1 00:00:01,958 --> 00:00:02,915 Eu quero me casar, Wheezer. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,526 Mas eu não acredito no casamento. 3 00:00:04,613 --> 00:00:08,007 O tempo todo eu pensei que você foi quem me salvou, 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 mas foi você quem me bateu! 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,055 A polícia do norte tem dois condenados fugitivos 6 00:00:12,142 --> 00:00:12,664 à solta. 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 Salve-o ou você morrerá. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 Há dois buracos de bala, há um em seu peito, 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 e há um em sua perna. 10 00:00:18,496 --> 00:00:19,628 Eu vou te levar para qualquer lugar você quer ir. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,369 Por que a perna dele é tão grande? 12 00:00:21,456 --> 00:00:22,935 A bala atingiu seu fêmur, ele está sangrando. 13 00:00:22,979 --> 00:00:24,850 Você disse que ela poderia ajude-o! Ela o deixou pior! 14 00:00:24,894 --> 00:00:25,677 Ela o matou! 15 00:00:25,721 --> 00:00:27,157 Você levou alguém que eu amo, 16 00:00:27,288 --> 00:00:28,724 agora eu vou pegar alguém que você ama. 17 00:00:28,854 --> 00:00:30,726 Não posso administrar a clínica de Jeremy, 18 00:00:30,813 --> 00:00:33,772 Eu não posso ser aquele que faz a vida ou decisões de morte para pacientes. 19 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Bem aqui, agora mesmo, 20 00:00:35,426 --> 00:00:39,474 sem perguntas, e isso vai nunca mais aconteça. 21 00:00:48,004 --> 00:00:49,440 Acordar! 22 00:00:56,056 --> 00:00:56,969 O que? 23 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 O que? Foi outro pesadelo? 24 00:01:00,625 --> 00:01:04,281 - Não, não, é só meu ombro. Eu simplesmente não consigo ficar confortável. 25 00:01:04,367 --> 00:01:05,587 Eu pensei que isso estava curando. 26 00:01:05,717 --> 00:01:07,632 - Não, não. Está tudo bem. Eu só... Preciso de um pouco de água, ok? 27 00:01:56,985 --> 00:01:58,509 Você vai receber dicas! 28 00:01:58,596 --> 00:02:00,076 Quer dizer, eu daria em cima de você. 29 00:02:00,163 --> 00:02:02,165 Lex! Eu tive que dar em cima de você. 30 00:02:02,252 --> 00:02:05,821 Eu tive que salvar uma garçonete de um sangramento arterial 31 00:02:05,951 --> 00:02:07,301 apenas para chamar sua atenção. 32 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 Bem, você já tinha minha atenção. 33 00:02:08,997 --> 00:02:10,130 Eu fiz? 34 00:02:10,217 --> 00:02:12,784 Mas não é possível salvar as pessoas hoje, entendeu? 35 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Porque eu estou esgotado. 36 00:02:14,308 --> 00:02:18,094 E eu não consigo ser mais um herói. 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,835 Eu sei como reiniciar o coração de uma pessoa. 38 00:02:19,922 --> 00:02:22,751 Eu não deveria estar servindo café em um lugar com montaria em touro 39 00:02:22,794 --> 00:02:24,840 e falsos médiuns. 40 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 eu ia dizer... 41 00:02:26,798 --> 00:02:29,714 não é possível salvar as pessoas hoje porque seu heroísmo já está 42 00:02:29,801 --> 00:02:31,412 em um relacionamento sério. 43 00:02:34,458 --> 00:02:37,679 Eu sei. Eu sei que preciso me curar, é só... 44 00:02:37,766 --> 00:02:38,853 Eu deveria estar em campo. 45 00:02:38,941 --> 00:02:40,421 Ajudando as pessoas. 46 00:02:40,551 --> 00:02:43,511 Stefan. 47 00:02:43,641 --> 00:02:44,816 Você consegue, ok? 48 00:02:44,860 --> 00:02:47,123 Só... leva tempo. 49 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 Não costumo fazer isso, mas... 50 00:02:53,129 --> 00:02:56,437 meus pais morreram no ano passado. 51 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 E eu só quero saber se Estou fazendo a coisa certa 52 00:02:58,482 --> 00:02:59,440 para meu irmão. 53 00:03:05,446 --> 00:03:07,056 Eu posso ver a perda, 54 00:03:07,099 --> 00:03:10,494 como isso pesa sobre você. 55 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 Mas você está lutando com um segredo também. 56 00:03:13,367 --> 00:03:14,890 E quanto mais você tenta para protegê-lo, 57 00:03:15,020 --> 00:03:17,936 mais segredos continuam se acumulando. 58 00:03:17,980 --> 00:03:22,680 Só podemos evitar a luz da verdade por tanto tempo. 59 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 Mas você tem um bom coração. 60 00:03:24,769 --> 00:03:28,338 E você se esforça tanto para cuidar das pessoas que você ama. 61 00:03:28,425 --> 00:03:34,388 Então, tente aproveitar os momentos de alegria onde você também pode, ok? 62 00:03:34,475 --> 00:03:37,434 Querida! Talvez você devesse pegar uma leitura para o seu primeiro dia. 63 00:03:37,521 --> 00:03:39,523 Eh. Prefiro ser surpreendido. 64 00:03:39,567 --> 00:03:41,525 - Vamos, Stefan! Poderia ser divertido! 65 00:03:41,569 --> 00:03:42,744 Sim, meu pai sempre diz 66 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 é uma coisa boa que não sabemos o que está por vir. 67 00:03:44,441 --> 00:03:46,400 Sim, mas médiuns sempre quero falar sobre sua vida amorosa, 68 00:03:46,487 --> 00:03:47,879 e nossa vida amorosa é ótima. 69 00:03:47,966 --> 00:03:49,664 Eu não preciso de nenhum psíquico para me contar. 70 00:03:49,751 --> 00:03:51,317 Olá, Stefan. 71 00:03:51,405 --> 00:03:56,018 Posso pegar um café com leite e um café com leite e canela? 72 00:03:56,105 --> 00:03:57,237 Sim. 73 00:03:57,324 --> 00:03:59,587 Ei, posso fazer uma leitura? 74 00:03:59,716 --> 00:04:01,719 Claro. 75 00:04:01,806 --> 00:04:05,070 OK. 76 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 Interessante. 77 00:04:06,985 --> 00:04:10,772 Esta carta é sobre mudanças rápidas, viagens aéreas e notícias importantes. 78 00:04:10,815 --> 00:04:13,470 - Bem, eu sou um piloto. - Hum. 79 00:04:13,557 --> 00:04:15,907 Eu acho que é mais do que isso, eu acho... 80 00:04:15,994 --> 00:04:17,952 você receberá uma ligação nas próximas 24 horas 81 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 isso mudará sua vida. 82 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 Uau. 83 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 Você ouviu isso? Algo grande e emocionante está chegando! 84 00:04:24,786 --> 00:04:26,178 Olá, Stefan. 85 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 Uh, posso pegar um café com leite 86 00:04:28,006 --> 00:04:29,181 e um toque de canela, por favor? 87 00:04:29,312 --> 00:04:30,182 OK. 88 00:04:30,313 --> 00:04:32,359 Uh, eu já comprei um para você. 89 00:04:32,446 --> 00:04:35,057 Posso pegar meu próprio café, obrigado. 90 00:04:35,144 --> 00:04:37,058 Olha, eu-eu sei que você não como eu, 91 00:04:37,146 --> 00:04:38,452 e você tem todos os motivos não. 92 00:04:38,539 --> 00:04:41,716 Você acha que me comprar um café vai ajudar? 93 00:04:41,846 --> 00:04:43,152 Você me bateu. 94 00:04:43,195 --> 00:04:45,067 Com seu carro. 95 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 Eu sei que não posso inventar isso para você... 96 00:04:46,982 --> 00:04:48,026 Com licença. 97 00:04:48,157 --> 00:04:49,289 Eu não costumo fazer isso, 98 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 mas me sinto obrigado para ler para você. 99 00:04:51,116 --> 00:04:53,728 As cartas querem que eu te dê uma leitura. Gratuito. 100 00:04:53,771 --> 00:04:55,556 Ah, não, não. 101 00:04:55,599 --> 00:04:57,034 Não, senhora. Ah, obrigado. 102 00:04:57,166 --> 00:04:58,950 Mas, uh, eu já tenho azar, 103 00:04:59,037 --> 00:05:00,517 e eu definitivamente não preciso seja lá o que for isso... 104 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 Espere... 105 00:05:05,783 --> 00:05:08,395 Três de espadas. 106 00:05:08,482 --> 00:05:09,787 Ah, querido. 107 00:05:09,874 --> 00:05:11,441 O que isso significa? 108 00:05:11,528 --> 00:05:13,269 Isso significa que você pode tentar, lindo, 109 00:05:13,356 --> 00:05:15,663 mas você não pode evitar se machucar. 110 00:05:22,060 --> 00:05:23,453 Ninguém vai a lugar nenhum sozinho. 111 00:05:23,540 --> 00:05:26,108 Tivemos alguns problemas de segurança ultimamente, 112 00:05:26,195 --> 00:05:28,415 um rim foi roubado de um avião, e houve alguns... 113 00:05:28,502 --> 00:05:32,549 alguns outros casos também. 114 00:05:32,636 --> 00:05:34,943 Estou instalando câmeras no hangar, 115 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 mas precisamos estar alertas no campo também 116 00:05:36,771 --> 00:05:40,252 então, de agora em diante, sempre que um médico vai buscar um paciente, 117 00:05:40,296 --> 00:05:41,689 Eu quero um piloto para acompanhá-los. 118 00:05:41,732 --> 00:05:43,343 Mas e se os pilotos tem verificações pré-voo para fazer? 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,345 As verificações podem ser feitas após os médicos carregam os pacientes, 120 00:05:45,432 --> 00:05:48,913 e ninguém sai do avião sozinho. 121 00:05:49,000 --> 00:05:50,350 Estou compreendido? 122 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 - Entendido, capitão. - Entendido. 123 00:05:51,960 --> 00:05:53,004 Tudo bem, obrigado. 124 00:05:56,312 --> 00:05:57,444 - Nova política? - Sim. 125 00:05:57,531 --> 00:05:58,793 São apenas algumas coisas Eu estive pensando sobre 126 00:05:58,880 --> 00:06:00,055 desde que o rim foi roubado. 127 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 eu ia verificar com você 128 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 sobre como você queria lidar os médicos. 129 00:06:02,927 --> 00:06:05,626 Sim, eu... concordo, deveríamos definitivamente priorize a segurança. 130 00:06:05,713 --> 00:06:07,367 Sim. 131 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 Você sabe, eu odeio quando você trabalha no TCH 132 00:06:09,107 --> 00:06:10,457 e não podemos voar juntos, 133 00:06:10,544 --> 00:06:11,936 mas você definitivamente me deu uma coisa para uma mulher 134 00:06:12,023 --> 00:06:14,417 em pijama estéril. 135 00:06:14,461 --> 00:06:15,679 Chiado. 136 00:06:15,723 --> 00:06:18,247 Você não voltou para a cama ontem à noite. 137 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 - Sim, eu sei, estou bem. Eu-eu dormi no sofá, 138 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 na verdade é, ah... é melhor para o meu ombro. 139 00:06:22,512 --> 00:06:23,165 Oh. 140 00:06:23,252 --> 00:06:24,645 Ah, na verdade, quer saber? 141 00:06:24,688 --> 00:06:25,950 Tenho algo para você. 142 00:06:26,037 --> 00:06:27,299 - Você fez? - Eu fiz. 143 00:06:27,387 --> 00:06:29,432 - O que você me comprou? - Bem, deixe-me encontrar aqui. 144 00:06:29,519 --> 00:06:30,433 Ah, aí está. 145 00:06:32,348 --> 00:06:33,957 Eu tenho um para mim também. 146 00:06:34,045 --> 00:06:36,221 Isso é um rastreador? 147 00:06:36,308 --> 00:06:38,789 Trabalhamos horas loucas, temos desviado em chamadas inesperadas, 148 00:06:38,920 --> 00:06:40,922 e metade do tempo não temos serviço de celular, então... 149 00:06:41,009 --> 00:06:47,058 assim sempre saberemos onde a outra pessoa está. 150 00:06:47,145 --> 00:06:49,713 Só se você estiver confortável com isso, é claro. 151 00:06:49,757 --> 00:06:53,456 - Bem, quer saber? Vou colocar isso no meu telefone, 152 00:06:53,543 --> 00:06:56,851 para que eu possa tê-lo no TCH também. 153 00:06:56,938 --> 00:06:57,721 Incrível. 154 00:06:57,852 --> 00:07:00,158 Espero que você tenha um dia incrível. 155 00:07:00,202 --> 00:07:04,032 - Você também. - Obrigado querido. Vejo você em breve. 156 00:07:12,127 --> 00:07:13,998 Uau. Isso não vai acontecer novamente. 157 00:07:14,129 --> 00:07:19,221 Sim, não, até a próxima vez isso não acontece novamente. 158 00:07:19,308 --> 00:07:22,964 Adeus, doutor gostoso. 159 00:07:23,007 --> 00:07:23,965 Dr. Rodovia. 160 00:07:24,052 --> 00:07:25,575 O que é que foi isso? 161 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 Oh, meu Deus, podemos apenas fingir que não viu isso? 162 00:07:28,186 --> 00:07:29,231 Oh, Crystal, vocês dois são adultos, 163 00:07:29,318 --> 00:07:31,015 você não está fazendo nada de errado! 164 00:07:31,146 --> 00:07:34,758 Bem, Zay está errado, ele-ele está arrogante e arrogante, e... 165 00:07:34,845 --> 00:07:38,327 E quente, inteligente e engraçado. 166 00:07:38,457 --> 00:07:39,720 E... 167 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 já faz um tempo desde alguém te desafiou 168 00:07:42,113 --> 00:07:42,897 do jeito que Jeremy fez. 169 00:07:42,984 --> 00:07:45,334 Zay não se parece em nada com Jeremy. 170 00:07:45,421 --> 00:07:47,205 Jeremy realmente se importava sobre seus pacientes, 171 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Zay é apenas egocêntrico e ambicioso. 172 00:07:49,556 --> 00:07:53,995 Sim, mas até Jeremy nem sempre foi Jeremy, Crys. 173 00:07:54,082 --> 00:07:56,519 Olha, tudo o que estou dizendo é que talvez Zay só precisa de um pouco de graça 174 00:07:56,563 --> 00:07:59,000 crescer também. 175 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 Dr. Rodovia. 176 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 Acabei de ter minha reunião com 177 00:08:01,785 --> 00:08:03,744 o Comitê da Câmara do Norte, 178 00:08:03,831 --> 00:08:05,920 obrigado novamente por me sugerir. 179 00:08:06,007 --> 00:08:08,618 Eu queria ter certeza de que Jeremy clínica estava em boas mãos. 180 00:08:08,749 --> 00:08:10,664 Nós nos conectaremos mais tarde para interrogar. 181 00:08:10,751 --> 00:08:12,883 Hum-hmm. 182 00:08:12,970 --> 00:08:15,712 Eu não sabia que Beckett estava auxiliando você na clínica. 183 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 Ele vai administrar isso. 184 00:08:17,366 --> 00:08:18,367 O que? 185 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 Por que? O que aconteceu? 186 00:08:19,716 --> 00:08:21,065 Crystal, administrando a clínica é o seu sonho. 187 00:08:21,152 --> 00:08:22,806 E não estou pronto. 188 00:08:22,893 --> 00:08:24,765 Eu não posso ser responsável por fazer as decisões médicas 189 00:08:24,808 --> 00:08:25,809 para a comunidade. 190 00:08:25,853 --> 00:08:27,419 Cristal, o que você é falando? 191 00:08:27,463 --> 00:08:28,377 Você é a pessoa perfeita. 192 00:08:28,464 --> 00:08:29,944 Não, não estou. 193 00:08:30,031 --> 00:08:33,164 Eu tomei a decisão errada com Jay, e ele morreu. 194 00:08:33,251 --> 00:08:35,036 Cristal, não é por isso Jay morreu. 195 00:08:35,165 --> 00:08:37,778 Ele era um condenado fugitivo que recusou-se a ir para um hospital, 196 00:08:37,865 --> 00:08:40,084 onde você teria sido capaz para examiná-lo você mesmo. 197 00:08:40,215 --> 00:08:41,869 Hayley, já está feito. 198 00:08:41,956 --> 00:08:43,610 Eu me importo muito com minha comunidade para colá-los 199 00:08:43,740 --> 00:08:46,613 com alguém que não está pronto para o trabalho. 200 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 Cristal... 201 00:08:51,618 --> 00:08:53,620 Eu sei que você ainda está bravo comigo, Wyatt, 202 00:08:53,707 --> 00:08:55,970 mas você não precisava me jogar na sua frente 203 00:08:56,057 --> 00:08:58,625 enquanto o paciente estava vomitando. 204 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 Bem, ele estava fazendo barulhos estranhos, 205 00:09:00,452 --> 00:09:02,324 e o médium me disse que eu ia me machucar hoje. 206 00:09:02,454 --> 00:09:04,239 E eu não sabia se o cara ia vomitar ou explodir. 207 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 Além disso, pensei que você tivesse dito você queria encontrar uma maneira 208 00:09:08,156 --> 00:09:09,461 para me compensar. 209 00:09:13,901 --> 00:09:16,425 Hayley disse que há extra trajes de vôo lá em cima. 210 00:09:30,439 --> 00:09:32,049 Uau! Ei! 211 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 Não vamos facilitar essa fortuna para aquele médium, cowboy. 212 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 Que tal... 213 00:09:37,446 --> 00:09:40,492 Eu ajudo com o corte? 214 00:09:43,147 --> 00:09:45,497 É assim que Brisco Bowler gostou de suas maçãs? 215 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 Você se lembra do nome do meu cavalo? 216 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 Sim! 217 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 Quero dizer, isso disse muito sobre você, 218 00:09:50,590 --> 00:09:52,504 como você cuidou dele. 219 00:09:55,551 --> 00:09:57,814 Eu não tenho azar porque Tive que colocar Brisco no chão. 220 00:10:00,687 --> 00:10:01,949 eu tenho azar porque a culpa é minha 221 00:10:02,079 --> 00:10:03,428 que ele teve que ser sacrificado. 222 00:10:07,345 --> 00:10:11,741 Eu não sei o quanto você sabe sobre ranchin', mas, hum... 223 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 as coisas sempre foram apertadas, você sabe? 224 00:10:14,135 --> 00:10:17,007 Mas mamãe adora cavalos, então meu pai aproveitou a chance, 225 00:10:17,051 --> 00:10:21,664 e ele comprou Brisco para que ela poderia finalmente entrar nas corridas. 226 00:10:21,751 --> 00:10:24,841 Ele afundou tudo o que tínhamos naquele cavalo. 227 00:10:24,928 --> 00:10:28,932 Mas... uma noite, quando meus pais estavam fora da cidade, 228 00:10:29,019 --> 00:10:32,632 Eu decidi que queria levar Brisco para um passeio. 229 00:10:32,719 --> 00:10:34,808 Mas ele caiu e... 230 00:10:37,332 --> 00:10:38,681 quebrou a perna. 231 00:10:46,994 --> 00:10:49,692 Foi tão estúpido. 232 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 Wyatt. 233 00:10:51,215 --> 00:10:52,956 Foi minha culpa tivemos que colocá-lo no chão. 234 00:10:58,745 --> 00:11:01,617 É por isso que eu mereço esse azar. 235 00:11:01,748 --> 00:11:03,445 Perdemos tudo por minha causa. 236 00:11:16,153 --> 00:11:19,374 Desculpe. 237 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 E... 238 00:11:20,941 --> 00:11:23,117 Sinto muito por ter batido em você. 239 00:11:23,247 --> 00:11:26,207 Sinto muito por ter estragado as coisas porque, Wyatt... 240 00:11:26,294 --> 00:11:29,950 Eu realmente gosto de você. 241 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 Você gosta de mim? 242 00:11:31,212 --> 00:11:32,387 Sim. 243 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 - Eu tenho que ir. - O que é? 244 00:12:02,156 --> 00:12:04,071 Finn acabou de brigar, Eu tenho que ir. 245 00:12:04,158 --> 00:12:06,334 - Uau, ei, ei, espere! Deixe-me ir com você, 246 00:12:06,377 --> 00:12:07,509 Eu posso te ajudar. 247 00:12:07,596 --> 00:12:09,250 Eu sei que você sabe como é 248 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 pensar que você deixou sua família para baixo, 249 00:12:10,599 --> 00:12:11,992 mas não posso decepcionar Finn novamente. 250 00:12:23,264 --> 00:12:25,570 A cena de namoro aqui é um lixo! 251 00:12:25,701 --> 00:12:29,574 Se eu tiver que ver mais uma foto de um peixe morto, ou de um snowmobile, 252 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 ou um peixe morto em um snowmobile... 253 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Tanto faz. 254 00:12:34,231 --> 00:12:35,537 Não é como se eu tivesse o maior histórico 255 00:12:35,624 --> 00:12:37,060 quando se trata de relacionamentos. 256 00:12:38,845 --> 00:12:40,237 Uau. 257 00:12:40,281 --> 00:12:44,372 Isso parecia um não solicitado reação da foto do peixe. 258 00:12:44,415 --> 00:12:45,025 Você está bem? 259 00:12:45,068 --> 00:12:46,940 Não. 260 00:12:46,983 --> 00:12:49,116 Talvez. Eu-eu não sei. 261 00:12:51,771 --> 00:12:53,903 É de Novak. 262 00:12:53,990 --> 00:12:56,863 Há uma nova escola terrestre abrindo na Air Canada e ... 263 00:12:56,950 --> 00:12:59,169 ele quer mostrar meu currículo. 264 00:12:59,300 --> 00:13:01,171 Lexi, isso é incrível! 265 00:13:01,258 --> 00:13:03,478 Ei! Você acha que é essa ligação isso vai mudar sua vida, 266 00:13:03,565 --> 00:13:05,262 como disse o médium? 267 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 Isto é apenas... 268 00:13:08,178 --> 00:13:09,701 Está chegando tão cedo. 269 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 Tipo, muito mais cedo do que eu esperava. 270 00:13:11,747 --> 00:13:13,227 Não sei se estou pronto. 271 00:13:15,403 --> 00:13:19,276 Ei, vou chutar os pneus, Boné. Vejo você lá fora! 272 00:13:21,409 --> 00:13:23,933 Ei, Goose, como estão os céus lá em cima? 273 00:13:24,020 --> 00:13:26,457 Tenho algumas novidades, talvez. 274 00:13:26,588 --> 00:13:29,156 Novak quer mostrar meu currículo para a Air Canada, 275 00:13:29,243 --> 00:13:31,593 e, tipo, e se Não estou pronto, pai? 276 00:13:31,680 --> 00:13:33,377 Acabei de nomear capitão aqui! 277 00:13:33,508 --> 00:13:36,859 Vá devagar, Lex. 278 00:13:36,903 --> 00:13:39,470 Você é a garota que me implorou para te levar voando 279 00:13:39,601 --> 00:13:42,604 todo fim de semana desde que você tinha quatro anos! 280 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 Eu sei, estou pronto. 281 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 Você é. 282 00:13:46,216 --> 00:13:49,219 E se você vai para a Air Canada agora ou mais tarde, 283 00:13:49,306 --> 00:13:51,308 Eu sei disso com certeza: 284 00:13:51,439 --> 00:13:54,616 um dia meu amor vai voar para uma grande companhia aérea. 285 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 E seja qual for a companhia aérea, 286 00:13:56,139 --> 00:13:58,402 onde quer que aquele primeiro voo ela está voando está indo, 287 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 Eu estarei nisso. 288 00:14:00,535 --> 00:14:02,058 Obrigado, pai. 289 00:14:02,145 --> 00:14:05,105 Eu te amo. Eu tenho que correr, Maya e eu temos uma ligação. 290 00:14:05,192 --> 00:14:06,410 Também te amo, Ganso. 291 00:14:10,501 --> 00:14:11,459 Você parece bem! 292 00:14:11,502 --> 00:14:13,330 Descansado. Ei! 293 00:14:13,417 --> 00:14:16,159 Eles ensinam você a fazer isso pequenas fotos na espuma? 294 00:14:16,246 --> 00:14:17,595 Nós não precisamos para bater papo, Zay. 295 00:14:17,639 --> 00:14:18,901 Ah, graças a Deus. 296 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 Sim, eu não queria traga isso à tona, mas... 297 00:14:20,468 --> 00:14:23,384 Eu não tenho ideia do que eu faria se eu não pudesse ir a campo. 298 00:14:23,471 --> 00:14:26,300 Eu estaria perdendo a cabeça, seria uma tortura. 299 00:14:26,387 --> 00:14:28,345 Você vai conseguir sua fortuna lida? 300 00:14:28,432 --> 00:14:31,392 Ah, ah... não. 301 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 Eles apenas dizem algo genérico para lhe dar permissão 302 00:14:33,481 --> 00:14:34,612 querer o que você quer, 303 00:14:34,699 --> 00:14:36,527 ou fazer o que você estava vou fazer de qualquer maneira. 304 00:14:36,614 --> 00:14:39,704 Eu não preciso de um cartão para me dar permissão. 305 00:14:39,748 --> 00:14:41,619 E eu sei o que quero. 306 00:14:41,706 --> 00:14:42,794 Dois de espadas. 307 00:14:42,838 --> 00:14:44,622 Há uma bifurcação na estrada. 308 00:14:44,709 --> 00:14:46,537 Você tomou uma decisão recentemente, 309 00:14:46,624 --> 00:14:50,019 mas você não tinha certeza foi o certo. 310 00:14:50,106 --> 00:14:52,979 Algumas pessoas podem pensar Estou decepcionando eles, mas... 311 00:14:53,066 --> 00:14:57,679 estou tentando fazer a coisa certa. 312 00:14:57,766 --> 00:14:59,028 Vê esta venda? 313 00:14:59,115 --> 00:15:01,770 Significa que há algo você não está vendo claramente. 314 00:15:01,901 --> 00:15:06,035 Ou... talvez você esteja escolhendo para ficar no escuro. 315 00:15:06,079 --> 00:15:10,126 Porque parece mais seguro do que mudar. 316 00:15:13,303 --> 00:15:14,435 Desculpe. 317 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Ei. Pronto para ir? Recebemos uma ligação. 318 00:15:18,961 --> 00:15:22,138 - Pode apostar! Parece divertido. Aqui. 319 00:15:22,225 --> 00:15:22,878 Obrigado. 320 00:15:22,922 --> 00:15:24,227 Até mais, Stefan. 321 00:15:29,450 --> 00:15:31,104 Posso pegar outro café quando você tiver um minuto? 322 00:15:31,147 --> 00:15:32,235 Você entendeu. 323 00:15:32,322 --> 00:15:33,106 Amigos seus? 324 00:15:33,193 --> 00:15:36,848 Ah... sim. Colegas de trabalho. 325 00:15:36,936 --> 00:15:38,111 Eu sou um paramédico. 326 00:15:38,198 --> 00:15:41,201 Oh. Isso é emocionante. 327 00:15:41,288 --> 00:15:42,593 Era. 328 00:15:42,680 --> 00:15:46,597 Talvez um pouco emocionante demais. 329 00:15:46,728 --> 00:15:48,295 Eu tive que fazer uma pausa. 330 00:15:48,382 --> 00:15:50,950 Eu realmente sinto falta disso, no entanto. 331 00:15:50,993 --> 00:15:54,083 Parece o momento perfeito para uma leitura. 332 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 Eu não conto a ninguém qualquer coisa ruim, 333 00:15:55,519 --> 00:15:57,304 e eu só li o que poderia acontecer, 334 00:15:57,347 --> 00:15:59,828 não necessariamente o que vai acontecer. 335 00:15:59,959 --> 00:16:02,570 Depende sempre de você para fazer suas próprias escolhas. 336 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 Sim, eu não... 337 00:16:03,919 --> 00:16:05,573 Não quero ser rude, Eu só... 338 00:16:05,703 --> 00:16:07,488 Eu não acho que haja nada aí que pode ajudar 339 00:16:07,575 --> 00:16:10,273 resolver meus problemas, então... 340 00:16:10,360 --> 00:16:13,363 Não importa se o que eu faço é real ou não. 341 00:16:13,450 --> 00:16:16,062 Os problemas meus clientes venha até mim são reais o suficiente. 342 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Tão real quanto o seu. 343 00:16:17,933 --> 00:16:20,414 Muito do que faço é ouvir. 344 00:16:20,501 --> 00:16:24,461 Poderia ser o melhor dia da vida de alguém ou o pior. 345 00:16:24,548 --> 00:16:26,507 Mas todos querem ser ouvidos. 346 00:16:26,594 --> 00:16:30,598 E todos eles querem sentir isso alguém está lá, tentando ajudar. 347 00:16:30,685 --> 00:16:34,428 Mesmo que seja apenas lendo cartas. 348 00:16:34,471 --> 00:16:37,170 Você sabe, foi isso que eu fiz no meu trabalho também. 349 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 Tente ajudar as pessoas no pior dia de suas vidas. 350 00:16:43,219 --> 00:16:46,396 acho que vou tentar o merengue de limão a seguir. 351 00:16:46,527 --> 00:16:49,182 - Para o dia da sobremesa, né? - Sim. 352 00:16:49,225 --> 00:16:50,313 Vou te dizer uma coisa. 353 00:16:50,400 --> 00:16:52,446 Traga-me uma fatia de alguma coisa novo a cada hora, 354 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 Eu quero experimentar todos eles enquanto posso. 355 00:16:54,578 --> 00:16:58,408 Tudo bem, farei o meu melhor. 356 00:16:59,627 --> 00:17:01,890 Na verdade, sou bom em DIY. 357 00:17:01,977 --> 00:17:04,848 Ou, eu estava até aquela parede estúpida caiu sobre mim. 358 00:17:04,980 --> 00:17:07,287 Sim, não é o melhor começo para construir um novo berçário, hein? 359 00:17:07,374 --> 00:17:09,202 Minha esposa e eu só temos alguns meses 360 00:17:09,332 --> 00:17:10,768 antes que o bebê chegue aqui. 361 00:17:10,855 --> 00:17:13,031 Lily e eu tivemos um grande shows corporativos, 362 00:17:13,118 --> 00:17:14,990 tínhamos bons títulos, bom dinheiro. 363 00:17:15,077 --> 00:17:16,339 Mas quando descobrimos estávamos grávidos, 364 00:17:16,425 --> 00:17:17,906 mudamos para cá para reduzir o tamanho. 365 00:17:17,992 --> 00:17:19,864 Você fez tudo isso só para o Júnior? 366 00:17:19,907 --> 00:17:23,215 Meus pais não eram realmente por perto quando eu estava crescendo. 367 00:17:23,303 --> 00:17:27,046 Eu sempre me senti como se eles empregos vieram primeiro, sabe? 368 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 Como terceiro filho de dois médicos, Eu sei. 369 00:17:30,179 --> 00:17:32,486 Eu quero estar lá para ajudar meu filho. 370 00:17:32,573 --> 00:17:35,097 Eu quero que eles saibam Eu sempre vou buscá-los 371 00:17:35,184 --> 00:17:37,056 quando eles caem. 372 00:17:38,274 --> 00:17:39,493 Oh, Deus, meu braço. 373 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 Ah, ela está taquicárdica. 374 00:17:41,930 --> 00:17:43,497 Cianose nos leitos ungueais, 375 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 você pode sentir isso? 376 00:17:44,541 --> 00:17:45,847 Não, não, meu braço está apertado! 377 00:17:45,977 --> 00:17:47,805 Vamos dar uma olhada. 378 00:17:47,936 --> 00:17:48,850 Rosado e inchado. 379 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 Sem pulso radial. 380 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 É a síndrome compartimental, ela precisa de uma fasciotomia. 381 00:17:52,723 --> 00:17:54,029 O que isso significa? 382 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 Às vezes, depois de um esmagamento lesão, 383 00:17:55,509 --> 00:17:56,379 a pressão pode aumentar. 384 00:17:56,466 --> 00:17:57,946 - Restringe o fluxo sanguíneo. - Hum-hmm. 385 00:17:58,077 --> 00:18:00,470 Nós vamos aguentar essa pressão desligado para reduzir danos nos nervos 386 00:18:00,601 --> 00:18:01,863 e morte de membros. 387 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 Você está dizendo Eu poderia perder meu braço? 388 00:18:03,386 --> 00:18:05,258 Crystal vai fazer uma incisão 389 00:18:05,301 --> 00:18:06,041 para aliviar a pressão. 390 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 Ok... ok. 391 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 Ei, vai ficar tudo bem. 392 00:18:10,524 --> 00:18:11,742 Nós pegamos você. 393 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 Cristal. 394 00:18:19,489 --> 00:18:21,491 Não. Não, não podemos fazer isso. 395 00:18:21,578 --> 00:18:22,623 O que você quer dizer? 396 00:18:22,710 --> 00:18:24,190 Não, está fora do nosso escopo de prática. 397 00:18:24,320 --> 00:18:26,409 Cristal, você está praticamente um médico. 398 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 Não, é nosso trabalho pegar Kendra para o hospital 399 00:18:28,455 --> 00:18:29,804 para que médicos de verdade possam tratá-la. 400 00:18:29,847 --> 00:18:31,371 Isso é besteira! 401 00:18:31,414 --> 00:18:33,503 Ela precisa do braço para que ela possa segurar seu filho. 402 00:18:33,590 --> 00:18:36,158 Já se passaram menos de 12 horas desde lesão, ela está na janela, 403 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 eles podem lidar com isso corretamente no TCH. 404 00:18:37,725 --> 00:18:40,423 Crystal, cada minuto que esperamos, ela perde o uso do braço. 405 00:18:40,510 --> 00:18:44,471 Não, temos que fazer o mais seguro decisão para o paciente! 406 00:18:44,558 --> 00:18:47,300 Faça com que o despacho ligue para TCH, diga a eles para prepararem uma sala de operação. 407 00:18:47,343 --> 00:18:48,866 Copie isso. 408 00:18:48,953 --> 00:18:51,652 Central, SkyMed 911, temos... 409 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 Zay! Que diabos você está fazendo? 410 00:18:57,353 --> 00:19:00,617 Estou salvando o braço dela para que ela tenha uma chance de segurar seu bebê. 411 00:19:00,704 --> 00:19:03,359 Mulher de trinta e cinco anos, braço direito esmagado sob uma viga, 412 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 desenvolveu síndrome compartimental em trânsito, 413 00:19:05,056 --> 00:19:06,493 fizemos uma fasciotomia. 414 00:19:06,580 --> 00:19:07,929 Muito bem, você pode ter acabei de salvar o braço dela. 415 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Chame a sala de cirurgia, vamos lá. 416 00:19:09,278 --> 00:19:10,323 Você vai ficar bem. 417 00:19:12,977 --> 00:19:14,153 Ela vai ficar bem, Cristal. 418 00:19:14,240 --> 00:19:16,024 Não, você correu um risco perigoso. 419 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 Isso é tudo que você fez já que você chegou aqui, 420 00:19:18,069 --> 00:19:19,419 procure desculpas para brincar! 421 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 Isto não é um jogo, Zay! Estas são pessoas. 422 00:19:21,769 --> 00:19:23,074 Esta é a vida deles. 423 00:19:23,205 --> 00:19:26,948 E a vida dela seria muito diferente sem braço. 424 00:19:27,035 --> 00:19:28,602 Você poderia ter feito isso fasciotomia. 425 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Fácil! 426 00:19:29,994 --> 00:19:32,083 Não se deixe levar por mim porque você perdeu a coragem. 427 00:19:32,171 --> 00:19:33,694 Não se trata de coragem. 428 00:19:33,781 --> 00:19:34,912 Se cometemos um erro... 429 00:19:34,999 --> 00:19:36,305 Nós dois sabemos que você não cometer erros. 430 00:19:36,392 --> 00:19:39,352 Sim eu faço. Isto é um erro. 431 00:19:39,439 --> 00:19:41,223 Zay, você é um erro. 432 00:19:41,310 --> 00:19:44,835 E eu não estou disposto a perder um paciente acima do seu ego! 433 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 Não admira que você não possa arrume uma namorada! 434 00:20:02,940 --> 00:20:04,028 Mire assim. 435 00:20:04,072 --> 00:20:06,944 Cale a boca, cara. 436 00:20:08,381 --> 00:20:09,251 Como é isso para mira? 437 00:20:09,295 --> 00:20:10,948 Ei! Coisa Um e Coisa Dois, 438 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 segurança em primeiro lugar, entendeu? 439 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Nada de brincadeiras. 440 00:20:14,865 --> 00:20:16,171 Ah, estamos com problemas! 441 00:20:17,694 --> 00:20:20,436 Isso é um olho de vidro esperando para acontecer. 442 00:20:20,523 --> 00:20:22,438 Você ainda está pensando como um paramédico. 443 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Pense como um barman. 444 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Pessoas jogando dardos bebem. 445 00:20:25,441 --> 00:20:28,009 E quanto maior a conta, quanto mais alta for a ponta. 446 00:20:28,096 --> 00:20:32,274 Você sabe, eu vejo tantos reais lesões no meu trabalho. 447 00:20:32,361 --> 00:20:36,757 Pessoas que você realmente quer ajudar, mas não posso. 448 00:20:36,844 --> 00:20:39,325 É difícil sair disso para assistir curingas 449 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 fazer escolhas idiotas. 450 00:20:40,935 --> 00:20:44,808 Foi por isso que você teve que afastar-se? 451 00:20:44,895 --> 00:20:48,682 As pessoas que você queria ajudar e... não consegui. 452 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 Uh... mais ou menos. 453 00:20:51,075 --> 00:20:53,513 Eu pensei que poderia lidar com isso. Você sabe, todo mundo que eu conheço, 454 00:20:53,600 --> 00:20:57,212 todos os meus amigos, todos com quem trabalho com, todos eles podem lidar com isso. 455 00:20:57,299 --> 00:20:58,866 Acho que não consegui. 456 00:20:58,953 --> 00:21:00,171 É por isso que estou aqui. 457 00:21:02,652 --> 00:21:05,786 Eu vejo muitas pessoas feridas no meu trabalho também. 458 00:21:05,873 --> 00:21:12,096 Havia alguns que eu poderia dar encerramento ou esperança, mas... 459 00:21:12,183 --> 00:21:15,186 não são esses que fique com você. 460 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 De vez em quando, você conhece alguém 461 00:21:17,145 --> 00:21:20,931 quem está realmente lutando. 462 00:21:21,062 --> 00:21:23,891 Havia isso, uh... mulher, 463 00:21:23,978 --> 00:21:26,546 que costumava me ver. 464 00:21:26,589 --> 00:21:30,027 A filha dela desapareceu. 465 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 Linda menina de oito anos, 466 00:21:32,029 --> 00:21:34,684 acabei de sair do quintal, sem deixar vestígios. 467 00:21:37,557 --> 00:21:39,210 E a mãe dela... 468 00:21:39,254 --> 00:21:42,083 estava com uma dor tremenda. 469 00:21:45,608 --> 00:21:49,046 Ela vinha toda semana, esperando poder ver alguma coisa. 470 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 Hum, o que aconteceu? 471 00:21:54,356 --> 00:21:58,229 Um dia, ela simplesmente parou vindo. 472 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Esses são os que ficam comigo. 473 00:22:06,586 --> 00:22:09,415 É por isso que hoje é especial. 474 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 É meu último dia fazendo leituras. 475 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Tem certeza que você não quer um? 476 00:22:14,898 --> 00:22:16,073 Hum... 477 00:22:16,160 --> 00:22:18,293 Eu provavelmente não deveria. 478 00:22:18,380 --> 00:22:19,947 Está começando a ficar ocupado, então... 479 00:22:24,908 --> 00:22:27,520 Graças a Deus você ainda está aqui Hayley, preciso da sua ajuda. 480 00:22:27,650 --> 00:22:30,305 Meu irmão caiu, eu acho seu pulso pode estar quebrado. 481 00:22:30,392 --> 00:22:33,352 Deixe-me obter suas informações médicas, qual é a data de nascimento dele? 482 00:22:33,439 --> 00:22:35,963 Uh, você sabe, eu, hum... 483 00:22:36,050 --> 00:22:39,749 Na verdade, eu esperava que pudéssemos fazer isso fora dos livros? 484 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 Eu tive um momento muito difícil obter a custódia dele, 485 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 porque os Serviços Sociais Familiares pensei que eu era muito jovem 486 00:22:44,188 --> 00:22:44,841 para lidar com isso. 487 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 Hum-hmm. 488 00:22:46,756 --> 00:22:49,759 Mas se ficar registrado que ele se machucou sob meus cuidados... 489 00:22:49,846 --> 00:22:52,719 Bem, se o braço dele estiver quebrado, ele vai precisar de raios X, 490 00:22:52,806 --> 00:22:54,764 e sempre que houver papelada como imagem, 491 00:22:54,895 --> 00:22:57,550 na verdade é muito difícil para mantê-lo fora do sistema. 492 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 Mas, Piper, você está fazendo um ótimo trabalho com Finlay, 493 00:22:59,682 --> 00:23:02,206 eles verão isso. 494 00:23:02,293 --> 00:23:05,775 Finn caiu porque entrou uma briga com algumas outras crianças. 495 00:23:05,862 --> 00:23:08,343 Se Serviços Sociais Familiares descobre que ele se machucou, 496 00:23:08,430 --> 00:23:12,216 em uma briga, quero dizer... eles vão questionar minha paternidade. 497 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 Eles podem levá-lo embora. 498 00:23:17,613 --> 00:23:19,223 A imagem me deve um favor. 499 00:23:19,310 --> 00:23:22,009 Vou ver o que posso fazer. 500 00:23:27,536 --> 00:23:28,711 Foi idiota. 501 00:23:28,755 --> 00:23:30,931 Havia alguns caras na quadra de basquete, 502 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 e eles estavam escolhendo neste garotinho. 503 00:23:33,281 --> 00:23:35,805 Fiquei bravo e tentei para detê-los. 504 00:23:35,849 --> 00:23:39,287 Mas, hum... um dos idiotas me empurrou e eu tropecei. 505 00:23:39,374 --> 00:23:41,289 Isso acontece muito? 506 00:23:41,332 --> 00:23:42,769 Coisas que te deixam louco? 507 00:23:42,856 --> 00:23:47,121 Não. Por quê? Isso importa? 508 00:23:47,208 --> 00:23:48,383 Você sabe o que acabei de pensar? 509 00:23:48,514 --> 00:23:50,124 Hum... imagens nunca aconteceram anéis de posicionamento suficientes, 510 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 mas eu sempre guardo travesseiros extras no armário de suprimentos do pronto-socorro, 511 00:23:52,561 --> 00:23:54,650 você quer pegar isso derrubar? 512 00:23:54,737 --> 00:23:58,175 Só para que eles se sintam mais como nos fazer um favor. 513 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 Claro. 514 00:24:03,398 --> 00:24:06,009 Sua irmã realmente quer para proteger você, Finn, 515 00:24:06,140 --> 00:24:07,228 mas você não está com nenhum problema. 516 00:24:07,315 --> 00:24:08,838 Eu apenas pensei que poderíamos ter um minuto sozinho 517 00:24:08,882 --> 00:24:10,710 caso houvesse alguma coisa você queria falar comigo. 518 00:24:10,797 --> 00:24:11,885 Tipo, tipo o quê? 519 00:24:11,972 --> 00:24:14,017 Qualquer coisa. 520 00:24:14,104 --> 00:24:16,498 Problemas na escola... 521 00:24:16,542 --> 00:24:17,717 problemas em casa. 522 00:24:23,418 --> 00:24:26,377 Perdi minha mãe quando eu era em torno da sua idade. 523 00:24:26,508 --> 00:24:28,205 Foi muito difícil. 524 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 E indo para um orfanato, isso deve ter sido difícil. 525 00:24:33,689 --> 00:24:37,258 Você sabe, sua irmã realmente quer que você fique com ela. 526 00:24:37,388 --> 00:24:40,348 Você se sente seguro morando com ela? 527 00:24:40,479 --> 00:24:42,742 Eu quero estar com Piper. 528 00:24:42,829 --> 00:24:45,005 OK? Eu sou aquele que pedi que ela me levasse. 529 00:24:45,092 --> 00:24:49,575 OK. Ninguém está tentando para tirar você dela. 530 00:24:49,662 --> 00:24:51,490 vou dar uma olhada no seu cotovelo, ok? 531 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 Espere! 532 00:24:53,230 --> 00:24:56,146 São queimaduras de cigarro? 533 00:24:58,192 --> 00:24:59,454 Finlandês. 534 00:24:59,498 --> 00:25:01,238 Por favor, não conte a Piper que você sabe. 535 00:25:07,636 --> 00:25:08,985 Ah, o diabo. 536 00:25:09,029 --> 00:25:12,380 Eu sei que isso pode parecer dramático, mas não é literal. 537 00:25:12,467 --> 00:25:14,600 Não, não, eu já conheci o diabo. 538 00:25:14,643 --> 00:25:16,210 Eu vejo. 539 00:25:16,297 --> 00:25:18,821 Você se sentiu preso por muito tempo. 540 00:25:18,952 --> 00:25:23,478 Mas agora você está no comando da sua própria vida. 541 00:25:23,522 --> 00:25:26,437 E você não será controlado nunca mais. 542 00:25:26,525 --> 00:25:27,830 Mas tenha cuidado. 543 00:25:27,874 --> 00:25:29,963 Dançando com o diabo... 544 00:25:30,050 --> 00:25:33,662 até seus próprios demônios podem tentá-lo muito para o outro lado. 545 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 Sinto muito, tenho que atender isso. 546 00:25:46,283 --> 00:25:47,807 Ei. Está feito? Ele assinou? 547 00:25:47,894 --> 00:25:48,590 Ainda não. 548 00:25:48,634 --> 00:25:52,072 Ele mudou de ideia, Maya. 549 00:25:52,159 --> 00:25:54,770 Ele quer o anel de volta. 550 00:25:54,857 --> 00:25:57,338 Desculpe. 551 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 Não, minha irmã fez aquele anel, 552 00:25:59,079 --> 00:26:00,863 ela era a joalheira, tudo o que ele fez foi comprar as pedras... 553 00:26:00,994 --> 00:26:03,474 Eu sei, mas nós dois sabemos quão difícil tem sido 554 00:26:03,562 --> 00:26:05,781 para obter o processo de divórcio até este ponto. 555 00:26:05,868 --> 00:26:08,088 Eu sei que o anel tem valor sentimental... 556 00:26:08,131 --> 00:26:09,437 Ah, valor sentimental? 557 00:26:09,524 --> 00:26:11,961 Essa é a única coisa Me resta da minha irmã. 558 00:26:12,005 --> 00:26:13,920 Você está tão perto para fazer isso, Maya! 559 00:26:14,050 --> 00:26:15,922 Você está tão perto de ser livre. 560 00:26:16,009 --> 00:26:17,793 Se você der a ele o que ele quer, isso é... 561 00:26:17,924 --> 00:26:19,490 Não. 562 00:26:19,578 --> 00:26:21,667 Eu fiz isso por cinco anos, Eu não estou mais fazendo isso. 563 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 Que lindo dia para voar. 564 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 Você está bem? 565 00:26:32,721 --> 00:26:34,027 Você está quieto. 566 00:26:34,070 --> 00:26:35,768 Sim. Multar. 567 00:26:35,855 --> 00:26:38,335 Você sabe o que? Você tem razão. Está um lindo dia, 568 00:26:38,379 --> 00:26:40,599 e estamos totalmente livres aqui, então, vamos fazer algo divertido, 569 00:26:40,686 --> 00:26:41,904 vamos fazer alguns vôos de baixo nível. 570 00:26:42,035 --> 00:26:45,386 - Maya, nós não fazemos isso. Não com um paciente a bordo. 571 00:26:45,473 --> 00:26:47,954 - Ah, vamos. São condições perfeitas. 572 00:26:48,084 --> 00:26:49,912 E será sua última chance 573 00:26:49,999 --> 00:26:51,174 se você estiver indo para uma grande companhia aérea. 574 00:26:51,305 --> 00:26:53,481 Ninguém vai para uma grande companhia aérea, ainda. 575 00:26:57,398 --> 00:26:58,529 Talvez em outra hora. 576 00:26:58,573 --> 00:27:02,272 Numa perna sem paciente. 577 00:27:03,273 --> 00:27:04,927 Abordagem inicial. 578 00:27:05,014 --> 00:27:09,845 E-eu não me sinto roxo, mas minhas mãos são redondas. 579 00:27:09,932 --> 00:27:11,281 Jim, você está bem? 580 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 Huh? Sim. 581 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 Eu sinto, ah... 582 00:27:15,764 --> 00:27:17,200 eu sinto... 583 00:27:17,287 --> 00:27:18,637 Ele não parece bem. 584 00:27:18,724 --> 00:27:19,681 Bem, ele só vai para Thompson 585 00:27:19,768 --> 00:27:20,856 para uma consulta oncológica. 586 00:27:20,943 --> 00:27:23,032 Ei, Jim, não há nada em seu gráfico. 587 00:27:23,119 --> 00:27:25,992 Você tomou alguma coisa antes você entrou no avião? 588 00:27:26,122 --> 00:27:29,778 Sim, bem, eu-eu não gosto voando, então eu... 589 00:27:29,909 --> 00:27:33,303 Tomei algumas coisas anti-náusea. 590 00:27:33,390 --> 00:27:34,783 Sim? Quantos você pegou? 591 00:27:34,914 --> 00:27:36,959 Uh, um. 592 00:27:37,046 --> 00:27:40,441 Mas... depois de alguns minutos isso não estava realmente funcionando, 593 00:27:40,528 --> 00:27:42,095 então peguei outro. 594 00:27:42,182 --> 00:27:44,053 E então, outro casal minutos depois, 595 00:27:44,140 --> 00:27:46,795 ainda não estava acontecendo qualquer coisa, então eu peguei mais dois. 596 00:27:46,926 --> 00:27:48,188 Isso parece demais. 597 00:27:48,275 --> 00:27:50,190 Ok, sim, isso é definitivamente muitos, 598 00:27:50,233 --> 00:27:51,887 eu vou te dar um pouco de fisostigmina, ok? 599 00:27:51,974 --> 00:27:54,324 Não, eu realmente não preciso qualquer coisa efervescente-estigma, 600 00:27:54,411 --> 00:27:55,978 Acho que só vou, uh... 601 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 Eu acho que apenas, Eu vou embora. 602 00:27:57,719 --> 00:27:59,155 - Ah, tudo bem, Tim. Ei, Tim? - Sim? 603 00:27:59,242 --> 00:28:00,156 Eu-eu preciso de você... ah! 604 00:28:00,200 --> 00:28:01,331 Preciso de ajuda aqui! 605 00:28:01,418 --> 00:28:02,681 Este é o seu pouso, você tem controle. 606 00:28:02,811 --> 00:28:04,552 - Eu tenho controle. - Preciso de ajuda aqui! 607 00:28:04,595 --> 00:28:05,596 Socorro, socorro! 608 00:28:05,684 --> 00:28:07,120 Tudo bem, tudo bem, vamos. 609 00:28:07,207 --> 00:28:11,124 Engrenagem baixa, três verdes, adereços para avançar, bater para baixo... 610 00:28:11,211 --> 00:28:13,169 energia de volta. 611 00:28:21,787 --> 00:28:24,964 -Maia! - Dando uma volta! 612 00:28:28,402 --> 00:28:30,143 - O que diabos foi isso? - Tive que dar uma volta. 613 00:28:30,230 --> 00:28:31,144 O que? Por que? 614 00:28:31,231 --> 00:28:32,493 - O que está errado? Algo aconteceu? 615 00:28:32,580 --> 00:28:34,582 Vamos pegar esse paciente no chão, Maya? Agora? 616 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 Pronto! 617 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 O que diabos você estava pensando? 618 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 Eu não estava pensando em nada. 619 00:28:40,544 --> 00:28:41,937 Foi uma volta. 620 00:28:42,068 --> 00:28:43,983 Você fez um baixo e mais com um paciente a bordo! 621 00:28:44,070 --> 00:28:45,724 O paciente estava bem. 622 00:28:45,811 --> 00:28:47,334 Perfeitamente saudável, ele estava apenas tropeçando nas bolas. 623 00:28:47,377 --> 00:28:48,901 Maia. 624 00:28:48,988 --> 00:28:51,077 Algo assim poderia ter machucou todos nós. 625 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 Se você tivesse estragado tudo, e você cometeu um erro 626 00:28:52,818 --> 00:28:53,819 tão perto do chão. 627 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 Eu não estava atrofiado, foi uma volta. 628 00:28:56,082 --> 00:28:57,257 Eu estava totalmente configurado para pousar, 629 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 mas então eu vi movimento nas árvores, 630 00:28:59,215 --> 00:29:00,913 e parecia um cervo, e eu... 631 00:29:01,000 --> 00:29:02,349 Você está fora de controle! 632 00:29:02,392 --> 00:29:04,090 OK? 633 00:29:04,177 --> 00:29:06,919 Este não é meu primeiro rodeio, Maya, Eu sei o que você fez. 634 00:29:07,006 --> 00:29:10,096 Você queria forçar o envelope, e eu te disse não! 635 00:29:10,183 --> 00:29:13,186 E essa é a minha decisão como capitão, mas você não ouviu! 636 00:29:13,316 --> 00:29:14,753 Porque você não gosta de ninguém te dizendo o que fazer! 637 00:29:14,840 --> 00:29:16,972 Então você perdeu o controle, e você atuou! 638 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 O que você sabe sobre estar fora de controle? 639 00:29:18,495 --> 00:29:19,714 Huh? 640 00:29:19,758 --> 00:29:21,237 O emprego dos seus sonhos está certo na sua frente, 641 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 e você está com medo disso, 642 00:29:22,630 --> 00:29:24,110 você não vai correr nenhum risco! 643 00:29:24,197 --> 00:29:26,895 Sem um amigo como Novak ou eu empurrando você para fazer um movimento. 644 00:29:28,201 --> 00:29:31,857 Você está esperando por permissão para viver sua vida. 645 00:29:34,076 --> 00:29:37,950 Podemos ser amigáveis, Maya... 646 00:29:38,037 --> 00:29:40,648 mas eu não sou seu amigo. 647 00:29:40,735 --> 00:29:42,258 Eu sou um capitão primeiro, e estou denunciando você 648 00:29:42,389 --> 00:29:44,347 ao Piloto Chefe. 649 00:29:44,478 --> 00:29:46,697 Lexi, você sabe que eu já tenho um golpe com Wheezer. 650 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 Sim, e você também sabia disso, 651 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 o que faz com que o que você fez hoje extremamente estúpido. 652 00:29:50,527 --> 00:29:51,920 Você não pode contar ao Wheezer. 653 00:29:51,964 --> 00:29:52,703 Você deveria ter pensado sobre isso 654 00:29:52,791 --> 00:29:54,618 antes de você puxar essa porcaria! 655 00:29:54,705 --> 00:29:57,360 A primeira coisa amanhã, Estou denunciando você. 656 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 Não. Lexi! 657 00:30:47,193 --> 00:30:48,150 O que? 658 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 - Hayley, o que você está fazendo? Parar! 659 00:30:54,200 --> 00:30:56,767 Piper, o que está acontecendo? 660 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 Por que Finn está listado como desaparecido, 661 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 e por que ele tem queimaduras no braço dele? 662 00:31:01,076 --> 00:31:03,557 Ninguém pode saber que ele está aqui, Hayley. 663 00:31:03,687 --> 00:31:05,124 Eles saberão que você o procurou. 664 00:31:05,211 --> 00:31:07,691 Você não tem custódia, não é? 665 00:31:07,735 --> 00:31:09,041 Finn disse que você o levou, 666 00:31:09,128 --> 00:31:11,652 Eu pensei que isso significava que você conseguiu a custódia... 667 00:31:11,739 --> 00:31:12,522 mas você acabou de levá-lo. 668 00:31:12,653 --> 00:31:14,046 Não é o que você pensa. 669 00:31:18,093 --> 00:31:19,747 Ok, Piper, acho que você está com muitos problemas aqui, 670 00:31:19,834 --> 00:31:23,969 e eu quero te ajudar, mas você tem que me dizer o que está acontecendo. 671 00:31:24,099 --> 00:31:27,624 Eu não tenho custódia do meu irmão, ok? 672 00:31:27,711 --> 00:31:30,323 Depois que nossos pais morreram, Eu ainda estava na escola de enfermagem, 673 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 Eu não tinha emprego, Eu não tinha dinheiro, 674 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Serviços Sociais Familiares pensei que não conseguiria lidar 675 00:31:33,761 --> 00:31:35,241 cuidando de Finn. 676 00:31:35,328 --> 00:31:37,896 Eles queriam colocá-lo com minha tia e meu tio. 677 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 Eu queria que ele estivesse com a família, 678 00:31:39,462 --> 00:31:40,768 então eu concordei. 679 00:31:40,899 --> 00:31:43,292 Mas eu não os conhecia muito bem. 680 00:31:43,379 --> 00:31:45,251 Eu não sabia que meu tio tem temperamento. 681 00:31:48,167 --> 00:31:51,039 Eu tentei tirá-lo de lá, mas há tanta burocracia, 682 00:31:51,170 --> 00:31:52,562 há tanto você tem que provar. 683 00:31:52,606 --> 00:31:53,824 A culpa é minha, Hayley! 684 00:31:53,912 --> 00:31:55,826 Fui eu quem o colocou lá dentro. 685 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 Não, Piper, não é culpa sua. 686 00:31:58,133 --> 00:32:00,179 E eu sei que você quer proteger Finlay, e eu também, 687 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 e eu também quero proteger você. 688 00:32:02,572 --> 00:32:04,096 Eu acho que você sabe que este não é o caminho. 689 00:32:06,576 --> 00:32:10,537 Deixe-me ajudá-lo. Por favor. 690 00:32:10,580 --> 00:32:12,452 O raio X mostra que está quebrado, 691 00:32:12,539 --> 00:32:14,149 mas quando Crystal voltar amanhã, 692 00:32:14,236 --> 00:32:15,759 ela pode lhe dar um lançamento aéreo. 693 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Sem a papelada. 694 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 Obrigado. 695 00:32:19,154 --> 00:32:22,114 Você fez muito. 696 00:32:22,201 --> 00:32:23,985 Eu quero fazer algumas ligações hoje à noite, 697 00:32:24,029 --> 00:32:25,595 e obtenha mais algumas informações para você. 698 00:32:25,639 --> 00:32:27,249 Fora do registro. 699 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Eu sei que podemos encontrar uma maneira para descobrir isso. 700 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 Eu não quero arrastar você nisso. 701 00:32:31,558 --> 00:32:34,735 Hum, vou levar Finn para casa depois disso. 702 00:32:38,434 --> 00:32:39,522 Por que você não fica aqui esta noite? 703 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Vocês dois. 704 00:32:41,220 --> 00:32:45,137 Quero dizer, ficarei preocupado se você vá para casa e o FSS aparece. 705 00:32:45,180 --> 00:32:47,052 E esta sala está vazia, e há segurança, 706 00:32:47,095 --> 00:32:49,402 então ninguém pode chegar até você sem eu saber disso. 707 00:32:49,489 --> 00:32:51,404 Vou mandar uma mensagem para Crystal para ter certeza de que ela pode entrar 708 00:32:51,534 --> 00:32:52,231 primeira coisa. 709 00:32:52,318 --> 00:32:53,623 - 'Ok - Ok? 710 00:32:53,667 --> 00:32:55,190 Tudo bem. 711 00:32:55,234 --> 00:32:56,235 Você está com fome? 712 00:32:56,365 --> 00:32:57,149 Sim. 713 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Vamos pegar algo para comer, ok? 714 00:33:09,813 --> 00:33:11,119 Sim! 715 00:33:11,206 --> 00:33:13,556 Cinquenta dólares eu recebo um alvo esse lance. 716 00:33:13,643 --> 00:33:16,559 Você não tem US$ 50, cara, Já peguei todo o seu dinheiro. 717 00:33:16,646 --> 00:33:17,865 Bem, então eu vou reconquistá-lo, 718 00:33:17,952 --> 00:33:19,040 com esse lance. 719 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 Sim, é a sua hipoteca. 720 00:33:21,216 --> 00:33:22,043 Ah! 721 00:33:23,653 --> 00:33:25,655 Ok, espere, sou médico, faça o que fizer, não puxe... 722 00:33:25,742 --> 00:33:28,223 Espere, estou indo! 723 00:33:28,310 --> 00:33:29,224 Eu entendi. 724 00:33:29,311 --> 00:33:31,922 - Oh. - OK. Está tudo bem, está tudo bem. 725 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Entendi, Stefan. Boa agitação, no entanto. 726 00:33:33,881 --> 00:33:36,449 Ok, amigo, vamos lá. Agradável e fácil. 727 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 Você estava certo. 728 00:33:45,110 --> 00:33:47,329 O bolo de chocolate era melhor para o final. 729 00:33:51,246 --> 00:33:53,466 Uau, Yoli, isso é demais. 730 00:33:53,596 --> 00:33:54,815 É uma dica. 731 00:33:54,902 --> 00:33:56,295 Por me fazer companhia hoje. 732 00:33:56,425 --> 00:33:59,167 O que? Trazendo-me torta não parece tão importante 733 00:33:59,254 --> 00:34:01,822 como ajudar jogadores de dardos bêbados? 734 00:34:01,865 --> 00:34:03,954 Eu quero ajudar as pessoas. 735 00:34:04,085 --> 00:34:06,566 Eu preciso ajudar. É quem eu sou. 736 00:34:06,696 --> 00:34:10,960 Mas não posso mais fazer isso, porque está me machucando. 737 00:34:11,049 --> 00:34:15,487 E eu não sei quem eu sou ou-ou o que fazer se eu não estiver... 738 00:34:15,618 --> 00:34:16,445 Se eu não puder... 739 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 Você já adiou isso por tempo suficiente. 740 00:34:18,230 --> 00:34:21,059 Você precisa de uma leitura. 741 00:34:30,938 --> 00:34:33,897 Ah, Deus. Minha carreira realmente acabou. 742 00:34:33,984 --> 00:34:35,551 Não é literal, querido. 743 00:34:35,681 --> 00:34:40,121 E a Morte é uma bela carta. 744 00:34:40,208 --> 00:34:43,516 A morte não é o fim, é o começo! 745 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 A morte de uma coisa 746 00:34:44,995 --> 00:34:47,694 sempre significa o nascimento de outra coisa. 747 00:34:47,781 --> 00:34:50,958 Mas é ao contrário, você está lutando contra isso. 748 00:34:51,045 --> 00:34:53,699 Você e eu somos muito parecidos, 749 00:34:53,786 --> 00:34:55,702 Passei toda a minha carreira, toda a minha vida, 750 00:34:55,789 --> 00:35:00,924 tentando ajudar as pessoas mesmo que isso estivesse me machucando. 751 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 É difícil, 752 00:35:02,752 --> 00:35:05,364 carregando tanta dor, e-e sofrimento. 753 00:35:09,063 --> 00:35:10,543 Não faça o que eu fiz, 754 00:35:10,586 --> 00:35:13,894 não se queime até que não reste mais nada. 755 00:35:13,981 --> 00:35:16,984 Encontre uma maneira diferente de ajudar. 756 00:35:17,027 --> 00:35:18,464 Um que não te machuque. 757 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 E se eu não conseguir? 758 00:35:26,211 --> 00:35:30,128 Às vezes deixando ir e desistir, 759 00:35:30,215 --> 00:35:33,696 às vezes isso não é fracasso. 760 00:35:33,740 --> 00:35:36,786 Às vezes... 761 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 a morte pode ser um presente. 762 00:35:46,579 --> 00:35:47,536 Fique com isso. 763 00:35:47,667 --> 00:35:48,798 O que? 764 00:35:48,885 --> 00:35:50,496 Talvez eles te ajudem encontre o seu caminho. 765 00:35:50,583 --> 00:35:54,021 Você não quer mantê-los pelas memórias? 766 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 Estou pronto para deixá-los ir. 767 00:36:01,768 --> 00:36:04,205 Hum... obrigado. 768 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Estou feliz por ter sido seu última leitura. 769 00:36:06,773 --> 00:36:07,991 Eu também, querido. 770 00:36:25,400 --> 00:36:27,881 Yoli, espere! 771 00:36:28,011 --> 00:36:29,274 Ninguém terminou sua leitura. 772 00:36:42,287 --> 00:36:45,681 Você disse hoje foi um dia especial, 773 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 e você me disse que queria para experimentar todas as sobremesas 774 00:36:48,031 --> 00:36:48,989 enquanto você pode. 775 00:36:51,557 --> 00:36:55,561 E aquela pilha de dinheiro você acabou de me deixar como gorjeta, 776 00:36:55,648 --> 00:36:58,912 Tenho a sensação de que foi tudo o dinheiro que você ganhou hoje. 777 00:36:59,042 --> 00:37:01,436 Você está gostando das coisas uma última vez, 778 00:37:01,480 --> 00:37:02,655 e você está dando 779 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 as coisas que você não vai precisar mais. 780 00:37:12,099 --> 00:37:17,278 Você me contou sobre uma mãe que ainda te assombra, 781 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 uma mãe que você não pôde ajudar. 782 00:37:19,324 --> 00:37:21,064 Não importa o quanto você queria, 783 00:37:21,151 --> 00:37:25,678 ou o quanto doeu vê-la sofrer. 784 00:37:25,765 --> 00:37:28,768 Você sente que falhou com ela. 785 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 E eu tenho um sentimento essa é apenas uma das histórias 786 00:37:31,901 --> 00:37:32,989 você poderia ter me contado. 787 00:37:35,470 --> 00:37:39,344 Acho que todos eles pesam sobre você. 788 00:37:39,431 --> 00:37:42,260 Talvez muito pesadamente para você continuar. 789 00:37:42,347 --> 00:37:45,045 Ou continuar carregando-os. 790 00:37:47,961 --> 00:37:53,401 Você me disse que depois desta noite, você terminou as leituras. 791 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 E você me deu esses cartões porque 792 00:37:55,142 --> 00:37:57,753 você não vê qualquer outro caminho a seguir. 793 00:38:01,017 --> 00:38:02,280 A morte é um presente. 794 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 Yoli, eu sei que você quer ajudar as pessoas, 795 00:38:09,548 --> 00:38:16,294 mas ajudando, cuidando do jeito que você faz, dói também. 796 00:38:16,381 --> 00:38:21,864 Dói tanto que poderia apenas... puxar você para baixo com isso. 797 00:38:21,951 --> 00:38:27,261 A dor, a tristeza, o peso. 798 00:38:27,348 --> 00:38:34,007 Você só conhece uma maneira de fazer isso pare, saindo. 799 00:38:34,137 --> 00:38:38,577 Tomando a única saída que você acha que tem. 800 00:38:38,707 --> 00:38:41,841 E, Yoli... 801 00:38:41,884 --> 00:38:45,801 Receio que você esteja planejando para pegar aquela saída. 802 00:38:55,768 --> 00:39:00,338 Como você pode ver tudo isso? 803 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 Você nem sequer vire as cartas. 804 00:39:07,823 --> 00:39:09,564 É como você disse, 805 00:39:09,608 --> 00:39:12,915 podemos fazer nossas próprias escolhas. 806 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Então, você decide. 807 00:39:16,179 --> 00:39:19,618 A morte não é um presente, Yoli. 808 00:39:19,748 --> 00:39:25,580 Renascer, mudar, começar acabou... esse é o presente. 809 00:39:30,803 --> 00:39:35,764 Você passou sua vida ajudando outras pessoas, 810 00:39:35,851 --> 00:39:39,333 está tudo bem se você precisar de ajuda também. 811 00:39:39,420 --> 00:39:43,685 Então, por favor, eu sei que parece não há outras opções, 812 00:39:43,772 --> 00:39:45,861 mas existem. 813 00:39:45,992 --> 00:39:49,169 Deixe-me ajudá-lo a conseguir ajuda você precisa encontrá-lo. 814 00:39:55,175 --> 00:39:56,394 Talvez você ainda precise disso. 815 00:40:08,144 --> 00:40:09,668 Talvez eu saiba. 816 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Mas você dá uma boa lendo você mesmo. 817 00:40:19,939 --> 00:40:23,290 Obrigado. 818 00:40:23,377 --> 00:40:24,509 OK. 819 00:40:29,818 --> 00:40:31,124 Acordar! 820 00:40:33,735 --> 00:40:34,432 Haley! 821 00:40:38,914 --> 00:40:40,176 Ei, você está bem? 822 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 Sim, estou bem. 823 00:40:42,309 --> 00:40:44,877 Sim, foi apenas um sonho. 824 00:40:47,357 --> 00:40:48,837 Você ficou acordado a noite toda? 825 00:40:48,968 --> 00:40:51,927 Sim, há, uh, uma situação com um dos meus médicos, 826 00:40:51,971 --> 00:40:54,626 e estou preocupado se não o fizer encontre uma boa solução, 827 00:40:54,669 --> 00:40:56,715 ela fará algo imprudente. 828 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 Sim, eu provavelmente deveria me levantar e fazer algum trabalho também. 829 00:40:59,065 --> 00:41:02,721 Riley vem amanhã para uma inspeção. 830 00:41:02,851 --> 00:41:04,462 Estou preocupado que ela vá lutar eu sobre o custo disso 831 00:41:04,549 --> 00:41:05,898 novo sistema de segurança. 832 00:41:11,425 --> 00:41:12,905 Depois do que você passou, 833 00:41:13,035 --> 00:41:15,168 você sabe, é normal sentir-se inseguro. 834 00:41:18,388 --> 00:41:21,130 Você foi mantido sob a mira de uma arma. 835 00:41:21,217 --> 00:41:23,872 E você levou um tiro. 836 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 E você não vai falar sobre isso, mas você continua tendo pesadelos, 837 00:41:26,614 --> 00:41:28,616 e você está preocupado com a segurança do hangar, 838 00:41:28,703 --> 00:41:29,617 você está preocupado comigo... 839 00:41:29,661 --> 00:41:31,750 Você quer falar sobre mim? 840 00:41:31,793 --> 00:41:33,099 Por que não falamos sobre o que está acontecendo com você, 841 00:41:33,186 --> 00:41:35,014 Haley? 842 00:41:35,101 --> 00:41:37,059 Você me diz quanto você quer se casar, 843 00:41:37,146 --> 00:41:38,583 você praticamente me dá um ultimato, 844 00:41:38,670 --> 00:41:41,237 e então quando eu te pergunto casar comigo, 845 00:41:41,368 --> 00:41:43,675 você diz não. 846 00:41:43,762 --> 00:41:45,764 O que devo fazer com isso, Hayley? 847 00:41:45,851 --> 00:41:47,156 Huh? 848 00:41:47,287 --> 00:41:49,376 Como eu deveria apenas, tipo, continuar como se nada tivesse acontecido? 849 00:41:49,507 --> 00:41:50,595 Como tudo é totalmente normal. 850 00:41:50,682 --> 00:41:53,336 Chiado, isso não foi a hora certa, 851 00:41:53,467 --> 00:41:55,687 esse não era o caminho certo. 852 00:41:55,774 --> 00:41:57,297 Ok, então agora eu deveria saiba o caminho exato 853 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 fazer isso também, né? 854 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 É tarde e temos trabalho amanhã, 855 00:42:02,345 --> 00:42:04,739 e essa conversa é muito mais complicado que isso. 856 00:42:04,826 --> 00:42:06,567 Então, por que não pegamos uma pausa nisso por enquanto? 857 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 Hayley, o que foi? Porque você é quem me queria 858 00:42:08,613 --> 00:42:09,439 para conversar. 859 00:42:09,527 --> 00:42:11,137 Então você quer que eu fale ou não? 860 00:42:11,224 --> 00:42:15,054 Chiado, eu sempre quero você conversar, mas não assim. 861 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Hum, querido! 862 00:42:24,803 --> 00:42:27,545 Algo cheira incrível! 863 00:42:27,588 --> 00:42:30,069 Você definitivamente pegou alguns novos truques no Whiskey Hatch. 864 00:42:30,156 --> 00:42:32,550 Sim, aprendi mais do que pensei que faria. 865 00:42:32,680 --> 00:42:34,334 Então não foi total perda de tempo? 866 00:42:34,421 --> 00:42:36,379 Não. 867 00:42:36,423 --> 00:42:39,165 Eu acho que quero levar algumas aulas na UCN. 868 00:42:39,208 --> 00:42:42,516 Você sabe, talvez psicologia ou trabalho social. 869 00:42:42,603 --> 00:42:43,996 Você seria bom nisso, querido. 870 00:42:44,083 --> 00:42:47,347 Parece que está alinhado com o que a gente faz, sabe? 871 00:42:47,477 --> 00:42:50,306 Apenas mais uma maneira de ajudar as pessoas. 872 00:42:50,393 --> 00:42:52,395 Talvez você possa praticar comigo. 873 00:42:52,526 --> 00:42:57,052 Eu poderia usar uma conversa estimulante antes Converso com Wheezer sobre Maya. 874 00:42:57,139 --> 00:42:58,967 Eu sei que é a coisa certa fazer, 875 00:42:59,098 --> 00:43:02,318 é meu trabalho fazer isso, se alguém está sendo inseguro 876 00:43:02,405 --> 00:43:03,711 ou cruzando uma linha. 877 00:43:03,755 --> 00:43:05,191 Mas... 878 00:43:05,234 --> 00:43:08,107 Maya estava começando a se sentir mais mais como um amigo do que como um co-piloto. 879 00:43:08,194 --> 00:43:12,764 E agora eu tenho que mudar para modo chefe e solte o martelo. 880 00:43:12,807 --> 00:43:13,808 Bem, como... 881 00:43:17,029 --> 00:43:18,247 É meu pai. 882 00:43:18,378 --> 00:43:20,162 Pai, eu tenho tentado para ligar para você. 883 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 Lexi? 884 00:43:21,250 --> 00:43:22,861 Mãe? 885 00:43:22,948 --> 00:43:25,428 Por que você está ligando para o papai telefone? Está tudo bem? 886 00:43:25,515 --> 00:43:27,343 Você precisa voltar para casa. 887 00:43:27,430 --> 00:43:29,041 Seu pai está no hospital. 888 00:43:29,128 --> 00:43:30,390 O que? 889 00:43:30,520 --> 00:43:32,218 Lexi? 890 00:43:32,305 --> 00:43:35,221 Eles não acham que ele tem muito tempo. 891 00:43:40,269 --> 00:43:41,401 Piper, Finn, 892 00:43:41,444 --> 00:43:45,927 Eu trouxe um bom café da casa da tripulação. 893 00:44:02,291 --> 00:44:03,858 Droga, Piper.