1
00:02:33,825 --> 00:02:35,409
A criança precisa
para uma pausa?

2
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
Árvore em leque
Ginkgo Biloba (nome científico)

3
00:06:05,629 --> 00:06:06,879
- Obrigado.
- Por favor.

4
00:06:07,045 --> 00:06:08,587
É uma cerveja local.

5
00:06:09,020 --> 00:06:11,770
Bem-vindo ao nosso corpo docente,
Professor Wang.

6
00:06:12,280 --> 00:06:13,405
Obrigado.

7
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- Saúde!
- Saúde!

8
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Como foi a viagem?

9
00:06:25,655 --> 00:06:27,447
Você não sofre de jet lag?

10
00:06:28,411 --> 00:06:29,786
Não é tão ruim.

11
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
Bem.

12
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
Boa noite.

13
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
Desculpe pelo atraso.
Confundi o nome do restaurante.

14
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
Saudações. Meu nome é Júlia.

15
00:06:41,558 --> 00:06:45,311
Eu serei seu assistente,
se necessário, também seu intérprete.

16
00:06:47,632 --> 00:06:49,883
Estou fazendo doutorado
em neurociência.

17
00:06:50,015 --> 00:06:53,183
Eu estudei bastante
sua pesquisa.

18
00:06:53,806 --> 00:06:56,181
Talvez seja melhor
 se falarmos em inglês?

19
00:07:00,653 --> 00:07:03,071
Meu cantonês
 É realmente tão ruim assim?

20
00:07:03,648 --> 00:07:04,940
Eu sinto muito.

21
00:07:05,773 --> 00:07:09,818
Eu consegui essa tarefa
dizendo que eu falava cantonês.

22
00:07:09,922 --> 00:07:12,049
Mas eu realmente falo isso
com minha avó.

23
00:07:13,291 --> 00:07:15,334
Seu cantonês não é ruim.

24
00:07:17,614 --> 00:07:21,367
Eu sou um grande fã
 do seu trabalho de pesquisa.

25
00:07:21,553 --> 00:07:23,178
Eu farei o meu melhor.

26
00:07:23,315 --> 00:07:24,148
Com licença.

27
00:07:25,665 --> 00:07:26,720
Obrigado.

28
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Desfrute de sua refeição.

29
00:07:29,547 --> 00:07:31,547
É a especialidade local.

30
00:08:15,021 --> 00:08:15,979
Preparar?

31
00:08:19,474 --> 00:08:20,685
Estou bem.

32
00:08:22,031 --> 00:08:24,077
Sim, estou muito bem.

33
00:08:25,296 --> 00:08:27,380
Eu preciso de um projetor
para amanhã.

34
00:08:29,530 --> 00:08:31,573
Já escrevi isso na universidade.

35
00:08:34,044 --> 00:08:36,712
Não. Não, obrigado.
Eu encontro o caminho sozinho.

36
00:08:37,335 --> 00:08:38,775
É muito gentil da sua parte,

37
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
mas não é necessário.

38
00:08:40,415 --> 00:08:41,642
Vejo você amanhã.

39
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
Bom dia.

40
00:10:42,512 --> 00:10:44,637
Certamente você já viu
 este modelo muitas vezes.

41
00:10:44,804 --> 00:10:48,304
Afinal, representa o tema central
dos seus estudos.

42
00:10:49,164 --> 00:10:52,595
Alguns vão se dedicar a isso
por toda a vida.

43
00:10:53,637 --> 00:10:56,429
Bem, então me diga:
o que é isso?

44
00:10:56,804 --> 00:10:58,262
Um cérebro humano.

45
00:10:59,175 --> 00:11:03,800
Bem, na verdade é apenas um pedacinho fofo
 de plástico colorido.

46
00:11:06,512 --> 00:11:10,054
Tudo o que estudamos
deve ser visto de forma semelhante.

47
00:11:10,512 --> 00:11:13,845
A pesquisa nada mais é
que série de tentativas

48
00:11:14,012 --> 00:11:17,512
encontrar metáforas
aos fenômenos do mundo.

49
00:11:19,012 --> 00:11:21,387
Por favor, desligue todos
dispositivos eletrônicos.

50
00:11:22,887 --> 00:11:24,470
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

51
00:11:45,095 --> 00:11:48,179
Você está focado agora
neste item.

52
00:11:48,845 --> 00:11:50,012
A luz é intensa,

53
00:11:50,179 --> 00:11:52,637
você não está exposto
a qualquer outro estímulo visual.

54
00:11:53,262 --> 00:11:55,887
esta é a configuração padrão
do cérebro adulto.

55
00:11:56,637 --> 00:11:59,095
Chamamos isso de “consciência em foco”.

56
00:12:00,679 --> 00:12:02,820
Nós percebemos o mundo
que nos rodeia

57
00:12:02,845 --> 00:12:07,262
em uma sequência
de momentos rápidos e focados.

58
00:12:07,929 --> 00:12:11,595
Até recentemente pensava-se
que era o mesmo para as crianças,

59
00:12:11,762 --> 00:12:14,137
apenas em um nível mais básico.

60
00:12:14,720 --> 00:12:16,512
Mas nossa pesquisa

61
00:12:16,679 --> 00:12:18,262
provar o contrário.

62
00:12:28,262 --> 00:12:30,679
Passe a bola
na direção que você preferir.

63
00:12:33,845 --> 00:12:35,137
Continuar.

64
00:12:46,887 --> 00:12:48,345
Você vê,

65
00:12:48,512 --> 00:12:50,679
neste brilho
que se move lentamente

66
00:12:50,887 --> 00:12:53,429
as fronteiras entre o visível e o invisível,

67
00:12:54,137 --> 00:12:56,637
entre o que é percebido
 e o que não é,

68
00:12:56,804 --> 00:12:58,179
eles são fluidos.

69
00:12:59,470 --> 00:13:02,054
Aqui não se trata de limites,

70
00:13:02,929 --> 00:13:04,929
nem separação.

71
00:13:07,429 --> 00:13:11,054
É sobre fazer parte
de continuidade.

72
00:13:13,387 --> 00:13:17,137
O que você está experimentando agora
é exatamente isso que nós,

73
00:13:17,512 --> 00:13:19,095
Eu e os outros pesquisadores,

74
00:13:19,262 --> 00:13:22,429
vamos imaginar que é assim
onde os recém-nascidos veem o mundo.

75
00:13:23,929 --> 00:13:27,345
Chamamos isso de “consciência lanterna”.

76
00:13:28,554 --> 00:13:31,595
Quando nós, adultos
nos concentramos em algo,

77
00:13:31,762 --> 00:13:35,595
áreas do cérebro
não diretamente envolvidos saem.

78
00:13:36,845 --> 00:13:40,762
Para nós, portanto, concentrarmo-nos
significa excluir todo o resto.

79
00:13:42,262 --> 00:13:45,429
Quando os recém-nascidos em vez disso
eles se encontram diante de algo novo,

80
00:13:45,595 --> 00:13:47,304
ou interessante,

81
00:13:47,470 --> 00:13:49,345
eles fazem exatamente o oposto.

82
00:13:49,679 --> 00:13:51,429
Eles não desligam nada.

83
00:13:51,595 --> 00:13:55,387
Na verdade, grande parte do seu cérebro
está ativado.

84
00:13:55,554 --> 00:13:59,179
Eles observam o novo fenômeno
na sua totalidade,

85
00:13:59,345 --> 00:14:02,054
em todos os contextos imagináveis.

86
00:14:09,179 --> 00:14:11,179
Vejamos este exemplo:

87
00:14:12,262 --> 00:14:15,804
um homem de cinquenta
e um bebê de seis meses.

88
00:14:16,429 --> 00:14:19,762
Nós confiamos em ambos
uma tarefa completamente nova,

89
00:14:19,929 --> 00:14:22,304
que exigia toda a sua atenção.

90
00:14:23,012 --> 00:14:27,512
Comparamos sua atividade cerebral
antes e durante a execução.

91
00:14:28,220 --> 00:14:30,929
Esperávamos mudanças semelhantes.

92
00:14:31,595 --> 00:14:33,887
Estávamos muito errados.

93
00:14:35,054 --> 00:14:36,179
Você vê?

94
00:14:38,512 --> 00:14:40,887
A diferença é impressionante, certo?

95
00:14:43,220 --> 00:14:45,512
As ondas cerebrais do recém-nascido
eles são parecidos com aqueles

96
00:14:45,762 --> 00:14:48,137
daqueles que estão em meditação profunda.

97
00:14:48,762 --> 00:14:52,179
Ou mesmo sob a influência

98
00:14:52,429 --> 00:14:54,179
de certas substâncias psicodélicas.

99
00:14:56,054 --> 00:14:59,387
Você poderia dizer que os recém-nascidos
eles são perpetuamente "fatos".

100
00:15:00,145 --> 00:15:04,159
É um estado que os cientistas
eles esperam alcançar

101
00:15:04,498 --> 00:15:07,324
em seus raros momentos
da intuição.

102
00:22:29,041 --> 00:22:30,121
Bom dia.

103
00:22:31,420 --> 00:22:32,787
Bom dia.

104
00:22:45,226 --> 00:22:47,853
«Descreva o sistema de Linnaeus.»
Carl Linnaeus,

105
00:22:47,890 --> 00:22:50,225
Botânico sueco, nascido em 1707...

106
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
Um momento.

107
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
Perguntas, com permissão,
nós os fazemos.

108
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
Com licença, professor.

109
00:22:58,193 --> 00:23:01,237
Vejo que você completou
estudos superiores

110
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
em um prestigiado instituto suíço.

111
00:23:04,442 --> 00:23:09,154
Por acaso eles a ensinaram
Latim também?

112
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
Sim, professor.

113
00:23:10,987 --> 00:23:14,047
Eu me formei
em latim com nota máxima...

114
00:23:14,072 --> 00:23:15,981
Eu acho que ele tem o hábito

115
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
para fornecer mais informações
do que quantos lhe são pedidos.

116
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
Não é verdade?

117
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
Ela deve ser muito rica,

118
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
se a família dela pudesse mandá-la
estudar na Suíça.

119
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
Como meus estimados professores
 eles sabem bem,

120
00:23:37,840 --> 00:23:41,430
atualmente não há escola secundária alemã
 emite diplomas para meninas.

121
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
 "No momento."

122
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
Aqui nos encontramos na frente
para uma pequena feminista de verdade.

123
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
Bem. Se, além das tarefas domésticas
e costura,

124
00:23:57,287 --> 00:24:01,544
naquele famoso instituto suíço
eles também lhe ensinaram latim,

125
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
você poderia ter a gentileza de nos contar
o nome de Carl Linnaeus

126
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
em sua forma original?

127
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
Carl Nilsson Linnaeus.

128
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
Então... é só isso?

129
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
Você não tem mais nada a dizer sobre Linnaeus?

130
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
Sim, tenho mais a dizer.

131
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
Mas aguardo suas perguntas.

132
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
Ela parece um pouco mal-humorada
hoje, senhorita.

133
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
Ou talvez este seja o seu tom habitual?

134
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
Com o maior respeito, Professor,
Aguardo suas dúvidas sobre o tema.

135
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
Você poderia nos dizer o título
da segunda obra de Linnaeus?

136
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
Espécie Plantarum.

137
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
O título completo é {\i1}Species Plantarum,{\i0}

138
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
{\i1}exibintes plantas rite cognitas,{\i0}

139
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
{\i1}o anúncio gera relatos,
com diferença especial,{\i0}

140
00:25:08,345 --> 00:25:10,843
{\i1}nominibus trivialibus,
sinônimo é selectis,{\i0}

141
00:25:10,868 --> 00:25:12,143
{\i1}locis natalibus,{\i0}

142
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
{\i1}secundum systema sexuale digestas.{\i0}

143
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Correto.

144
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
Excelente.

145
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
E qual é o princípio fundamental
do sistema lineano?

146
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
Em que se baseava seu sistema?
de classificação de plantas?

147
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
Ele foi o primeiro a distinguir plantas
baseado no sexo.

148
00:25:35,381 --> 00:25:38,132
Para isso ele atribuiu nomes gregos
às diversas espécies.

149
00:25:38,191 --> 00:25:40,859
Como Monandria. Diandria.

150
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- Poliandria.
- Excelente.

151
00:25:43,236 --> 00:25:44,945
Ela se preparou muito bem.

152
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
É um prazer conhecer
em conhecimento tão preciso.

153
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
Você pode traduzir os termos gregos para nós
o que você mencionou agora?

154
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
Bem, eles se relacionam
ao número de plantas

155
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
com o qual uma planta entra em contato
durante a reprodução.

156
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
Você pode ser mais específico?

157
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- Monandria é quando uma planta...
- Uma planta?

158
00:26:16,791 --> 00:26:17,511
Bem,

159
00:26:17,536 --> 00:26:20,663
- o termo grego original...
- Sim?

160
00:26:23,103 --> 00:26:27,068
Professor, você está me questionando
no sistema Lineu

161
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
ou na etimologia grega?

162
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
Filho, você poderia me dar
o livro de que estamos falando?

163
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
Aqui está, professor.

164
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
Bem, vamos ver.

165
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
Cito Lineu literalmente.

166
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
«As pétalas não desempenham nenhum papel
na reprodução,

167
00:26:58,406 --> 00:27:00,783
mas eles agem apenas como um tálamo,

168
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
que o Criador preparou
com tanta magnificência,

169
00:27:04,541 --> 00:27:08,771
adornado com cortinas preciosas
e perfumado com fragrâncias inebriantes,

170
00:27:08,796 --> 00:27:11,706
para que os noivos possam
celebrar o casamento deles

171
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
com a maior solenidade.

172
00:27:14,625 --> 00:27:17,543
Quando o tálamo está assim preparado,

173
00:27:17,568 --> 00:27:21,835
chegou a hora do noivo
para manter sua amada noiva perto dele,

174
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
e que a noiva se entregue a ele."

175
00:27:27,185 --> 00:27:27,885
Ora.

176
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
Estou envergonhando ela?

177
00:27:31,800 --> 00:27:32,558
No.

178
00:27:34,704 --> 00:27:35,425
No?

179
00:27:36,824 --> 00:27:37,645
Bem.

180
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
Como esta é uma universidade
e não um salão de chá.

181
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
Não há tempo para corar aqui.

182
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
Então vamos tentar de novo, certo?

183
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
Monandria?

184
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
Um homem e uma mulher na cama.

185
00:27:56,923 --> 00:27:58,340
Diandria?

186
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
Dois homens e uma mulher no tálamo.

187
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
Poliandria?

188
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
Vinte homens ou mais
e uma mulher na cama.

189
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
Exato.
 Tal coisa realmente existe.

190
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
Sem dúvida, definitivamente um...

191
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
experiência.

192
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
Mas você sabe, os antigos gregos...

193
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
Bom.

194
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
O que você acha da abordagem de Lineu?

195
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
É um sistema coerente que ajuda
para se orientar no mundo das plantas.

196
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
Antes que pudessem ser estabelecidos
apenas conexões aleatórias.

197
00:28:36,376 --> 00:28:40,170
Ou melhor, cada planta
foi estudado individualmente.

198
00:28:40,195 --> 00:28:44,817
Com o sistema Lineu
cada nova espécie se integra a ele.

199
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
Quando é descoberto, torna-se parte
de uma complexa teia de relacionamentos.

200
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
Gráfico de relacionamento.

201
00:28:53,933 --> 00:28:57,686
Ouça a escolha refinada de palavras,
meus estimados colegas.

202
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
Aqui temos
um futuro cientista.

203
00:29:02,622 --> 00:29:06,500
Não estou zombando de você, gentil senhora,
nada estaria mais longe da minha intenção.

204
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
Aqui está. Johann Georg Siegesbeck,

205
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
contemporâneo de Lineu,
uma verdadeira autoridade no assunto.

206
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
Cito:

207
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
«Se oito, nove, dez, doze
ou mesmo vinte homens ou mais

208
00:29:33,368 --> 00:29:37,329
eles estavam em uma cama
com apenas uma mulher,

209
00:29:37,354 --> 00:29:42,584
ou as camas das prostitutas
formou um círculo

210
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
para que homens casados possam se encontrar lá
amigo...” etc., etc....

211
00:29:48,760 --> 00:29:50,977
«...quem poderia acreditar que Deus

212
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
instituiu a devassidão
tão repugnante no reino vegetal?

213
00:29:55,844 --> 00:30:01,575
Quem poderia expor um sistema
tão impuro para os jovens estudantes universitários,

214
00:30:01,600 --> 00:30:04,179
sem causar um escândalo público?”

215
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
O que você acha disso, senhorita?

216
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
Um futuro cientista
deve ter uma opinião.

217
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
Isso remonta há muito tempo.

218
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
Era novo na época e as ideias eram novas
eles sempre encontram resistência.

219
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
Isso significa que ela
Você não desaprova a devassidão?

220
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
Talvez ela mesma pratique?

221
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- Eu não sou uma planta.
- Não.

222
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
Realmente não é.
Ela é incomparavelmente mais charmosa.

223
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
Naquela época?

224
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
Como foi?
Qual tema você escolheu?

225
00:32:15,872 --> 00:32:18,427
Ginkgo Biloba (nome científico)

226
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
Senhorita?

227
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
Aqui.

228
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
Sou eu.

229
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- Como está sua desculpa?
- O assistente.

230
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
Ela era muito boa.

231
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
Para o velho por um tempinho
 não é uma veia estourada

232
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
porque sua encenação
não teve o efeito desejado.

233
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
Que encenação?

234
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
Você sabe, os professores eram
bastante chocado

235
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
porque este ano a universidade
permitiu que as mulheres se matriculassem.

236
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
Sim, também ficou claro para mim.

237
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
Oito jovens se inscreveram.

238
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
É por isso que o velho Winterhalter
ele preparou esse tema de propósito.

239
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- Todo mundo teve que passar por isso.
- Mas e se um deles tivesse escolhido

240
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
outro tema?

241
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
Espere...

242
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
Olha.

243
00:37:30,565 --> 00:37:31,326
Aqui.

244
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
Mas isso é ilegal.

245
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
Ninguém sabe, exceto os cinco senhores
e eu.

246
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
E agora ela também.
Mas não vamos falar sobre isso com ninguém.

247
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
- Não diga isso, por favor.
- E por que não deveria?

248
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
Porque ela foi internada.

249
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
O único.

250
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
Considere a abelha rainha.

251
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
Agora ele tem 370 súditos leais
à sua disposição.

252
00:38:03,423 --> 00:38:04,847
Mas por que ele fez isso?

253
00:38:04,907 --> 00:38:05,995
- Sr. Winterhalter?
- Sim.

254
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Ele é um velho bastardo
 cheio de ódio.

255
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Sua esposa o trai abertamente,
sem vergonha,

256
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
mas ele é muito fraco
para deixá-la.

257
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
Aqui na universidade temos
 nosso sistema lineano

258
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
que identifica os homens
 com o qual Winterhalter

259
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
ele tinha, ele tem
ou pretende ter relacionamentos.

260
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Inclui quase tudo
a população masculina.

261
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
É um segredo aberto.

262
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Ele não tem muitos motivos para sorrir.

263
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
Quando ele questionou as outras jovens,
ele perguntou a eles

264
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
para indicar as partes correspondentes
às dobras da vulva.

265
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
Ele tinha que ver seus rostos...

266
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
Ginkgo Biloba (nome científico)

267
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
Rainer Maria Rilke,
{\i1}elegias duinenses{\i0}

268
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
O que você está fazendo aqui?

269
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- O que você acha que eu faço?
- Este é o meu jardim.

270
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
Em que sentido?

271
00:44:09,001 --> 00:44:10,377
Eu tenho que fazer alguns experimentos
 da botânica.

272
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
Mas apenas deitado aqui
Não é proibido, certo?

273
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
Deite-se onde quiser.
Vou dividir o jardim mais tarde.

274
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
Perfeito, eu não vou
para fazer outra coisa.

275
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
Você poderia me ajudar.

276
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
Não, obrigado.

277
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
Não há necessidade
 ser tão abrupto.

278
00:44:40,278 --> 00:44:41,211
Mas imagine.

279
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
Como fomos
de «não toque no meu jardim»

280
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
para "você poderia me ajudar"?

281
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
Foi uma pergunta simples.

282
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
Bem, eu não gosto de plantas.

283
00:45:00,391 --> 00:45:01,219
Entendido.

284
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
Eu estava apenas olhando
ser gentil.

285
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
Eu sou um garoto do campo.

286
00:45:09,366 --> 00:45:10,324
E daí?

287
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
Depois da escola, eu nunca poderia
fazer o que eu queria.

288
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
Eu sempre tive que me ocupar
de plantas.

289
00:45:18,321 --> 00:45:20,237
Quando estava prestes a chover,

290
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
todo o país derramou
colhendo batatas,

291
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
amarrar os feixes de palha
e carregue o feno.

292
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
Isso foi o suficiente para mim.

293
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
Quando não se tratava de plantas,
cabia aos animais.

294
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
Sim, eu não gosto deles
nem mesmo animais.

295
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
Estou farto de todos eles.

296
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
Principalmente plantas.

297
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
Até que eles cuidem de mim,
Eu também não lido com eles.

298
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
Deixe-os crescer como quiserem.

299
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
Que tipo de experimento
 você tem em mente?

300
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
Você quer cultivar alguma coisa?

301
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
Está vendo o gerânio lá em cima?

302
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
Pela janela?

303
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
É meu.

304
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
Um gerânio?

305
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
Isso não é um pouco burguês?

306
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
Não escolhi porque é legal.

307
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
É para minha pesquisa.

308
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
Tinha que atender a dezoito critérios.
Quero entender o que as plantas sentem.

309
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
Se eles reagem às coisas,
ou se apenas sofrem o que lhes acontece.

310
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
Coisas assim.

311
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
Eu li sobre uma série
de novos experimentos.

312
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
Eu quero replicá-los
e veja se eles fazem sentido.

313
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
Bem...

314
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
Um testamento
 eles com certeza têm.

315
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
Você está tentando construir
algum tipo de linguagem?

316
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
Exato.

317
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
Não vai funcionar.

318
00:47:03,134 --> 00:47:06,219
Você não sabe que projeto tenho em mente,
mas você já sabe que não vai funcionar.

319
00:47:06,304 --> 00:47:07,262
Não...

320
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
Quero dizer,
somos muito diferentes um do outro.

321
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
Olha, não importa o quanto você aperte os olhos,

322
00:47:14,562 --> 00:47:18,815
você não será capaz de ver os raios ultravioleta.
Seus olhos não são feitos assim.

323
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
Mesmo que houvesse um sinal,
você não tem nenhum instrumento para recebê-lo.

324
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
Então é como
não havia sinal.

325
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
- Boa ideia, mas...
- Os sinais podem ser convertidos.

326
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
Certo.

327
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
Seria legal se funcionasse.

328
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
Saiba o que pensa uma folha de trevo
antes que um cavalo o coma.

329
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
Mas é muito improvável.

330
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
Eles nunca te irritaram?

331
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
Estou aqui,

332
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
entre nós,

333
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
eles olham para nós, pensam em nós.

334
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
Ok, talvez eles não pensem sobre isso,
mas de qualquer maneira...

335
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
Eu me sinto desconfortável agora
sempre que tenho uma planta por perto.

336
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
É como andar nu pela casa

337
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
e observe que muitos olhos pequenos
eles estão observando você.

338
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
Parece realmente assustador.

339
00:49:08,877 --> 00:49:11,919
...enquanto esta parte aqui
é o córtex cerebral.

340
00:49:11,944 --> 00:49:14,611
É o que nos distingue dos animais

341
00:49:14,636 --> 00:49:17,803
e nos torna a espécie mais evoluída
na Terra.

342
00:49:25,754 --> 00:49:29,961
O que você faria se quisesse se comunicar
com um ser,

343
00:49:30,384 --> 00:49:32,208
mas você não tinha um idioma em comum?

344
00:49:32,912 --> 00:49:34,189
Você está curioso,

345
00:49:34,830 --> 00:49:36,658
mas você não pode fazer perguntas.

346
00:49:38,285 --> 00:49:40,543
Se você é um cientista,
você tem sorte.

347
00:49:40,883 --> 00:49:43,125
Você sempre pode fazer uma experiência.

348
00:49:43,544 --> 00:49:46,713
Para começar, escolhi
a Mimosa pudica.

349
00:49:46,832 --> 00:49:50,085
Ela ficou famosa
por um único motivo.

350
00:49:50,695 --> 00:49:52,153
Aqui está o que ele pode fazer:

351
00:49:57,247 --> 00:50:01,182
É uma das poucas plantas que nos permite
para observar suas reações

352
00:50:01,207 --> 00:50:03,120
em um espaço de tempo humano.

353
00:50:04,621 --> 00:50:06,889
É pura coincidência,

354
00:50:06,966 --> 00:50:08,925
mas isso nos excita.

355
00:50:10,009 --> 00:50:12,974
E é por isso que dizemos:
claro, ele é inteligente,

356
00:50:12,999 --> 00:50:14,626
porque faz alguma coisa.

357
00:50:15,926 --> 00:50:18,033
É assim que Mimosa pudica

358
00:50:18,058 --> 00:50:21,185
tornou-se uma planta "inteligente",

359
00:50:21,516 --> 00:50:23,598
simplesmente por causa dessa coincidência.

360
00:50:24,105 --> 00:50:29,027
Devido à sua relativa proximidade
aos tempos em que vivemos.

361
00:50:29,300 --> 00:50:31,955
Mas acabou
que a Mimosa pudica aprende,

362
00:50:32,304 --> 00:50:33,595
memorizar,

363
00:50:33,878 --> 00:50:35,835
avalie suas opções

364
00:50:36,186 --> 00:50:38,929
e decide.

365
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
Ele está fazendo isso muito bem.

366
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
Espere,
Deixe-me mostrar uma coisa.

367
00:51:49,460 --> 00:51:50,313
Olha Você aqui.

368
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
Ver?

369
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
É muito mais fácil assim.

370
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
Obrigado.

371
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
O que você acha desta tarefa?

372
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
Seja honesto.

373
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
Tenho certeza de que tem sua própria lógica.

374
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
Mas você não tem ideia do que seja, não é?

375
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
Sim...

376
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
Eu também odiei essa tarefa.

377
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
Mas imagine se encontrar
no meio de uma selva.

378
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
E descobrir algo extraordinário

379
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
que ninguém jamais descreveu.

380
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
Tem duas opções: pode pressionar a planta

381
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
e destruir sua estrutura
tridimensional.

382
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
Ou ele pode movê-lo
com um torrão de terra,

383
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
e sobreviverá uma semana
antes de apodrecer.

384
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
Mas com alguma substância química

385
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
e essas poucas ferramentas simples,
pode fazer milagres.

386
00:52:50,863 --> 00:52:53,364
Quando trabalhei no norte da Amazônia...

387
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
Você já esteve na Amazônia?

388
00:52:55,793 --> 00:52:56,626
Duas vezes.

389
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
No próximo ano
Pretendo ir para a Indonésia.

390
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
Você não acha isso desagradável?

391
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
O que?

392
00:53:28,909 --> 00:53:29,743
Vamos, vamos!

393
00:55:21,627 --> 00:55:22,586
Inalar.

394
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
Expire.

395
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
Toque seu plexo solar.

396
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
Feche os olhos.

397
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
Sinta sua respiração

398
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
e todo o seu ser
que se funde com a natureza.

399
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
Mantenha os olhos fechados.

400
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
Sinta a terra sob seus pés.

401
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
Caminhar

402
00:55:54,493 --> 00:55:55,460
Caminhar

403
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
Abra seus braços

404
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
Pés em contato com o solo.

405
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
Levante o peito para cima.

406
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
Pular.

407
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
Braços e pernas levantam juntos.

408
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
Dê um passo e pule.

409
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
Dê um passo e pule.

410
00:56:27,955 --> 00:56:28,602
Bem.

411
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
Muito bom.

412
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
Deixe a alegria
ilumine seus rostos.

413
00:56:34,680 --> 00:56:35,777
Dê um passo e pule.

414
00:56:37,091 --> 00:56:37,758
E novamente.

415
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
Levante as mãos no ar.

416
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
Sinta a pulsação em seu peito.

417
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
Muito bom.

418
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
Bom dia.

419
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
Ele quer me dizer onde foi
à noite a jovem?

420
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
Aqui, em casa. eu...

421
00:58:23,242 --> 00:58:26,235
Eu só saí para fazer
 uma caminhada.

422
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
Oh sério?

423
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
Então ela foi dar um passeio.

424
00:58:30,270 --> 00:58:30,890
Sim.

425
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
No jardim botânico.

426
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
Mas abre em um quarto de hora.

427
00:58:39,403 --> 00:58:41,610
- Mas eu...
- Se minha filha fizesse algo assim,

428
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
Eu daria um tapa nela com tanta força
para fazê-la se arrepender de ter nascido.

429
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
Sinto muito.

430
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
O que ele tem aí?

431
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
O que é esse pacote?

432
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
Olhar.

433
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
Um dos nossos lençóis.

434
00:58:58,702 --> 00:58:59,482
Você vê?

435
00:58:59,955 --> 00:59:00,648
Aqui.

436
00:59:03,078 --> 00:59:05,040
Minha mãe me deu,

437
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
e agora uma jovem está andando por aí
na floresta enrolada por dentro.

438
00:59:08,210 --> 00:59:11,030
- Sra.
- Uma verdadeira dama,

439
00:59:11,064 --> 00:59:12,724
mas ele se comporta pior que um cachorro.

440
00:59:12,759 --> 00:59:15,192
Chega, Hanna.
Não há necessidade de fazer todo esse barulho.

441
00:59:15,217 --> 00:59:16,672
Não há necessidade de fazer barulho?

442
00:59:16,736 --> 00:59:19,502
Ele mora sob nosso teto
e corre para a floresta para abrir as pernas.

443
00:59:19,530 --> 00:59:23,497
- Sra. Meyer, eu não fiz nada...
- E se a polícia trouxer ela para casa, hein?

444
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
E daí?
O que devo dizer aos seus pais?

445
00:59:26,803 --> 00:59:28,637
Eles confiaram você a mim.

446
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
E se eu engravidar, hein?

447
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
Hanna, há crianças.

448
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
Sim, está certo.

449
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
Fora.

450
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
Não dê ouvidos.

451
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
Você também, Klaus.

452
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
A última coisa que preciso
é que você aprende certas bobagens.

453
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
Posso explicar esse terrível mal-entendido para você.

454
00:59:48,094 --> 00:59:50,180
Não fiz nada no parque.

455
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
Saia daqui.

456
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
Prepare suas coisas

457
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
e vá embora.

458
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
Com licença.

459
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
Procura-se assistente em troca
de hospedagem e alimentação.

460
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
Tem alguém aí?

461
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
Prezada senhorita,

462
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
Por favor, me desculpe.

463
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
Eu estava fazendo uma pequena pausa.

464
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
Como posso ajudá-lo?

465
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
Bem, na verdade...

466
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
Um retrato fotográfico?

467
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
Uma boa lembrança para alguém?

468
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
Eu tenho alguns papéis de parede lindos.

469
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
- Mas eu...
- Por favor, deixe-me mostrar a você.

470
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
Zeiss, querido.

471
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
Temos um cliente.

472
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
Vamos, querido. Venha aqui.

473
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
Está tudo bem.

474
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
Não é um brinquedo de senhora.

475
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
Por favor, sente-se aí,
na cadeira.

476
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
E sente-se no banquinho, por favor,
um daqueles pezinhos delicados.

477
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
Como você se tornou fotógrafo?

478
01:04:53,864 --> 01:04:54,822
EU?

479
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
Ninguém nunca me perguntou isso.

480
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
Eu te digo a verdade.

481
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
Meus pulmões estavam muito fracos
para o serviço militar.

482
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
Eu, essa profissão...

483
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
Eu mesmo descobri.

484
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
Eu tive minha primeira câmera
da cidade.

485
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
Eu construí isso.

486
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
E o que ele está fazendo agora?

487
01:05:42,272 --> 01:05:45,100
 Estou movendo a lâmpada.

488
01:05:45,127 --> 01:05:46,387
Que diferença isso faz?

489
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
Só um fotógrafo entenderia isso,
não ela.

490
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
Estou muito curioso para saber.

491
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
Aqui, se eu acender a lâmpada
ao lado da câmera,

492
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
tudo é iluminado uniformemente.

493
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
Seu lindo rosto fica achatado
a ponto de parecer,

494
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
perdoe a metáfora,

495
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
como se tivessem dado na cara dela
com a pá do padeiro.

496
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
Mas olhe...

497
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
Se em vez disso...

498
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
Venha atrás da câmera
e eu tomo o lugar dele.

499
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
Ver?

500
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
Veja que sombra enorme
isso faz meu nariz?

501
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
E agora?

502
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
Você vê isso?

503
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
Sim.

504
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
Prestar atenção.

505
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
Agora olhe!

506
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
Diga-me, o que um assistente faz?

507
01:07:35,711 --> 01:07:38,669
Eu trabalho com recém-nascidos,
até que eles comecem a conversar,

508
01:07:38,836 --> 01:07:41,545
e como não temos
sem feedback verbal,

509
01:07:41,669 --> 01:07:45,669
eles circulam no mundo científico
as hipóteses mais bizarras.

510
01:07:46,086 --> 01:07:50,586
Bem, para ser honesto,
ainda hoje só podemos especular.

511
01:07:51,002 --> 01:07:54,252
É um campo de pesquisa
relativamente recente.

512
01:07:54,794 --> 01:07:56,252
Um pouco como o meu.

513
01:07:56,419 --> 01:07:57,586
Exato.

514
01:07:58,294 --> 01:08:01,711
Foi por isso que entrei em contato com ela.
Obrigado pelo tempo que você dedicou a mim.

515
01:08:03,002 --> 01:08:04,086
Por favor.

516
01:08:04,947 --> 01:08:07,864
Se eu puder voltar à minha pergunta:

517
01:08:08,169 --> 01:08:10,252
Você gostaria de ser meu mentor?

518
01:08:12,115 --> 01:08:14,907
É muito presunçoso da minha parte,

519
01:08:15,227 --> 01:08:19,060
Eu sou um amador perfeito
em sua área, se ele estiver!

520
01:08:19,752 --> 01:08:23,127
O que eu gostaria de experimentar
não é muito complicado.

521
01:08:23,294 --> 01:08:25,252
Como ele disse em sua palestra,

522
01:08:25,419 --> 01:08:27,306
e se eles também
eles estavam nos observando

523
01:08:27,331 --> 01:08:29,497
da mesma forma
em que os observamos?

524
01:08:29,918 --> 01:08:32,020
Eu gostaria de tentar estabelecer
 uma ligação entre...

525
01:08:32,045 --> 01:08:33,602
Está localizado em Hong Kong?

526
01:08:33,742 --> 01:08:36,682
- Você tem acesso a um laboratório?
- Não.

527
01:08:36,853 --> 01:08:38,261
Ela precisa de algum equipamento.

528
01:08:38,361 --> 01:08:41,353
Estou preso em um campus deserto
em algum lugar na Alemanha.

529
01:08:41,440 --> 01:08:42,347
Eu entendo.

530
01:08:42,794 --> 01:08:46,502
Eu também, mas em casa
com uma criança de três anos.

531
01:08:47,242 --> 01:08:49,764
Estou ficando louco
porque não posso trabalhar.

532
01:08:50,210 --> 01:08:51,793
Tivemos que desligar tudo.

533
01:08:52,252 --> 01:08:54,502
Eu nem deveria estar aqui.

534
01:08:54,669 --> 01:08:57,461
Eu entrei secretamente
para controlar um experimento.

535
01:08:58,002 --> 01:09:00,377
Eu tenho que ir para a estufa.

536
01:09:00,961 --> 01:09:05,211
Ainda não está totalmente claro para mim
qual é o objetivo dele, mas vamos ver.

537
01:09:06,336 --> 01:09:09,896
- Posso ligar para você do seu celular?
- Certo.

538
01:09:09,921 --> 01:09:10,623
OK.

539
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
Boa noite.

540
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
O que você está fazendo aqui, gentil senhora?

541
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
Neste momento?

542
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
- Eu vim para...
- Por favor, entre.

543
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
Do que se trata?

544
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
Eu disse a ele.
Aceito o cargo de assistente.

545
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
Querida senhorita...

546
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
Ele realmente pensou...?

547
01:11:49,663 --> 01:11:54,227
Como eu poderia contratá-lo como assistente?
Achei que ele estava brincando.

548
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
De jeito nenhum.
Por que eu iria brincar?

549
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
Nós concordamos totalmente.

550
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
Que ideia maluca!
Tire isso da sua cabeça.

551
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
Vá para casa rapidamente.

552
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
Está ficando tarde.

553
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
Quando ele está trabalhando
num ponto delicado,

554
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
respire fundo

555
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
e prenda a respiração
até que o pincel toque na foto.

556
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
Todo mundo quer ficar lindo,

557
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
mesmo aqueles que não admitem isso.

558
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
Às vezes eu endireito o nariz

559
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
ou eu removo um pouco de gordura
com cara gordinha.

560
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
Mas com os homens,
 o truque é

561
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
remover algumas manchas da idade
sem deixar o rosto muito liso.

562
01:14:46,173 --> 01:14:47,840
Em suma, não é um rosto
bumbum de um bebê.

563
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
Desculpe, eu sempre digo isso.

564
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
Goethe
{\i1}A metamorfose das plantas{\i0}

565
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- Olá.
- OI.

566
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
- Ei.
- Ei.

567
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
O que você está fazendo?

568
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
Eu li.

569
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
Sim...

570
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
Bom.

571
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
Então te vejo mais tarde.

572
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
Em casa.

573
01:18:53,815 --> 01:18:54,735
Divirta-se.

574
01:18:54,760 --> 01:18:55,874
OI.

575
01:19:27,120 --> 01:19:28,161
OI!

576
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
Espere.

577
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
Naquela hora?

578
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- Como tá indo?
- Muito bom.

579
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- Estou quase terminando.
- Bem.

580
01:21:38,095 --> 01:21:41,347
É um mal-entendido muito difundido,
isso não é verdade, senhorita Grete,

581
01:21:42,088 --> 01:21:44,692
que a fotografia mostra a realidade?

582
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
Na verdade, é uma excelente ferramenta

583
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
para explorar sua natureza frágil.

584
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
Este instrumento precisa de cuidados,
Senhorita Grete.

585
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
Para uma câmera,
“cura” significa usá-lo.

586
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
Caso contrário, ficará arruinado.

587
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
Peço que você cuide disso.

588
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
Ver? Abre daqui,
de cima.

589
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
Ver?

590
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
É assim que você ajusta o foco.

591
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
E esta é a veneziana.

592
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
E este é o botão do obturador.

593
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- OI.
- OI.

594
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
Coloquei a água para ferver.

595
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
Os filtros estão lá em cima.

596
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- Onde?
- Para a direita.

597
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
Para a direita.

598
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
Mais adiante.

599
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
Obrigado.

600
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
Quantas colheres?

601
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
Seis.

602
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
Quanto?

603
01:23:57,431 --> 01:23:58,264
Isso é o suficiente.

604
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
Você fez progresso
com a coisa da planta?

605
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
Sim.

606
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
Por que você pergunta?

607
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
Eu encontrei algo
isso talvez possa te ajudar.

608
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
Espere.
Vou ler para você.

609
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
«Tudo é folha,
e através desta simplicidade

610
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- a variedade máxima..."
-Goethe?

611
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
Goethe?
Você não entende, Hannes.

612
01:24:57,184 --> 01:25:00,423
Estou sentindo algo
completamente novo.

613
01:25:00,448 --> 01:25:04,117
Não tem nada a ver com isso
com um poeta do século XVIII.

614
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
Ok, eu entendo.

615
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
Você quer ver meu gerânio?

616
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
Meu projeto?

617
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
Não é lindo?

618
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
É sim.

619
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
Você mencionou Goethe.

620
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
Sim.

621
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
- E sobre...
- Não toque! É um sensor.

622
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
E o que esse dispositivo faz?

623
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
Converte a reação da planta
em um idioma

624
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
que podemos de alguma forma ler.

625
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
É a lua cheia.

626
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
Forte.

627
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
Já.

628
01:26:20,522 --> 01:26:23,147
Os sensores agora funcionam bem.

629
01:26:23,397 --> 01:26:25,022
Obrigado pelo conselho.

630
01:26:25,938 --> 01:26:29,980
Estou tentando criar
de valores de referência.

631
01:26:30,188 --> 01:26:33,980
Dois grupos de amostra conectados
a experiências semelhantes.

632
01:26:34,438 --> 01:26:37,063
Por que não?
Mas então ele terá que aceitar,

633
01:26:37,230 --> 01:26:39,688
que os resultados não serão
cientificamente rigoroso.

634
01:26:40,022 --> 01:26:41,980
Mas ele já sabe disso.

635
01:26:42,147 --> 01:26:43,313
Certo.

636
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
Hannes, vamos!

637
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- Pare com isso!
- Eu não fiz nada.

638
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
O que?

639
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
Hannes, não seja estúpido.

640
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
Cretino.

641
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
Se eles não cederem às nossas exigências,
vamos seguir em frente.

642
01:27:42,099 --> 01:27:43,057
Hannes, diga alguma coisa.

643
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- Ei pessoal!
- OI.

644
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
Na minha opinião podemos continuar
com a manifestação ao longo do semestre.

645
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
Há coisas mais importantes
do grau.

646
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
Mais importante do que continuar
como se nada tivesse acontecido.

647
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
Olha, tem uma coruja lá em cima.

648
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
Você sente isso?

649
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
Lá atrás.

650
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
Uma coruja.

651
01:28:39,484 --> 01:28:40,179
Ei.

652
01:28:44,436 --> 01:28:45,269
Por que você não fuma?

653
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
Não, obrigado.

654
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
Eu ouvi o que você disse.

655
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
Mas por que não?

656
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
Se ele não quiser, deixe-o em paz.

657
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
Por razões ideológicas?

658
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
Você quer parar?

659
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
Acalmar.

660
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
Eu só quero que você seja livre.

661
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
Não se preocupe tanto
sobre o que mamãe e papai podem dizer.

662
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
Você é como o padre da aldeia.

663
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- O que?
- Para você um baseado é o melhor,

664
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
e o nosso pároco
pensa o mesmo de Jesus.

665
01:29:16,401 --> 01:29:17,394
Amém.

666
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
Isso é lindo, sério!

667
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
Estou com frio.

668
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
Pegue meu cobertor.

669
01:29:51,833 --> 01:29:52,533
Obrigado.

670
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- Mil obrigados.
- Por favor.

671
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
Você quer vir para a cama comigo?

672
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
O que?

673
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
Você quer?

674
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
Se você quiser, por mim tudo bem.

675
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
Espere um momento...

676
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
Você não gosta de mim?

677
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
Não!

678
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
Isto é, sim!

679
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
- Você é virgem?
- O que você está dizendo?

680
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- Não é verdade?
- Não!

681
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
É que ouvi dizer que você...

682
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
Não!

683
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
Você vai me dar uma batata?

684
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
Obrigado.

685
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
O que há para rir?

686
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
Nada.

687
01:31:49,967 --> 01:31:51,509
Este é o nosso ginkgo.

688
01:31:52,328 --> 01:31:54,203
Não é tão lindo quanto o dele.

689
01:31:56,502 --> 01:31:57,877
É um homem.

690
01:31:58,741 --> 01:32:01,075
Provavelmente o dele também é.

691
01:32:01,493 --> 01:32:03,159
Como chegou
 a esta conclusão?

692
01:32:04,128 --> 01:32:07,003
Não é comum plantar
espécimes femininos em jardins.

693
01:32:07,170 --> 01:32:09,378
Eles ficam muito perto dos humanos.
- E por quê?

694
01:32:10,503 --> 01:32:13,295
Eles têm um odor muito desagradável.

695
01:32:14,670 --> 01:32:17,545
No outono, quando os frutos amadurecem,

696
01:32:17,836 --> 01:32:19,420
eles têm gosto de vômito.

697
01:32:21,586 --> 01:32:22,836
Interessante.

698
01:32:23,753 --> 01:32:24,836
Confira.

699
01:32:25,670 --> 01:32:26,961
Boa ideia.

700
01:32:27,128 --> 01:32:30,128
Eu sempre me perguntei
como eles toleram a solidão.

701
01:32:30,295 --> 01:32:32,295
Eu, nos jardins botânicos,

702
01:32:32,473 --> 01:32:35,348
Eu só vejo um monte
de almas solitárias,

703
01:32:36,920 --> 01:32:38,628
sem qualquer possibilidade
da vida social.

704
01:32:39,586 --> 01:32:44,461
Mas eles não se comunicam
com as outras espécies ao seu redor?

705
01:32:44,670 --> 01:32:45,795
Não.

706
01:32:46,461 --> 01:32:49,336
Eles devem estar morrendo de tédio
ou eles ficarão deprimidos.

707
01:32:49,545 --> 01:32:52,336
- E ela trabalha ali mesmo!
- Sim, está certo.

708
01:32:53,461 --> 01:32:56,003
Eu sou apenas uma pessoa terrível.

709
01:34:36,728 --> 01:34:37,979
Não toque nisso.

710
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
- Basta entrar para regar.
- Como se eu tivesse entrado no seu quarto assim.

711
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
Estaremos atrasados!

712
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Eu chego!

713
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
Só um pouco, 
a cada quatro dias.

714
01:34:48,707 --> 01:34:49,660
Suficiente?

715
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
Você é realmente um especialista.

716
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
Não quero que ele se acostume com você.

717
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
Deve sobreviver,
mas não se apegue a você.

718
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
Só eu.
É fundamental para o projeto.

719
01:35:01,420 --> 01:35:02,580
Tudo bem.

720
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
O dispositivo é fácil de entender
como funciona.

721
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
Aqui você pode ver o valor médio.

722
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
Digite aqui.

723
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
Sempre com uma cor diferente.

724
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
O que significam as cores?

725
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
Vermelho significa muito bom,
azul nem tanto.

726
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
O resto é óbvio.

727
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
Ah, e não fume aqui.

728
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
E ninguém deveria entrar no meu quarto.

729
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
Não os regue quando estiverem
sob luz solar direta.

730
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
Caso contrário, as folhas queimarão.

731
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
Verifique-os somente quando o terreno
está um pouco seco.

732
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- Então você pode regá-los.
- Tudo bem.

733
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
Bem, isso é tudo.

734
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
Tudo bem.

735
01:36:03,440 --> 01:36:03,898
OI.

736
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
Divirta-se.

737
01:36:09,905 --> 01:36:10,863
Obrigado.

738
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
Vou acompanhá-lo até a porta.

739
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- A cada quatro dias.
- A cada quatro e no jardim todos os dias.

740
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
Meu Deus, estamos deixando você aqui
sozinho.

741
01:36:25,754 --> 01:36:26,712
Isso é bom.

742
01:36:26,797 --> 01:36:28,172
- OI.
- OI.

743
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- Se apresse!
- Eu estou vindo.

744
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- Divirta-se.
- Você também.

745
01:38:29,129 --> 01:38:30,420
É uma mulher.

746
01:38:30,587 --> 01:38:32,170
É ousado.

747
01:38:33,587 --> 01:38:36,545
Então ela não está tão sozinha.

748
01:38:36,978 --> 01:38:38,895
Deve haver um homem por perto.

749
01:38:39,180 --> 01:38:40,597
Na verdade não.

750
01:38:41,211 --> 01:38:42,961
É o único ginkgo aqui.

751
01:38:43,605 --> 01:38:45,563
- Eu verifiquei.
- Estranho.

752
01:38:46,235 --> 01:38:47,402
Coitadinho.

753
01:38:47,554 --> 01:38:49,054
Posso te enviar algumas sementes.

754
01:38:50,445 --> 01:38:51,362
Algumas sementes?

755
01:38:51,442 --> 01:38:54,276
São fósseis vivos, gimnospermas.

756
01:38:54,653 --> 01:38:56,612
- Ele provavelmente já sabe.
- Não.

757
01:38:56,864 --> 01:38:59,073
A vida sexual deles é bastante arcaica.

758
01:38:59,594 --> 01:39:01,928
Na verdade, muito impraticável.

759
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
Dez centavos, por favor.

760
01:47:11,045 --> 01:47:12,628
Olá, professor Wong.

761
01:47:12,795 --> 01:47:13,753
Saudações.

762
01:47:16,808 --> 01:47:19,683
Eu só queria saber como ele está.

763
01:47:20,128 --> 01:47:22,360
Você se sente sozinho lá no campus?

764
01:47:23,337 --> 01:47:24,420
Sozinho?

765
01:47:25,420 --> 01:47:27,503
Não. E você?

766
01:47:28,753 --> 01:47:30,545
Estamos todos bem, obrigado.

767
01:47:31,545 --> 01:47:34,420
Deve ser deprimente

768
01:47:34,580 --> 01:47:38,737
estar tão sozinho neste grande campus.

769
01:47:39,037 --> 01:47:40,162
Não exatamente.

770
01:47:41,504 --> 01:47:42,482
Com licença!

771
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
Com licença.

772
01:47:46,181 --> 01:47:47,114
Com licença!

773
01:47:49,795 --> 01:47:51,878
Você ligou sobre algo
 em particular?

774
01:47:56,094 --> 01:47:57,219
Na verdade sim.

775
01:47:59,015 --> 01:48:03,143
Esta manhã o diretor
ele me ligou para...

776
01:48:03,228 --> 01:48:07,773
Eles estão um pouco preocupados com ela. 
eles me pediram para visitá-la.

777
01:48:08,601 --> 01:48:11,812
Você pode tranquilizá-lo de que está tudo bem.

778
01:48:11,903 --> 01:48:15,572
Espero que minha presença
não causou nenhum problema.

779
01:48:17,826 --> 01:48:21,370
Bem, na verdade, ele me perguntou
para conversar com ela sobre...

780
01:48:23,164 --> 01:48:24,248
Do quê?

781
01:48:26,081 --> 01:48:29,137
Foi feita uma reclamação.
Vou ler para você:

782
01:48:29,847 --> 01:48:33,102
Professor Wong mostra
comportamentos preocupantes.

783
01:48:33,127 --> 01:48:35,544
No futuro você deve abster-se de...

784
01:48:36,422 --> 01:48:39,135
Talvez seja melhor se você não os ler
todo o texto.

785
01:48:39,160 --> 01:48:43,769
Me desculpe, me sinto culpado por incomodar você
por uma reclamação estúpida.

786
01:48:43,872 --> 01:48:45,872
É realmente ridículo!

787
01:49:14,867 --> 01:49:16,742
Você é muito bom, meu querido.

788
01:49:17,476 --> 01:49:21,809
Com licença, você está cansado disso 
sempre em casa.

789
01:49:22,787 --> 01:49:25,578
- Quanto tempo estávamos?
- Então...

790
01:49:26,677 --> 01:49:29,471
Estou procurando experiências semelhantes.

791
01:49:29,951 --> 01:49:33,186
Comecei com chuva para a planta
e o chuveiro para mim.

792
01:49:33,352 --> 01:49:35,773
Então ele deveria ter bebido
no chuveiro!

793
01:49:35,798 --> 01:49:37,162
Mãe.

794
01:49:37,991 --> 01:49:38,951
Já vou para lá.

795
01:49:39,742 --> 01:49:43,640
Por que você não experimenta psilocibina?
Ou mescalina.?

796
01:49:43,820 --> 01:49:46,054
É difícil encontrar aqui.

797
01:49:46,493 --> 01:49:48,226
Talvez na estufa?

798
01:49:48,401 --> 01:49:49,651
Talvez.

799
01:49:51,275 --> 01:49:52,782
Espere, vou te mostrar alguém.

800
01:49:53,234 --> 01:49:57,109
Ele não gosta muito de mim.
Entrei em seu território.

801
01:50:01,172 --> 01:50:02,548
Você é um tesouro!

802
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
ABERTO - FECHADO

803
01:53:09,620 --> 01:53:12,874
Eu preparei uma lista de materiais
que preciso para o próximo experimento.

804
01:53:13,061 --> 01:53:16,454
Você pode encontrá-los
no laboratório de neurociências.

805
01:53:17,538 --> 01:53:18,538
Senhor Wong...

806
01:53:22,635 --> 01:53:24,301
Eu não posso ajudá-la.

807
01:53:25,024 --> 01:53:26,775
Com seu cartão magnético
você tem acesso...

808
01:53:26,917 --> 01:53:27,639
Não.

809
01:53:28,928 --> 01:53:30,194
Sinto muito.

810
01:53:30,494 --> 01:53:32,594
Ele está me colocando
numa situação delicada.

811
01:53:35,154 --> 01:53:37,445
A busca foi suspensa, certo?

812
01:53:37,612 --> 01:53:40,893
Quero dizer aquele para
 Eu tive que dar uma mão a ela,

813
01:53:41,368 --> 01:53:42,368
Isso não...

814
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
Espero que você me entenda.

815
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
Convite para participar:
expedição às Índias Orientais

816
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
Vamos, lá embaixo.

817
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
Cole outro panfleto aí!

818
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- Dê-me um.
- Se apresse!

819
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
Jochen!

820
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- Ataque mais!
- Rápido!

821
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
Contra?

822
01:55:42,671 --> 01:55:45,638
Estudantes de estudos alemães
eles têm uma responsabilidade especial.

823
01:55:45,663 --> 01:55:49,281
- Eles têm que participar.
- Eles já estão participando!

824
01:55:49,306 --> 01:55:49,981
A favor?

825
01:55:51,691 --> 01:55:52,513
E agora?

826
01:55:52,770 --> 01:55:53,645
Eu tenho que ir.

827
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
Ir?

828
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
Você sabe o que é um sit-in?

829
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
Você não sabe?

830
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
Eu vou te contar.
Significa ficar onde você está.

831
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
Até que cedam às nossas exigências,
Não estamos nos movendo, entendeu?

832
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
Sim. Sim.

833
01:56:13,304 --> 01:56:14,721
É importante.

834
01:56:15,871 --> 01:56:19,499
O que é tão importante
às 4 da manhã? Você pode me dizer?

835
01:56:20,852 --> 01:56:22,686
Tenho que regar o jardim.

836
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
Antes do amanhecer.

837
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
Regar? O que você quer dizer?

838
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
Que besteira é essa?

839
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
Ah, bem, eu tenho que ir.

840
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
Por que antes do amanhecer? 
É uma oração?

841
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
Pelo menos você toma um pouco de cerveja, espero?

842
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- Idiota.
- Espere.

843
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
Ei, garoto! Espere!

844
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
Onde você está indo?

845
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
Silêncio, polícia!

846
01:57:00,291 --> 01:57:01,124
Porcos!

847
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
- Primeiro uma cerveja.
- Sente-se ao meu lado.

848
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
- Eu abri espaço para você.
- Uma cerveja?

849
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- Dê para mim.
- Você não quer mais nada?

850
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
Hannes!

851
01:58:03,608 --> 01:58:05,034
Deixe-o em paz.

852
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- Outra cerveja de maçã?
- Cerveja de maçã.

853
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- Ei!
- Olha, se você...

854
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
Apenas me diga...

855
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- Saia!
- Vamos! Pare com isso!

856
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
Saia agora! Fora!

857
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
Qual é o seu problema?

858
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
Em vez de insultar,
me diga o que você está fazendo!

859
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
- O que você tem?
- Fora.

860
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
- Hannes!
- Idiotas!

861
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
Você está brincando?

862
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
Ei!

863
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
Boa tentativa!

864
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
Foda-se seu assento

865
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
- Deixa isso pra lá, garoto!
- Afaste-se, saia do meu caminho.

866
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- Vá regar sua flor!
- Foda-se você e sua flor de merda!

867
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
Boa noite.

868
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- Venha, junte-se à festa!
- Não.

869
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
Não se preocupe, é fofo.

870
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
- Aloé.
- Não, obrigado.

871
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
Bem, que surpresa.

872
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
Quero participar da expedição.

873
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
Eu sou um fotógrafo profissional.
Eu posso ser útil.

874
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
Realmente?

875
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
Sente-se conosco.

876
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
- Acabei de chegar...
- Vamos, vamos. Sente-se.

877
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
Não se preocupe,

878
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
eles ficam mais envergonhados do que ela.

879
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
Saúde.

880
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- Então você é fotógrafo?
- Sim.

881
02:00:33,528 --> 02:00:34,486
Graduado?

882
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
Sinto muito.

883
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
Olá Hannes, como está meu gerânio?

884
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
Pedro gostaria de
que estávamos realmente juntos,

885
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
o que você acha?

886
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
Gúndula.

887
02:04:22,213 --> 02:04:26,795
Bom dia. Esta é a secretaria
por Alice Sauvage. Deixe um recado.

888
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

889
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
Por favor.

890
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
Obrigado.

891
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
Desfrute de sua refeição.

892
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
É meu prato favorito,
desde que eu era criança.

893
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
«Céu e Terra»
(prato tradicional alemão)

894
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
É assim que é chamado.

895
02:05:33,171 --> 02:05:35,547
Himmel e Erde.

896
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
Céu e terra.

897
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel e Erde.

898
02:05:46,963 --> 02:05:47,829
Bom?

899
02:05:50,506 --> 02:05:52,728
Bom. Muito bom.

900
02:06:14,682 --> 02:06:19,311
Sinto muito pelo meu comportamento
e pelo transtorno que causei a ela.

901
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
Experimentos científicos
às vezes eles podem parecer estranhos.

902
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
Se ele quiser. Vou tentar explicar para ele.

903
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
Coma, senão vai esfriar.

904
02:14:48,505 --> 02:14:51,214
«Boa sorte com o esperma. 
Alice»

905
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
Agora temos que esperar.

906
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
Isso levará algum tempo.

907
02:22:25,436 --> 02:22:35,195
Em memória de Karl Baumgartner
(fabricante alemão)

908
02:22:35,475 --> 02:22:39,674
Tradução e legendas: CINEQUARANTENA