1 00:00:55,722 --> 00:00:57,333 Пратиш ли ме сада? 2 00:00:57,357 --> 00:00:58,868 Шта дођавола, Чед? 3 00:00:58,892 --> 00:01:01,571 - Звучи као ти и твоји пријатељи - забавља се. 4 00:01:01,597 --> 00:01:03,542 - Рекао сам ти да не желим - да се видимо овог викенда. 5 00:01:03,566 --> 00:01:04,907 Зашто? 6 00:01:04,931 --> 00:01:06,877 - Зато што имаш момке - тамо горе. 7 00:01:06,903 --> 00:01:08,562 Зар се не облачиш због тога 8 00:01:08,586 --> 00:01:10,246 као... то? 9 00:01:10,270 --> 00:01:12,696 Не, у реду? 10 00:01:12,720 --> 00:01:14,517 Само ја и девојке. 11 00:01:14,541 --> 00:01:15,936 И заправо, па шта 12 00:01:15,960 --> 00:01:17,353 ако тамо има момака? 13 00:01:17,377 --> 00:01:19,355 Раскинули смо, сећаш се? 14 00:01:19,379 --> 00:01:21,648 Након што си ме преварила. 15 00:01:26,619 --> 00:01:28,165 Врати се у своју кабину 16 00:01:28,189 --> 00:01:29,732 и остави ме на миру. 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,725 Да, у реду. 18 00:01:33,560 --> 00:01:36,106 - Врати се ономе што радиш - унутра, хо. 19 00:01:36,132 --> 00:01:37,163 Сероњо! 20 00:01:43,288 --> 00:01:46,082 <и>♪ 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,217 ♪ 22 00:01:48,241 --> 00:01:50,152 Пиће је овде! 23 00:01:50,176 --> 00:01:52,212 ♪ 24 00:02:02,540 --> 00:02:05,101 <и>♪ 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,136 Срећна матура! 26 00:02:08,395 --> 00:02:10,841 - И све што сам ти добио је поклон - честитка Саму Гудију. 27 00:02:10,867 --> 00:02:12,142 Па сада када ти и Цхад 28 00:02:12,166 --> 00:02:13,442 коначно су растављени, 29 00:02:13,466 --> 00:02:14,443 требаће ти. 30 00:02:14,467 --> 00:02:15,911 Мислио сам да ти се свиђа. 31 00:02:17,203 --> 00:02:18,944 Нико није волео Чада, 32 00:02:18,968 --> 00:02:20,706 веруј ми. 33 00:02:20,730 --> 00:02:22,554 - Па јеси ли икада схватио - са ким је варао? 34 00:02:22,578 --> 00:02:23,653 бр. 35 00:02:23,677 --> 00:02:26,523 - Па, можда је имао добар разлог - за то. 36 00:02:29,149 --> 00:02:30,159 ста? 37 00:02:30,183 --> 00:02:32,162 - Само покушавам да направим Трисх - осећам се боље. 38 00:02:32,188 --> 00:02:34,563 И мислите да то помаже? 39 00:02:34,587 --> 00:02:36,835 - Да се глупи ауто није покварио - чим смо стигли, 40 00:02:36,859 --> 00:02:38,737 - Могли бисмо бар негде да одемо - иначе, знаш? 41 00:02:38,761 --> 00:02:41,505 - Кућа коју су момци изнајмили је - на другој страни језера. 42 00:02:41,531 --> 00:02:43,442 - Не мораш да га видиш - ако не желиш. 43 00:02:43,466 --> 00:02:46,443 - Да, и можда ћеш ти се посрећити - и он ће се удавити. 44 00:02:46,469 --> 00:02:47,910 Диане! 45 00:02:49,083 --> 00:02:51,480 <и>♪ 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,282 Волим ову песму! 47 00:02:57,110 --> 00:02:58,154 Хајде! 48 00:03:08,188 --> 00:03:09,932 Ово је моја врста забаве. 49 00:03:09,956 --> 00:03:11,167 волим те. 50 00:03:13,660 --> 00:03:14,837 <и>♪ 51 00:03:19,199 --> 00:03:20,776 Да, ти си прљава кучка. 52 00:03:36,073 --> 00:03:37,830 <и>♪ 53 00:03:39,850 --> 00:03:41,287 <и>Чед: Не, да ли је стварно? 54 00:03:44,424 --> 00:03:46,693 Проклети перверзњак. 55 00:03:50,598 --> 00:03:52,208 <и>♪ 56 00:04:04,996 --> 00:04:06,222 <и>♪ 57 00:04:06,246 --> 00:04:10,493 <и>♪ 58 00:04:10,517 --> 00:04:11,751 Вау пас. 59 00:04:14,554 --> 00:04:16,536 Шта радиш са тим? 60 00:04:28,169 --> 00:04:29,779 Јесте ли чули то? 61 00:04:29,803 --> 00:04:30,814 <и>♪ 62 00:04:32,405 --> 00:04:33,840 Боже мој. 63 00:04:35,642 --> 00:04:36,786 Тајмер! 64 00:04:36,810 --> 00:04:38,254 Колачићи су готови. 65 00:04:41,282 --> 00:04:42,692 <и>♪ 66 00:04:42,716 --> 00:04:48,755 ♪ 67 00:04:53,930 --> 00:04:55,104 Одакле ти то? 68 00:04:55,128 --> 00:04:56,906 Добио сам поклон добродошлице. 69 00:04:56,930 --> 00:04:58,441 Управо ћемо јести колаче. 70 00:04:58,465 --> 00:05:00,494 Како се уклапаш 71 00:05:00,518 --> 00:05:02,545 све то у? 72 00:05:02,569 --> 00:05:04,313 Имам челични стомак. 73 00:05:04,337 --> 00:05:05,781 <и>Као Бетмен. 74 00:05:05,805 --> 00:05:07,249 <и>Супермен. 75 00:05:07,273 --> 00:05:10,087 <и>- Не, не, не. Као, као човек - од челика, зар не? 76 00:05:10,113 --> 00:05:11,921 <и>Али мој стомак. 77 00:05:11,945 --> 00:05:15,456 Да. То је Супермен. 78 00:05:15,480 --> 00:05:16,525 бр. 79 00:05:16,549 --> 00:05:17,549 то је... 80 00:05:27,460 --> 00:05:29,305 Мислим да ћу помоћи Ким. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,630 Да. 82 00:05:32,799 --> 00:05:34,200 Супер. 83 00:05:36,369 --> 00:05:37,947 О мој Боже, Ким. 84 00:05:37,971 --> 00:05:39,066 Покушавам да изгорим 85 00:05:39,090 --> 00:05:40,206 кабина? 86 00:05:41,741 --> 00:05:44,210 <и>Хеј. Треба вам помоћ? 87 00:05:45,645 --> 00:05:47,480 Боже, Ким! 88 00:05:49,315 --> 00:05:51,128 Аххххх!!!!! 89 00:05:53,054 --> 00:05:54,930 <и>♪ 90 00:05:54,954 --> 00:05:59,902 ♪ 91 00:06:01,761 --> 00:06:04,616 Срање, срање, срање, срање. 92 00:06:11,556 --> 00:06:13,707 <и>♪ 93 00:06:17,644 --> 00:06:19,356 Диане? 94 00:06:23,550 --> 00:06:25,510 Јацкие? 95 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Диане? 96 00:06:35,762 --> 00:06:37,130 Јацкие? 97 00:06:40,567 --> 00:06:43,621 Неко је убио Диане а ја не могу 98 00:06:43,645 --> 00:06:46,696 престани да повраћам на себе. 99 00:06:54,180 --> 00:06:55,982 Боже мој. 100 00:06:56,006 --> 00:06:57,806 Боже мој. 101 00:06:57,830 --> 00:06:58,830 Ким. 102 00:06:59,850 --> 00:07:00,564 И она је мртва. 103 00:07:00,588 --> 00:07:02,398 Зашто се ово дешава? 104 00:07:02,422 --> 00:07:03,817 не знам, 105 00:07:03,841 --> 00:07:05,234 не знам. 106 00:07:05,258 --> 00:07:08,105 - Идемо одавде, - ок? 107 00:07:08,131 --> 00:07:10,906 Како? Ауто је разбијен. 108 00:07:10,930 --> 00:07:14,644 Ух... Ишуњаћемо се одавде 109 00:07:14,668 --> 00:07:17,147 - и онда бежи до прве куће - тражимо помоћ. 110 00:07:17,173 --> 00:07:18,238 Да? 111 00:07:19,739 --> 00:07:22,485 Један, два... 112 00:07:22,509 --> 00:07:23,576 Чекај. 113 00:07:24,244 --> 00:07:25,188 Јесте ли чули нешто? 114 00:07:25,212 --> 00:07:27,247 Не, ух, не. то је... 115 00:07:31,284 --> 00:07:35,856 Спавала сам са Цхадом. 116 00:07:35,880 --> 00:07:37,233 ста? 117 00:07:37,257 --> 00:07:38,836 Ја сам био тај који је спавао 118 00:07:38,860 --> 00:07:40,436 са Чадом. 119 00:07:40,460 --> 00:07:43,640 И желео сам да то знаш 120 00:07:43,664 --> 00:07:46,842 у случају да умремо. 121 00:07:46,866 --> 00:07:48,545 - -Жао ми је. - -Нећемо умрети. 122 00:07:50,403 --> 00:07:53,282 ОК? Имамо ово. 123 00:07:53,306 --> 00:07:54,985 Хајде да се уверимо 124 00:07:55,009 --> 00:07:56,686 трем је најпре чист 125 00:07:56,710 --> 00:07:57,421 и хајде да... 126 00:07:57,445 --> 00:08:00,106 Чекај! Прво провери! 127 00:08:01,307 --> 00:08:02,458 <и>♪ 128 00:08:03,651 --> 00:08:04,818 Аххххх!!!!!! 129 00:08:07,870 --> 00:08:09,132 Ахххххх!!!!!! 130 00:08:22,168 --> 00:08:23,914 <и>♪ 131 00:09:37,678 --> 00:09:38,754 <и>♪ 132 00:09:45,218 --> 00:09:47,363 Не! Молим те, молим те не! 133 00:09:47,387 --> 00:09:48,755 Не! 134 00:10:11,544 --> 00:10:12,889 <и>♪ 135 00:10:12,915 --> 00:10:14,691 Не!!! 136 00:10:14,715 --> 00:10:15,715 Помозите ми! 137 00:10:31,983 --> 00:10:33,242 волим те. 138 00:11:00,861 --> 00:11:04,573 <и>♪ 139 00:11:31,658 --> 00:11:33,469 <и>Водитор: - Био је од комшије жалба - Нестали пси 140 00:11:33,493 --> 00:11:35,374 <и>- То је коначно довело до власти - до куће 141 00:11:35,398 --> 00:11:36,924 <и>Незапосленог мајстора 142 00:11:36,948 --> 00:11:38,474 <и>по имену Русс Тхорне. 143 00:11:38,498 --> 00:11:39,993 <и>Водитор: 144 00:11:39,994 --> 00:11:41,510 <и>Убица бушача. 145 00:11:40,017 --> 00:11:41,533 <и>Торн би постао познат као 146 00:11:41,534 --> 00:11:43,480 <и>- Усамљени преживели од - његова ноћ ужаса 147 00:11:43,506 --> 00:11:44,782 <и>Била је 17-годишња девојка 148 00:11:44,806 --> 00:11:46,082 <и>пијем са пријатељима 149 00:11:46,106 --> 00:11:47,249 <и>у изнајмљеној кући на језеру. 150 00:11:47,273 --> 00:11:48,387 <и>- Водитељ вести: - И узми ово, Георге. 151 00:11:48,411 --> 00:11:50,054 <и>Очигледно њихово пиће 152 00:11:50,078 --> 00:11:51,721 <и>одабрани је био Цоолер. 153 00:11:51,745 --> 00:11:53,457 <и>Први и најгори на свету 154 00:11:53,481 --> 00:11:55,191 <и>Хладњак за вотку у боци. 155 00:11:57,117 --> 00:11:58,929 <и>- Слушај, не кажем да су - заслужио да умре. 156 00:11:58,955 --> 00:12:00,364 <и>Али са тим пићем 157 00:12:00,388 --> 00:12:01,797 <и>Избор је био неизбежан. 158 00:12:01,821 --> 00:12:03,843 <и>Водитор: Луда ствар је, 159 00:12:03,867 --> 00:12:05,886 <и>Русово тело никада није пронађено. 160 00:12:05,910 --> 00:12:06,737 <и>- Полиција је претпоставила да се удавио - у језеру. 161 00:12:06,763 --> 00:12:08,939 <и>- И његово тело је било - једу медведи 162 00:12:08,965 --> 00:12:10,307 <и>Или се још увек распада 163 00:12:10,331 --> 00:12:11,674 <и>негде на дну. 164 00:12:11,698 --> 00:12:13,260 <и>Водитор: Упркос 165 00:12:13,261 --> 00:12:14,844 <и>мислио да је још жив, 166 00:12:13,284 --> 00:12:14,867 <и>преживела се куне 167 00:12:14,868 --> 00:12:16,479 <и>али знаш, Цоолер. 168 00:12:17,671 --> 00:12:19,251 <и>- Водитељ вести: У сваком случају, - Холи Спрингс, 169 00:12:19,275 --> 00:12:20,300 <и>Било једном ужурбано 170 00:12:20,324 --> 00:12:21,350 <и>хотспот, 171 00:12:21,374 --> 00:12:23,085 <и>постао је град духова. 172 00:12:25,545 --> 00:12:26,288 мама. 173 00:12:26,312 --> 00:12:27,157 жао ми је. 174 00:12:27,181 --> 00:12:28,958 Звао сам те пар пута. 175 00:12:28,982 --> 00:12:30,359 Твоји пријатељи су овде. 176 00:12:30,383 --> 00:12:31,651 У реду. Хвала. 177 00:12:33,860 --> 00:12:35,352 Желим да знаш, можеш 178 00:12:35,376 --> 00:12:36,866 прескочите ако желите. 179 00:12:36,890 --> 00:12:37,768 Окривити мене? 180 00:12:37,792 --> 00:12:39,769 И не желим. 181 00:12:39,793 --> 00:12:41,604 И разговарали смо о овоме, 182 00:12:41,628 --> 00:12:43,590 а ти си рекао да идеш 183 00:12:43,614 --> 00:12:45,574 бити кул. 184 00:12:45,598 --> 00:12:47,434 лагао сам. 185 00:12:56,676 --> 00:12:58,545 Дана, знам да знаш ово, 186 00:12:58,569 --> 00:13:00,436 али само морам да кажем. 187 00:13:00,460 --> 00:13:02,192 - Не говори странцима - куда идеш. 188 00:13:02,218 --> 00:13:04,294 - Држите телефон напуњен, - чувај сва врата... 189 00:13:04,320 --> 00:13:07,363 Мајко. волим те као луда, 190 00:13:07,387 --> 00:13:09,049 али управо сада сте 191 00:13:09,073 --> 00:13:10,733 супротно од забаве. 192 00:13:10,757 --> 00:13:12,134 Само желим да будеш безбедна. 193 00:13:12,158 --> 00:13:13,769 И јесам. 194 00:13:13,793 --> 00:13:15,571 И знам како да будем сигуран. 195 00:13:15,595 --> 00:13:16,690 И ти си такође сигуран, 196 00:13:16,714 --> 00:13:17,807 знаш то зар не? 197 00:13:17,831 --> 00:13:19,626 јеси. 198 00:13:19,650 --> 00:13:21,877 Зато идите да радите забавне ствари. 199 00:13:21,901 --> 00:13:23,479 Иди живи свој живот. 200 00:13:23,503 --> 00:13:24,747 Знам. 201 00:13:24,771 --> 00:13:27,217 - И када је то био последњи пут - напустио си кућу? 202 00:13:27,243 --> 00:13:28,685 имам све 203 00:13:28,709 --> 00:13:30,176 Треба ми овде. 204 00:13:34,114 --> 00:13:35,548 волим те. 205 00:13:36,783 --> 00:13:38,218 Али без плакања. 206 00:13:39,819 --> 00:13:41,855 Ок, волим те. 207 00:13:49,496 --> 00:13:51,946 Стани. Не успостављајте контакт очима. 208 00:13:51,970 --> 00:13:53,970 - То ће јој дати изговор - да дају савете о безбедности. 209 00:13:54,334 --> 00:13:55,869 Срање. 210 00:13:57,637 --> 00:13:59,873 Позови ме кад стигнеш. 211 00:14:01,141 --> 00:14:02,919 - И непосредно пре - ти иди у кревет. 212 00:14:03,710 --> 00:14:04,554 И прво... 213 00:14:04,578 --> 00:14:05,612 хоћу. 214 00:14:06,379 --> 00:14:07,414 хоћу. 215 00:14:08,748 --> 00:14:09,792 Девојке чекају. 216 00:14:09,816 --> 00:14:11,497 - Како се зове град - ти ћеш? 217 00:14:11,521 --> 00:14:13,837 - Дана је заборавила да запише - за мене. 218 00:14:13,861 --> 00:14:14,297 - -Лаурел. - -Лестер. 219 00:14:14,821 --> 00:14:16,499 Лаурел, тачно. 220 00:14:16,523 --> 00:14:18,218 Почињу истим словом. 221 00:14:18,242 --> 00:14:19,959 Увек их збуним. 222 00:14:21,961 --> 00:14:23,363 <и>Сигурносни појасеви. 223 00:14:29,135 --> 00:14:32,138 ♪ 224 00:14:36,209 --> 00:14:37,746 Спортиста? 225 00:14:37,770 --> 00:14:37,819 Да. 226 00:14:37,843 --> 00:14:38,621 Да ли је жива? 227 00:14:38,645 --> 00:14:39,556 бр. 228 00:14:39,580 --> 00:14:40,690 Јустин Тимберлаке. 229 00:14:40,714 --> 00:14:41,558 Фемале. 230 00:14:41,582 --> 00:14:42,683 То је дама. 231 00:14:42,707 --> 00:14:43,806 Мртва дама. 232 00:14:43,830 --> 00:14:44,830 Јацкие Кеннеди? 233 00:14:45,152 --> 00:14:46,686 ЈТ. ЈТ. 234 00:14:48,722 --> 00:14:50,399 Дана, да ли се уопште играш? 235 00:14:50,423 --> 00:14:51,368 Да. 236 00:14:51,392 --> 00:14:53,769 Хм, Јунко Табеи. 237 00:14:53,793 --> 00:14:55,371 Да. 238 00:14:55,395 --> 00:14:57,946 Како си то урадио? 239 00:14:57,970 --> 00:14:59,578 - Она не виче случајно - глупости за једну ствар. 240 00:14:59,602 --> 00:15:00,961 У реду. Дана, 241 00:15:00,985 --> 00:15:02,345 изабери другу. 242 00:15:02,369 --> 00:15:03,764 Неко од нас осталих 243 00:15:03,788 --> 00:15:05,205 можда заправо зна. 244 00:15:07,407 --> 00:15:09,388 - Ух, Дее, можеш ли се уверити - Је ли све у реду тамо? 245 00:15:09,412 --> 00:15:10,788 Не желим ниједну нашу странку 246 00:15:10,812 --> 00:15:12,188 залихе испадају. 247 00:15:12,212 --> 00:15:13,723 Ох, мој боже. 248 00:15:13,747 --> 00:15:15,559 - Можете ли замислити да имамо - стао? 249 00:15:15,583 --> 00:15:16,926 Неће нас зауставити. 250 00:15:16,950 --> 00:15:18,429 Само ћемо позвати полицију 251 00:15:18,453 --> 00:15:19,929 на забаву. 252 00:15:21,755 --> 00:15:24,546 Ништа од тога није смешно. 253 00:15:25,592 --> 00:15:26,769 Хеј, појас! 254 00:15:26,793 --> 00:15:27,844 Знате ли колико често 255 00:15:27,868 --> 00:15:28,916 несреће се дешавају 256 00:15:28,940 --> 00:15:30,242 - када неко привремено - скидају појас? 257 00:15:30,266 --> 00:15:31,475 Па, не могу да проверим 258 00:15:31,499 --> 00:15:32,732 са њим укљученим. 259 00:15:33,933 --> 00:15:35,077 То није тако боље. 260 00:15:46,264 --> 00:15:47,957 Аххххх!!!!! 261 00:15:47,981 --> 00:15:48,824 ста? 262 00:15:48,848 --> 00:15:49,848 <и>Аххххх!!!!! 263 00:15:50,802 --> 00:15:51,818 <и>Аххххх!!!!! 264 00:15:53,687 --> 00:15:54,398 Шта се дешава? 265 00:15:54,422 --> 00:15:55,855 Неко је позади! 266 00:15:59,920 --> 00:16:01,473 - Ох, мој Боже, твоја лица - су урнебесни. 267 00:16:01,497 --> 00:16:03,040 То је било потпуно вредно 268 00:16:03,064 --> 00:16:04,607 све сате грчева у ногама. 269 00:16:04,631 --> 00:16:07,576 Алик! Шта дођавола?! 270 00:16:07,600 --> 00:16:09,079 Рекао си ми да не могу да дођем. 271 00:16:09,103 --> 00:16:10,579 Шта је требало да урадим? 272 00:16:10,603 --> 00:16:11,681 Не долазите? 273 00:16:11,705 --> 00:16:13,200 Ово је наше посебно путовање 274 00:16:13,224 --> 00:16:14,717 на које нисте позвани. 275 00:16:14,741 --> 00:16:16,452 Знам. Зато сам овде. 276 00:16:16,476 --> 00:16:17,756 - Немаш појма - шта си урадио. 277 00:16:17,780 --> 00:16:19,813 Само седи на задње седиште. 278 00:16:21,581 --> 00:16:23,018 Морамо да се вратимо. 279 00:16:23,042 --> 00:16:24,476 Остави је. 280 00:16:24,500 --> 00:16:25,829 - Ако возиш? - Изгубићемо дан. 281 00:16:25,853 --> 00:16:26,663 Бреание је у праву. 282 00:16:26,687 --> 00:16:28,516 Возиш као баба. 283 00:16:28,540 --> 00:16:30,233 - Идемо до куће - пре мрака. 284 00:16:30,257 --> 00:16:31,234 Можда је то знак. 285 00:16:31,258 --> 00:16:33,236 - Можда би требало да заборавимо - и иди кући. 286 00:16:33,262 --> 00:16:35,587 - Хеј. Били сте на броду - од почетка. 287 00:16:35,611 --> 00:16:36,139 Не зезај се сада. 288 00:16:36,163 --> 00:16:37,606 и даље јесам. 289 00:16:37,630 --> 00:16:39,876 - Не желим Маевеино дете - сестра нас оцењује. 290 00:16:39,902 --> 00:16:41,277 Она не би. 291 00:16:41,301 --> 00:16:42,145 Она је као ми. 292 00:16:42,169 --> 00:16:43,248 - Не знам, - није то... 293 00:16:43,272 --> 00:16:44,467 Види, знаш да ли 294 00:16:44,491 --> 00:16:45,686 окрећемо се сада 295 00:16:45,710 --> 00:16:47,284 - никад не идемо - да се вратим. 296 00:16:47,310 --> 00:16:48,452 Ово је викенд. 297 00:16:48,476 --> 00:16:49,618 Једини викенд. 298 00:16:49,642 --> 00:16:51,138 Да, Алик може бити мука 299 00:16:51,162 --> 00:16:52,655 у дупе. 300 00:16:52,679 --> 00:16:56,192 Хм, још те чујем! 301 00:16:56,216 --> 00:16:58,461 али... 302 00:16:58,485 --> 00:17:00,835 Она заслужује да буде део 303 00:17:00,859 --> 00:17:03,206 наш епски викенд за девојке. 304 00:17:03,230 --> 00:17:04,955 Сви то заслужујемо. 305 00:17:04,979 --> 00:17:06,702 Викенд у... 306 00:17:06,726 --> 00:17:08,537 Забава? 307 00:17:08,561 --> 00:17:10,573 Самооткривање. 308 00:17:10,597 --> 00:17:12,409 Да задубимо дубоко у наше душе и 309 00:17:12,433 --> 00:17:14,243 извући сав страх и бес, 310 00:17:14,267 --> 00:17:15,362 и стави га према 311 00:17:15,386 --> 00:17:16,479 нешто стварно. 312 00:17:16,503 --> 00:17:18,517 - Тако да наша будућност може бити - светлије од свега 313 00:17:18,541 --> 00:17:20,349 Могли бисмо икада замислити. 314 00:17:20,373 --> 00:17:22,586 Ви момци причате о томе 315 00:17:22,610 --> 00:17:24,820 дрогираш се, зар не? 316 00:17:24,844 --> 00:17:26,106 Алик неће бити умешана 317 00:17:26,130 --> 00:17:27,390 у било ком од лекова. 318 00:17:27,414 --> 00:17:28,791 Шта кажеш на то? 319 00:17:31,510 --> 00:17:32,531 - Мислим да би требало потпуно - гласајте о томе. 320 00:17:32,555 --> 00:17:33,796 Да! 321 00:17:33,820 --> 00:17:36,166 - Не знам ни шта смо - причам више. 322 00:17:36,192 --> 00:17:37,800 То је да. 323 00:17:37,824 --> 00:17:38,735 Да. 324 00:17:38,759 --> 00:17:39,793 Да! 325 00:17:42,963 --> 00:17:44,473 У реду. 326 00:17:44,497 --> 00:17:47,476 Али нема лекова за Алик. 327 00:17:47,500 --> 00:17:48,768 У реду. 328 00:17:58,812 --> 00:18:00,757 - Мислим да имате цурење - у твом радијатору. 329 00:18:00,783 --> 00:18:03,225 Не. Управо сам дао ауто на сервис. 330 00:18:03,249 --> 00:18:04,727 Не знам шта да ти кажем. 331 00:18:04,751 --> 00:18:06,198 - Имаћеш - за замену црева. 332 00:18:06,222 --> 00:18:08,230 У реду. Само напред и замените га. 333 00:18:08,254 --> 00:18:09,783 Гаража затворена пре неколико година. 334 00:18:09,807 --> 00:18:11,334 Ово је бензинска пумпа. 335 00:18:11,358 --> 00:18:13,269 То није аутолимарска радња. 336 00:18:13,293 --> 00:18:15,272 - Па се возимо до аута - лимарија. 337 00:18:15,298 --> 00:18:16,275 Не идеш 338 00:18:16,299 --> 00:18:17,276 да дође до једног. 339 00:18:17,300 --> 00:18:18,622 Изгубио си много 340 00:18:18,646 --> 00:18:19,966 течности. 341 00:18:19,990 --> 00:18:20,544 Мој пријатељ има продавницу. 342 00:18:20,568 --> 00:18:22,326 Он има улогу. 343 00:18:22,350 --> 00:18:24,380 Могу ти га набавити. 344 00:18:24,404 --> 00:18:26,366 Можда до сутра? 345 00:18:26,390 --> 00:18:27,616 Не. Изнајмили смо кућу. 346 00:18:27,640 --> 00:18:28,884 Морамо бити тамо вечерас. 347 00:18:28,908 --> 00:18:30,456 - Не идеш - да успем вечерас. 348 00:18:30,480 --> 00:18:33,522 Шта је са... сада? 349 00:18:33,546 --> 00:18:35,926 - Не видим како то иде - помоћи. 350 00:18:37,217 --> 00:18:39,826 Како год. Морам да пишким. 351 00:18:39,850 --> 00:18:40,836 Ја ћу ићи са. 352 00:18:40,860 --> 00:18:40,931 Наћи ћемо се овде. 353 00:18:40,955 --> 00:18:42,550 Да. 354 00:18:49,429 --> 00:18:51,240 Авв. 355 00:18:51,264 --> 00:18:52,966 Бебе. 356 00:19:21,327 --> 00:19:23,266 Погледај ово. 357 00:19:23,290 --> 00:19:24,273 Видео сам веће. 358 00:19:24,297 --> 00:19:26,093 Наравно да јеси. 359 00:19:26,117 --> 00:19:27,934 Шта је са овим? 360 00:19:31,671 --> 00:19:33,000 Људи краду много паса 361 00:19:33,024 --> 00:19:34,350 овде около. 362 00:19:34,374 --> 00:19:35,374 Нах. 363 00:19:37,143 --> 00:19:38,921 Само их једу медведи. 364 00:19:38,945 --> 00:19:40,140 Вау, изашао си 365 00:19:40,164 --> 00:19:41,357 ниоткуда. 366 00:19:41,381 --> 00:19:42,292 Хвала. 367 00:19:42,316 --> 00:19:43,844 Медведи једу псе? 368 00:19:43,868 --> 00:19:45,394 То је тако тужно. 369 00:19:45,418 --> 00:19:46,762 Знам, душо. 370 00:19:46,786 --> 00:19:49,198 Свет је тужно место. 371 00:19:49,222 --> 00:19:50,466 Ауто нам прави проблеме 372 00:19:50,490 --> 00:19:52,836 - и треба нам место за боравак - за ноћ. 373 00:19:52,862 --> 00:19:56,596 Ух, свиђа ми се овај. 374 00:19:56,620 --> 00:19:58,508 - Ох, не желиш - да останем овде? 375 00:19:58,534 --> 00:20:00,509 Наша језера су сметлиште. 376 00:20:00,533 --> 00:20:02,479 - Заиста немамо - избор. 377 00:20:02,505 --> 00:20:05,093 Осим ако не знате за неко место 378 00:20:05,117 --> 00:20:07,706 иначе можемо остати овде? 379 00:20:07,730 --> 00:20:08,875 Не баш. 380 00:20:11,244 --> 00:20:12,506 Добро ти иде тамо, 381 00:20:12,530 --> 00:20:13,789 Брескве? 382 00:20:13,813 --> 00:20:15,292 Да. Све добро хвала. 383 00:20:15,316 --> 00:20:16,816 Само, само прегледам. 384 00:20:29,863 --> 00:20:31,874 Па, доступно је. 385 00:20:31,898 --> 00:20:35,144 Какво изненађење. 386 00:20:35,168 --> 00:20:36,469 Без увреде. 387 00:20:38,605 --> 00:20:41,740 <и>Пријавићу те. 388 00:20:49,215 --> 00:20:51,528 - Хоћеш ли пенис човека - или не? 389 00:20:51,554 --> 00:20:54,320 Мислим, очигледно. 390 00:22:06,760 --> 00:22:08,237 Маеве! јеси ли добро? 391 00:22:08,261 --> 00:22:09,106 Не! 392 00:22:09,130 --> 00:22:10,257 Мислим да сам управо крочио 393 00:22:10,281 --> 00:22:11,407 у људском измету. 394 00:22:11,431 --> 00:22:13,433 Уф. То је тако деморалишуће. 395 00:22:15,502 --> 00:22:17,313 Није смешно. 396 00:22:17,337 --> 00:22:18,614 Вероватно имам Е.Цоли. 397 00:22:18,638 --> 00:22:19,915 Сигуран сам да ћеш преживети. 398 00:22:19,939 --> 00:22:20,974 Хајде. 399 00:23:00,847 --> 00:23:03,492 Јолли Спрингс? 400 00:23:03,516 --> 00:23:05,628 Зашто то звучи познато? 401 00:23:05,652 --> 00:23:08,121 Никад чуо за то. 402 00:23:14,694 --> 00:23:16,305 Одакле ти то? 403 00:23:16,329 --> 00:23:17,606 Кунем се да бих оставио новац, 404 00:23:17,630 --> 00:23:20,243 - али нисам желео да Кеј буде - саучесник у продаји малолетном лицу, 405 00:23:20,269 --> 00:23:22,545 Па сам их украо. 406 00:23:22,569 --> 00:23:24,117 Упали смо за обоје 407 00:23:24,141 --> 00:23:25,686 на тај начин. 408 00:23:25,710 --> 00:23:27,036 Крађа је и даље злочин, 409 00:23:27,060 --> 00:23:28,408 Алик. 410 00:23:33,346 --> 00:23:34,981 <и>О, мој Боже. 411 00:23:35,615 --> 00:23:37,550 Је ли то кућа? 412 00:24:18,925 --> 00:24:19,803 Пази на кораке. 413 00:24:19,827 --> 00:24:21,704 Неке даске су труле. 414 00:24:21,728 --> 00:24:22,973 Све ово хватају 415 00:24:22,997 --> 00:24:24,240 у језеру? 416 00:24:24,264 --> 00:24:25,441 То је ајкула. 417 00:24:25,465 --> 00:24:27,133 Знам. 418 00:24:27,834 --> 00:24:29,279 <и>Аххххх!!!!! 419 00:24:29,602 --> 00:24:32,248 Алик, јеси ли добро? 420 00:24:32,272 --> 00:24:33,416 Да, добро сам. 421 00:24:33,440 --> 00:24:34,750 Ракун је био у лавабоу. 422 00:24:34,774 --> 00:24:36,736 Понестало је кад сам вриснула. 423 00:24:36,877 --> 00:24:38,071 Ох, овај град није оно 424 00:24:38,095 --> 00:24:39,288 некада је било. 425 00:24:39,312 --> 00:24:41,491 - Добијамо нељубазне ликове - понекад овде. 426 00:24:41,517 --> 00:24:43,560 Остани унутра, остани... 427 00:24:43,584 --> 00:24:45,628 ћутите и будите сигурни. 428 00:24:45,652 --> 00:24:47,763 Не добијам никакав сигнал. 429 00:24:47,787 --> 00:24:50,333 Овде нећеш. 430 00:24:50,357 --> 00:24:51,836 Лозинка за Ви-Фи је на фрижидеру 431 00:24:51,860 --> 00:24:53,336 а и мој број је овде. 432 00:24:53,360 --> 00:24:54,755 Пошаљите ми поруку ако имате 433 00:24:54,779 --> 00:24:56,172 било каквих проблема. 434 00:24:56,196 --> 00:24:57,191 Хвала Кеј. 435 00:24:57,215 --> 00:24:58,231 Ценимо то. 436 00:25:16,490 --> 00:25:17,294 Жао ми је због ње. 437 00:25:17,318 --> 00:25:18,427 И ја. 438 00:25:18,451 --> 00:25:19,562 Стари људи су депресивни. 439 00:25:19,586 --> 00:25:21,130 шшш Она те чује. 440 00:25:21,154 --> 00:25:23,332 молим те. Она не чује. 441 00:25:23,356 --> 00:25:24,924 Она је стара. 442 00:25:28,795 --> 00:25:32,108 Па, сада када смо овде, 443 00:25:32,132 --> 00:25:33,444 претпостављам да је време за почетак 444 00:25:33,468 --> 00:25:34,777 журка за спавање! 445 00:25:40,273 --> 00:25:41,307 Ев. 446 00:26:15,508 --> 00:26:17,406 Ох, момци. 447 00:26:17,430 --> 00:26:18,724 - Не могу да верујем - ми радимо ово. 448 00:26:18,748 --> 00:26:21,624 Волим вас много. 449 00:26:21,648 --> 00:26:23,527 - -Желим унутра! - -И ја! 450 00:26:23,553 --> 00:26:24,894 Волим вас момци. 451 00:26:27,288 --> 00:26:28,898 Вау. Волим ову песму. 452 00:26:37,397 --> 00:26:38,708 Уф, волео бих да никад нисам дошао! 453 00:27:22,308 --> 00:27:23,743 Срање. 454 00:27:24,844 --> 00:27:26,322 Хеј. 455 00:27:26,346 --> 00:27:28,424 То си ти. 456 00:27:28,448 --> 00:27:29,827 Мој пријатељ је оставио 457 00:27:29,851 --> 00:27:31,227 залихе на путу кући, 458 00:27:31,251 --> 00:27:32,929 - тако сам мислио - Свратио бих 459 00:27:32,955 --> 00:27:35,599 - У случају да желе да оду - вечерас уместо тога. 460 00:27:37,857 --> 00:27:39,271 - Али могу га донети - њима сутра. 461 00:27:39,295 --> 00:27:40,287 Изгледају прилично заузети 462 00:27:40,311 --> 00:27:41,327 управо сада. 463 00:27:45,365 --> 00:27:46,343 Само ћу добити 464 00:27:46,367 --> 00:27:47,367 одавде. 465 00:27:49,703 --> 00:27:52,872 Видимо се касније. 466 00:28:11,424 --> 00:28:13,170 <и>Цхуг ит! Губи се! 467 00:28:13,196 --> 00:28:14,306 <и>Гуг ит! 468 00:28:14,330 --> 00:28:17,364 <и>Цхуг ит! Цхуг ит! Губи се! 469 00:28:22,169 --> 00:28:23,870 Фаил. 470 00:28:57,700 --> 00:28:58,872 Дечаци. 471 00:29:10,217 --> 00:29:11,445 Како ви мислите 472 00:29:11,469 --> 00:29:12,695 он није сладак? 473 00:29:12,719 --> 00:29:14,447 Носи спортске дресове. 474 00:29:14,471 --> 00:29:16,196 Као, за свечану одећу? 475 00:29:20,326 --> 00:29:21,705 - Имате сос - на твојој бради. 476 00:29:21,731 --> 00:29:23,129 Ох, где? 477 00:29:31,771 --> 00:29:33,306 Хвала. 478 00:29:37,243 --> 00:29:38,756 Хеј. 479 00:29:38,780 --> 00:29:39,780 Хоћеш пицу, штреберу? 480 00:29:42,215 --> 00:29:43,216 Алик? 481 00:29:45,819 --> 00:29:47,654 Где је отишла Алик? 482 00:30:16,616 --> 00:30:19,261 хало? 483 00:31:13,730 --> 00:31:14,974 јеси ли добро? 484 00:31:23,768 --> 00:31:26,186 Аххххх!!!!! 485 00:31:32,726 --> 00:31:34,171 Аххххх!!!!! 486 00:31:36,830 --> 00:31:38,208 - Алик, рекао сам ти не - да изађем! 487 00:31:38,234 --> 00:31:39,966 полудела сам... 488 00:31:39,990 --> 00:31:41,510 Улази унутра, улази унутра! 489 00:31:43,870 --> 00:31:45,614 Алик? Крвариш. 490 00:31:45,638 --> 00:31:47,517 - Није моја крв. - Проверите све прозоре. 491 00:31:47,541 --> 00:31:48,385 шта се дешава? 492 00:31:48,409 --> 00:31:49,820 - -Сада! - -У реду. 493 00:32:09,195 --> 00:32:10,395 Момак из 494 00:32:10,419 --> 00:32:11,616 бензинска пумпа? 495 00:32:11,640 --> 00:32:11,775 Он је мртав. 496 00:32:11,799 --> 00:32:12,875 Како то мислиш? 497 00:32:12,899 --> 00:32:14,678 - Мислим као неко - убио га. 498 00:32:14,702 --> 00:32:15,578 Ох, то је тако тужно. 499 00:32:15,602 --> 00:32:16,546 Шалиш се? 500 00:32:16,570 --> 00:32:18,065 Зашто бих се шалио 501 00:32:18,089 --> 00:32:19,582 тако нешто? 502 00:32:19,606 --> 00:32:21,068 Видео сам га у његовом ауту, 503 00:32:21,092 --> 00:32:22,551 он је мртав, ово је његова крв. 504 00:32:22,575 --> 00:32:23,737 Можда је убијен 505 00:32:23,761 --> 00:32:24,920 по медведу. 506 00:32:24,944 --> 00:32:27,224 - Кеј је рекла да је било језиво - људи овде. 507 00:32:27,250 --> 00:32:28,511 Мислим да је већи 508 00:32:28,535 --> 00:32:29,796 него то. 509 00:32:29,820 --> 00:32:30,160 Мислиш? 510 00:32:30,184 --> 00:32:32,529 - Знао сам да се неке ствари чине - упознати са овим местом 511 00:32:32,555 --> 00:32:34,397 И нисам могао то да саставим, 512 00:32:34,421 --> 00:32:36,300 док се нисам сетио овог 513 00:32:36,324 --> 00:32:38,200 Епизода подцаста Цриме Бандитс. 514 00:32:38,224 --> 00:32:40,536 Знам да је тешко чути, 515 00:32:40,560 --> 00:32:42,890 али мислим, мислим 516 00:32:42,914 --> 00:32:45,241 убица бушача је овде. 517 00:32:45,265 --> 00:32:46,776 Али он је мртав. 518 00:32:46,800 --> 00:32:49,096 Требао сам да знам када је Асхлеи 519 00:32:49,120 --> 00:32:51,414 поменуо мртве псе. 520 00:32:51,438 --> 00:32:52,933 Гомила деце из '90-их 521 00:32:52,957 --> 00:32:54,450 их је убио овај тип 522 00:32:54,474 --> 00:32:56,270 Русс Тхорне, и њихов ауто се покварио 523 00:32:56,294 --> 00:32:58,087 доле док су стигли. 524 00:32:58,111 --> 00:33:00,556 Баш као и наши. 525 00:33:00,580 --> 00:33:02,743 И они су спавали 526 00:33:02,767 --> 00:33:04,927 забава у пиџами. 527 00:33:04,951 --> 00:33:06,930 Јести пицу и пити 528 00:33:06,954 --> 00:33:08,931 глупа пића. 529 00:33:08,955 --> 00:33:11,435 - Убио је некога - споља их посматра, 530 00:33:11,461 --> 00:33:13,537 - А онда када један од њих - отишао по колаче 531 00:33:13,561 --> 00:33:14,371 из кухиње, 532 00:33:14,395 --> 00:33:16,139 - само се ушуњао - и почео да убија. 533 00:33:18,465 --> 00:33:20,310 - О мој боже, - ти сероње! 534 00:33:20,336 --> 00:33:22,445 <и>Сви: Борба јастуцима! 535 00:33:25,406 --> 00:33:26,615 <и>♪ 536 00:33:26,639 --> 00:33:29,785 ♪ 537 00:33:31,444 --> 00:33:32,822 Дошао си овде намерно? 538 00:33:32,846 --> 00:33:34,458 Шта није у реду са свима вама? 539 00:33:34,482 --> 00:33:36,092 Бићемо убијени! 540 00:33:36,116 --> 00:33:37,426 Извини Алик. 541 00:33:37,450 --> 00:33:38,627 Нисмо ти рекли 542 00:33:38,651 --> 00:33:39,826 јер нисмо знали 543 00:33:39,850 --> 00:33:40,866 - ако би Рус заиста - буди жив. 544 00:33:40,890 --> 00:33:42,232 И без увреде, ниси 545 00:33:42,256 --> 00:33:43,599 требало да дође. 546 00:33:43,623 --> 00:33:45,434 Гледај, не брини. 547 00:33:45,458 --> 00:33:46,770 Кад дође по нас, 548 00:33:46,794 --> 00:33:48,104 ми ћемо га убити. 549 00:33:48,128 --> 00:33:50,473 Ако дође по нас. 550 00:33:50,497 --> 00:33:51,809 Некако смо бриљантни 551 00:33:51,833 --> 00:33:53,166 ако размислите о томе. 552 00:33:54,467 --> 00:33:55,512 Урадио скоро све 553 00:33:55,536 --> 00:33:56,579 потпуно исто. 554 00:33:56,603 --> 00:33:57,447 ПЈ-и... 555 00:33:57,471 --> 00:33:59,082 - Цурење унутра - црево хладњака. 556 00:33:59,108 --> 00:34:00,483 Пиће. 557 00:34:05,111 --> 00:34:06,088 То је вода. 558 00:34:06,112 --> 00:34:08,008 Да. Једина ствар другачија 559 00:34:08,032 --> 00:34:09,925 је кућа. 560 00:34:09,949 --> 00:34:11,827 Ох не, не гледај у мене. 561 00:34:11,851 --> 00:34:13,462 Није било на табли. 562 00:34:13,486 --> 00:34:14,898 Можда не издају 563 00:34:14,922 --> 00:34:16,332 више кућа убистава. 564 00:34:16,356 --> 00:34:17,333 Па шта? 565 00:34:17,357 --> 00:34:19,567 - Само чекамо овде - док не упадне унутра? 566 00:34:19,593 --> 00:34:21,337 Да. И онда га убијемо. 567 00:34:21,361 --> 00:34:22,623 Планирали смо ово 568 00:34:22,647 --> 00:34:23,906 за годину дана. 569 00:34:23,930 --> 00:34:25,642 Без обзира шта ради, 570 00:34:25,666 --> 00:34:27,376 ми смо спремни. 571 00:34:28,968 --> 00:34:30,747 Дакле, да ли сте спремни када 572 00:34:30,771 --> 00:34:32,548 долази да куца? 573 00:34:32,572 --> 00:34:34,550 Можда би требало да га отворимо. 574 00:34:34,574 --> 00:34:36,586 - Не можеш отворити врата - за убицу. 575 00:34:36,612 --> 00:34:38,588 - Убица не иде - куцати. 576 00:34:38,614 --> 00:34:40,189 Да, Бреание је у праву. 577 00:34:40,213 --> 00:34:41,625 - Знамо све - о њему. 578 00:34:41,651 --> 00:34:43,750 Он није куцавац. 579 00:34:57,997 --> 00:34:59,241 Вау. 580 00:34:59,265 --> 00:35:00,961 Хеј, ух, мислим здраво. 581 00:35:00,985 --> 00:35:02,678 Ја сам, ја сам Џон. 582 00:35:02,702 --> 00:35:03,846 Нисам хтео да те узнемиравам, 583 00:35:03,870 --> 00:35:05,199 Само, видео сам једног од вас 584 00:35:05,223 --> 00:35:06,549 пристаниште мало раније. 585 00:35:06,573 --> 00:35:08,651 То сам био ја. Хеј. 586 00:35:08,675 --> 00:35:10,586 Алик је то заборавила да помене. 587 00:35:10,610 --> 00:35:11,922 Имао сам друге ствари 588 00:35:11,946 --> 00:35:13,255 на уму. 589 00:35:13,279 --> 00:35:14,523 Здраво. 590 00:35:14,547 --> 00:35:16,228 - У реду. Па као што сам рекао, нисам - желим да те узнемиравам. 591 00:35:16,252 --> 00:35:17,696 - Само изгледа као да јесмо - једини овде 592 00:35:17,720 --> 00:35:19,231 - За велики Јолли Спрингс - поновно отварање 593 00:35:19,255 --> 00:35:20,714 Па смо мислили да ћемо бити добри 594 00:35:20,738 --> 00:35:22,198 комшије и дођи да се поздравиш. 595 00:35:22,222 --> 00:35:23,556 Ово је Матт. 596 00:35:28,228 --> 00:35:30,563 имам девојку. 597 00:35:33,233 --> 00:35:35,245 - Ви стварно не бисте требали бити - тамо напољу. 598 00:35:35,271 --> 00:35:36,379 Да? Зашто? 599 00:35:36,403 --> 00:35:39,249 - Зато што је мрак, а ти не - желим да се изгубим. 600 00:35:39,275 --> 00:35:40,950 Да. Молим те, уђи. 601 00:35:40,974 --> 00:35:42,686 - Озбиљно, уђи, - уђи. 602 00:35:42,712 --> 00:35:43,954 - -Не, ми... - -Бро. 603 00:35:43,980 --> 00:35:45,189 Уђи. Хајде, да. 604 00:35:45,213 --> 00:35:46,446 Сјајно. 605 00:35:56,691 --> 00:35:59,453 Извините. Нисам вас схватио 606 00:35:59,477 --> 00:36:02,238 спремали су се за спавање. 607 00:36:02,262 --> 00:36:04,640 Не смета нам. 608 00:36:06,320 --> 00:36:08,712 - Остајете ли ви момци - кућа преко језера? 609 00:36:08,738 --> 00:36:10,336 Да. 610 00:36:10,360 --> 00:36:10,714 Нас петоро. 611 00:36:10,738 --> 00:36:11,814 Да, да. 612 00:36:11,838 --> 00:36:13,600 Свиђа нам се овај подцаст 613 00:36:13,624 --> 00:36:15,384 звани злочиначки разбојници. 614 00:36:15,408 --> 00:36:16,622 - Џон је некако опседнут - са тим. 615 00:36:16,646 --> 00:36:18,288 - Добро, нисам опседнут - са тим. 616 00:36:18,314 --> 00:36:20,490 - Па... ми радимо ово чудно убиство - турнеја. 617 00:36:20,516 --> 00:36:22,127 - Људи су убијени - кућа у којој смо одсели. 618 00:36:22,151 --> 00:36:23,927 - Много је досадније - него што мислите. 619 00:36:23,953 --> 00:36:25,717 Због чега смо и мислили 620 00:36:25,741 --> 00:36:27,506 дошли бисмо и рекли здраво. 621 00:36:27,530 --> 00:36:29,356 Па... хеј. 622 00:36:32,580 --> 00:36:33,569 Па ух, зашто питам? 623 00:36:33,593 --> 00:36:34,955 Шта сте ви момци 624 00:36:34,979 --> 00:36:36,339 радиш овде? 625 00:36:36,363 --> 00:36:37,975 Ауто нам се покварио, па 626 00:36:37,999 --> 00:36:39,608 остајемо да преноћимо. 627 00:36:39,632 --> 00:36:41,912 - Мислим, можете доћи - и дружи се са нама... 628 00:36:41,938 --> 00:36:42,946 Не! 629 00:36:44,204 --> 00:36:46,696 Хм, не можемо. 630 00:36:46,720 --> 00:36:47,350 Викенд је за девојке. 631 00:36:47,374 --> 00:36:48,285 Нема дечака. 632 00:36:48,309 --> 00:36:50,453 Па... Хвала што сте свратили. 633 00:36:50,477 --> 00:36:52,855 У реду, наравно. Да. 634 00:36:52,879 --> 00:36:54,658 Ох не, чекај. 635 00:36:56,349 --> 00:36:58,595 - Могу ли само да попричам са вама - на секунд? 636 00:37:03,923 --> 00:37:05,069 Морамо им рећи 637 00:37:05,093 --> 00:37:06,260 шта се дешава. 638 00:37:09,396 --> 00:37:12,109 - Не можемо им рећи да смо овде - убити некога. 639 00:37:12,135 --> 00:37:13,244 Не смемо им дозволити 640 00:37:13,268 --> 00:37:14,401 бити и убијен. 641 00:37:18,371 --> 00:37:19,583 Он их не жели. 642 00:37:19,607 --> 00:37:20,816 Он нас жели. 643 00:37:20,840 --> 00:37:21,685 Не знам, Дана. 644 00:37:21,709 --> 00:37:23,286 - Изгледа леп - једнаке могућности 645 00:37:23,312 --> 00:37:25,445 Када је реч о убиству. 646 00:37:26,146 --> 00:37:27,447 Хајдемо брате. 647 00:37:27,473 --> 00:37:28,491 ста? бр. 648 00:37:28,515 --> 00:37:30,626 У сваком случају, морамо да идемо. 649 00:37:30,650 --> 00:37:33,362 Мислим да не би требало да одеш. 650 00:37:33,386 --> 00:37:34,131 слажем се. 651 00:37:34,155 --> 00:37:35,899 - Не, не. Ми заиста - морам да идем. 652 00:37:35,925 --> 00:37:37,501 - Чекај, озбиљно момци. - Не би требао. 653 00:37:37,527 --> 00:37:38,699 Остали момци ће знати 654 00:37:38,723 --> 00:37:39,896 ако смо отишли предуго, 655 00:37:39,920 --> 00:37:41,586 па, па пази. 656 00:37:41,610 --> 00:37:42,610 ста си ти 657 00:37:49,369 --> 00:37:51,615 - Можда си их управо послао - до њихове смрти. 658 00:37:51,641 --> 00:37:53,583 - Не можемо скренути - из плана. 659 00:37:53,609 --> 00:37:55,218 - То је једини начин - радиће. 660 00:37:55,244 --> 00:37:56,453 План није био ни за кога 661 00:37:56,477 --> 00:37:57,711 да буде убијен. 662 00:38:00,614 --> 00:38:02,191 У реду. 663 00:38:02,215 --> 00:38:03,592 Идемо за њима. 664 00:38:06,553 --> 00:38:08,032 Да ли да идем по 665 00:38:08,056 --> 00:38:09,556 први колачићи? 666 00:38:10,256 --> 00:38:12,668 Хеј, шта је то било? 667 00:38:12,692 --> 00:38:14,705 - Мислим да су они мрзитељи мушкараца - увек чујеш о томе. 668 00:38:14,729 --> 00:38:15,539 ста? 669 00:38:15,563 --> 00:38:17,140 - Имали су сакривене ножеве - у јастуцима. 670 00:38:17,166 --> 00:38:19,209 - -Матт, то је смешно. - -Хајде. 671 00:38:20,333 --> 00:38:21,714 - Како то мислиш имали су - ножеви у јастуцима? 672 00:38:21,738 --> 00:38:23,415 - Ножеви, у јастуцима, - као кухињски ножеви. 673 00:38:23,439 --> 00:38:24,583 - Добро, шта је ово - стварно о? 674 00:38:24,607 --> 00:38:25,899 Реч је о ножевима 675 00:38:25,923 --> 00:38:27,216 у својим јастуцима. 676 00:38:27,240 --> 00:38:30,120 - -Не желим да умрем. - -Види, нећеш умрети. 677 00:38:44,290 --> 00:38:45,434 <и>Момак: Погледај човече. 678 00:38:45,458 --> 00:38:47,604 <и>- Не кажем климатске промене - није стварно. 679 00:38:47,630 --> 00:38:49,205 <и>Кажем Марс, зар не? 680 00:38:49,229 --> 00:38:51,241 <и>- Биће тераформисана - за отприлике 10 година. 681 00:38:51,267 --> 00:38:53,093 <и>Па у чему је проблем ако ми 682 00:38:53,117 --> 00:38:54,944 <и>само пусти ову планету у срање? 683 00:38:54,968 --> 00:38:56,311 То је стварно глупа ствар 684 00:38:56,335 --> 00:38:57,676 рећи, Гуи. 685 00:38:57,700 --> 00:38:58,448 Па, жао ми је, момак два. 686 00:38:58,472 --> 00:38:59,800 Али одбијам да ме вређају 687 00:38:59,824 --> 00:39:01,150 од брата који је нашминкан. 688 00:39:01,174 --> 00:39:02,218 Оххххх... 689 00:39:03,760 --> 00:39:03,854 То је тонирана хидратантна крема. 690 00:39:03,878 --> 00:39:05,124 - Много мушкараца га носи - ових дана. 691 00:39:05,148 --> 00:39:06,620 Мислим да не раде, брате. 692 00:39:06,644 --> 00:39:08,140 Мислим да не раде. 693 00:39:10,550 --> 00:39:11,894 Хајде! 694 00:39:11,918 --> 00:39:13,298 - Хеј. Одакле ти то, - Схаун? 695 00:39:13,322 --> 00:39:15,098 - Нашао сам га у орману. - Болесно, зар не? 696 00:39:15,124 --> 00:39:16,556 Да. 697 00:39:19,590 --> 00:39:20,906 Прекини га. 698 00:39:20,930 --> 00:39:22,257 - Изволи. - Хајде. 699 00:39:22,429 --> 00:39:23,596 Хеј. 700 00:39:28,668 --> 00:39:29,869 Морам да пишам. 701 00:39:31,370 --> 00:39:32,249 човјече. 702 00:39:32,273 --> 00:39:33,482 Купатило је унутра. 703 00:39:33,506 --> 00:39:34,635 Свет је тоалет, 704 00:39:34,659 --> 00:39:35,809 мој човече. 705 00:39:41,781 --> 00:39:44,126 Како је прошло? 706 00:39:44,150 --> 00:39:45,394 Не питај. 707 00:39:45,418 --> 00:39:48,664 Вас двоје сте сви шарм. 708 00:39:48,688 --> 00:39:50,250 Да, момак два, сетио си се 709 00:39:50,274 --> 00:39:51,834 да угаси шпорет, зар не? 710 00:39:51,858 --> 00:39:53,402 заборавио сам. 711 00:39:53,426 --> 00:39:55,104 заборавио сам. Жао ми је брате. 712 00:39:55,128 --> 00:39:56,172 Замолио сам те да урадиш једну ствар! 713 00:39:56,196 --> 00:39:57,306 Чекај, он је стварно направио вечеру? 714 00:39:57,330 --> 00:39:58,241 Да. 715 00:39:58,265 --> 00:39:59,275 Мислио сам да се шали. 716 00:39:59,299 --> 00:40:00,462 Да, па имамо 717 00:40:00,486 --> 00:40:01,646 да нешто поједу. 718 00:40:01,670 --> 00:40:01,845 Да. 719 00:40:01,869 --> 00:40:03,837 Зато сам донео чипс. 720 00:40:35,402 --> 00:40:37,437 Шта дођавола, момци? 721 00:40:52,886 --> 00:40:55,364 Хеј сероњо! 722 00:40:55,388 --> 00:40:57,223 Хоћеш део овога? 723 00:40:58,858 --> 00:41:00,193 Велика грешка, мајко... 724 00:41:02,950 --> 00:41:03,950 Вау. 725 00:41:05,865 --> 00:41:07,911 - Ти ниси Русс Торн, - јеси ли? 726 00:41:12,006 --> 00:41:13,115 Ох човече! 727 00:41:13,139 --> 00:41:14,902 Ох, моји другари и ја, ми 728 00:41:14,926 --> 00:41:16,686 дошао овде због тебе. 729 00:41:16,710 --> 00:41:18,205 Очигледно нисмо размишљали 730 00:41:18,229 --> 00:41:19,722 ти би заправо био жив. 731 00:41:19,746 --> 00:41:21,508 Видиш човече, ми знамо 732 00:41:21,532 --> 00:41:23,292 ова ствар са обиласком убиства. 733 00:41:24,452 --> 00:41:25,561 <и>♪ 734 00:41:25,585 --> 00:41:29,865 ♪ 735 00:41:29,889 --> 00:41:32,896 У сваком случају. 736 00:41:32,920 --> 00:41:34,520 - Човече, било је, било је лепо - срести те. 737 00:41:37,497 --> 00:41:39,566 Заиста ми је драго упознати вас. 738 00:41:41,735 --> 00:41:42,769 Срање! 739 00:41:53,146 --> 00:41:54,314 Хелп!!! 740 00:41:58,819 --> 00:42:00,329 <и>♪ 741 00:42:00,353 --> 00:42:01,621 Хелп ме!!! 742 00:42:04,570 --> 00:42:07,600 ♪ 743 00:42:14,167 --> 00:42:17,246 Не, не, не, не! 744 00:42:17,270 --> 00:42:18,481 Не! Не!!! 745 00:42:20,629 --> 00:42:22,750 <и>Аххххх!!!!! 746 00:42:28,515 --> 00:42:29,825 Зашто је то тако тешко? 747 00:42:29,849 --> 00:42:31,394 Кажем ти Шоне, 748 00:42:31,418 --> 00:42:33,121 моја девојка је прочитала све о томе 749 00:42:33,145 --> 00:42:34,846 а она је рекла да се то не може. 750 00:42:34,870 --> 00:42:36,600 - Она такође каже пушење - изазвати рак. 751 00:42:36,626 --> 00:42:38,801 Дакле, ту је то. 752 00:42:38,825 --> 00:42:40,336 Покушај, брате. 753 00:42:40,360 --> 00:42:41,337 бр. 754 00:42:41,361 --> 00:42:43,473 - Добар позив, - јер то не може да се уради. 755 00:42:43,499 --> 00:42:44,974 У реду. 756 00:42:44,998 --> 00:42:46,966 Па, ја то радим. 757 00:42:46,990 --> 00:42:47,244 <и>Шта ћеш да радиш? 758 00:42:47,268 --> 00:42:48,779 - -Идемо! - -Хајде, хајде! 759 00:42:48,805 --> 00:42:49,945 Иди, иди! 760 00:42:51,438 --> 00:42:52,438 Иди, иди, иди! 761 00:43:06,519 --> 00:43:08,365 - Разумем зашто Дана - ради ово, 762 00:43:08,391 --> 00:43:10,399 Али зашто си ти? 763 00:43:10,423 --> 00:43:12,557 - Ми смо пријатељи. Ми подржавамо - једни друге. 764 00:43:12,581 --> 00:43:13,170 Да, разумем. 765 00:43:13,194 --> 00:43:15,138 - Али осећам да можеш - подржати некога 766 00:43:15,164 --> 00:43:16,373 Без пристанка на помоћ 767 00:43:16,397 --> 00:43:17,606 убију некога. 768 00:43:17,630 --> 00:43:20,711 Видите, убио је четири особе 769 00:43:20,735 --> 00:43:23,813 и једноставно се извукао. 770 00:43:23,837 --> 00:43:25,749 - Вероватно и више - током година. 771 00:43:25,775 --> 00:43:27,720 - Знате ли колико младих - жене су нестале 772 00:43:27,744 --> 00:43:29,553 У радијусу од 20 миља од Холи 773 00:43:29,577 --> 00:43:31,387 Пролеће у последњих 30 година? 774 00:43:31,411 --> 00:43:32,488 бр. 775 00:43:32,512 --> 00:43:34,114 Преко 20. 776 00:43:40,421 --> 00:43:41,955 <и>♪ 777 00:43:49,829 --> 00:43:57,829 <и>♪ 778 00:44:04,778 --> 00:44:12,778 <и>♪ 779 00:44:14,854 --> 00:44:22,854 <и>♪ 780 00:44:24,798 --> 00:44:32,798 <и>♪ 781 00:44:40,113 --> 00:44:41,258 Да ли су из-дремали 782 00:44:41,282 --> 00:44:42,425 забављати нас? 783 00:44:42,449 --> 00:44:44,961 - Да ли то момци заправо раде - када су сами? 784 00:44:44,987 --> 00:44:47,630 То је тако... депресивно. 785 00:44:47,654 --> 00:44:49,500 Па само куцамо на врата 786 00:44:49,524 --> 00:44:51,367 и рећи им да је Рус жив? 787 00:44:51,391 --> 00:44:52,235 <и>Само тако? 788 00:44:52,259 --> 00:44:53,869 мислим... 789 00:44:53,893 --> 00:44:55,405 <и>♪ 790 00:44:55,429 --> 00:44:56,139 Он је овде. 791 00:44:56,163 --> 00:44:57,946 Хајде, можемо га ухватити! 792 00:44:57,970 --> 00:44:58,308 Дана! Дана! 793 00:44:58,332 --> 00:44:59,933 Није део плана. 794 00:45:00,700 --> 00:45:01,611 Шта је? 795 00:45:01,635 --> 00:45:03,360 Боже мој. 796 00:45:04,738 --> 00:45:05,282 <и>Аххххх!!!!! 797 00:45:05,308 --> 00:45:06,415 <и>Шта се дешава? 798 00:45:06,439 --> 00:45:07,384 <и>- Да ли неко зна где - је разводна кутија? 799 00:45:07,410 --> 00:45:08,652 <и>- Неко је управо крочио - на мене! 800 00:45:09,476 --> 00:45:10,786 <и>Шта се дешава? 801 00:45:10,810 --> 00:45:11,810 Алик? 802 00:45:12,864 --> 00:45:13,923 Аххххх!!!!! 803 00:45:13,947 --> 00:45:15,791 Ко је то рекао? 804 00:45:15,815 --> 00:45:17,694 Аххххх!!!!! 805 00:45:20,972 --> 00:45:22,322 Аххххх!!!!! 806 00:45:26,644 --> 00:45:28,328 Аххххх!!!!! 807 00:45:33,660 --> 00:45:33,910 [гпс 808 00:45:33,934 --> 00:45:35,301 Вау! 809 00:45:36,336 --> 00:45:37,446 Нашао сам разводну кутију. 810 00:45:38,905 --> 00:45:41,150 Момак два, јеси ли добро? 811 00:45:41,174 --> 00:45:42,208 Тип два? 812 00:45:46,579 --> 00:45:48,491 Мислим да је мртав. 813 00:45:48,515 --> 00:45:49,592 Он је мртав. 814 00:45:49,616 --> 00:45:51,494 Он је дефинитивно мртав. 815 00:45:51,518 --> 00:45:52,628 Даме убице! 816 00:45:52,652 --> 00:45:53,763 То нисмо били ми. 817 00:45:53,787 --> 00:45:55,097 Дошли смо да помогнемо! 818 00:45:55,121 --> 00:45:57,876 Чија је онда то крв? 819 00:45:57,900 --> 00:45:57,966 То је Даве. 820 00:45:57,990 --> 00:45:58,634 Даве? 821 00:45:58,658 --> 00:45:59,568 Ко је дођавола Даве? 822 00:45:59,592 --> 00:46:00,504 Ох, мој боже. 823 00:46:00,528 --> 00:46:01,904 Зашто је Гај Два мртав?! 824 00:46:01,928 --> 00:46:03,472 Сви мртви су превише мртви! 825 00:46:03,496 --> 00:46:04,573 Дечаци: Шта?! 826 00:46:04,597 --> 00:46:05,808 не знам. 827 00:46:05,832 --> 00:46:06,827 Мејв, Брини, 828 00:46:06,851 --> 00:46:07,867 провери периметар. 829 00:46:17,777 --> 00:46:19,766 Момци. 830 00:46:19,790 --> 00:46:20,490 - Имали су ножеве кад смо ми били - код њих. 831 00:46:20,516 --> 00:46:21,624 Клони нас се! 832 00:46:21,648 --> 00:46:22,192 Да! 833 00:46:22,216 --> 00:46:24,476 Погледај. Ми ово нисмо урадили. 834 00:46:24,500 --> 00:46:26,388 Дошли смо да вас упозоримо 835 00:46:26,412 --> 00:46:28,297 да је Рус жив и убија. 836 00:46:28,321 --> 00:46:29,198 То је јасно. 837 00:46:29,222 --> 00:46:30,133 И овде. 838 00:46:30,157 --> 00:46:32,335 Чекај, Русс Тхорне? 839 00:46:32,359 --> 00:46:34,572 <и>Као ТХЕРусс Тхорне, 840 00:46:34,596 --> 00:46:36,806 шта, жив? 841 00:46:36,830 --> 00:46:38,274 Срање! 842 00:46:38,298 --> 00:46:39,375 Морамо упозорити Гаја! 843 00:46:39,399 --> 00:46:40,143 Да! 844 00:46:40,167 --> 00:46:41,911 Мислио сам да је то Гуи. 845 00:46:41,935 --> 00:46:43,145 Има два момка! 846 00:46:43,169 --> 00:46:44,347 Има вас четворо. 847 00:46:44,371 --> 00:46:46,696 Не, има нас петоро. 848 00:46:46,720 --> 00:46:47,651 Има два момка. 849 00:46:47,675 --> 00:46:49,194 Само мислим да не би требало да будемо 850 00:46:49,218 --> 00:46:50,736 шали се о овоме управо сада. 851 00:46:50,760 --> 00:46:51,887 Момак један, момак два! 852 00:46:51,911 --> 00:46:53,292 - У реду, али када је тип два - изаћи? 853 00:46:53,316 --> 00:46:54,490 бр. 854 00:46:54,514 --> 00:46:56,659 Тип два је мртав! 855 00:46:56,683 --> 00:46:58,012 Тип један је... 856 00:46:58,036 --> 00:46:59,362 је тамо. 857 00:46:59,386 --> 00:47:00,514 Ово је тако збркано. 858 00:47:00,538 --> 00:47:01,664 Ово је тако збркано. 859 00:47:01,688 --> 00:47:02,798 Морамо нешто да урадимо. 860 00:47:02,822 --> 00:47:04,051 Морамо пронаћи Гаја 861 00:47:04,075 --> 00:47:05,301 и скини овог сероњу 862 00:47:05,325 --> 00:47:06,870 - пре него што дође - за нас остале. 863 00:47:06,894 --> 00:47:07,637 Да! 864 00:47:07,661 --> 00:47:08,638 Пређите у офанзиву. 865 00:47:08,662 --> 00:47:10,206 Да! Да! 866 00:47:10,230 --> 00:47:11,757 У реду. И ми ћемо рећи 867 00:47:11,781 --> 00:47:13,306 наш план. 868 00:47:13,330 --> 00:47:14,822 Нас је троје. 869 00:47:14,846 --> 00:47:16,336 Ми смо га бројнији. 870 00:47:16,360 --> 00:47:17,360 Има нас осам. 871 00:47:19,105 --> 00:47:20,616 Требаће вам и оружје. 872 00:47:20,640 --> 00:47:22,918 У реду, али имамо оружје. 873 00:47:22,942 --> 00:47:24,289 - И не можемо само да трчимо - тамо напољу. 874 00:47:24,313 --> 00:47:26,346 Русс зна да смо на њему. 875 00:47:26,946 --> 00:47:29,226 - То не иде - против бушилице. 876 00:47:29,250 --> 00:47:30,629 - Само треба да га уплашимо, - ухвати Гаја, 877 00:47:30,653 --> 00:47:32,195 - И доврага - напоље. 878 00:47:32,221 --> 00:47:33,666 - Добро, па није - тако лако. 879 00:47:33,690 --> 00:47:35,015 Џоне, ти крени трагом 880 00:47:35,039 --> 00:47:36,365 доле до воде. 881 00:47:36,389 --> 00:47:38,200 Потражите Гаја поред обале. 882 00:47:38,224 --> 00:47:40,871 - Матт, ти иди на десну страну - од куће, 883 00:47:40,897 --> 00:47:42,772 Ја ћу на леву страну. 884 00:47:42,796 --> 00:47:44,241 - Раздвајање није - добра идеја. 885 00:47:44,267 --> 00:47:45,604 Момци, ја, мислим, мислим 886 00:47:45,628 --> 00:47:46,966 даме знају 887 00:47:46,990 --> 00:47:48,657 - шта причају - о, зар не? 888 00:47:49,690 --> 00:47:49,946 Да, хвала. 889 00:47:49,970 --> 00:47:52,720 Тотално. 890 00:47:54,941 --> 00:47:56,152 Схватио сам. 891 00:47:56,176 --> 00:47:57,620 Ви девојке останите овде. 892 00:47:57,644 --> 00:47:58,756 Идемо по Гуиа 893 00:47:58,780 --> 00:47:59,889 и врати се по тебе. 894 00:47:59,913 --> 00:48:01,692 - Идемо кроз врата - на три. 895 00:48:01,718 --> 00:48:02,858 То је лоша идеја. 896 00:48:02,882 --> 00:48:03,894 - -На три. - -На три. 897 00:48:03,920 --> 00:48:05,795 Не би требало да идеш са њима. 898 00:48:05,819 --> 00:48:07,176 Да, знам. 899 00:48:07,200 --> 00:48:09,401 - Али моја токсична мушкост је љубазна - да ме натераш на то. 900 00:48:09,425 --> 00:48:10,833 Јохн. Ти си мушкарац. 901 00:48:11,592 --> 00:48:12,702 ја сам мушкарац. 902 00:48:12,726 --> 00:48:13,603 Ти си мушкарац. 903 00:48:13,627 --> 00:48:15,105 - -Ти си мушкарац. - -Ја сам мушкарац. 904 00:48:15,129 --> 00:48:15,905 <и>Да, да! 905 00:48:15,929 --> 00:48:16,539 <и>Да! 906 00:48:16,563 --> 00:48:17,239 Спреман? 907 00:48:17,263 --> 00:48:18,108 Да. 908 00:48:18,132 --> 00:48:19,833 Један, два... 909 00:48:24,170 --> 00:48:26,306 Момци, хвала. 910 00:48:28,441 --> 00:48:29,436 да добро, 911 00:48:29,460 --> 00:48:30,477 они ће умријети. 912 00:48:33,460 --> 00:48:34,424 Перје. 913 00:48:34,448 --> 00:48:35,624 Не могу да верујем овим момцима 914 00:48:35,648 --> 00:48:36,643 туку нас 915 00:48:36,667 --> 00:48:37,660 на убиство. 916 00:48:37,684 --> 00:48:39,463 Искрено, њихова привилегија 917 00:48:39,487 --> 00:48:41,263 је само смешно. 918 00:48:41,287 --> 00:48:42,599 - Шта идемо - да урадим сада? 919 00:48:42,625 --> 00:48:44,301 - Враћамо се на - првобитни план. 920 00:48:44,327 --> 00:48:45,735 Завршите оно што смо започели. 921 00:48:45,759 --> 00:48:47,103 Или ћемо звати полицију? 922 00:48:47,127 --> 00:48:49,406 - Немамо времена да чекамо - за полицију. 923 00:48:49,432 --> 00:48:50,776 - Не можемо узети - још шанси. 924 00:48:50,800 --> 00:48:53,509 Можда је Асхлеи у праву, Дана. 925 00:48:53,533 --> 00:48:55,813 Ми смо га намамили, полиција 926 00:48:55,837 --> 00:48:58,114 могу да га пронађу и ухапсе. 927 00:48:58,138 --> 00:48:59,483 У сваком случају биће готово. 928 00:48:59,507 --> 00:49:00,850 Победили смо. 929 00:49:00,874 --> 00:49:02,519 А како знаш да неће 930 00:49:02,543 --> 00:49:04,186 рећи да смо га намамили у то? 931 00:49:04,210 --> 00:49:05,688 Да је то била наша кривица? 932 00:49:05,712 --> 00:49:07,126 - Могао би рећи да јесте - самоодбрана. 933 00:49:07,150 --> 00:49:08,742 Одлучили смо да дођемо овде, 934 00:49:08,766 --> 00:49:10,359 донели смо оружје. 935 00:49:10,383 --> 00:49:11,494 И то ако га нађу. 936 00:49:11,518 --> 00:49:13,363 - Побегао је - једном раније. 937 00:49:13,389 --> 00:49:14,965 И ништа се неће променити. 938 00:49:14,989 --> 00:49:16,565 Апсолутно ништа. 939 00:49:16,589 --> 00:49:19,086 Мислим, ми смо ови 940 00:49:19,110 --> 00:49:21,604 паметан, чврст, 941 00:49:21,628 --> 00:49:23,474 невероватне, раздрагане жене, 942 00:49:23,498 --> 00:49:25,341 и не треба да дозволимо 943 00:49:25,365 --> 00:49:26,603 неки сероња са 944 00:49:26,604 --> 00:49:29,100 електрична бушилица нас уплаши. 945 00:49:29,101 --> 00:49:30,359 Радила је батерија 946 00:49:30,360 --> 00:49:31,884 - Зато што га можемо узети - доле, зар не? 947 00:49:31,908 --> 00:49:33,617 За моју маму, за нас, за 948 00:49:33,641 --> 00:49:35,351 сви остали је тероризован. 949 00:49:35,375 --> 00:49:36,380 И када то урадимо 950 00:49:36,404 --> 00:49:37,406 показаћемо му 951 00:49:37,430 --> 00:49:39,489 - и сваки други опседнут курцем - убица сероњо 952 00:49:39,515 --> 00:49:41,524 да постоје последице, 953 00:49:41,548 --> 00:49:43,644 да, и јесмо 954 00:49:43,668 --> 00:49:45,761 те последице. 955 00:49:46,854 --> 00:49:47,897 Да! Иеах!!! 956 00:49:47,921 --> 00:49:49,098 Иеах!!! 957 00:49:49,122 --> 00:49:50,900 У реду. Сада схватам. 958 00:49:50,924 --> 00:49:51,901 Она је добра. 959 00:49:51,925 --> 00:49:53,566 У реду. 960 00:49:53,590 --> 00:49:53,704 Па идемо. 961 00:49:53,728 --> 00:49:54,837 Да! 962 00:49:57,764 --> 00:49:58,798 У реду. 963 00:50:01,501 --> 00:50:03,212 Где су момци отишли? 964 00:50:03,236 --> 00:50:04,380 У реду. 965 00:50:04,404 --> 00:50:07,117 - Ако се држимо плана, - Можда можемо да их спасимо, ок? 966 00:50:07,143 --> 00:50:08,253 - Али то је највише - важна ствар, 967 00:50:08,277 --> 00:50:09,957 - То без обзира на све, - држимо се заједно. 968 00:50:10,810 --> 00:50:11,521 Он је овде! 969 00:50:11,545 --> 00:50:12,522 Ахххххх!!!!! 970 00:50:12,548 --> 00:50:13,892 - Не, не, не, не, не, не! - Врати се! 971 00:50:13,916 --> 00:50:16,249 Немојте се... раздвајати. 972 00:50:20,687 --> 00:50:21,598 У реду. 973 00:50:21,622 --> 00:50:23,223 Можеш ово. 974 00:50:30,697 --> 00:50:32,232 Бради? 975 00:50:39,791 --> 00:50:41,584 Не бојим те се! 976 00:50:43,761 --> 00:50:45,888 <и>♪ 977 00:50:45,912 --> 00:50:48,581 Не бојим те се. 978 00:50:55,555 --> 00:50:57,099 Знаш да то желиш. 979 00:51:05,131 --> 00:51:06,966 Проблеми са перформансама? 980 00:51:10,421 --> 00:51:13,149 Аххххх!!!!! 981 00:51:19,714 --> 00:51:20,923 <и>♪ 982 00:51:20,947 --> 00:51:28,655 ♪ 983 00:51:34,194 --> 00:51:35,638 Одбиј, наказно лице. 984 00:51:45,538 --> 00:51:47,484 - Не брини, - Имам ово. 985 00:51:47,510 --> 00:51:48,651 Схаун, чекај! 986 00:51:56,383 --> 00:51:57,160 Не! 987 00:51:57,184 --> 00:51:58,662 Аххххх!!!!! 988 00:52:01,488 --> 00:52:02,466 Не!!!!! 989 00:52:02,492 --> 00:52:04,401 Аххххх!!!!! 990 00:52:10,497 --> 00:52:11,808 Не!!!!!! 991 00:52:14,200 --> 00:52:15,512 <и>♪ 992 00:52:15,538 --> 00:52:17,613 ♪ 993 00:52:17,637 --> 00:52:19,873 ♪ 994 00:52:31,418 --> 00:52:33,196 Хелп!!! Хелп!!! 995 00:52:33,222 --> 00:52:36,489 ♪ 996 00:52:46,433 --> 00:52:47,613 Хелп!!! Хелп!!! 997 00:52:47,637 --> 00:52:49,263 Забрљао сам план! 998 00:52:49,287 --> 00:52:50,913 Забрљао сам план! 999 00:52:54,041 --> 00:52:57,143 <и>Аххххх!!!!! 1000 00:53:08,655 --> 00:53:12,692 ♪ 1001 00:53:26,172 --> 00:53:30,210 ♪ 1002 00:54:44,351 --> 00:54:45,762 Лепа си. 1003 00:54:48,188 --> 00:54:50,833 Сви ви. 1004 00:54:50,857 --> 00:54:53,906 Веома лепа. 1005 00:54:55,031 --> 00:54:56,129 <и>♪ 1006 00:54:59,990 --> 00:55:00,990 Имам те. 1007 00:55:03,690 --> 00:55:04,548 Диане шаље поздраве. 1008 00:55:04,572 --> 00:55:06,415 <и>Хеј! 1009 00:55:06,439 --> 00:55:08,386 Ким је желела да поприча. 1010 00:55:10,760 --> 00:55:11,747 И Јацкие је била потребна 1011 00:55:11,771 --> 00:55:12,756 неко затварање. 1012 00:55:12,780 --> 00:55:14,458 И, и ово је за Трисх 1013 00:55:14,482 --> 00:55:16,158 Девераук, моја мајка. 1014 00:55:16,182 --> 00:55:17,160 Она ће себи одузети живот 1015 00:55:17,184 --> 00:55:18,184 назад сада. 1016 00:55:23,123 --> 00:55:25,135 Аххххх!!!!! 1017 00:55:34,801 --> 00:55:37,181 Потребно је много љубави 1018 00:55:37,205 --> 00:55:39,582 да би особа ово урадила. 1019 00:55:43,376 --> 00:55:44,376 Дее! 1020 00:56:01,494 --> 00:56:02,529 У реду. 1021 00:56:05,799 --> 00:56:07,343 Али волим те. 1022 00:56:07,367 --> 00:56:08,411 Да. 1023 00:56:08,435 --> 00:56:10,470 Па, осећај није обостран. 1024 00:56:43,536 --> 00:56:44,847 Извините. 1025 00:56:44,871 --> 00:56:46,673 Није желео да буде изостављен. 1026 00:57:13,366 --> 00:57:15,850 Па, коначно могу 1027 00:57:15,874 --> 00:57:18,356 ослободити се ових. 1028 00:57:18,380 --> 00:57:19,852 - Играм згодну девојку - је исцрпљујуће. 1029 00:57:19,876 --> 00:57:21,051 Дама протестује 1030 00:57:21,075 --> 00:57:22,251 превише. 1031 00:57:22,275 --> 00:57:23,252 Фино! 1032 00:57:23,276 --> 00:57:24,404 Следећи пут кад се бавиш 1033 00:57:24,428 --> 00:57:25,554 све дроље срамоте. 1034 00:57:25,578 --> 00:57:26,922 Следећег пута неће бити. 1035 00:57:26,946 --> 00:57:28,108 Успели смо. 1036 00:57:28,132 --> 00:57:29,291 То је... готово је. 1037 00:57:29,315 --> 00:57:30,550 Јесмо. 1038 00:57:31,751 --> 00:57:32,762 Одакле ти то? 1039 00:57:33,721 --> 00:57:35,699 - Кеј их је оставила на вратима - за нас. 1040 00:57:35,725 --> 00:57:37,201 Има среће што Рус није убио 1041 00:57:37,225 --> 00:57:38,725 њу када их је оставила. 1042 00:57:42,079 --> 00:57:43,639 <и>♪ 1043 00:57:43,663 --> 00:57:47,076 ♪ 1044 00:57:47,100 --> 00:57:49,135 Ту сте. 1045 00:57:51,705 --> 00:57:53,284 Да, још увек нисам сигуран 1046 00:57:53,308 --> 00:57:54,884 нису ово урадили. 1047 00:57:54,908 --> 00:57:56,203 Никада нисмо видели Русса Тхорнеа 1048 00:57:56,227 --> 00:57:57,520 убити било кога, знаш. 1049 00:57:57,544 --> 00:57:59,522 То је само њихова реч. 1050 00:58:09,556 --> 00:58:12,702 Вау, ух, он је мртав, Дее. 1051 00:58:12,726 --> 00:58:14,004 Па, они никад не умиру 1052 00:58:14,028 --> 00:58:15,304 само једном. 1053 00:58:15,328 --> 00:58:16,890 Па технички је умро два пута, 1054 00:58:16,914 --> 00:58:18,474 па мислим да смо добри. 1055 00:58:19,799 --> 00:58:20,843 Како можеш да једеш сада? 1056 00:58:20,867 --> 00:58:22,144 умирем од глади. 1057 00:58:22,168 --> 00:58:23,916 Плус, не добија 1058 00:58:23,940 --> 00:58:25,710 мање мртвих. 1059 00:58:27,340 --> 00:58:30,287 - Требало би да се вратимо у кабину, - зови полицију, 1060 00:58:30,313 --> 00:58:31,772 И закључамо се унутра 1061 00:58:31,796 --> 00:58:33,255 док не дођу. 1062 00:58:33,279 --> 00:58:34,858 Да. 1063 00:58:34,882 --> 00:58:36,483 Да, да. 1064 00:58:44,624 --> 00:58:45,569 Хеј! 1065 00:58:45,593 --> 00:58:46,939 - Не би требало да једеш храну - од странаца. 1066 00:58:46,963 --> 00:58:48,604 Како год, бако Мејв. 1067 00:58:48,628 --> 00:58:50,406 Да ли је време да позовете полицију? 1068 00:58:50,430 --> 00:58:51,775 Желим да се извучем из ових 1069 00:58:51,799 --> 00:58:53,142 одећу и иди кући сада. 1070 00:58:53,166 --> 00:58:54,810 Сећаш се шта да кажеш? 1071 00:58:54,834 --> 00:58:55,869 Да. 1072 00:58:59,839 --> 00:59:01,608 Идеш ли, Дее? 1073 00:59:02,876 --> 00:59:04,755 - Учини ми услугу и гледај - тело? 1074 00:59:04,781 --> 00:59:05,821 Он је мртав. 1075 00:59:05,845 --> 00:59:07,140 Мислим да би требало да будемо 1076 00:59:07,164 --> 00:59:08,457 мало додатно опрезан 1077 00:59:08,481 --> 00:59:10,726 док полиција не дође. 1078 00:59:10,750 --> 00:59:11,785 У реду. 1079 00:59:25,498 --> 00:59:26,777 Ох добро. 1080 00:59:26,801 --> 00:59:28,077 Пази на тело. 1081 00:59:28,101 --> 00:59:29,326 Али он је мртав. 1082 00:59:29,350 --> 00:59:30,537 Само уради то свеједно. 1083 00:59:40,280 --> 00:59:42,125 <и>♪ 1084 00:59:42,151 --> 00:59:44,784 ♪ 1085 00:59:57,497 --> 00:59:59,532 Ово је срање! 1086 01:00:20,653 --> 01:00:22,365 Шта је полиција рекла? 1087 01:00:22,389 --> 01:00:24,257 Хм, још нисам звао. 1088 01:00:24,858 --> 01:00:26,337 Асх, треба нам 1089 01:00:26,361 --> 01:00:27,837 да завршим ово. 1090 01:00:27,861 --> 01:00:30,574 - Немам никакве шипке и - Лозинка за Ви-Фи не ради. 1091 01:00:30,600 --> 01:00:31,976 Чекам модем 1092 01:00:32,000 --> 01:00:33,376 да се поново покрене. 1093 01:00:33,400 --> 01:00:36,178 Мислиш да нешто није у реду? 1094 01:00:36,202 --> 01:00:37,397 Хајдемо дођавола 1095 01:00:37,421 --> 01:00:38,638 одавде. 1096 01:00:49,683 --> 01:00:50,394 Хеј. 1097 01:00:50,418 --> 01:00:51,428 <и>♪ 1098 01:00:51,885 --> 01:00:53,764 - Изгледа - Ви-Фи не ради. 1099 01:00:56,890 --> 01:00:57,601 Осећаш ли то? 1100 01:00:57,625 --> 01:00:59,125 бр. 1101 01:01:01,561 --> 01:01:03,673 Сада је нестало. 1102 01:01:03,697 --> 01:01:05,626 Хоћеш пиво? 1103 01:01:05,650 --> 01:01:07,477 - Треба ми нешто да се смирим - моји живци. 1104 01:01:07,501 --> 01:01:08,501 бр. 1105 01:01:09,869 --> 01:01:11,617 - Идем да нађем сервис - негде другде. 1106 01:01:11,641 --> 01:01:12,750 Не ради 1107 01:01:12,774 --> 01:01:13,883 унутра више. 1108 01:01:13,907 --> 01:01:15,551 Има тај мирис. 1109 01:01:15,575 --> 01:01:17,953 Човече, ја ништа не миришем. 1110 01:01:17,977 --> 01:01:19,255 Будите опрезни. 1111 01:01:19,279 --> 01:01:20,774 Те језиве девојке 1112 01:01:20,798 --> 01:01:22,315 може бити било где. 1113 01:01:22,949 --> 01:01:24,828 - Хеј, мислим - Идем по бар. 1114 01:01:27,387 --> 01:01:29,889 Уф, одвратно. 1115 01:01:30,757 --> 01:01:38,757 ♪ 1116 01:01:38,865 --> 01:01:46,865 <и>♪ Ово је љубав ♪ 1117 01:01:47,207 --> 01:01:55,207 <и>♪ Ти си као ♪ 1118 01:01:55,348 --> 01:01:57,460 <и>♪ Мислим ♪ 1119 01:01:57,484 --> 01:02:05,484 <и>♪ изгубили смо исто време ♪ 1120 01:02:07,560 --> 01:02:15,560 <и>♪ изгубили смо исто време ♪ 1121 01:02:20,507 --> 01:02:22,218 <и>♪ Убија ме♪♪ 1122 01:02:22,242 --> 01:02:24,520 ♪ 1123 01:02:24,544 --> 01:02:28,324 <и>♪ Убија ме ♪ 1124 01:02:28,348 --> 01:02:30,660 <и>♪ Да си ♪ 1125 01:02:30,684 --> 01:02:34,870 <и>♪ баш овде вечерас ♪ 1126 01:02:37,508 --> 01:02:38,508 <и>♪ 1127 01:02:48,501 --> 01:02:50,564 <и>♪ Плачем 1128 01:02:50,588 --> 01:02:52,648 <и>за твоју љубав ♪ 1129 01:02:52,672 --> 01:02:58,854 <и>♪ Требаш ми овде вечерас ♪ 1130 01:02:58,878 --> 01:03:01,666 <и>♪ Да ми загреје срце 1131 01:03:01,690 --> 01:03:04,476 <и>и држи ме чврсто ♪ 1132 01:03:04,500 --> 01:03:11,534 <и>♪ 1133 01:03:12,575 --> 01:03:13,575 Ахххххх!!!! 1134 01:03:31,145 --> 01:03:32,855 <и>♪ 1135 01:03:32,879 --> 01:03:40,879 ♪ 1136 01:03:53,566 --> 01:03:57,103 ♪ 1137 01:04:04,878 --> 01:04:06,436 Хвала. 1138 01:04:06,460 --> 01:04:08,558 - Добро је да знаш - како поправити аутомобиле. 1139 01:04:11,510 --> 01:04:12,850 Хеј. 1140 01:04:14,888 --> 01:04:16,232 Урадили смо добро. 1141 01:04:16,256 --> 01:04:17,701 Да. 1142 01:04:19,559 --> 01:04:20,903 Треба ли још нешто? 1143 01:04:20,927 --> 01:04:22,638 Не. 1144 01:04:22,662 --> 01:04:24,616 Знам шта радим. 1145 01:04:24,640 --> 01:04:25,640 Да, знаш. 1146 01:05:10,661 --> 01:05:12,121 <и>♪ 1147 01:05:12,145 --> 01:05:15,248 <и>♪ 1148 01:05:21,488 --> 01:05:22,866 Брее, можда ће ми требати 1149 01:05:22,890 --> 01:05:24,266 руку овде. 1150 01:05:24,290 --> 01:05:26,602 Аххххх!!!!! 1151 01:05:31,231 --> 01:05:33,636 Упомоћ! 1152 01:05:33,660 --> 01:05:34,868 Упомоћ, Брее! 1153 01:05:43,543 --> 01:05:45,756 Хелп!!! Не!!!! 1154 01:05:45,780 --> 01:05:47,624 - Не, не, не, не, не!!! - Стани!!!! 1155 01:05:47,650 --> 01:05:49,259 Аххххх!!!!! 1156 01:05:49,285 --> 01:05:50,559 Стоп!!!!! 1157 01:05:50,583 --> 01:05:54,846 Не!!! Стани! 1158 01:05:55,998 --> 01:05:57,123 Аххххх!!!!! 1159 01:06:42,435 --> 01:06:43,479 Момци. 1160 01:06:43,503 --> 01:06:44,514 - Који је све померио - у кухињи? 1161 01:06:44,538 --> 01:06:45,349 Наше оружје је нестало. 1162 01:06:45,373 --> 01:06:46,717 - Забрљали су - место злочина. 1163 01:06:46,741 --> 01:06:47,684 Алик? 1164 01:06:47,708 --> 01:06:49,453 - Нисам. Питао си ме - не да. 1165 01:06:49,479 --> 01:06:50,821 - То никада није престало - ти пре. 1166 01:06:50,847 --> 01:06:52,556 - Не знам, - Можда је то била Ешли. 1167 01:06:52,582 --> 01:06:53,923 Она не би. 1168 01:06:53,947 --> 01:06:54,725 Момци, нешто није у реду. 1169 01:06:54,749 --> 01:06:55,858 Мислим да сада морамо да одемо. 1170 01:06:55,882 --> 01:06:57,494 - Па Ешли би требало да буде готова - са аутом сваког тренутка. 1171 01:06:58,252 --> 01:06:59,696 - А ко гледа - тело? 1172 01:06:59,722 --> 01:07:00,863 Замолио сам Алик да то уради. 1173 01:07:00,887 --> 01:07:02,366 - Мртав је. - Досадило ми је. 1174 01:07:02,392 --> 01:07:03,423 Срање. 1175 01:07:04,570 --> 01:07:06,896 Дана, он је мртав. 1176 01:07:06,920 --> 01:07:08,204 Ох, и његово тело је нестало? 1177 01:07:08,228 --> 01:07:09,746 Не, не, не, не, не! 1178 01:07:09,770 --> 01:07:11,310 Управо је био тамо. 1179 01:07:14,734 --> 01:07:16,667 Аххххх!!!!! 1180 01:07:16,691 --> 01:07:17,691 Маеве! 1181 01:07:18,339 --> 01:07:19,572 Аххххх!!!!! 1182 01:07:23,760 --> 01:07:24,800 Аххххх!!!!! 1183 01:07:31,618 --> 01:07:33,163 - Неко је још увек - после нас. 1184 01:07:33,189 --> 01:07:34,430 Мислиш? 1185 01:07:35,922 --> 01:07:37,390 Где је Асхлеи? 1186 01:07:40,600 --> 01:07:41,917 Нооооо!!!! 1187 01:07:42,762 --> 01:07:44,616 Има Асхлеи! 1188 01:07:44,640 --> 01:07:46,120 - Бреание, склони се - са прозора. 1189 01:07:59,279 --> 01:08:00,790 Срање, то је било тако... 1190 01:08:06,553 --> 01:08:07,587 Не! 1191 01:08:19,566 --> 01:08:20,609 Тако ми је жао. 1192 01:08:20,633 --> 01:08:23,579 У реду је. У реду је. 1193 01:08:23,603 --> 01:08:25,356 Бреание? 1194 01:08:36,449 --> 01:08:38,661 Маеве? 1195 01:08:38,685 --> 01:08:40,763 Морамо да узвратимо. 1196 01:08:40,787 --> 01:08:42,765 Узео нам је оружје. 1197 01:08:42,789 --> 01:08:44,318 Немамо ништа 1198 01:08:44,342 --> 01:08:45,892 борити се са. 1199 01:09:02,809 --> 01:09:05,488 Како је дођавола још жив? 1200 01:09:05,512 --> 01:09:07,380 шта ћемо да радимо? 1201 01:09:08,615 --> 01:09:09,870 не знам. 1202 01:09:09,894 --> 01:09:11,146 Не знаш? 1203 01:09:11,170 --> 01:09:12,662 Све си планирао. 1204 01:09:12,686 --> 01:09:14,176 Требало би да знаш. 1205 01:09:14,200 --> 01:09:15,360 Како сам могао знати за- 1206 01:09:17,857 --> 01:09:18,669 - Требало је да позовеш - полиција 1207 01:09:18,695 --> 01:09:19,887 Када је Алик пронашла 1208 01:09:19,911 --> 01:09:21,103 први мртав момак. 1209 01:09:21,127 --> 01:09:22,406 Сада Бреание и Асхлеи 1210 01:09:22,430 --> 01:09:23,706 су мртви. 1211 01:09:23,730 --> 01:09:24,840 Ово је све твоја кривица. 1212 01:09:24,864 --> 01:09:26,509 Сви смо ово радили. 1213 01:09:26,533 --> 01:09:28,177 Сви смо желели ово. 1214 01:09:28,201 --> 01:09:29,378 Алик је то урадила. 1215 01:09:34,474 --> 01:09:36,453 - Да, могао би бити један - од момака. 1216 01:09:36,477 --> 01:09:37,387 - Они су опседнути - са Русом. 1217 01:09:37,413 --> 01:09:39,089 Можда, можда и раде 1218 01:09:39,113 --> 01:09:40,790 имитаторска ствар. 1219 01:09:40,814 --> 01:09:41,558 Можда. 1220 01:09:41,582 --> 01:09:42,792 <и>Можда? 1221 01:09:42,816 --> 01:09:44,476 Најбоље што можеш да урадиш је можда? 1222 01:09:44,500 --> 01:09:46,580 - Морамо да одемо одавде - пре него што нас убију! 1223 01:09:47,821 --> 01:09:50,566 Ок, ок, ух... 1224 01:09:50,590 --> 01:09:51,535 Алик. 1225 01:09:51,559 --> 01:09:53,704 - Рекли сте да сте нашли мртвог типа - у камиону. 1226 01:09:53,730 --> 01:09:56,596 Гуме су биле пробушене. 1227 01:09:56,620 --> 01:09:58,441 У реду. момци... 1228 01:09:58,465 --> 01:10:00,160 Ако је њихов ауто још увек овде 1229 01:10:00,184 --> 01:10:01,877 можемо да трчимо и узмемо га. 1230 01:10:01,901 --> 01:10:03,661 - Они би могли бити ти који покушавају - да нас убије. 1231 01:10:04,771 --> 01:10:06,200 И како да изађемо одавде 1232 01:10:06,224 --> 01:10:07,674 без ударца? 1233 01:10:10,643 --> 01:10:12,421 Изаћи ћу кроз бочни прозор. 1234 01:10:12,445 --> 01:10:13,657 Ако му скренете пажњу 1235 01:10:13,681 --> 01:10:14,890 Могу се извући. 1236 01:10:14,914 --> 01:10:16,592 У реду. 1237 01:10:16,616 --> 01:10:18,427 Иди ти. 1238 01:10:18,451 --> 01:10:20,836 Алик и ја ћемо остати. 1239 01:10:20,860 --> 01:10:21,598 бр. 1240 01:10:21,622 --> 01:10:23,238 У реду је, идем 1241 01:10:23,262 --> 01:10:24,876 да те заштитим. 1242 01:10:24,900 --> 01:10:26,435 Тако? 1243 01:10:26,459 --> 01:10:28,128 Онда ћеш ме заштитити. 1244 01:10:45,146 --> 01:10:46,522 Хеј сероњо! 1245 01:10:46,546 --> 01:10:47,891 <и>Мислим да сам схватио зашто 1246 01:10:47,915 --> 01:10:49,282 <и>радиш ово. 1247 01:10:50,583 --> 01:10:52,012 <и>И рекао бих ти да идеш 1248 01:10:52,036 --> 01:10:53,462 <и>дођавола, 1249 01:10:53,486 --> 01:10:55,482 али могу се кладити 1250 01:10:55,506 --> 01:10:57,500 стићи ћеш тамо врло брзо. 1251 01:10:57,524 --> 01:10:58,701 Хајде! 1252 01:10:58,725 --> 01:11:00,170 Дођи по мене! 1253 01:11:00,194 --> 01:11:01,637 Ја сам спреман! 1254 01:11:01,661 --> 01:11:05,565 <и>Дођи по мене, губитниче! 1255 01:11:08,601 --> 01:11:09,736 Иди! 1256 01:11:14,307 --> 01:11:16,343 Иди! Иди! 1257 01:11:32,759 --> 01:11:33,793 Маеве? 1258 01:11:35,362 --> 01:11:37,330 не осећам се тако... 1259 01:12:00,220 --> 01:12:01,521 У реду. 1260 01:12:11,398 --> 01:12:12,599 Срање. 1261 01:12:16,436 --> 01:12:17,704 У реду. 1262 01:12:33,453 --> 01:12:35,198 - Обојица: Зашто се трудите - да нас убије? 1263 01:12:35,222 --> 01:12:36,099 Обојица: Шта? 1264 01:12:36,123 --> 01:12:37,566 Обојица: Ви! 1265 01:12:37,590 --> 01:12:38,668 Убио си Матта! 1266 01:12:38,692 --> 01:12:39,720 И нашла сам Гаја 1267 01:12:39,744 --> 01:12:40,770 мртав у хладњаку! 1268 01:12:40,794 --> 01:12:41,871 Тип је умро у кући. 1269 01:12:41,895 --> 01:12:43,374 Не, то је био други тип. 1270 01:12:43,398 --> 01:12:44,874 Било их је двоје! 1271 01:12:44,898 --> 01:12:45,976 Добро, па убио си 1272 01:12:46,000 --> 01:12:47,076 Ешли и Бри! 1273 01:12:47,100 --> 01:12:48,077 Нисам никога убио! 1274 01:12:48,101 --> 01:12:49,803 Добро, па нисмо ни ми. 1275 01:12:51,705 --> 01:12:53,884 У реду, па убили смо типа 1276 01:12:53,908 --> 01:12:56,085 убијање људи, 1277 01:12:56,109 --> 01:12:58,254 али људи и даље умиру. 1278 01:12:58,278 --> 01:13:00,657 - Да. Јер је то део твог - велики феминистички заплет 1279 01:13:00,683 --> 01:13:02,882 Да се отарасим свих мушкараца! 1280 01:13:06,152 --> 01:13:07,364 То је био прави сексиста 1281 01:13:07,388 --> 01:13:08,621 ствар за рећи. 1282 01:13:10,457 --> 01:13:12,401 Да. 1283 01:13:12,425 --> 01:13:13,660 жао ми је. 1284 01:13:15,462 --> 01:13:16,674 Али то није 1285 01:13:16,698 --> 01:13:17,931 промени било шта. 1286 01:13:19,366 --> 01:13:20,911 - Уф, па ово не иде - нас било где. 1287 01:13:20,935 --> 01:13:21,878 И ако ниси убица, 1288 01:13:21,902 --> 01:13:23,697 онда су још увек 1289 01:13:23,721 --> 01:13:25,514 са мојим пријатељима. 1290 01:13:25,538 --> 01:13:27,607 И морам да им помогнем. 1291 01:13:33,146 --> 01:13:34,180 У реду. 1292 01:13:35,782 --> 01:13:38,562 Испустиш штап 1293 01:13:38,586 --> 01:13:41,388 и одвешћу нас тамо. 1294 01:14:05,779 --> 01:14:07,446 Не! 1295 01:14:07,470 --> 01:14:09,549 Не, не, не!!! 1296 01:14:22,195 --> 01:14:25,231 ♪ 1297 01:14:49,155 --> 01:14:50,367 Колико колачића 1298 01:14:50,391 --> 01:14:51,600 јеси ли јео? 1299 01:14:51,624 --> 01:14:53,336 Већина њих. 1300 01:14:53,360 --> 01:14:55,572 - Зашто? Да ли мислите да је то - зашто сам болестан? 1301 01:14:55,598 --> 01:14:57,840 Можда. 1302 01:14:57,864 --> 01:15:01,316 Молим те немој се љутити на мене. 1303 01:15:01,340 --> 01:15:02,812 нисам љута. 1304 01:15:02,836 --> 01:15:04,832 Волео бих да сам те слушао. 1305 01:15:04,856 --> 01:15:06,873 Жао ми је што нисам. 1306 01:15:08,708 --> 01:15:11,554 Не желим да умрем. 1307 01:15:11,578 --> 01:15:13,641 Жао ми је што се нисам окренуо 1308 01:15:13,665 --> 01:15:15,725 да те одведе кући. 1309 01:15:15,749 --> 01:15:17,494 - Али ти не идеш - да умрем. 1310 01:15:17,520 --> 01:15:19,131 - Дана ће се вратити - сваког тренутка 1311 01:15:19,155 --> 01:15:21,197 И ми ћемо отићи. 1312 01:15:21,221 --> 01:15:22,549 Како знаш 1313 01:15:22,573 --> 01:15:23,923 она ће се вратити? 1314 01:15:27,260 --> 01:15:28,806 Ми бринемо 1315 01:15:28,830 --> 01:15:30,373 једни од других. 1316 01:15:30,397 --> 01:15:32,565 То је оно што ми радимо. 1317 01:15:34,801 --> 01:15:36,536 Волим те, Мејв. 1318 01:15:38,710 --> 01:15:40,273 волим и ја тебе. 1319 01:16:22,749 --> 01:16:24,500 Кеј? 1320 01:16:25,850 --> 01:16:26,496 Хеј мали. 1321 01:16:26,520 --> 01:16:27,431 Шта радиш овде? 1322 01:16:27,455 --> 01:16:29,298 Ја ловим пужеве. 1323 01:16:29,322 --> 01:16:30,701 - Јеси ли видео некога - овде? 1324 01:16:30,727 --> 01:16:32,896 Само ти. 1325 01:16:32,920 --> 01:16:34,306 - Добро, па постоји, - Овде је убица. 1326 01:16:34,330 --> 01:16:35,806 - И био је један, - али сада тамо, 1327 01:16:35,832 --> 01:16:36,906 Сада постоји још један. 1328 01:16:36,930 --> 01:16:38,616 јеси ли добро? 1329 01:16:38,640 --> 01:16:39,775 Нема више убице. 1330 01:16:39,799 --> 01:16:41,646 Једном је био један. 1331 01:16:41,670 --> 01:16:43,415 - Много људи је чуло за то - због овог подцаста, 1332 01:16:43,439 --> 01:16:45,247 Али он је давно умро. 1333 01:16:45,271 --> 01:16:46,683 - Не, не, не. - Није. 1334 01:16:46,707 --> 01:16:47,617 Није. 1335 01:16:47,641 --> 01:16:49,219 - Вратио се и он, - покушао је да нас убије. 1336 01:16:49,243 --> 01:16:50,252 Али онда смо га убили. 1337 01:16:50,276 --> 01:16:52,089 Али онда је он, неко други... 1338 01:16:52,113 --> 01:16:53,923 још увек покушава да. 1339 01:16:53,947 --> 01:16:55,786 Молим вас помозите. 1340 01:16:55,810 --> 01:16:56,159 Ја ћу ти помоћи, ок. 1341 01:16:56,183 --> 01:16:57,094 У реду. 1342 01:16:57,118 --> 01:16:58,385 У реду. 1343 01:17:01,721 --> 01:17:04,876 Тај смешни подкаст. 1344 01:17:04,900 --> 01:17:06,171 - Коначно смо добили ствари - окренуо се овде, 1345 01:17:06,195 --> 01:17:08,271 - Враћам право - туристе. 1346 01:17:08,297 --> 01:17:10,273 Онда ови идиоти почињу да причају 1347 01:17:10,297 --> 01:17:12,274 о овом једнократном инциденту. 1348 01:17:12,298 --> 01:17:15,326 Овај пут. 1349 01:17:15,350 --> 01:17:17,370 Четири особе су погинуле. 1350 01:17:19,739 --> 01:17:22,284 Срамота је. 1351 01:17:22,308 --> 01:17:23,286 Да ли сте живели овде 1352 01:17:23,310 --> 01:17:24,287 тада? 1353 01:17:24,311 --> 01:17:27,446 Да, још увек. 1354 01:17:27,470 --> 01:17:28,581 Да ли сте познавали Русса Тхорнеа? 1355 01:17:36,560 --> 01:17:37,691 бр. 1356 01:17:43,596 --> 01:17:47,544 Убио је пријатеље моје мајке, 1357 01:17:47,568 --> 01:17:51,514 а он је покушао да је убије. 1358 01:17:51,538 --> 01:17:53,316 Али је преживела. 1359 01:17:53,340 --> 01:17:55,518 Зато сам дошао овде. 1360 01:17:55,542 --> 01:17:57,119 Хтео сам да јој помогнем 1361 01:17:57,143 --> 01:17:58,444 превазићи оно што се догодило 1362 01:17:58,468 --> 01:17:59,766 пре свих тих година, 1363 01:17:59,790 --> 01:18:00,947 јер сам тако мислио 1364 01:18:00,971 --> 01:18:02,126 то јој је уништило живот. 1365 01:18:02,150 --> 01:18:04,245 Али онда сам једног дана схватио 1366 01:18:04,269 --> 01:18:06,362 да је преболела, 1367 01:18:06,386 --> 01:18:08,265 и да сам то био ја 1368 01:18:08,289 --> 01:18:10,166 који јој је уништио живот, 1369 01:18:10,190 --> 01:18:12,353 јер да се нисам родио, 1370 01:18:12,377 --> 01:18:14,537 можда је могла да крене даље. 1371 01:18:14,561 --> 01:18:16,918 Али уместо тога она је само постала 1372 01:18:16,942 --> 01:18:19,296 опседнут да ме заштити. 1373 01:18:19,320 --> 01:18:21,544 Зато сам дошао овде. 1374 01:18:21,568 --> 01:18:23,931 Хтео сам да јој то покажем 1375 01:18:23,955 --> 01:18:26,315 није морала да брине, 1376 01:18:26,339 --> 01:18:27,768 и да бих могао да се бринем 1377 01:18:27,792 --> 01:18:29,218 од себе. 1378 01:18:29,242 --> 01:18:31,989 Мајке само желе да заштите 1379 01:18:32,013 --> 01:18:34,781 њихова деца. 1380 01:18:41,388 --> 01:18:43,317 Донели сте контејнер 1381 01:18:43,341 --> 01:18:45,267 колачића синоћ, 1382 01:18:45,291 --> 01:18:47,688 и лозинку за Ви-Фи 1383 01:18:47,712 --> 01:18:50,130 промењено јутрос. 1384 01:18:53,667 --> 01:18:57,246 ко си ти додјавола? 1385 01:18:59,006 --> 01:19:00,716 ја сам стар! 1386 01:19:00,740 --> 01:19:04,477 Ударио си старицу! 1387 01:19:06,790 --> 01:19:07,790 жао ми је. 1388 01:19:13,253 --> 01:19:15,766 Мој син је заслужио боље од тебе 1389 01:19:15,790 --> 01:19:18,300 и твоје пријатељице курве! 1390 01:19:18,324 --> 01:19:20,870 Твој син је Рус? 1391 01:19:20,894 --> 01:19:22,238 Покушао сам да ти помогнем. 1392 01:19:22,262 --> 01:19:24,174 - Покушао сам да олакшам - за тебе 1393 01:19:24,200 --> 01:19:25,409 Као да сам покушао да помогнем 1394 01:19:25,433 --> 01:19:26,642 оне друге. 1395 01:19:26,666 --> 01:19:29,111 Могао си да одеш на спавање, 1396 01:19:29,135 --> 01:19:30,330 онда не бисте имали 1397 01:19:30,354 --> 01:19:31,547 искушавао га, 1398 01:19:31,571 --> 01:19:33,500 показујући се 1399 01:19:33,524 --> 01:19:35,451 онако. 1400 01:19:35,475 --> 01:19:37,604 Шта је требало 1401 01:19:37,628 --> 01:19:39,755 радити? 1402 01:19:39,779 --> 01:19:41,608 Како би било само 1403 01:19:41,632 --> 01:19:43,459 не убијати људе? 1404 01:19:43,483 --> 01:19:44,695 Када је то постало 1405 01:19:44,719 --> 01:19:45,928 толико да питам? 1406 01:19:45,952 --> 01:19:47,147 Био је одрастао човек, 1407 01:19:47,171 --> 01:19:48,364 одрасла особа, 1408 01:19:48,388 --> 01:19:49,466 а ми га нисмо направили 1409 01:19:49,490 --> 01:19:50,566 уради било шта! 1410 01:19:54,281 --> 01:19:57,970 Аххххх!!!!! 1411 01:20:16,490 --> 01:20:18,362 <и>♪ 1412 01:20:28,428 --> 01:20:29,540 Пусти ме унутра! 1413 01:20:29,564 --> 01:20:30,673 Пусти ме унутра! 1414 01:20:30,697 --> 01:20:32,375 То сам ја! То сам ја! 1415 01:20:32,399 --> 01:20:35,045 Пусти ме унутра, пусти ме унутра!!! 1416 01:20:35,069 --> 01:20:37,713 Пусти ме унутра, пусти ме унутра!!!! 1417 01:20:37,737 --> 01:20:38,777 Аххххх!!!!! 1418 01:20:44,377 --> 01:20:45,572 Ох, мој боже! 1419 01:20:45,596 --> 01:20:46,789 јеси ли добро? 1420 01:20:46,813 --> 01:20:48,809 Не знам, не мислим 1421 01:20:48,833 --> 01:20:50,826 тако је лоше. 1422 01:20:50,850 --> 01:20:53,663 Кеј је Русова мајка. 1423 01:20:53,687 --> 01:20:54,864 Ох, мој боже! 1424 01:20:54,888 --> 01:20:57,533 знао сам то. Копиле! 1425 01:20:57,557 --> 01:20:59,169 Она је после нас. 1426 01:20:59,195 --> 01:21:00,454 Да ли је то зато што сам украо 1427 01:21:00,478 --> 01:21:01,737 њено пиво? 1428 01:21:01,761 --> 01:21:04,107 No Alix, this isn't your fault. 1429 01:21:04,131 --> 01:21:06,475 This isn't any of our fault. 1430 01:21:17,210 --> 01:21:18,754 Можемо је узети. 1431 01:21:18,778 --> 01:21:20,776 Са пиштољем за ексере? 1432 01:21:20,800 --> 01:21:22,292 Нисам видео пиштољ за ексере. 1433 01:21:22,316 --> 01:21:23,806 Имала је нож, али... 1434 01:21:23,830 --> 01:21:28,821 не знам. 1435 01:21:28,822 --> 01:21:29,883 Алик! Алик! 1436 01:21:29,907 --> 01:21:30,966 Ваке уп!! 1437 01:21:30,990 --> 01:21:32,769 Аххххх!!!!! 1438 01:21:36,830 --> 01:21:38,431 Алик! 1439 01:21:46,740 --> 01:21:47,774 <и>Не, не! 1440 01:21:51,277 --> 01:21:52,312 Не! 1441 01:21:53,446 --> 01:21:54,957 Бежи од мојих девојака! 1442 01:21:54,981 --> 01:21:55,892 мама? 1443 01:21:55,916 --> 01:21:57,259 Dana, you didn't call me! 1444 01:21:57,283 --> 01:21:58,779 Мама, успели смо. 1445 01:21:58,803 --> 01:22:00,320 Убили смо Русса Тхорнеа. 1446 01:22:03,890 --> 01:22:04,900 Знам те. 1447 01:22:04,924 --> 01:22:06,503 You're the bitch who ruined 1448 01:22:06,527 --> 01:22:08,104 живот мог сина. 1449 01:22:08,128 --> 01:22:10,272 имам име. 1450 01:22:10,296 --> 01:22:12,208 Трисх Девераук је. 1451 01:22:12,232 --> 01:22:13,243 Зауставио сам твог сина 1452 01:22:13,267 --> 01:22:14,276 од тога да ме убије. 1453 01:22:14,300 --> 01:22:16,513 - Зауставићу те - од убиства моје ћерке. 1454 01:22:16,539 --> 01:22:18,448 - Дана, поведи своје пријатеље - до аута и одлази. 1455 01:22:18,472 --> 01:22:19,149 Не! 1456 01:22:19,173 --> 01:22:21,084 - Не идемо - без тебе. 1457 01:22:21,110 --> 01:22:22,142 Не! 1458 01:22:24,781 --> 01:22:26,589 Улази у ауто одмах! 1459 01:22:26,613 --> 01:22:27,090 Мама! 1460 01:22:27,114 --> 01:22:28,148 Одмах! 1461 01:22:39,192 --> 01:22:40,536 Дужни су ми! 1462 01:22:40,560 --> 01:22:43,105 Убили су ми сина! 1463 01:22:43,129 --> 01:22:44,774 Они ти ништа не дугују. 1464 01:22:44,798 --> 01:22:46,397 Русс Торн је био убица! 1465 01:22:46,421 --> 01:22:48,018 Предатор! 1466 01:22:51,204 --> 01:22:53,282 Ти си га натерао да то уради. 1467 01:22:55,809 --> 01:22:57,844 Ово сада престаје! 1468 01:23:02,182 --> 01:23:03,823 Немам никакав осећај 1469 01:23:03,847 --> 01:23:05,486 у овој руци. 1470 01:23:05,510 --> 01:23:07,076 Можете захвалити свом сину 1471 01:23:07,100 --> 01:23:08,664 за то. 1472 01:23:19,990 --> 01:23:20,990 У реду. 1473 01:23:23,690 --> 01:23:25,217 - Идем назад унутра - и помози мојој мами. 1474 01:23:25,241 --> 01:23:27,730 Узми кључеве и иди. 1475 01:23:28,375 --> 01:23:29,885 Дана. 1476 01:23:29,909 --> 01:23:31,655 Она је моја мајка. 1477 01:23:31,681 --> 01:23:32,956 Она је разлог 1478 01:23:32,980 --> 01:23:34,256 да сам дошао овамо. 1479 01:23:34,280 --> 01:23:35,257 Да је спасем. 1480 01:23:35,281 --> 01:23:39,419 Па ја морам да је спасем. 1481 01:23:42,589 --> 01:23:44,732 Жао ми је што сам те ухватио 1482 01:23:44,756 --> 01:23:46,896 у ово. 1483 01:23:46,920 --> 01:23:48,194 Хтео сам да будем овде. 1484 01:24:08,548 --> 01:24:11,527 Ово је за мог сина. 1485 01:24:18,158 --> 01:24:19,192 Не! 1486 01:24:22,829 --> 01:24:25,274 Не бојим те се! 1487 01:24:25,298 --> 01:24:26,332 <и>Трисх: Дана! 1488 01:24:41,715 --> 01:24:42,716 Русс. 1489 01:24:48,321 --> 01:24:49,356 бр. 1490 01:24:53,930 --> 01:24:54,930 Хајде! 1491 01:24:56,429 --> 01:24:57,664 Пази! 1492 01:25:05,572 --> 01:25:07,484 Аххххх!!!!!! 1493 01:25:37,700 --> 01:25:39,506 Готово је. Готово је.