1
00:00:01,569 --> 00:00:02,603
Eu trouxe uma coisa para você.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,272
- Isso é um rastreador?
- Sempre saberemos

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
onde a outra pessoa está.

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,108
- Não podemos fazer isso.
- Isso é besteira.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Nós dois sabemos que você não
cometer erros.

6
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
- Sim eu faço.
Você foi um erro.

7
00:00:10,144 --> 00:00:12,113
Por que Finn está listado como desaparecido

8
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
e por que ele tem queimaduras
no braço dele?

9
00:00:13,614 --> 00:00:15,216
eu não sabia disso
meu tio tem um temperamento forte.

10
00:00:15,316 --> 00:00:18,186
Estou preocupado se não puder
encontre uma boa solução,

11
00:00:18,252 --> 00:00:19,787
ela fará algo imprudente.

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,122
Você quer que eu fale ou não?

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,424
Chiado, eu sempre quero você
conversar, mas não assim.

14
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
Seu pai está no hospital.

15
00:00:24,792 --> 00:00:26,560
Eles não pensam
ele tem muito tempo.

16
00:00:32,665 --> 00:00:34,735
Aquela gostosa na expedição
está a fim de você.

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,171
Essa coisa de cachorrinho
você está acontecendo,

18
00:00:37,205 --> 00:00:38,906
funciona e você nem
sei disso.

19
00:00:38,972 --> 00:00:42,243
Eu sou uma mulher solteira
tipo de cara, então...

20
00:00:42,943 --> 00:00:44,378
Ei, tudo bem.

21
00:00:44,445 --> 00:00:46,880
Eu não sabia que você tinha uma menina.

22
00:00:46,980 --> 00:00:49,383
Então, quem é ela?

23
00:00:50,351 --> 00:00:51,552
Não.

24
00:00:51,652 --> 00:00:53,687
Você ainda gosta de Piper?

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,525
Wyatt, há algo
você deveria saber.

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,193
Sabe aquele carro que bateu em você?

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
O que, você sabe sobre isso?

28
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
Espere, você sabe que Piper
aquele que...

29
00:01:02,430 --> 00:01:03,731
Zay, shh!

30
00:01:03,764 --> 00:01:05,266
eu não quero ela
para se meter em encrencas, cara.

31
00:01:05,333 --> 00:01:08,569
Cara, ela bateu em você com o carro dela
e então mentiu sobre isso.

32
00:01:08,602 --> 00:01:10,471
Ela só mentiu para proteger
o irmão dela.

33
00:01:11,339 --> 00:01:12,539
Ela só tem muito
no prato dela,

34
00:01:12,573 --> 00:01:13,907
e eu não a quero
perder a custódia,

35
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
não por minha causa.

36
00:01:15,776 --> 00:01:16,777
Ei, Zay, ei.

37
00:01:18,078 --> 00:01:20,614
Prometa-me que você não vai
contar a alguém sobre isso.

38
00:01:21,949 --> 00:01:23,617
Ok, não vou.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,053
Wyatt, eu sei que você gosta dela,

40
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
mas não deixe ela
aproveite, ok?

41
00:01:33,761 --> 00:01:34,962
Não estou tentando envergonhar-me,

42
00:01:35,027 --> 00:01:37,365
mas o que é que estávamos tentando
conseguir aqui?

43
00:01:37,431 --> 00:01:39,066
Shh, fale baixo!

44
00:01:39,098 --> 00:01:41,502
O namorado da minha esposa
ainda está dormindo lá dentro.

45
00:01:43,471 --> 00:01:45,706
Ok, ouvi como isso soou.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,908
Minha esposa e eu acabamos de nos divorciar.

47
00:01:47,975 --> 00:01:52,112
Ela conseguiu tudo.
A casa, minha caminhonete, o cachorro.

48
00:01:52,479 --> 00:01:54,247
Você sabe quanto tempo
Eu queria uma piscina?

49
00:01:54,282 --> 00:01:56,584
Nós nos divorciamos e
de repente ela coloca um,

50
00:01:56,650 --> 00:01:57,585
por minha conta!

51
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
Bem, se você está tentando
para mergulhar pelado,

52
00:01:58,985 --> 00:02:00,053
você está fazendo errado.

53
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
Ele tem alcalino
queimaduras do cimento.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,457
Precisamos tirá-lo de lá.

55
00:02:03,491 --> 00:02:05,125
Era apenas suposto
para ser uma impressão de bunda.

56
00:02:05,159 --> 00:02:07,628
Você sabe, algo
para bagunçar sua vida perfeita.

57
00:02:07,661 --> 00:02:11,332
Mas então eu caí e quando acordei
para cima, o cimento estava endurecendo.

58
00:02:11,432 --> 00:02:12,666
O namorado dela trabalha à noite.

59
00:02:12,733 --> 00:02:14,568
eu não quero ele
para sair e me ver.

60
00:02:15,269 --> 00:02:16,904
Quer dizer, cara, entendi,

61
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
mas nós estamos, ele vai descobrir
eventualmente, certo?

62
00:02:19,240 --> 00:02:21,242
Ele tem
descobrir enquanto estou nu?

63
00:02:21,309 --> 00:02:24,144
O cara malha muito.

64
00:02:24,745 --> 00:02:25,679
Tudo bem.

65
00:02:26,180 --> 00:02:28,316
Você sabe, muitas piscinas
use ácido muriático.

66
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
Pode quebrar o cimento.
Deixe-me dar uma olhada.

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,152
Sim. Sim.

68
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Essa coisa é corrosiva.

69
00:02:34,588 --> 00:02:36,690
Nós vamos precisar
para proteger sua pele.

70
00:02:37,591 --> 00:02:38,892
- Ótimo.
- Encontrei.

71
00:02:39,727 --> 00:02:43,063
E todos nós vamos precisar
usar respiradores.

72
00:02:45,065 --> 00:02:46,400
Você está bem, Wy?

73
00:02:46,466 --> 00:02:47,501
Pronto para ir.

74
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Tudo bem.
Eu vou servir, você continua andando?

75
00:02:52,305 --> 00:02:54,341
Veja como somos engenhosos.

76
00:02:54,442 --> 00:02:56,543
Posso esperar para trazer
este paciente em Crystal.

77
00:02:56,610 --> 00:02:58,111
Eu preciso voltar
em seus bons livros

78
00:02:58,178 --> 00:03:00,047
e isso é realmente impressionante.

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
Ela adora os casos estranhos.

80
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Como você está,
Clint? Você está bem?

81
00:03:04,051 --> 00:03:06,387
eu não acho
Eu quero mais uma piscina.

82
00:03:06,487 --> 00:03:07,988
Como está?
Está funcionando?

83
00:03:08,021 --> 00:03:10,524
Sim. Sim,
Acho que podemos tirá-lo de lá.

84
00:03:10,558 --> 00:03:11,925
OK.

85
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Vou puxar deste lado.

86
00:03:14,061 --> 00:03:17,331
- Em três.
Um, dois, três...

87
00:03:22,303 --> 00:03:23,871
Que diabos é
acontecendo aqui?

88
00:03:26,173 --> 00:03:28,041
Coisas de vingança?

89
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
Oh, Crystal vai adorar isso.

90
00:03:33,414 --> 00:03:34,982
homem de 35 anos,

91
00:03:35,048 --> 00:03:36,617
queimaduras cáusticas de segundo grau

92
00:03:36,684 --> 00:03:39,219
da exposição à cal rápida
na fixação do cimento.

93
00:03:39,253 --> 00:03:40,288
Eu não quero me gabar,

94
00:03:40,353 --> 00:03:41,822
mas você deveria ver
o trabalho detalhado

95
00:03:41,889 --> 00:03:44,591
Eu fiz com o curativo para queimaduras
ao redor de sua fenda intraglútea.

96
00:03:47,495 --> 00:03:48,996
Eu tenho uma redução de quadril.

97
00:03:49,062 --> 00:03:51,031
Você pode dar seu relatório
para o Dr.

98
00:03:51,098 --> 00:03:53,166
Certo. Legal.

99
00:03:54,268 --> 00:03:57,305
Talvez o Dr. Smith aprecie
o curativo para queimaduras.

100
00:04:16,824 --> 00:04:18,358
Ah Merda!

101
00:04:18,426 --> 00:04:19,760
Finn?

102
00:04:20,327 --> 00:04:22,763
Finn? Finn?
Você está bem?

103
00:04:22,863 --> 00:04:24,298
Estou bem. Estou bem.

104
00:04:24,398 --> 00:04:26,734
Não há comida aqui, mas eu
encontrei café no armário.

105
00:04:26,800 --> 00:04:29,537
Lembre-se do famoso da mamãe
café da manhã caseiro?

106
00:04:29,603 --> 00:04:32,473
Sim. Lembro-me de papai nos levando
para a cidade

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,107
para encontrar comida de verdade depois.

108
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Veja, poderia ser pior.

109
00:04:36,209 --> 00:04:39,046
Poderíamos estar tendo
massa de panqueca crua agora.

110
00:04:43,216 --> 00:04:44,718
Eu tenho um plano para o seu braço.

111
00:04:44,784 --> 00:04:45,953
Você se lembra do Joey?

112
00:04:46,053 --> 00:04:48,656
Aquele idiota do seu colega de quarto
namorou na escola de enfermagem?

113
00:04:48,722 --> 00:04:49,990
Mandei uma mensagem para ele ontem à noite.

114
00:04:50,057 --> 00:04:52,393
Ele costumava vender saúde falsa
cartas para entrar em bares.

115
00:04:52,460 --> 00:04:54,795
Ele vai fazer de você um
para que possamos ir a um pronto-socorro.

116
00:04:54,862 --> 00:04:57,365
- Isso é seguro?
- Finn, você precisa do seu braço ajustado.

117
00:04:57,431 --> 00:04:59,299
Ele disse que eu poderia pegá-lo
em algumas horas.

118
00:04:59,332 --> 00:05:00,534
Bem, eu vou com você.

119
00:05:00,601 --> 00:05:02,770
Não, você vai ficar aqui,
onde é seguro.

120
00:05:03,303 --> 00:05:05,906
Você está sempre correndo riscos
para me proteger.

121
00:05:05,973 --> 00:05:07,708
Quem vai te proteger?

122
00:05:10,110 --> 00:05:11,612
Você é, idiota.

123
00:05:19,953 --> 00:05:21,321
Piper, quem é?

124
00:05:21,389 --> 00:05:23,957
- Piper?
- É Hayley.

125
00:05:27,995 --> 00:05:30,731
Olá, Wheezer. Você já ouviu falar
alguma coisa de Lexi ainda?

126
00:05:30,798 --> 00:05:32,832
Ela e Stef conseguem
para Vancouver, ok?

127
00:05:32,866 --> 00:05:34,435
Sim, eles são, hum...

128
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
Eles vão ficar por um tempo,
para o funeral.

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,605
Foi tudo muito repentino.

130
00:05:37,671 --> 00:05:40,541
Pobre Lexi. eu sei que ela
e o pai dela eram muito próximos.

131
00:05:41,041 --> 00:05:44,978
Hum, você tem, hum,
você falou com Hayley hoje?

132
00:05:45,012 --> 00:05:46,814
Eu tentei ligar para ela,
mas ela não está respondendo.

133
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
Nós meio que brigamos um pouco.

134
00:05:48,949 --> 00:05:50,150
E então ela dormiu no sofá,

135
00:05:50,217 --> 00:05:52,052
e agora ela não está
me ligando de volta.

136
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Então, eu...

137
00:05:53,286 --> 00:05:55,789
Olha, se ela precisa de espaço,
Eu não quero incomodá-la.

138
00:05:55,856 --> 00:05:58,125
Eu só, hum, eu só quero
para saber se ela está bem

139
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
depois de todos os problemas de segurança
tivemos na SkyMed recentemente.

140
00:06:00,428 --> 00:06:01,762
Bem, deixe-me experimentá-la.

141
00:06:10,571 --> 00:06:11,605
Não, ela não está respondendo.

142
00:06:11,672 --> 00:06:12,973
Você acha que ela está bem?

143
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Vou continuar tentando ela, ok?

144
00:06:14,842 --> 00:06:16,544
OK.

145
00:06:21,749 --> 00:06:23,216
Onde você está?

146
00:06:24,552 --> 00:06:26,520
Você colocou um rastreador no meu irmão?

147
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
Bem, eu estava preocupado com você
faria algo drástico,

148
00:06:28,388 --> 00:06:30,858
como fugir para uma cabana
no meio da noite!

149
00:06:30,924 --> 00:06:32,693
Como você conseguiu
encontrar este lugar?

150
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
Nossa família costumava alugá-lo.

151
00:06:33,961 --> 00:06:35,395
Foi assim que eu soube sobre Thompson

152
00:06:35,463 --> 00:06:37,164
quando eu estava olhando
para algum lugar para se esconder.

153
00:06:37,230 --> 00:06:38,666
Eu trouxe comida.

154
00:06:39,332 --> 00:06:42,202
Então falei com uma criança
grupo de defesa,

155
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
e assim que Finn completar 16 anos,

156
00:06:44,004 --> 00:06:45,706
ele pode conseguir um advogado para
sua própria representação legal,

157
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
e então ele pode contar a um juiz
que ele quer ficar com você.

158
00:06:48,008 --> 00:06:51,845
- Hayley, ele acabou de fazer 15 anos.
Isso é daqui a um ano.

159
00:06:51,912 --> 00:06:54,548
Você viu as queimaduras,
mas Finn te contou

160
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
que ele teve que se trancar
em um galpão por dois dias?

161
00:06:56,850 --> 00:06:59,820
Porque era mais seguro do que ser
em casa com nosso tio.

162
00:07:00,888 --> 00:07:02,422
Eu prefiro arriscar
correndo.

163
00:07:02,490 --> 00:07:04,091
Vamos, Finn.
Pegue suas coisas. Vamos.

164
00:07:04,157 --> 00:07:05,693
Piper, eu sei que você está com medo,

165
00:07:05,759 --> 00:07:06,527
mas este não é o caminho.

166
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
Quero dizer, ele tem um braço quebrado,

167
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
e você não pode nem
leve-o para um hospital!

168
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
E se da próxima vez for algo
que não cura sozinho?

169
00:07:11,632 --> 00:07:13,867
E se for um apêndice estourado
ou pior?

170
00:07:14,568 --> 00:07:15,969
Nenhum de vocês merece isso,

171
00:07:16,069 --> 00:07:18,539
mas se você não consertar isso agora
do jeito certo...

172
00:07:19,372 --> 00:07:21,341
Quero dizer, você poderia perdê-lo,
Piper.

173
00:07:22,042 --> 00:07:23,677
Você poderia ir para a cadeia.

174
00:07:25,746 --> 00:07:28,115
Por favor, Piper, eu quero
para ajudá-lo, eu realmente quero.

175
00:07:28,215 --> 00:07:31,318
Mas você precisa confiar em mim
o suficiente para me deixar ajudá-lo.

176
00:07:31,719 --> 00:07:33,286
Como eu deveria
confiar em alguém

177
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
quem colocou um rastreador no meu irmão?

178
00:07:35,422 --> 00:07:37,190
Haley?

179
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
Você trouxe Wheezer?

180
00:07:39,827 --> 00:07:41,461
- Não, não, não, não!
Eu vim sozinho.

181
00:07:41,562 --> 00:07:42,930
- O que está acontecendo?
O que é esse lugar?

182
00:07:42,996 --> 00:07:45,398
Você contou a ele sobre mim
e meu irmão, não foi?

183
00:07:45,465 --> 00:07:46,933
Não, Piper,
Eu não contei nada a ninguém.

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,301
É melhor alguém me dizer
que diabos

185
00:07:48,401 --> 00:07:49,770
está acontecendo aqui, rápido!

186
00:07:53,473 --> 00:07:54,675
Você está bem?

187
00:07:54,775 --> 00:07:57,310
Wheezer, você não pode simplesmente explodir
aqui e surtar.

188
00:07:57,344 --> 00:07:59,246
Isto é realmente
situação complicada.

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,948
Bem, eu não sabia
houve uma situação complicada.

190
00:08:01,014 --> 00:08:02,182
eu não sabia
houve alguma situação

191
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
porque você não me contou.

192
00:08:03,450 --> 00:08:05,452
Você não me disse o que
estava acontecendo com Piper.

193
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Você não me contou
você estava indo embora.

194
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
Você não esteve
atendendo minhas ligações.

195
00:08:09,322 --> 00:08:10,691
Eu pensei que talvez você
só precisava de algum espaço,

196
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
mas então você não estava
respondendo Crystal também.

197
00:08:12,192 --> 00:08:13,727
Eu pensei em algo
estava errado, Hayley.

198
00:08:13,794 --> 00:08:17,531
Chiado, estou bem,
mas Piper e Finlay precisam de ajuda.

199
00:08:17,598 --> 00:08:20,400
Ok, então coloquei o rastreador
nele.

200
00:08:21,602 --> 00:08:23,704
Não, Hayley, essa etiqueta é para você.

201
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
Então que alguém
sempre posso encontrar você.

202
00:08:25,639 --> 00:08:26,974
E então você dá para Finlay?

203
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
E se algo acontecesse
e você não tinha?

204
00:08:29,943 --> 00:08:30,944
E se você precisasse de ajuda?

205
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
E se alguém
estava tentando machucar você

206
00:08:32,245 --> 00:08:34,280
e ninguém sabia
onde você estava, Hayley?

207
00:08:34,847 --> 00:08:35,948
Finlay?

208
00:08:36,015 --> 00:08:37,284
Finlay?

209
00:08:37,350 --> 00:08:38,485
Finn veio aqui?

210
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
Não, pensei que ele estava lá dentro
com você.

211
00:08:40,287 --> 00:08:42,255
Oh, Deus, Hayley, acho que ele fugiu.

212
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
- Ele não pode ter ido longe.
Ele provavelmente está indo para a cidade.

213
00:08:50,864 --> 00:08:52,132
Nós o encontraremos, Piper.

214
00:08:52,199 --> 00:08:55,168
Há uma trilha na estrada,
mas a trilha é mais rápida.

215
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
Tudo bem, vou pela trilha.

216
00:08:56,637 --> 00:08:57,938
Vocês ligam
se você encontrá-lo, ok?

217
00:08:58,005 --> 00:08:59,339
Sim.

218
00:09:00,841 --> 00:09:03,443
Finlay! Por favor,
volte, amigo!

219
00:09:03,510 --> 00:09:05,045
Finn!

220
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
Finlay!

221
00:09:07,414 --> 00:09:09,049
Finlay!

222
00:09:09,082 --> 00:09:10,383
Finn!

223
00:09:11,318 --> 00:09:12,886
Piper, espere.

224
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Eu conheço você e Finlay
tenho me decepcionado muito

225
00:09:16,356 --> 00:09:18,859
por pessoas que você deveria ter
pude confiar.

226
00:09:18,892 --> 00:09:22,395
Mas Piper, você não está sozinho
mais nisso.

227
00:09:22,462 --> 00:09:23,831
Eu quis dizer o que disse.

228
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
SkyMed é uma família.

229
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
Não quero outra família.

230
00:09:29,402 --> 00:09:31,371
Eu quero minha família.

231
00:09:32,940 --> 00:09:34,441
Eu quero minha mãe.

232
00:09:35,342 --> 00:09:36,810
Eu quero meu pai.

233
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Quero que meu irmão se sinta seguro.

234
00:09:39,146 --> 00:09:40,380
Eu quero me sentir seguro.

235
00:09:40,447 --> 00:09:43,450
Eu quero parar de me preocupar
tudo o tempo todo.

236
00:09:44,151 --> 00:09:45,686
Mas, Hayley, eu daria

237
00:09:45,753 --> 00:09:49,522
qualquer coisa para ter
meus pais de volta.

238
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
Mas não posso.

239
00:09:56,797 --> 00:09:57,998
Finn!

240
00:09:58,899 --> 00:10:00,367
Finn!

241
00:10:02,035 --> 00:10:04,271
Ei, Finn!
Ei, Finn, pare!

242
00:10:07,474 --> 00:10:08,776
Finn, pare!

243
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Ei, ei, ei!

244
00:10:11,278 --> 00:10:12,579
- Parar!
- Vamos, vamos!

245
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
Ei, ei, ei! Eu... eu não estou
vou te machucar, ok?

246
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Eu só preciso que você fique aqui.

247
00:10:16,850 --> 00:10:18,318
Da sua irmã
realmente preocupado, certo?

248
00:10:18,385 --> 00:10:19,820
Só vou mandar uma mensagem para Hayley,

249
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
para que ela possa contar a Piper
onde você está.

250
00:10:25,125 --> 00:10:26,660
Sinto muito, cara.

251
00:10:27,728 --> 00:10:29,062
eu não deveria ter gritado
assim antes, ok?

252
00:10:29,129 --> 00:10:30,230
Isso não foi legal

253
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
e não tinha nada para fazer
com você e sua irmã.

254
00:10:33,734 --> 00:10:37,637
Eu, uh, tive uma experiência bastante intensa
situação recentemente.

255
00:10:37,671 --> 00:10:38,638
Eu me machuquei.

256
00:10:39,406 --> 00:10:41,641
E eu pensei que aquela pessoa
iria machucar Hayley também.

257
00:10:41,742 --> 00:10:43,010
E medo...

258
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
faz você fazer coisas idiotas, certo?

259
00:10:49,616 --> 00:10:51,852
Piper está tentando fazer algo
idiota para mim também.

260
00:10:53,020 --> 00:10:55,655
Mas eu não posso voltar
para a casa do meu tio, ok?

261
00:10:55,689 --> 00:10:56,924
E se eu não estiver com ela,

262
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
então ninguém pode provar
que ela me levou.

263
00:10:59,492 --> 00:11:00,894
Finn!

264
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
Finn...
- Não.

265
00:11:04,164 --> 00:11:06,499
Eu não quero que você estrague
sua vida por mim, Piper.

266
00:11:06,533 --> 00:11:10,037
Eu não quero que você vá para a cadeia
ou-ou-ou desista do seu futuro.

267
00:11:10,103 --> 00:11:11,504
Ninguém vai para a cadeia.

268
00:11:11,538 --> 00:11:12,605
Bem, Chiado,

269
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
temos que entrar em contato
eventualmente, as autoridades.

270
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Vamos.

271
00:11:16,309 --> 00:11:17,677
Depois de conseguirmos um advogado para Piper.

272
00:11:18,445 --> 00:11:20,147
Todas as coisas malucas que estão acontecendo
aqui em cima.

273
00:11:20,180 --> 00:11:21,381
Eu perdi completamente
trilha do tempo.

274
00:11:21,481 --> 00:11:23,984
Mas eu sei
com certeza que Piper,

275
00:11:24,017 --> 00:11:27,387
ela veio aqui para começar a trabalhar
neste verão sozinha.

276
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
E eu acho que isso significa
você demorou tanto tempo

277
00:11:30,523 --> 00:11:34,862
desde que você fugiu em seu
preciso encontrar sua irmã, hein?

278
00:11:34,962 --> 00:11:40,233
Sim, quando Piper o trouxe
ao TCH para pedir conselhos

279
00:11:40,300 --> 00:11:44,805
sobre como entrar em contato com o FSS,
como um bom cidadão cumpridor da lei.

280
00:11:46,006 --> 00:11:47,574
Você faria isso por nós?

281
00:11:48,341 --> 00:11:50,310
Nós cuidamos dos nossos aqui.

282
00:11:59,386 --> 00:12:01,688
Eu tenho Piper e Finn
todos se acomodaram.

283
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Eu me sinto muito melhor sabendo
eles estão aqui.

284
00:12:04,391 --> 00:12:06,326
Sim, eu também.

285
00:12:13,700 --> 00:12:16,569
Nós discutimos por último
noite, você dormiu no sofá,

286
00:12:16,669 --> 00:12:17,905
e então...

287
00:12:18,671 --> 00:12:20,407
você não estava atendendo minhas ligações.

288
00:12:21,875 --> 00:12:23,076
Desculpe.

289
00:12:23,743 --> 00:12:25,612
Eu precisava encontrar Piper
e Finlay e eu...

290
00:12:25,678 --> 00:12:30,083
Pedi-te em casamento, Hayley.

291
00:12:32,419 --> 00:12:34,187
Não, você não fez isso.

292
00:12:36,023 --> 00:12:37,457
Você só estava com medo.

293
00:12:39,026 --> 00:12:40,928
Claro, eu estava com medo.

294
00:12:41,628 --> 00:12:43,463
Eu não quero perder você.

295
00:12:46,366 --> 00:12:47,968
Eu também não quero perder você.

296
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
É por isso que eu não estava
atendendo suas chamadas,

297
00:12:53,073 --> 00:12:55,275
porque eu estava realmente
esperando que pudéssemos apenas...

298
00:12:56,609 --> 00:12:58,011
continue.

299
00:12:59,880 --> 00:13:01,181
Tipo, poderíamos simplesmente seguir em frente

300
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
e fingir que gosta
não importa

301
00:13:02,682 --> 00:13:04,584
que eu quero me casar...

302
00:13:05,953 --> 00:13:07,254
e você não.

303
00:13:09,923 --> 00:13:11,624
Wheezer, você é meu favorito...

304
00:13:12,792 --> 00:13:14,494
Você é minha pessoa favorita.

305
00:13:17,297 --> 00:13:19,632
E eu estava realmente,

306
00:13:19,666 --> 00:13:24,237
realmente esperando que
isso seria suficiente.

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
Olha, eu não acredito
no casamento,

308
00:13:25,973 --> 00:13:28,208
mas eu farei isso por você.

309
00:13:29,742 --> 00:13:33,046
Eu não quero que você seja
disposto a se casar comigo.

310
00:13:35,182 --> 00:13:37,450
Eu quero que você queira se casar comigo.

311
00:13:37,517 --> 00:13:40,387
Quero você.

312
00:13:41,021 --> 00:13:43,023
Você. Quero você.

313
00:13:50,864 --> 00:13:52,365
Olha, até...

314
00:13:53,633 --> 00:13:55,368
Mesmo se eu estivesse bem com você

315
00:13:55,468 --> 00:13:57,437
desistindo de um pedaço
de você mesmo para mim,

316
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
eventualmente você faria
me ressentir por isso.

317
00:14:02,375 --> 00:14:04,544
E se eu desistisse de algo
que eu precisava para você,

318
00:14:04,611 --> 00:14:07,514
eventualmente eu ficaria ressentido com você.

319
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
Então onde
vamos daqui?

320
00:14:12,519 --> 00:14:14,821
Eu te amo, Hayley.

321
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
Eu também te amo, Wheezer.

322
00:14:26,199 --> 00:14:29,169
Mas não sei se há
qualquer lugar que possamos ir.

323
00:14:45,318 --> 00:14:48,588
Uau! Ei, ei!

324
00:14:49,289 --> 00:14:51,658
Ah, ai!

325
00:14:51,758 --> 00:14:53,860
É a velha estrada
para a hidrelétrica abandonada.

326
00:14:53,927 --> 00:14:55,662
Não é usado há décadas.

327
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
Há uma antiga mina mineral
aqui em cima.

328
00:14:58,231 --> 00:14:59,499
Acabou.

329
00:14:59,599 --> 00:15:01,768
Mas ainda há garimpeiros
agachado na represa para cavar.

330
00:15:01,834 --> 00:15:03,170
Fantástico.

331
00:15:03,203 --> 00:15:05,338
Ei, você quer apostar quantos
dentes que nosso paciente terá?

332
00:15:05,973 --> 00:15:08,008
Os garimpeiros geralmente
guardem para si mesmos.

333
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
Eles não gostam de estranhos
bisbilhotando.

334
00:15:10,043 --> 00:15:12,479
Então, se alguém ligar para a SkyMed,
eles devem estar realmente machucados.

335
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
Uau!

336
00:15:17,017 --> 00:15:18,351
Puta merda, o que foi isso?

337
00:15:18,385 --> 00:15:21,121
Ué? O que aconteceu?

338
00:15:21,188 --> 00:15:23,756
Ah, merda.

339
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
Está seco, explodimos o motor.

340
00:15:30,030 --> 00:15:32,365
A estrada é tão difícil que devemos
perfurou o tanque de óleo.

341
00:15:32,465 --> 00:15:35,335
Bem, a barragem é apenas um casal
quilômetros a oeste daqui.

342
00:15:35,368 --> 00:15:36,369
Seguiremos em frente.

343
00:15:36,469 --> 00:15:37,804
Você sabe, eu vou te dizer uma coisa,

344
00:15:37,870 --> 00:15:39,206
Eu vou vencer
de volta à pista de pouso,

345
00:15:39,306 --> 00:15:41,841
ver se consigo encontrar uma carona para nós,
e encontro você na represa.

346
00:15:41,874 --> 00:15:43,143
- Sim.
- OK?

347
00:15:43,210 --> 00:15:44,377
Ei, Cristal, espere.

348
00:15:44,444 --> 00:15:45,678
Ei, espere!

349
00:15:45,745 --> 00:15:47,080
Caramba.

350
00:15:47,814 --> 00:15:50,583
Cristal, é mais rápido
para cortar o mato.

351
00:15:50,650 --> 00:15:52,319
- Onde você está indo?
A barragem é por aqui.

352
00:15:52,385 --> 00:15:54,387
Você disse que a barragem
alguns cliques para oeste.

353
00:15:54,487 --> 00:15:56,856
Este é o oeste.

354
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
Isso é mais rápido.
- Bem...

355
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
Zay!

356
00:16:03,196 --> 00:16:05,865
Zay, eu não gosto disso. Nós
deveria apenas permanecer na trilha.

357
00:16:05,932 --> 00:16:08,268
Sim, bem,
você também não gosta de mim.

358
00:16:08,368 --> 00:16:09,802
É disso que se trata?

359
00:16:09,869 --> 00:16:12,272
Zay, nós ficamos juntos.
Foi um erro.

360
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
Se você não consegue ser profissional...
- Uau! Realmente?

361
00:16:15,842 --> 00:16:17,577
Nem tudo é sobre você.

362
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
eu tenho outras coisas
acontecendo na minha vida

363
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
além de ser seu saco de pancadas.

364
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
Você não é meu saco de pancadas.

365
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
Certo. Às vezes, estou apenas
o cara com quem você transa

366
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
para evitar seus problemas.

367
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
Eu não conheço esta terra
bem o suficiente para fazer bushwhack,

368
00:16:28,388 --> 00:16:29,689
poderíamos nos perder.

369
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
- Droga, Crystal, o que aconteceu?
Você costumava ter coragem.

370
00:16:31,791 --> 00:16:34,427
Eu não estou com medo,
mas também não sou estúpido, Zay.

371
00:16:34,527 --> 00:16:36,596
Este é um movimento estúpido.
- Então pare de me seguir.

372
00:16:36,629 --> 00:16:38,965
Você é aquele que sempre
precisa que as coisas sejam feitas do seu jeito.

373
00:16:39,066 --> 00:16:41,034
Você está sempre tentando
para provar o quão inteligente você é

374
00:16:41,101 --> 00:16:42,602
e como você está certo.

375
00:16:42,635 --> 00:16:44,371
Sim, porque normalmente estou.

376
00:16:56,415 --> 00:16:57,917
Onde estamos?

377
00:16:57,984 --> 00:17:01,020
Parece um...
como uma caverna ou algo assim.

378
00:17:01,754 --> 00:17:03,290
Minha perna!

379
00:17:03,390 --> 00:17:04,824
Está preso!

380
00:17:04,924 --> 00:17:07,227
Ah, meu Deus, Zay.

381
00:17:07,294 --> 00:17:09,962
- Não consigo me mover.
Ah, está preso!

382
00:17:10,997 --> 00:17:12,565
Tire isso!
- Zay, fique quieto.

383
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
- Ah, Deus!
-Zay, pare!

384
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Pare, pare, pare!

385
00:17:15,935 --> 00:17:17,337
Você vai se machucar.

386
00:17:17,404 --> 00:17:19,172
Preciso que você fique calmo, ok?

387
00:17:19,239 --> 00:17:20,440
Sim.

388
00:17:21,007 --> 00:17:22,541
Vamos tentar juntos.

389
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
Ok, pronto?
- Sim, vamos.

390
00:17:24,711 --> 00:17:25,845
Dois, três.

391
00:17:35,522 --> 00:17:37,457
Nós não vamos conseguir
para movermos isso nós mesmos,

392
00:17:37,524 --> 00:17:38,991
mas não importa
o que há debaixo daquela rocha,

393
00:17:39,025 --> 00:17:41,494
temos seis a oito horas
para levá-lo a um hospital.

394
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Vou ligar para ajuda.

395
00:17:43,530 --> 00:17:45,698
Ah Merda!

396
00:17:45,798 --> 00:17:47,134
Não há sinal.

397
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Ainda temos o telefone via satélite,
certo?

398
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
Sim. Sim.

399
00:17:53,340 --> 00:17:54,707
Está quebrado.

400
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
Merda!

401
00:17:58,378 --> 00:17:59,779
Temos que ficar calmos.

402
00:17:59,846 --> 00:18:01,348
Você precisa de líquidos e analgésicos.

403
00:18:07,154 --> 00:18:09,522
Entendi? Segure isso.
- Entendi. Sim.

404
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
- Bom?
- Sim.

405
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
Ok, aí está.

406
00:18:22,502 --> 00:18:24,537
Esses bastões luminosos duram 12 horas.

407
00:18:24,637 --> 00:18:26,539
Anexe-se ao monitor.

408
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
Mantenha a solução salina funcionando,
você precisa de líquidos.

409
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Fique de olho nos seus sinais vitais
e grite se alguma coisa mudar.

410
00:18:30,577 --> 00:18:32,579
Onde você está indo?

411
00:18:33,380 --> 00:18:34,547
Para encontrar uma saída.

412
00:18:34,581 --> 00:18:36,349
Tome cuidado.

413
00:19:25,365 --> 00:19:27,334
Ah Merda!

414
00:19:53,260 --> 00:19:55,462
Não, está desabado.

415
00:20:03,836 --> 00:20:05,104
Zay.

416
00:20:06,172 --> 00:20:09,108
- Onde você estava?
Você se foi para sempre.

417
00:20:10,009 --> 00:20:13,179
Então eu tenho boas notícias,
e tenho más notícias.

418
00:20:14,013 --> 00:20:17,784
A má notícia é que só há
um túnel e ele desabou.

419
00:20:17,850 --> 00:20:21,321
A boa notícia é quando não
aparecer na represa,

420
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
SkyMed vai perceber
estamos faltando e começamos a procurar.

421
00:20:24,156 --> 00:20:26,659
Caímos em um buraco
no chão.

422
00:20:27,126 --> 00:20:28,928
Um buraco que não
não existe mais.

423
00:20:28,995 --> 00:20:31,163
Temos que ser realistas.

424
00:20:32,565 --> 00:20:33,800
- O que você está fazendo?
Sua perna!

425
00:20:33,833 --> 00:20:36,703
Só temos três malas
de soro fisiológico.

426
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
Estamos presos em uma mina desabada

427
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
sem nenhuma maneira de pedir ajuda.

428
00:20:40,773 --> 00:20:44,511
Bem, eu, nós ainda
tome um pouco de água.

429
00:20:45,978 --> 00:20:47,680
Isso é para nós dois.

430
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
Precisamos racionar a solução salina.

431
00:20:50,817 --> 00:20:54,053
Hum, vamos lá
você mais confortável.

432
00:20:54,454 --> 00:20:56,222
Aqui, tente isso.

433
00:20:58,391 --> 00:21:00,727
Isso é melhor?

434
00:21:05,231 --> 00:21:08,335
É assim que eu sei que você era um
enfermeira antes de ser médica.

435
00:21:08,868 --> 00:21:11,270
Ninguém na minha família jamais
pense nisso.

436
00:21:12,071 --> 00:21:13,540
Por que você é enfermeira?

437
00:21:13,573 --> 00:21:15,642
Toda a sua família são médicos.

438
00:21:16,075 --> 00:21:18,845
- Sim.
Tudo é sobre eles.

439
00:21:19,379 --> 00:21:20,713
O que minha família quer.

440
00:21:20,780 --> 00:21:23,149
O que minha família espera.

441
00:21:23,883 --> 00:21:25,918
Se você ainda quiser
para nos chamar de família.

442
00:21:26,853 --> 00:21:29,389
O mais perto que chegamos
para passar tempo juntos

443
00:21:29,456 --> 00:21:32,425
está desligando todo mundo
graus na mesma parede.

444
00:21:33,460 --> 00:21:36,228
E daí, você se tornou
uma enfermeira para irritá-los?

445
00:21:37,029 --> 00:21:38,565
Algum rebelde, hein?

446
00:21:40,567 --> 00:21:43,936
Você sabe, eu nem sei
se eu quiser fazer este trabalho,

447
00:21:44,003 --> 00:21:46,573
ou se é apenas tudo que sei.

448
00:21:47,840 --> 00:21:49,809
Devo parecer tão idiota para você.

449
00:21:50,743 --> 00:21:52,779
Você não deixa ninguém
empurrar você.

450
00:21:53,112 --> 00:21:57,384
Zay, eu não apenas
quero fazer esse trabalho.

451
00:21:57,450 --> 00:21:58,751
Eu tenho que fazer isso.

452
00:21:59,085 --> 00:22:00,553
Para minha comunidade.

453
00:22:00,587 --> 00:22:03,255
Você vê quão poucos
recursos que temos.

454
00:22:03,322 --> 00:22:04,924
Eu tenho que me tornar um médico

455
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
então há alguém
para cuidar deles.

456
00:22:09,028 --> 00:22:10,262
Não, eu...

457
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Eu não posso decepcioná-los.

458
00:22:17,770 --> 00:22:21,207
Cristal, tire isso de
uma verdadeira bagunça.

459
00:22:23,710 --> 00:22:25,044
Você é uma estrela do rock.

460
00:22:25,712 --> 00:22:27,747
Como você poderia
decepcioná-los?

461
00:22:30,983 --> 00:22:32,385
Vou tentar cavar.

462
00:22:32,452 --> 00:22:35,021
Você vai ficar bem?
- Sim.

463
00:23:45,825 --> 00:23:47,560
Vamos!

464
00:23:53,633 --> 00:23:54,734
Não.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,569
Não.

466
00:24:00,607 --> 00:24:02,208
Não!

467
00:24:04,243 --> 00:24:05,912
Não!

468
00:24:05,945 --> 00:24:07,514
Não!

469
00:24:07,947 --> 00:24:09,616
Vamos!

470
00:24:18,991 --> 00:24:20,593
Caramba.

471
00:24:36,275 --> 00:24:39,145
Zay, preciso de algo
trabalhar como um pé de cabra.

472
00:24:39,946 --> 00:24:41,648
Por que está tão escuro aqui?

473
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
Você não estalou
outro bastão luminoso?

474
00:24:44,617 --> 00:24:47,253
Eu não percebi quanto tempo
estivemos aqui embaixo.

475
00:24:47,286 --> 00:24:50,222
Essas coisas duram cerca de 12 horas.

476
00:24:53,425 --> 00:24:54,861
Oh meu Deus.

477
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Zay.

478
00:24:59,465 --> 00:25:01,400
Eu não consegui tirá-lo.

479
00:25:04,236 --> 00:25:05,504
Tentei.

480
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
Mas não consegui.

481
00:25:11,343 --> 00:25:13,913
Nós só precisamos esperar
por ajuda, ok?

482
00:25:13,980 --> 00:25:15,314
Não temos comida.

483
00:25:15,414 --> 00:25:19,051
Nós temos...
mal temos água.

484
00:25:20,119 --> 00:25:22,154
Se eles não nos encontrarem
em três dias,

485
00:25:22,221 --> 00:25:23,522
nós dois estamos mortos.

486
00:25:23,623 --> 00:25:26,258
Zay, estamos nisso juntos.

487
00:25:26,325 --> 00:25:28,160
Eu vou encontrar uma saída.

488
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
Como?

489
00:25:30,162 --> 00:25:32,632
Você vai nos desenterrar
por conta própria?

490
00:25:32,699 --> 00:25:36,035
Nós... mal podemos esperar
tanto tempo.

491
00:25:40,406 --> 00:25:43,342
Preciso ser livre para poder ajudar.

492
00:25:45,544 --> 00:25:46,946
Zay, não, não.

493
00:25:47,346 --> 00:25:48,547
Por favor.

494
00:25:49,649 --> 00:25:51,017
Ainda temos solução salina.

495
00:25:51,117 --> 00:25:53,052
Ainda temos água.
Só precisamos aguentar.

496
00:25:53,152 --> 00:25:56,055
OK? Mas não podemos fazer
quaisquer decisões imprudentes.

497
00:25:56,122 --> 00:25:57,590
Foi assim que conseguimos
nesta bagunça.

498
00:26:35,995 --> 00:26:38,430
Indo para a hora 37 agora.

499
00:26:39,198 --> 00:26:43,369
Crystal está, uh, ela ainda está fora
aí cavando.

500
00:26:44,603 --> 00:26:48,474
Estamos ficando com pouca água,
e não temos comida.

501
00:26:49,341 --> 00:26:50,843
Eu acho que já está na hora

502
00:26:50,910 --> 00:26:53,479
as pessoas começam a deixar mensagens
para sua família.

503
00:27:00,052 --> 00:27:01,788
Eles não me queriam
ser enfermeira.

504
00:27:01,854 --> 00:27:05,091
Eles certamente não me queriam
para sair aqui.

505
00:27:07,093 --> 00:27:09,696
Mesmo se eu quisesse ser médico,

506
00:27:10,262 --> 00:27:15,067
como eu poderia ser tão
bem sucedido como minha mãe ou meu pai

507
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
ou alguma das minhas irmãs?

508
00:27:20,472 --> 00:27:23,442
É como fazer a NBA, mas...

509
00:27:23,509 --> 00:27:27,780
se você não é Michael Jordan,

510
00:27:28,247 --> 00:27:31,951
você é automaticamente o maior
fracasso em sua família.

511
00:28:21,000 --> 00:28:22,468
Zay! Zay!

512
00:28:22,501 --> 00:28:24,536
Preciso de algo para um SOS.

513
00:28:25,772 --> 00:28:28,040
Uau, eu posso...
Eu posso sentir o ar.

514
00:28:28,140 --> 00:28:29,809
Crystal, você está desidratada.

515
00:28:29,876 --> 00:28:31,510
Você não tem bebido.

516
00:28:31,978 --> 00:28:34,180
- Eu estava guardando para você.
Você está ferido.

517
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
Não sou eu quem está fazendo
o trabalho duro.

518
00:28:36,548 --> 00:28:38,217
Você precisa de líquidos.

519
00:28:38,284 --> 00:28:39,251
Vamos.

520
00:28:49,561 --> 00:28:51,764
Tudo bem, Srta. Highway.

521
00:28:51,831 --> 00:28:54,366
Se você ficar sentado bem e quieto,

522
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
há um otário nisso para você.

523
00:28:56,468 --> 00:28:59,238
Não, por favor, não
falar sobre comida.

524
00:29:00,006 --> 00:29:03,609
- Qual é o seu sabor favorito?
Cereja? Limão?

525
00:29:03,675 --> 00:29:06,378
Deixe-me adivinhar.
Você é uma garota uva.

526
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
Laranja.

527
00:29:10,049 --> 00:29:11,050
Alcaçuz.

528
00:29:13,920 --> 00:29:16,188
Você estaria.

529
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
Rico e difícil de gostar.

530
00:29:21,660 --> 00:29:23,762
Eu aceitaria qualquer idiota agora.

531
00:29:24,263 --> 00:29:25,364
Até verde.

532
00:29:27,666 --> 00:29:29,735
Zay, Zay, eu fiz um buraco.

533
00:29:29,802 --> 00:29:31,603
É muito pequeno para passar,

534
00:29:31,670 --> 00:29:33,372
mas acho que posso
enviar uma mensagem,

535
00:29:33,439 --> 00:29:34,440
deixe as pessoas saberem que estamos aqui.

536
00:29:34,540 --> 00:29:36,075
Deixe-me ajudá-lo a cavar.

537
00:29:36,108 --> 00:29:38,978
Não podemos sobreviver aqui embaixo
muito mais tempo.

538
00:29:39,678 --> 00:29:41,580
Estamos ficando sem tempo.

539
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
Não temos as ferramentas certas.

540
00:29:44,450 --> 00:29:46,919
eu não seria capaz
para parar o sangramento.

541
00:29:47,553 --> 00:29:49,421
Não temos antibióticos.
Não temos soro fisiológico.

542
00:29:49,521 --> 00:29:51,690
Zay, eu nem conseguiria
para passar pelo osso

543
00:29:52,224 --> 00:29:53,425
com o que temos.

544
00:29:53,525 --> 00:29:54,961
Besteira.

545
00:29:55,061 --> 00:29:57,263
Você costumava fazer movimentos de bola.

546
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
O que aconteceu com você?

547
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
E não quero que morramos.

548
00:30:05,771 --> 00:30:07,573
Não por causa disso.

549
00:30:08,040 --> 00:30:10,309
Vou mandar uma mensagem.

550
00:30:10,409 --> 00:30:11,543
Alguém verá isso.

551
00:30:11,610 --> 00:30:13,379
Nós apenas temos que aguentar.

552
00:30:17,083 --> 00:30:18,350
Cristal.

553
00:30:48,647 --> 00:30:49,815
Zay?

554
00:30:54,353 --> 00:30:55,787
Zay!

555
00:30:58,524 --> 00:31:00,259
O que você fez?

556
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
Agora você não tem desculpa.

557
00:31:05,197 --> 00:31:06,432
Por que você faria isso?

558
00:31:06,498 --> 00:31:08,968
Porque é isso que
estamos lidando, Cristal!

559
00:31:09,035 --> 00:31:11,670
A perna está morta.

560
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
Está morto há dias.

561
00:31:13,639 --> 00:31:18,477
E se eu estiver preso é
o que está nos mantendo aqui enquanto...

562
00:31:18,544 --> 00:31:23,082
Não é isso que é
nos mantendo aqui, seu idiota!

563
00:31:23,149 --> 00:31:25,985
Estamos presos em uma mina!

564
00:31:29,321 --> 00:31:31,223
Mandei uma mensagem para a SkyMed.

565
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
Alguém da SkyMed
estará procurando...

566
00:31:33,425 --> 00:31:36,495
Você sabe o que
um tiro no escuro!

567
00:31:36,996 --> 00:31:39,898
Você está com medo
de cometer um erro.

568
00:31:41,633 --> 00:31:47,473
Você quer saber por que parei
fazendo movimentos de bola, Zay?

569
00:31:48,174 --> 00:31:49,408
Porque eu tive que fazer

570
00:31:49,508 --> 00:31:51,543
uma decisão de vida ou morte
para alguém,

571
00:31:51,577 --> 00:31:53,980
e eu fiz o errado!

572
00:31:54,713 --> 00:31:56,882
Wheezer teve um paciente
com dois ferimentos de bala

573
00:31:56,949 --> 00:31:59,085
e um sangramento interno em algum lugar.

574
00:31:59,518 --> 00:32:01,053
Eu pensei que ele tinha
um hemopneumotórax,

575
00:32:01,153 --> 00:32:05,324
Eu o fiz fazer um dreno torácico que
ele não precisou e morreu!

576
00:32:06,592 --> 00:32:10,229
Ele morreu na minha frente, Zay!

577
00:32:10,829 --> 00:32:12,564
E pode ser você!

578
00:32:12,598 --> 00:32:15,801
Fazer isso pode matar você!

579
00:32:17,103 --> 00:32:19,005
E eu não estou deixando você
me forçar

580
00:32:19,071 --> 00:32:21,240
em outro erro mortal!

581
00:32:49,835 --> 00:32:51,670
Ei.

582
00:32:51,703 --> 00:32:53,772
Não fique bravo.

583
00:32:53,839 --> 00:32:55,107
Estou pegando seu telefone emprestado.

584
00:32:55,541 --> 00:32:59,678
Com todas as outras coisas que você
tem que estar com raiva de mim agora,

585
00:32:59,778 --> 00:33:01,413
por que começar por aí, certo?

586
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
Cristal, eu...

587
00:33:06,952 --> 00:33:09,521
eu poderia não ter
outra chance de dizer isso.

588
00:33:10,189 --> 00:33:11,857
Provavelmente estou morrendo.

589
00:33:12,391 --> 00:33:13,792
Então...

590
00:33:15,661 --> 00:33:17,029
Eu gosto de você.

591
00:33:18,664 --> 00:33:21,700
Eu posso até gostar de você
mais do que gosto de mim.

592
00:33:22,701 --> 00:33:26,205
E nós dois sabemos
Eu gosto muito de mim.

593
00:33:30,442 --> 00:33:33,979
Você precisa entender isso
daqui, Cristal.

594
00:33:37,583 --> 00:33:39,285
Eu meti-nos nesta confusão.

595
00:33:40,186 --> 00:33:41,520
Eu mereço isso.

596
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
Você não.

597
00:33:45,891 --> 00:33:48,827
Você está com tanto medo de fazer
a decisão errada.

598
00:33:51,330 --> 00:33:54,133
Estou preocupado que você não vá
deixe-me quando chegar a hora.

599
00:35:20,686 --> 00:35:23,922
Não, não, não, não, não!

600
00:35:26,692 --> 00:35:28,059
Não!

601
00:35:28,927 --> 00:35:30,496
Esta foi uma saída!

602
00:35:31,096 --> 00:35:32,664
Esta foi uma saída!

603
00:35:33,865 --> 00:35:37,769
Existe, existe ar fresco.
Há ar fresco.

604
00:35:39,771 --> 00:35:42,341
Não, não!

605
00:35:50,516 --> 00:35:51,783
Não!

606
00:36:46,104 --> 00:36:49,107
Ei, já era hora de você acordar.

607
00:36:49,174 --> 00:36:50,476
Jeremias?

608
00:36:51,610 --> 00:36:53,044
O que você está fazendo aqui?

609
00:36:53,111 --> 00:36:55,614
Esperando você ler
o próximo capítulo.

610
00:36:57,349 --> 00:36:58,817
Ilha do Tesouro?

611
00:37:00,018 --> 00:37:01,320
Sim, desde
você não pode dirigir por merda nenhuma,

612
00:37:01,387 --> 00:37:03,121
você pode sentar na frente
e leia para mim.

613
00:37:05,391 --> 00:37:07,092
Este é o meu favorito
lembrança de você.

614
00:37:07,125 --> 00:37:09,561
Sim, porque você não fez
qualquer um dos trabalhos duros de remar.

615
00:37:09,928 --> 00:37:12,097
Posso ficar aqui, Jer?

616
00:37:13,131 --> 00:37:14,032
Eu estou tão cansado.

617
00:37:14,099 --> 00:37:16,201
Eu só quero ficar aqui
e deite-se.

618
00:37:16,268 --> 00:37:18,537
Ei!

619
00:37:18,604 --> 00:37:19,505
O que você está fazendo?

620
00:37:19,571 --> 00:37:20,872
Não há passeios gratuitos.

621
00:37:20,939 --> 00:37:22,708
Ler.
-Jer, o que?

622
00:37:22,774 --> 00:37:24,543
Pare com isso!

623
00:37:24,610 --> 00:37:25,911
Está frio.
- É?

624
00:37:25,977 --> 00:37:28,280
- Deus, você é tão idiota!
Vou jogar este livro em você.

625
00:37:28,380 --> 00:37:30,649
Lá está ela!
Faça isso. Atreva-se.

626
00:37:30,716 --> 00:37:32,684
Vou virar este barco agora mesmo.
Você sabe que eu vou. Eu vou.

627
00:37:32,751 --> 00:37:34,353
Você está tentando me deixar bravo?

628
00:37:35,454 --> 00:37:36,955
Estou tentando mantê-lo honesto.

629
00:37:38,223 --> 00:37:39,891
Você continua querendo agir
como se eu fosse perfeito,

630
00:37:39,958 --> 00:37:42,994
tipo, eu nunca cometi erros,
mas eu não estava, ok?

631
00:37:43,061 --> 00:37:44,796
Eu te deixei louco,
Eu te deixei furioso.

632
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
Sim, está voltando
para mim agora. Obrigado.

633
00:37:47,466 --> 00:37:49,335
Mas você ainda me ama.

634
00:37:50,302 --> 00:37:52,037
Mesmo que eu cometa erros.

635
00:37:53,271 --> 00:37:55,707
Então por que você é a única pessoa
quem não consegue fazer nenhum?

636
00:37:59,945 --> 00:38:01,480
Você é um idiota.

637
00:38:04,149 --> 00:38:07,152
eu faria qualquer coisa
ter você de volta, Jer.

638
00:38:07,218 --> 00:38:09,187
Até mesmo cortar minha perna?

639
00:38:11,790 --> 00:38:14,660
- Isso não é a mesma coisa.
Não é disso que se trata.

640
00:38:14,693 --> 00:38:15,894
Não é?

641
00:38:16,328 --> 00:38:18,263
Não posso machucar Zay.

642
00:38:18,330 --> 00:38:20,165
- Você não está tentando machucá-lo.
Você está tentando ajudá-lo.

643
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
Sim, mas eu estava tentando ajudar
o outro paciente também,

644
00:38:22,300 --> 00:38:25,070
e ele morreu.
E isso foi minha culpa.

645
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
Tomei uma decisão errada.

646
00:38:30,108 --> 00:38:32,511
Você não é uma merda
na direção, Crys.

647
00:38:32,544 --> 00:38:34,880
E você nunca precisa de mim
fazer isso por você.

648
00:38:37,883 --> 00:38:39,718
Você sabe onde precisa ir.

649
00:38:40,652 --> 00:38:42,454
Mas você não pode parar
remar e esperar.

650
00:39:01,239 --> 00:39:03,108
Sinto muito sua falta.

651
00:39:06,712 --> 00:39:08,279
Sim, eu sei.

652
00:39:24,596 --> 00:39:26,565
Zay, você ouviu isso?

653
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
É um trovão.

654
00:39:31,437 --> 00:39:33,271
Deve estar explodindo.

655
00:39:33,371 --> 00:39:34,406
Cristal.

656
00:39:38,076 --> 00:39:40,278
Sinto muito que você esteja aqui.

657
00:39:40,779 --> 00:39:44,149
Sinto muito por ter feito isso conosco.

658
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
Não.

659
00:39:47,318 --> 00:39:48,520
Não.

660
00:39:49,755 --> 00:39:51,557
Não se desculpe.

661
00:39:52,090 --> 00:39:53,525
Não se desculpe.

662
00:40:08,807 --> 00:40:10,542
Isso é água?

663
00:40:12,243 --> 00:40:14,012
Eu também estou vendo.

664
00:40:15,113 --> 00:40:16,882
De onde isso vem?

665
00:40:17,649 --> 00:40:19,317
De onde isso vem?

666
00:40:24,656 --> 00:40:26,157
Onde?

667
00:40:26,224 --> 00:40:28,226
Onde? Onde está
isso vem?

668
00:40:45,477 --> 00:40:46,878
É chuva?

669
00:40:49,681 --> 00:40:53,752
Se tiver uma maneira de entrar,
há uma saída.

670
00:41:05,430 --> 00:41:07,999
Era noite.
Era apenas noite!

671
00:41:08,033 --> 00:41:10,201
Esta é a saída.
Esta é a saída.

672
00:41:10,268 --> 00:41:11,670
Zay! Zay!

673
00:41:13,171 --> 00:41:15,473
Zay! Zay,
Há luz.

674
00:41:15,541 --> 00:41:16,608
Eu posso sair.

675
00:41:16,675 --> 00:41:18,243
Posso tentar obter um sinal
e ligar para alguém,

676
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
ou vá para a represa
e peça a alguém para ajudá-lo.

677
00:41:20,512 --> 00:41:22,247
Faça isso. Ir.

678
00:41:23,515 --> 00:41:25,216
Espere. Você está taquicárdico.

679
00:41:25,316 --> 00:41:27,653
Há quanto tempo você teve
uma frequência cardíaca elevada?

680
00:41:27,719 --> 00:41:29,888
Isso importa?

681
00:41:32,858 --> 00:41:35,493
Zay. Eu acho que você tem
uma embolia pulmonar.

682
00:41:35,561 --> 00:41:38,063
Você deve ter jogado um coágulo
depois que você quebrou.

683
00:41:38,163 --> 00:41:40,198
Tudo bem. Apenas vá.

684
00:41:40,231 --> 00:41:43,702
Não, não tenho tempo para ir
e peça ajuda e volte.

685
00:41:43,802 --> 00:41:45,070
Você precisa de um hospital agora.

686
00:41:51,943 --> 00:41:55,647
Você confia em mim para
tomar essa decisão por você?

687
00:41:59,084 --> 00:42:02,621
Você é a única pessoa em quem confio.

688
00:42:04,856 --> 00:42:06,057
OK.

689
00:42:06,892 --> 00:42:08,393
O osso já está quebrado.

690
00:42:08,426 --> 00:42:10,528
Vai dar algum trabalho

691
00:42:10,596 --> 00:42:12,898
para passar pelos músculos
e os nervos.

692
00:42:13,699 --> 00:42:15,400
Eu posso te dar um pouco de morfina

693
00:42:15,500 --> 00:42:17,603
para tentar pegar
pelo menos a borda.

694
00:42:43,361 --> 00:42:45,330
Mais apertado, não vai machucar a perna.

695
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
OK.

696
00:43:09,254 --> 00:43:10,789
Espere.

697
00:43:13,124 --> 00:43:14,092
OK.

698
00:43:14,125 --> 00:43:15,293
OK.

699
00:43:28,674 --> 00:43:31,843
Estamos saindo daqui,
Zay. Estamos saindo daqui.

700
00:43:31,943 --> 00:43:33,879
Nós apenas temos que passar
o músculo, ok?

701
00:43:35,113 --> 00:43:36,915
Ah Merda.

702
00:43:36,982 --> 00:43:40,451
Merda, isso é um tendão.
Sinto muito, isso vai doer.

703
00:43:40,485 --> 00:43:42,187
Desculpe. No três, ok?

704
00:43:43,855 --> 00:43:45,323
Um.

705
00:43:46,792 --> 00:43:48,393
Desculpe.
Desculpe.

706
00:43:50,328 --> 00:43:51,930
Vamos sair daqui, Zay.

707
00:43:52,664 --> 00:43:55,033
Você vai sentir a luz do sol
em seu rosto.

708
00:43:55,133 --> 00:43:58,937
E você vai continuar sendo
um irritante sabe-tudo.

709
00:43:59,004 --> 00:44:01,039
E irritando seus pais.

710
00:44:01,139 --> 00:44:04,776
Cometer erros
e me fazendo rir

711
00:44:04,843 --> 00:44:06,878
e ser engraçado.

712
00:44:06,945 --> 00:44:10,648
Estamos tão perto. Estamos tão perto,
Zay. Estamos tão perto.

713
00:44:11,316 --> 00:44:13,985
Te peguei.
Apenas a última parte aqui.

714
00:44:14,052 --> 00:44:15,721
A última parte.

715
00:44:15,821 --> 00:44:17,422
Você está pronto? OK.

716
00:44:19,858 --> 00:44:21,392
Oh! Pronto, pronto.

717
00:44:21,492 --> 00:44:23,962
Estou aqui, estou aqui.

718
00:44:24,029 --> 00:44:25,897
Peguei você, estou aqui.

719
00:44:25,964 --> 00:44:27,198
Te peguei.

720
00:44:27,232 --> 00:44:28,834
Temos que te levantar, ok?

721
00:44:28,900 --> 00:44:30,401
Vamos.

722
00:44:30,869 --> 00:44:31,937
OK.

723
00:44:32,003 --> 00:44:33,371
Vamos, levante-se.

724
00:45:15,313 --> 00:45:17,115
Você ouve trovões?

725
00:45:20,886 --> 00:45:22,988
- Isso é adereços.
- O que?

726
00:45:23,054 --> 00:45:24,222
- Isso é adereços.
- O que?

727
00:45:24,255 --> 00:45:25,690
Isso é adereços.

728
00:45:30,428 --> 00:45:33,198
Ei! Ei!

729
00:45:34,299 --> 00:45:35,767
Ei!

730
00:45:35,801 --> 00:45:37,168
Estamos aqui!
- Ei!

731
00:45:37,235 --> 00:45:38,603
Estamos aqui!

732
00:45:38,636 --> 00:45:40,105
Estamos aqui!

733
00:45:40,138 --> 00:45:41,606
Estamos aqui!
- Ei!

734
00:45:41,706 --> 00:45:43,641
Ei!

735
00:45:47,478 --> 00:45:49,180
Estamos aqui!