.
650
00:41:25,902 --> 00:41:27,278
හරි හරී.
651
00:41:29,572 --> 00:41:31,074
ඔයාට ස්තූතියි.
652
00:41:32,867 --> 00:41:36,245
මම ඉදිරියට යා යුතු යැයි උපකල්පනය කරමි
ආකර්ශනීය උස සුරක්ෂිත කිරීම මත.
653
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
ඔව්.
654
00:41:42,210 --> 00:41:43,920
[එන්ජිම ආරම්භ]
655
00:41:50,343 --> 00:41:53,388
[AUDRA MAE සහ The Forest Rangers'
"The UNCLOUDED DAY" වාදනය]
656
00:41:53,554 --> 00:41:56,766
O ඔවුන් මට නිවසක් ගැන කියයි
657
00:41:56,933 --> 00:42:00,687
අහසෙන් ඔබ්බට
658
00:42:00,853 --> 00:42:04,399
O ඔවුන් මට නිවසක් ගැන කියයි
659
00:42:04,565 --> 00:42:08,111
දුරින්
660
00:42:08,277 --> 00:42:11,781
O ඔවුන් මට නිවසක් ගැන කියයි
661
00:42:11,948 --> 00:42:16,452
කුණාටු වළාකුළු නැඟෙන්නේ නැති තැන
662
00:42:16,619 --> 00:42:23,000
ඔව් ඔවුන් මට කියනවා වලාකුළු රහිත දවසක් ගැන
663
00:42:26,045 --> 00:42:33,219
අහෝ වලාකුළු රහිත දින දේශය
664
00:42:33,386 --> 00:42:40,476
අහෝ වලාකුළු රහිත අහසක දේශය
665
00:42:41,936 --> 00:42:45,481
O ඔවුන් මට නිවසක් ගැන කියයි
666
00:42:45,648 --> 00:42:49,944
කුණාටු වළාකුළු නැඟෙන්නේ නැති තැන
667
00:42:50,111 --> 00:42:57,452
ඔව් ඔවුන් මට කියනවා වලාකුළු රහිත දවසක් ගැන
668
00:42:58,953 --> 00:43:01,414
[විස්පර්ස්]
සුභ රාත්රියක්, බබා.
669
00:43:07,295 --> 00:43:14,510
අහෝ වලාකුළු රහිත දින දේශය
670
00:43:14,677 --> 00:43:21,684
අහෝ වලාකුළු රහිත අහසක දේශය
671
00:43:23,352 --> 00:43:26,856
ඔවුන් මට මගේ මිතුරන් ගැන කියනවා
672
00:43:27,023 --> 00:43:31,444
ජීවන වෘක්ෂය විසින්
673
00:43:31,611 --> 00:43:38,659
වලාකුළු රහිත දිනක දේශයේ
674
00:43:43,956 --> 00:43:47,376
ඔව් ඔවුන් මට කියනවා ඔහු සිනාසුණු බව
675
00:43:47,543 --> 00:43:51,881
එහි ඔහුගේ දරුවන් මත
676
00:43:52,048 --> 00:43:57,345
සහ ඔහුගේ සිනහව ඔවුන්ගේ දුක සියල්ල දුරු කරයි
677
00:43:58,971 --> 00:44:02,391
ඒ වගේම ඔවුන් මට කියනවා කඳුළු නෑ කියලා
678
00:44:02,558 --> 00:44:07,104
නැවත කවදා හෝ එන්න
679
00:44:07,271 --> 00:44:14,612
වලාකුළු රහිත දිනයක සුන්දර දේශයේ
680
00:44:16,572 --> 00:44:23,746
වලාකුළු රහිත දිනයක සුන්දර දේශයේ
681
00:44:25,998 --> 00:44:32,672
වලාකුළු රහිත දිනයක සුන්දර දේශයේ