1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Manhã.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Eles estão inseridos corretamente.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Droga, isso é bom.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
você realmente tem talento para isso,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
saber exatamente
quando o rabanete em conserva é perfeito.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Isso é importante?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Um cara como você nunca vai entender.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Entendi você.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Te peguei."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Te peguei." Apenas uma piada.
Isso foi uma piada.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Eu disse que era uma piada.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Ele vai me matar! "Te peguei."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
CANÇÃO DOS SAMURAIS

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamó. O que você queria discutir?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Nosso Niimi está de pé
conectado com Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo é um
Assassino de Choshu contratado por Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki é um assassino?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Sim, e por falar nisso...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi também tem

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo morto.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
O que você vai fazer com Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Absolutamente nada. eu sabia disso
o tempo todo e não fez nada.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Se isso for verdade,
você também será punido.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Eu não ligo.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Eu vou te esfaquear
aqui e agora.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Então é melhor você me agarrar
com tudo que você tem.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Ei.
-O que você está fazendo?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Desculpe. Esta é a minha luta.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh sim? Você está confortável
ficou mais forte, né?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Pegue isso!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Deixe-me ir!
Eu disse, deixe-me ir!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Você realmente é tão forte
como todo mundo diz.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Eu gosto disso.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Sinto cheiro de violência em você.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Por enquanto pode valer a pena
para te derrubar.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Ei! -Chefe!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Se fizermos isso aqui e agora
quero esclarecer,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
então eu tenho que ser seu oponente!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Não fique no meu caminho!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Neste momento você não está me dando nada.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
O que?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Ei, você me ouviu.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Ataque-me com tudo,
o que você tem."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Venha de novo,
se você está falando sério. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, você também.
Eu aceito você a qualquer hora.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Obrigado.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Olá, Kamó.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Você realmente é um bastardo teimoso.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Isso é o que a pessoa certa diz, chefe.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Estou saindo agora.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Isso foi uma grande surpresa.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Por que Serizawa e Niimi deveriam
afundar? Ele sabe melhor.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Eu não entendo isso.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Ele é apenas mais honesto
do que todos os outros.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Honesto"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Este homem...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Ele procura toda a sua vida
apenas por alguma coisa,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
isso faz seu sangue ferver.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
À sua maneira, este homem também é...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...um samurai puro.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Por que você interveio?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Quando você desembainhou sua espada,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Você não queria acabar com Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Você queria me proteger, certo?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Você achou que eu perderia?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Sim.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Você tem que
também sabia, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Por que você quis derrubar Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Para o bem do corpo, é claro.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Não se faça de bobo.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Você o queria como seu
Lute contra o contentamento, certo?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Se você perder a cabeça,
acabou.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Eu vi um homem

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
quem seguiu esse caminho.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Eu não quero,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
que você acabe como ele.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Mas eu quero essa luta.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Você vai morrer.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Os fracos morrem.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
É assim que é, certo?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Você é assim, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Você é diferente, chefe?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Você está de pé
enfrentando um adversário forte.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
E quer arriscar sua vida,
para lutar contra ele.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Você não sente isso?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Dinheiro?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Dinheiro!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei sabe que o decreto
uma falsificação do Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
A informação veio de Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Olá, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Parece que vai
desconfortável para o Choshu, né?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Isso é tudo para mim, certo?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Sim.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Mas o que fazemos agora?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
O que?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Eu já disse ao Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
que você tem a ver com o Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
e que você com Kusaka
Você queria matar Abiru e Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
A propósito, Kondo estava
e os outros lá também.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Eles agora arriscariam tudo,
matar você, não acha?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Isso significa que você me rejeitou?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Quando eu disse isso?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Então por quê?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Eu só quero ver
como você compete contra eles.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Espero uma violência espetacular.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Você realmente quer isso Niimi
deixar para fazer isso sozinho?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Como eu o conheço,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
é a sua vez?
uma vez que ele os vence, certo?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Eu gosto disso. Isso é ótimo.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Você sabe, é assim que acontece com a violência,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
quanto mais você se avalia em relação a isso,
mais sofisticado ele se torna.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
E a melhor parte

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Eu me trato sozinho.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Isso faz meu sangue ferver.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Ao mesmo tempo

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
aliaram-se
os clãs Aizu e Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
e bloqueado
o palácio imperial completamente.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Os Mibu Roshigumi foram despachados
para guardar o palácio.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Após o golpe de 18 de agosto

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
se tornou o sete
Nobres Sonno-Joi da corte

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
e as tropas Choshu
banido de Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Parar!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Isto não é uma derrota!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
É um recuo estratégico.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
A justiça
está em nosso site!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Marque minhas palavras.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Um dia seremos vitoriosos
volte para a capital!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Mas tínhamos uma coisa para tirar
deveria, custe o que custar.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
A cabeça de Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Depois desta turbulência política

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
tornou-se o Roshigumi de Katamori
designado para patrulhar,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
e receberam um novo nome.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Este nome

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
era Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Nós vingaremos Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Você provavelmente está se perguntando o que quero dizer.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Toda essa bagunça começou,
porque você matou Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Alguém estava secretamente puxando as cordas.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
E a mesma pessoa matou Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
O que você acha?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Então...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Qual é o objetivo da reunião formal?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Sim, o que isso quer dizer? Isso é assustador.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Desculpe pelo atraso.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Desculpe.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Todo mundo está aqui agora.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Nós iremos Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
o subcomandante
o Shinsengumi, punir.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Diga-nos por quê.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
é um traidor,
que conspirou com o Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
E esta carta

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
é a prova.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi conseguiu ajuda

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
por Kusaka Genzui do Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Ele enviou Saeki Matasaburo,
um assassino,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
e planejado
para acabar com a nossa facção Kondo.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Ele assassinou Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Além disso,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
sobre nós e o Aizu
espionar...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...ele usou Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
E quando ele não era mais útil...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...ele o assassinou.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Esta carta...
Como você chegou lá?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Alguém como Niimi faria
Não seja roubado tão facilmente.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Era Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa nos contou tudo.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Então Serizawa traiu Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Por que motivo?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Ele provavelmente apenas gosta disso.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Ele quer ver o que acontece
quando ele nos coloca contra Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Ele nem se importa com isso
para colocar sua vida em risco.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Foi assim que ele me afetou.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
O que há de errado com esse cara?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Isso não importa agora.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Vingança por Eisaburo e Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Matamos Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Fim da história.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime está certo.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Mas...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Para ser honesto, de pé
nossas chances de vitória são zero.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Por quê?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Quando o Shinsengumi se divide,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
a maioria das pessoas se pergunta
provavelmente do lado deles.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
E Niimi usa dinheiro,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
sobre ronin imperialista desempregado
e contratar bandidos.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Mesmo uma estimativa conservadora
surge...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 homens.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Em contraste

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
há apenas dez de nós aqui.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 contra dez, o quê?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Então estes são...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 homens por pessoa.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
De alguma forma...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Eu quase tinha esquecido.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Naquela época...
em nosso humilde dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
do que todos no nosso
A esgrima do "caipira" desprezada...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Por que estamos quites?
veio para Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Foi por causa de dinheiro? Sobre fama e sucesso?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Sobre jogar jogos políticos
e lutar pelo poder?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Claro que não.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Eu vim para Kyo para mostrar
que somos os mais fortes!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Que nós de Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
o mais forte e verdadeiro
que são samurais!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Seja qual for o custo.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Eu vingarei Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
E Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Eu preciso de cada um de vocês.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Eu quero você perto de mim.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Chefe.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Você não precisa mais
reverencie-se para nós.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Ei.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
É assim que tem que ser.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Traga-me 20 ou 30 homens.
Vou derrubar cada um deles.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Você está tão imprudente como sempre.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Mas desta vez

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
na verdade é bastante

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
calmante.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Em ordem.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Então,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
temos um plano?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Que pergunta estúpida.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Eu não sou como você.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Sim, isso é verdade novamente.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Aqui está o plano.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Amanhã, ao anoitecer

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori e Kondo se encontram,
secretamente elaborar um plano.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Eles se encontram em Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori fará a falcoaria
usar como camuflagem.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Sua guarda irá
ser reduzido ao mínimo.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Dinheiro.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Eu nunca pensei
que me deu uma oportunidade tão perfeita

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
simplesmente cairia em seu colo.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Aquele bastardo do Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Você verá.
Eu não vou cair assim!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Vou trazer a cabeça do Katamori
como um troféu para Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Receberemos amanhã

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
nós a cabeça do príncipe
por Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Não se contenha!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Essa energia...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ela me lembra
até nossos dias como bandidos.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Com esta tripulação

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Eu posso Kondo e Serizawa
desligue a qualquer momento.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
PORTÃO DE ENTRADA, PORTÃO TRASEIRO

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Este é o ponto de encontro.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Ele tem um profundo,
cercado por uma vala cheia de água

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
e tem duas entradas,
frente e atrás.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori e Kondo vieram
ambos há cerca de 15 minutos.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Entender.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Se atacarmos,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
não deveríamos ir pelos fundos?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
O caminho para a entrada dos fundos é íngreme.
O portão está selado.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Então você diz,
temos que ir na frente?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Exatamente.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Sem problemas.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Vamos atacá-los de uma só vez!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Ouvir.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Nem um pio.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Entendido.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Vamos.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
O que está acontecendo aí?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Chefe! É uma emboscada!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Uma emboscada? Saia daí!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Ausente!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. O que isso significa?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Esse é o seu plano, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Começaremos agora com
a eliminação de Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Você tem nervosismo
mexer com todos nós.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Seus malditos idiotas!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Não se contenha!
Massacre todos eles!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Me ataca com tudo
o que você tem!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Vamos!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Ainda não é o suficiente para você?
Seu bastardo! Fora com você!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Pegue isso!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Obrigado, Toshi.
-Para que?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Eu os derrubo,
e mais e mais estão chegando!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Traga-me 20 ou 30 homens.
Vou derrubar cada um deles."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Quem disse isso de novo?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Esse fui eu.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Movimento!
Restam apenas alguns.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Que truque patético.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
A passagem é muito estreita, podemos
Não ataque todos de uma vez.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
É por isso que eles nos atraíram para cá.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Enganar.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Em última análise, eles são
ainda em minoria.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Atacar por trás.
-Este portão não está selado?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
É exatamente por isso que você está indo por aqui!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Ataque-a por trás.
Nós os cercamos.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Em ordem!
Meus melhores lutadores, sigam-me!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Vamos acabar com isso agora!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Veja, eles se movem.
Podemos fazer isso?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Todo mundo está lentamente exausto.
Esta é a nossa chance de atacar!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Ainda não!
Estamos seguindo o plano!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Sua complacência
vai matar todos nós!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Eu vou para trás!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Tenha fé em Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
A maré desta batalha está mudando
virar a nosso favor. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Sim, temos
a vantagem do terreno.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi fica muito nervoso.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Você tem certeza
que deveríamos nos conter assim?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Sim.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Você se lembra do que Yamanami disse?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Se nos movermos antes do sinal,
tudo foi em vão.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Essa foi uma subida e tanto.
-Sim.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Então é isso
a "porta selada", o quê?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Vamos, abra-o.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
E dentro.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demônio Vento!
-O que é que foi isso?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Não. É muito mais maligno do que isso.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
É o Ceifador.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
É Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Seu bastardo, desça!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idiotas! Vem até ele
não descuidadamente muito perto.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Ei!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Nenhum de vocês

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
passa por mim.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Por que você está tremendo? É apenas um!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Cerque-o
e corte-o em pedaços!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Por quanto tempo mais?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Isso é interminável.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Não importa o quão forte você seja,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
se você sério
você luta contra um grupo inteiro,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
seu coração fica pesado,
e seu corpo manco.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Porque você é talentoso,
você não terá uma morte fácil.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Você está desaparecendo lentamente.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
É isso, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Agarre-o!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Mate Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Tem certeza, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Você tem cerca de

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, talvez 30 homens.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Temos que assumir a posição de trás
Mantenha o objetivo. Ninguém passa.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Alguém deveria vir comigo.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Não é necessário. Isso apenas atrapalharia.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Só eu sou mais que suficiente.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Você não pretende
se sacrificar, certo?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Eu vingarei Eisaburo e Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Isso é tudo.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
eu tenho esta manhã
Adicionados rabanetes novamente.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Do que você está falando num momento como este?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Você está me dizendo

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
quando eles são perfeitos?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Se você me der isso
não posso prometer

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Eu não posso você
tenha o portão dos fundos guardado.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
O mais importante é,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
que comamos todos juntos novamente.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
E não,
estar pronto para morrer.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Me prometa isso, ok?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Sim.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Uma promessa ao chefe...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
E eu vou
espere, droga!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
O que diabos é isso?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Sem foice?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Este é um truque barato.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Não há nada barato nisso.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Sempre fui um cara de lança.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Um monstro!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Vamos sair daqui!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Entendi você.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui está morto!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Ir!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Ir!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Por que você está demorando? Mover!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Mas...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Não podemos superar isso.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
O que mais eles podem fazer agora?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Eles têm uma fortaleza
construído a partir de cadáveres?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Tudo está indo do seu jeito
planejado, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Ir!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Vamos?
-Sim.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Não acredite,
que você ganhou!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
O inimigo! Temos companhia!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Um ataque inimigo?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Fique parado! Ei! Ir! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Morra, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Venha se você tiver coragem
seus desgraçados estúpidos!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Tradução: Lisa Lanzillotta