1
00:00:31,832 --> 00:00:33,834
(葉がカサカサ音を立てる)

2
00:00:44,278 --> 00:00:46,480
(遠くのゴロゴロ音)

3
00:00:59,527 --> 00:01:01,862
(不気味な音楽が流れています)

4
00:01:07,335 --> 00:01:08,869
(ガサガサ音)

5
00:01:09,703 --> 00:01:12,240
(かすかな震え)

6
00:01:51,044 --> 00:01:53,046
(鳥のさえずり)

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,285
(ガサガサ音)

8
00:01:58,252 --> 00:01:59,787
(ハエのブンブン音)

9
00:02:16,404 --> 00:02:17,771
(金切り声)

10
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
(低い鳴き声とうなり声)

11
00:02:21,275 --> 00:02:25,646
男性: (ラジオで) ポートランドの
一番駅
クラシックロック向け。 107.1。

12
00:02:25,746 --> 00:02:27,014
帰り道。

13
00:02:27,114 --> 00:02:29,317
(ロック音楽の演奏
カーラジオで）

14
00:02:30,218 --> 00:02:31,219
ああ、クソ。

15
00:02:31,719 --> 00:02:33,254
(音量が上がります)

16
00:02:33,887 --> 00:02:35,223
(ホイッスルチューン)

17
00:02:37,024 --> 00:02:42,896
*覚えています
あなたについて知ること

18
00:02:44,332 --> 00:02:45,799
これは母が作ったジャムでした。

19
00:02:46,867 --> 00:02:52,105
* 毎日私の心は
あなたの周りにいます

20
00:02:53,874 --> 00:02:56,310
(スキャッティング)
(喉がすっきりする)

21
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
寝ていましたか？

22
00:03:00,648 --> 00:03:02,049
ごめん。

23
00:03:02,650 --> 00:03:03,617
(音量が下がります)

24
00:03:03,717 --> 00:03:04,918
ごめんなさい。

25
00:03:06,153 --> 00:03:07,488
(ハミング)

26
00:03:10,090 --> 00:03:14,262
(大声で)
* 私はあなたに愛を捧げます

27
00:03:14,295 --> 00:03:15,696
(笑い)

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,998
おい！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
何してるの？
あなたは私たち二人を殺すつもりです。

29
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
おお！ (笑い)

30
00:03:22,336 --> 00:03:23,871
(歌は続く)

31
00:04:08,516 --> 00:04:10,050
(音楽が消えていく)

32
00:04:30,971 --> 00:04:33,040
(かすかな音楽再生)

33
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
よー。
ありがとう、ベイビー。

34
00:04:41,715 --> 00:04:44,184
何かをお願いしました
ベジタリアン、

35
00:04:44,352 --> 00:04:47,355
でも彼女はちょっと
たくさんの側面を投げた
箱の中なので…

36
00:04:47,421 --> 00:04:48,856
うーん。

37
00:04:48,956 --> 00:04:51,492
あれはあったほうがいいよ
時間までに記憶された
登山口に着きます。

38
00:04:51,592 --> 00:04:53,927
暗記されていますか？

39
00:04:54,027 --> 00:04:55,128
きっとそう思うでしょう。

40
00:04:55,228 --> 00:04:59,032
本当に？わかった。
なんだ、えっと、
これはここですか？

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
それです？とても簡単です。

42
00:05:00,968 --> 00:05:03,270
うーん。
ピカデリーの甘いバラ。

43
00:05:04,405 --> 00:05:05,172
(二人とも笑い)

44
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
近くもない。それは...

45
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
見て、私がそれを持っていたら
暗記した、

46
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
引きずる必要はなかったでしょう
その辺にあるものでいいでしょうか？
うーん、うーん。

47
00:05:14,382 --> 00:05:17,084
うーん、似ていますね
私たちには仲間がいます。

48
00:05:18,952 --> 00:05:20,153
おい、おい。

49
00:05:21,288 --> 00:05:23,290
あなたのゴミを持って行ってもいいよ。
（ため息）

50
00:05:24,625 --> 00:05:25,693
えー...

51
00:05:25,793 --> 00:05:28,396
ありがとう、それは、ええと...
はい、まだ始まったばかりです。

52
00:05:28,462 --> 00:05:30,598
それで、おそらくあなたは私たちに、
10分くらい？

53
00:05:30,698 --> 00:05:33,801
女性: ジミー。
手を出してもらえますか
ここでお願いします?

54
00:05:41,074 --> 00:05:42,943
(そっと) 見ましたか
赤い星が降ってくる？

55
00:05:43,043 --> 00:05:44,412
女性:
さて、さあ。

56
00:05:52,986 --> 00:05:54,755
あれは一体何だったんだ？

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,189
（クスクス笑い）

58
00:06:00,193 --> 00:06:02,530
(アップビートな曲の演奏)

59
00:06:21,014 --> 00:06:22,550
(歌はステレオで続きます)

60
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
さあ、行きましょう。

61
00:06:30,458 --> 00:06:32,159
準備ができて？

62
00:06:33,727 --> 00:06:34,795
うーん、うーん。

63
00:06:35,763 --> 00:06:36,930
うん。それは...

64
00:06:37,030 --> 00:06:39,800
全然できるよ
車の中でくつろぐ
もっと時間が必要な場合は。

65
00:06:39,900 --> 00:06:40,868
言っておきますが、

66
00:06:40,968 --> 00:06:42,235
出発したら、

67
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
あなたはそうではないと思います
緊張するだろう
もう、いいですか？

68
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
今回で4回目です
この道を行ってきました。

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
約束します、怖いものは何もありません
それについて。

70
00:06:50,911 --> 00:06:52,312
わかった？

71
00:06:52,480 --> 00:06:56,316
それはあなたにとってより危険です
車を運転して仕事に行くためです。

72
00:06:56,484 --> 00:06:58,752
あるいはサーフィンとか。サーフィンの
はるかに危険です。

73
00:06:58,852 --> 00:07:00,087
首の骨が折れるかもしれないし、

74
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
サメに食べられる。
できます...

75
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
それが違うことはわかっています。

76
00:07:03,991 --> 00:07:05,358
海の中は快適です。

77
00:07:05,493 --> 00:07:06,494
私はそれをやってきた
私の人生全体。

78
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
私は...いいえ、知っています。
でもあなたはそうなるでしょう

79
00:07:07,828 --> 00:07:10,731
快適なバックパッキング
この後。

80
00:07:11,799 --> 00:07:14,702
右？さらに、私たちがいるとき、
80歳くらい

81
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
そして私たちは振り返っています
これらすべての冒険で
私たちは一緒に過ごしました、

82
00:07:16,904 --> 00:07:19,339
イエローストーンとか

83
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
キリマンジャロとかマチュピチュとか
またはそのようなもの、

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,645
あなたは笑うでしょう
どれだけ緊張していたかについて。

85
00:07:27,247 --> 00:07:29,517
うん。わかった。

86
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
はい！

87
00:07:30,984 --> 00:07:33,153
ありがとう。素晴らしい。さぁ行こう。

88
00:07:33,253 --> 00:07:34,722
そうするつもりはない
これを後悔します。

89
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
そうかもしれません。

90
00:07:36,824 --> 00:07:37,791
（クスクス笑い）愛しています。

91
00:07:37,891 --> 00:07:39,426
(歌は続く)

92
00:07:43,230 --> 00:07:44,431
(カーロックのビープ音)

93
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
(歌が消えていく)

94
00:07:54,441 --> 00:07:55,976
(鳥のさえずり)

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,549
ハリー：私は13歳くらいでした。

96
00:08:02,382 --> 00:08:03,751
ルース:
彼女の名前は何でしたか？

97
00:08:03,851 --> 00:08:04,885
ハリー：ベリンダ。

98
00:08:04,985 --> 00:08:06,854
ルース: ああ、なんてことだ。
ベリンダではなかった。
何？

99
00:08:06,954 --> 00:08:08,288
ハリー：いいえ、そうだったと誓います。

100
00:08:08,388 --> 00:08:13,026
ベリンダ・コールドウェル。
そう、トランポリンの上で
彼女の裏庭で。

101
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
ルース：おお！
うん。

102
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
それで、誰が誰に最初にキスしましたか？

103
00:08:16,363 --> 00:08:18,198
みたいな感じだったと思います
半分と半分、わかりますか？

104
00:08:18,298 --> 00:08:23,637
私たちはそれについて話しました
20分間、それで終わりだった
とても科学的ですね。

105
00:08:24,371 --> 00:08:25,573
どうだった？

106
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
おお！良くない。

107
00:08:27,908 --> 00:08:31,211
ただ良くないんですよね？
口を合わせた
そして一種の

108
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
彼らを集団で移動させました。

109
00:08:33,013 --> 00:08:34,281
と思ったのを覚えています。

110
00:08:34,381 --> 00:08:37,084
「なんでこんなにたくさんあるんだろう
歯がこれに関係しているのですか？」
(小枝スナップ)

111
00:08:38,752 --> 00:08:43,190
「彼女はそうしようとするつもりですか？」
私の扁桃腺を噛み切るの？」

112
00:08:43,290 --> 00:08:45,225
内側のように
私の口の...

113
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
(話し続ける
漠然と)

114
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
あるべきではなかった...

115
00:08:48,996 --> 00:08:51,832
やあ、よ！さあ行こう。
私たちは日光を燃やしています。

116
00:08:53,133 --> 00:08:55,135
(サスペンス音楽の再生)

117
00:08:57,605 --> 00:08:58,972
(鋭い吐息)

118
00:09:08,081 --> 00:09:09,082
(ルース・グランツ)

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,819
ねえ、あの...

120
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
どうやってそこに戻ってくるの？

121
00:09:14,788 --> 00:09:17,224
それは悪いです。つまり、ダメなんです。
(笑)

122
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
したいですか
助けて、もしかして？

123
00:09:18,892 --> 00:09:21,729
ホン、私たちは努力しています
これを攻撃する
チームとして、わかりますか？

124
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
食事の仕事をしているのですが、
宿泊をしているのですね。

125
00:09:24,397 --> 00:09:27,735
私たちの力を合わせて、
私たちはそれを成し遂げるかもしれない
一晩中。

126
00:09:27,835 --> 00:09:30,170
ここに来てください
そしてこれを試してみてください、いいですか？

127
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
対応できます
後はテントと一緒に。

128
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
うーん、それはお金です。

129
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
ここ。

130
00:09:40,480 --> 00:09:41,448
試してみてください。

131
00:09:41,548 --> 00:09:42,850
ルース：ふーん。面白い。

132
00:09:42,950 --> 00:09:47,120
これは 8 つのうちの最初ですか
または9コース料理または...

133
00:09:47,220 --> 00:09:49,522
説明しましょう
ちょっとしたことについて
人間の体、大丈夫？

134
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
ルース: うーん。

135
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
最も効率的に機能します
あなたがそれを与えるとき
燃料だけで十分ですよね？

136
00:09:53,994 --> 00:09:57,665
だって、多すぎると、
そうすると鈍くなります
そしてけいれんする可能性があります。

137
00:09:57,731 --> 00:10:00,333
その針を保管したいのですか
すぐ上の空です。あなたが知っている？

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
おお。わかった。わかりました、
だからちょっとやってみます
こうやって食べて、こうして…

139
00:10:03,570 --> 00:10:04,604
(ズルズル)

140
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
（クスクス笑い）
はい、わかりました。

141
00:10:10,978 --> 00:10:13,080
何？
何？

142
00:10:13,180 --> 00:10:15,683
あなたは私を次のように見ています
変人。何が起こっているのか？

143
00:10:15,783 --> 00:10:18,819
私はあなたを見ています
超常連。
ふーむ。

144
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
私をどうしたいですか
あなたを見るために？

145
00:10:20,921 --> 00:10:23,190
ねえ、キスしたいなら、
ただキスしてください。

146
00:10:23,290 --> 00:10:24,658
よし。

147
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
愛している。

148
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
何てことだ。何てことだ。
何してるの？

149
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
私です、ベリンダです。
私はまだあなたを愛しています。
(笑い)

150
00:10:33,466 --> 00:10:35,568
知っていますか？
ベリンダは良い女性です。

151
00:10:35,669 --> 00:10:38,038
そしてそれはまさにその通りですが、
キスはどんな感じだったのか…

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,039
(笑)

153
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
...彼女にはその資格はない
この嘲笑。

154
00:10:41,241 --> 00:10:44,377
そしてここで私は思います
いくつかもらいます
歯のない情熱のキス。

155
00:10:45,746 --> 00:10:48,882
聞いてください、あなたが設定しました
テントの中なら話せますよ。

156
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
うん？

157
00:10:53,253 --> 00:10:54,855
このボウルを持ってください。

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,692
1分です。時間を計ってくれ。
セックスのためではなく、テントのために。

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,961
言っておきますが、
これはそうなるだろう、
30秒くらい。

160
00:11:01,061 --> 00:11:02,229
(笑)

161
00:11:29,757 --> 00:11:31,091
(静かにため息をつきます)

162
00:12:01,621 --> 00:12:03,290
(放尿)

163
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
（息を呑む音）

164
00:12:18,605 --> 00:12:19,706
ルース？
(大きく息を呑む)

165
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
ああ、なんてことだ。怖かったね
私のくだらないこと。

166
00:12:22,142 --> 00:12:24,077
ごめんなさい、ただ...
テントの中で目が覚めた
そしてあなたはそこにいませんでした。

167
00:12:24,177 --> 00:12:25,212
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。

168
00:12:25,312 --> 00:12:28,681
はい、おしっこしてました
そして何かを見ました。

169
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
うん？何？

170
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
鹿だったと思います。

171
00:12:32,285 --> 00:12:35,923
ハリー：ああ、クソ。
という意味だと思いましたが、
何か怖いことのように。

172
00:12:36,023 --> 00:12:39,359
怖かったです。それは
私をまっすぐに見つめています。

173
00:12:39,459 --> 00:12:42,162
つまり、そういうことなんです
彼らはそうします。彼らはただ見つめているだけです。

174
00:12:44,832 --> 00:12:47,134
おしっこはもう終わりましたか？
うん。うん。

175
00:12:53,540 --> 00:12:55,542
(不気味な音楽が流れています)

176
00:13:12,459 --> 00:13:14,327
(昆虫のトリリング)

177
00:13:18,031 --> 00:13:19,566
(鳥のさえずり)

178
00:13:31,644 --> 00:13:32,946
(不気味な音楽が止まります)

179
00:13:33,046 --> 00:13:35,115
(近づいてくる足音)

180
00:13:37,450 --> 00:13:39,019
ハリー：もうすぐそこだよ。

181
00:13:41,754 --> 00:13:43,056
足もと注意。

182
00:13:46,659 --> 00:13:47,961
さぁ行こう。

183
00:13:48,061 --> 00:13:49,729
これは良いほうがいいですね。

184
00:13:56,904 --> 00:13:58,271
ハリー：ええ、
それは何かですよね？

185
00:14:00,740 --> 00:14:02,009
(深く吸い込む)

186
00:14:02,109 --> 00:14:03,443
さあ、行きましょう。

187
00:14:03,911 --> 00:14:05,078
ふーむ？

188
00:14:05,378 --> 00:14:06,379
うーん...

189
00:14:07,915 --> 00:14:09,649
ああ... (クスクス笑い)

190
00:14:09,749 --> 00:14:15,188
ご存知のように、6年前、
ただ知らなかった
人生で欲しかったもの。

191
00:14:18,926 --> 00:14:21,494
そして私は神に誓います、
あなたに出会って、そして...

192
00:14:23,163 --> 00:14:25,265
まあ、それはただのような感じでした
すべてが変わりました。

193
00:14:28,835 --> 00:14:32,439
だって今はこんな気分だから
どこかに行くんだよ、わかる？

194
00:14:32,539 --> 00:14:36,643
そして私も知りません
どこで、でも私はただ知っています
あなたと一緒にそこに行きたいです。

195
00:14:38,845 --> 00:14:43,616
あなたは賢いですね
そしてあなたは面白いです。

196
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
あなたは好奇心が強いです、そして、ええと...

197
00:14:45,352 --> 00:14:47,154
(迷惑な音楽の再生)

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,422
愛しています。

199
00:14:52,125 --> 00:14:54,194
愛してます。

200
00:14:57,965 --> 00:15:03,270
それで、ええと、私はちょうど
聞きたかったのは、ええと...

201
00:15:09,977 --> 00:15:11,478
(不穏な音楽が続く)

202
00:15:12,212 --> 00:15:14,281
私と結婚してくれませんか？ (歪み)

203
00:15:14,381 --> 00:15:15,983
(荒い呼吸)

204
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
(過呼吸)

205
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
ルース？

206
00:15:35,802 --> 00:15:36,803
ルース？

207
00:15:38,671 --> 00:15:41,241
おっと、おっと、おっと。
ルース：ちょっとやめて。停止。

208
00:15:41,341 --> 00:15:43,410
(震える呼吸)

209
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
(喘ぎ声)

210
00:15:58,025 --> 00:15:59,892
(深呼吸)

211
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
(深く息を吐き出す)

212
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
ハリー、私は…ごめんなさい。

213
00:16:31,091 --> 00:16:32,792
はい、大丈夫です。

214
00:16:35,428 --> 00:16:36,796
大丈夫です。

215
00:16:43,870 --> 00:16:46,773
ハリー、それがあることは知っていますよね
あなたとは何の関係もありません。

216
00:16:46,873 --> 00:16:51,078
それはあなたのことではありません、あるいは...
わかってる、わかってる。
大丈夫です。いいえ、知っています。

217
00:16:51,178 --> 00:16:52,812
いいえ、そうではありません
これ以上言わなければなりません。

218
00:16:53,480 --> 00:16:56,083
(深呼吸)

219
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
私はちょうどのように感じます
クソ馬鹿。

220
00:17:02,822 --> 00:17:03,823
（クスクス笑い）

221
00:17:15,568 --> 00:17:17,670
それはまだです
かなり良い眺め。

222
00:17:34,187 --> 00:17:35,622
くそー。

223
00:17:36,823 --> 00:17:37,890
（ため息）

224
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
(雷鳴)

225
00:18:02,449 --> 00:18:03,750
ハリー。

226
00:18:03,850 --> 00:18:07,154
いいですか、私たちはそうではありません
これをしなければなりません。

227
00:18:07,187 --> 00:18:12,058
ごめんなさい、いいですか？
そのままにしておいてください。

228
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
それはただ...

229
00:18:18,398 --> 00:18:19,566
（うめき声）

230
00:18:19,666 --> 00:18:21,201
なぜそれをしたのですか？

231
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
(雷鳴)

232
00:18:24,571 --> 00:18:26,273
ご存知でしたね。

233
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
あなたは私がそれについてどう感じたかを知っていました。
あなたは同意したと言いました。

234
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
結婚って言ったよね
大したことではありませんでした。

235
00:18:30,310 --> 00:18:32,345
何を言ってほしいのですか？
あなたを怖がらせたかったのですか？

236
00:18:35,047 --> 00:18:36,783
これはいいんじゃないでしょうか？

237
00:18:36,883 --> 00:18:39,452
これは良いと思いました。
それは良いことです。

238
00:18:39,552 --> 00:18:42,789
私はあなたと一緒にいたいです。
あなたは私と一緒にいたいのです。

239
00:18:43,323 --> 00:18:44,957
重要なのはそれだけです。

240
00:18:45,057 --> 00:18:48,895
結婚がすることはただ
あなたを閉じ込めればできる
自分の人生のコントロールを失います。

241
00:18:48,995 --> 00:18:51,063
ルース、ルース、ルース。
私たちはあなたの両親ではありません。

242
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
私の両親は何をしますか
これと関係があるのですか？

243
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
冗談ですか？

244
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
わかりました、大丈夫です。うーん...

245
00:19:05,111 --> 00:19:06,213
私は思う
あなたの両親は別れる

246
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
あなたをめちゃくちゃにした
あなたは認めたいでしょう。

247
00:19:09,682 --> 00:19:10,983
(嘲笑)

248
00:19:11,684 --> 00:19:13,820
うわー。ニース。

249
00:19:16,223 --> 00:19:18,591
私はこれをやっていません。
あなたは私のセラピストではありません。

250
00:19:18,691 --> 00:19:20,227
はい、そうです。
あなたが彼女に何でも言うように。

251
00:19:20,260 --> 00:19:21,694
すみません？

252
00:19:21,794 --> 00:19:23,763
あなたは彼女に何を言いますか
彼女は聞きたいのですが、
それで薬をもらいます。

253
00:19:23,863 --> 00:19:25,632
私をからかってるの？
あなたはそれを認めました。

254
00:19:25,732 --> 00:19:28,501
ほら、もしかしたらあなただったら
彼女やあなたに対して正直に、
分からない、めちゃくちゃ試してみた、

255
00:19:28,601 --> 00:19:30,303
それならあなたはそうではないでしょう
とてもストレスがたまった
このたわごとの周り。

256
00:19:30,403 --> 00:19:31,938
何のたわごとの周りですか？

257
00:19:32,038 --> 00:19:34,607
何てことだ。ルース、
ちょうどあなたにプロポーズしたところです
そしてあなたはパニック発作を起こしました。

258
00:19:34,707 --> 00:19:37,444
ストレスがたまっている
こだわりについて。
旅行でストレスがたまります。

259
00:19:37,544 --> 00:19:38,678
そういうわけではありません。
あなたは...

260
00:19:38,778 --> 00:19:41,548
ストレスはありません。

261
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
何が何だか分からない
あなたが話しているのは、

262
00:19:42,915 --> 00:19:45,151
だから黙ってろ！

263
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
ハリー、私は...

264
00:19:55,762 --> 00:19:57,830
(遠ざかる足音)

265
00:19:58,465 --> 00:19:59,999
(テントのファスナーが開きます)

266
00:20:06,506 --> 00:20:09,208
(息を吸う)

267
00:20:09,909 --> 00:20:11,978
(鳥のさえずり)

268
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
(テントの解凍)

269
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
（うなり声）

270
00:21:11,604 --> 00:21:13,673
(瞑想的な音楽の演奏)

271
00:21:35,362 --> 00:21:36,496
(ピー音)

272
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
(遠くの鳥の鳴き声)

273
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
(回線が鳴る)

274
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
女性: (電話で)
レドロー博士のオフィス。
どんな御用でしょうか？

275
00:22:13,400 --> 00:22:14,501
こんにちは？

276
00:22:16,536 --> 00:22:17,504
こんにちは？

277
00:22:17,604 --> 00:22:18,605
(回線切断)

278
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
なんと...

279
00:22:31,918 --> 00:22:34,120
(サスペンス音楽の再生)

280
00:22:50,503 --> 00:22:51,838
(ハエがブンブンと鳴く)

281
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
（うなり声）

282
00:22:58,077 --> 00:22:59,646
(あえぎ声)

283
00:22:59,746 --> 00:23:00,847
(大きく息を呑む)

284
00:23:00,947 --> 00:23:02,449
おっと。おっと、おっと、おっと。
大丈夫。大丈夫。

285
00:23:02,482 --> 00:23:06,218
それは私だけです。おっと。おい。やあ、
大丈夫です。それは私だけです。

286
00:23:07,119 --> 00:23:08,855
どうしたの？

287
00:23:08,955 --> 00:23:10,490
なぜ去ったのですか...

288
00:23:10,590 --> 00:23:12,692
ああ。なんてことだ。

289
00:23:12,792 --> 00:23:17,129
ただ歩いていただけだった
そして私はそれを見つけました。

290
00:23:17,229 --> 00:23:18,765
(喘ぎ声)

291
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
神様。

292
00:23:21,200 --> 00:23:22,669
一体何がそんなことをしたのでしょうか？

293
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
わからない。イエス・キリスト。

294
00:23:35,515 --> 00:23:37,584
ルース: どういうことですか
あれ全部載ってるの？

295
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
ハリー：そのようですね
何かの菌類でしょうか？

296
00:23:41,387 --> 00:23:43,490
あれは鹿ですか
先日の夜から？

297
00:23:44,323 --> 00:23:47,159
いや、そんなことはない。

298
00:23:47,259 --> 00:23:49,328
鹿が何頭いるか知っていますか
この森の中にいますか？

299
00:23:51,864 --> 00:23:52,999
（うめき声）

300
00:23:53,099 --> 00:23:54,701
イエス様、あなたは震えています。

301
00:23:54,801 --> 00:23:56,703
おい。やあ、
おい、おい。

302
00:23:58,638 --> 00:23:59,739
大丈夫。
戻ります
キャンプへ

303
00:23:59,839 --> 00:24:01,941
そして私はちょうど
昼食を作ってください。
リラックスしましょう。

304
00:24:02,041 --> 00:24:03,576
ルース: そうだね。
よし。

305
00:24:04,711 --> 00:24:05,878
イエス。

306
00:24:07,814 --> 00:24:09,816
(不気味な音楽が流れています)

307
00:24:32,071 --> 00:24:37,343
さあ、行きましょう。 「鹿のいぼ」
または皮膚線維腫は
パピローマウイルスによって引き起こされます。

308
00:24:37,443 --> 00:24:38,878
「それらは通常一時的なものです

309
00:24:38,978 --> 00:24:42,715
「そして変化する可能性があります
0.5インチから
幅数インチまで。」

310
00:24:48,621 --> 00:24:50,456
それかもしれないと思います。

311
00:24:53,693 --> 00:24:55,628
しかし、何がそれを殺したか
まだそこにあります。

312
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
はい、でもそうではありません
私たちに迷惑をかけることになるだろう。

313
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
私たちは大声で火を使いすぎます。

314
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
来ないよ
近くのどこでも。

315
00:25:06,773 --> 00:25:07,907
見てください...

316
00:25:08,908 --> 00:25:11,778
分かりません
私たちが今どうなっているのか。

317
00:25:11,878 --> 00:25:14,581
でも誓う、私は許さない
あなたに何かが起こります。

318
00:25:15,381 --> 00:25:16,749
わかった？

319
00:25:20,352 --> 00:25:21,688
ごめん。

320
00:25:26,626 --> 00:25:28,595
ハリー、あなたは許されます
私に触れるために。

321
00:25:30,162 --> 00:25:34,934
そうそう。いいえ、知っています。
全てにおいてですよ、わかりますか？

322
00:25:36,468 --> 00:25:39,706
正直に言うと、私も
何を考えましたか
あなたが「ノー」と言ったら起こるだろう。

323
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
なんとひどいことだろう
それはあなたのためでしょう

324
00:25:42,742 --> 00:25:44,010
歩き回らなければならない
私と一緒に森の中で...

325
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
ハリー、歩き回ってみます
いつでもあなたと一緒に森の中で。

326
00:25:49,916 --> 00:25:50,983
愛してます。

327
00:25:52,351 --> 00:25:55,622
うん？
はい、もちろんそう思います、
馬鹿野郎。

328
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
でも...

329
00:25:59,058 --> 00:26:00,760
人は変わります、

330
00:26:01,794 --> 00:26:04,030
そしていつか
あなたは変わるつもりです

331
00:26:04,130 --> 00:26:09,068
そしておそらくその新しいバージョン
あなたは私を愛してくれるでしょう、
そしておそらくそうではないでしょう。

332
00:26:10,436 --> 00:26:13,205
しかし、そうすべきではありません
何でも強制する。

333
00:26:14,641 --> 00:26:16,943
私たちが持っているものは良いものです。

334
00:26:17,977 --> 00:26:19,411
本当にいいですね。

335
00:26:19,511 --> 00:26:22,114
だから欲しくない
結婚すること。しません
めちゃくちゃにしたい。

336
00:26:23,215 --> 00:26:25,652
何が起こり得るのかを見てきましたが、
あなたはそれを知っています。

337
00:26:28,921 --> 00:26:31,290
私はあなたと一緒です
私はあなたを愛しているからです。

338
00:26:33,726 --> 00:26:35,061
それで十分ではないでしょうか？

339
00:26:42,034 --> 00:26:43,569
うん。

340
00:26:45,237 --> 00:26:46,673
はい、そうです。

341
00:27:22,775 --> 00:27:24,310
(鳥のさえずり)

342
00:27:28,614 --> 00:27:30,316
(テントの解凍)

343
00:27:31,117 --> 00:27:32,752
（ため息）

344
00:27:32,852 --> 00:27:35,855
私は考えていました
たぶんただ行くだけ
ちょっとした散歩に。

345
00:27:35,955 --> 00:27:36,989
うん？あなたは私が欲しいの
一緒に来ますか？

346
00:27:37,089 --> 00:27:40,192
いや、あなたは、えー、
料理を続けます。

347
00:27:40,292 --> 00:27:42,962
あなたは確かに？
これで終わらせることができます。
私も一緒に行きます。

348
00:27:43,062 --> 00:27:45,097
行きます
バスルーム、大丈夫？

349
00:27:45,197 --> 00:27:46,365
おお。

350
00:27:46,933 --> 00:27:48,167
(笑)

351
00:27:48,267 --> 00:27:50,502
ハリー：あなたは
嫌な怪物。

352
00:27:50,602 --> 00:27:52,471
(二人とも笑い)

353
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
まさか。

354
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
（クスクス笑い）

355
00:28:26,405 --> 00:28:27,974
ピカデリーの甘いバラ。

356
00:28:33,112 --> 00:28:34,113
(スニフス)

357
00:28:47,126 --> 00:28:48,260
おっと。

358
00:29:48,855 --> 00:29:50,156
なんてこった？

359
00:29:53,692 --> 00:29:55,694
(かすかなカサカサ音)

360
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
(サスペンス的な音楽が盛り上がる)

361
00:30:01,067 --> 00:30:03,135
(カラスの鳴き声)

362
00:30:04,103 --> 00:30:06,272
(葉がカサカサ音を立てる)

363
00:30:06,372 --> 00:30:07,706
(鳥のさえずり)

364
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
ハリー：ルース！ (エコーズ)

365
00:30:35,634 --> 00:30:36,735
ルース！

366
00:30:37,836 --> 00:30:38,804
ルース！

367
00:30:38,905 --> 00:30:40,139
イエス・キリスト。

368
00:30:40,239 --> 00:30:41,107
おい！

369
00:30:41,207 --> 00:30:43,275
(遠くの鳥の鳴き声)

370
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
ルース。おい。おい。

371
00:30:52,718 --> 00:30:53,752
こんにちは。

372
00:30:54,921 --> 00:30:56,688
こんにちは？

373
00:30:56,788 --> 00:30:58,157
あなたはいなくなってしまった
30分ほど。

374
00:30:58,257 --> 00:31:02,328
知っている。気が散ってしまいました。
いろいろなことを考えています。

375
00:31:03,930 --> 00:31:05,164
わかった。

376
00:31:05,264 --> 00:31:07,733
つまり、それはクールです
そしてすべて。ただ...

377
00:31:07,833 --> 00:31:09,435
考慮する必要があります
コンテキスト。

378
00:31:09,535 --> 00:31:11,503
あなたはそうしました、
森の中に消える
昨日、それで…

379
00:31:11,603 --> 00:31:14,806
わかっています。知っている。ごめんなさい。
もうやりません。

380
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
大丈夫。
私はそうしようとしていません...

381
00:31:18,744 --> 00:31:20,246
（ため息）大丈夫です。

382
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
大丈夫ですか？

383
00:31:23,682 --> 00:31:24,750
うーん、うーん。

384
00:31:28,487 --> 00:31:31,323
わかった。いいね。

385
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
戻りましょう、ね？
鳥たちの前に
私たちの朝食を食べてください。

386
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
来て。

387
00:31:40,866 --> 00:31:42,868
(迷惑な音楽の再生)

388
00:32:47,166 --> 00:32:48,700
(音楽が消えていく)

389
00:32:56,308 --> 00:32:58,344
(カサカサする足音)

390
00:33:25,971 --> 00:33:26,938
ルース？

391
00:33:27,073 --> 00:33:28,407
(かすかなクリック音)

392
00:33:34,480 --> 00:33:35,747
ルース？ (エコーズ)

393
00:33:42,621 --> 00:33:43,655
ルース？

394
00:33:51,730 --> 00:33:52,931
ルース？

395
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
ルース？

396
00:34:13,219 --> 00:34:15,287
くそ！イエス・キリスト！

397
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
(息を吐く)

398
00:34:16,988 --> 00:34:19,358
私に与えようとしてるの？
心臓発作？あなたは何ですか
ここでやってるの？

399
00:34:19,458 --> 00:34:20,659
(震える呼吸をするルース)

400
00:34:22,161 --> 00:34:23,262
それは私のナイフですか？

401
00:34:26,698 --> 00:34:28,234
動物の声が聞こえたような気がした。

402
00:34:28,900 --> 00:34:29,868
（ため息）

403
00:34:29,968 --> 00:34:33,038
つまり、それは
あまりやることはないでしょう。

404
00:34:53,159 --> 00:34:55,161
(不気味な音楽が流れています)

405
00:35:03,302 --> 00:35:04,370
ハリー：おやすみ。

406
00:35:11,343 --> 00:35:12,878
(鳥のさえずり)

407
00:35:14,280 --> 00:35:15,647
(ハリー・グランティング)

408
00:35:26,725 --> 00:35:28,194
少しは眠れますか？

409
00:35:30,028 --> 00:35:31,197
ルース: うーん、うーん。

410
00:35:33,465 --> 00:35:35,667
(不気味な音楽が続きます)

411
00:35:59,090 --> 00:36:00,259
（ため息）

412
00:36:03,362 --> 00:36:06,064
知ってるよ、スティーブンソン
彼は引退するつもりだと言いました
年末に。

413
00:36:06,832 --> 00:36:08,734
それで、終わります
マスターは間に合うよ、

414
00:36:08,834 --> 00:36:11,370
それなら私はそうします
候補リストに載っている
副校長に。

415
00:36:20,246 --> 00:36:22,448
わかるでしょう、あるでしょう。
他の候補者もそうだったので…

416
00:36:23,249 --> 00:36:25,351
（クスクス笑い）
あまり興奮しないでください。

417
00:36:30,656 --> 00:36:32,958
あってはならない
あなたにとって問題です。

418
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
ごめんなさい。
あれは何でしょう？

419
00:36:45,737 --> 00:36:48,006
ごめんなさい
昨夜は変だった。

420
00:36:49,641 --> 00:36:51,009
それはただ...

421
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
行ったことはありません
自分のような気分。

422
00:36:58,450 --> 00:37:00,419
（ため息）大丈夫です。

423
00:37:11,196 --> 00:37:12,931
あなたはそうではありません
謝らなければならない。

424
00:37:13,832 --> 00:37:18,003
私は旅行を知っています
少しおかしくなった。

425
00:37:19,070 --> 00:37:22,007
私が意図したものではありませんが、
明らかに。

426
00:37:26,312 --> 00:37:28,414
私は実際に
それについて考えています。

427
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
おそらくこれだとわかっています
どこからともなく出てくるよ。

428
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
しかし、私は間違っていたと思います。

429
00:37:42,093 --> 00:37:43,362
について？

430
00:37:44,129 --> 00:37:45,597
私たちの結婚について。

431
00:37:51,837 --> 00:37:53,339
本気ですか？

432
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
うん。

433
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
それはただ...あなたは正しかったです。
私たちは私の両親ではありません。

434
00:38:01,880 --> 00:38:06,918
彼らの問題が何であれ、
それは彼らの物語です。

435
00:38:07,018 --> 00:38:10,021
しかし、私たちはそうすべきです
私たち自身のチャンスです。

436
00:38:11,890 --> 00:38:15,694
それで、わかりませんが、
私は思う...

437
00:38:18,564 --> 00:38:20,165
そうすべきだと思います。

438
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
本気ですか？

439
00:38:29,675 --> 00:38:31,410
だって私はそうじゃないから
もしそうしたい
あなたは完全にそうではありません...

440
00:38:31,510 --> 00:38:32,678
はい、確かに。

441
00:38:34,646 --> 00:38:36,382
ただし条件が1つあります。

442
00:38:36,448 --> 00:38:37,683
わかった。うん。

443
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
もう一度聞いてほしい。

444
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
でも、ふりをしてほしいのです
初めてのことのように。

445
00:38:51,630 --> 00:38:54,733
うん。はい、もちろんです。わかった。

446
00:38:57,403 --> 00:38:58,404
うーん...

447
00:39:00,038 --> 00:39:01,573
ああ、そうだね。

448
00:39:01,673 --> 00:39:04,042
いいえ、ここではありません。

449
00:39:05,310 --> 00:39:06,612
どういう意味ですか？

450
00:39:08,046 --> 00:39:10,248
(迷惑な音楽の再生)

451
00:39:23,895 --> 00:39:25,431
ルース：とても美しいですね。

452
00:39:27,566 --> 00:39:28,567
ハリー: そうだね。

453
00:39:29,300 --> 00:39:30,736
またまた来ました。

454
00:39:35,140 --> 00:39:36,975
これを捨てなくて良かった。

455
00:39:37,075 --> 00:39:38,644
（クスクス笑い）

456
00:39:43,081 --> 00:39:44,450
準備はできていますか？

457
00:39:47,919 --> 00:39:49,621
本当にやっているんですね。

458
00:40:03,134 --> 00:40:07,405
ルース・ミラー
残りは過ごしますか
私との人生は？

459
00:40:11,242 --> 00:40:12,678
はい、そうします。

460
00:40:26,458 --> 00:40:28,326
くそー、似合ってるよ。

461
00:40:35,734 --> 00:40:36,968
（ハリーため息）

462
00:40:37,068 --> 00:40:39,471
それが一番
信じられないこと
と感じたことがある。

463
00:40:47,178 --> 00:40:48,814
愛しています、ハリー。

464
00:40:48,914 --> 00:40:50,782
(不穏な音楽が続く)

465
00:40:52,183 --> 00:40:53,218
ハリー：愛しています。

466
00:40:53,318 --> 00:40:54,520
(ハリー・うめき声)

467
00:40:54,620 --> 00:40:55,386
(ルース・グランツ)

468
00:40:55,487 --> 00:40:57,155
ハリー：いいえ、いいえ、いいえ！いいえ。

469
00:40:57,255 --> 00:40:58,790
（叫び声）

470
00:41:07,065 --> 00:41:08,934
(不穏な音楽が続く)

471
00:41:53,344 --> 00:41:54,713
(音楽が消えていく)

472
00:41:56,481 --> 00:41:58,116
(不気味な音楽が流れています)

473
00:41:58,216 --> 00:41:59,985
(喘ぎ声)

474
00:42:00,085 --> 00:42:01,086
（うめき声）

475
00:42:04,055 --> 00:42:05,123
(ひるむ)

476
00:42:29,247 --> 00:42:31,449
(荒い呼吸)

477
00:42:37,889 --> 00:42:39,057
（ドスン）

478
00:42:40,058 --> 00:42:41,359
(不明確なトリリング)

479
00:42:41,459 --> 00:42:43,528
(鳥のさえずり)

480
00:43:09,087 --> 00:43:11,156
(近づいてくる足音)

481
00:43:15,026 --> 00:43:16,227
男性: なんとまあ。

482
00:43:18,229 --> 00:43:19,665
何てことだ。

483
00:43:24,069 --> 00:43:25,136
おお。

484
00:43:26,872 --> 00:43:28,106
ヴィヴ？

485
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
ヴィヴィアン！

486
00:43:33,879 --> 00:43:35,146
ビビアン:
ああ、なんてことだ。

487
00:43:39,250 --> 00:43:40,686
大丈夫ですか？

488
00:43:41,687 --> 00:43:43,689
彼女は脱水症状を起こしています。

489
00:43:47,258 --> 00:43:50,261
大丈夫。
ちょっと一口飲んでみてください。

490
00:43:52,163 --> 00:43:53,164
うーん？

491
00:44:01,406 --> 00:44:02,373
(息を吐く)

492
00:44:02,473 --> 00:44:06,277
さて、あなたに何が起こったのですか？

493
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
覚えていない。

494
00:44:13,551 --> 00:44:14,886
911に電話します。

495
00:44:20,225 --> 00:44:22,227
くそー。サービスはありません。

496
00:44:25,163 --> 00:44:28,633
ビビアン: 知ってる？
これからキャンプを設営するところです。

497
00:44:28,734 --> 00:44:31,136
なぜそうしないのですか
一緒に来てね？

498
00:44:32,203 --> 00:44:34,439
いただきます
あなたの中にある食べ物。
よろしいでしょうか？

499
00:44:38,977 --> 00:44:40,078
レイ？

500
00:44:41,212 --> 00:44:42,313
うん。

501
00:44:49,888 --> 00:44:51,957
(遠くでフクロウが鳴いている)

502
00:44:57,763 --> 00:44:58,864
まだ何もありません。

503
00:44:58,964 --> 00:45:01,066
知っている。ネズミのように静かです。

504
00:45:02,200 --> 00:45:04,269
あげるよ
別のショット。

505
00:45:10,508 --> 00:45:12,077
やあ、こんにちは。

506
00:45:17,816 --> 00:45:19,417
気分は良くなりましたか？

507
00:45:23,789 --> 00:45:26,491
帰ります
朝一番に、
約束します。

508
00:45:26,591 --> 00:45:32,430
でもあなたは、ええと、私たちに言う準備ができています
どうしたの？

509
00:45:34,599 --> 00:45:36,334
私は覚えていないと言った。

510
00:45:36,434 --> 00:45:39,037
(不気味な音楽が流れています)

511
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
たぶんあなたは持っています
近くのキャンプ場？

512
00:45:45,977 --> 00:45:47,278
ギアはどうですか？

513
00:45:47,378 --> 00:45:51,382
あなたは何も持っていませんでした
あなたと一緒に。つまり、
あなたは一人でしたか？

514
00:45:54,652 --> 00:45:57,956
あなたは来ませんでした
ここからずっと
自分でね？

515
00:46:04,062 --> 00:46:07,833
あのね？
それなら忘れてください。

516
00:46:07,866 --> 00:46:09,667
あなたは覚えているでしょう
思い出したとき。

517
00:46:11,369 --> 00:46:13,704
について話しましょう
何か別のもの、ね？

518
00:46:14,405 --> 00:46:15,573
うーん...

519
00:46:15,673 --> 00:46:20,245
何が好きですか
ルース、やるべきことは？
何か趣味はありますか？

520
00:46:22,680 --> 00:46:24,049
私は...

521
00:46:27,919 --> 00:46:29,855
...サーフィンが好きです。

522
00:46:29,888 --> 00:46:32,457
おお！それは素晴らしいことです。私たちもです。

523
00:46:33,391 --> 00:46:36,761
ご存知のように、私たちはかつて
ショートボードを引っ張ってください

524
00:46:36,862 --> 00:46:37,863
ここのビーチに出て、

525
00:46:37,929 --> 00:46:40,065
でもここ数回は
私たちはそうしました、

526
00:46:40,165 --> 00:46:43,101
ありました
サメが多すぎる。

527
00:46:43,201 --> 00:46:46,972
地球温暖化
それらすべてを押し上げる
内陸部。それで...

528
00:46:55,780 --> 00:46:58,716
ハニー、大丈夫ですか？

529
00:47:09,194 --> 00:47:13,664
わかってるよ、行くよ
もう少し外に出て、

530
00:47:13,764 --> 00:47:18,603
そして見つけられるかどうか見てみましょう
何かのサービス。
電話をかけましょう。

531
00:47:29,180 --> 00:47:31,917
（ささやき声）
何かあると思う
彼女は本当に間違っています。

532
00:47:32,017 --> 00:47:34,419
ハニー、私はそうは思わない
朝まで待つことができます。

533
00:47:34,519 --> 00:47:35,553
わかった。

534
00:47:38,756 --> 00:47:40,158
恋人...

535
00:47:43,361 --> 00:47:45,263
何をしているのですか
それで？

536
00:47:48,133 --> 00:47:50,335
(サスペンス音楽の再生)

537
00:48:06,384 --> 00:48:08,486
さあ、坊や。
そんなものは置いてください。

538
00:48:11,022 --> 00:48:12,257
いいえ。

539
00:48:13,291 --> 00:48:15,326
男性: やあ。そこにいます。

540
00:48:16,461 --> 00:48:17,795
レイ: あの人は誰ですか?

541
00:48:19,130 --> 00:48:20,165
おお！

542
00:48:20,265 --> 00:48:21,466
それは彼です。

543
00:48:22,833 --> 00:48:24,569
(ドラマティックな音楽再生)

544
00:48:24,669 --> 00:48:25,703
やあ、ルース。

545
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
一体何？

546
00:48:28,139 --> 00:48:29,975
いいえ、いいえ。

547
00:48:30,675 --> 00:48:31,977
いいえ。

548
00:48:32,010 --> 00:48:33,844
レイ：やあ。
それは十分に近いです。

549
00:48:35,113 --> 00:48:36,347
あなたの友達は誰ですか?

550
00:48:36,447 --> 00:48:37,582
いいえ、いいえ。
私たちはここにいるよ、ハニー。

551
00:48:37,682 --> 00:48:38,984
いいえ、走らなければなりません。
いいえ、大丈夫です。

552
00:48:39,050 --> 00:48:40,485
どこに行くの？

553
00:48:41,586 --> 00:48:43,054
戻ってくる！

554
00:48:43,154 --> 00:48:46,591
最後に行きます
教えてよ、相棒。ただ滞在してください
どこにいるんだよ！

555
00:48:46,691 --> 00:48:48,326
おっと、おっと、おっと。あなたはそうしている
ちょっと攻撃的だよ、おい。

556
00:48:48,426 --> 00:48:49,494
よし。
あなたには警告がありました。

557
00:48:49,594 --> 00:48:51,862
おい。リラックスしてください。
安心して来ます。

558
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
(レイ・グランツ)

559
00:49:10,648 --> 00:49:13,551
やあ。彼女を見つけてくれてありがとう。

560
00:49:13,918 --> 00:49:14,919
(レイ・グランツ)

561
00:49:16,887 --> 00:49:17,888
ルース？

562
00:49:19,757 --> 00:49:20,758
ああ、神様。

563
00:49:25,296 --> 00:49:27,365
何してるの？
（しずしず）

564
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
隠れなければなりません。
わかった。

565
00:49:30,368 --> 00:49:32,437
(震える呼吸をするルース)

566
00:49:34,039 --> 00:49:35,106
あの男は誰ですか？

567
00:49:35,206 --> 00:49:36,841
彼はあなたの彼氏ですか？

568
00:49:39,110 --> 00:49:41,879
あれはハリーではありません。

569
00:49:45,416 --> 00:49:47,252
(近づいてくる足音)

570
00:49:47,352 --> 00:49:50,455
レイ：こんにちは！ヴィヴ！

571
00:49:50,555 --> 00:49:52,457
いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。
いいえ、いいえ。滞在する。

572
00:49:52,557 --> 00:49:55,626
恋人、大丈夫です。
ただのレイだよ。
私の夫です。

573
00:49:56,894 --> 00:49:58,263
こっちだよ。

574
00:49:58,363 --> 00:50:00,498
(泣き声)

575
00:50:02,833 --> 00:50:04,035
ビビアン: 神様、ありがとう。

576
00:50:05,236 --> 00:50:06,671
大丈夫ですか？

577
00:50:06,771 --> 00:50:07,905
大丈夫です。

578
00:50:09,374 --> 00:50:10,608
ヴィヴィアン: そうですね...

579
00:50:12,510 --> 00:50:14,379
さて、あの人はどうですか？

580
00:50:16,114 --> 00:50:17,082
さて、彼はどこですか？

581
00:50:17,182 --> 00:50:19,384
(サスペンス的な音楽が盛り上がる)

582
00:50:23,154 --> 00:50:25,156
私のすぐ後ろにいます。

583
00:50:29,727 --> 00:50:31,062
（叫び声）

584
00:50:31,962 --> 00:50:32,963
（うなり声）

585
00:50:34,099 --> 00:50:36,634
(ビビアンの窒息)

586
00:50:39,970 --> 00:50:41,839
(荒い息)

587
00:50:45,943 --> 00:50:47,078
出て来いよ、ルース。

588
00:50:49,046 --> 00:50:51,149
(雷鳴)

589
00:50:51,249 --> 00:50:52,883
彼女を殺してやる
そうしないと。

590
00:51:05,596 --> 00:51:08,166
おい。そこに私たちの女の子がいます。

591
00:51:11,802 --> 00:51:13,204
あなたは彼女に何をしましたか？

592
00:51:14,339 --> 00:51:16,006
彼女？

593
00:51:16,141 --> 00:51:21,146
ああ、心配しないでください。
それは修正できます。時計。

594
00:51:27,152 --> 00:51:28,919
いいえ！ （うなり声）

595
00:51:31,722 --> 00:51:32,957
ハリーレプリカ:
どうやって知りましたか？

596
00:51:33,057 --> 00:51:34,925
(喘ぎ声)

597
00:51:36,527 --> 00:51:38,663
どうやって？
死にたくない。

598
00:51:38,763 --> 00:51:41,031
あなたが彼をどこに連れて行ったかを見ました。

599
00:51:44,169 --> 00:51:45,836
洞窟を見つけました。

600
00:51:47,037 --> 00:51:49,039
(不気味な音楽が流れています)

601
00:51:54,011 --> 00:51:55,180
一体何だ？

602
00:51:58,383 --> 00:52:00,251
(かすかなカサカサ音)

603
00:52:04,021 --> 00:52:05,290
（叫び声）

604
00:52:09,294 --> 00:52:10,695
ああ、なんてことだ。

605
00:52:12,330 --> 00:52:13,498
（歪んで）ハリー。

606
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
(呼吸の乱れ)

607
00:52:30,215 --> 00:52:32,417
(喘ぎ声)

608
00:52:34,819 --> 00:52:37,322
ああ、神様。ああ、神様。

609
00:52:51,236 --> 00:52:52,370
(大きく息を吐き出す)

610
00:52:57,575 --> 00:52:59,277
（深呼吸）

611
00:53:00,278 --> 00:53:01,346
ハリー・レプリカ：ルース！

612
00:53:02,513 --> 00:53:03,814
ルース！

613
00:53:04,515 --> 00:53:05,950
ルース！イエス・キリスト。

614
00:53:07,252 --> 00:53:08,319
おい！

615
00:53:09,587 --> 00:53:10,821
ルース：私は彼を見ました。

616
00:53:11,556 --> 00:53:13,891
くそ。洞窟。

617
00:53:14,925 --> 00:53:16,494
近すぎることはわかっていました。

618
00:53:20,565 --> 00:53:22,099
（すすり泣き）

619
00:53:22,667 --> 00:53:24,935
あなたは何ですか？

620
00:53:25,035 --> 00:53:27,538
腹が立った
それが私なのよ、ルース。

621
00:53:33,578 --> 00:53:35,313
私はスカウトです。

622
00:53:35,413 --> 00:53:37,748
まずは地球に到着して、
それからまた報告します
他の人たちに。

623
00:53:37,848 --> 00:53:39,650
私は一体何をしているのですか？

624
00:53:39,750 --> 00:53:41,118
私は何をしているのですか
これを言っているのですか？

625
00:53:44,489 --> 00:53:45,490
さようなら、ルース。

626
00:53:45,590 --> 00:53:47,992
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、お願いします。

627
00:53:48,092 --> 00:53:49,093
お願いします。

628
00:53:50,328 --> 00:53:54,164
私は何をしているのでしょうか？
やるだけ。やるだけ。

629
00:53:55,300 --> 00:53:56,301
（うなり声）

630
00:53:59,136 --> 00:54:00,204
さようなら、ルース。

631
00:54:00,305 --> 00:54:04,642
いいえ、いいえ。いいえ、そうではありません...
お願いします。お願いします。

632
00:54:04,742 --> 00:54:06,311
なんてことだ
私は間違っていますか？

633
00:54:06,377 --> 00:54:09,847
（ため息）すべての生き物たち
つまずくかもしれない、
私はこの男でなければなりません。

634
00:54:09,947 --> 00:54:11,949
(イライラしてうめき声を上げる)
わかりました。

635
00:54:12,049 --> 00:54:18,155
私の方が良かった
鹿のように。やるだけ！
やるだけ。 （うなり声）

636
00:54:18,323 --> 00:54:20,858
（すすり泣き）
いいえ、お願いします。しません
誰にでも言ってください。約束します。

637
00:54:20,958 --> 00:54:23,761
言わないと約束します。
私はしません。

638
00:54:23,861 --> 00:54:25,930
(すすり泣きが続く)

639
00:54:39,710 --> 00:54:41,946
いいえ、待ってください...

640
00:54:43,614 --> 00:54:44,949
私はあなたを愛していますか？

641
00:54:46,551 --> 00:54:48,419
好きですか？
それは...

642
00:54:51,021 --> 00:54:52,590
それは可能ですか？

643
00:54:57,362 --> 00:54:58,463
なんと...

644
00:55:04,869 --> 00:55:06,371
私はあなたの手が大好きです。

645
00:55:08,373 --> 00:55:09,374
なんと...

646
00:55:11,075 --> 00:55:12,443
私はあなたの笑顔が大好きです。

647
00:55:13,978 --> 00:55:15,380
あなたの笑い声が大好きです。

648
00:55:17,515 --> 00:55:18,683
くそ！

649
00:55:20,551 --> 00:55:21,652
愛してます。

650
00:55:23,187 --> 00:55:24,755
愛しています、ルース。

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,090
いいえ！待って！

652
00:55:26,190 --> 00:55:28,393
(ドラマティックな音楽再生)

653
00:55:31,596 --> 00:55:32,963
(喘ぎ声)

654
00:55:33,063 --> 00:55:35,700
ルース！あなたはそうではありません
心配しなければならない。

655
00:55:37,134 --> 00:55:38,569
あなたを傷つけるつもりはありません。

656
00:55:40,004 --> 00:55:41,271
愛してます！

657
00:55:43,874 --> 00:55:45,676
ああ、信じられないような気分だ！

658
00:55:46,544 --> 00:55:48,413
(激しく喘ぐ)

659
00:55:54,419 --> 00:55:56,421
(笑い)
ルース、説明しましょう。

660
00:55:56,521 --> 00:55:58,556
（うなり声）
わかりました。

661
00:55:59,189 --> 00:56:00,625
あなたが怒っているのがわかります。

662
00:56:00,725 --> 00:56:02,226
(荒い呼吸)

663
00:56:02,893 --> 00:56:04,228
私から離れてください。

664
00:56:04,328 --> 00:56:05,496
おい。やらないのはなぜですか
ただ落ち着いてください
そしてこれについて話しますか？

665
00:56:05,596 --> 00:56:07,432
(ルースすすり泣き)

666
00:56:08,766 --> 00:56:09,734
(笑)

667
00:56:09,834 --> 00:56:10,968
これが私たちです。

668
00:56:11,068 --> 00:56:13,771
ほら、その理由が分かりました
あなたは怒っています。私はハリーを殺しました。

669
00:56:13,871 --> 00:56:16,874
しかし、希望の光、
私はハリーです。

670
00:56:16,974 --> 00:56:18,443
いいえ、そうではありません。

671
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
いいえ、文字通りそうです。
私はまさに生物学者です
彼の複製。

672
00:56:20,578 --> 00:56:23,113
彼の思いのすべてが、
彼の恐怖、彼の思い出
私の考えは、

673
00:56:23,213 --> 00:56:24,482
私の恐怖、私の思い出。

674
00:56:24,582 --> 00:56:26,183
私たちの最初のデートは
シャーウッドフェアにて。

675
00:56:26,283 --> 00:56:27,785
私はあなたにキスしました
サンダーボルトで。
何？停止。停止！

676
00:56:27,885 --> 00:56:29,687
やあ、ルース。聞いてください。

677
00:56:29,787 --> 00:56:30,655
(ルースは喘ぐ)

678
00:56:30,755 --> 00:56:31,922
私は行ってきました
とてもたくさんのこと。

679
00:56:32,022 --> 00:56:33,758
全てを感じたと思っていた
感じることがあったはずですよね？

680
00:56:33,858 --> 00:56:36,594
結局、今気づきましたが、
実際には感じていなかった
それらのこと。

681
00:56:36,694 --> 00:56:38,763
それは私が何であれそうでした
それは彼らを感じていたのです。

682
00:56:38,863 --> 00:56:41,866
しかし、何らかの理由で、
愛を感じるとすぐに、
突然

683
00:56:41,966 --> 00:56:43,934
そんな気持ちを感じていました。

684
00:56:44,034 --> 00:56:46,904
そしてただ感じるだけではなく、
何か別の感覚
それらの感情を感じること。

685
00:56:47,004 --> 00:56:48,305
私の言っている意味が分かりますか？

686
00:56:51,308 --> 00:56:53,711
あなたは私に何を求めていますか？

687
00:56:56,113 --> 00:56:57,347
私は...

688
00:57:05,055 --> 00:57:06,524
したいです
何かを見せてください。

689
00:57:08,493 --> 00:57:10,661
(サスペンス音楽の再生)

690
00:57:34,652 --> 00:57:35,686
ご存知の通り、
最もクレイジーなことは、

691
00:57:35,786 --> 00:57:38,556
愛なんて存在すらしない
他の場所でも。

692
00:57:38,656 --> 00:57:41,258
それは特異です
人間の感情。

693
00:57:41,358 --> 00:57:44,194
とりわけ
さまざまなこと
私がそうであったこと、

694
00:57:44,294 --> 00:57:46,597
彼らは誰もそれを感じていない。
それはおかしくないですか？

695
00:57:49,534 --> 00:57:51,401
教えてください
私たちがどこへ行くのか。

696
00:57:52,737 --> 00:57:54,905
どの部分の
「それは驚きです」
分かりませんか？

697
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
わかりました、わかりますか？

698
00:58:01,278 --> 00:58:02,547
よく耐えてくれましたね。

699
00:58:03,347 --> 00:58:04,615
準備はできていますか？

700
00:58:05,950 --> 00:58:07,051
何のために？

701
00:58:11,021 --> 00:58:12,557
(ソフトなさえずり)

702
00:58:16,260 --> 00:58:17,928
きれいですね
乗り心地は良いですよね？

703
00:58:20,297 --> 00:58:22,567
（小声で）ああ、なんてことだ。

704
00:58:30,307 --> 00:58:31,576
よし。

705
00:58:32,577 --> 00:58:35,946
ほら、あなたが地球を愛していることは知っています。

706
00:58:36,046 --> 00:58:40,184
ただ変化を考えているだけです
風景の可能性があります
本当に良かったです。

707
00:58:40,284 --> 00:58:42,286
ご存知のように、精神的にだけです。

708
00:58:42,386 --> 00:58:43,788
明らかに、ここにあります
たくさんのトリガー、

709
00:58:43,888 --> 00:58:46,857
たくさんのストレス要因、
でも、どこか別の場所に行ったら、

710
00:58:46,957 --> 00:58:48,192
どこか静かな小さな惑星、

711
00:58:48,292 --> 00:58:52,129
どこか誰もいない
いつか私たちを見つけてくれるでしょう、
私たちは新たなスタートを切りました。

712
00:58:56,266 --> 00:58:57,635
もっと大きなことは、

713
00:58:59,236 --> 00:59:00,705
私はあなたのことを本当に大切に思っています、

714
00:59:01,639 --> 00:59:03,874
そして私はただしたくないのです
あなたが傷つくのを見るために。

715
00:59:05,610 --> 00:59:07,778
他にもたくさんあります
私が来るように。

716
00:59:08,813 --> 00:59:11,415
彼らは溶け込むつもりだ
そして引き継ぎ、

717
00:59:11,515 --> 00:59:15,052
そして彼らは向きを変えるだろう
この惑星をある場所へ
そうなりたくないということ。

718
00:59:16,286 --> 00:59:17,521
私を信じて。

719
00:59:21,892 --> 00:59:23,794
私はあなたに与えることができます
素晴らしい人生だった、ルース。

720
00:59:25,663 --> 00:59:27,031
本当にできます。

721
00:59:30,167 --> 00:59:31,636
あなたは何と言いますか？

722
00:59:36,340 --> 00:59:37,642
わかった。

723
00:59:40,077 --> 00:59:41,646
うん？

724
00:59:41,679 --> 00:59:43,648
ええ、本気ですか？
うん。

725
00:59:50,520 --> 00:59:52,556
よし。よし。

726
00:59:52,657 --> 00:59:54,124
それが何です
について話しています。

727
00:59:54,224 --> 00:59:56,393
あなたは反転するつもりです
中を見ると
このことの。

728
00:59:56,493 --> 00:59:59,664
つまり、締まって見えるのですが、
でも、中に入ると、
まるで邸宅のようだ。

729
00:59:59,764 --> 01:00:01,131
なんだか大変ですね…

730
01:00:02,499 --> 01:00:05,202
ああ、さあ。私たちですか？
本当にまたやるの？

731
01:00:05,302 --> 01:00:06,871
船に乗りなさい、ルース。

732
01:00:07,437 --> 01:00:08,773
（両方ともうなり声）

733
01:00:09,473 --> 01:00:10,708
ああ、神様。

734
01:00:13,243 --> 01:00:14,712
必ず
冗談でしょう。

735
01:00:21,218 --> 01:00:22,252
ルース！

736
01:00:23,888 --> 01:00:24,889
ルース！

737
01:00:29,827 --> 01:00:30,828
ルース！

738
01:00:33,764 --> 01:00:35,966
(ドラマティックな音楽再生)

739
01:00:44,909 --> 01:00:45,910
ルース！

740
01:00:48,746 --> 01:00:50,314
溺れてしまうよ。

741
01:00:52,950 --> 01:00:55,686
来て！
あなたはばかばかしいことをしています。

742
01:01:00,557 --> 01:01:02,860
ルースさん、お願いします！

743
01:01:02,960 --> 01:01:05,763
ルース、
エンドゲームは何ですか
ここで？真剣に。

744
01:01:07,097 --> 01:01:08,866
ああ、見ないでください
そんな私に。

745
01:01:08,966 --> 01:01:12,136
私はただ助けようとしているだけです。
さあ帰ろう
そして話してください...

746
01:01:12,236 --> 01:01:13,237
（うなり声）

747
01:01:13,337 --> 01:01:14,739
(あえぎ声)

748
01:01:17,207 --> 01:01:19,076
(水の泡立ち)

749
01:01:21,746 --> 01:01:23,948
(ドラマティックな音楽再生)

750
01:01:30,520 --> 01:01:32,056
(喘ぎ声)

751
01:01:33,490 --> 01:01:34,859
(咳)

752
01:02:10,795 --> 01:02:12,596
(激しく喘ぐ)

753
01:02:23,507 --> 01:02:25,375
(鳥のさえずり)

754
01:02:31,515 --> 01:02:33,517
(不気味な音楽が流れています)

755
01:02:51,635 --> 01:02:53,003
(水しぶき)

756
01:03:16,293 --> 01:03:18,162
(喘ぎ声)

757
01:03:19,063 --> 01:03:20,430
(遠くのカラス)

758
01:03:40,384 --> 01:03:41,986
ああ、なんてことだ。

759
01:03:45,355 --> 01:03:46,423
(息を吐く)

760
01:03:53,998 --> 01:03:56,066
(鳥の鳴き声)
(羽ばたき)

761
01:04:51,788 --> 01:04:53,323
ああ、いいえ。

762
01:04:54,959 --> 01:04:56,793
(荒い呼吸)

763
01:04:58,828 --> 01:04:59,964
(ひるむ)

764
01:05:00,064 --> 01:05:02,132
(荒い呼吸)

765
01:05:15,745 --> 01:05:17,614
(深呼吸)

766
01:05:23,387 --> 01:05:25,589
(不気味な音楽が流れています)

767
01:05:30,360 --> 01:05:32,429
(高音の着信音)

768
01:05:45,775 --> 01:05:47,544
ハリーレプリカ:
分かりません、ルース。

769
01:05:49,013 --> 01:05:50,547
なぜ走り続けるのですか？

770
01:05:54,251 --> 01:05:55,885
私はあなたを救おうとしています。

771
01:05:58,088 --> 01:05:59,789
救われたくないですか？

772
01:06:11,868 --> 01:06:12,869
（ドスン）

773
01:06:21,345 --> 01:06:23,547
(不気味な音楽が流れています)

774
01:07:09,559 --> 01:07:11,728
ご存知のように、そうではありませんでした
こうでなければならない。

775
01:07:13,630 --> 01:07:15,832
ただ私たちに愛してほしかっただけ
お互いに、ルース。

776
01:07:17,634 --> 01:07:19,203
決してそんなつもりはなかった
あなたを傷つけた。

777
01:07:21,571 --> 01:07:24,808
そうかもしれない
とても簡単です。

778
01:07:24,908 --> 01:07:26,243
（すすり泣き）

779
01:07:34,318 --> 01:07:35,885
しかし、あなたはそれを望んでいませんでした。

780
01:07:37,387 --> 01:07:38,955
そこで別の方法を見つけました。

781
01:07:41,325 --> 01:07:43,127
(大声でうめき声)

782
01:07:45,129 --> 01:07:46,830
より純粋な愛の形。

783
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
どう思いますか
愛は、ルース？

784
01:07:57,141 --> 01:07:58,242
それは欲望です。

785
01:07:59,309 --> 01:08:02,045
確かに、でも何のために？

786
01:08:02,146 --> 01:08:05,215
これほど単純なことはできません
時間を過ごしたい
誰かと一緒に...

787
01:08:06,483 --> 01:08:08,185
あるいは彼らとセックスしたり、

788
01:08:09,018 --> 01:08:11,155
または共有する
あなたの最も暗い秘密...

789
01:08:11,488 --> 01:08:13,557
（うめき声）

790
01:08:13,657 --> 01:08:15,892
あなたとハリーだから
それらすべてのことを行いました、

791
01:08:17,026 --> 01:08:19,663
そして一度も
彼の愛情が弱まったのか。

792
01:08:25,202 --> 01:08:26,603
しかし、そうすべきではないでしょうか？

793
01:08:28,238 --> 01:08:30,407
食べると空腹感がなくなります。

794
01:08:30,507 --> 01:08:33,277
疲労が薄れる
私たちが寝ているとき。

795
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
しかし、それは真実ではありません
愛のために。

796
01:08:38,014 --> 01:08:40,784
それが何です
とてもユニークなものになります。

797
01:08:41,785 --> 01:08:43,687
目標は達成不可能です。

798
01:08:45,389 --> 01:08:50,294
二つの魂だよ
切実に望んでいる
一つになること。

799
01:08:51,895 --> 01:08:56,266
そしてそれは願望です
人間
決して満たすことができなかった。

800
01:09:11,581 --> 01:09:12,916
でも、できます。

801
01:09:13,250 --> 01:09:14,418
（ルースは息を呑む）

802
01:09:36,005 --> 01:09:39,276
ずっと憧れてた
自分の内側を見るために。

803
01:09:40,910 --> 01:09:45,415
すべての色、
電気、情熱。

804
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
愛。

805
01:09:51,255 --> 01:09:52,789
（笑いながら）

806
01:09:53,623 --> 01:09:54,991
あなたは彼を愛しています。

807
01:09:56,125 --> 01:09:58,061
(泣き声)

808
01:10:01,431 --> 01:10:03,267
しかし、とても痛いです。

809
01:10:08,372 --> 01:10:10,374
今となってはとても理にかなっています。

810
01:10:13,843 --> 01:10:16,246
ついにそうなった気がする
あなたを理解してください。

811
01:10:21,551 --> 01:10:23,052
心配しないで。

812
01:10:25,822 --> 01:10:28,458
あなたの痛みを許しません
これ以上引き留めてください。

813
01:10:31,227 --> 01:10:33,963
私は人生を生きるつもりです
常にそうすべきです。

814
01:10:36,733 --> 01:10:38,968
何か作ってみます
あなたの中から。

815
01:10:41,771 --> 01:10:43,139
さようなら、ルース。

816
01:10:44,341 --> 01:10:48,177
いいえ、それは不可能です。

817
01:10:50,246 --> 01:10:52,048
あれは何でしょう？

818
01:10:52,148 --> 01:10:55,118
あなたは私の痛みを許さないと言いました
あなたを引き留めてください。

819
01:10:57,186 --> 01:11:02,526
でもそれは不可能です
コントロールできないからです。

820
01:11:03,993 --> 01:11:06,663
痛みはあなたの一部です。

821
01:11:06,763 --> 01:11:11,134
切り離すことはできません
あなたが誰であるかから。

822
01:11:11,234 --> 01:11:16,906
無視しようとすると、
それはあなたを圧迫するだけです
さらに難しい。

823
01:11:18,007 --> 01:11:20,544
こう思うでしょう
あなたの将来について、

824
01:11:20,644 --> 01:11:23,513
でもあなたが見るものはすべて
あなたの過去です。

825
01:11:23,613 --> 01:11:28,618
彼らの叫び声が聞こえるだろう、
ガラスが割れたり、

826
01:11:28,718 --> 01:11:31,855
すべてがバラバラになる
あなたの周りで。

827
01:11:31,955 --> 01:11:35,992
そしてあなたは思い出すでしょう
それがすべての行き先です。

828
01:11:37,193 --> 01:11:39,863
お母さんは決して離れない
また家。

829
01:11:39,963 --> 01:11:42,065
お父さんは死ぬほど酒を飲んだ。

830
01:11:42,699 --> 01:11:44,233
あなたはどちらになりますか？

831
01:11:44,368 --> 01:11:45,769
はぁ？はぁ？

832
01:11:45,869 --> 01:11:47,537
（弱々しく）やめて。

833
01:11:47,637 --> 01:11:49,506
息ができないですよね？

834
01:11:49,606 --> 01:11:52,576
死ぬような気がしますか？
やめてください。停止！

835
01:11:52,676 --> 01:11:54,243
なぜ？

836
01:11:54,378 --> 01:11:57,180
あなたが愛していると思った
人間であること。

837
01:11:57,280 --> 01:11:59,716
あなたはすべてを感じたいのです
私たちが感じていること。

838
01:12:00,984 --> 01:12:03,653
そうでしょう？そうでしょう？

839
01:12:03,753 --> 01:12:05,088
(荒い呼吸)

840
01:12:06,055 --> 01:12:08,124
(緊張)

841
01:12:09,393 --> 01:12:11,428
(ルースレプリカ
荒い呼吸）

842
01:12:19,569 --> 01:12:20,570
（うなり声）

843
01:12:22,706 --> 01:12:26,776
何も残っていない。
何もあなたを救ってはくれません。

844
01:12:30,046 --> 01:12:32,416
あなたはいつも壊れてしまいます。

845
01:12:33,483 --> 01:12:34,718
あなたには価値がありません。

846
01:12:35,919 --> 01:12:37,587
あなたは決して幸せにはなれません。

847
01:12:38,422 --> 01:12:40,089
一体何のことだ
あなたのですか？

848
01:12:40,189 --> 01:12:43,092
止めて下さい。お願いします。
息ができない。

849
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
私はできません。やめてください。

850
01:12:45,462 --> 01:12:47,330
お願いします。お願いします。

851
01:12:47,431 --> 01:12:49,298
(喘鳴)

852
01:12:53,770 --> 01:12:55,772
(感情的な音楽の演奏)

853
01:13:06,750 --> 01:13:07,851
お願いします。

854
01:13:10,587 --> 01:13:12,922
それは...大丈夫です。

855
01:13:14,257 --> 01:13:17,594
やあ、大丈夫だよ。
大丈夫。大丈夫。

856
01:13:18,662 --> 01:13:20,163
横になるのに役立ちます。

857
01:13:21,631 --> 01:13:23,633
(喘鳴が続く)

858
01:13:31,908 --> 01:13:33,209
さあ、どうぞ。

859
01:13:36,045 --> 01:13:37,914
(喘ぎ声)

860
01:13:41,017 --> 01:13:42,318
ただ呼吸してください。

861
01:13:43,319 --> 01:13:44,854
(深呼吸)

862
01:13:47,957 --> 01:13:49,258
さあ、どうぞ。

863
01:13:55,999 --> 01:13:56,966
（息を呑む音）

864
01:13:57,066 --> 01:13:58,935
(うめき声)

865
01:14:07,977 --> 01:14:10,547
(喘ぎ声)

866
01:14:45,915 --> 01:14:47,450
(不気味な音楽が流れています)

867
01:15:09,072 --> 01:15:10,940
(鳥のさえずり)

868
01:15:36,199 --> 01:15:37,734
(喘ぎ声)

869
01:15:44,874 --> 01:15:46,042
(車のロック解除)

870
01:16:06,830 --> 01:16:09,032
(迷惑な音楽の再生)

871
01:16:31,955 --> 01:16:33,122
(エンジン始動)

872
01:16:42,231 --> 01:16:44,233
(スペース・オディティ・プレイング)

873
01:17:04,387 --> 01:17:05,855
(歌が歪む)

874
01:17:07,724 --> 01:17:09,759
(不明瞭な声
ステレオで)

875
01:17:09,859 --> 01:17:15,464
ルース・レプリカ: (ステレオ)
イエス、ルース。知っていました
問題はあったけど、すごいね。

876
01:17:15,564 --> 01:17:17,233
（笑い）

877
01:17:17,333 --> 01:17:20,904
あなたがなれるとは知りませんでした
とても暴力的です。

878
01:17:22,005 --> 01:17:25,541
本当にそう思ってるの？
走れるってこと？

879
01:17:25,709 --> 01:17:28,577
私はすべてのことを知っています
あなたのこと。

880
01:17:28,712 --> 01:17:30,780
私から隠れることはできません。

881
01:17:31,547 --> 01:17:33,449
あるいはこれから来るものから。

882
01:17:34,417 --> 01:17:36,419
(深呼吸)

883
01:17:43,960 --> 01:17:46,162
(ドラマティックな音楽再生)

884
01:17:49,332 --> 01:17:51,334
(遠くのゴロゴロ音)


