1
00:01:46,798 --> 00:01:49,217
(Crozando)
2
00:02:23,669 --> 00:02:26,087
(En voz baja) ¿Cómo estás hoy?
3
00:02:26,213 --> 00:02:29,048
¿Te sientes bien? Oooh.
4
00:02:31,760 --> 00:02:34,345
Apuesto que te gustaría algo de comer.
¿no? ¿Mmm?
5
00:02:34,471 --> 00:02:38,474
Aquí tengo algo.
en mi bolsillo aquí.
6
00:02:39,393 --> 00:02:43,563
Algunas delicias.
Te pondré la mesa aquí. ¿DE ACUERDO?
7
00:02:47,401 --> 00:02:49,402
Eso es bueno.
8
00:03:08,547 --> 00:03:12,133
¡Quién-oh! ¡Vaya!
9
00:03:18,557 --> 00:03:21,767
¿Tengo que poner carteles aquí?
¿Para mantenerlos fuera de mi césped?
10
00:03:21,893 --> 00:03:23,561
Oye, lo siento.
11
00:03:25,439 --> 00:03:27,857
¡Oye, apártate del camino!
¡Ya-hoo!
12
00:03:28,859 --> 00:03:30,359
¡Vaya!
13
00:03:30,485 --> 00:03:32,737
¿Qué crees que estás haciendo?
14
00:03:57,763 --> 00:04:00,014
(Ruedas chirriando)
15
00:04:00,140 --> 00:04:02,683
- Wha-ha!
- ¡Uuuuuu!
16
00:04:02,809 --> 00:04:05,895
(Hombre
(Hombre
17
00:04:06,021 --> 00:04:08,105
¡Vaya!
18
00:04:09,232 --> 00:04:11,442
(Ruedas chirriando)
19
00:04:11,568 --> 00:04:13,402
¡Cuidado!
20
00:04:15,072 --> 00:04:17,531
¡Vaya!
21
00:04:29,211 --> 00:04:31,545
¿Viste el camino?
¿Lowell me arrojó ese rastrillo?
22
00:04:31,672 --> 00:04:33,964
¿Por qué no dejan en paz a Lowell?
por un tiempo, ¿eh?
23
00:04:34,091 --> 00:04:36,008
(Barker) Sólo nos estamos divirtiendo un poco.
24
00:04:36,134 --> 00:04:40,429
¡Oh sí! Ahora, ¿qué es esto?
25
00:04:42,516 --> 00:04:45,101
Realmente una buena captura.
26
00:04:45,227 --> 00:04:47,603
Ustedes son escandalosos.
27
00:04:47,729 --> 00:04:50,481
(Ladrador) Oye, escucha, Lobo,
Llevamos aquí seis meses.
28
00:04:50,607 --> 00:04:54,110
Nos quedan seis meses más.
¿Eso no significa nada para ti?
29
00:04:54,236 --> 00:04:56,612
Sabes, me dijo
toda una historia esta mañana,
30
00:04:56,738 --> 00:04:58,906
sobre cómo van a
refoliar la Tierra.
31
00:04:59,032 --> 00:05:00,533
¿De nuevo?
32
00:05:01,284 --> 00:05:03,452
(Suspiros)
33
00:05:03,578 --> 00:05:06,163
Vamos a configurar esto
como era antes.
34
00:05:06,289 --> 00:05:07,790
Oh.
35
00:05:11,545 --> 00:05:15,047
Ah, falló. Falló.
36
00:05:15,173 --> 00:05:17,007
Primer tiempo.
37
00:05:18,051 --> 00:05:22,179
- Oye, no juguemos con esta cosa, ¿vale?
- DE ACUERDO.
38
00:05:25,392 --> 00:05:29,353
Te diré esto por la vieja cara de flor,
Seguro que sabe cómo tocar esto.
39
00:05:29,479 --> 00:05:30,980
Mucho tiempo para practicar.
40
00:05:34,234 --> 00:05:35,735
Hola, Lowell.
41
00:05:36,903 --> 00:05:40,865
- ¿Qué tal un poco del viejo póquer?
- Sí. Más tarde.
42
00:06:11,605 --> 00:06:14,607
(♪ cadencia de batería lenta)
43
00:06:16,693 --> 00:06:20,529
(Voz) 'En este primer día
de un nuevo siglo,
44
00:06:22,657 --> 00:06:25,993
'humildemente rogamos perdón
45
00:06:26,119 --> 00:06:31,707
'y dedicar estos últimos bosques
46
00:06:31,833 --> 00:06:35,586
'de nuestra una vez hermosa nación,
47
00:06:35,712 --> 00:06:40,382
'con la esperanza de que
algún día regresarán
48
00:06:40,509 --> 00:06:45,054
'y honrar nuestra asquerosa Tierra.
49
00:06:45,180 --> 00:06:51,268
'Hasta ese día,
que dios bendiga estos jardines
50
00:06:51,394 --> 00:06:56,690
'y los hombres valientes
que los cuidan.'
51
00:08:07,762 --> 00:08:09,805
- Tres.
- Tres.
52
00:08:11,308 --> 00:08:13,309
El dealer toma uno.
53
00:08:14,311 --> 00:08:17,396
La cubierta aún está abierta.
Tu apuesta, Barker.
54
00:08:20,442 --> 00:08:22,443
(Se aclara la garganta)
55
00:08:24,279 --> 00:08:31,452
Cincuenta.
56
00:08:35,749 --> 00:08:37,583
Y 100.
57
00:08:44,633 --> 00:08:46,133
Agallas.
58
00:08:47,844 --> 00:08:50,679
Vamos, hijo. Échalo.
59
00:08:59,147 --> 00:09:00,397
Doblo.
60
00:09:03,401 --> 00:09:06,403
Apuestas cincuenta dólares
y luego te retiras?
61
00:09:06,529 --> 00:09:08,030
Bien.
62
00:09:11,952 --> 00:09:13,452
(Suspiros)
63
00:09:13,578 --> 00:09:17,289
Bueno, muchachos, aquí hay un tres.
64
00:09:17,415 --> 00:09:20,167
Y hay otros tres.
65
00:09:21,503 --> 00:09:26,715
Y hay tres balas grandes.
66
00:09:26,841 --> 00:09:31,428
Ahora simplemente alcanzaré
y recoge los teletransportes.
67
00:09:32,889 --> 00:09:34,390
(Suspiros)
68
00:09:34,516 --> 00:09:37,017
- Me gana.
- Puedes apostar que sí.
69
00:09:38,395 --> 00:09:40,229
Ojalá se dieran prisa
con esa transmisión.
70
00:09:40,355 --> 00:09:41,772
Quiero irme a la cama.
71
00:09:41,898 --> 00:09:45,192
Te sugiero que llegues
En lo más profundo de ti mismo hay
72
00:09:45,318 --> 00:09:48,654
e intenta encontrar algo que
mantenerte despierto un rato más
73
00:09:48,780 --> 00:09:51,532
porque esta transmision
próximamente puede que simplemente...
74
00:09:51,658 --> 00:09:54,034
reaviva tus ganas de vivir.
75
00:09:54,160 --> 00:09:55,995
¿Crees que será un retiro del mercado?
76
00:09:57,080 --> 00:10:01,625
Bueno, digamos que
siento mis comunicaciones
77
00:10:01,751 --> 00:10:05,462
puede que por fin dé algunos frutos.
78
00:10:05,588 --> 00:10:08,340
Mmm. Melones tal vez.
79
00:10:13,263 --> 00:10:17,391
Dejaré pasar esa ocurrencia,
80
00:10:17,517 --> 00:10:20,352
porque es mi sentimiento
que están a punto de restablecer
81
00:10:20,478 --> 00:10:22,646
los parques y el sistema forestal.
82
00:10:22,772 --> 00:10:24,606
¿Con usted, sin duda, como director?
83
00:10:24,733 --> 00:10:27,776
¿Se te ocurre alguien mejor?
¿Más calificado? ¿Eh?
84
00:10:27,902 --> 00:10:29,403
(Keenan) Realmente, es más probable que...
85
00:10:29,529 --> 00:10:32,906
Espera un segundo ahora.
Déjame hacerle una pregunta aquí.
86
00:10:33,033 --> 00:10:36,618
He pasado todos mis últimos ocho años
aquí arriba dedicado a este proyecto.
87
00:10:36,745 --> 00:10:39,580
Ahora, ¿puedes pensar?
¿De alguien más calificado?
88
00:10:41,124 --> 00:10:43,876
En realidad, es más probable que
Van a anunciar recortes.
89
00:10:44,002 --> 00:10:45,753
(Se burla) Lo siento.
90
00:10:45,879 --> 00:10:49,423
No hay manera de que vayan a anunciar
recortes, no después de este período de tiempo.
91
00:10:49,549 --> 00:10:51,592
Oye, Lowell, estás soñando.
92
00:10:54,429 --> 00:10:57,973
Y no crees que es el momento
¿Alguien tuvo un sueño otra vez? ¿Eh?
93
00:10:58,099 --> 00:11:03,687
No crees que es hora de que
¿A alguien le importó lo suficiente como para tener un sueño?
94
00:11:03,813 --> 00:11:07,816
¿Qué pasa con los bosques? no piensas
¿Alguien debería preocuparse por estos bosques?
95
00:11:07,942 --> 00:11:09,985
¿Qué pasará si estos bosques
96
00:11:10,111 --> 00:11:13,530
y toda esta increíble belleza
¿Está perdido para siempre?
97
00:11:17,494 --> 00:11:18,994
(Suspira profundamente)
98
00:11:19,704 --> 00:11:24,041
(Wolf) Ha pasado demasiado tiempo, Lowell.
La gente ahora tenía otras cosas que hacer.
99
00:11:25,752 --> 00:11:28,170
(Radio estática)
100
00:11:29,672 --> 00:11:32,007
(Radio) 'Esto es para Valley Forge,
Berkshire, Secuoya.
101
00:11:32,133 --> 00:11:35,344
'Valley Forge, Berkshire, Secuoya,
Esto es Con Central.
102
00:11:35,470 --> 00:11:39,848
'Canal abierto para orden ejecutiva
AUC 3423.
103
00:11:39,974 --> 00:11:42,017
"Escuchen esto, muchachos".
104
00:11:42,143 --> 00:11:44,686
Habla Anderson.
105
00:11:44,813 --> 00:11:49,399
'Chicos, tengo que hacer
un anuncio.
106
00:11:49,526 --> 00:11:51,193
'Acabamos de recibir pedidos
107
00:11:51,319 --> 00:11:56,615
'abandonar, luego destrucción nuclear,
todos los bosques
108
00:11:56,741 --> 00:12:00,577
'y devolver nuestros barcos
al servicio comercial.
109
00:12:03,206 --> 00:12:06,250
"No he recibido ninguna explicación,
110
00:12:06,376 --> 00:12:11,380
'y debemos comenzar
a las 09.00 de la mañana.
111
00:12:12,132 --> 00:12:14,883
'Que Dios tenga misericordia de todos nosotros'.
112
00:12:15,009 --> 00:12:17,344
¡Esto es todo!
¡Nos vamos a casa!
113
00:12:17,470 --> 00:12:20,514
- No puedo creerlo.
- Te lo dije, te lo dije. ¿Qué dije?
114
00:12:20,640 --> 00:12:22,724
Podemos empacar esas cúpulas.
y vete a casa.
115
00:12:22,851 --> 00:12:25,227
(Neal) '...autodestrucción
de todas las unidades forestales.
116
00:12:25,353 --> 00:12:27,813
"Dadles un beso de despedida, muchachos".
117
00:12:27,939 --> 00:12:30,482
Oye, Lowell, lo siento.
118
00:12:30,608 --> 00:12:33,443
Tiene sentido, ¿sabes?
119
00:12:33,570 --> 00:12:35,279
Es una locura.
120
00:12:37,490 --> 00:12:38,991
Vamos.
121
00:12:40,827 --> 00:12:43,162
(La transmisión indistinta continúa)
122
00:12:58,678 --> 00:13:01,680
♪ JOAN BAEZ: "Regocíjate en el sol" ♪
123
00:13:06,102 --> 00:13:13,400
♪ Campos de niños ♪
♪ Corriendo salvajemente ♪
124
00:13:13,526 --> 00:13:17,196
♪ Al sol ♪
125
00:13:17,947 --> 00:13:24,912
♪ Como un bosque es tu hijo ♪
126
00:13:25,038 --> 00:13:29,458
♪ Creciendo salvaje ♪
127
00:13:29,584 --> 00:13:33,003
♪ Al sol ♪
128
00:13:34,172 --> 00:13:41,929
♪ Condenado en su inocencia ♪
129
00:13:42,055 --> 00:13:46,141
♪ Al sol ♪
130
00:13:54,275 --> 00:14:01,782
♪ Reúne a tus hijos ♪
♪ A tu lado ♪
131
00:14:01,908 --> 00:14:05,869
♪ Al sol ♪
132
00:14:05,995 --> 00:14:12,668
♪ Diles ♪
♪ Todo lo que aman morirá ♪
133
00:14:12,794 --> 00:14:16,964
♪ Diles por qué ♪
134
00:14:17,090 --> 00:14:21,260
♪ Al sol ♪
135
00:14:21,386 --> 00:14:28,934
♪ Diles ♪
♪ No es demasiado tarde ♪
136
00:14:29,060 --> 00:14:35,399
♪ Cultivar uno por uno ♪
137
00:14:36,776 --> 00:14:42,572
♪ Diles que cosechen ♪
138
00:14:42,699 --> 00:14:48,537
♪ Y regocíjate ♪
139
00:14:51,582 --> 00:14:56,420
♪ Al sol ♪
140
00:15:10,560 --> 00:15:12,769
(Lobo) ¿Hasta dónde llegan?
antes de que exploten?
141
00:15:12,895 --> 00:15:16,106
(Barker) Aproximadamente seis millas.
Deberíamos sentir una fuerte sacudida.
142
00:15:16,232 --> 00:15:20,068
(Keenan) Quiero un asiento en primera fila.
(Barker) Apuesto a que sí.
143
00:15:20,194 --> 00:15:23,363
Lowell, ¿tienes que comer?
¿Esas cosas aquí? ¡Apesta!
144
00:15:23,489 --> 00:15:25,490
- Nunca te rindes, ¿verdad?
- Bueno...
145
00:15:25,616 --> 00:15:28,994
Oh, ahora heriste sus sentimientos.
146
00:15:29,120 --> 00:15:32,706
Me gustaría saber qué es lo que cualquiera de ustedes
sabe acerca de la comida real.
147
00:15:32,832 --> 00:15:36,918
¿Qué quieres decir con "comida real"?
¿Qué, de la tierra? ¿Eso es comida de verdad?
148
00:15:37,045 --> 00:15:41,131
Así es.
Este resulta ser el mayor regalo de la naturaleza.
149
00:15:41,257 --> 00:15:43,091
A un célibe, tal vez.
150
00:15:44,594 --> 00:15:48,221
Vamos, chicos. tal vez el sepa
algo que nosotros no hacemos. ¿Mmm?
151
00:15:48,348 --> 00:15:50,390
Lowell, dame un trozo
de ese melón.
152
00:15:50,516 --> 00:15:54,186
No le preguntes a Lowell. Estaría encantado
para darte una rodaja de ese melón.
153
00:15:54,312 --> 00:15:57,356
¡Siéntate y cállate!
¡Siéntate, siéntate, siéntate!
154
00:15:57,482 --> 00:16:01,276
Cállate y déjame en paz,
¡todos ustedes! ¡Déjame comer!
155
00:16:01,402 --> 00:16:04,821
¿Cuál es el problema? no puedo ver
la diferencia entre eso y esto.
156
00:16:04,947 --> 00:16:08,533
¿No ves la diferencia?
¡La diferencia es que yo lo cultivé!
157
00:16:08,659 --> 00:16:12,287
Esa es la diferencia.
Que lo elegí y lo arreglé.
158
00:16:12,413 --> 00:16:14,623
Tiene un sabor,
y tiene algo de color!
159
00:16:14,749 --> 00:16:17,334
¡Y tiene olor!
160
00:16:17,460 --> 00:16:21,254
Recuerda un momento en el que había
¡Había flores por toda la Tierra!
161
00:16:21,381 --> 00:16:23,131
¡Y había valles!
162
00:16:23,257 --> 00:16:26,843
Y había llanuras de hierba alta y verde.
en el que podrías recostarte,
163
00:16:26,969 --> 00:16:28,720
¡que podrías irte a dormir!
164
00:16:28,846 --> 00:16:31,515
Y había cielos azules,
¡Y había aire fresco!
165
00:16:31,641 --> 00:16:33,475
Y había cosas
creciendo por todas partes,
166
00:16:33,601 --> 00:16:37,646
no sólo en recintos abovedados destruidos
¡A algunos millones de kilómetros en el espacio!
167
00:16:39,690 --> 00:16:41,441
Mira esas cosas.
168
00:16:41,567 --> 00:16:44,986
¿Cómo pueden ustedes sentarse ahí?
y realmente decirme cualquier cosa sobre esto.
169
00:16:45,113 --> 00:16:47,614
¡Mira esta mierda!
¡Mira eso!
170
00:16:47,740 --> 00:16:49,950
¡Mierda seca y sintética!
171
00:16:50,076 --> 00:16:54,037
Y te has vuelto tan dependiente de ello
que apuesto que no puedes vivir sin él.
172
00:16:54,163 --> 00:16:56,039
¿Por qué querríamos hacerlo, Lowell?
173
00:16:56,165 --> 00:17:00,085
¿No te das cuenta de lo lamentable que es eso?
¿Qué me acabas de preguntar?
174
00:17:00,211 --> 00:17:05,424
En la Tierra, dondequiera que vayas,
la temperatura es de 75 grados.
175
00:17:05,550 --> 00:17:10,303
Todo es igual.
Todas las personas son exactamente iguales.
176
00:17:11,264 --> 00:17:13,473
¿Qué clase de vida es esa?
177
00:17:13,599 --> 00:17:15,517
Si está tan podrido,
¿por qué quieres volver?
178
00:17:15,643 --> 00:17:17,602
Porque no es demasiado tarde
para cambiarlo.
179
00:17:17,728 --> 00:17:20,480
¿Qué quieres, Lowell?
180
00:17:20,606 --> 00:17:23,233
Casi no hay más enfermedades.
No hay más pobreza.
181
00:17:23,359 --> 00:17:24,484
Nadie se queda sin trabajo.
182
00:17:24,610 --> 00:17:26,778
Así es.
Cada vez que tenemos la discusión,
183
00:17:26,904 --> 00:17:30,282
me das los mismos tres
responde todo el tiempo.
184
00:17:30,408 --> 00:17:32,409
La misma cosa.
"Bueno, todo el mundo tiene un trabajo".
185
00:17:32,535 --> 00:17:34,035
Ese es siempre el último.
186
00:17:34,162 --> 00:17:35,996
Pero ¿sabes qué más?
¿Ya no hay más, amigo?
187
00:17:36,122 --> 00:17:38,832
Ya no hay belleza,
y ya no hay imaginación.
188
00:17:38,958 --> 00:17:41,209
Y ya no quedan fronteras por conquistar.
¿Y sabes por qué?
189
00:17:41,335 --> 00:17:43,628
¡Solo hay una razón!
¡Una razón por la cual!
190
00:17:43,754 --> 00:17:47,507
La misma actitud que ustedes tres tienen.
dándome aquí mismo en esta sala hoy,
191
00:17:47,633 --> 00:17:50,093
y es que a nadie le importa.
192
00:17:51,846 --> 00:17:53,680
Mira en la pared detrás de ti.
193
00:17:53,806 --> 00:17:55,974
Mira la cara de esa niña.
194
00:17:56,767 --> 00:17:59,102
Sé que lo has visto.
195
00:17:59,228 --> 00:18:02,689
¿Pero sabes qué?
¿Ella nunca podrá ver?
196
00:18:02,815 --> 00:18:08,904
Ella nunca podrá ver
la simple maravilla de una hoja en su mano
197
00:18:09,906 --> 00:18:12,741
porque hay
No habrá ningún árbol.
198
00:18:13,534 --> 00:18:16,453
Ahora piensa en eso.
199
00:18:18,289 --> 00:18:19,789
(Suspiros)
200
00:18:24,003 --> 00:18:27,923
Si la gente estuviera interesada, algo
se habría hecho hace mucho tiempo.
201
00:18:28,049 --> 00:18:29,633
¿Estás listo?
202
00:18:29,759 --> 00:18:32,177
Sí. Sí, estoy listo.
203
00:18:33,095 --> 00:18:35,138
Oye, espera, espera.
Espera un minuto. Espera un minuto.
204
00:18:35,264 --> 00:18:38,433
No creo que ustedes entiendan
lo que esto significa.
205
00:18:38,559 --> 00:18:40,519
Por favor, no exploten las cúpulas.
206
00:18:40,645 --> 00:18:42,103
- ¿Cuál primero?
- Bosque alto.
207
00:18:42,230 --> 00:18:43,688
Hagámoslo primero. Lleguemos al seis.
208
00:18:43,814 --> 00:18:47,317
- Pero no son desechables.
- No tengo elección, Lowell.
209
00:18:48,236 --> 00:18:50,737
Pero no son reemplazables.
210
00:19:30,570 --> 00:19:32,404
(Grillos cantando)
211
00:19:32,530 --> 00:19:34,531
(Barker) ¿Dónde está ese tubo?
212
00:19:48,212 --> 00:19:50,714
- ¡Ay! Mi mano.
- (Keenan) Oye, ¿estás bien?
213
00:19:51,966 --> 00:19:53,883
¡Ah!
214
00:19:54,010 --> 00:19:56,678
- Será mejor que Lowell te arregle eso.
- ¡Maldición!
215
00:19:56,804 --> 00:19:59,097
- En realidad.
- Sí.
216
00:20:13,821 --> 00:20:15,655
¿Me ayudarás?
217
00:20:18,200 --> 00:20:19,451
Oh sí.
218
00:20:23,414 --> 00:20:24,664
¿Qué estás haciendo?
219
00:20:28,419 --> 00:20:29,836
Nada.
220
00:20:43,934 --> 00:20:46,102
Entra aquí ahora.
221
00:20:49,607 --> 00:20:51,024
(Gemidos)
222
00:20:51,150 --> 00:20:52,651
Vamos.
223
00:21:02,370 --> 00:21:06,539
(sonido de radio)
224
00:21:07,750 --> 00:21:12,128
(Neal) 'Valley Forge, Valle Forge,
Maniobra de distanciamiento seguro en cinco minutos.
225
00:21:12,254 --> 00:21:15,465
'Valle Forge, Valle Forge,
Por favor espere 1000 horas.
226
00:21:15,591 --> 00:21:18,593
'Maniobra de distanciamiento seguro
en cinco minutos.
227
00:21:21,222 --> 00:21:24,557
Voy a necesitar tu ayuda
por eso, ¿sabes, Lowell?
228
00:21:25,518 --> 00:21:30,897
¿DE ACUERDO?
229
00:21:39,615 --> 00:21:43,243
- Está bien, ahí lo tienes.
- Gracias.
230
00:21:43,369 --> 00:21:44,869
Aquí.
231
00:21:52,253 --> 00:21:56,673
(Transmisiones de radio indistintas)
232
00:22:06,100 --> 00:22:08,601
Establezca el giroscopio en 4406.
233
00:22:11,063 --> 00:22:12,897
(Equipo zumbando)
234
00:22:13,023 --> 00:22:14,858
Establezca el giroscopio en 4406.
235
00:22:14,984 --> 00:22:17,986
(El zumbido continúa)
236
00:22:19,196 --> 00:22:22,198
(Radio) 'Valley Forge, esto es Berkshire.
¿Estás ahí, Marty?
237
00:22:22,324 --> 00:22:24,576
Estoy en ello, Neal.
238
00:22:24,702 --> 00:22:28,329
'Está bien, estamos contando ahora
por tu distanciamiento 4406.
239
00:22:28,456 --> 00:22:30,290
"Unos 20 segundos."
240
00:22:30,416 --> 00:22:31,916
(Equipo pitando)
241
00:22:32,042 --> 00:22:33,710
Listo para el distanciamiento.
242
00:22:33,836 --> 00:22:35,336
(Neal) 'Correcto.
243
00:22:36,589 --> 00:22:39,007
'Ocho, siete, seis,
244
00:22:39,133 --> 00:22:43,553
'cinco, cuatro, tres, dos, uno.
245
00:22:43,679 --> 00:22:45,513
"Eso es posible".
246
00:22:46,849 --> 00:22:48,308
(Motores retumban)
247
00:22:59,695 --> 00:23:02,947
(Neal) 'Gracias, Marty,
lo tenemos claro. Esté atento a las actualizaciones.
248
00:23:23,427 --> 00:23:25,261
Hola, Andy.
249
00:23:28,891 --> 00:23:31,643
- La bomba, por favor.
- Está bien.
250
00:23:46,116 --> 00:23:47,867
(Lobo) Cargado y listo para funcionar.
251
00:23:51,205 --> 00:23:54,040
(Risas)
252
00:23:56,001 --> 00:24:01,923
(Neal) '99909 más 4904
más ocho.
253
00:24:02,049 --> 00:24:03,132
(Ladrador) Correcto.
254
00:24:03,259 --> 00:24:06,094
(Neal) 'Está bien, me veo muy bien.
Eso es posible.
255
00:24:06,220 --> 00:24:07,554
(Ladrador) Correcto.
256
00:24:07,680 --> 00:24:11,391
(Neal) 'Estamos listos para algo real
fuegos artificiales aquí. Veinticinco segundos.
257
00:24:11,517 --> 00:24:13,810
(Barker) Estamos deseando
A eso también, Neal.
258
00:24:13,936 --> 00:24:17,480
(Neal) 'Mantén la mano firme, Marty.
No queremos que os lastimen, muchachos.
259
00:24:17,606 --> 00:24:19,983
(Ladrador) Correcto. Servirá.
260
00:24:21,402 --> 00:24:23,152
Oye, ¿dónde diablos?
¿Qué es Lowell ahora?
261
00:24:23,279 --> 00:24:25,738
Creo que lo vi cerca de Uno
con algunas macetas vacías.
262
00:24:27,491 --> 00:24:28,992
(La explosión retumba)
263
00:24:29,118 --> 00:24:32,704
Ah, ah.
Debe ser Berkshire.
264
00:24:40,713 --> 00:24:43,089
(Vehículo acercándose)
265
00:24:43,215 --> 00:24:45,049
¡Vaya!
266
00:24:45,175 --> 00:24:47,010
(Los frenos chirrian)
267
00:24:49,722 --> 00:24:52,724
(Explosión)
268
00:24:55,686 --> 00:24:59,814
(Transmisiones de radio indistintas)
269
00:24:59,940 --> 00:25:02,025
- ¿Necesitamos esto?
- (Ladrador) ¿Hmm?
270
00:25:03,193 --> 00:25:05,945
Oye, Andy, tranquilo con eso.
271
00:25:06,071 --> 00:25:08,907
No, usaremos el panel.
Es más seguro.
272
00:25:09,783 --> 00:25:11,701
John, ¿podrías conseguir esas luces?
273
00:25:11,827 --> 00:25:15,288
Seguro. No hay nada en el tablero.
274
00:25:15,414 --> 00:25:17,832
Pondremos seis.
275
00:25:17,958 --> 00:25:19,167
Entendido.
276
00:25:19,293 --> 00:25:23,671
- DE ACUERDO. Brazo Seis.
- Armado.
277
00:25:25,299 --> 00:25:29,052
(Explosión en la distancia)
278
00:25:37,645 --> 00:26:28,403
(Explosión)
279
00:26:45,629 --> 00:26:47,130
Golpéalo.
280
00:27:04,565 --> 00:27:07,984
(Explosión)
281
00:27:14,575 --> 00:27:17,035
(Radio) 'Estamos esperando
para intentar...'
282
00:27:26,211 --> 00:27:27,962
(Explosión)
283
00:27:28,088 --> 00:27:29,589
¡No!
284
00:27:30,382 --> 00:27:34,886
(Vehículo acercándose)
285
00:27:43,604 --> 00:27:46,105
No vas a entrar aquí.
286
00:27:48,025 --> 00:27:49,525
¿Qué estás haciendo, Lowell?
287
00:27:49,651 --> 00:27:52,070
- No entrarás aquí.
- Mira, sé cómo te sientes.
288
00:27:52,196 --> 00:27:53,613
¡No sabes cómo me siento!
289
00:27:53,739 --> 00:27:55,615
Si supieras cómo me siento,
No estarías aquí con eso.
290
00:27:56,283 --> 00:27:58,868
Escucha, tengo una agenda apretada.
y no quiero tener que pelear contigo.
291
00:27:58,994 --> 00:28:00,536
No me importa tu horario.
292
00:28:00,662 --> 00:28:02,580
No estas usando esas cosas
en mi bosque.
293
00:28:02,706 --> 00:28:04,540
¡No tengo tiempo para discutir!
¡Ahora muévete!
294
00:28:04,666 --> 00:28:06,918
No lo vas a hacer.
295
00:28:11,340 --> 00:28:12,882
(Gemidos)
296
00:28:17,262 --> 00:28:19,680
(Ambos gruñendo)
297
00:28:32,528 --> 00:28:34,529
(gruñidos)
298
00:28:40,369 --> 00:28:42,787
No puedes volar este bosque.
299
00:30:13,754 --> 00:30:17,298
(Neal) 'Adelante, Valley Forge.
Lectura 4040.
300
00:30:17,424 --> 00:30:19,842
'De Berkshire a Valley Forge.
Adelante, Valley Forge.
301
00:30:19,968 --> 00:30:21,969
"De Berkshire a Valley Forge".
302
00:30:25,474 --> 00:30:27,683
(gruñidos)
303
00:30:27,809 --> 00:30:29,977
(Jadeando)
304
00:30:30,103 --> 00:30:33,481
(Transmisiones de radio indistintas)
305
00:30:40,864 --> 00:30:43,115
(Neal) 'Valle Forge.
Adelante, Valley Forge.
306
00:30:43,242 --> 00:30:45,451
'Leyendo 4040.
307
00:30:45,577 --> 00:30:48,955
'De Berkshire a Valley Forge.
Adelante, Valley Forge.
308
00:30:52,376 --> 00:30:54,543
Valley Forge a Berkshire.
309
00:30:55,462 --> 00:30:56,963
¿Sigues ahí, Neal?
310
00:30:57,089 --> 00:30:59,882
- 'Sí, Barker'.
- No, es Lowell.
311
00:31:00,008 --> 00:31:02,635
'Oh, ¿cuál es el problema, Lowell?'
312
00:31:02,761 --> 00:31:07,640
Bueno, parece que estamos experimentando
Algún problema con el acoplamiento principal.
313
00:31:07,766 --> 00:31:11,018
(Neal) 'Oh, podría ser
uno de tus alfileres.
314
00:31:11,144 --> 00:31:14,021
(Lowell) Correcto. eso es lo que
pensamos que probablemente lo era.
315
00:31:14,147 --> 00:31:16,357
Así que lo estamos configurando ahora mismo.
316
00:31:16,483 --> 00:31:20,069
Nos comunicaremos contigo
tan pronto como podamos.
317
00:31:20,195 --> 00:31:21,696
'Entendido.
318
00:31:22,864 --> 00:31:24,323
—¿Eh, Lowell?
319
00:31:25,867 --> 00:31:27,285
Sí.
320
00:31:27,411 --> 00:31:31,038
- '¿Todo bien por ahí?'
- Ah, sí, está bien.
321
00:31:31,164 --> 00:31:33,249
Está bien. Todo está bien.
322
00:31:33,375 --> 00:31:36,085
"Esperaremos escuchar, amigo."
323
00:31:36,211 --> 00:31:37,628
Roger.
324
00:31:37,754 --> 00:31:38,963
(Apaga la radio)
325
00:32:07,576 --> 00:32:09,076
dron uno,
326
00:32:09,953 --> 00:32:11,537
dron dos,
327
00:32:11,663 --> 00:32:13,164
dron tres,
328
00:32:13,290 --> 00:32:17,043
por favor informe inmediatamente
al área de carga principal.
329
00:32:21,715 --> 00:32:24,008
(Neal) 'De Berkshire a Valley Forge'.
330
00:32:24,134 --> 00:32:25,551
Sí, sí.
331
00:32:25,677 --> 00:32:28,054
—Adelante, Valley Forge.
De Berkshire a Valley Forge.
332
00:32:28,180 --> 00:32:29,597
—Adelante, Valley Forge.
333
00:32:29,723 --> 00:32:32,183
'De Berkshire a Valley Forge.
Adelante, Valley Forge.
334
00:32:33,894 --> 00:32:36,771
'Entra.
De Berkshire a Valley Forge.
335
00:32:36,897 --> 00:32:38,564
(Gemidos)
336
00:32:38,690 --> 00:32:42,610
Valley Forge a Berkshire.
Adelante, Berkshire.
337
00:32:42,736 --> 00:32:44,445
—¿Cómo te va, Lowell?
338
00:32:44,571 --> 00:32:48,074
No va muy bien, Neal. tengo miedo
Tendremos que quemar esos alfileres.
339
00:32:48,200 --> 00:32:53,037
—Será mejor que sigamos adelante, amigo.
La oscuridad se acerca a ti. 33201.'
340
00:32:53,163 --> 00:32:54,997
Bien. Haremos nuestro mejor esfuerzo.
341
00:32:55,123 --> 00:32:57,208
'Los chicos aquí se están poniendo ansiosos
para casa.'
342
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
Sí, lo entiendo.
343
00:32:59,378 --> 00:33:04,548
- 'Entrando en la oscuridad en 33201.'
- Bien.
344
00:33:04,674 --> 00:33:08,094
—Arrójalo como puedas, Lowell.
Big Billy quiere ir.
345
00:33:08,762 --> 00:33:10,596
Lo estamos intentando.
346
00:33:20,065 --> 00:33:23,567
(Equipo zumbando)
347
00:33:36,081 --> 00:33:39,917
(Transmisiones de radio indistintas)
348
00:33:43,463 --> 00:33:46,632
(Pitido y estática)
349
00:33:50,846 --> 00:33:54,098
(Transmisiones de radio indistintas)
350
00:33:58,061 --> 00:34:00,354
(Neal) 'Los informes de Yellowstone
descarte definitivo.
351
00:34:00,480 --> 00:34:05,443
'Arcadia, Blue Ridge, Glaciar, Mojave
informe de descartes finales.
352
00:34:05,569 --> 00:34:09,905
- "Tenemos control sobre Valley Forge".
- (Hombre
353
00:34:31,386 --> 00:34:33,387
(Neal) 'Berkshire a Valley Forge.
De Berkshire a Valley Forge.
354
00:34:33,513 --> 00:34:36,724
'Estás entrando en la oscuridad.
Lowell, ¿lees?
355
00:34:36,850 --> 00:34:38,392
Bien, Neal. Te escuchamos.
356
00:34:38,518 --> 00:34:40,686
—El Gran Billy dice que lo arruines como sea, Lowell.
357
00:34:40,812 --> 00:34:43,397
- (Susurros) Que se joda el Gran Billy.
- 'No entendí eso, amigo'.
358
00:34:43,523 --> 00:34:47,359
Nada. Solo dije que estamos en lo cierto, Neal.
Lo estamos intentando.
359
00:34:54,951 --> 00:34:58,287
(Zumbido)
360
00:34:58,413 --> 00:34:59,830
(pitido)
361
00:35:01,833 --> 00:35:05,336
(Retumbar)
362
00:35:23,855 --> 00:35:27,525
(Neal) 'Valley Forge, ¿qué pasa?
¡Estás acelerando!'
363
00:35:50,131 --> 00:35:54,051
(Estática y pitido)
364
00:35:54,177 --> 00:35:56,762
(Neal) ¡Valley Forge!
¡De Berkshire a Valley Forge!
365
00:35:56,888 --> 00:35:58,973
'Tengo un encendido de emergencia
¡En Valley Forge!
366
00:35:59,099 --> 00:36:04,353
'¡Leyendo Rojo-990!
¡Obtuve un 2-4 en Valley Forge leyendo rojo!'
367
00:36:04,479 --> 00:36:07,815
Valley Forge a Berkshire.
¡Tengo una emergencia!
368
00:36:07,941 --> 00:36:10,442
-¿Neal? ¿Puedes leerme, Neal?
- 'Te leo.'
369
00:36:10,569 --> 00:36:14,697
Tuve una explosión en el autobús principal
en los paneles número tres, ocho y diez,
370
00:36:14,823 --> 00:36:17,157
tengo una detonación prematura
en la cúpula número dos
371
00:36:17,284 --> 00:36:19,285
y tengo una explosión
¡En la cubierta de carga principal!
372
00:36:19,411 --> 00:36:21,787
¡Por favor avíseme inmediatamente!
373
00:36:21,913 --> 00:36:26,125
'Te leo. Ponte Lobo, Lowell.
No, no, cambia eso. Dame a Barker.
374
00:36:26,251 --> 00:36:28,752
¡No puedo encontrar a Barker!
¡Tampoco puedo encontrar a Wolf ni a Keenan!
375
00:36:28,878 --> 00:36:32,464
Me temo, Neal, que podrían
¡He estado en el Domo Número Dos!
376
00:36:32,591 --> 00:36:36,260
'Dios, la Cúpula Dos acaba de explotar.
Apoyar.
377
00:36:36,928 --> 00:36:40,598
'Informe Wolf, Keenan y Barker
desechado accidentalmente de Valley Forge.
378
00:36:48,982 --> 00:36:51,483
"Wolf, Keenan y Barker están desaparecidos".
379
00:36:51,610 --> 00:36:54,486
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
380
00:36:54,613 --> 00:36:56,447
(Neal) 'Ahora subimos, Valley Forge'.
381
00:36:56,573 --> 00:36:59,408
(Por radio) 'Lowell, este es Anderson.
¿Cómo estás, muchacho?
382
00:36:59,534 --> 00:37:01,869
(Suspira) Estoy bien.
383
00:37:01,995 --> 00:37:04,079
"Escucha, Lowell, si continúas como está,
384
00:37:04,205 --> 00:37:07,499
'Suponemos que llegarás al noreste.
cuadrante de los anillos exteriores de Saturno
385
00:37:07,626 --> 00:37:11,045
'Mañana por la mañana a las 03:02.'
386
00:37:12,088 --> 00:37:13,756
¿Qué significa eso?
387
00:37:13,882 --> 00:37:17,760
'No creemos que lo lograrás.
Es un ángulo muy malo.
388
00:37:17,886 --> 00:37:20,804
'Estos barcos no fueron construidos
para disparar a los rápidos.
389
00:37:20,930 --> 00:37:25,142
'El plan es encontrar dónde ocurrió la explosión.
Cortó el autobús principal y lo desvió.
390
00:37:25,268 --> 00:37:27,686
"Tendrás que hacer algunos cortes".
391
00:37:27,812 --> 00:37:29,313
¿Por dónde empiezo?
392
00:37:29,439 --> 00:37:34,943
'Uh, rastreamos un montón de módulos de carga,
probablemente a estribor.
393
00:37:35,070 --> 00:37:39,448
'Así que suponemos que tal vez uno de los criotanques
debajo del suelo cortado suelto.
394
00:37:39,574 --> 00:37:43,702
"Es posible que haya expuesto el conducto principal del autobús",
si tenemos suerte.
395
00:37:43,828 --> 00:37:45,996
Le echaré un vistazo.
396
00:37:50,877 --> 00:37:54,296
(Jadeos, estremecimientos)
397
00:38:19,280 --> 00:38:20,781
(Gemidos)
398
00:38:27,247 --> 00:38:30,499
(Jadeando)
399
00:38:36,798 --> 00:38:38,632
(Gimiendo)
400
00:38:44,180 --> 00:38:45,931
Dron número uno.
401
00:38:47,434 --> 00:38:49,268
(Gimiendo)
402
00:38:52,105 --> 00:38:53,605
(Gemidos)
403
00:39:24,304 --> 00:39:27,389
- (pitido)
- (Lowell jadea)
404
00:39:36,316 --> 00:39:39,860
(Jadeando)
405
00:39:57,545 --> 00:40:10,557
(Máquina zumbando)
406
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
(Lowell) Esto los detendrá.
407
00:40:30,203 --> 00:40:31,453
(Máquina zumbando)
408
00:40:31,579 --> 00:40:34,456
Los necesito chicos
para ayudarme a arreglar mi pierna.
409
00:41:00,942 --> 00:41:04,862
De ahora en adelante,
ustedes están trabajando para mí.
410
00:41:06,573 --> 00:41:10,367
Aquí hay un pequeño programa médico.
411
00:41:16,624 --> 00:41:21,837
Drone uno, Drone dos,
dron tres,
412
00:41:22,422 --> 00:41:25,173
por favor informe inmediatamente
a la cirugía.
413
00:41:25,300 --> 00:41:27,426
Dron número dos...
414
00:41:27,552 --> 00:41:29,720
(Jadeando)
415
00:41:29,846 --> 00:41:32,723
...realizarás la operación.
416
00:41:32,849 --> 00:41:34,474
Y el dron número tres,
417
00:41:34,601 --> 00:41:38,437
usted se encargará de la anestesia con oxígeno.
418
00:41:39,230 --> 00:41:43,817
(Gimiendo y tosiendo)
419
00:41:46,279 --> 00:41:48,155
Dron número uno...
420
00:41:48,281 --> 00:41:50,532
(Jadeando)
421
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
(Jadeando)
422
00:41:54,203 --> 00:41:55,787
Número uno...
423
00:41:56,539 --> 00:41:58,540
...tú ayudarás.
424
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
(pitido)
425
00:42:09,010 --> 00:42:11,762
(Inhalando profundamente)
426
00:42:29,322 --> 00:42:32,240
(Zumbido del instrumento)
427
00:43:12,699 --> 00:43:14,533
(Suspiros)
428
00:43:16,327 --> 00:43:18,036
(Transmisiones de radio indistintas)
429
00:43:18,162 --> 00:43:19,997
¿Comandante Anderson?
430
00:43:21,416 --> 00:43:24,918
No puedo acercarme
ese conducto principal de autobuses.
431
00:43:25,044 --> 00:43:27,629
todo es solo
todo destrozado ahí abajo.
432
00:43:27,755 --> 00:43:32,884
(Anderson) 'Eh, escucha, Freeman...
Ese es tu nombre, ¿verdad?
433
00:43:33,011 --> 00:43:34,511
Sí.
434
00:43:34,637 --> 00:43:37,764
- '¿Alguna familia, Freeman?'
- No, señor.
435
00:43:37,890 --> 00:43:42,769
"Bueno, escucha, Freeman, has estado
con este proyecto desde el inicio,
436
00:43:42,895 --> 00:43:46,106
- 'y has conocido los riesgos'.
- Sí, señor.
437
00:43:46,232 --> 00:43:51,236
'Yo... realmente no lo sé.
Cómo decir esto, Freeman.
438
00:43:52,572 --> 00:43:54,239
Está bien, señor.
439
00:43:54,365 --> 00:43:58,201
- 'Tenemos algunos problemas.'
- Lo supuse.
440
00:43:58,327 --> 00:44:03,665
'Sí, ejem...
Lo siento mucho, Freeman.
441
00:44:03,791 --> 00:44:06,168
¿Lo siento, señor? ¿Acerca de?
442
00:44:06,294 --> 00:44:09,421
'Nunca podremos detenerte
antes de llegar a los anillos.
443
00:44:11,507 --> 00:44:13,800
Veo.
444
00:44:13,926 --> 00:44:17,929
'Hombre libre,
tal vez quieras considerar...'
445
00:44:18,931 --> 00:44:20,932
¿Suicidio, señor?
446
00:44:21,976 --> 00:44:23,477
No...
447
00:44:24,687 --> 00:44:28,732
Simplemente no creo que alguna vez pueda
hacer algo así.
448
00:44:28,858 --> 00:44:33,779
"Lo mejor que podemos hacer entonces es enviar
un grupo de búsqueda por el camino más largo,
449
00:44:33,905 --> 00:44:37,908
'pero es como una aguja
en un montón de heno, si sabes a lo que me refiero.
450
00:44:38,618 --> 00:44:40,118
Sí.
451
00:44:42,955 --> 00:44:45,707
- '¿Hombre libre?'
- ¿Sí, señor?
452
00:44:47,919 --> 00:44:50,003
'Dios te bendiga, Freeman.
453
00:44:51,130 --> 00:44:53,965
"Eres un americano increíble."
454
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
Gracias, señor.
455
00:45:02,266 --> 00:45:04,267
(Apaga la radio)
456
00:45:06,145 --> 00:45:07,979
Creo que lo soy.
457
00:45:20,993 --> 00:45:23,161
(Suspirando)
458
00:45:28,918 --> 00:45:30,418
(Suspiros)
459
00:45:52,358 --> 00:45:55,861
(Suena la alarma electrónica)
460
00:46:03,786 --> 00:46:07,497
(La alarma suena)
461
00:46:07,623 --> 00:46:09,875
(Retumbar)
462
00:46:11,794 --> 00:46:14,629
(Gafas tintineando)
463
00:46:23,973 --> 00:46:28,643
(Viento aullando)
464
00:46:32,857 --> 00:46:35,692
(Crujido metálico intenso)
465
00:47:05,223 --> 00:47:07,891
(Jadeando)
466
00:47:08,601 --> 00:47:10,602
¡Dron número tres!
467
00:47:12,146 --> 00:47:14,731
Drone número tres, ¡sigue moviéndote!
468
00:47:14,857 --> 00:47:21,988
¡Sigue Uno y Dos!
469
00:47:29,455 --> 00:47:32,290
¿Por qué no los seguiste?
470
00:47:33,376 --> 00:47:35,210
(Jadeando)
471
00:47:38,506 --> 00:47:40,757
(La alarma suena)
472
00:48:16,377 --> 00:48:18,670
(Equipo chispeando)
473
00:48:37,732 --> 00:48:40,275
(Cesan los fuertes vientos)
474
00:48:42,069 --> 00:48:44,070
(El ruido se detiene)
475
00:49:04,717 --> 00:49:06,551
(Suspira profundamente)
476
00:50:29,260 --> 00:50:31,594
(Lowell) Ahora cava un hoyo para él.
477
00:50:32,346 --> 00:50:36,766
Hazlo de siete pies de largo.
y tres pies de ancho.
478
00:51:06,088 --> 00:51:08,423
Bien, ahora ponlo...
479
00:51:08,549 --> 00:51:11,009
Ponlo ahí.
480
00:51:17,433 --> 00:51:22,395
Y luego permanecer ahí
porque me gustaría decir algo
481
00:51:22,521 --> 00:51:24,564
antes de que lo cubras.
482
00:51:29,195 --> 00:51:30,653
Eh...
483
00:51:33,032 --> 00:51:34,532
Yo, ejem...
484
00:51:35,534 --> 00:51:39,913
me gustaria poder
decir una... una oración,
485
00:51:44,543 --> 00:51:50,507
pero yo no...
Realmente sé cómo decirlo.
486
00:51:52,801 --> 00:51:56,971
Wolf, Barker y Keenan...
487
00:51:59,433 --> 00:52:03,061
No eran exactamente mis amigos.
488
00:52:05,105 --> 00:52:07,190
pero me gustaron.
489
00:52:10,402 --> 00:52:12,195
Y, ejem...
490
00:52:17,076 --> 00:52:18,535
Bueno...
491
00:52:22,456 --> 00:52:26,292
Yo no... no creo
492
00:52:26,418 --> 00:52:29,045
que alguna vez podré...
493
00:52:31,465 --> 00:52:34,342
...disculpe qué es lo que hice,
494
00:52:34,468 --> 00:52:36,553
pero tuve que hacerlo.
495
00:52:40,683 --> 00:52:42,350
Y...
496
00:52:52,111 --> 00:52:54,237
(Suspiros)
497
00:52:57,283 --> 00:53:00,201
Supongo que eso es todo lo que tengo que decir.
498
00:53:04,415 --> 00:53:07,166
Puedes cubrirlo ahora.
499
00:53:39,825 --> 00:53:41,659
(Se aclara la garganta)
500
00:53:44,288 --> 00:53:47,415
Chicos... ¡Ja, ja, ja!
501
00:53:47,541 --> 00:53:49,876
Me gustaría hacer un anuncio.
502
00:53:53,088 --> 00:53:56,174
De ahora en adelante,
503
00:53:56,300 --> 00:53:58,718
Dron número dos,
504
00:53:58,844 --> 00:54:02,764
tu responderas
al nombre de Huey.
505
00:54:04,850 --> 00:54:07,268
Y el dron número uno,
506
00:54:07,394 --> 00:54:10,647
tu responderas
al nombre de Dewey.
507
00:54:14,693 --> 00:54:17,362
Pequeño Louie, Dios lo bendiga, él es...
508
00:54:18,322 --> 00:54:20,657
Ya no está con nosotros.
509
00:54:24,244 --> 00:54:28,665
Huey, das un paso adelante.
510
00:54:33,545 --> 00:54:35,088
Eso es genial.
511
00:54:35,214 --> 00:54:38,132
Ahora, Dewey,
tú también das un paso adelante.
512
00:54:38,258 --> 00:54:40,968
Oye, eso es realmente excelente.
513
00:54:41,095 --> 00:54:42,929
Ahora, em...
514
00:54:44,181 --> 00:54:48,976
Verás, lo que he hecho es
Los he reprogramado a ambos
515
00:54:49,103 --> 00:54:53,022
para que ahora
Me responderás directamente.
516
00:54:54,233 --> 00:54:57,777
Eso significa que seguirás corriendo
los mismos controles de mantenimiento
517
00:54:57,903 --> 00:55:00,905
y realizar las mismas tareas
que has estado haciendo en el barco,
518
00:55:01,031 --> 00:55:05,743
pero también estarás gastando
más tiempo conmigo en el bosque.
519
00:55:05,869 --> 00:55:08,996
Y no deberías tener mucho
de un problema entonces
520
00:55:09,123 --> 00:55:11,958
realizando los reajustes necesarios.
521
00:55:13,419 --> 00:55:18,131
Y me doy cuenta de que...
realmente hemos tenido un viaje difícil,
522
00:55:20,300 --> 00:55:25,221
y seguro que tenemos
nuestro trabajo está hecho para nosotros,
523
00:55:25,347 --> 00:55:29,684
pero creo que
nosotros tres juntos,
524
00:55:29,810 --> 00:55:34,814
Como equipo, podemos arreglárnoslas bien.
525
00:55:36,692 --> 00:55:39,110
¿Les parece bien, chicos?
526
00:55:42,990 --> 00:55:46,200
nosotros tres juntos
vamos a plantar un árbol.
527
00:55:47,661 --> 00:55:54,500
Tenemos una pala
regadera y un árbol.
528
00:55:59,465 --> 00:56:02,508
Ahora... este es el mantillo.
529
00:56:02,634 --> 00:56:04,886
Eso es lo que hace crecer al árbol.
530
00:56:08,974 --> 00:56:11,017
Ahora...
531
00:56:11,977 --> 00:56:14,812
Ahora, Huey,
vas a plantar el árbol,
532
00:56:14,938 --> 00:56:17,523
y, Dewey,
Vas a cavar la zanja.
533
00:56:17,649 --> 00:56:22,487
Ahora vamos a hacerlo
justo aquí en la ladera de la colina.
534
00:56:27,326 --> 00:56:30,077
Ese es un muy buen hoyo, Dewey.
535
00:56:31,038 --> 00:56:32,455
Ahora...
536
00:56:33,665 --> 00:56:36,375
Huey, aquí está el árbol.
537
00:56:43,550 --> 00:56:47,136
Pon un poco de mantillo así.
538
00:56:47,262 --> 00:56:50,014
Bien, ahora planta el árbol.
539
00:56:58,482 --> 00:57:01,567
Bueno, eso es lamentable. Lamentable.
540
00:57:03,362 --> 00:57:06,614
Eso es exactamente lo contrario
de lo que se supone que es.
541
00:57:09,660 --> 00:57:12,495
♪ JOAN BAEZ: "Corriendo Silencioso" ♪
542
00:57:22,339 --> 00:57:28,261
♪ Tierra entre los dedos de mis pies ♪
♪ Y una flor en mi cabello ♪
543
00:57:28,387 --> 00:57:33,182
♪ Eso es lo que estaba usando ♪
♪ Cuando nos acostamos ♪
544
00:57:33,308 --> 00:57:37,019
♪ Entre los helechos ♪
545
00:57:37,145 --> 00:57:41,858
♪ Tierra entre los dedos de mis pies ♪
♪ Y una flor que usaré ♪
546
00:57:41,984 --> 00:57:44,527
♪ Cuando regrese ♪
547
00:58:08,552 --> 00:58:14,348
♪ Viento en su cara ♪
♪ Y mis dedos en su cabello ♪
548
00:58:14,474 --> 00:58:19,312
♪ Eso es lo que llevaba puesto ♪
♪ Cuando nos acostamos ♪
549
00:58:19,438 --> 00:58:23,024
♪ Debajo del cielo ♪
550
00:58:23,150 --> 00:58:27,904
♪ Viento en su cara ♪
♪ Y mi amor lo usará ♪
551
00:58:28,030 --> 00:58:31,449
♪ Cuando las golondrinas vuelan ♪
552
00:58:46,548 --> 00:58:52,887
♪ Lágrimas de tristeza corriendo profundamente ♪
553
00:58:53,013 --> 00:58:59,310
♪ Corriendo en silencio mientras duermo ♪
554
00:58:59,436 --> 00:59:02,438
♪ Corriendo en silencio ♪
555
00:59:02,564 --> 00:59:06,943
♪ Mientras duermo ♪
556
00:59:20,540 --> 00:59:23,584
(Lowell) ¿Qué pasa?
557
00:59:45,273 --> 00:59:48,234
Sé que estás triste por Louie.
558
00:59:48,360 --> 00:59:53,030
Pero se descuidó. mira lo que pasa
cuando te descuidas?
559
00:59:53,949 --> 00:59:57,326
Bien, ahora chicos.
Vuelve a tu trabajo.
560
01:00:56,762 --> 01:00:59,430
(Ruedas chirriando)
561
01:03:25,327 --> 01:03:27,244
Oye, ¿cómo estás hoy?
562
01:03:27,370 --> 01:03:30,915
¡Ay! Me mordiste la mano.
No vuelvas a morderme la mano nunca más.
563
01:04:26,596 --> 01:04:28,973
(tarareando)
564
01:04:30,100 --> 01:04:35,688
♪ Puedes seguir un consejo de Smokey
que no hay nada como un árbol
565
01:04:35,814 --> 01:04:40,317
♪ Oh, son geniales para que los niños se suban.
y son hermosos de ver ♪
566
01:04:40,443 --> 01:04:42,528
(tarareando)
567
01:04:50,787 --> 01:04:52,955
(Murmurando)
568
01:05:06,177 --> 01:05:08,637
Huey y Dewey,
569
01:05:09,848 --> 01:05:13,642
Los quiero a ustedes dos
para informar de inmediato
570
01:05:13,768 --> 01:05:16,478
al salón de recreo.
571
01:05:22,193 --> 01:05:24,987
Bueno, veo que ya estás aquí.
572
01:05:25,113 --> 01:05:28,657
Apuesto a que te preguntas por qué me reuní
estás aquí, ¿no? ¿Eh?
573
01:05:28,783 --> 01:05:31,285
Bueno, quiero pedirles indulgencia.
574
01:05:31,411 --> 01:05:35,998
Tengo algunos programas nuevos.
aquí para ti. Aquí tienes.
575
01:05:37,083 --> 01:05:41,670
Ahora, Huey, ven.
y siéntate aquí.
576
01:05:41,796 --> 01:05:44,840
Dewey, ven aquí
y siéntate.
577
01:05:50,263 --> 01:05:53,140
Puedes acercarte un poco más
si quieres, Dewey.
578
01:05:53,266 --> 01:05:56,268
Ese chico. Hay para ti.
579
01:05:56,394 --> 01:06:00,105
Hay para ti.
Y hay para mí.
580
01:06:03,234 --> 01:06:04,818
(Risas)
581
01:06:06,321 --> 01:06:08,280
Bien, muchachos.
582
01:06:09,741 --> 01:06:11,158
Ahora...
583
01:06:15,246 --> 01:06:19,083
Estoy a punto de llevarlos a ustedes dos
584
01:06:19,209 --> 01:06:21,835
por cada centavo que tienes.
585
01:06:21,961 --> 01:06:24,088
(Barajando cartas)
586
01:06:25,882 --> 01:06:28,342
Allá vamos.
587
01:06:29,219 --> 01:06:31,720
Dos. Tres.
588
01:06:32,931 --> 01:06:35,015
Cinco, cinco, cinco.
589
01:06:38,061 --> 01:06:40,896
Ahora muchachos, juguemos a las cartas.
590
01:06:50,740 --> 01:06:52,366
Bueno.
591
01:06:53,118 --> 01:06:55,869
Ahora, Dewey.
592
01:06:55,995 --> 01:06:58,163
(Sisea dos veces)
593
01:06:58,289 --> 01:06:59,915
(Silbido)
594
01:07:03,211 --> 01:07:04,628
Está bien.
595
01:07:06,256 --> 01:07:08,757
¿Cuántas cartas quieres, Dewey?
596
01:07:16,474 --> 01:07:18,892
¿Qué estás haciendo?
Acabas de derribar a tres reyes.
597
01:07:19,018 --> 01:07:22,062
- (silbidos)
- Estás loco, ¿lo sabías?
598
01:07:23,064 --> 01:07:27,401
Obviamente tu mano está muerta.
Veamos qué tienes aquí.
599
01:07:27,527 --> 01:07:32,281
Tiene basura, así que obviamente
Soy el ganador con tres sietes.
600
01:07:32,407 --> 01:07:34,575
Gracias, muchachos. Lo siento,
Tienes que ser más rápido que eso.
601
01:07:34,701 --> 01:07:37,161
Tienes que levantarte por la mañana.
para vencer al viejo Freeman, déjame decirte.
602
01:07:37,287 --> 01:07:39,746
Temprano por la mañana.
603
01:07:39,873 --> 01:07:43,041
Es todo mío. Jugaremos otra mano
y no quiero errores.
604
01:07:43,168 --> 01:07:48,630
Tu decides. No estamos jugando por
Aquí el Aceite 3 en 1, jugamos por dinero.
605
01:07:48,756 --> 01:07:53,093
Bien, ahora.
Dewey, tomaste dos.
606
01:08:02,395 --> 01:08:05,063
- (silbido)
- No, no estaba mirando.
607
01:08:05,190 --> 01:08:08,275
¿Qué he dicho sobre
hablando entre ustedes?
608
01:08:08,401 --> 01:08:10,486
Ahora vamos. Eso no es justo.
609
01:08:10,612 --> 01:08:12,988
Estoy solo y tú estás hablando.
entre ustedes.
610
01:08:13,114 --> 01:08:16,116
Eso no es justo.
Esa es una regla de la casa, no más hablar.
611
01:08:16,242 --> 01:08:18,368
Ahora, ¿cuántas tarjetas quieres?
612
01:08:19,579 --> 01:08:21,246
¿No quieres ninguna tarjeta?
613
01:08:21,372 --> 01:08:25,709
Viste lo que hizo el hombre la última vez,
y no quieres ninguna tarjeta?
614
01:08:25,835 --> 01:08:29,087
Está bien. El dealer se lleva dos.
615
01:08:46,731 --> 01:08:48,482
Muy bien, Huey.
616
01:08:50,610 --> 01:08:52,277
¿Qué tienes?
617
01:09:02,163 --> 01:09:06,667
¡Ja ja! El hombre tiene casa llena,
¡y él lo sabía!
618
01:09:06,793 --> 01:09:10,212
¿Qué tal eso? el hombre tenia
¡Casa llena y él lo sabía!
619
01:09:10,338 --> 01:09:11,755
(Risas)
620
01:09:14,884 --> 01:09:20,055
¡Ja, ja! Huey y Dewey me ganaron
¡en mi propio juego de cartas!
621
01:09:21,599 --> 01:09:23,600
(Continúan las risas)
622
01:10:06,811 --> 01:10:11,440
Lo sé. en realidad he estado
comiendo esa porquería.
623
01:10:16,988 --> 01:10:18,989
(Molido)
624
01:10:22,577 --> 01:10:26,288
vamos al bosque
y consigue algo de comida de verdad.
625
01:11:03,409 --> 01:11:06,328
¿Qué ha pasado con el bosque?
626
01:11:29,435 --> 01:11:31,478
Huey, ve a buscarme el libro gris.
627
01:11:46,494 --> 01:11:48,620
No sé.
628
01:11:49,622 --> 01:11:53,083
Simplemente no puedo entender qué pasa.
629
01:12:56,981 --> 01:12:58,899
Bien, ahora escúchame.
630
01:12:59,025 --> 01:13:03,570
Haz un lento, completo,
Giro de 360 grados para mí.
631
01:13:05,156 --> 01:13:09,534
Bueno. Sí, ese tabú.
632
01:13:09,660 --> 01:13:12,829
Ahora, espera. Detente ahí mismo.
Eso es bueno.
633
01:13:12,955 --> 01:13:17,000
Ahora, toma una muestra allí. Oh, no.
634
01:13:17,126 --> 01:13:19,961
Estamos llegando a la cúpula.
Espera ahí, Huey.
635
01:13:41,400 --> 01:13:42,901
(Ruedas chirriando)
636
01:13:46,697 --> 01:13:49,241
(Silbidos y lloriqueos)
637
01:13:49,367 --> 01:13:52,285
Huey, pensé que te lo había dicho.
quedarse en el bosque.
638
01:13:58,417 --> 01:14:01,253
Estás preparado.
No puedes retroceder.
639
01:14:05,091 --> 01:14:08,009
Está bien, Huey.
Lo tengo, lo tengo.
640
01:14:14,183 --> 01:14:17,060
Eso te hará descansar
un poco más fácil ahora.
641
01:14:20,690 --> 01:14:22,858
Tu pequeña luz...
642
01:14:31,033 --> 01:14:33,785
No, no, sé dónde está.
643
01:14:33,911 --> 01:14:36,079
(El destornillador zumba)
644
01:14:52,889 --> 01:14:55,891
- (silbido)
- Ah, no. Está bien, Huey.
645
01:14:58,895 --> 01:15:01,021
Sólo mantente firme ahora.
646
01:15:07,069 --> 01:15:09,529
No volveré a golpear eso.
647
01:15:09,655 --> 01:15:11,573
Allá.
648
01:15:14,660 --> 01:15:16,536
Eso debería ser mejor.
649
01:15:20,458 --> 01:15:24,878
Dewey, ve a buscarme.
esa llave de circuito I-arm.
650
01:15:33,387 --> 01:15:34,971
Entiendo.
651
01:15:38,768 --> 01:15:41,770
Creo que puedo arreglármelas aquí sin él.
652
01:15:44,148 --> 01:15:45,565
Allá.
653
01:15:45,691 --> 01:15:49,361
Ahora te estoy jodiendo fuerte.
654
01:16:21,644 --> 01:16:23,937
Lo siento, Huey.
655
01:16:25,648 --> 01:16:28,066
Eso es lo mejor que puedo hacer.
656
01:16:36,117 --> 01:16:37,534
Eh...
657
01:16:38,869 --> 01:16:41,579
Lo intenté, pero eso...
658
01:16:41,706 --> 01:16:44,207
Eso es todo lo que puedo hacer por él, Dewey.
659
01:16:53,217 --> 01:16:54,884
(Suspira profundamente)
660
01:16:59,765 --> 01:17:04,728
No lo sé, Huey.
Simplemente no... funciona.
661
01:17:05,688 --> 01:17:09,274
- (silbido)
- El bosque está muriendo.
662
01:17:11,485 --> 01:17:16,281
Lo he probado todo.
663
01:17:19,035 --> 01:17:22,537
Y simplemente no lo sé
¿Qué diablos es?
664
01:17:48,147 --> 01:17:51,524
(Transmisiones de radio indistintas)
665
01:17:56,363 --> 01:17:58,615
(Las transmisiones continúan)
666
01:18:08,167 --> 01:18:11,419
(Radio) 'Adelante, Valley Forge.
De Berkshire a Valley Forge.
667
01:18:11,545 --> 01:18:13,421
'¿Me lees?
668
01:18:14,507 --> 01:18:17,967
'Forja del Valle. Adelante, Valley Forge.
Esto es Berkshire. ¿Sabes leer?
669
01:18:19,386 --> 01:18:23,765
'Forja del Valle. Adelante, Valley Forge.
Esto es Berkshire. ¿Sabes leer?
670
01:18:25,976 --> 01:18:28,978
(Transmisiones estáticas e indistintas)
671
01:18:32,233 --> 01:18:34,859
—Tenemos un complot contra ti, Lowell.
¡Fantástico!
672
01:18:34,985 --> 01:18:38,530
"Estamos deseando verte,
amigo. Lo logramos.
673
01:18:43,035 --> 01:18:46,788
'Transmite, ¿quieres?
Por favor reconozca inmediatamente.
674
01:18:46,914 --> 01:18:49,916
—Adelante, Valley Forge.
¿Sabes leer?
675
01:18:55,089 --> 01:18:57,882
(Continúan las transmisiones indistintas)
676
01:19:12,606 --> 01:19:14,649
(Anderson) 'Por favor, transmite
inmediatamente.
677
01:19:14,775 --> 01:19:17,068
'De Berkshire a Valley Forge.
De Berkshire a Valley Forge.
678
01:19:17,194 --> 01:19:19,487
—¿Qué tal unas palabras, Lowell, eh?
679
01:19:24,618 --> 01:19:27,245
- (En voz baja) Hola.
- ¿Lowell?
680
01:19:27,371 --> 01:19:30,707
'¡Ja ja! Estoy muy contento
para verte, muchacho.
681
01:19:30,833 --> 01:19:32,584
(Riéndose por la radio)
682
01:19:32,710 --> 01:19:35,503
- ¿Quién es este?
- 'Este es Anderson, Lowell.
683
01:19:35,629 --> 01:19:39,257
'Dios mío, hemos mirado
alto y bajo para ti.'
684
01:19:39,383 --> 01:19:43,303
¿Cómo me encontraste?
¿Por qué lo intentaste siquiera?
685
01:19:43,429 --> 01:19:45,722
'Oye, debes estar bromeando.
686
01:19:45,848 --> 01:19:48,892
'No podíamos simplemente dejarte ir
sin al menos intentar encontrarte.
687
01:19:49,018 --> 01:19:51,394
'Dijimos que enviaríamos
un grupo de búsqueda.
688
01:19:51,520 --> 01:19:53,354
Supongo que lo olvidé.
689
01:19:53,480 --> 01:19:58,067
"Tampoco fue fácil encontrarte,
incluso con nuestro seguimiento del espacio profundo.
690
01:19:58,194 --> 01:20:00,361
- Supongo que no lo fue.
- 'Freeman...
691
01:20:00,487 --> 01:20:04,032
'Tendrás que encontrar alguna manera
para desechar la cúpula.
692
01:20:04,158 --> 01:20:09,287
"Y aquí afuera está terriblemente oscuro,
así que sería más seguro si no lo explotas.
693
01:20:09,413 --> 01:20:12,540
El sol. ¡El sol!
694
01:20:12,666 --> 01:20:15,835
Eso es lo que es. ¡El sol!
¿Oíste lo que dijo? Es el sol.
695
01:20:15,961 --> 01:20:17,670
- (Anderson) '¿Qué?'
- Nada.
696
01:20:17,796 --> 01:20:20,673
solo estaba diciendo
que todo está bien.
697
01:20:20,799 --> 01:20:23,301
'¿Dónde fue tu gran explosión?
No podemos verlo.'
698
01:20:23,427 --> 01:20:26,012
La explosión está del otro lado.
el otro lado del barco.
699
01:20:26,138 --> 01:20:27,680
'¿Otro lado? Bueno.
700
01:20:27,806 --> 01:20:30,225
'Estaremos acoplando instrumentos
a babor en seis horas.
701
01:20:30,351 --> 01:20:34,103
¡Seis horas! Huey y Dewey,
¡Aún podemos salvar el bosque!
702
01:21:37,918 --> 01:21:39,836
Va a funcionar.
703
01:22:16,707 --> 01:22:18,791
Dewey...
704
01:22:18,917 --> 01:22:24,005
Te he enseñado todo lo que sé
sobre cuidar el bosque aquí.
705
01:22:26,216 --> 01:22:27,884
Y, ejem...
706
01:22:30,721 --> 01:22:34,265
...eso es todo lo que tienes que hacer
de ahora en adelante,
707
01:22:34,391 --> 01:22:37,810
solo mantén el bosque.
708
01:22:39,355 --> 01:22:44,901
Ahora, estas luces aquí servirán.
el trabajo que haría el sol.
709
01:22:45,027 --> 01:22:47,320
Ayudarán a revivir todo.
710
01:22:51,367 --> 01:22:52,950
Yo, ejem...
711
01:22:59,458 --> 01:23:02,168
Simplemente ya no puedo hacerlo.
712
01:23:04,380 --> 01:23:06,672
Ya ves, cosas, eh...
713
01:23:09,968 --> 01:23:12,804
...las cosas simplemente no han funcionado para mí.
714
01:23:22,940 --> 01:23:25,483
Cuídate, Dewey.
715
01:23:30,864 --> 01:23:34,367
Huey, tienes que venir conmigo.
716
01:23:34,493 --> 01:23:38,496
porque simplemente no estás trabajando
lo suficientemente bien como para ayudar a Dewey.
717
01:23:41,333 --> 01:23:43,626
(Anderson) 'Berkshire a Valley Forge.
De Berkshire a Valley Forge.
718
01:23:43,752 --> 01:23:46,170
'Estaremos atracando en su lado de babor
en dos horas.
719
01:23:46,296 --> 01:23:47,880
'Esté atento a las actualizaciones'.
720
01:24:22,875 --> 01:24:25,418
(Lowell) Cuídate mucho
del bosque, Dewey.
721
01:24:44,354 --> 01:24:46,481
(Suspira profundamente)
722
01:24:47,816 --> 01:24:50,359
Ya sabes, cuando era niño,
723
01:24:50,486 --> 01:24:54,447
Puse una nota en una botella,
724
01:24:55,365 --> 01:24:58,367
y tenía mi nombre y dirección.
725
01:25:00,078 --> 01:25:05,041
Y luego tiré la botella
al océano.
726
01:25:06,752 --> 01:25:08,711
Y nunca lo supe...
727
01:25:09,963 --> 01:25:12,256
...si alguien alguna vez lo encontró.
728
01:27:20,177 --> 01:27:23,054
♪ JOAN BAEZ: "Regocíjate en el sol" ♪
729
01:27:25,557 --> 01:27:28,726
♪ Campos de niños ♪
730
01:27:28,852 --> 01:27:33,272
♪ Corriendo salvajemente ♪
731
01:27:33,398 --> 01:27:37,693
♪ Al sol ♪
732
01:27:37,819 --> 01:27:40,821
♪ Como un bosque ♪
733
01:27:40,947 --> 01:27:44,867
♪ ¿Es tu hijo ♪
734
01:27:44,993 --> 01:27:49,372
♪ Creciendo salvaje ♪
735
01:27:49,498 --> 01:27:53,834
♪ Al sol ♪
736
01:27:53,960 --> 01:27:57,046
♪ Condenado ♪
737
01:27:57,172 --> 01:28:01,342
♪ En su inocencia ♪
738
01:28:01,468 --> 01:28:04,637
♪ Al sol ♪
739
01:28:14,106 --> 01:28:17,358
♪ Reúne a tus hijos ♪
740
01:28:17,484 --> 01:28:21,487
♪ A tu lado ♪
741
01:28:21,613 --> 01:28:25,783
♪ Al sol ♪
742
01:28:25,909 --> 01:28:32,540
♪ Diles ♪
♪ Todo lo que aman morirá ♪
743
01:28:32,666 --> 01:28:36,836
♪ Diles por qué ♪
744
01:28:36,962 --> 01:28:41,257
♪ Al sol ♪
745
01:28:41,383 --> 01:28:48,931
♪ Diles ♪
♪ No es demasiado tarde ♪
746
01:28:49,057 --> 01:28:55,271
♪ Cultivar uno por uno ♪
747
01:28:56,815 --> 01:29:02,653
♪ Diles que cosechen ♪
748
01:29:02,779 --> 01:29:08,659
♪ Y regocíjate ♪
749
01:29:11,496 --> 01:29:16,751
♪ Al sol... ♪