1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Jutro.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Oni su umetnuti kako treba.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Prokletstvo, to je dobro.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
zaista imaš talenta za to,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
da znam tačno
kada je kisela rotkvica savršena.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Je li to važno?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Tip kao što si ti nikada neće razumeti.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Imam te.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Imam te."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Imam te." Samo šala.
To je bila šala.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Rekao sam da je to šala.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Ubiće me! "Imam te."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
PJESMA SAMURAJA

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. O čemu ste htjeli razgovarati?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Naš Niimi stoji
povezan sa Choshuom.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo je a
Choshu ubicu unajmio Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki je ubica?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Da, i usput...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi takođe

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo ubijen.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Šta ćeš uraditi sa Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Uopšte ništa. Znao sam
sve vreme i ništa nije uradio.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
ako je to istina,
takođe ćete biti kažnjeni.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Nije me briga.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Ja ću te izbosti
ovdje i sada.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Onda bolje da me zgrabi
sa svime što imaš.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hej.
-Šta to radiš?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Žao mi je. Ovo je moja borba.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh da? Udobno vam je
ojačao, ha?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Uzmi to!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Pusti me!
Rekao sam pusti me!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Zaista si tako jak
kao što svi kažu.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Sviđa mi se to.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Osjetim nasilje na tebi.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Za sada bi se možda isplatilo
da te srušim.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hej! -Šefe!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Ako ovo uradimo ovde i sada
želim pojasniti,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
onda moram biti tvoj protivnik!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Ne stani mi na put!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Trenutno mi ništa ne dajete.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
sta?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hej, čuo si me.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Napadni me sa svime,
šta imaš."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
dođi ponovo,
ako si ozbiljan. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, i ti.
Prihvatit ću te bilo kada.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Hvala.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hej, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Ti si stvarno tvrdoglavo kopile.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
To kaže prava osoba, šefe.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Idem sada.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
To je bilo pravo iznenađenje.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Zašto bi Serizawa sa Niimi
ići ispod? On zna bolje.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Ne razumijem to.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
On je samo iskreniji
nego svi ostali.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Iskren"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Ovaj čovjek...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Cijelog života traži
samo za nešto,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
od toga mu krv proključa.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Na svoj način, ovaj čovek je takođe...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...čisti samuraj.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Zašto ste intervenisali?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
kada si izvukao mač,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Zar nisi htela da dokrajčiš Serizawu?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Hteo si da me zaštitiš, zar ne?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Jesi li mislio da ću izgubiti?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Da.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Moraš
takođe znao, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Zašto ste hteli da skinete Serizawu?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Za dobrobit trupa, naravno.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Ne pravi se glup.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Želeo si ga kao svog
Borite se protiv zadovoljstva, zar ne?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
ako izgubiš glavu,
gotovo je.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Video sam čoveka

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
ko je krenuo ovim putem.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
ne želim,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
da završiš kao on.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Ali želim ovu borbu.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Umrijet ćeš.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Slabi umiru.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
To je jednostavno tako, zar ne?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
To si ti, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Jesi li drugačiji, šefe?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Ti stojiš
suočavanje sa jakim protivnikom.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
I želite da rizikujete svoj život,
da se bori protiv njega.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Zar ne osećaš to?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Novac?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Novac!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei zna da je dekret
falsifikat Choshua.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informacija je stigla od Satsume.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hej, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Izgleda da hoće
neprijatno za Choshu, ha?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
To je sve za mene, zar ne?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Da.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Ali šta da radimo sada?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
sta?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Već sam rekao Katamoriju

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
da imate veze sa Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
i to ti sa Kusakom
Hteli ste da ubijete Abirua i Aijira.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Usput, Kondo su bili
i ostali tamo.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Sada bi rizikovali sve,
da te ubijem, zar ne?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Da li to znači da ste me odbili?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Kada sam to rekao?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Pa zašto?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Samo želim da vidim
kako se takmičite protiv njih.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Očekujem spektakularno nasilje.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Stvarno želiš ovu Niimi
ostaviti da to uradi sam?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
kako ga poznajem,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
je li tvoj red sljedeći?
jednom kad ih pobedi, zar ne?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Sviđa mi se to. To je super.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Znate, tako je to sa nasiljem,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
što se više merite s tim,
to postaje sofisticiranije.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
I najbolji dio

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Sam se liječim.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Od ovoga mi krv proključa.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
U isto vreme

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
udružili se
klanovi Aizu i Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
i zaključano
carsku palatu u potpunosti.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Mibu Roshigumi su poslani
da čuvaju palatu.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Nakon puča 18. avgusta

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
postao sedam
Sonno-Joi plemići sa dvora

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
i Choshu trupe
prognan iz Kioa.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Stani!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Ovo nije poraz!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
To je strateško povlačenje.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Pravda
je na našoj stranici!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Obeleži moje reči.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Jednog dana ćemo biti pobjednici
povratak u glavni grad!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Ali imali smo jednu stvar da odnesemo
trebalo bi, bez obzira na cijenu.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Glava Matsudaira Katamorija.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Nakon ovih političkih previranja

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
postao Roshigumi iz Katamorija
raspoređen u patrolu,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
i dobili su novo ime.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Ovo ime

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
bio je Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Osvetićemo Aijira.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Verovatno se pitate na šta mislim.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Ceo ovaj nered je počeo,
jer si ti ubio Saekija.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Neko je potajno vukao konce.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
I ista osoba je ubila Eisaburoa.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
sta ti mislis

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
pa...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Koja je svrha formalnog sastanka?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Da, šta bi to trebalo da znači? To je strašno.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Izvinite na kašnjenju.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Žao mi je.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Svi su sada ovdje.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Mi ćemo Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
zamenik komandanta
Shinsengumi, kazni.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Reci nam zašto.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
je izdajica,
koji je bio u zaveri sa Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
I ovo pismo

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
je dokaz.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi je dobio pomoć

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
od Kusaka Genzuija iz Choshua.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Poslao je Saeki Matasaburo,
ubica,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
i planirano
da zbrišemo našu Kondo frakciju.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Ubio je Sasakija Aijira.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Nadalje,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
o nama i Aizuima
špijunirati...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...koristio je Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
A kada više nije bio koristan...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...on ga je ubio.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Ovo pismo...
Kako si stigao tamo?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Neko kao Niimi bi
Nemoj biti tako lako opljačkan.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Bio je to Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa nam je sve rekla.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Dakle, Serizawa je izdala Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Iz kog razloga?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Verovatno samo uživa.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Želi da vidi šta će se desiti
kada nas suprotstavi Niimiju.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
On čak ni ne mari za to
da ugrozi svoj život.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Tako je uticao na mene.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Šta nije u redu sa ovim tipom?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
To sada nije bitno.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Osveta za Eisaburoa i Aijira.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Ubijamo Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Kraj priče.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime je u pravu.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
ali...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Da budem iskren, stoji
naše šanse za pobedu su ravne nuli.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Kako to?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Kada se Shinsengumi podijele,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
većina ljudi se pita
vjerovatno na njihovoj strani.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
I Niimi koristi novac,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
o nezaposlenom imperijalističkom roninu
i unajmiti bandite.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Čak i konzervativna procjena
dolazi...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 ljudi.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Nasuprot tome

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
ovde nas je samo deset.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 protiv deset, šta?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Dakle, ovo su...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 muškaraca po osobi.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Nekako...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Skoro sam to bio zaboravio.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
tada...
u našem skromnom dojou,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
nego svi na našem
"Country bumpkin" mačevanje gledano sa visine...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Zašto smo kvit?
došao u Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Da li se radilo o novcu? O slavi i uspjehu?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
O igranju političkih igara
i boriti se za vlast?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Naravno da ne.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Došao sam u Kyo da pokažem
da smo najjaci!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Da smo mi iz Shieikana

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
najjači i najistinitiji
ko su samuraji!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Bez obzira na cijenu.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Osvetiću Eisaburoa.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
I Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Trebam svaki od vas.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Želim te oko sebe.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Šefe.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Ne moraš više
pokloni nam se.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hej.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Tako to mora biti.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Dovedite mi 20 ljudi ili 30.
Pobiću svakog od njih.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Bezobziran si kao i uvek.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Ali ovaj put

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
zapravo je prilično

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
smirivanje.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Po redu.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
dakle,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
imamo li plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Kakvo glupo pitanje.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Ja nisam kao ti.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Da, to je opet istina.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Evo plana.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Sutra, u sumrak

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori i Kondo se sastaju,
da tajno smisli plan.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Sastaju se u Šišigataniju.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori će se baviti sokolskim lovom
koristiti kao kamuflažu.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Njegov čuvar hoće
biti svedena na minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Novac.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Nikad nisam mislio
to mi je dalo tako savršenu priliku

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
samo bi ti pao u krilo.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
To kopile Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Vidjet ćeš.
Neću ovako dole!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Doneću Katamorijevu glavu
kao trofej za Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Dobićemo ga sutra

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
nas prinčevu glavu
od Aizua, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Ne suzdržavajte se!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Ova energija...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ona me podseća
do naših dana kao razbojnika.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Sa ovom posadom

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Mogu Kondo i Serizawa
isključite u bilo kom trenutku.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
ULAZNA KARIJA, STRAŽNJA KARIJA

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Ovo je mjesto sastanka.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
On ima duboku,
okružen jarkom ispunjenim vodom

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
i ima dva ulaza,
sprijeda i pozadi.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Došli su Katamori i Kondo
oboje prije otprilike 15 minuta.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Razumijem.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
ako napadnemo,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
zar ne bi trebalo da idemo pozadi?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Put do zadnjeg ulaza je strm.
Kapija je zapečaćena.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
pa ti kazes,
moramo da idemo ispred?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Tacno.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nema problema.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Udarićemo na njih u jednom potezu!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Slušaj.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Ne piska.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Razumijem.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Idemo.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Šta se tamo dešava?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Šefe! To je zaseda!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Zasjeda? Gubi se odatle!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Away!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Šta to znači?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Je li to tvoj plan, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Počećemo sada sa
eliminacija Niimi Nishikija.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Imaš živce
da se zezam sa svima nama.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Prokleti idioti!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Ne suzdržavajte se!
Pobijte ih sve!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Napada me sa svime
šta imaš!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Hajde!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Zar ti to još nije dovoljno?
Ti kopile! Dalje s tobom!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Uzmi to!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Hvala, Toshi.
-Za šta?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
ja ih srušim,
i sve ih više dolazi!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
„Dovedite mi 20 ljudi ili 30.
Pobiću svakog od njih."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Ko je to opet rekao?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
To sam bio ja.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Kretanje!
Ostala je samo šačica.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Kakav patetičan trik.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Prolaz je preuzak, možemo
Nemojte ih napadati sve odjednom.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Zato su nas i namamili ovamo.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Budala.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Na kraju krajeva jesu
još uvek u manjini.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Napad s leđa.
-Zar ova kapija nije zapečaćena?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Upravo zato idete ovim putem!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Napadni je s leđa.
Mi ih okružujemo.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
U redu!
Moji najbolji borci, pratite me!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Sada ćemo ovo okončati!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Vidite, oni se kreću.
Možemo li to učiniti?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Svi se polako iscrpljuju.
Ovo je naša prilika za štrajk!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Ne još!
Držimo se plana!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Tvoje samozadovoljstvo
sve će nas pobiti!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Idem pozadi!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Vjerujte u Yamanamija!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Plima ove bitke se okreće
okrenuti u našu korist. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Da, imamo
prednost terena.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi postaje jako nervozan.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Jeste li sigurni
da se trebamo suzdržati tako?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Da.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Sjećate li se šta je Yamanami rekao?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Ako krenemo prije signala,
sve je bilo uzalud.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-To je bio pakleni uspon.
-Da.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
To je to
"zapečaćena vrata", šta?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Hajde, otvori ga.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
I unutra.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demonski vjetar!
-Šta je to bilo?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Ne. To je mnogo više zlo od toga.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
To je Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Harada Sanosuke je.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Ti kopile, siđi dole!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioti! Dolazi do njega
ne bezbrižno preblizu.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hej!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ni jedan od vas

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
prolazi pored mene.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Zašto se treseš? To je samo jedan!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Opkolite ga
i iseći ga na komade!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Koliko još?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Ovo je beskrajno.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Bez obzira koliko si jak,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
ako ozbiljno
borite se protiv cele grupe,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
srce ti postaje teško,
i tvoje telo je hromo.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
jer si talentovan,
nećete dobiti laku smrt.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Polako nestaješ.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
To je to, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Zgrabi ga!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Ubijte Haradu Sanosukea!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Jesi li siguran, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Imate oko

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, možda 30 ljudi.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Moramo zauzeti poziciju pozadi
Zadrži cilj. Niko ne prolazi.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Neko bi trebao poći sa mnom.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nije potrebno. To bi samo stalo na putu.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Ja sam više nego dovoljan.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Ne namjeravaš
da se žrtvuješ, zar ne?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Osvetiću Eisaburoa i Aijira.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
To je sve.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Imam jutros
Opet dodala rotkvice.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
O čemu pričaš u ovakvom trenutku?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Da li ti to meni govoriš

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
kada su savršeni?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Ako mi to daš
ne mogu obećati

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Ne mogu ti
čuvajte stražnju kapiju.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Najvažnija stvar je,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
da ponovo jedemo svi zajedno.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
i ne,
biti spreman da umrem.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Obećaj mi to, ok?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Da.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Obećanje šefu...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
I hoću
drži se dođavola!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Šta je to dođavola?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Nema srpa?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Ovo je jeftin trik.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Nema ništa jeftino u tome.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Uvek sam bio kopljanik.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Čudovište!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Hajdemo odavde!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Imam te.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui je mrtav!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Idi!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Idi!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Zašto se zezaš? Pokret!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
ali...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Ne možemo proći kroz to.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Šta drugo mogu sada da urade?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Imaju tvrđavu
izgrađen od leševa?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Sve ide kako treba
planirano, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Idi!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Hoćemo li?
-Da.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
ne vjeruj,
da si pobedio!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Neprijatelj! Imamo društvo!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Neprijateljski napad?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Stani mirno! Hej! Idi! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Umri, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Dođi ako se usuđuješ
vi glupi bijednici!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Prijevod: Lisa Lanzillotta