1
00:00:55,722 --> 00:00:57,333
Pratiš li me sada?

2
00:00:57,357 --> 00:00:58,868
Što dovraga, Chad?

3
00:00:58,892 --> 00:01:01,571
- Zvuči kao ti i tvoji prijatelji
- zabavlja se.

4
00:01:01,597 --> 00:01:03,542
- Rekao sam ti da ne želim
- vidjeti te ovaj vikend.

5
00:01:03,566 --> 00:01:04,907
Zašto?

6
00:01:04,931 --> 00:01:06,877
- Jer imaš dečke
- tamo gore.

7
00:01:06,903 --> 00:01:08,562
Nije li se zato oblačiš

8
00:01:08,586 --> 00:01:10,246
kao... to?

9
00:01:10,270 --> 00:01:12,696
Ne, u redu?

10
00:01:12,720 --> 00:01:14,517
Samo ja i cure.

11
00:01:14,541 --> 00:01:15,936
I zapravo, pa što

12
00:01:15,960 --> 00:01:17,353
ako ima frajera tamo?

13
00:01:17,377 --> 00:01:19,355
Raskinuli smo, sjećaš se?

14
00:01:19,379 --> 00:01:21,648
Nakon što si me prevario.

15
00:01:26,619 --> 00:01:28,165
Vrati se u svoju kabinu

16
00:01:28,189 --> 00:01:29,732
i ostavi me na miru.

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,725
Da, u redu.

18
00:01:33,560 --> 00:01:36,106
- Vrati se onome što radiš
- unutra, ho.

19
00:01:36,132 --> 00:01:37,163
Šupak!

20
00:01:43,288 --> 00:01:46,082
<i>♪ </i>

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,217
♪

22
00:01:48,241 --> 00:01:50,152
Piće je ovdje!

23
00:01:50,176 --> 00:01:52,212
♪

24
00:02:02,540 --> 00:02:05,101
<i>♪ </i>

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,136
Sretna matura!

26
00:02:08,395 --> 00:02:10,841
- A sve što sam ti dobio bio je dar
- čestitka Samu Goodyju.

27
00:02:10,867 --> 00:02:12,142
Pa sad kad ste ti i Chad

28
00:02:12,166 --> 00:02:13,442
su konačno rastavljeni,

29
00:02:13,466 --> 00:02:14,443
trebat će ti.

30
00:02:14,467 --> 00:02:15,911
Mislila sam da ti se sviđa.

31
00:02:17,203 --> 00:02:18,944
Nitko nije volio Chada,

32
00:02:18,968 --> 00:02:20,706
vjeruj mi.

33
00:02:20,730 --> 00:02:22,554
- Pa jesi li ikada shvatio
- s kim je varao?

34
00:02:22,578 --> 00:02:23,653
br.

35
00:02:23,677 --> 00:02:26,523
- Pa, možda je imao dobar razlog
- što si to učinio.

36
00:02:29,149 --> 00:02:30,159
Što?

37
00:02:30,183 --> 00:02:32,162
- Samo pokušavam natjerati Trish
- osjećati se bolje.

38
00:02:32,188 --> 00:02:34,563
I misliš da to pomaže?

39
00:02:34,587 --> 00:02:36,835
- Da se glupi auto nije pokvario
- čim smo stigli ovdje,

40
00:02:36,859 --> 00:02:38,737
- Mogli bismo barem nekamo otići
- drugo, znaš?

41
00:02:38,761 --> 00:02:41,505
- Kuća koju su dečki iznajmili je
- s druge strane jezera.

42
00:02:41,531 --> 00:02:43,442
- Ne moraš ga vidjeti
- ako ne želiš.

43
00:02:43,466 --> 00:02:46,443
- Da, a možda ti se posreći
- i on će se utopiti.

44
00:02:46,469 --> 00:02:47,910
Diane!

45
00:02:49,083 --> 00:02:51,480
<i>♪ </i>

46
00:02:51,504 --> 00:02:53,282
Volim ovu pjesmu!

47
00:02:57,110 --> 00:02:58,154
hajde

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,932
Ovo je moja vrsta zabave.

49
00:03:09,956 --> 00:03:11,167
volim te

50
00:03:13,660 --> 00:03:14,837
<i>♪ </i>

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,776
Da, ti si prljava kurva.

52
00:03:36,073 --> 00:03:37,830
<i>♪ </i>

53
00:03:39,850 --> 00:03:41,287
<i>Chad: Ne, je li on zbilja?</i>

54
00:03:44,424 --> 00:03:46,693
Prokleti perverznjak.

55
00:03:50,598 --> 00:03:52,208
<i>♪ </i>

56
00:04:04,996 --> 00:04:06,222
<i>♪ </i>

57
00:04:06,246 --> 00:04:10,493
<i>♪ </i>

58
00:04:10,517 --> 00:04:11,751
Vau pas.

59
00:04:14,554 --> 00:04:16,536
Što radiš s tim?

60
00:04:28,169 --> 00:04:29,779
Jeste li čuli to?

61
00:04:29,803 --> 00:04:30,814
<i>♪ </i>

62
00:04:32,405 --> 00:04:33,840
Bože moj.

63
00:04:35,642 --> 00:04:36,786
Tajmer!

64
00:04:36,810 --> 00:04:38,254
Browniesi su gotovi.

65
00:04:41,282 --> 00:04:42,692
<i>♪ </i>

66
00:04:42,716 --> 00:04:48,755
♪

67
00:04:53,930 --> 00:04:55,104
Gdje si to nabavio?

68
00:04:55,128 --> 00:04:56,906
Dobila sam poklon dobrodošlice.

69
00:04:56,930 --> 00:04:58,441
Upravo ćemo jesti kolačiće.

70
00:04:58,465 --> 00:05:00,494
Kako ti stoji

71
00:05:00,518 --> 00:05:02,545
sve to unutra?

72
00:05:02,569 --> 00:05:04,313
Imam čelični želudac.

73
00:05:04,337 --> 00:05:05,781
<i>Kao Batman.</i>

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,249
<i>Superman.</i>

75
00:05:07,273 --> 00:05:10,087
<i>- Ne, ne, ne. Kao, kao čovjek
- od čelika, zar ne?</i>

76
00:05:10,113 --> 00:05:11,921
<i>Ali moj želudac.</i>

77
00:05:11,945 --> 00:05:15,456
Da. To je Superman.

78
00:05:15,480 --> 00:05:16,525
br.

79
00:05:16,549 --> 00:05:17,549
to je...

80
00:05:27,460 --> 00:05:29,305
Mislim da ću otići pomoći Kim.

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,630
Da.

82
00:05:32,799 --> 00:05:34,200
Super.

83
00:05:36,369 --> 00:05:37,947
O moj Bože, Kim.

84
00:05:37,971 --> 00:05:39,066
Pokušava spaliti

85
00:05:39,090 --> 00:05:40,206
kabina?

86
00:05:41,741 --> 00:05:44,210
<i>Hej. Trebate li pomoć?</i>

87
00:05:45,645 --> 00:05:47,480
Bože moj, Kim!

88
00:05:49,315 --> 00:05:51,128
Ahhhhh!!!!!

89
00:05:53,054 --> 00:05:54,930
<i>♪ </i>

90
00:05:54,954 --> 00:05:59,902
♪

91
00:06:01,761 --> 00:06:04,616
Sranje, sranje, sranje, sranje.

92
00:06:11,556 --> 00:06:13,707
<i>♪ </i>

93
00:06:17,644 --> 00:06:19,356
Diane?

94
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
Jackie?

95
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Diane?

96
00:06:35,762 --> 00:06:37,130
Jackie?

97
00:06:40,567 --> 00:06:43,621
Netko je ubio Diane, a ja ne mogu

98
00:06:43,645 --> 00:06:46,696
prestani povraćati po sebi.

99
00:06:54,180 --> 00:06:55,982
Bože moj.

100
00:06:56,006 --> 00:06:57,806
Bože moj.

101
00:06:57,830 --> 00:06:58,830
Kim.

102
00:06:59,850 --> 00:07:00,564
I ona je mrtva.

103
00:07:00,588 --> 00:07:02,398
Zašto se to događa?

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,817
ne znam,

105
00:07:03,841 --> 00:07:05,234
ne znam

106
00:07:05,258 --> 00:07:08,105
- Idemo odavde,
- u redu?

107
00:07:08,131 --> 00:07:10,906
Kako? Auto je razbijen.

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,644
Uh... Išuljat ćemo se odavde

109
00:07:14,668 --> 00:07:17,147
- a onda trči do prve kuće
- vidimo za pomoć.

110
00:07:17,173 --> 00:07:18,238
Da?

111
00:07:19,739 --> 00:07:22,485
Jedan, dva...

112
00:07:22,509 --> 00:07:23,576
čekaj

113
00:07:24,244 --> 00:07:25,188
Jeste li čuli nešto?

114
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Ne, uh, ne. to je...

115
00:07:31,284 --> 00:07:35,856
Spavala sam s Chadom.

116
00:07:35,880 --> 00:07:37,233
Što?

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,836
Ja sam bio taj koji je spavao

118
00:07:38,860 --> 00:07:40,436
s Chadom.

119
00:07:40,460 --> 00:07:43,640
I htio sam da to znaš

120
00:07:43,664 --> 00:07:46,842
u slučaju da umremo.

121
00:07:46,866 --> 00:07:48,545
- - Žao mi je.
- -Nećemo umrijeti.

122
00:07:50,403 --> 00:07:53,282
U redu? Dobili smo ovo.

123
00:07:53,306 --> 00:07:54,985
Samo da se uvjerimo

124
00:07:55,009 --> 00:07:56,686
trijem je prvi čist

125
00:07:56,710 --> 00:07:57,421
i neka...

126
00:07:57,445 --> 00:08:00,106
Čekaj! Prvo provjeri!

127
00:08:01,307 --> 00:08:02,458
<i>♪ </i>

128
00:08:03,651 --> 00:08:04,818
Ahhhhh!!!!!!

129
00:08:07,870 --> 00:08:09,132
Ahhhhh!!!!!!

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,914
<i>♪ </i>

131
00:09:37,678 --> 00:09:38,754
<i>♪ </i>

132
00:09:45,218 --> 00:09:47,363
Ne! Molim, molim ne!

133
00:09:47,387 --> 00:09:48,755
Ne!

134
00:10:11,544 --> 00:10:12,889
<i>♪ </i>

135
00:10:12,915 --> 00:10:14,691
Ne!!!

136
00:10:14,715 --> 00:10:15,715
pomozi mi!

137
00:10:31,983 --> 00:10:33,242
volim te

138
00:11:00,861 --> 00:11:04,573
<i>♪ </i>

139
00:11:31,658 --> 00:11:33,469
<i>Novinar: - Bio je susjedov
pritužba - nestalih pasa</i>

140
00:11:33,493 --> 00:11:35,374
<i>- To je konačno dovelo vlasti
- do kuće</i>

141
00:11:35,398 --> 00:11:36,924
<i>Nezaposlenog majstora</i>

142
00:11:36,948 --> 00:11:38,474
<i>po imenu Russ Thorne.</i>

143
00:11:38,498 --> 00:11:39,993
<i>Doktor vijesti:</i>

144
00:11:39,994 --> 00:11:41,510
<i>ubojica Bušač.</i>

145
00:11:40,017 --> 00:11:41,533
<i>Thorne će postati poznat kao</i>

146
00:11:41,534 --> 00:11:43,480
<i>- Jedini preživjeli od
- njegova noć terora</i>

147
00:11:43,506 --> 00:11:44,782
<i>Bila je 17-godišnja djevojka</i>

148
00:11:44,806 --> 00:11:46,082
<i>piti s prijateljima</i>

149
00:11:46,106 --> 00:11:47,249
<i>u iznajmljenoj kući na jezeru.</i>

150
00:11:47,273 --> 00:11:48,387
<i>- Voditelj vijesti:
- I uzmi ovo, George.</i>

151
00:11:48,411 --> 00:11:50,054
<i>Očito njihovo piće</i>

152
00:11:50,078 --> 00:11:51,721
<i>Izbor je bio Cooler.</i>

153
00:11:51,745 --> 00:11:53,457
<i>Prvi i najgori na svijetu</i>

154
00:11:53,481 --> 00:11:55,191
<i>hladnjak za votku u boci.</i>

155
00:11:57,117 --> 00:11:58,929
<i>- Gledajte, ne kažem da oni
- zaslužio smrt.</i>

156
00:11:58,955 --> 00:12:00,364
<i>Ali uz to piće</i>

157
00:12:00,388 --> 00:12:01,797
<i>izbor je bio neizbježan.</i>

158
00:12:01,821 --> 00:12:03,843
<i>Doktor vijesti: Luda stvar je,</i>

159
00:12:03,867 --> 00:12:05,886
<i>Russovo tijelo nikada nije pronađeno.</i>

160
00:12:05,910 --> 00:12:06,737
<i>- Policija je pretpostavila da se utopio
- u jezeru.</i>

161
00:12:06,763 --> 00:12:08,939
<i>- A bilo je i njegovo tijelo
- pojeli medvjedi</i>

162
00:12:08,965 --> 00:12:10,307
<i>Ili se još uvijek raspada</i>

163
00:12:10,331 --> 00:12:11,674
<i>negdje na dnu.</i>

164
00:12:11,698 --> 00:12:13,260
<i>Doktor: Unatoč</i>

165
00:12:13,261 --> 00:12:14,844
<i>mislio je da je još živ,</i>

166
00:12:13,284 --> 00:12:14,867
<i>preživjela se kune</i>

167
00:12:14,868 --> 00:12:16,479
<i>ali znaš, Cooler.</i>

168
00:12:17,671 --> 00:12:19,251
<i>- Voditelj vijesti: U svakom slučaju,
- Holly Springs,</i>

169
00:12:19,275 --> 00:12:20,300
<i>Bilo jednom užurbano</i>

170
00:12:20,324 --> 00:12:21,350
<i>vruće mjesto za odmor,</i>

171
00:12:21,374 --> 00:12:23,085
<i>postao grad duhova.</i>

172
00:12:25,545 --> 00:12:26,288
mama

173
00:12:26,312 --> 00:12:27,157
žao mi je

174
00:12:27,181 --> 00:12:28,958
Zvala sam te par puta.

175
00:12:28,982 --> 00:12:30,359
Tvoji prijatelji su ovdje.

176
00:12:30,383 --> 00:12:31,651
U redu. Hvala.

177
00:12:33,860 --> 00:12:35,352
Želim da znaš da možeš

178
00:12:35,376 --> 00:12:36,866
preskoči ako želiš.

179
00:12:36,890 --> 00:12:37,768
Okriviti mene?

180
00:12:37,792 --> 00:12:39,769
I ne želim.

181
00:12:39,793 --> 00:12:41,604
I razgovarali smo o ovome,

182
00:12:41,628 --> 00:12:43,590
i rekao si da ideš

183
00:12:43,614 --> 00:12:45,574
biti cool.

184
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
lagao sam.

185
00:12:56,676 --> 00:12:58,545
Dana, znam da znaš ovo,

186
00:12:58,569 --> 00:13:00,436
ali jednostavno to moram reći.

187
00:13:00,460 --> 00:13:02,192
- Nemoj reći strancima
- kamo ideš.

188
00:13:02,218 --> 00:13:04,294
- Držite svoj telefon napunjen,
- zadrži sva vrata...

189
00:13:04,320 --> 00:13:07,363
majka. Volim te ko ludo,

190
00:13:07,387 --> 00:13:09,049
ali upravo sada ste

191
00:13:09,073 --> 00:13:10,733
suprotno od zabave.

192
00:13:10,757 --> 00:13:12,134
Samo želim da budeš sigurna.

193
00:13:12,158 --> 00:13:13,769
I jesam.

194
00:13:13,793 --> 00:13:15,571
I znam kako biti siguran.

195
00:13:15,595 --> 00:13:16,690
I ti si siguran,

196
00:13:16,714 --> 00:13:17,807
znaš to zar ne?

197
00:13:17,831 --> 00:13:19,626
ti si

198
00:13:19,650 --> 00:13:21,877
Zato samo idi raditi zabavne stvari.

199
00:13:21,901 --> 00:13:23,479
Idi živjeti svoj život.

200
00:13:23,503 --> 00:13:24,747
ja znam

201
00:13:24,771 --> 00:13:27,217
- A kad je bilo zadnji put
- izašao si iz kuće?

202
00:13:27,243 --> 00:13:28,685
ja imam sve

203
00:13:28,709 --> 00:13:30,176
Trebam upravo ovdje.

204
00:13:34,114 --> 00:13:35,548
volim te

205
00:13:36,783 --> 00:13:38,218
Ali bez plakanja.

206
00:13:39,819 --> 00:13:41,855
Dobro, volim te.

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,946
Stop. Ne uspostavljaj kontakt očima.

208
00:13:51,970 --> 00:13:53,970
- To će joj dati izgovor
- dati sigurnosne savjete.

209
00:13:54,334 --> 00:13:55,869
Sranje.

210
00:13:57,637 --> 00:13:59,873
Nazovi me kad stigneš.

211
00:14:01,141 --> 00:14:02,919
- I to neposredno prije
- ti idi u krevet.

212
00:14:03,710 --> 00:14:04,554
I prvo...

213
00:14:04,578 --> 00:14:05,612
ja ću.

214
00:14:06,379 --> 00:14:07,414
ja ću.

215
00:14:08,748 --> 00:14:09,792
Djevojke čekajte.

216
00:14:09,816 --> 00:14:11,497
- Kako se zove grad
- hoćeš li?

217
00:14:11,521 --> 00:14:13,837
- Dana je to zaboravila zapisati
- za mene.

218
00:14:13,861 --> 00:14:14,297
- -Lovorka.
- -Lester.

219
00:14:14,821 --> 00:14:16,499
Laurel, točno.

220
00:14:16,523 --> 00:14:18,218
Počinju istim slovom.

221
00:14:18,242 --> 00:14:19,959
Uvijek ih zbunim.

222
00:14:21,961 --> 00:14:23,363
<i>Sigurnosni pojasevi.</i>

223
00:14:29,135 --> 00:14:32,138
♪

224
00:14:36,209 --> 00:14:37,746
sportaš?

225
00:14:37,770 --> 00:14:37,819
Da.

226
00:14:37,843 --> 00:14:38,621
Je li živa?

227
00:14:38,645 --> 00:14:39,556
br.

228
00:14:39,580 --> 00:14:40,690
Justin Timberlake.

229
00:14:40,714 --> 00:14:41,558
Žena.

230
00:14:41,582 --> 00:14:42,683
To je dama.

231
00:14:42,707 --> 00:14:43,806
Mrtva dama.

232
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
Jackie Kennedy?

233
00:14:45,152 --> 00:14:46,686
JT. JT.

234
00:14:48,722 --> 00:14:50,399
Dana, igraš li uopće?

235
00:14:50,423 --> 00:14:51,368
Da.

236
00:14:51,392 --> 00:14:53,769
Hm, Junko Tabei.

237
00:14:53,793 --> 00:14:55,371
Da.

238
00:14:55,395 --> 00:14:57,946
Kako si to napravio?

239
00:14:57,970 --> 00:14:59,578
- Ona ne viče nasumično
- glupost za jednu stvar.

240
00:14:59,602 --> 00:15:00,961
U redu. Dana,

241
00:15:00,985 --> 00:15:02,345
izaberi drugu.

242
00:15:02,369 --> 00:15:03,764
Netko od nas ostalih

243
00:15:03,788 --> 00:15:05,205
zapravo mogao znati.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,388
- Uh, Dee, možeš li se uvjeriti
- Je li tamo sve u redu?

245
00:15:09,412 --> 00:15:10,788
Ne želim nikoga iz naše stranke

246
00:15:10,812 --> 00:15:12,188
zalihe ispadaju.

247
00:15:12,212 --> 00:15:13,723
O moj Bože.

248
00:15:13,747 --> 00:15:15,559
- Možete li zamisliti da imamo
- zaustavio?

249
00:15:15,583 --> 00:15:16,926
Neće nas zaustaviti.

250
00:15:16,950 --> 00:15:18,429
Samo ćemo pozvati policiju

251
00:15:18,453 --> 00:15:19,929
na zabavu.

252
00:15:21,755 --> 00:15:24,546
Ništa od toga nije smiješno.

253
00:15:25,592 --> 00:15:26,769
Hej, pojas!

254
00:15:26,793 --> 00:15:27,844
Znate li koliko često

255
00:15:27,868 --> 00:15:28,916
nesreće se događaju

256
00:15:28,940 --> 00:15:30,242
- kad netko privremeno
- skidaju im pojas?

257
00:15:30,266 --> 00:15:31,475
Pa, ne mogu provjeriti

258
00:15:31,499 --> 00:15:32,732
s njim na.

259
00:15:33,933 --> 00:15:35,077
To nije tako bolje.

260
00:15:46,264 --> 00:15:47,957
Ahhhhh!!!!!

261
00:15:47,981 --> 00:15:48,824
Što?

262
00:15:48,848 --> 00:15:49,848
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

263
00:15:50,802 --> 00:15:51,818
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

264
00:15:53,687 --> 00:15:54,398
Što se događa?

265
00:15:54,422 --> 00:15:55,855
Netko je straga!

266
00:15:59,920 --> 00:16:01,473
- O, moj Bože, vaša lica
- urnebesni su.

267
00:16:01,497 --> 00:16:03,040
To je potpuno vrijedilo

268
00:16:03,064 --> 00:16:04,607
sve sate grčeva u nogama.

269
00:16:04,631 --> 00:16:07,576
Alix! Koji vrag?!

270
00:16:07,600 --> 00:16:09,079
Rekao si mi da ne mogu doći.

271
00:16:09,103 --> 00:16:10,579
Što sam trebao učiniti?

272
00:16:10,603 --> 00:16:11,681
Ne dolaziš?

273
00:16:11,705 --> 00:16:13,200
Ovo je naše posebno putovanje

274
00:16:13,224 --> 00:16:14,717
na koje niste pozvani.

275
00:16:14,741 --> 00:16:16,452
ja znam Zato sam ovdje.

276
00:16:16,476 --> 00:16:17,756
- Nemaš pojma
- što si učinio.

277
00:16:17,780 --> 00:16:19,813
Samo sjedni na stražnje sjedalo.

278
00:16:21,581 --> 00:16:23,018
Moramo se vratiti.

279
00:16:23,042 --> 00:16:24,476
Odbaci je.

280
00:16:24,500 --> 00:16:25,829
- Ako ti voziš?
- Izgubit ćemo dan.

281
00:16:25,853 --> 00:16:26,663
Breanie je u pravu.

282
00:16:26,687 --> 00:16:28,516
Voziš ko baba.

283
00:16:28,540 --> 00:16:30,233
- Dolazimo do kuće
- neposredno prije mraka.

284
00:16:30,257 --> 00:16:31,234
Možda je to znak.

285
00:16:31,258 --> 00:16:33,236
- Možda bismo to trebali zaboraviti
- i idi kući.

286
00:16:33,262 --> 00:16:35,587
- Hej. Bio si na brodu
- od početka.

287
00:16:35,611 --> 00:16:36,139
Nemoj se sada uplašiti.

288
00:16:36,163 --> 00:16:37,606
još uvijek sam.

289
00:16:37,630 --> 00:16:39,876
- Ne želim Maeveino dijete
- sestra nas je cinkala.

290
00:16:39,902 --> 00:16:41,277
Ona ne bi.

291
00:16:41,301 --> 00:16:42,145
Ona je poput nas.

292
00:16:42,169 --> 00:16:43,248
- Ne znam,
- nije to...

293
00:16:43,272 --> 00:16:44,467
Vidi, znaš ako

294
00:16:44,491 --> 00:16:45,686
sad se okrećemo

295
00:16:45,710 --> 00:16:47,284
- nikad ne idemo
- vratiti se.

296
00:16:47,310 --> 00:16:48,452
Ovo je vikend.

297
00:16:48,476 --> 00:16:49,618
Jedini vikend.

298
00:16:49,642 --> 00:16:51,138
Da, Alix zna biti bol

299
00:16:51,162 --> 00:16:52,655
u dupe.

300
00:16:52,679 --> 00:16:56,192
Hm, još te čujem!

301
00:16:56,216 --> 00:16:58,461
ali...

302
00:16:58,485 --> 00:17:00,835
Ona zaslužuje biti dio

303
00:17:00,859 --> 00:17:03,206
naš epski vikend za djevojke.

304
00:17:03,230 --> 00:17:04,955
Svi to zaslužujemo.

305
00:17:04,979 --> 00:17:06,702
Vikend od...

306
00:17:06,726 --> 00:17:08,537
zabava?

307
00:17:08,561 --> 00:17:10,573
Samootkrivanje.

308
00:17:10,597 --> 00:17:12,409
Da zagrebemo duboko u naše duše i

309
00:17:12,433 --> 00:17:14,243
izbaci sav strah i bijes,

310
00:17:14,267 --> 00:17:15,362
i stavi ga prema

311
00:17:15,386 --> 00:17:16,479
nešto stvarno.

312
00:17:16,503 --> 00:17:18,517
- Tako da naša budućnost može biti
- svjetlije od svega

313
00:17:18,541 --> 00:17:20,349
Mogli bismo ikada zamisliti.

314
00:17:20,373 --> 00:17:22,586
Vi pričate o tome

315
00:17:22,610 --> 00:17:24,820
drogiraš se, zar ne?

316
00:17:24,844 --> 00:17:26,106
Alix neće biti uključena

317
00:17:26,130 --> 00:17:27,390
u bilo kojem od lijekova.

318
00:17:27,414 --> 00:17:28,791
Što kažete na to?

319
00:17:31,510 --> 00:17:32,531
- Mislim da bismo trebali
- glasajte o tome.

320
00:17:32,555 --> 00:17:33,796
Da!

321
00:17:33,820 --> 00:17:36,166
- Ne znam ni što smo
- više se ne govori.

322
00:17:36,192 --> 00:17:37,800
To je da.

323
00:17:37,824 --> 00:17:38,735
Da.

324
00:17:38,759 --> 00:17:39,793
Da!

325
00:17:42,963 --> 00:17:44,473
Fino.

326
00:17:44,497 --> 00:17:47,476
Ali nema lijekova za Alix.

327
00:17:47,500 --> 00:17:48,768
U redu.

328
00:17:58,812 --> 00:18:00,757
- Mislim da ti curi
- u vašem radijatoru.

329
00:18:00,783 --> 00:18:03,225
Ne. Upravo sam dao auto na servis.

330
00:18:03,249 --> 00:18:04,727
Ne znam što da ti kažem.

331
00:18:04,751 --> 00:18:06,198
- Imat ćeš
- za zamjenu crijeva.

332
00:18:06,222 --> 00:18:08,230
U redu. Samo naprijed i zamijenite ga.

333
00:18:08,254 --> 00:18:09,783
Garaža zatvorena prije nekoliko godina.

334
00:18:09,807 --> 00:18:11,334
Ovo je benzinska postaja.

335
00:18:11,358 --> 00:18:13,269
Nije autolimarska radionica.

336
00:18:13,293 --> 00:18:15,272
- Pa se odvezemo do auta
- limarska radionica.

337
00:18:15,298 --> 00:18:16,275
Ti ne ideš

338
00:18:16,299 --> 00:18:17,276
da bi do jednoga.

339
00:18:17,300 --> 00:18:18,622
Izgubio si mnogo

340
00:18:18,646 --> 00:18:19,966
tekućine.

341
00:18:19,990 --> 00:18:20,544
Moj prijatelj ima dućan.

342
00:18:20,568 --> 00:18:22,326
On ima ulogu.

343
00:18:22,350 --> 00:18:24,380
Mogao bih ti ga nabaviti.

344
00:18:24,404 --> 00:18:26,366
Možda do sutra?

345
00:18:26,390 --> 00:18:27,616
Ne. Iznajmili smo kuću.

346
00:18:27,640 --> 00:18:28,884
Moramo biti tamo večeras.

347
00:18:28,908 --> 00:18:30,456
- Ti ne ideš
- uspjeti večeras.

348
00:18:30,480 --> 00:18:33,522
Što je s... sada?

349
00:18:33,546 --> 00:18:35,926
- Ne vidim kako to ide
- pomoći.

350
00:18:37,217 --> 00:18:39,826
Što god. moram piškiti.

351
00:18:39,850 --> 00:18:40,836
Ja ću ići sa.

352
00:18:40,860 --> 00:18:40,931
Naći ćemo se ovdje.

353
00:18:40,955 --> 00:18:42,550
Da.

354
00:18:49,429 --> 00:18:51,240
Ajme

355
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
Bebe.

356
00:19:21,327 --> 00:19:23,266
Pogledaj ovo.

357
00:19:23,290 --> 00:19:24,273
Vidio sam veće.

358
00:19:24,297 --> 00:19:26,093
Naravno da imate.

359
00:19:26,117 --> 00:19:27,934
Što je s ovim?

360
00:19:31,671 --> 00:19:33,000
Ljudi kradu puno pasa

361
00:19:33,024 --> 00:19:34,350
ovdje okolo.

362
00:19:34,374 --> 00:19:35,374
jok

363
00:19:37,143 --> 00:19:38,921
Jednostavno ih pojedu medvjedi.

364
00:19:38,945 --> 00:19:40,140
Wow, izašao si

365
00:19:40,164 --> 00:19:41,357
niotkuda.

366
00:19:41,381 --> 00:19:42,292
Hvala.

367
00:19:42,316 --> 00:19:43,844
Medvjedi jedu pse?

368
00:19:43,868 --> 00:19:45,394
To je tako tužno.

369
00:19:45,418 --> 00:19:46,762
Znam, dušo.

370
00:19:46,786 --> 00:19:49,198
Svijet je tužno mjesto.

371
00:19:49,222 --> 00:19:50,466
Naš auto nam pravi probleme

372
00:19:50,490 --> 00:19:52,836
- i treba nam mjesto za boravak
- za noć.

373
00:19:52,862 --> 00:19:56,596
Uh, sviđa mi se ovaj.

374
00:19:56,620 --> 00:19:58,508
- Oh, ne želiš
- ostati ovdje?

375
00:19:58,534 --> 00:20:00,509
Naša jezera su smetlište.

376
00:20:00,533 --> 00:20:02,479
- Nemamo baš
- izbor.

377
00:20:02,505 --> 00:20:05,093
Osim ako ne znate za neko mjesto

378
00:20:05,117 --> 00:20:07,706
inače možemo ostati ovdje?

379
00:20:07,730 --> 00:20:08,875
Ne baš.

380
00:20:11,244 --> 00:20:12,506
Dobro ti je tamo,

381
00:20:12,530 --> 00:20:13,789
Breskve?

382
00:20:13,813 --> 00:20:15,292
Da. Sve dobro hvala.

383
00:20:15,316 --> 00:20:16,816
Samo, samo pregledavanje.

384
00:20:29,863 --> 00:20:31,874
Pa, dostupno je.

385
00:20:31,898 --> 00:20:35,144
Kakvo iznenađenje.

386
00:20:35,168 --> 00:20:36,469
Bez uvrede.

387
00:20:38,605 --> 00:20:41,740
<i>Prijavit ću te.</i>

388
00:20:49,215 --> 00:20:51,528
- Želiš li muškarca s penisom
- ili ne?

389
00:20:51,554 --> 00:20:54,320
Mislim, očito.

390
00:22:06,760 --> 00:22:08,237
Maeve! jesi dobro

391
00:22:08,261 --> 00:22:09,106
Ne!

392
00:22:09,130 --> 00:22:10,257
Mislim da sam upravo zakoračio

393
00:22:10,281 --> 00:22:11,407
u ljudskoj kakici.

394
00:22:11,431 --> 00:22:13,433
Uf. To je tako demoralizirajuće.

395
00:22:15,502 --> 00:22:17,313
Nije smiješno.

396
00:22:17,337 --> 00:22:18,614
Vjerojatno imam E.Coli.

397
00:22:18,638 --> 00:22:19,915
Sigurna sam da ćeš preživjeti.

398
00:22:19,939 --> 00:22:20,974
hajde

399
00:23:00,847 --> 00:23:03,492
Jolly Springs?

400
00:23:03,516 --> 00:23:05,628
Zašto to zvuči poznato?

401
00:23:05,652 --> 00:23:08,121
Nikad čuo za to.

402
00:23:14,694 --> 00:23:16,305
Gdje si to nabavio?

403
00:23:16,329 --> 00:23:17,606
Kunem se da bih ostavio novac,

404
00:23:17,630 --> 00:23:20,243
- ali nisam htjela da Kay bude
- suučesništvo u prodaji maloljetnoj osobi,

405
00:23:20,269 --> 00:23:22,545
Pa sam ih ukrao.

406
00:23:22,569 --> 00:23:24,117
Oboma nam polazi za rukom

407
00:23:24,141 --> 00:23:25,686
tim putem.

408
00:23:25,710 --> 00:23:27,036
Krađa je i dalje zločin,

409
00:23:27,060 --> 00:23:28,408
Alix.

410
00:23:33,346 --> 00:23:34,981
<i>O, moj Bože.</i>

411
00:23:35,615 --> 00:23:37,550
Je li to ta kuća?

412
00:24:18,925 --> 00:24:19,803
Pazi na korake.

413
00:24:19,827 --> 00:24:21,704
Neke su daske trule.

414
00:24:21,728 --> 00:24:22,973
Sve ove hvataju

415
00:24:22,997 --> 00:24:24,240
u jezeru?

416
00:24:24,264 --> 00:24:25,441
To je morski pas.

417
00:24:25,465 --> 00:24:27,133
ja znam

418
00:24:27,834 --> 00:24:29,279
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

419
00:24:29,602 --> 00:24:32,248
Alix, jesi li dobro?

420
00:24:32,272 --> 00:24:33,416
Da, dobro sam.

421
00:24:33,440 --> 00:24:34,750
U sudoperu je bio rakun.

422
00:24:34,774 --> 00:24:36,736
Nestalo je kad sam vrisnula.

423
00:24:36,877 --> 00:24:38,071
Oh, ovaj grad nije što

424
00:24:38,095 --> 00:24:39,288
nekad je bilo.

425
00:24:39,312 --> 00:24:41,491
- Dobivamo neugodne likove
- ovdje ponekad.

426
00:24:41,517 --> 00:24:43,560
Ostani unutra, ostani...

427
00:24:43,584 --> 00:24:45,628
šuti i čuvaj se.

428
00:24:45,652 --> 00:24:47,763
Ne dobivam nikakav signal.

429
00:24:47,787 --> 00:24:50,333
Ovdje nećeš.

430
00:24:50,357 --> 00:24:51,836
Wi-Fi lozinka je na hladnjaku

431
00:24:51,860 --> 00:24:53,336
i moj broj je također ovdje.

432
00:24:53,360 --> 00:24:54,755
Pošaljite mi poruku ako imate

433
00:24:54,779 --> 00:24:56,172
bilo kakvih problema.

434
00:24:56,196 --> 00:24:57,191
Hvala Kay.

435
00:24:57,215 --> 00:24:58,231
Cijenimo to.

436
00:25:16,490 --> 00:25:17,294
Žao mi je zbog nje.

437
00:25:17,318 --> 00:25:18,427
I meni također.

438
00:25:18,451 --> 00:25:19,562
Stari ljudi su depresivni.

439
00:25:19,586 --> 00:25:21,130
Ššš Ona te može čuti.

440
00:25:21,154 --> 00:25:23,332
Molim. Ona ne čuje.

441
00:25:23,356 --> 00:25:24,924
Ona je stara.

442
00:25:28,795 --> 00:25:32,108
Pa, sad kad smo ovdje,

443
00:25:32,132 --> 00:25:33,444
valjda je vrijeme za početak

444
00:25:33,468 --> 00:25:34,777
zabava za spavanje!

445
00:25:40,273 --> 00:25:41,307
fuj

446
00:26:15,508 --> 00:26:17,406
Oh, vi ljudi.

447
00:26:17,430 --> 00:26:18,724
- Ne mogu vjerovati
- mi ovo radimo.

448
00:26:18,748 --> 00:26:21,624
Puno vas volim dečki.

449
00:26:21,648 --> 00:26:23,527
- - Želim unutra!
- -I ja također!

450
00:26:23,553 --> 00:26:24,894
Volim vas ljudi.

451
00:26:27,288 --> 00:26:28,898
Vau. volim ovu pjesmu.

452
00:26:37,397 --> 00:26:38,708
Uf, volio bih da nikad nisam došao!

453
00:27:22,308 --> 00:27:23,743
Sranje.

454
00:27:24,844 --> 00:27:26,322
hej

455
00:27:26,346 --> 00:27:28,424
to si ti

456
00:27:28,448 --> 00:27:29,827
Moj prijatelj je ostavio

457
00:27:29,851 --> 00:27:31,227
zalihe na putu kući,

458
00:27:31,251 --> 00:27:32,929
- tako sam i mislio
- Dobacio bih

459
00:27:32,955 --> 00:27:35,599
- U slučaju da žele otići
- večeras umjesto toga.

460
00:27:37,857 --> 00:27:39,271
- Ali mogu ga donijeti
- njima sutra.

461
00:27:39,295 --> 00:27:40,287
Čini se da su prilično zaposleni

462
00:27:40,311 --> 00:27:41,327
odmah sada.

463
00:27:45,365 --> 00:27:46,343
Samo ću dobiti

464
00:27:46,367 --> 00:27:47,367
van odavde.

465
00:27:49,703 --> 00:27:52,872
Vidimo se kasnije.

466
00:28:11,424 --> 00:28:13,170
<i>Pukni! Progutati!</i>

467
00:28:13,196 --> 00:28:14,306
<i>Pućkaj!</i>

468
00:28:14,330 --> 00:28:17,364
<i>Pukni! Pucaj to! Progutati!</i>

469
00:28:22,169 --> 00:28:23,870
neuspjeh.

470
00:28:57,700 --> 00:28:58,872
dečki.

471
00:29:10,217 --> 00:29:11,445
Kako vi mislite

472
00:29:11,469 --> 00:29:12,695
nije sladak?

473
00:29:12,719 --> 00:29:14,447
Nosi sportske dresove.

474
00:29:14,471 --> 00:29:16,196
Kao, za svečanu odjeću?

475
00:29:20,326 --> 00:29:21,705
- Imate umak
- na bradi.

476
00:29:21,731 --> 00:29:23,129
Oh, gdje?

477
00:29:31,771 --> 00:29:33,306
Hvala.

478
00:29:37,243 --> 00:29:38,756
hej

479
00:29:38,780 --> 00:29:39,780
Hoćeš pizzu, štreberu?

480
00:29:42,215 --> 00:29:43,216
Alix?

481
00:29:45,819 --> 00:29:47,654
Gdje je Alix otišla?

482
00:30:16,616 --> 00:30:19,261
Zdravo?

483
00:31:13,730 --> 00:31:14,974
jesi dobro

484
00:31:23,768 --> 00:31:26,186
Ahhhhh!!!!!

485
00:31:32,726 --> 00:31:34,171
Ahhhhh!!!!!

486
00:31:36,830 --> 00:31:38,208
- Alix, rekao sam ti da nisam
- za izlazak!

487
00:31:38,234 --> 00:31:39,966
šizio sam...

488
00:31:39,990 --> 00:31:41,510
Ulazi unutra, ulazi unutra!

489
00:31:43,870 --> 00:31:45,614
Alix? Krvariš.

490
00:31:45,638 --> 00:31:47,517
- Nije moja krv.
- Provjerite sve prozore.

491
00:31:47,541 --> 00:31:48,385
Što se događa?

492
00:31:48,409 --> 00:31:49,820
- -Sada!
- -U redu.

493
00:32:09,195 --> 00:32:10,395
Momak iz

494
00:32:10,419 --> 00:32:11,616
benzinska postaja?

495
00:32:11,640 --> 00:32:11,775
On je mrtav.

496
00:32:11,799 --> 00:32:12,875
kako to misliš

497
00:32:12,899 --> 00:32:14,678
- Mislim kao netko
- ubio ga.

498
00:32:14,702 --> 00:32:15,578
Oh, to je tako tužno.

499
00:32:15,602 --> 00:32:16,546
šališ se

500
00:32:16,570 --> 00:32:18,065
Zašto bih se šalio

501
00:32:18,089 --> 00:32:19,582
tako nešto?

502
00:32:19,606 --> 00:32:21,068
Vidio sam ga u njegovom autu,

503
00:32:21,092 --> 00:32:22,551
on je mrtav, ovo je njegova krv.

504
00:32:22,575 --> 00:32:23,737
Možda je ubijen

505
00:32:23,761 --> 00:32:24,920
od strane medvjeda.

506
00:32:24,944 --> 00:32:27,224
- Kay je rekla da je bilo jezivih
- ljudi ovdje.

507
00:32:27,250 --> 00:32:28,511
Mislim da je veći

508
00:32:28,535 --> 00:32:29,796
nego to.

509
00:32:29,820 --> 00:32:30,160
misliš

510
00:32:30,184 --> 00:32:32,529
- Znao sam da se neke stvari čine
- upoznat s ovim mjestom

511
00:32:32,555 --> 00:32:34,397
I nisam to mogao sastaviti,

512
00:32:34,421 --> 00:32:36,300
dok se nisam sjetio ovoga

513
00:32:36,324 --> 00:32:38,200
Epizoda podcasta Crime Bandits.

514
00:32:38,224 --> 00:32:40,536
Znam da je teško čuti,

515
00:32:40,560 --> 00:32:42,890
ali mislim, mislim

516
00:32:42,914 --> 00:32:45,241
Driller Killer je ovdje.

517
00:32:45,265 --> 00:32:46,776
Ali on je mrtav.

518
00:32:46,800 --> 00:32:49,096
Trebao sam znati kada je Ashley

519
00:32:49,120 --> 00:32:51,414
spominjao mrtve pse.

520
00:32:51,438 --> 00:32:52,933
Hrpa klinaca u 90-ima

521
00:32:52,957 --> 00:32:54,450
ubio ih je ovaj tip

522
00:32:54,474 --> 00:32:56,270
Russ Thorne, i njihov auto se pokvario

523
00:32:56,294 --> 00:32:58,087
dolje dok su stigli ovamo.

524
00:32:58,111 --> 00:33:00,556
Baš kao što su naši radili.

525
00:33:00,580 --> 00:33:02,743
I spavali su

526
00:33:02,767 --> 00:33:04,927
zabava u pidžami.

527
00:33:04,951 --> 00:33:06,930
Jesti pizzu i piti

528
00:33:06,954 --> 00:33:08,931
glupa pića.

529
00:33:08,955 --> 00:33:11,435
- Ubio je nekoga
- gledajući ih izvana,

530
00:33:11,461 --> 00:33:13,537
- A onda kad je jedan od njih
- otišao po kolače

531
00:33:13,561 --> 00:33:14,371
iz kuhinje,

532
00:33:14,395 --> 00:33:16,139
- samo se ušuljao
- i počeo ubijati.

533
00:33:18,465 --> 00:33:20,310
- O moj Bože,
- seronje!

534
00:33:20,336 --> 00:33:22,445
<i>Svi: Borba jastucima!</i>

535
00:33:25,406 --> 00:33:26,615
<i>♪ </i>

536
00:33:26,639 --> 00:33:29,785
♪

537
00:33:31,444 --> 00:33:32,822
Došao si namjerno?

538
00:33:32,846 --> 00:33:34,458
Što nije u redu sa svima vama?

539
00:33:34,482 --> 00:33:36,092
Bit ćemo ubijeni!

540
00:33:36,116 --> 00:33:37,426
Oprosti Alix.

541
00:33:37,450 --> 00:33:38,627
Nismo ti rekli

542
00:33:38,651 --> 00:33:39,826
jer nismo znali

543
00:33:39,850 --> 00:33:40,866
- ako bi Russ stvarno
- biti živ.

544
00:33:40,890 --> 00:33:42,232
I bez uvrede, nisi

545
00:33:42,256 --> 00:33:43,599
trebao doći.

546
00:33:43,623 --> 00:33:45,434
Gledaj, ne brini.

547
00:33:45,458 --> 00:33:46,770
Kad dođe po nas,

548
00:33:46,794 --> 00:33:48,104
mi ćemo ga ubiti.

549
00:33:48,128 --> 00:33:50,473
Ako dođe po nas.

550
00:33:50,497 --> 00:33:51,809
Nekako smo briljantni

551
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
ako razmislite o tome.

552
00:33:54,467 --> 00:33:55,512
Učinio sve gotovo

553
00:33:55,536 --> 00:33:56,579
potpuno isti.

554
00:33:56,603 --> 00:33:57,447
PJ-evi...

555
00:33:57,471 --> 00:33:59,082
- Curenje
- crijevo hladnjaka.

556
00:33:59,108 --> 00:34:00,483
Pijenje.

557
00:34:05,111 --> 00:34:06,088
To je voda.

558
00:34:06,112 --> 00:34:08,008
Da. Jedina stvar drugačija

559
00:34:08,032 --> 00:34:09,925
je kuća.

560
00:34:09,949 --> 00:34:11,827
O ne, ne gledaj me.

561
00:34:11,851 --> 00:34:13,462
Nije bilo na ploči.

562
00:34:13,486 --> 00:34:14,898
Možda ne iznajmljuju

563
00:34:14,922 --> 00:34:16,332
kuća ubojstva više.

564
00:34:16,356 --> 00:34:17,333
Pa što?

565
00:34:17,357 --> 00:34:19,567
- Samo čekamo ovdje
- dok on ne upadne?

566
00:34:19,593 --> 00:34:21,337
Da. I onda ga ubijemo.

567
00:34:21,361 --> 00:34:22,623
Planirali smo ovo

568
00:34:22,647 --> 00:34:23,906
za godinu dana.

569
00:34:23,930 --> 00:34:25,642
Bez obzira što radi,

570
00:34:25,666 --> 00:34:27,376
spremni smo.

571
00:34:28,968 --> 00:34:30,747
Dakle, jeste li spremni kada

572
00:34:30,771 --> 00:34:32,548
dolazi kucati?

573
00:34:32,572 --> 00:34:34,550
Možda bismo ga trebali otvoriti.

574
00:34:34,574 --> 00:34:36,586
- Ne možeš otvoriti vrata
- za ubojicu.

575
00:34:36,612 --> 00:34:38,588
- Ubojica ne ide
- pokucati.

576
00:34:38,614 --> 00:34:40,189
Da, Breanie je u pravu.

577
00:34:40,213 --> 00:34:41,625
- Sve znamo
- o njemu.

578
00:34:41,651 --> 00:34:43,750
On nije lupač.

579
00:34:57,997 --> 00:34:59,241
Vau.

580
00:34:59,265 --> 00:35:00,961
Hej, uh, mislim bok.

581
00:35:00,985 --> 00:35:02,678
Ja sam, ja sam John.

582
00:35:02,702 --> 00:35:03,846
Nisam te htio uznemiravati,

583
00:35:03,870 --> 00:35:05,199
Upravo sam vidio jednog od vas

584
00:35:05,223 --> 00:35:06,549
pristanište nešto ranije.

585
00:35:06,573 --> 00:35:08,651
To sam bio ja. hej

586
00:35:08,675 --> 00:35:10,586
Alix je to zaboravila spomenuti.

587
00:35:10,610 --> 00:35:11,922
Imao sam druge stvari

588
00:35:11,946 --> 00:35:13,255
na mojem umu.

589
00:35:13,279 --> 00:35:14,523
Bok.

590
00:35:14,547 --> 00:35:16,228
- U redu. Pa kao što sam rekao, nisam
- želim te uznemiravati.

591
00:35:16,252 --> 00:35:17,696
- Samo se čini da jesmo
- jedini ovdje

592
00:35:17,720 --> 00:35:19,231
- Za veliki Jolly Springs
- ponovno otvaranje

593
00:35:19,255 --> 00:35:20,714
Pa smo mislili da ćemo biti dobri

594
00:35:20,738 --> 00:35:22,198
susjede i dođite pozdraviti.

595
00:35:22,222 --> 00:35:23,556
Ovo je Matt.

596
00:35:28,228 --> 00:35:30,563
imam djevojku.

597
00:35:33,233 --> 00:35:35,245
- Dečki, stvarno ne biste trebali biti
- tamo vani.

598
00:35:35,271 --> 00:35:36,379
Da? Zašto?

599
00:35:36,403 --> 00:35:39,249
- Zato što je mrak, a ti ne
- želite se izgubiti.

600
00:35:39,275 --> 00:35:40,950
Da. Molim vas, uđite.

601
00:35:40,974 --> 00:35:42,686
- Ozbiljno, uđi,
- uđi.

602
00:35:42,712 --> 00:35:43,954
- -Ne, mi...
- -Brate.

603
00:35:43,980 --> 00:35:45,189
Uđi. Hajde, da.

604
00:35:45,213 --> 00:35:46,446
super.

605
00:35:56,691 --> 00:35:59,453
oprosti Nisam shvatio da ste vi

606
00:35:59,477 --> 00:36:02,238
spremali se za spavanje.

607
00:36:02,262 --> 00:36:04,640
Nemamo ništa protiv.

608
00:36:06,320 --> 00:36:08,712
- Vi dečki ostajete unutra
- Kuća preko jezera?

609
00:36:08,738 --> 00:36:10,336
Da.

610
00:36:10,360 --> 00:36:10,714
Nas pet.

611
00:36:10,738 --> 00:36:11,814
Da, da.

612
00:36:11,838 --> 00:36:13,600
Sviđa nam se ovaj podcast

613
00:36:13,624 --> 00:36:15,384
zvanih Razbojnici zločina.

614
00:36:15,408 --> 00:36:16,622
- John je nekako opsjednut
- s njim.

615
00:36:16,646 --> 00:36:18,288
- Dobro, nisam opsjednut
- s njim.

616
00:36:18,314 --> 00:36:20,490
- Pa... mi radimo ovo čudno ubojstvo
- stvar s turnejom.

617
00:36:20,516 --> 00:36:22,127
- Ljudi su ubijeni
- kuća u kojoj smo smješteni.

618
00:36:22,151 --> 00:36:23,927
- Mnogo je dosadnije
- nego što mislite.

619
00:36:23,953 --> 00:36:25,717
Zbog čega smo mislili

620
00:36:25,741 --> 00:36:27,506
došli bismo i rekli hej.

621
00:36:27,530 --> 00:36:29,356
Dakle... hej.

622
00:36:32,580 --> 00:36:33,569
Pa uh, zašto pitam?

623
00:36:33,593 --> 00:36:34,955
Što ste vi ljudi

624
00:36:34,979 --> 00:36:36,339
radiš ovdje?

625
00:36:36,363 --> 00:36:37,975
Auto nam se pokvario, pa

626
00:36:37,999 --> 00:36:39,608
ostajemo noć.

627
00:36:39,632 --> 00:36:41,912
- Mislim, vi dečki možete doći
- i družite se s nama...

628
00:36:41,938 --> 00:36:42,946
Ne!

629
00:36:44,204 --> 00:36:46,696
Hm, ne možemo.

630
00:36:46,720 --> 00:36:47,350
Vikend je za djevojke.

631
00:36:47,374 --> 00:36:48,285
Nema dječaka.

632
00:36:48,309 --> 00:36:50,453
Dakle... Hvala što ste svratili.

633
00:36:50,477 --> 00:36:52,855
U redu, da, naravno. Da.

634
00:36:52,879 --> 00:36:54,658
Oh ne, čekaj.

635
00:36:56,349 --> 00:36:58,595
- Mogu li samo razgovarati s vama
- na trenutak?

636
00:37:03,923 --> 00:37:05,069
Moramo im reći

637
00:37:05,093 --> 00:37:06,260
što se događa.

638
00:37:09,396 --> 00:37:12,109
- Ne možemo im reći da smo ovdje
- ubiti nekoga.

639
00:37:12,135 --> 00:37:13,244
Ne možemo im dopustiti

640
00:37:13,268 --> 00:37:14,401
biti ubijen ili.

641
00:37:18,371 --> 00:37:19,583
On ih ne želi.

642
00:37:19,607 --> 00:37:20,816
On nas želi.

643
00:37:20,840 --> 00:37:21,685
Ne znam, Dana.

644
00:37:21,709 --> 00:37:23,286
- Čini se lijepim
- jednake mogućnosti

645
00:37:23,312 --> 00:37:25,445
Kad je riječ o ubojstvu.

646
00:37:26,146 --> 00:37:27,447
Idemo brate

647
00:37:27,473 --> 00:37:28,491
Što? br.

648
00:37:28,515 --> 00:37:30,626
U svakom slučaju, moramo ići.

649
00:37:30,650 --> 00:37:33,362
Mislim da ne bi trebao otići.

650
00:37:33,386 --> 00:37:34,131
slažem se

651
00:37:34,155 --> 00:37:35,899
- Ne, ne. Mi stvarno
- moram ići.

652
00:37:35,925 --> 00:37:37,501
- Čekajte, ozbiljno dečki.
- Ne bi trebao.

653
00:37:37,527 --> 00:37:38,699
Ostali dečki će znati

654
00:37:38,723 --> 00:37:39,896
ako nas predugo nema,

655
00:37:39,920 --> 00:37:41,586
tako, pa čuvaj se.

656
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
što si ti

657
00:37:49,369 --> 00:37:51,615
- Možda si ih upravo poslao
- do njihove smrti.

658
00:37:51,641 --> 00:37:53,583
- Ne možemo skrenuti
- iz plana.

659
00:37:53,609 --> 00:37:55,218
- To je jedini način
- uspjet će.

660
00:37:55,244 --> 00:37:56,453
Plan nije bio ni za koga

661
00:37:56,477 --> 00:37:57,711
biti ubijen.

662
00:38:00,614 --> 00:38:02,191
Fino.

663
00:38:02,215 --> 00:38:03,592
Ići ćemo za njima.

664
00:38:06,553 --> 00:38:08,032
Trebam li otići po

665
00:38:08,056 --> 00:38:09,556
prvo kolačići?

666
00:38:10,256 --> 00:38:12,668
Hej, što je to bilo?

667
00:38:12,692 --> 00:38:14,705
- Mislim da su oni oni muškarci
- uvijek čujete.

668
00:38:14,729 --> 00:38:15,539
Što?

669
00:38:15,563 --> 00:38:17,140
- Imali su skrivene noževe
- u jastucima.

670
00:38:17,166 --> 00:38:19,209
- -Matt, to je smiješno.
- -Hajde.

671
00:38:20,333 --> 00:38:21,714
- Kako to misliš imali su
- noževi u jastucima?

672
00:38:21,738 --> 00:38:23,415
- Noževi, u njihovim jastucima,
- poput kuhinjskih noževa.

673
00:38:23,439 --> 00:38:24,583
- Dobro, što je ovo
- stvarno o?

674
00:38:24,607 --> 00:38:25,899
Riječ je o noževima

675
00:38:25,923 --> 00:38:27,216
u svojim jastucima.

676
00:38:27,240 --> 00:38:30,120
- -Ne želim umrijeti.
- -Vidi, nećeš umrijeti.

677
00:38:44,290 --> 00:38:45,434
<i>Guy: Gledaj čovječe.</i>

678
00:38:45,458 --> 00:38:47,604
<i>- Ne kažem klimatske promjene
- nije stvarno.</i>

679
00:38:47,630 --> 00:38:49,205
<i>Kažem Mars, zar ne?</i>

680
00:38:49,229 --> 00:38:51,241
<i>- Bit će teraformirano
- za otprilike 10 godina.</i>

681
00:38:51,267 --> 00:38:53,093
<i>Dakle, što je velika stvar ako mi</i>

682
00:38:53,117 --> 00:38:54,944
<i>samo pustiti da ovaj planet propadne?</i>

683
00:38:54,968 --> 00:38:56,311
To je stvarno glupa stvar

684
00:38:56,335 --> 00:38:57,676
reći, Guy.

685
00:38:57,700 --> 00:38:58,448
Pa, žao mi je, momče dva.

686
00:38:58,472 --> 00:38:59,800
Ali odbijam da me vrijeđaju

687
00:38:59,824 --> 00:39:01,150
našminkani brat.

688
00:39:01,174 --> 00:39:02,218
Ohhhhh...

689
00:39:03,760 --> 00:39:03,854
To je tonirana hidratantna krema.

690
00:39:03,878 --> 00:39:05,124
- Mnogi muškarci to nose
- ovih dana.

691
00:39:05,148 --> 00:39:06,620
Mislim da ne znaju, stari.

692
00:39:06,644 --> 00:39:08,140
Mislim da ne znaju.

693
00:39:10,550 --> 00:39:11,894
hajde

694
00:39:11,918 --> 00:39:13,298
- Hej. Odakle ti to,
- Shaun?

695
00:39:13,322 --> 00:39:15,098
- Našao sam ga u ormaru.
- Bolesno, zar ne?

696
00:39:15,124 --> 00:39:16,556
Da.

697
00:39:19,590 --> 00:39:20,906
Progutati.

698
00:39:20,930 --> 00:39:22,257
- Izvoli.
- Hajdemo.

699
00:39:22,429 --> 00:39:23,596
hej

700
00:39:28,668 --> 00:39:29,869
Moram pišati.

701
00:39:31,370 --> 00:39:32,249
Kicoš.

702
00:39:32,273 --> 00:39:33,482
Kupatilo je unutra.

703
00:39:33,506 --> 00:39:34,635
Svijet je WC,

704
00:39:34,659 --> 00:39:35,809
moj čovjek.

705
00:39:41,781 --> 00:39:44,126
Kako je prošlo?

706
00:39:44,150 --> 00:39:45,394
Ne pitaj.

707
00:39:45,418 --> 00:39:48,664
Vas dvoje ste šarmantni.

708
00:39:48,688 --> 00:39:50,250
Da, Guy Two, sjetio si se

709
00:39:50,274 --> 00:39:51,834
ugasiti štednjak, zar ne?

710
00:39:51,858 --> 00:39:53,402
zaboravio sam

711
00:39:53,426 --> 00:39:55,104
zaboravio sam Žao mi je, stari.

712
00:39:55,128 --> 00:39:56,172
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar!

713
00:39:56,196 --> 00:39:57,306
Čekaj, stvarno je napravio večeru?

714
00:39:57,330 --> 00:39:58,241
Da.

715
00:39:58,265 --> 00:39:59,275
Mislio sam da se šali.

716
00:39:59,299 --> 00:40:00,462
Da, pa imamo

717
00:40:00,486 --> 00:40:01,646
nešto pojesti.

718
00:40:01,670 --> 00:40:01,845
Da.

719
00:40:01,869 --> 00:40:03,837
Zato sam ponio čips.

720
00:40:35,402 --> 00:40:37,437
Što dovraga, dečki?

721
00:40:52,886 --> 00:40:55,364
Hej seronjo!

722
00:40:55,388 --> 00:40:57,223
Želiš komad ovoga?

723
00:40:58,858 --> 00:41:00,193
Velika greška, majko...

724
00:41:02,950 --> 00:41:03,950
Vau.

725
00:41:05,865 --> 00:41:07,911
- Ti nisi Russ Thorne,
- jesi li?

726
00:41:12,006 --> 00:41:13,115
Oh čovječe!

727
00:41:13,139 --> 00:41:14,902
Oh, moji prijatelji i ja, mi

728
00:41:14,926 --> 00:41:16,686
došao ovamo zbog tebe.

729
00:41:16,710 --> 00:41:18,205
Očito nismo razmišljali

730
00:41:18,229 --> 00:41:19,722
zapravo biste bili živi.

731
00:41:19,746 --> 00:41:21,508
Vidiš čovječe, mi to radimo

732
00:41:21,532 --> 00:41:23,292
ova stvar s obilaskom ubojstava.

733
00:41:24,452 --> 00:41:25,561
<i>♪ </i>

734
00:41:25,585 --> 00:41:29,865
♪

735
00:41:29,889 --> 00:41:32,896
U svakom slučaju.

736
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
- Čovječe, bilo je, bilo je lijepo
- susret s tobom.

737
00:41:37,497 --> 00:41:39,566
Stvarno mi je drago upoznati te.

738
00:41:41,735 --> 00:41:42,769
Sranje!

739
00:41:53,146 --> 00:41:54,314
Pomoć!!!

740
00:41:58,819 --> 00:42:00,329
<i>♪ </i>

741
00:42:00,353 --> 00:42:01,621
pomozite mi!!!

742
00:42:04,570 --> 00:42:07,600
♪

743
00:42:14,167 --> 00:42:17,246
Ne, ne, ne, ne!

744
00:42:17,270 --> 00:42:18,481
Ne! Ne!!!

745
00:42:20,629 --> 00:42:22,750
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

746
00:42:28,515 --> 00:42:29,825
Zašto je to tako teško?

747
00:42:29,849 --> 00:42:31,394
Kažem ti Shaun,

748
00:42:31,418 --> 00:42:33,121
moja djevojka je sve čitala o tome

749
00:42:33,145 --> 00:42:34,846
a ona je rekla da se to ne može.

750
00:42:34,870 --> 00:42:36,600
- Ona također kaže pušenje
- izazvati rak.

751
00:42:36,626 --> 00:42:38,801
Dakle, to je to.

752
00:42:38,825 --> 00:42:40,336
Pokušaj ti, brate.

753
00:42:40,360 --> 00:42:41,337
br.

754
00:42:41,361 --> 00:42:43,473
- Dobar poziv,
- jer to se ne može učiniti.

755
00:42:43,499 --> 00:42:44,974
U redu.

756
00:42:44,998 --> 00:42:46,966
Pa, ja to radim.

757
00:42:46,990 --> 00:42:47,244
<i>Što ćeš učiniti?</i>

758
00:42:47,268 --> 00:42:48,779
- -Idemo!
- -Hajde, hajde!

759
00:42:48,805 --> 00:42:49,945
idi, idi!

760
00:42:51,438 --> 00:42:52,438
Idi, idi, idi!

761
00:43:06,519 --> 00:43:08,365
- Razumijem zašto Dana
- radi ovo,

762
00:43:08,391 --> 00:43:10,399
Ali zašto si ti?

763
00:43:10,423 --> 00:43:12,557
- Mi smo prijatelji. Podržavamo
- jedno drugo.

764
00:43:12,581 --> 00:43:13,170
Da, shvaćam.

765
00:43:13,194 --> 00:43:15,138
- Ali osjećam da možeš
- podržati nekoga

766
00:43:15,164 --> 00:43:16,373
Bez pristanka na pomoć

767
00:43:16,397 --> 00:43:17,606
oni nekoga ubiju.

768
00:43:17,630 --> 00:43:20,711
Gledajte, ubio je četvero ljudi

769
00:43:20,735 --> 00:43:23,813
i jednostavno se izvukao.

770
00:43:23,837 --> 00:43:25,749
- Vjerojatno više
- tijekom godina.

771
00:43:25,775 --> 00:43:27,720
- Znate li koliko mladih
- žene su nestale

772
00:43:27,744 --> 00:43:29,553
U radijusu od 20 milja od Hollyja

773
00:43:29,577 --> 00:43:31,387
Proljeća u zadnjih 30 godina?

774
00:43:31,411 --> 00:43:32,488
br.

775
00:43:32,512 --> 00:43:34,114
Preko 20.

776
00:43:40,421 --> 00:43:41,955
<i>♪ </i>

777
00:43:49,829 --> 00:43:57,829
<i>♪ </i>

778
00:44:04,778 --> 00:44:12,778
<i>♪ </i>

779
00:44:14,854 --> 00:44:22,854
<i>♪ </i>

780
00:44:24,798 --> 00:44:32,798
<i>♪ </i>

781
00:44:40,113 --> 00:44:41,258
Jesu li van-drijemaju

782
00:44:41,282 --> 00:44:42,425
zabavljati nas?

783
00:44:42,449 --> 00:44:44,961
- Je li to ono što dečki zapravo rade
- kad su sami?

784
00:44:44,987 --> 00:44:47,630
To je tako... depresivno.

785
00:44:47,654 --> 00:44:49,500
Pa samo pokucamo na vrata

786
00:44:49,524 --> 00:44:51,367
i reći im da je Russ živ?

787
00:44:51,391 --> 00:44:52,235
<i>Samo tako?</i>

788
00:44:52,259 --> 00:44:53,869
mislim...

789
00:44:53,893 --> 00:44:55,405
<i>♪ </i>

790
00:44:55,429 --> 00:44:56,139
On je ovdje.

791
00:44:56,163 --> 00:44:57,946
Hajde, možemo ga uhvatiti!

792
00:44:57,970 --> 00:44:58,308
Dana! Dana!

793
00:44:58,332 --> 00:44:59,933
Nije dio plana.

794
00:45:00,700 --> 00:45:01,611
Što je to?

795
00:45:01,635 --> 00:45:03,360
Bože moj.

796
00:45:04,738 --> 00:45:05,282
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

797
00:45:05,308 --> 00:45:06,415
<i>Što se događa?</i>

798
00:45:06,439 --> 00:45:07,384
<i>- Zna li netko gdje
- Razvodna kutija je?</i>

799
00:45:07,410 --> 00:45:08,652
<i>- Netko je upravo stao
- na mene!</i>

800
00:45:09,476 --> 00:45:10,786
<i>Što se događa?</i>

801
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
Alix?

802
00:45:12,864 --> 00:45:13,923
Ahhhhh!!!!!

803
00:45:13,947 --> 00:45:15,791
Tko je to rekao?

804
00:45:15,815 --> 00:45:17,694
Ahhhhh!!!!!

805
00:45:20,972 --> 00:45:22,322
Ahhhhh!!!!!

806
00:45:26,644 --> 00:45:28,328
Ahhhhh!!!!!

807
00:45:33,660 --> 00:45:33,910
[gps

808
00:45:33,934 --> 00:45:35,301
Vau!

809
00:45:36,336 --> 00:45:37,446
Našao sam razvodnu kutiju.

810
00:45:38,905 --> 00:45:41,150
Tip dva, jesi li dobro?

811
00:45:41,174 --> 00:45:42,208
Tip dva?

812
00:45:46,579 --> 00:45:48,491
Mislim da je mrtav.

813
00:45:48,515 --> 00:45:49,592
On je mrtav.

814
00:45:49,616 --> 00:45:51,494
On je definitivno mrtav.

815
00:45:51,518 --> 00:45:52,628
Dame ubojice!

816
00:45:52,652 --> 00:45:53,763
Nismo to bili mi.

817
00:45:53,787 --> 00:45:55,097
Došli smo pomoći!

818
00:45:55,121 --> 00:45:57,876
Čija je onda to krv?

819
00:45:57,900 --> 00:45:57,966
Daveov je.

820
00:45:57,990 --> 00:45:58,634
Dave?

821
00:45:58,658 --> 00:45:59,568
Tko je, dovraga, Dave?

822
00:45:59,592 --> 00:46:00,504
O moj Bože.

823
00:46:00,528 --> 00:46:01,904
Zašto je tip dva mrtav?!

824
00:46:01,928 --> 00:46:03,472
Sve mrtvo je previše mrtvo!

825
00:46:03,496 --> 00:46:04,573
Dječaci: Što?!

826
00:46:04,597 --> 00:46:05,808
ne znam

827
00:46:05,832 --> 00:46:06,827
Maeve, Breanie,

828
00:46:06,851 --> 00:46:07,867
provjeri perimetar.

829
00:46:17,777 --> 00:46:19,766
momci.

830
00:46:19,790 --> 00:46:20,490
- Oni su imali noževe kad smo mi bili
- kod njih.

831
00:46:20,516 --> 00:46:21,624
Kloni nas se!

832
00:46:21,648 --> 00:46:22,192
Da!

833
00:46:22,216 --> 00:46:24,476
Izgled. Nismo ovo napravili.

834
00:46:24,500 --> 00:46:26,388
Došli smo vas upozoriti

835
00:46:26,412 --> 00:46:28,297
da je Russ živ i da ubija.

836
00:46:28,321 --> 00:46:29,198
Jasno je.

837
00:46:29,222 --> 00:46:30,133
I ovdje također.

838
00:46:30,157 --> 00:46:32,335
Čekaj, Russ Thorne?

839
00:46:32,359 --> 00:46:34,572
<i>Kao što je TAJ Russ Thorne,</i>

840
00:46:34,596 --> 00:46:36,806
što, živ?

841
00:46:36,830 --> 00:46:38,274
Sranje!

842
00:46:38,298 --> 00:46:39,375
Moramo upozoriti Guya!

843
00:46:39,399 --> 00:46:40,143
Da!

844
00:46:40,167 --> 00:46:41,911
Mislio sam da je to Guy.

845
00:46:41,935 --> 00:46:43,145
Postoje dva tipa!

846
00:46:43,169 --> 00:46:44,347
Četvero vas je.

847
00:46:44,371 --> 00:46:46,696
Ne, pet nas je.

848
00:46:46,720 --> 00:46:47,651
Postoje dva tipa.

849
00:46:47,675 --> 00:46:49,194
Samo mislim da ne bismo trebali biti

850
00:46:49,218 --> 00:46:50,736
šalim se s ovim upravo sada.

851
00:46:50,760 --> 00:46:51,887
Tip jedan, tip dva!

852
00:46:51,911 --> 00:46:53,292
- Dobro, ali kad je Guy Two
- izaći van?

853
00:46:53,316 --> 00:46:54,490
br.

854
00:46:54,514 --> 00:46:56,659
Tip dva je mrtav!

855
00:46:56,683 --> 00:46:58,012
Guy One je...

856
00:46:58,036 --> 00:46:59,362
je vani.

857
00:46:59,386 --> 00:47:00,514
Ovo je tako zbrkano.

858
00:47:00,538 --> 00:47:01,664
Ovo je tako zbrkano.

859
00:47:01,688 --> 00:47:02,798
Moramo nešto učiniti.

860
00:47:02,822 --> 00:47:04,051
Moramo pronaći Guya

861
00:47:04,075 --> 00:47:05,301
i skini ovog seronju

862
00:47:05,325 --> 00:47:06,870
- prije nego što dođe
- za nas ostale.

863
00:47:06,894 --> 00:47:07,637
Da!

864
00:47:07,661 --> 00:47:08,638
Prijeđite u ofenzivu.

865
00:47:08,662 --> 00:47:10,206
Da! Da!

866
00:47:10,230 --> 00:47:11,757
U redu. I reći ćemo

867
00:47:11,781 --> 00:47:13,306
naš plan.

868
00:47:13,330 --> 00:47:14,822
Troje nas je.

869
00:47:14,846 --> 00:47:16,336
Brojčano smo ga nadmašili.

870
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Ima nas osam.

871
00:47:19,105 --> 00:47:20,616
Trebat će vam i oružje.

872
00:47:20,640 --> 00:47:22,918
U redu, ali imamo oružje.

873
00:47:22,942 --> 00:47:24,289
- I ne možemo samo trčati
- tamo vani.

874
00:47:24,313 --> 00:47:26,346
Russ zna da smo mu za petama.

875
00:47:26,946 --> 00:47:29,226
- To neće ići
- protiv električne bušilice.

876
00:47:29,250 --> 00:47:30,629
- Samo ga trebamo preplašiti,
- dohvati Guya,

877
00:47:30,653 --> 00:47:32,195
- I idemo dovraga
- van odavde.

878
00:47:32,221 --> 00:47:33,666
- Dobro, pa nije
- tako jednostavno.

879
00:47:33,690 --> 00:47:35,015
Johne, ti idi tragom

880
00:47:35,039 --> 00:47:36,365
dolje do vode.

881
00:47:36,389 --> 00:47:38,200
Potražite Guya uz obalu.

882
00:47:38,224 --> 00:47:40,871
- Matt, ti idi na desnu stranu
- od kuće,

883
00:47:40,897 --> 00:47:42,772
Ja ću uzeti lijevu stranu.

884
00:47:42,796 --> 00:47:44,241
- Razlaz nije
- dobra ideja.

885
00:47:44,267 --> 00:47:45,604
Ljudi, ja, ja mislim, ja mislim

886
00:47:45,628 --> 00:47:46,966
dame znaju

887
00:47:46,990 --> 00:47:48,657
- što pričaju
- otprilike, zar ne?

888
00:47:49,690 --> 00:47:49,946
Da, hvala.

889
00:47:49,970 --> 00:47:52,720
Potpuno.

890
00:47:54,941 --> 00:47:56,152
shvaćam

891
00:47:56,176 --> 00:47:57,620
Vi djevojke ostanite ovdje.

892
00:47:57,644 --> 00:47:58,756
Idemo po Guya

893
00:47:58,780 --> 00:47:59,889
i vratiti se po tebe.

894
00:47:59,913 --> 00:48:01,692
- Izlazimo kroz vrata
- na tri.

895
00:48:01,718 --> 00:48:02,858
To je loša ideja.

896
00:48:02,882 --> 00:48:03,894
- -Na tri.
- -Na tri.

897
00:48:03,920 --> 00:48:05,795
Ne bi trebao ići s njima.

898
00:48:05,819 --> 00:48:07,176
Da, znam.

899
00:48:07,200 --> 00:48:09,401
- Ali moja otrovna muškost je ljubazna
- prisiliti me na to.

900
00:48:09,425 --> 00:48:10,833
Zahod. Ti si muškarac.

901
00:48:11,592 --> 00:48:12,702
Ja sam muškarac.

902
00:48:12,726 --> 00:48:13,603
Ti si muškarac.

903
00:48:13,627 --> 00:48:15,105
- -Ti si muškarac.
- - Ja sam muškarac.

904
00:48:15,129 --> 00:48:15,905
<i>Da, da!</i>

905
00:48:15,929 --> 00:48:16,539
<i>Da!</i>

906
00:48:16,563 --> 00:48:17,239
spreman

907
00:48:17,263 --> 00:48:18,108
Da.

908
00:48:18,132 --> 00:48:19,833
Jedan, dva...

909
00:48:24,170 --> 00:48:26,306
Ljudi, hvala.

910
00:48:28,441 --> 00:48:29,436
Da dobro,

911
00:48:29,460 --> 00:48:30,477
oni će umrijeti.

912
00:48:33,460 --> 00:48:34,424
perje.

913
00:48:34,448 --> 00:48:35,624
Ne mogu vjerovati ovim tipovima

914
00:48:35,648 --> 00:48:36,643
pobjeđuju nas

915
00:48:36,667 --> 00:48:37,660
na to da je ubijen.

916
00:48:37,684 --> 00:48:39,463
Kao iskreno, njihova privilegija

917
00:48:39,487 --> 00:48:41,263
je jednostavno smiješno.

918
00:48:41,287 --> 00:48:42,599
- Što ćemo
- učiniti sada?

919
00:48:42,625 --> 00:48:44,301
- Vraćamo se na
- izvorni plan.

920
00:48:44,327 --> 00:48:45,735
Završiti što smo započeli.

921
00:48:45,759 --> 00:48:47,103
Ili da zovemo policiju?

922
00:48:47,127 --> 00:48:49,406
- Nemamo vremena čekati
- za policiju.

923
00:48:49,432 --> 00:48:50,776
- Ne možemo uzeti
- više šanse.

924
00:48:50,800 --> 00:48:53,509
Možda je Ashley u pravu, Dana.

925
00:48:53,533 --> 00:48:55,813
Mi smo ga izmamili, policija

926
00:48:55,837 --> 00:48:58,114
može ga pronaći i uhititi.

927
00:48:58,138 --> 00:48:59,483
U svakom slučaju bit će gotovo.

928
00:48:59,507 --> 00:49:00,850
Pobijedili smo.

929
00:49:00,874 --> 00:49:02,519
A kako znaš da neće

930
00:49:02,543 --> 00:49:04,186
reći da smo ga namamili u to?

931
00:49:04,210 --> 00:49:05,688
Da smo mi krivi?

932
00:49:05,712 --> 00:49:07,126
- Mogao bi reći da jest
- samoobrana.

933
00:49:07,150 --> 00:49:08,742
Odabrali smo doći ovdje,

934
00:49:08,766 --> 00:49:10,359
donijeli smo oružje.

935
00:49:10,383 --> 00:49:11,494
I to ako ga pronađu.

936
00:49:11,518 --> 00:49:13,363
- Pobjegao je
- jednom prije.

937
00:49:13,389 --> 00:49:14,965
I ništa se neće promijeniti.

938
00:49:14,989 --> 00:49:16,565
Apsolutno ništa.

939
00:49:16,589 --> 00:49:19,086
Mislim, mi smo ovi

940
00:49:19,110 --> 00:49:21,604
pametan, čvrst,

941
00:49:21,628 --> 00:49:23,474
nevjerojatne, razbojničke žene,

942
00:49:23,498 --> 00:49:25,341
i ne trebamo dopustiti

943
00:49:25,365 --> 00:49:26,603
neki seronja sa

944
00:49:26,604 --> 00:49:29,100
električna bušilica nas preplaši.

945
00:49:29,101 --> 00:49:30,359
Na baterije

946
00:49:30,360 --> 00:49:31,884
- Zato što ga možemo uzeti
- dolje, zar ne?

947
00:49:31,908 --> 00:49:33,617
Za moju mamu, za nas, za

948
00:49:33,641 --> 00:49:35,351
sve ostale terorizira.

949
00:49:35,375 --> 00:49:36,380
A kad to učinimo

950
00:49:36,404 --> 00:49:37,406
pokazat ćemo mu

951
00:49:37,430 --> 00:49:39,489
- i svaki drugi opsjednut kurcem
- ubojiti seronja

952
00:49:39,515 --> 00:49:41,524
Da postoje posljedice,

953
00:49:41,548 --> 00:49:43,644
da, i jesmo

954
00:49:43,668 --> 00:49:45,761
te posljedice.

955
00:49:46,854 --> 00:49:47,897
Da! Da!!!

956
00:49:47,921 --> 00:49:49,098
Da!!!

957
00:49:49,122 --> 00:49:50,900
U redu. sad mi je jasno.

958
00:49:50,924 --> 00:49:51,901
ona je dobra.

959
00:49:51,925 --> 00:49:53,566
U redu.

960
00:49:53,590 --> 00:49:53,704
Pa idemo.

961
00:49:53,728 --> 00:49:54,837
Da!

962
00:49:57,764 --> 00:49:58,798
U redu.

963
00:50:01,501 --> 00:50:03,212
Gdje su momci otišli?

964
00:50:03,236 --> 00:50:04,380
U redu.

965
00:50:04,404 --> 00:50:07,117
- Ako se držimo plana,
- Možda ih možemo spasiti, u redu?

966
00:50:07,143 --> 00:50:08,253
- Ali to je najviše
- važna stvar,

967
00:50:08,277 --> 00:50:09,957
- Da bez obzira na sve,
- držimo se zajedno.

968
00:50:10,810 --> 00:50:11,521
On je ovdje!

969
00:50:11,545 --> 00:50:12,522
Ahhhhhh!!!!!

970
00:50:12,548 --> 00:50:13,892
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Vrati se!

971
00:50:13,916 --> 00:50:16,249
Nemojte se... razdvojiti.

972
00:50:20,687 --> 00:50:21,598
U redu.

973
00:50:21,622 --> 00:50:23,223
Možeš ti to.

974
00:50:30,697 --> 00:50:32,232
Brady?

975
00:50:39,791 --> 00:50:41,584
Ne bojim te se!

976
00:50:43,761 --> 00:50:45,888
<i>♪ </i>

977
00:50:45,912 --> 00:50:48,581
ne bojim te se.

978
00:50:55,555 --> 00:50:57,099
Znaš da to želiš.

979
00:51:05,131 --> 00:51:06,966
Problemi s izvedbom?

980
00:51:10,421 --> 00:51:13,149
Ahhhhh!!!!!

981
00:51:19,714 --> 00:51:20,923
<i>♪ </i>

982
00:51:20,947 --> 00:51:28,655
♪

983
00:51:34,194 --> 00:51:35,638
Odbij, nakazno lice.

984
00:51:45,538 --> 00:51:47,484
- Ne brini,
- Imam ovo.

985
00:51:47,510 --> 00:51:48,651
Shaun, čekaj!

986
00:51:56,383 --> 00:51:57,160
Ne!

987
00:51:57,184 --> 00:51:58,662
Ahhhhh!!!!!

988
00:52:01,488 --> 00:52:02,466
Ne!!!!!

989
00:52:02,492 --> 00:52:04,401
Ahhhhh!!!!!

990
00:52:10,497 --> 00:52:11,808
Ne!!!!!!

991
00:52:14,200 --> 00:52:15,512
<i>♪ </i>

992
00:52:15,538 --> 00:52:17,613
♪

993
00:52:17,637 --> 00:52:19,873
♪

994
00:52:31,418 --> 00:52:33,196
pomoć!!! Pomoć!!!

995
00:52:33,222 --> 00:52:36,489
♪

996
00:52:46,433 --> 00:52:47,613
pomoć!!! Pomoć!!!

997
00:52:47,637 --> 00:52:49,263
Pokvario sam plan!

998
00:52:49,287 --> 00:52:50,913
Pokvario sam plan!

999
00:52:54,041 --> 00:52:57,143
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

1000
00:53:08,655 --> 00:53:12,692
♪

1001
00:53:26,172 --> 00:53:30,210
♪

1002
00:54:44,351 --> 00:54:45,762
ti si lijepa

1003
00:54:48,188 --> 00:54:50,833
Svi vi.

1004
00:54:50,857 --> 00:54:53,906
Vrlo lijepa.

1005
00:54:55,031 --> 00:54:56,129
<i>♪ </i>

1006
00:54:59,990 --> 00:55:00,990
Imam te.

1007
00:55:03,690 --> 00:55:04,548
Diane šalje pozdrave.

1008
00:55:04,572 --> 00:55:06,415
<i>Hej!</i>

1009
00:55:06,439 --> 00:55:08,386
Kim je htjela razgovarati.

1010
00:55:10,760 --> 00:55:11,747
I Jackie je trebala

1011
00:55:11,771 --> 00:55:12,756
neko zatvaranje.

1012
00:55:12,780 --> 00:55:14,458
I, a ovo je za Trish

1013
00:55:14,482 --> 00:55:16,158
Deveraux, moja majka.

1014
00:55:16,182 --> 00:55:17,160
Ona će si oduzeti život

1015
00:55:17,184 --> 00:55:18,184
natrag sada.

1016
00:55:23,123 --> 00:55:25,135
Ahhhhh!!!!!

1017
00:55:34,801 --> 00:55:37,181
Treba puno ljubavi

1018
00:55:37,205 --> 00:55:39,582
da osoba to učini.

1019
00:55:43,376 --> 00:55:44,376
Dee!

1020
00:56:01,494 --> 00:56:02,529
U redu.

1021
00:56:05,799 --> 00:56:07,343
Ali volim te.

1022
00:56:07,367 --> 00:56:08,411
Da.

1023
00:56:08,435 --> 00:56:10,470
Pa, osjećaj nije obostran.

1024
00:56:43,536 --> 00:56:44,847
oprosti

1025
00:56:44,871 --> 00:56:46,673
Nisam želio biti izostavljen.

1026
00:57:13,366 --> 00:57:15,850
Pa, konačno mogu

1027
00:57:15,874 --> 00:57:18,356
riješite se ovih.

1028
00:57:18,380 --> 00:57:19,852
- Glumi zgodnu djevojku
- iscrpljujuće je.

1029
00:57:19,876 --> 00:57:21,051
Gospođa se buni

1030
00:57:21,075 --> 00:57:22,251
previše.

1031
00:57:22,275 --> 00:57:23,252
Fino!

1032
00:57:23,276 --> 00:57:24,404
Sljedeći put kad se baviš

1033
00:57:24,428 --> 00:57:25,554
sva drolja sramota.

1034
00:57:25,578 --> 00:57:26,922
Neće biti sljedećeg puta.

1035
00:57:26,946 --> 00:57:28,108
Uspjeli smo.

1036
00:57:28,132 --> 00:57:29,291
Gotovo je.

1037
00:57:29,315 --> 00:57:30,550
Jesmo.

1038
00:57:31,751 --> 00:57:32,762
Gdje si to nabavio?

1039
00:57:33,721 --> 00:57:35,699
- Kay ih je ostavila na vratima
- za nas.

1040
00:57:35,725 --> 00:57:37,201
Sretna je što Russ nije ubio

1041
00:57:37,225 --> 00:57:38,725
nju kad ih je ostavila.

1042
00:57:42,079 --> 00:57:43,639
<i>♪ </i>

1043
00:57:43,663 --> 00:57:47,076
♪

1044
00:57:47,100 --> 00:57:49,135
tu si

1045
00:57:51,705 --> 00:57:53,284
Da, još uvijek nisam siguran

1046
00:57:53,308 --> 00:57:54,884
oni ovo nisu učinili.

1047
00:57:54,908 --> 00:57:56,203
Nikada nismo vidjeli Russa Thornea

1048
00:57:56,227 --> 00:57:57,520
ubiti bilo koga, znaš.

1049
00:57:57,544 --> 00:57:59,522
To je samo njihova riječ.

1050
00:58:09,556 --> 00:58:12,702
Vau, uh, on je mrtav, Dee.

1051
00:58:12,726 --> 00:58:14,004
Pa da, oni nikad ne umiru

1052
00:58:14,028 --> 00:58:15,304
samo jednom.

1053
00:58:15,328 --> 00:58:16,890
Pa tehnički, umro je dva puta,

1054
00:58:16,914 --> 00:58:18,474
pa mislim da smo dobro.

1055
00:58:19,799 --> 00:58:20,843
Kako možeš jesti upravo sada?

1056
00:58:20,867 --> 00:58:22,144
Umirem od gladi.

1057
00:58:22,168 --> 00:58:23,916
Osim toga, ne dobiva

1058
00:58:23,940 --> 00:58:25,710
bilo manje mrtav.

1059
00:58:27,340 --> 00:58:30,287
- Trebali bismo se vratiti u kabinu,
- pozvati policiju,

1060
00:58:30,313 --> 00:58:31,772
I zaključati se unutra

1061
00:58:31,796 --> 00:58:33,255
dok ne dođu.

1062
00:58:33,279 --> 00:58:34,858
Da.

1063
00:58:34,882 --> 00:58:36,483
Da, da.

1064
00:58:44,624 --> 00:58:45,569
hej

1065
00:58:45,593 --> 00:58:46,939
- Ne bi trebao jesti hranu
- od stranaca.

1066
00:58:46,963 --> 00:58:48,604
Kako god, baka Maeve.

1067
00:58:48,628 --> 00:58:50,406
Je li vrijeme da pozovete policiju?

1068
00:58:50,430 --> 00:58:51,775
Želim se izvući iz ovoga

1069
00:58:51,799 --> 00:58:53,142
odjeću i sad idi kući.

1070
00:58:53,166 --> 00:58:54,810
Sjećaš li se što reći?

1071
00:58:54,834 --> 00:58:55,869
da

1072
00:58:59,839 --> 00:59:01,608
Dolaziš li, Dee?

1073
00:59:02,876 --> 00:59:04,755
- Učini mi uslugu i gledaj
- tijelo?

1074
00:59:04,781 --> 00:59:05,821
On je mrtav.

1075
00:59:05,845 --> 00:59:07,140
Samo mislim da bismo trebali biti

1076
00:59:07,164 --> 00:59:08,457
malo dodatno oprezno

1077
00:59:08,481 --> 00:59:10,726
dok policija ne stigne.

1078
00:59:10,750 --> 00:59:11,785
Fino.

1079
00:59:25,498 --> 00:59:26,777
Oh dobro.

1080
00:59:26,801 --> 00:59:28,077
Pazi na tijelo.

1081
00:59:28,101 --> 00:59:29,326
Ali on je mrtav.

1082
00:59:29,350 --> 00:59:30,537
Svejedno učini to.

1083
00:59:40,280 --> 00:59:42,125
<i>♪ </i>

1084
00:59:42,151 --> 00:59:44,784
♪

1085
00:59:57,497 --> 00:59:59,532
Ovo je sranje!

1086
01:00:20,653 --> 01:00:22,365
Što je rekla policija?

1087
01:00:22,389 --> 01:00:24,257
Hm, nisam još nazvao.

1088
01:00:24,858 --> 01:00:26,337
Ash, trebamo

1089
01:00:26,361 --> 01:00:27,837
završiti ovo.

1090
01:00:27,861 --> 01:00:30,574
- Nemam nikakve šipke i
- Wi-Fi lozinka ne radi.

1091
01:00:30,600 --> 01:00:31,976
Čekam modem

1092
01:00:32,000 --> 01:00:33,376
ponovno pokrenuti.

1093
01:00:33,400 --> 01:00:36,178
Misliš da nešto nije u redu?

1094
01:00:36,202 --> 01:00:37,397
Idemo dovraga

1095
01:00:37,421 --> 01:00:38,638
van odavde.

1096
01:00:49,683 --> 01:00:50,394
hej

1097
01:00:50,418 --> 01:00:51,428
<i>♪ </i>

1098
01:00:51,885 --> 01:00:53,764
- Izgleda kao
- Wi-Fi je u kvaru.

1099
01:00:56,890 --> 01:00:57,601
Osjećaš li to?

1100
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
br.

1101
01:01:01,561 --> 01:01:03,673
Sada je više nema.

1102
01:01:03,697 --> 01:01:05,626
Hoćeš pivo?

1103
01:01:05,650 --> 01:01:07,477
- Treba mi nešto za smirenje
- moji živci.

1104
01:01:07,501 --> 01:01:08,501
br.

1105
01:01:09,869 --> 01:01:11,617
- Idem potražiti servis
- negdje drugdje.

1106
01:01:11,641 --> 01:01:12,750
Ne radi

1107
01:01:12,774 --> 01:01:13,883
unutra više.

1108
01:01:13,907 --> 01:01:15,551
Postoji taj miris.

1109
01:01:15,575 --> 01:01:17,953
Čovječe, ne osjećam ništa.

1110
01:01:17,977 --> 01:01:19,255
Budite oprezni.

1111
01:01:19,279 --> 01:01:20,774
Te jezive djevojke

1112
01:01:20,798 --> 01:01:22,315
mogao biti bilo gdje.

1113
01:01:22,949 --> 01:01:24,828
<i>- Hej, mislim
- Dobivam bar.</i>

1114
01:01:27,387 --> 01:01:29,889
Uh, odvratno.

1115
01:01:30,757 --> 01:01:38,757
♪

1116
01:01:38,865 --> 01:01:46,865
<i>♪ Ovo je ljubav ♪</i>

1117
01:01:47,207 --> 01:01:55,207
<i>♪ Ti si kao ♪</i>

1118
01:01:55,348 --> 01:01:57,460
<i>♪ Mislim ♪</i>

1119
01:01:57,484 --> 01:02:05,484
<i>♪ izgubili smo isto vrijeme ♪</i>

1120
01:02:07,560 --> 01:02:15,560
<i>♪ izgubili smo isto vrijeme ♪</i>

1121
01:02:20,507 --> 01:02:22,218
<i>♪ To me ubija♪♪</i>

1122
01:02:22,242 --> 01:02:24,520
♪

1123
01:02:24,544 --> 01:02:28,324
<i>♪ To me ubija ♪</i>

1124
01:02:28,348 --> 01:02:30,660
<i>♪ Da si ♪</i>

1125
01:02:30,684 --> 01:02:34,870
<i>♪ upravo ovdje večeras ♪</i>

1126
01:02:37,508 --> 01:02:38,508
<i>♪ </i>

1127
01:02:48,501 --> 01:02:50,564
<i>♪ Plačem</i>

1128
01:02:50,588 --> 01:02:52,648
<i>za tvoju ljubav ♪</i>

1129
01:02:52,672 --> 01:02:58,854
<i>♪ Trebam te ovdje večeras ♪</i>

1130
01:02:58,878 --> 01:03:01,666
<i>♪ Da mi zagrije srce</i>

1131
01:03:01,690 --> 01:03:04,476
<i>i drži me čvrsto ♪</i>

1132
01:03:04,500 --> 01:03:11,534
<i>♪ </i>

1133
01:03:12,575 --> 01:03:13,575
Ahhhhh!!!!

1134
01:03:31,145 --> 01:03:32,855
<i>♪ </i>

1135
01:03:32,879 --> 01:03:40,879
♪

1136
01:03:53,566 --> 01:03:57,103
♪

1137
01:04:04,878 --> 01:04:06,436
hvala

1138
01:04:06,460 --> 01:04:08,558
- Dobro je da znaš
- kako popraviti automobile.

1139
01:04:11,510 --> 01:04:12,850
hej

1140
01:04:14,888 --> 01:04:16,232
Bili smo dobri.

1141
01:04:16,256 --> 01:04:17,701
Da.

1142
01:04:19,559 --> 01:04:20,903
Trebate li još nešto?

1143
01:04:20,927 --> 01:04:22,638
Ne.

1144
01:04:22,662 --> 01:04:24,616
Znam što radim.

1145
01:04:24,640 --> 01:04:25,640
Da, imaš.

1146
01:05:10,661 --> 01:05:12,121
<i>♪ </i>

1147
01:05:12,145 --> 01:05:15,248
<i>♪ </i>

1148
01:05:21,488 --> 01:05:22,866
Bree, možda će mi trebati

1149
01:05:22,890 --> 01:05:24,266
ruku ovdje.

1150
01:05:24,290 --> 01:05:26,602
Ahhhhh!!!!!

1151
01:05:31,231 --> 01:05:33,636
Pomoć!

1152
01:05:33,660 --> 01:05:34,868
Upomoć, Bree!

1153
01:05:43,543 --> 01:05:45,756
Pomoć!!! Ne!!!!

1154
01:05:45,780 --> 01:05:47,624
- Ne, ne, ne, ne, ne!!!
- Stani!!!!

1155
01:05:47,650 --> 01:05:49,259
Ahhhhh!!!!!

1156
01:05:49,285 --> 01:05:50,559
Stop!!!!!

1157
01:05:50,583 --> 01:05:54,846
Ne!!! Stop!

1158
01:05:55,998 --> 01:05:57,123
Ahhhhh!!!!!

1159
01:06:42,435 --> 01:06:43,479
momci.

1160
01:06:43,503 --> 01:06:44,514
- Tko je sve preselio
- u kuhinji?

1161
01:06:44,538 --> 01:06:45,349
Naše oružje je nestalo.

1162
01:06:45,373 --> 01:06:46,717
- Zabrljali su
- mjesto zločina.

1163
01:06:46,741 --> 01:06:47,684
Alix?

1164
01:06:47,708 --> 01:06:49,453
- Nisam. Pitao si me
- ne da.

1165
01:06:49,479 --> 01:06:50,821
- To nikada nije prestalo
- ti prije.

1166
01:06:50,847 --> 01:06:52,556
- Ne znam,
- možda je to bila Ashley.

1167
01:06:52,582 --> 01:06:53,923
Ona ne bi.

1168
01:06:53,947 --> 01:06:54,725
Ljudi, nešto nije u redu.

1169
01:06:54,749 --> 01:06:55,858
Mislim da sada moramo otići.

1170
01:06:55,882 --> 01:06:57,494
- Pa Ashley bi trebala biti gotova
- s autom svaki čas.

1171
01:06:58,252 --> 01:06:59,696
- A tko gleda
- tijelo?

1172
01:06:59,722 --> 01:07:00,863
Zamolio sam Alix da to učini.

1173
01:07:00,887 --> 01:07:02,366
- On je mrtav.
- dosadilo mi je.

1174
01:07:02,392 --> 01:07:03,423
Sranje.

1175
01:07:04,570 --> 01:07:06,896
Dana, on je mrtav.

1176
01:07:06,920 --> 01:07:08,204
Oh, a njegovo tijelo je nestalo?

1177
01:07:08,228 --> 01:07:09,746
Ne, ne, ne, ne, ne!

1178
01:07:09,770 --> 01:07:11,310
Upravo je bio tamo.

1179
01:07:14,734 --> 01:07:16,667
Ahhhhh!!!!!

1180
01:07:16,691 --> 01:07:17,691
Maeve!

1181
01:07:18,339 --> 01:07:19,572
Ahhhhh!!!!!

1182
01:07:23,760 --> 01:07:24,800
Ahhhhh!!!!!

1183
01:07:31,618 --> 01:07:33,163
- Netko je još uvijek
- poslije nas.

1184
01:07:33,189 --> 01:07:34,430
misliš

1185
01:07:35,922 --> 01:07:37,390
Gdje je Ashley?

1186
01:07:40,600 --> 01:07:41,917
neeee!!!!

1187
01:07:42,762 --> 01:07:44,616
Dobio je Ashley!

1188
01:07:44,640 --> 01:07:46,120
- Breanie, makni se
- s prozora.

1189
01:07:59,279 --> 01:08:00,790
Sranje, to je bilo tako...

1190
01:08:06,553 --> 01:08:07,587
Ne!

1191
01:08:19,566 --> 01:08:20,609
Tako mi je žao.

1192
01:08:20,633 --> 01:08:23,579
u redu je u redu je

1193
01:08:23,603 --> 01:08:25,356
Breanie?

1194
01:08:36,449 --> 01:08:38,661
Maeve?

1195
01:08:38,685 --> 01:08:40,763
Moramo uzvratiti.

1196
01:08:40,787 --> 01:08:42,765
Uzeo nam je oružje.

1197
01:08:42,789 --> 01:08:44,318
Nemamo ništa

1198
01:08:44,342 --> 01:08:45,892
boriti se sa.

1199
01:09:02,809 --> 01:09:05,488
Kako je dovraga još živ?

1200
01:09:05,512 --> 01:09:07,380
Što ćemo učiniti?

1201
01:09:08,615 --> 01:09:09,870
ne znam

1202
01:09:09,894 --> 01:09:11,146
Ne znaš?

1203
01:09:11,170 --> 01:09:12,662
Sve si isplanirao.

1204
01:09:12,686 --> 01:09:14,176
Trebao bi znati.

1205
01:09:14,200 --> 01:09:15,360
Kako sam mogao znati za-

1206
01:09:17,857 --> 01:09:18,669
- Trebao si nazvati
- policija

1207
01:09:18,695 --> 01:09:19,887
Kad je Alix pronašla

1208
01:09:19,911 --> 01:09:21,103
prvi mrtvi tip.

1209
01:09:21,127 --> 01:09:22,406
Sada Breanie i Ashley

1210
01:09:22,430 --> 01:09:23,706
su mrtvi.

1211
01:09:23,730 --> 01:09:24,840
Ovo je sve tvoja krivnja.

1212
01:09:24,864 --> 01:09:26,509
Svi smo ovo radili.

1213
01:09:26,533 --> 01:09:28,177
Svi smo ovo htjeli.

1214
01:09:28,201 --> 01:09:29,378
Alix je to učinila.

1215
01:09:34,474 --> 01:09:36,453
- Da, mogao bi biti jedan
- od dečki.

1216
01:09:36,477 --> 01:09:37,387
- Opsjednuti su
- s Russom.

1217
01:09:37,413 --> 01:09:39,089
Možda, možda rade

1218
01:09:39,113 --> 01:09:40,790
kopija stvar.

1219
01:09:40,814 --> 01:09:41,558
Možda.

1220
01:09:41,582 --> 01:09:42,792
<i>Možda?</i>

1221
01:09:42,816 --> 01:09:44,476
Najbolje što možete učiniti je možda?

1222
01:09:44,500 --> 01:09:46,580
- Moramo otići odavde
- prije nego nas pobiju!

1223
01:09:47,821 --> 01:09:50,566
Dobro, dobro, uh...

1224
01:09:50,590 --> 01:09:51,535
Alix.

1225
01:09:51,559 --> 01:09:53,704
- Rekli ste da ste pronašli mrtvog tipa
- u kamionu.

1226
01:09:53,730 --> 01:09:56,596
Gume su bile prazne.

1227
01:09:56,620 --> 01:09:58,441
U redu. Dečki...

1228
01:09:58,465 --> 01:10:00,160
Ako je njihov auto još ovdje

1229
01:10:00,184 --> 01:10:01,877
možemo pobjeći i uzeti ga.

1230
01:10:01,901 --> 01:10:03,661
- Oni bi mogli biti ti koji pokušavaju
- da nas ubije.

1231
01:10:04,771 --> 01:10:06,200
I kako da izađemo odavde

1232
01:10:06,224 --> 01:10:07,674
a da se ne udari?

1233
01:10:10,643 --> 01:10:12,421
Izaći ću kroz bočni prozor.

1234
01:10:12,445 --> 01:10:13,657
Ako mu odvratite pažnju

1235
01:10:13,681 --> 01:10:14,890
Mogu se izvući.

1236
01:10:14,914 --> 01:10:16,592
Fino.

1237
01:10:16,616 --> 01:10:18,427
Ti idi.

1238
01:10:18,451 --> 01:10:20,836
Alix i ja ćemo ostati.

1239
01:10:20,860 --> 01:10:21,598
br.

1240
01:10:21,622 --> 01:10:23,238
U redu je, idem

1241
01:10:23,262 --> 01:10:24,876
da te zaštitim.

1242
01:10:24,900 --> 01:10:26,435
ovako?

1243
01:10:26,459 --> 01:10:28,128
Onda ćeš me zaštititi.

1244
01:10:45,146 --> 01:10:46,522
Hej seronjo!

1245
01:10:46,546 --> 01:10:47,891
<i>Mislim da sam shvatio zašto</i>

1246
01:10:47,915 --> 01:10:49,282
<i>ti radiš ovo.</i>

1247
01:10:50,583 --> 01:10:52,012
<i>I rekao bih ti da odeš</i>

1248
01:10:52,036 --> 01:10:53,462
<i>do vraga,</i>

1249
01:10:53,486 --> 01:10:55,482
ali mogu se kladiti s tobom

1250
01:10:55,506 --> 01:10:57,500
stići ćeš tamo vrlo brzo.

1251
01:10:57,524 --> 01:10:58,701
hajde

1252
01:10:58,725 --> 01:11:00,170
Dođi po mene!

1253
01:11:00,194 --> 01:11:01,637
spreman sam!

1254
01:11:01,661 --> 01:11:05,565
<i>Dođi po mene, gubitniče!</i>

1255
01:11:08,601 --> 01:11:09,736
Idi!

1256
01:11:14,307 --> 01:11:16,343
Ići! Ići!

1257
01:11:32,759 --> 01:11:33,793
Maeve?

1258
01:11:35,362 --> 01:11:37,330
Ne osjećam se tako...

1259
01:12:00,220 --> 01:12:01,521
u redu

1260
01:12:11,398 --> 01:12:12,599
Sranje.

1261
01:12:16,436 --> 01:12:17,704
U redu.

1262
01:12:33,453 --> 01:12:35,198
- Oboje: Zašto se trudiš
- da nas ubije?

1263
01:12:35,222 --> 01:12:36,099
Oboje: Što?

1264
01:12:36,123 --> 01:12:37,566
Oboje: Ti!

1265
01:12:37,590 --> 01:12:38,668
Ubio si Matta!

1266
01:12:38,692 --> 01:12:39,720
I pronašla sam Guya

1267
01:12:39,744 --> 01:12:40,770
mrtav u hladnjaku!

1268
01:12:40,794 --> 01:12:41,871
Tip je umro u kući.

1269
01:12:41,895 --> 01:12:43,374
Ne, to je bio drugi tip.

1270
01:12:43,398 --> 01:12:44,874
Bilo ih je dvoje!

1271
01:12:44,898 --> 01:12:45,976
Dobro, pa ubio si

1272
01:12:46,000 --> 01:12:47,076
Ashley i Bree!

1273
01:12:47,100 --> 01:12:48,077
Nisam nikoga ubio!

1274
01:12:48,101 --> 01:12:49,803
Dobro, pa nismo ni mi.

1275
01:12:51,705 --> 01:12:53,884
U redu, pa ubili smo tipa

1276
01:12:53,908 --> 01:12:56,085
ubijanje ljudi,

1277
01:12:56,109 --> 01:12:58,254
ali ljudi i dalje umiru.

1278
01:12:58,278 --> 01:13:00,657
- Da. Jer to je dio tvog
- veliki feministički zaplet

1279
01:13:00,683 --> 01:13:02,882
Da se riješim svih muškaraca!

1280
01:13:06,152 --> 01:13:07,364
To je bio pravi seksizam

1281
01:13:07,388 --> 01:13:08,621
što reći.

1282
01:13:10,457 --> 01:13:12,401
Da.

1283
01:13:12,425 --> 01:13:13,660
žao mi je

1284
01:13:15,462 --> 01:13:16,674
Ali to ne znači

1285
01:13:16,698 --> 01:13:17,931
promijeniti bilo što.

1286
01:13:19,366 --> 01:13:20,911
- Uf, pa ovo ne ide
- nas bilo gdje.

1287
01:13:20,935 --> 01:13:21,878
A ako ti nisi ubojica,

1288
01:13:21,902 --> 01:13:23,697
onda su još uvijek

1289
01:13:23,721 --> 01:13:25,514
sa svojim prijateljima.

1290
01:13:25,538 --> 01:13:27,607
A ja im moram pomoći.

1291
01:13:33,146 --> 01:13:34,180
U redu.

1292
01:13:35,782 --> 01:13:38,562
Ispustiš palicu

1293
01:13:38,586 --> 01:13:41,388
i odvest ću nas tamo.

1294
01:14:05,779 --> 01:14:07,446
Ne!

1295
01:14:07,470 --> 01:14:09,549
Ne, ne, ne!!!

1296
01:14:22,195 --> 01:14:25,231
♪

1297
01:14:49,155 --> 01:14:50,367
Koliko kolačića

1298
01:14:50,391 --> 01:14:51,600
jesi li jeo

1299
01:14:51,624 --> 01:14:53,336
Većina njih.

1300
01:14:53,360 --> 01:14:55,572
- Zašto? Mislite li da je to
- zašto sam bolesna?

1301
01:14:55,598 --> 01:14:57,840
Možda.

1302
01:14:57,864 --> 01:15:01,316
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

1303
01:15:01,340 --> 01:15:02,812
nisam ljuta

1304
01:15:02,836 --> 01:15:04,832
Volio bih da sam te poslušao.

1305
01:15:04,856 --> 01:15:06,873
Žao mi je što nisam.

1306
01:15:08,708 --> 01:15:11,554
Ne želim umrijeti.

1307
01:15:11,578 --> 01:15:13,641
Žao mi je što se nisam okrenuo

1308
01:15:13,665 --> 01:15:15,725
da te odvede kući.

1309
01:15:15,749 --> 01:15:17,494
- Ali ti ne ideš
- umrijeti.

1310
01:15:17,520 --> 01:15:19,131
- Dana će se vratiti
- svaki čas

1311
01:15:19,155 --> 01:15:21,197
I mi ćemo otići.

1312
01:15:21,221 --> 01:15:22,549
Kako znaš

1313
01:15:22,573 --> 01:15:23,923
ona će se vratiti?

1314
01:15:27,260 --> 01:15:28,806
Mi se brinemo

1315
01:15:28,830 --> 01:15:30,373
jedni od drugih.

1316
01:15:30,397 --> 01:15:32,565
To je ono što mi radimo.

1317
01:15:34,801 --> 01:15:36,536
Volim te, Maeve.

1318
01:15:38,710 --> 01:15:40,273
I ja tebe volim.

1319
01:16:22,749 --> 01:16:24,500
Kay?

1320
01:16:25,850 --> 01:16:26,496
Hej mali.

1321
01:16:26,520 --> 01:16:27,431
Što radiš ovdje?

1322
01:16:27,455 --> 01:16:29,298
Ja sam u lovu na puževe.

1323
01:16:29,322 --> 01:16:30,701
- Jeste li vidjeli nekoga
- ovdje vani?

1324
01:16:30,727 --> 01:16:32,896
Samo ti.

1325
01:16:32,920 --> 01:16:34,306
- Dobro, pa postoji,
- Ovdje je ubojica.

1326
01:16:34,330 --> 01:16:35,806
- A bio je jedan,
- ali sada tamo,

1327
01:16:35,832 --> 01:16:36,906
Sada postoji još jedan.

1328
01:16:36,930 --> 01:16:38,616
jesi dobro

1329
01:16:38,640 --> 01:16:39,775
Nema više ubojice.

1330
01:16:39,799 --> 01:16:41,646
Bio jednom jedan.

1331
01:16:41,670 --> 01:16:43,415
- Puno je ljudi čulo za to
- zbog ovog podcasta,

1332
01:16:43,439 --> 01:16:45,247
Ali on je davno umro.

1333
01:16:45,271 --> 01:16:46,683
- Ne, ne, ne.
- Nije.

1334
01:16:46,707 --> 01:16:47,617
Nije.

1335
01:16:47,641 --> 01:16:49,219
- Vratio se i on,
- pokušao nas je ubiti.

1336
01:16:49,243 --> 01:16:50,252
Ali onda smo ga ubili.

1337
01:16:50,276 --> 01:16:52,089
Ali onda je on, netko drugi...

1338
01:16:52,113 --> 01:16:53,923
još uvijek pokušava.

1339
01:16:53,947 --> 01:16:55,786
Molim vas pomozite.

1340
01:16:55,810 --> 01:16:56,159
Pomoći ću ti, u redu.

1341
01:16:56,183 --> 01:16:57,094
U redu.

1342
01:16:57,118 --> 01:16:58,385
U redu.

1343
01:17:01,721 --> 01:17:04,876
Taj smiješni podcast.

1344
01:17:04,900 --> 01:17:06,171
- Napokon smo dobivali stvari
- okrenuo se ovdje,

1345
01:17:06,195 --> 01:17:08,271
- Vraćanje stvarnog
- izletnici.

1346
01:17:08,297 --> 01:17:10,273
Onda ti idioti počnu pričati

1347
01:17:10,297 --> 01:17:12,274
o ovom jednom događaju.

1348
01:17:12,298 --> 01:17:15,326
Ovaj put.

1349
01:17:15,350 --> 01:17:17,370
Četvero ljudi je umrlo.

1350
01:17:19,739 --> 01:17:22,284
To je sramota.

1351
01:17:22,308 --> 01:17:23,286
Jeste li živjeli ovdje

1352
01:17:23,310 --> 01:17:24,287
tada?

1353
01:17:24,311 --> 01:17:27,446
Da, još uvijek.

1354
01:17:27,470 --> 01:17:28,581
Jeste li poznavali Russa Thornea?

1355
01:17:36,560 --> 01:17:37,691
br.

1356
01:17:43,596 --> 01:17:47,544
Ubio je prijatelje moje majke,

1357
01:17:47,568 --> 01:17:51,514
a on ju je pokušao ubiti.

1358
01:17:51,538 --> 01:17:53,316
Ali preživjela je.

1359
01:17:53,340 --> 01:17:55,518
Zato sam došao ovamo.

1360
01:17:55,542 --> 01:17:57,119
Htio sam joj pomoći

1361
01:17:57,143 --> 01:17:58,444
preboljeti ono što se dogodilo

1362
01:17:58,468 --> 01:17:59,766
prije svih tih godina,

1363
01:17:59,790 --> 01:18:00,947
jer sam to mislio

1364
01:18:00,971 --> 01:18:02,126
uništio joj je život.

1365
01:18:02,150 --> 01:18:04,245
Ali onda sam jednog dana shvatio

1366
01:18:04,269 --> 01:18:06,362
da je preboljela,

1367
01:18:06,386 --> 01:18:08,265
i da sam to bio ja

1368
01:18:08,289 --> 01:18:10,166
koji joj je uništio život,

1369
01:18:10,190 --> 01:18:12,353
jer da se nisam rodio,

1370
01:18:12,377 --> 01:18:14,537
možda je mogla nastaviti dalje.

1371
01:18:14,561 --> 01:18:16,918
Ali umjesto toga samo je postala

1372
01:18:16,942 --> 01:18:19,296
opsjednut time da me štiti.

1373
01:18:19,320 --> 01:18:21,544
Zato sam došao ovamo.

1374
01:18:21,568 --> 01:18:23,931
Htio sam joj to pokazati

1375
01:18:23,955 --> 01:18:26,315
nije morala brinuti,

1376
01:18:26,339 --> 01:18:27,768
i da sam se mogao brinuti

1377
01:18:27,792 --> 01:18:29,218
od sebe.

1378
01:18:29,242 --> 01:18:31,989
Majke samo žele zaštititi

1379
01:18:32,013 --> 01:18:34,781
svoju djecu.

1380
01:18:41,388 --> 01:18:43,317
Donijeli ste kontejner

1381
01:18:43,341 --> 01:18:45,267
kolačića sinoć,

1382
01:18:45,291 --> 01:18:47,688
i lozinku za Wi-Fi

1383
01:18:47,712 --> 01:18:50,130
promijenio jutros.

1384
01:18:53,667 --> 01:18:57,246
Tko si ti dovraga?

1385
01:18:59,006 --> 01:19:00,716
ja sam star!

1386
01:19:00,740 --> 01:19:04,477
Udario si staricu!

1387
01:19:06,790 --> 01:19:07,790
žao mi je

1388
01:19:13,253 --> 01:19:15,766
Moj sin je zaslužio bolje od tebe

1389
01:19:15,790 --> 01:19:18,300
i tvoje prijateljice kurve!

1390
01:19:18,324 --> 01:19:20,870
Vaš sin je Russ?

1391
01:19:20,894 --> 01:19:22,238
Pokušao sam ti pomoći.

1392
01:19:22,262 --> 01:19:24,174
- Pokušao sam olakšati
- za tebe

1393
01:19:24,200 --> 01:19:25,409
Kao da sam pokušao pomoći

1394
01:19:25,433 --> 01:19:26,642
one druge.

1395
01:19:26,666 --> 01:19:29,111
Mogao si zaspati,

1396
01:19:29,135 --> 01:19:30,330
onda ne biste imali

1397
01:19:30,354 --> 01:19:31,547
iskušavao ga,

1398
01:19:31,571 --> 01:19:33,500
pokazujući se

1399
01:19:33,524 --> 01:19:35,451
ovako.

1400
01:19:35,475 --> 01:19:37,604
Što je trebao

1401
01:19:37,628 --> 01:19:39,755
učiniti?

1402
01:19:39,779 --> 01:19:41,608
Kako bi bilo samo

1403
01:19:41,632 --> 01:19:43,459
ne ubijati ljude?

1404
01:19:43,483 --> 01:19:44,695
Kad je to postalo

1405
01:19:44,719 --> 01:19:45,928
toliko tražiti?

1406
01:19:45,952 --> 01:19:47,147
Bio je odrastao čovjek,

1407
01:19:47,171 --> 01:19:48,364
odrasla osoba,

1408
01:19:48,388 --> 01:19:49,466
a nismo ga mi natjerali

1409
01:19:49,490 --> 01:19:50,566
učini bilo što!

1410
01:19:54,281 --> 01:19:57,970
Ahhhhh!!!!!

1411
01:20:16,490 --> 01:20:18,362
<i>♪ </i>

1412
01:20:28,428 --> 01:20:29,540
pusti me unutra!

1413
01:20:29,564 --> 01:20:30,673
pusti me unutra!

1414
01:20:30,697 --> 01:20:32,375
to sam ja! to sam ja!

1415
01:20:32,399 --> 01:20:35,045
Pusti me unutra, pusti me unutra!!!

1416
01:20:35,069 --> 01:20:37,713
Pusti me unutra, pusti me unutra!!!!

1417
01:20:37,737 --> 01:20:38,777
Ahhhhh!!!!!

1418
01:20:44,377 --> 01:20:45,572
O moj Bože!

1419
01:20:45,596 --> 01:20:46,789
jesi dobro

1420
01:20:46,813 --> 01:20:48,809
Ne znam, ne mislim

1421
01:20:48,833 --> 01:20:50,826
tako je loše.

1422
01:20:50,850 --> 01:20:53,663
Kay je Russova majka.

1423
01:20:53,687 --> 01:20:54,864
O moj Bože!

1424
01:20:54,888 --> 01:20:57,533
znala sam. Gad!

1425
01:20:57,557 --> 01:20:59,169
Ona je ta za nama.

1426
01:20:59,195 --> 01:21:00,454
Je li to zato što sam ukrao

1427
01:21:00,478 --> 01:21:01,737
njezino pivo?

1428
01:21:01,761 --> 01:21:04,107
Ne Alix, ovo nije tvoja krivnja.

1429
01:21:04,131 --> 01:21:06,475
Ovo nije naša greška.

1430
01:21:17,210 --> 01:21:18,754
Možemo je uzeti.

1431
01:21:18,778 --> 01:21:20,776
S pištoljem za čavle?

1432
01:21:20,800 --> 01:21:22,292
Nisam vidio pištolj za čavle.

1433
01:21:22,316 --> 01:21:23,806
Imala je nož, ali...

1434
01:21:23,830 --> 01:21:28,821
ne znam

1435
01:21:28,822 --> 01:21:29,883
Alix! Alix!

1436
01:21:29,907 --> 01:21:30,966
Probuditi se!!

1437
01:21:30,990 --> 01:21:32,769
Ahhhhh!!!!!

1438
01:21:36,830 --> 01:21:38,431
Alix!

1439
01:21:46,740 --> 01:21:47,774
<i>Ne, ne!</i>

1440
01:21:51,277 --> 01:21:52,312
Ne!

1441
01:21:53,446 --> 01:21:54,957
Makni se od mojih cura!

1442
01:21:54,981 --> 01:21:55,892
Mama?

1443
01:21:55,916 --> 01:21:57,259
Dana, nisi me zvala!

1444
01:21:57,283 --> 01:21:58,779
Mama, uspjeli smo.

1445
01:21:58,803 --> 01:22:00,320
Ubili smo Russa Thornea.

1446
01:22:03,890 --> 01:22:04,900
poznajem te.

1447
01:22:04,924 --> 01:22:06,503
Ti si kučka koja je uništila

1448
01:22:06,527 --> 01:22:08,104
život moga sina.

1449
01:22:08,128 --> 01:22:10,272
imam ime.

1450
01:22:10,296 --> 01:22:12,208
To je Trish Deveraux.

1451
01:22:12,232 --> 01:22:13,243
Zaustavio sam vašeg sina

1452
01:22:13,267 --> 01:22:14,276
da me ne ubiješ.

1453
01:22:14,300 --> 01:22:16,513
- Zaustavit ću te
- od ubojstva moje kćeri.

1454
01:22:16,539 --> 01:22:18,448
- Dana, povedi svoje prijatelje
- do auta i otići.

1455
01:22:18,472 --> 01:22:19,149
Ne!

1456
01:22:19,173 --> 01:22:21,084
- Ne idemo
- bez tebe.

1457
01:22:21,110 --> 01:22:22,142
Ne!

1458
01:22:24,781 --> 01:22:26,589
Uđi u auto odmah!

1459
01:22:26,613 --> 01:22:27,090
Mama!

1460
01:22:27,114 --> 01:22:28,148
Sada!

1461
01:22:39,192 --> 01:22:40,536
Dužni su mi!

1462
01:22:40,560 --> 01:22:43,105
Ubili su mi sina!

1463
01:22:43,129 --> 01:22:44,774
Ništa ti ne duguju.

1464
01:22:44,798 --> 01:22:46,397
Russ Thorne je bio ubojica!

1465
01:22:46,421 --> 01:22:48,018
Predator!

1466
01:22:51,204 --> 01:22:53,282
Ti si ga natjerao na to.

1467
01:22:55,809 --> 01:22:57,844
Ovo sada prestaje!

1468
01:23:02,182 --> 01:23:03,823
Nemam nikakav osjećaj

1469
01:23:03,847 --> 01:23:05,486
u ovoj ruci.

1470
01:23:05,510 --> 01:23:07,076
Možete zahvaliti svom sinu

1471
01:23:07,100 --> 01:23:08,664
za to.

1472
01:23:19,990 --> 01:23:20,990
U redu.

1473
01:23:23,690 --> 01:23:25,217
- Vratit ću se unutra
- i pomoći mojoj mami.

1474
01:23:25,241 --> 01:23:27,730
Uzmi ključeve i idi.

1475
01:23:28,375 --> 01:23:29,885
Dana.

1476
01:23:29,909 --> 01:23:31,655
Ona je moja majka.

1477
01:23:31,681 --> 01:23:32,956
Ona je razlog

1478
01:23:32,980 --> 01:23:34,256
da sam došao ovamo.

1479
01:23:34,280 --> 01:23:35,257
Da je spasim.

1480
01:23:35,281 --> 01:23:39,419
Dakle, ja, ja je moram spasiti.

1481
01:23:42,589 --> 01:23:44,732
Žao mi je što sam te dobio

1482
01:23:44,756 --> 01:23:46,896
u ovo.

1483
01:23:46,920 --> 01:23:48,194
Htio sam biti ovdje.

1484
01:24:08,548 --> 01:24:11,527
Ovo je za mog sina.

1485
01:24:18,158 --> 01:24:19,192
Ne!

1486
01:24:22,829 --> 01:24:25,274
Ne bojim te se!

1487
01:24:25,298 --> 01:24:26,332
<i>Trish: Dana!</i>

1488
01:24:41,715 --> 01:24:42,716
Russ.

1489
01:24:48,321 --> 01:24:49,356
br.

1490
01:24:53,930 --> 01:24:54,930
hajde

1491
01:24:56,429 --> 01:24:57,664
Paziti!

1492
01:25:05,572 --> 01:25:07,484
Ahhhhh!!!!!!

1493
01:25:37,700 --> 01:25:39,506
Gotovo je. Gotovo je.