1
00:00:25,295 --> 00:00:29,173
Sentado aqui esperando pelo amanhã
2
00:00:31,154 --> 00:00:34,227
Mas acho que isso nunca acontecerá
3
00:00:35,812 --> 00:00:37,196
Bem...
4
00:00:37,421 --> 00:00:41,136
só de pensar que sou um cara jovem
5
00:00:43,724 --> 00:00:47,230
Minha vida inteira está quase acabando
6
00:00:48,302 --> 00:00:49,931
Bem, bem...
7
00:00:51,013 --> 00:00:54,404
Esta vida na prisão é uma pressão
8
00:00:56,662 --> 00:00:59,285
Mantém minhas costas contra a parede
9
00:01:02,349 --> 00:01:07,417
Vigilância constante
para as cobras e os bandidos
10
00:01:09,305 --> 00:01:12,962
O programa se inclina para nós na lei
11
00:01:16,055 --> 00:01:18,546
Eu mantenho minhas costas contra a parede
12
00:01:23,168 --> 00:01:25,059
De costas contra a parede
13
00:01:26,380 --> 00:01:28,852
De costas contra a parede
14
00:01:33,812 --> 00:01:35,864
Bom dia, pessoal.
Abra o portão.
15
00:01:47,289 --> 00:01:48,740
Posso entrar?
16
00:01:49,060 --> 00:01:50,456
Pegue isso.
17
00:02:27,797 --> 00:02:29,432
Brown, é você?
18
00:02:31,770 --> 00:02:32,955
Marrom Grande.
19
00:02:33,818 --> 00:02:36,280
Ah, cara. Olá, Sr. Browns,
o que está acontecendo lá em cima?
20
00:02:36,400 --> 00:02:38,350
- Saindo da calçada ou o quê?
- Ei, calma, garotinho.
21
00:02:38,470 --> 00:02:40,138
Algumas coisas antigas
presunto e ovos no café da manhã.
22
00:02:40,187 --> 00:02:41,966
[?], uma hora extra?
23
00:02:43,111 --> 00:02:44,866
[?] depois de finalmente se aposentar, hein?
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,223
- Sim, tenho que ganhar esse dinheiro, mano.
- Senhor Brown! - Está tudo bem.
25
00:02:48,318 --> 00:02:49,833
Oficial!
26
00:02:50,087 --> 00:02:52,918
- Certo, ouça. - Oficial!
- Espalhe esse filho da puta, Omar.
27
00:02:53,009 --> 00:02:54,398
Eu disse escute!
28
00:02:54,670 --> 00:02:56,138
Coço, cara. Está bom.
29
00:02:56,258 --> 00:02:58,896
Agora, quando eu chamo seu nome,
me dê a localização dos seus celulares.
30
00:02:59,646 --> 00:03:03,135
Agora, se eu tiver que chamar seu nome
mais de uma vez, ore.
31
00:03:03,818 --> 00:03:05,988
Sua alma pode pertencer a Deus,
32
00:03:06,342 --> 00:03:08,006
mas sua bunda é minha.
33
00:03:08,593 --> 00:03:11,856
Certo, bloqueio, tribunal criminal.
Sala de estar lateral.
34
00:03:11,976 --> 00:03:14,445
- Homero, J.
- D24 inferior.
35
00:03:14,565 --> 00:03:16,900
- Stone, F.
- E4 inferior.
36
00:03:16,975 --> 00:03:19,737
- Miller, G.
- E7 superior.
37
00:03:19,857 --> 00:03:25,164
- �Ei, Paco! �Conoces al tipo ese
con la jodienda esa de �e�e�e, ese?
- Suprema Corte, Johnson! - Superior D2!
38
00:03:25,284 --> 00:03:29,053
- Toda la mana�a est� el tipo
com o Alaju Akbar. - Baixo D17!
39
00:03:29,264 --> 00:03:31,222
- Allahu Akbar.
- Cale a boca.
40
00:03:31,290 --> 00:03:33,911
Tudo bem, olhe para você.
Se você continuar com essa merda, cara,
41
00:03:33,983 --> 00:03:37,515
Vou suar as células e abri-las
aquelas malditas janelas, cara!
42
00:03:39,015 --> 00:03:41,082
Allahu Akbar.
43
00:03:41,558 --> 00:03:43,179
Já chega.
Eu não sei quem você é,
44
00:03:43,237 --> 00:03:46,221
mas você tem que sair
nesta sala, mais cedo ou mais tarde.
45
00:03:46,439 --> 00:03:48,458
Vocês vão para a sala do lado C.
46
00:03:49,454 --> 00:03:51,305
Centro de Recepção Sing Sing.
47
00:03:51,425 --> 00:03:55,464
- É isso mesmo. Todo homem e
seus malditos problemas. - Gomez, A. - Upper D7.
48
00:03:55,676 --> 00:03:57,108
Ei, cara!
49
00:03:57,604 --> 00:03:59,764
Estou indo para o país do Pé Grande!
50
00:03:59,948 --> 00:04:02,080
- "Coreia."
- Mira, "Correa!"
51
00:04:02,154 --> 00:04:05,825
Você pronunciou meu nome incorretamente.
O país é a Coreia, meu nome é Correa.
52
00:04:06,274 --> 00:04:09,392
Pessoal, tragam seus pertences
para a sala do lado B.
53
00:04:11,755 --> 00:04:14,275
- Certo, nos assaltos,
no bloqueio! - Que merda!
54
00:04:14,336 --> 00:04:16,906
Tudo bem, Go-Go e Cha-Cha
na limpeza.
55
00:04:17,862 --> 00:04:22,592
- Ai, Ice! - Sim, e aí?
- Você vê aquele homem...?
56
00:04:22,870 --> 00:04:25,349
Esse idiota é esse
bem ali ao seu lado.
57
00:04:25,603 --> 00:04:29,461
- No portão! - Será que parecia
ele tem muito dessa vadia nele, Jack.
58
00:04:29,581 --> 00:04:31,253
Você deu uma olhada nele?
59
00:04:37,804 --> 00:04:40,484
Nos hold-ins, me dê
uma coluna de patos bem aqui.
60
00:04:41,777 --> 00:04:43,459
Você vai ao tribunal, senhor?
61
00:04:44,460 --> 00:04:45,948
Uh...
62
00:04:47,513 --> 00:04:49,501
Eu deveria ir a tribunal por [?].
63
00:04:49,765 --> 00:04:51,092
Ok, saia.
64
00:04:51,212 --> 00:04:52,496
Dois.
65
00:04:52,616 --> 00:04:54,344
- Quatro.
- Tudo bem, senhores, acordem!
66
00:04:54,677 --> 00:04:58,546
- É hora de saúde mental! A loja está aberta!
- Cigarros, dois por um! Biscoitos, três por um!
67
00:04:58,594 --> 00:05:00,769
- Descendo, descendo!
- Oreos, parfaits...!
68
00:05:00,904 --> 00:05:04,090
- Loja aberta, vá em frente!
- Cigarros dois por um, pessoal!
69
00:05:04,168 --> 00:05:05,845
Paz, Deus.
O que posso oferecer para você, mano?
70
00:05:05,895 --> 00:05:08,203
- Uau. - Vamos, o que posso conseguir para Deus?
- Continue pisando, mano.
71
00:05:08,267 --> 00:05:10,418
Bem, se Classe As e parfaits
não é a sua velocidade,
72
00:05:10,462 --> 00:05:13,006
então P pode deixar cair alguns rollies
do que você precisa, mano.
73
00:05:13,064 --> 00:05:16,021
Ei, o que você quer, cara?
Pacote de Pall Malls? Você tem um combo?
74
00:05:16,551 --> 00:05:18,175
Vamos, deixe-me ver.
75
00:05:19,911 --> 00:05:22,811
Tudo bem! O homem conseguiu
algum dinheiro na loja.
76
00:05:22,965 --> 00:05:24,361
Ok, dê um a ele.
77
00:05:27,240 --> 00:05:28,806
Ei, ei! Levante-se, levante-se!
78
00:05:29,064 --> 00:05:31,311
Levante-se, levante-se, filho da puta!
Vamos, filho da puta. Levante-se aqui!
79
00:05:31,400 --> 00:05:34,094
Ei, são dois maços de cigarro.
Tem combo essa semana?
80
00:05:34,153 --> 00:05:36,060
Então teremos que
dobre você, irmão.
81
00:05:36,154 --> 00:05:38,285
- É assim que acontece.
- Vou te contar uma coisa, cara...
82
00:05:38,483 --> 00:05:40,168
Você não recebe comissário
esta semana, cara,
83
00:05:40,194 --> 00:05:42,757
vai haver sangue na minha faca
ou merda no meu pau, entendeu?
84
00:05:42,792 --> 00:05:43,988
Cave isso.
85
00:05:46,375 --> 00:05:50,740
Vaya, Cupcakes, mi nene lindo, �qu� pasa?
O que está acontecendo com você, pasa, papi?
86
00:05:50,805 --> 00:05:53,666
Olá, meu caro.
O que posso fazer por você, papai?
87
00:05:53,741 --> 00:05:56,293
Ei, esse é meu filho, cara.
Eu falo com ele dessa maneira.
88
00:05:56,375 --> 00:05:58,703
Vou te dizer uma coisa, Cupcakes.
Aqui estão dois maços de cigarros.
89
00:05:58,761 --> 00:06:01,085
Você não precisa de nenhum combo slip.
Apenas me dê um sorriso.
90
00:06:02,260 --> 00:06:05,054
- Ei cara, eu não toco essa merda.
- Ah! - Ah!
91
00:06:05,174 --> 00:06:08,222
- Parece que ele quer levar para
Dukes City com você, no entanto.
- Isso é por sua causa. Você é tão feio, cara.
92
00:06:08,234 --> 00:06:10,847
- Meu? - Sim, você, cara. - Droga, cara.
- Você não quer brigar comigo.
93
00:06:10,877 --> 00:06:13,132
Vou te dizer uma coisa. Você pode fazer barulho,
dê todos os socos.
94
00:06:13,184 --> 00:06:14,720
Vou jogar todos os beijos.
95
00:06:14,788 --> 00:06:16,507
Vamos, cara. Vamos sair daqui
antes que eles fechem.
96
00:06:16,580 --> 00:06:18,211
Vamos, hombrecito.
Você sabe que eu te amo.
97
00:06:18,307 --> 00:06:22,715
- Eu te amo, papi... Ei, Cupcakes!
�Mira, nene, papi! - Vá se foder.
98
00:06:22,776 --> 00:06:26,338
Este é o seu papi falando, hum...
Você sabe sobre os cigarros que você me deve?
99
00:06:26,560 --> 00:06:30,157
Bem, você pode riscá-los, cara.
Apenas me jogue sua calcinha no chão.
100
00:06:31,414 --> 00:06:32,757
Você ouviu isso?
101
00:06:34,413 --> 00:06:37,699
Eu tenho que ter a coisa ao seu lado,
Porque se não, você sabe, certo?
102
00:06:37,819 --> 00:06:42,130
Eu tenho que... terminar a coisa aqui
porque o negócio está sempre em frente.
103
00:06:42,623 --> 00:06:46,406
- Ei, procure essas roupas íntimas.
- É para mim. Esse é meu, esse é meu bebê.
104
00:06:46,526 --> 00:06:49,749
- Isso é para Feis.
- Fique quieto. - Cale a boca!
105
00:06:54,125 --> 00:06:56,256
Comecei a chamar o nome dela.
106
00:06:57,529 --> 00:06:59,042
Muito macio.
107
00:07:01,002 --> 00:07:02,381
Tipo...
108
00:07:03,211 --> 00:07:04,435
Jane.
109
00:07:08,090 --> 00:07:09,842
Jane, querida.
110
00:07:13,301 --> 00:07:16,031
Ah, Janey... mamãe.
111
00:07:20,787 --> 00:07:23,343
Jane, Jane...
112
00:07:25,063 --> 00:07:29,319
Agora você vem aqui,
e faça parte de algo real...
113
00:07:29,439 --> 00:07:30,706
em casa,
114
00:07:30,826 --> 00:07:32,256
arrasado,
115
00:07:32,376 --> 00:07:35,177
porra de fanfarrão preto.
116
00:07:36,910 --> 00:07:39,070
Ei cara, eu estava tipo...
Eu gosto de correr...
117
00:07:39,136 --> 00:07:40,468
Você sabe de uma coisa?
118
00:07:41,031 --> 00:07:43,736
eu não entendo
vocês, manos, às vezes.
119
00:07:44,737 --> 00:07:49,104
Quero dizer, aqui você tem uma oportunidade
para aprender sobre si mesmo,
120
00:07:49,207 --> 00:07:51,592
sobre a grandeza do homem negro.
121
00:07:51,712 --> 00:07:53,131
Mas o que você faz?
122
00:07:53,251 --> 00:07:55,875
Você gasta seu tempo lendo livros imundos,
123
00:07:56,175 --> 00:07:59,842
falando merda negativa,
e bater sua carne à noite!
124
00:08:00,224 --> 00:08:01,573
Nada...
125
00:08:01,693 --> 00:08:05,021
que irá beneficiá-lo em
o mundo futuro do homem negro.
126
00:08:05,383 --> 00:08:08,500
Agora a hora do branquinho está quase acabando.
127
00:08:09,135 --> 00:08:11,743
Ele foi feito para governar
por um determinado período de tempo.
128
00:08:11,830 --> 00:08:13,906
- Cale a boca, filho da puta!
- E a hora dele está próxima.
129
00:08:14,321 --> 00:08:16,459
Nego, deixa eu te contar uma coisa!
130
00:08:16,767 --> 00:08:19,160
Eu sou um viciado em drogas que espera morrer,
131
00:08:19,280 --> 00:08:23,936
não porque sou negro ou porque
Eu tenho algum tipo de transtorno de personalidade.
132
00:08:24,056 --> 00:08:26,229
É porque gosto de ser um viciado em drogas.
133
00:08:26,349 --> 00:08:29,142
Você me ouviu, mano?
Eu gosto de ser um viciado em drogas!
134
00:08:29,262 --> 00:08:31,606
E não vai nada
mude isso em mim.
135
00:08:31,726 --> 00:08:34,862
Agora, se Allah descer
de onde ele estiver
136
00:08:34,982 --> 00:08:37,026
e ele não está vendendo nenhuma droga boa,
137
00:08:37,146 --> 00:08:39,335
Eu não vou policial
do filho da puta,
138
00:08:39,455 --> 00:08:42,949
e eu vou colocar um fio
que a merda dele é cortada com veneno de rato.
139
00:08:43,069 --> 00:08:45,429
Então você volta para suas aulas
e saia do meu pé,
140
00:08:45,510 --> 00:08:47,330
porque eu faço o que quero.
141
00:08:47,450 --> 00:08:49,509
Agora quando chegar a hora
que eu quero me tornar
142
00:08:49,598 --> 00:08:53,794
um Deus Negro, um muçulmano ou uma Pantera,
então eu me tornarei um.
143
00:08:54,038 --> 00:08:57,244
Então, tudo que você merda, você continua falando
sobre sermos negros,
144
00:08:57,364 --> 00:09:00,150
estúpido e ignorante,
não vou te dar nada
145
00:09:00,270 --> 00:09:03,519
mas um bom chute rápido
na sua bunda, filho da puta.
146
00:09:19,364 --> 00:09:20,658
No bloqueio!
147
00:09:32,375 --> 00:09:34,238
Você tem, você tem, uh... dinheiro?
148
00:09:37,673 --> 00:09:40,247
Já estava na hora, cara!
149
00:09:40,874 --> 00:09:44,008
Estávamos trancados naquele filho da puta
o dia todo, mano!
150
00:09:46,454 --> 00:09:49,442
Eu pareço um...
Eu pareço uma maldita criança?
151
00:09:51,680 --> 00:09:55,420
- Fodam-se as latas. - Foda-se, cara.
Vocês, manos, dormem muito, cara.
152
00:09:55,540 --> 00:09:58,255
- Não me diga...!
- Vamos, eu durmo no...!
153
00:10:09,764 --> 00:10:13,293
Ei, olhe para cima. Espero que vocês tenham
aquelas células limpas lá atrás.
154
00:10:13,696 --> 00:10:17,759
- Ei, Sr. Brown! - Sim?
- Sr. Brown, podemos pegar o dominó?
155
00:10:18,216 --> 00:10:19,963
- Ei Paco!
- Cinco dólares.
156
00:10:21,118 --> 00:10:23,130
Ei Paco, aí vêm suas coisas.
157
00:10:27,472 --> 00:10:29,973
- Ei, solte isso.
- Ven pa' �ca, compay.
158
00:10:30,093 --> 00:10:32,351
- Vamos!
- �Me cago en Dios!
159
00:10:32,481 --> 00:10:36,200
Você não acha que o garoto
se cansa disso todas as manhãs?
160
00:10:36,255 --> 00:10:37,937
Ei cara, estamos apenas brincando.
161
00:10:38,370 --> 00:10:41,401
Cupcakes... você não tem
não há plexos aí atrás, não é?
162
00:10:41,492 --> 00:10:43,062
Não, estou bem, Gelo.
163
00:10:43,182 --> 00:10:45,962
Você vê, Juan?
Eh, Cupcakes não se importam, cara.
164
00:10:46,082 --> 00:10:48,047
Ei, Juan, cara! Eu não me importo.
165
00:10:49,827 --> 00:10:51,301
Aquele filho da puta...
166
00:10:51,610 --> 00:10:54,109
Ei, mas isso não significa que eu goste
ouça essa merda todas as manhãs.
167
00:10:54,423 --> 00:10:56,370
Vocês são como homens das cavernas.
Eu chamo vocês pelos seus nomes.
168
00:10:56,430 --> 00:10:58,189
Por que você não me chama pelo meu?
169
00:10:58,915 --> 00:11:00,141
Tudo bem!
170
00:11:03,900 --> 00:11:05,770
Meu nome não é Cupcakes, é Julio.
171
00:11:06,892 --> 00:11:08,945
Reconheça que você é Deus,
172
00:11:09,370 --> 00:11:13,499
e seu nome não será
Cupcakes, Julio ou qualquer outra coisa.
173
00:11:13,619 --> 00:11:15,936
Seria Dahoo.
174
00:11:16,026 --> 00:11:20,443
- Já? Você não pode nos poupar dessa merda
no início da manhã? - Caramba!
175
00:11:21,358 --> 00:11:23,790
Ninguém está falando com você...
176
00:11:24,552 --> 00:11:25,946
...Yacoub.
177
00:11:26,100 --> 00:11:30,677
O nome é Sapato Longo Charlie Murphy,
Sr. Murphy para você.
178
00:11:30,797 --> 00:11:32,107
Yacoub,
179
00:11:32,227 --> 00:11:34,596
criador e criador do Diabo,
180
00:11:34,854 --> 00:11:36,589
comerciante de porcos.
181
00:11:36,961 --> 00:11:38,836
Sua hora está próxima.
182
00:11:38,956 --> 00:11:41,423
Foda-se comigo
e sua hora será agora.
183
00:11:41,777 --> 00:11:44,459
Em breve, todas as cabeças dos demônios irão rolar.
184
00:11:44,716 --> 00:11:49,683
Um novo rio fluirá pelas cidades
criado pelo sangue de whitey.
185
00:11:49,803 --> 00:11:53,015
-Salaam Alaikum. - Salame com bacon.
- �Pa'lante, meu irmão!
186
00:11:53,150 --> 00:11:55,480
- Diabo... besta!
- Poder para o povo!
187
00:11:55,557 --> 00:11:58,003
À la lucha, à la lucha,
que somos muchas.
188
00:11:58,617 --> 00:12:00,434
Poder para o povo, querido.
189
00:12:00,658 --> 00:12:03,997
Ei, que tipo de
conversa original de homem negro é isso?
190
00:12:05,696 --> 00:12:09,508
Sua presença aqui afeta
a mente do meu povo como uma febre.
191
00:12:10,536 --> 00:12:19,974
Você, Yacoub, é o portador
de 9.999 doenças, malignas, corruptas...
192
00:12:20,142 --> 00:12:23,334
...cérebro comedor de costeleta de porco.
- Estou doente e cansado...!
193
00:12:23,376 --> 00:12:26,996
Você vê, irmãos? Agora ele admite
que ele está doente de corrupção.
194
00:12:27,216 --> 00:12:29,375
- Seu filho da puta estúpido...!
- Quem, eu?
195
00:12:29,495 --> 00:12:32,488
Ele? Ele? Eles? Aqueles? Nós?
"U" para o desconhecido.
196
00:12:32,608 --> 00:12:35,227
- Acho que talvez...
- Eu acho que...
197
00:12:35,744 --> 00:12:37,249
Ah, sim!
198
00:12:37,525 --> 00:12:38,871
Sim, sim.
199
00:12:38,991 --> 00:12:40,865
Ah, ah!
200
00:12:43,642 --> 00:12:44,799
Oi.
201
00:12:46,405 --> 00:12:47,598
Jogos, hein?
202
00:12:48,875 --> 00:12:50,373
O modo de vida...
203
00:12:50,745 --> 00:12:52,208
...não é um jogo, idiota.
204
00:12:52,584 --> 00:12:57,449
DEUS, D-O-G. Deus escrito ao contrário é cachorro.
Cachorro escrito ao contrário é Deus.
205
00:12:57,569 --> 00:12:59,461
Se Alá é Deus, Alá é um cachorro!
206
00:13:09,855 --> 00:13:11,039
Divida isso!
207
00:13:11,642 --> 00:13:14,044
- Vou quebrar sua cara, filho da puta!
- Abaixe-se!
208
00:13:14,164 --> 00:13:16,802
Sr.
Ei, Sr. Nett!
209
00:13:17,200 --> 00:13:19,123
É melhor você deixar os dois se divertirem.
210
00:13:19,193 --> 00:13:22,428
Caso contrário, teremos
Muita estática por aqui, Jack.
211
00:13:22,514 --> 00:13:25,817
Isso mesmo, Sr. Nett. Eles estavam tendo
uma coisa de personalidade acontecendo há semanas.
212
00:13:25,915 --> 00:13:27,886
- Luta justa, Murphy?
- Sim, é isso que eu quero.
213
00:13:28,403 --> 00:13:31,989
-Johnson? -El Raheem.
Johnson é um nome de escravo. - Cuidado!
214
00:13:32,109 --> 00:13:34,589
Tudo bem, Morrison, observe a frente.
Nós vamos levar isso para trás.
215
00:13:34,641 --> 00:13:36,408
Uh huh, consegui um!
216
00:13:49,478 --> 00:13:50,756
Abrir.
217
00:14:38,106 --> 00:14:40,873
- Peguei você, filho da puta! - Não o deixe levantar!
- Jogue certo! Vamos, Sapato!
218
00:14:40,993 --> 00:14:43,293
- Vamos, cara!
- Jogue certo! - Ah Merda!
219
00:14:44,287 --> 00:14:46,894
- É isso. É isso.
- Olá, Sr. Nett. - É isso.
220
00:14:47,014 --> 00:14:49,925
Ei, Sr. Nett, por que você não está
terminar quando aquele branquinho estava por cima?
221
00:14:49,951 --> 00:14:52,159
- Exatamente, cara... exatamente!
- É isso.
222
00:14:52,591 --> 00:14:58,707
É isso. Eu quero que você limpe.
Seremos uma família grande e feliz, certo?
223
00:14:58,876 --> 00:15:00,603
É isso, ok?
224
00:15:01,203 --> 00:15:02,735
De volta à sala de dia!
225
00:15:03,008 --> 00:15:04,832
Vamos! De volta à sala de dia!
226
00:15:06,732 --> 00:15:08,118
Lute com ele!
227
00:15:14,967 --> 00:15:16,835
Volte para a sala de dia!
228
00:15:32,377 --> 00:15:34,032
Ei, Sr. Nett, Sr.
229
00:15:34,152 --> 00:15:35,866
Olha aqui, posso falar com você
por um minuto, por favor?
230
00:15:35,914 --> 00:15:37,008
O que você quer, Omar?
231
00:15:37,090 --> 00:15:39,436
Você sabe, tipo, eu estive aqui
há mais de dez meses,
232
00:15:39,556 --> 00:15:41,897
e eu gostaria de saber
por que não consigo ajuda.
233
00:15:41,976 --> 00:15:44,055
Já perguntei a você mais de uma dúzia de vezes,
234
00:15:44,115 --> 00:15:47,034
e caras que acabaram de chegar
atire em mim e eu serei abatido.
235
00:15:47,086 --> 00:15:49,348
Quero dizer, tipo, por quê?
Eu fiz algo para você?
236
00:15:49,468 --> 00:15:52,092
Existe algo em mim que você não gosta?
Quero dizer, você sabe, o que é...?
237
00:15:52,212 --> 00:15:53,669
Não tenho nada contra você.
238
00:15:53,735 --> 00:15:56,585
É que quando você entrou aqui,
você teve as palmas.
239
00:15:58,513 --> 00:16:01,467
Vamos, cara. Isso foi há 10 meses.
Eu não tenho mais isso.
240
00:16:01,524 --> 00:16:04,136
Quantas brigas você teve
desde que você entrou no nível?
241
00:16:09,853 --> 00:16:11,398
- Sete.
- Sete?
242
00:16:11,558 --> 00:16:13,023
Conto mais de 10!
243
00:16:13,077 --> 00:16:15,942
Olha, se eu te ajudar,
haverá problemas em pouco tempo,
244
00:16:16,062 --> 00:16:19,099
mas se você puder ser legal,
me dê sua palavra de que não lutará,
245
00:16:19,182 --> 00:16:21,536
vou dar um pouco
profunda consideração, ok?
246
00:16:22,079 --> 00:16:23,895
Sr. Nett, vou tentar ser calmo.
247
00:16:24,015 --> 00:16:26,204
Pelo menos você é honesto.
Vou pensar sobre isso.
248
00:16:28,146 --> 00:16:29,253
Eu sou Deus.
249
00:16:29,986 --> 00:16:34,320
Eu sou um pobre... professor justo
de Allah Todo-Poderoso.
250
00:16:34,865 --> 00:16:41,508
E por sua vontade, estou aqui para despertar
o original perdido nessas prisões.
251
00:16:42,552 --> 00:16:44,958
O homem negro original é um segredo.
252
00:16:45,641 --> 00:16:49,564
Esta aqui é a sua escola
de autoconsciência.
253
00:16:50,002 --> 00:16:53,950
- O negro está dormindo.
- O meu está pronto? - Acorde!
254
00:16:58,539 --> 00:16:59,865
Você gosta disso?
255
00:17:00,438 --> 00:17:04,367
- Será que vai aguentar no peito de um homem?
- Hm, apenas algumas barras.
256
00:17:06,199 --> 00:17:07,805
- Três pacotes.
- Três?
257
00:17:08,771 --> 00:17:10,856
Ok, eu vou dar para você
no bloqueio.
258
00:17:10,938 --> 00:17:12,667
Eu darei a você no lock-in.
259
00:17:14,221 --> 00:17:16,158
Vocês, idiotas, não confiam em ninguém, hein?
260
00:17:20,874 --> 00:17:22,405
Estou dizendo a vocês...
261
00:17:24,509 --> 00:17:25,953
A porta está aberta.
262
00:17:39,253 --> 00:17:40,570
Outro demônio.
263
00:17:41,315 --> 00:17:42,462
Olá, Sapato Longo.
264
00:17:42,582 --> 00:17:45,575
Ei, um dos seus parentes parece pecado
acabei de entrar, mano.
265
00:17:45,620 --> 00:17:48,121
Ei, o que houve?
Ele parece um aperto.
266
00:17:49,476 --> 00:17:51,200
Ei, ei.
267
00:17:51,970 --> 00:17:53,710
O que você diz?
268
00:17:54,392 --> 00:17:58,073
Meu nome é Longshoe Charlie Murphy.
Me chame de Sapato Longo.
269
00:17:58,193 --> 00:17:59,663
Qual o seu nome?
270
00:18:00,177 --> 00:18:02,277
Davis...Clark.
271
00:18:02,687 --> 00:18:04,273
Quero dizer, sou Clark Davis.
272
00:18:05,536 --> 00:18:08,191
-Clark Kent.
- E bem-educado também!
273
00:18:08,448 --> 00:18:10,182
Rápido como uma bala b-b-b em alta velocidade.
274
00:18:10,255 --> 00:18:11,366
Clark é meu primeiro nome.
275
00:18:11,430 --> 00:18:15,522
- É um avião! - Não, é o Super-Homem!
- Não, é Super Spic!
276
00:18:17,058 --> 00:18:18,858
Sim, sim. Ei, sapato.
277
00:18:18,995 --> 00:18:20,522
Está bom para rajarlo.
278
00:18:20,550 --> 00:18:22,891
Ei, volte, volte, garoto.
Não está bom.
279
00:18:23,577 --> 00:18:25,865
Enfim, nada de Cupcakes.
280
00:18:26,125 --> 00:18:28,743
- Vai, vai...
- Sapato, você estragaria um sonho molhado!
281
00:18:29,632 --> 00:18:31,773
Não ligue para eles.
Eles são malucos.
282
00:18:32,343 --> 00:18:35,305
- Onde você está trancando?
- Superior D15.
283
00:18:35,625 --> 00:18:37,057
Sibéria, hein?
284
00:18:38,030 --> 00:18:39,240
Difícil.
285
00:18:40,762 --> 00:18:43,925
- Primeira vez na espelunca, né?
- Sim.
286
00:18:44,839 --> 00:18:47,470
Bem, é melhor eu estar com você
para o que está acontecendo rápido, hein?
287
00:18:48,493 --> 00:18:49,797
Venha aqui.
288
00:18:52,752 --> 00:18:54,157
Esta é a nossa seção.
289
00:18:54,504 --> 00:18:55,958
Branco, cava?
290
00:18:56,078 --> 00:18:58,402
- Cuidado com seu mano, Shoe.
- Segundo!
291
00:18:59,753 --> 00:19:02,110
Clark, diga olá
para meu homem principal, Tony.
292
00:19:02,929 --> 00:19:04,446
- Olá.
- Olá.
293
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Essa é a mesa riquenha ali.
294
00:19:06,926 --> 00:19:09,482
Você pode sentar aí
se eles lhe derem permissão.
295
00:19:09,602 --> 00:19:11,171
O mesmo acontece com a seção preta.
296
00:19:11,291 --> 00:19:12,962
Alguns dos caras estão no tribunal.
297
00:19:13,082 --> 00:19:16,065
Eu sou o Don Gee aqui.
Você sabe o que isso significa, certo?
298
00:19:16,146 --> 00:19:17,398
Bom.
299
00:19:17,635 --> 00:19:20,387
Niggas e spics, eles não
dar-nos muitos problemas.
300
00:19:20,507 --> 00:19:21,894
Somos meio legais.
301
00:19:22,014 --> 00:19:25,359
É um bom piso.
Hack de dinamite em todos os turnos.
302
00:19:25,963 --> 00:19:27,664
Fique longe dos Deuses Negros.
303
00:19:27,854 --> 00:19:31,697
- Tudo bem, ouça. No trem da alegria!
- Você os reconhecerá quando os vir.
304
00:19:34,079 --> 00:19:36,614
Os negros vão na frente da fila
e ficamos lá atrás.
305
00:19:37,367 --> 00:19:39,060
Não há problema em fazer rap com os negros,
306
00:19:39,116 --> 00:19:42,294
mas não chegue muito perto
com qualquer um deles, os riquenhos também.
307
00:19:42,502 --> 00:19:45,338
Somos a minoria aqui,
então fique tranquilo.
308
00:19:45,538 --> 00:19:46,786
Obrigado.
309
00:19:48,311 --> 00:19:51,971
Se você odeia os 'inhames,
guarde isso para você. Não mostre isso.
310
00:19:52,299 --> 00:19:54,962
Mas também, não deixe que eles
passar por cima de você.
311
00:20:01,704 --> 00:20:02,950
Ricanos...
312
00:20:03,662 --> 00:20:04,961
Pessoas engraçadas.
313
00:20:05,451 --> 00:20:07,759
Levei muito tempo
para descobri-los.
314
00:20:08,179 --> 00:20:09,457
E você sabe o que?
315
00:20:09,510 --> 00:20:12,135
eu percebo que ainda tenho
muito para aprender sobre eles.
316
00:20:12,624 --> 00:20:14,164
Eu faço rap, conversa picante,
317
00:20:14,234 --> 00:20:17,768
e eles têm essa atitude de irmão mais velho
sobre os brancos na prisão,
318
00:20:17,888 --> 00:20:20,448
mas eles também vão
devolva os manos ao T.
319
00:20:21,047 --> 00:20:23,149
Se um espião puxar uma lâmina de barbear para você,
320
00:20:23,605 --> 00:20:26,636
e você não tem espremedor de esfregão
em suas mãos... corra.
321
00:20:27,049 --> 00:20:30,473
Você tem alguma estática com um negro,
e não há brancos por perto,
322
00:20:30,593 --> 00:20:32,469
você pode conseguir um spic para cuidar de suas costas.
323
00:20:32,532 --> 00:20:36,024
Você pode ter uma chance,
mas isso não é garantia.
324
00:20:36,626 --> 00:20:38,753
Você tem alguma estática com um spic,
325
00:20:38,821 --> 00:20:42,711
não deixe nenhum negro cuidar de você,
porque você não vai ter nenhum.
326
00:20:42,917 --> 00:20:45,213
- Você pode dizer isso de novo!
- Duas vezes.
327
00:20:50,591 --> 00:20:52,485
- Você é um garoto bonito.
- O que você diz!
328
00:20:52,542 --> 00:20:55,725
Você não é coisa e não quer ser coisa.
Você fica longe dos bandidos.
329
00:20:55,845 --> 00:20:59,032
-Paco! - Ei?
- Ele é um deles.
330
00:20:59,480 --> 00:21:01,069
Você não aceita presentes de ninguém.
331
00:21:01,719 --> 00:21:03,268
Vamos comer alguma coisa.
332
00:21:07,708 --> 00:21:09,033
Ninguém se mova!
333
00:21:09,795 --> 00:21:11,131
Ninguém se mova!
334
00:21:16,535 --> 00:21:18,074
Tudo bem, Brown. No portão.
335
00:21:21,476 --> 00:21:23,728
-Clark Davis.
- Esse sou eu.
336
00:21:26,578 --> 00:21:29,381
Você ouve e ouve bem.
337
00:21:30,339 --> 00:21:32,630
Porque só vou dizer isso uma vez.
338
00:21:33,865 --> 00:21:37,101
Este é um andar agradável e silencioso.
339
00:21:38,325 --> 00:21:40,772
Nunca tivemos muitos problemas
neste andar.
340
00:21:41,940 --> 00:21:44,271
Com você, sinto cheiro de problemas.
341
00:21:45,323 --> 00:21:48,076
Por que o diretor ou o capitão
coloquei você aqui...
342
00:21:48,688 --> 00:21:50,593
Eu não questiono o motivo deles.
343
00:21:51,469 --> 00:21:53,972
Mas pela primeira vez vou perguntar...
344
00:21:54,336 --> 00:21:56,612
por que eles colocaram um doente...
345
00:21:57,890 --> 00:22:00,538
degenerado como você...
346
00:22:00,735 --> 00:22:02,520
...no meu chão.
347
00:22:03,006 --> 00:22:07,208
Se você me olhar de lado,
se você falar pelo canto da boca,
348
00:22:07,486 --> 00:22:09,339
se você pronunciar meu nome incorretamente,
349
00:22:09,565 --> 00:22:11,752
se você pegar mais comida
do que você pode comer,
350
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
se você dormir mal,
se você dormir demais,
351
00:22:14,161 --> 00:22:16,596
se você me ligar quando eu pensar
é desnecessário,
352
00:22:16,799 --> 00:22:19,389
eu vou estourar
sua cara está tão feia,
353
00:22:19,509 --> 00:22:21,092
sua própria mãe
não vou te conhecer.
354
00:22:21,145 --> 00:22:23,463
- O Sr. Nett está sendo meio duro.
- Cale-se!
355
00:22:23,995 --> 00:22:25,958
Minha filha de oito anos...
356
00:22:26,565 --> 00:22:29,348
foi molestado por um desses bastardos,
357
00:22:29,836 --> 00:22:33,089
e eu também fingiria
que foi você, Davis.
358
00:22:34,729 --> 00:22:36,074
Olhos curtos...
359
00:22:37,805 --> 00:22:40,391
Davis, você é um dos
esses malucos de olhos curtos?
360
00:22:40,880 --> 00:22:43,810
- Você é uma aberração de olhos curtos?
- Fique fora disso, Murphy!
361
00:22:43,982 --> 00:22:46,100
Estou falando com esse canalha!
362
00:22:46,282 --> 00:22:47,907
Esse estuprador de crianças!
363
00:22:48,168 --> 00:22:50,023
Quantos anos ela tinha? Oito, sete?
364
00:22:51,250 --> 00:22:54,502
Bastardo nojento,
você fica fora da minha vista.
365
00:22:54,989 --> 00:22:57,265
Você me olha errado
e eu vou pegar um cassetete
366
00:22:57,329 --> 00:22:59,578
e eu vou enfiar isso na sua bunda.
367
00:23:00,276 --> 00:23:02,737
Espero em Deus
eles mandam você para Sing Sing.
368
00:23:03,267 --> 00:23:05,478
Os homens lá em cima,
eles saberão o que fazer com você.
369
00:23:06,156 --> 00:23:07,647
Olhos curtos, cara.
370
00:23:08,481 --> 00:23:09,782
Olá, Davis.
371
00:23:10,594 --> 00:23:12,279
Capitão quer ver você.
372
00:23:14,190 --> 00:23:16,224
É melhor eles tirarem você deste andar.
373
00:23:39,057 --> 00:23:40,837
Heitor, que está quente, mira.
374
00:23:41,940 --> 00:23:43,274
Vamos, vamos, sim.
375
00:24:05,403 --> 00:24:06,889
O que está acontecendo, mano?
376
00:24:14,127 --> 00:24:15,336
Olá.
377
00:24:15,516 --> 00:24:16,721
�C�mo est�?
378
00:24:26,604 --> 00:24:28,855
Sr. Black, é melhor você verificar
o chuveiro, cara.
379
00:24:32,095 --> 00:24:33,298
Vá, vá.
380
00:24:34,019 --> 00:24:37,146
- Não haverá decolagens neste andar.
- Ah cara, do que você está falando?
381
00:24:37,266 --> 00:24:39,928
- Não brinque, Ice.
- Deixa eu te contar uma coisa, cara...
382
00:24:40,048 --> 00:24:41,628
Se um cara está disposto a subir,
383
00:24:41,686 --> 00:24:43,950
então eu vou pegar
e isso é tudo que há para fazer.
384
00:24:43,958 --> 00:24:45,325
Isso mesmo.
385
00:24:45,363 --> 00:24:48,967
Se uma criança está disposta a dar uma chance à vida,
então estou disposto a viver.
386
00:24:49,047 --> 00:24:52,627
Não há ninguém disposto a desistir de nada
mas tempos difíceis e chiclete,
387
00:24:53,271 --> 00:24:55,495
e você sabe que eles não permitem
mascar chiclete na articulação.
388
00:24:55,615 --> 00:24:57,204
E nós somos os tempos difíceis.
389
00:24:57,812 --> 00:25:01,103
- Cara, você está falando sério?
- Somos tão graves quanto um câncer terminal.
390
00:25:01,478 --> 00:25:03,883
E essa é a fase final,
irmão homem.
391
00:25:04,003 --> 00:25:07,521
Enquanto eu estiver no chão,
não haverá nenhuma criança...
392
00:25:07,878 --> 00:25:09,744
...desistindo da vida.
393
00:25:09,888 --> 00:25:11,335
O que pode não demorar muito.
394
00:25:11,374 --> 00:25:13,986
�Y qu� carajo t� quieres decir con eso,
maricán de mierda?
395
00:25:14,177 --> 00:25:15,883
Diga se você se acha ruim.
396
00:25:15,930 --> 00:25:18,476
Eu não acho que sou ruim...
Eu sei que sou ruim!
397
00:25:19,180 --> 00:25:21,313
�Ei irmão, jara!
�Ah� viene jara, irmão!
398
00:25:21,363 --> 00:25:24,292
- �Ei, esc�ndete!
- Foda-se, cara. Estabeleça-se.
399
00:25:25,151 --> 00:25:27,537
Você me ouviu.
O que está acontecendo neste andar?
400
00:25:27,765 --> 00:25:29,660
Não é nada além de um pouco de doo-wop.
401
00:25:31,040 --> 00:25:33,658
É melhor você fazer doody-wop
de volta para aquela sala de dia.
402
00:25:34,073 --> 00:25:36,208
As belezas batalhadoras estão de volta.
403
00:25:36,594 --> 00:25:38,690
Tudo bem, vamos voltar
para a sala de dia.
404
00:25:46,135 --> 00:25:49,350
- Qual é o seu problema?
- Estou indo para minha cela... bati a mão.
405
00:25:49,470 --> 00:25:51,208
Agora tire os pés do banco!
406
00:25:52,362 --> 00:25:54,644
Se você deixá-los,
eles vão te deixar maluco.
407
00:25:55,283 --> 00:25:57,606
Coisas boas estão acontecendo aqui hoje.
408
00:25:57,726 --> 00:25:58,926
“O quê?”
409
00:26:06,861 --> 00:26:08,078
“Quê?”
410
00:26:30,923 --> 00:26:33,428
Vocês, filhos da puta, não me querem aqui,
me dê a fiança, porra!
411
00:26:33,470 --> 00:26:35,534
Reúna seus recibos de comissário!
412
00:26:36,117 --> 00:26:37,560
Ei, foda-se!
413
00:26:40,531 --> 00:26:43,167
- Sim, continue andando, cara.
- Isso mesmo.
414
00:26:44,039 --> 00:26:46,256
Peça para sua mãe pagar sua fiança, vadia!
415
00:26:49,409 --> 00:26:51,992
Ei, isso mesmo, senhoras e senhores,
damas e cavaleiros.
416
00:26:52,112 --> 00:26:54,500
Toda noite é noite latina
aqui na casa de detenção.
417
00:26:54,544 --> 00:26:56,497
Hoje eu tenho um sho'nuff, sho'nuff
mostrar para você.
418
00:26:56,526 --> 00:26:58,528
Eu tenho meu homem Willie
Boom-Boom-Boom-Boom-Bing-Bing-Bang,
419
00:26:58,577 --> 00:27:01,105
está aqui com [?],
e lá está Louis La Cara, por favor.
420
00:27:01,265 --> 00:27:04,468
Louie Cara por favor
sente-se aqui e [?].
421
00:27:04,588 --> 00:27:07,735
- Uau, uau. - Ei Sapato Longo, você está pronto
para os degraus, cara? Estamos passando por isso.
422
00:27:07,784 --> 00:27:10,428
- Cante uma para mim, querido!
- Olha, mais uma coisa, senhoras e senhores.
423
00:27:10,482 --> 00:27:13,417
Queremos que você saiba que aqui teremos
um tremendo debate musical,
424
00:27:13,477 --> 00:27:15,839
com o homem com a vara,
por favor... - Ah...
425
00:27:15,959 --> 00:27:17,806
- Isso...
- Legal, legal, Cupcakes!
426
00:27:17,891 --> 00:27:19,418
Quando eu a vi
427
00:27:19,595 --> 00:27:21,193
pela primeira vez
428
00:27:21,313 --> 00:27:23,650
Eu me apaixonei�
429
00:27:24,991 --> 00:27:28,735
Seus braços, seus lábios,
sua boca, seu jeito de falar
430
00:27:29,049 --> 00:27:32,399
�Como ela é linda, oh morena,
como ela é fofa!
431
00:27:32,639 --> 00:27:36,265
- �Como ela é linda! - �Oh, morena!
- �Como ela é linda! - �Morena morena!
432
00:27:36,385 --> 00:27:38,658
- �Como ela é bonita! - �Como ela é boa!
- �Como ela é fofa!
433
00:27:38,724 --> 00:27:40,086
Espere, Paco, espere!
434
00:27:40,144 --> 00:27:42,972
Charlie D, Charlie D,
você tem que cantar para mim, mano.
435
00:27:43,054 --> 00:27:46,209
- Você tem que cantar!
- O que aconteceu? Você é ótimo...
436
00:27:46,273 --> 00:27:48,362
Dê-me uma batida lenta!
Dê-me uma batida lenta.
437
00:27:49,985 --> 00:27:51,787
- Batida lenta.
-Tudo bem.
438
00:27:52,534 --> 00:27:55,196
- Cante, Johnny.
- �Música!
439
00:28:00,199 --> 00:28:03,460
- Divida!
- Divida isso!
440
00:28:06,407 --> 00:28:07,627
Sim!
441
00:28:08,916 --> 00:28:12,033
- Divida!
- Divida isso!
442
00:28:12,243 --> 00:28:16,172
- Desperdiçando...
- Divida isso...
443
00:28:16,292 --> 00:28:20,294
- Estou ficando velho...
- Vá em frente!
444
00:28:20,775 --> 00:28:24,205
Não faça barulho...
445
00:28:25,077 --> 00:28:29,204
- Faça o que eu mandei...
- Faça o que eu mandei, isso mesmo!
446
00:28:29,324 --> 00:28:32,685
Porque há muito medo...
447
00:28:33,701 --> 00:28:37,787
- E isso torna um homem gentil cruel...
- Cruel, é isso!
448
00:28:37,907 --> 00:28:42,206
- Então não desperdice suas lágrimas...
- Não os desperdice, cara!
449
00:28:42,326 --> 00:28:45,977
Eu não sou o único tolo...
450
00:28:47,554 --> 00:28:51,263
- Cante, mano!
- E o homem no portão...
451
00:28:53,945 --> 00:28:56,812
Está com a mão na minha cara...
452
00:28:56,932 --> 00:28:59,570
- Saia da minha frente agora, sim!
- Sim, está certo.
453
00:29:00,281 --> 00:29:05,755
- Eu pertenço ao estado...
- Sim!
454
00:29:05,934 --> 00:29:11,377
- Divida! - Divida,
destrua isso, querido! Sim, agora!
455
00:29:14,866 --> 00:29:19,690
- Divida! - Divida,
destrua isso, querido, agora!
456
00:29:19,810 --> 00:29:22,550
Mas minha mente ainda está livre...
457
00:29:23,667 --> 00:29:28,444
E não posso desistir disso
para ninguém...
458
00:29:29,083 --> 00:29:30,912
- Ninguém... - Ninguém!
- Isso mesmo.
459
00:29:30,963 --> 00:29:33,908
Para esta incerteza,
460
00:29:34,063 --> 00:29:35,852
Estou ficando louco,
461
00:29:35,972 --> 00:29:41,579
mas não está aparecendo...
462
00:29:44,032 --> 00:29:47,901
- Então, qualquer dia...
- Qualquer dia!
463
00:29:48,250 --> 00:29:52,403
- Quando a dor passa...
- Quando a dor passar agora!
464
00:29:52,447 --> 00:29:59,257
Eu jogo o jogo solitário,
e me pergunto quando chegará o trem A...
465
00:29:59,333 --> 00:30:01,657
- Trem A, é esse!
- Cante, cante.
466
00:30:01,728 --> 00:30:05,147
Você pode ver através das barras...
467
00:30:07,889 --> 00:30:12,405
- Mas você não pode esconder as cicatrizes...
- Não consigo esconder as cicatrizes...
468
00:30:13,910 --> 00:30:19,173
Vivendo a vida em uma jarra...
469
00:30:19,551 --> 00:30:24,463
- Divida! - Divida,
destrua isso, querido! Sim!
470
00:30:27,961 --> 00:30:30,413
Divida!
471
00:30:32,435 --> 00:30:34,771
Ei, Sr. Brown, aumente a música!
472
00:30:36,475 --> 00:30:39,763
- Fora de vista, jovem gato. - Olá, papai,
que tal um pouco de doo-wop, cara?
473
00:30:39,883 --> 00:30:42,970
- Ah cara! - Você pode fazer melhor
do que esse gato no rádio, cara.
474
00:30:43,752 --> 00:30:45,474
Você quer tirá-lo, cara?
475
00:30:45,659 --> 00:30:47,792
- Bem, se você não fizer isso,
então ninguém mais está. - Estou na moda.
476
00:30:47,912 --> 00:30:50,796
Está tudo bem. Se não, vamos um metro à mão.
Um metro mano, foda-se.
477
00:30:50,876 --> 00:30:52,095
Estou com isso, cara. Estou triste.
478
00:30:52,135 --> 00:30:54,775
Sim, Paco. Você tem que tomar cuidado
para Paco também...
479
00:30:54,846 --> 00:30:58,628
- Cante, papai!
- Alma! - Aqui vou eu!
480
00:31:02,592 --> 00:31:05,671
Bem, para não morrer
481
00:31:07,519 --> 00:31:10,582
Ei, ei, eu estive mentindo
482
00:31:13,383 --> 00:31:15,332
- Para ser eu...
- Funky!
483
00:31:17,981 --> 00:31:19,758
Esse é meu mano, irmão!
484
00:31:21,888 --> 00:31:24,593
Bem, bem, nós tentamos vencê-los
485
00:31:26,622 --> 00:31:29,449
Ah, e perdi minha liberdade
486
00:31:33,022 --> 00:31:36,574
Minha mulher sabe que estou precisando
487
00:31:37,815 --> 00:31:41,204
Então guarde um pouco do meu para mim
488
00:31:41,839 --> 00:31:46,226
Se você tiver que desistir
não me abandone
489
00:31:47,324 --> 00:31:50,798
Porque me deixando
você sabe que isso me machucaria
490
00:31:52,240 --> 00:31:55,473
Cortes de cobra e queimaduras de Lúcifer
491
00:31:56,666 --> 00:32:00,040
Não aguento mais forças
Eu ganhei e aprendi
492
00:32:01,440 --> 00:32:05,589
Graxa, só não é gorduroso
493
00:32:06,167 --> 00:32:09,771
E o bebê nojento vem tão fácil
494
00:32:10,282 --> 00:32:11,973
Não existe paraíso
495
00:32:12,745 --> 00:32:14,541
Não existe paraíso
496
00:32:14,746 --> 00:32:16,875
Este nível de desenvolvimento
497
00:32:17,857 --> 00:32:19,696
Ai, faça isso!
498
00:32:19,937 --> 00:32:23,788
Sozinho, sozinho, sozinho
499
00:32:24,251 --> 00:32:27,913
Eu fico chapado, fico chapado
500
00:32:28,657 --> 00:32:31,100
- Sim!
- Vi ele empilhá-los...
501
00:32:32,984 --> 00:32:35,732
Ah, no chuveiro
502
00:32:38,899 --> 00:32:42,779
Ei, agora pretendo ser
um péssimo chupador de peitos
503
00:32:44,080 --> 00:32:47,757
E pretendo ficar
um negro filho da puta
504
00:32:48,665 --> 00:32:52,211
Avançou em profundidade
do mesmo inferno
505
00:32:53,493 --> 00:32:57,003
Então não tenho muito orgulho de
morra aqui também
506
00:33:08,011 --> 00:33:10,348
- Você vai te conhecer direito, mano.
- Isso mesmo!
507
00:33:12,913 --> 00:33:15,321
Ah Merda! Sim!
508
00:33:16,146 --> 00:33:19,984
Ah, Do Do Wap é forte aqui
509
00:33:20,438 --> 00:33:21,685
É isso!
510
00:33:22,068 --> 00:33:24,841
Do Do Wap é forte aqui
511
00:33:25,586 --> 00:33:28,719
Acordando e descobrindo que você está gozando
512
00:33:30,012 --> 00:33:33,230
Verifique seus medos e esperança
que você está sonhando
513
00:33:34,719 --> 00:33:37,426
Um pouco de espaço é tudo que preciso
514
00:33:38,803 --> 00:33:42,255
Se esses idiotas
apenas deixe-me respirar
515
00:34:10,295 --> 00:34:12,677
- Tudo bem, ouça!
- �Viva Porto Rico libre!
516
00:34:12,739 --> 00:34:15,115
- Na revista!
- �Viva meu irmão! �Que venga!
517
00:34:15,171 --> 00:34:16,777
Tire a roupa!
518
00:34:16,999 --> 00:34:20,700
Coloque-os na cama e traga
seus traseiros nus fora dessas celas!
519
00:34:20,820 --> 00:34:24,337
- Tudo bem, vamos. Você ouviu o homem.
Vamos! - Ah merda! Idiotas.
520
00:34:24,400 --> 00:34:27,647
Tudo bem, Paco.
Tire os trapos, você ouviu o homem.
521
00:34:27,767 --> 00:34:30,119
Estarei namorando outra...
522
00:34:35,293 --> 00:34:36,781
Filho da puta.
523
00:34:48,439 --> 00:34:49,792
No portão!
524
00:35:05,468 --> 00:35:06,920
Você está passando de novo, cara?
525
00:35:17,072 --> 00:35:18,419
Capitão Allard.
526
00:35:21,848 --> 00:35:24,998
Eu acho que você não saberia
como isso foi parar na sua cela, Sr. Howard.
527
00:35:25,143 --> 00:35:26,657
Não creio que seja dele, capitão.
528
00:35:26,881 --> 00:35:29,276
- Sim, ele estava preso!
- Segregação administrativa.
529
00:35:29,348 --> 00:35:32,090
Qual é uma boa maneira de dizer
confinamento solitário.
530
00:35:32,210 --> 00:35:35,190
- Derrube-o após o aprisionamento.
- Quem inventou isso, sua mãe?
531
00:35:35,310 --> 00:35:36,472
Ok, Howard.
532
00:35:36,592 --> 00:35:37,931
Bloqueie!
533
00:35:41,623 --> 00:35:43,709
Ok, vocês duas lindas,
em uma limpeza rápida.
534
00:35:43,775 --> 00:35:46,006
Merda podre, Emerson fez isso!
535
00:35:46,420 --> 00:35:48,067
Eu cuidarei disso, irmão.
Nem mesmo...
536
00:35:48,096 --> 00:35:50,346
É só uma limpeza leve, cara.
Vou tirar isso, cara.
537
00:35:50,355 --> 00:35:52,036
- No portão!
- Muito obrigado, cara.
538
00:35:56,039 --> 00:35:58,750
Ei viado! Você, canalha.
Estou falando com você.
539
00:35:58,809 --> 00:36:00,730
O que você quer, o que você quer,
o que você quer, cara?
540
00:36:00,784 --> 00:36:03,581
No bloqueio... eu e você.
541
00:36:03,952 --> 00:36:06,543
- Junte seus tênis.
- Tudo bem, como você quer, cara?
542
00:36:06,663 --> 00:36:08,415
Como eu quero isso?
Do jeito que você quiser, cara.
543
00:36:08,479 --> 00:36:10,862
Canos, facas, qualquer coisa... navalhas.
544
00:36:13,610 --> 00:36:17,436
- Tudo bem, um justo... só trapos.
- Trapos?
545
00:36:19,471 --> 00:36:20,789
Tudo bem, apenas trapos.
546
00:36:21,948 --> 00:36:24,704
Você sabe, isso foi sujo, o que você
O que Maricán de Mierda fez com Pappy.
547
00:36:24,766 --> 00:36:26,248
É assim, irmão.
548
00:36:26,265 --> 00:36:30,059
Sim, às vezes é assim,
filho da puta! Prepare-se!
549
00:36:34,073 --> 00:36:35,700
- Vá, vá, você está pronto?
- Tudo bem, pessoal, vamos.
550
00:36:35,758 --> 00:36:38,297
Pegue tudo
se você quiser desistir agora.
551
00:36:39,440 --> 00:36:43,177
- Quem está bloqueado?
- Uh, estou aqui, você aí... senhor.
552
00:36:51,895 --> 00:36:53,133
Cara sábio...
553
00:36:54,450 --> 00:36:55,870
Na fechadura!
554
00:37:07,965 --> 00:37:10,294
Ei, ah... cuidado com o lixo, cara.
Cuidado com o lixo, cara.
555
00:37:10,927 --> 00:37:13,295
Cuidado com o lixo, cara.
Não deixe cair tudo por todo lado.
556
00:37:17,714 --> 00:37:19,456
�Ah jo... ah joder, cabr�n!
557
00:37:19,637 --> 00:37:23,009
- Morra, vadia. - Deveríamos ter
quebrou seu pescoço, filho da puta!
558
00:37:23,349 --> 00:37:25,583
- Meu braço está quebrado...
- Filho da puta comedor de queijo!
559
00:37:28,455 --> 00:37:29,856
�Saca la mano, co�o!
560
00:37:30,207 --> 00:37:31,486
Olá, Netto!
561
00:37:32,051 --> 00:37:33,659
Foi um acidente, cara.
562
00:37:35,011 --> 00:37:36,832
Agora vamos!
Todo mundo na sala de dia!
563
00:37:36,952 --> 00:37:38,944
- Vamos, vamos! Vamos!
- Meu braço, meu braço!
564
00:37:39,064 --> 00:37:40,873
Vamos!
Saia daí, vamos!
565
00:37:41,357 --> 00:37:43,322
- Vamos!
- Depressa, olhe aqui, pegue uma maca.
566
00:37:43,385 --> 00:37:45,690
- Pegue uma maca!
- Não se mexa, não se mexa.
567
00:37:45,810 --> 00:37:48,524
- Vamos! Todos entrem!
- Depressa, pegue uma maca!
568
00:37:49,928 --> 00:37:51,421
- Vamos ajudar.
- Bem ali.
569
00:37:52,173 --> 00:37:54,570
Aqui!
Vamos, saia daí!
570
00:37:54,751 --> 00:37:56,755
- Vamos!
- �Que lo hiciste, maric�n!
571
00:37:58,046 --> 00:38:00,586
Vamos, vamos. Sair!
Não quero nenhum alarme de incêndio.
572
00:38:00,706 --> 00:38:02,291
Vamos, saia daí!
573
00:38:03,643 --> 00:38:07,249
Sim, é isso que é melhor você fazer.
É melhor você sair deste andar.
574
00:38:07,801 --> 00:38:09,759
Mas d�jame decirte algo, maric�n.
575
00:38:10,208 --> 00:38:11,792
Isso foi muito sujo,
576
00:38:11,981 --> 00:38:15,002
o que você e aquele canalha fizeram
para aquele pobre velho, armando para ele.
577
00:38:15,207 --> 00:38:17,464
Esa fue una cosa bien sucia,
você sabia.
578
00:38:17,598 --> 00:38:19,211
Às vezes é assim.
579
00:38:20,586 --> 00:38:22,194
�Me cago en Dios, co�o!
580
00:38:26,166 --> 00:38:27,333
Segure, segure.
581
00:38:32,915 --> 00:38:36,366
- Entra uno as�, compadre.
- �E você não vai vir Juan?
582
00:38:36,486 --> 00:38:39,557
Ei, não estou pensando, cara.
Não, eu estou cogiendo.
583
00:38:42,527 --> 00:38:44,419
Cuidado, cuidado com a mesa.
584
00:38:57,821 --> 00:39:00,291
Tudo bem, ouça.
No bloqueio.
585
00:39:00,744 --> 00:39:04,645
Omar, da turma da casa.
Juan, fique fora e limpe a sala de estar.
586
00:39:04,856 --> 00:39:07,840
E Clark Davis, fique na sala de estar.
587
00:39:08,407 --> 00:39:10,439
Tudo bem, vamos, vamos.
Apresse-se, apresse-se.
588
00:39:21,213 --> 00:39:22,851
Tenha a cara como um cachorro.
589
00:39:32,833 --> 00:39:34,341
Tudo bem, vamos. No portão.
590
00:40:26,814 --> 00:40:28,560
OK, Juan, na limpeza.
591
00:40:53,197 --> 00:40:55,032
Ei, oficial!
592
00:41:00,734 --> 00:41:02,052
Calma!
593
00:41:02,395 --> 00:41:03,626
Oficial!
594
00:41:07,210 --> 00:41:08,580
Juan, deixe-me sair!
595
00:41:12,722 --> 00:41:14,084
Oficial!
596
00:41:49,932 --> 00:41:52,204
Maldição, seu viado!
597
00:41:52,863 --> 00:41:54,727
Seu macaco de merda!
598
00:42:19,150 --> 00:42:20,343
Obrigado.
599
00:42:23,905 --> 00:42:25,345
Ei, Paco!
600
00:42:26,722 --> 00:42:29,285
Ei, Paco!
Sua buceta está aí!
601
00:42:30,202 --> 00:42:31,536
Mentira!
602
00:42:36,841 --> 00:42:38,890
Ei cara, você realmente fez isso?
603
00:42:47,547 --> 00:42:48,743
Não sei.
604
00:42:49,043 --> 00:42:51,741
O que você quer dizer com não sabe, cara?
Quero dizer, o que você acha que eu sou?
605
00:42:51,772 --> 00:42:53,420
Algum tipo de idiota ou algo assim
de uma história em quadrinhos?
606
00:42:53,448 --> 00:42:56,255
- Eu sei, não é minha intenção
soar assim. Eu estou... - Olha...
607
00:42:56,489 --> 00:43:00,130
Ou você fez isso ou não.
Isso é tudo que há para fazer.
608
00:43:00,758 --> 00:43:02,467
Não sei se fiz isso ou não.
609
00:43:03,047 --> 00:43:05,519
Olha, espere um minuto.
É melhor você explicar isso para mim.
610
00:43:05,639 --> 00:43:07,091
Porque você me perdeu.
611
00:43:07,342 --> 00:43:10,191
Eu não me lembro.
Não sei se fiz isso ou não.
612
00:43:14,726 --> 00:43:16,798
Posso ter ou posso não ter.
613
00:43:17,311 --> 00:43:18,536
Eu não me lembro.
614
00:43:23,878 --> 00:43:26,252
Quer dizer, passei 33 dias
naquela enfermaria de observação,
615
00:43:26,297 --> 00:43:29,430
e não me lembro de ter feito
qualquer coisa assim para aquela garotinha.
616
00:43:31,162 --> 00:43:34,824
Ei... você fez algo assim
antes, não é?
617
00:43:38,828 --> 00:43:39,997
Não é?
618
00:43:43,858 --> 00:43:45,060
Sim.
619
00:43:49,451 --> 00:43:50,625
Como você sabia?
620
00:43:50,796 --> 00:43:53,422
Porque a culpa voa
sua língua, cara.
621
00:43:53,492 --> 00:43:56,161
Você parece um desses caras
em uma sessão de encontro
622
00:43:56,216 --> 00:43:58,715
querendo se livrar de suas merdas
em alguém.
623
00:43:59,145 --> 00:44:00,718
Você sabe, você precisa de ajuda.
624
00:44:01,081 --> 00:44:03,032
E o problema é que você sabe disso.
625
00:44:04,038 --> 00:44:05,303
Ajuda?
626
00:44:06,493 --> 00:44:07,617
Eu sei.
627
00:44:08,514 --> 00:44:09,955
Tenho medo de encontrá-lo.
628
00:44:12,818 --> 00:44:14,029
Por que?
629
00:44:15,400 --> 00:44:16,732
Esse medo...
630
00:44:17,654 --> 00:44:18,976
Eu só estou, ah...
631
00:44:19,691 --> 00:44:23,227
com medo de descobrir que talvez eu precise ser
trancado para o resto da minha vida.
632
00:44:27,394 --> 00:44:29,463
Eu tenho uma esposa e um filho
e eu os amo muito.
633
00:44:29,492 --> 00:44:31,907
Eu quero estar com eles.
Eu não quero ficar longe deles.
634
00:44:33,974 --> 00:44:35,267
Agora isso aconteceu.
635
00:44:35,880 --> 00:44:37,196
Eu não sei o que fazer.
636
00:44:38,421 --> 00:44:40,695
Se eu lutar contra isso no tribunal,
eles vão se machucar.
637
00:44:41,777 --> 00:44:43,435
Se eu não fizer isso, eles vão se machucar.
638
00:44:46,522 --> 00:44:47,748
Jesus, me ajude.
639
00:44:50,333 --> 00:44:51,650
Porque o homem não vai.
640
00:44:54,607 --> 00:44:56,915
Sim... cara não vai.
641
00:44:58,730 --> 00:44:59,797
Ouça...
642
00:45:00,028 --> 00:45:02,348
Você tem meia hora antes do bloqueio.
643
00:45:03,054 --> 00:45:04,384
Então vá em frente, execute-o.
644
00:45:07,397 --> 00:45:08,451
Não sei.
645
00:45:08,803 --> 00:45:11,842
Eu tenho essas pequenas fotos
correndo pelo meu cérebro, sabe?
646
00:45:14,457 --> 00:45:16,401
Lembro-me de estar...
647
00:45:17,092 --> 00:45:18,294
...quinze.
648
00:45:19,794 --> 00:45:21,493
Acordar de manhã...
649
00:45:23,341 --> 00:45:25,360
vozes vindo
do outro quarto...
650
00:45:28,397 --> 00:45:32,277
...desenhos animados na TV. Sim, eles eram
assistindo desenhos animados na TV.
651
00:45:33,026 --> 00:45:34,244
Duas meninas.
652
00:45:34,544 --> 00:45:36,429
É minha irmã e uma amiga dela.
653
00:45:39,020 --> 00:45:41,347
E então, certo, você sabe
como é...
654
00:45:41,833 --> 00:45:43,717
quando você acorda de manhã...
655
00:45:44,495 --> 00:45:47,371
... inevitável tesão
levanta com você, sabe?
656
00:45:48,715 --> 00:45:50,731
Então eu coloco esses lençóis sobre mim.
657
00:45:53,079 --> 00:45:54,728
E todo mundo estava dormindo.
658
00:45:58,152 --> 00:46:00,843
E esta menina,
amiga da minha irmã...
659
00:46:01,822 --> 00:46:03,079
Ela estava, ah...
660
00:46:05,049 --> 00:46:06,655
...cerca de oito ou nove.
661
00:46:11,733 --> 00:46:13,104
Ela era muito bonita.
662
00:46:13,460 --> 00:46:14,574
Cabelo preto...
663
00:46:15,758 --> 00:46:17,735
...seus olhos escuros e brilhantes.
664
00:46:23,583 --> 00:46:27,060
Minha irmã disse:
"Eu... tenho que fazer o número dois."
665
00:46:27,149 --> 00:46:30,518
Ela disse: "Espere por mim, eu tenho que ir
faça o número dois", e ela saiu da sala.
666
00:46:31,010 --> 00:46:32,358
E eu entrei furtivamente.
667
00:46:34,231 --> 00:46:37,682
E esta menina sentiu
minha presença, e uh, ela...
668
00:46:38,275 --> 00:46:39,929
...virou-se e sorriu.
669
00:46:42,468 --> 00:46:44,020
E eu disse: “Sou um vampiro”.
670
00:46:44,829 --> 00:46:45,899
Ela riu.
671
00:46:46,319 --> 00:46:47,944
Então estendi os lençóis.
672
00:46:48,765 --> 00:46:51,745
E ela parou de rir de repente.
Ela apenas olhou para mim.
673
00:46:54,277 --> 00:46:57,859
Comecei a me aproximar dela
como um vampiro, você sabe, e uh...
674
00:46:59,518 --> 00:47:01,628
Ela saiu e correu para a porta.
675
00:47:02,683 --> 00:47:03,876
Então ela parou.
676
00:47:05,069 --> 00:47:07,180
Ela se virou e olhou para mim.
677
00:47:12,138 --> 00:47:14,828
Ela não olhou para o meu rosto.
Ela apenas olhou para o meu corpo.
678
00:47:16,022 --> 00:47:17,799
Não sei se foi, ah...
679
00:47:17,878 --> 00:47:20,560
medo ou o que, mas eu nunca vou
esqueça esse olhar.
680
00:47:23,809 --> 00:47:25,102
Uma vez...
681
00:47:26,199 --> 00:47:30,076
Eu estava sozinho em casa,
Eu estava assistindo TV e, ah...
682
00:47:30,946 --> 00:47:32,931
Havia uma garotinha porto-riquenha.
683
00:47:33,448 --> 00:47:36,184
Ela morava na casa ao lado.
Ela era filha do zelador.
684
00:47:36,447 --> 00:47:38,137
Eu a via por perto o tempo todo.
685
00:47:39,794 --> 00:47:41,987
Ela estava sempre deslizando para baixo
o corrimão.
686
00:47:43,436 --> 00:47:45,196
Sua calcinha sempre parecia suja.
687
00:47:49,500 --> 00:47:51,359
Então entro no banheiro com ela.
688
00:47:54,891 --> 00:47:56,615
Sim, eu estava penteando o cabelo dela.
689
00:47:58,409 --> 00:48:00,850
Seu cabelinho ruivo cacheado,
Eu estava penteando.
690
00:48:02,199 --> 00:48:04,264
E eu estava nu, exceto por...
691
00:48:04,703 --> 00:48:07,312
...branca, uh, cueca samba-canção que eu estava usando.
692
00:48:11,619 --> 00:48:14,467
E de repente, tenho essa sensação
em cima de mim, sabe?
693
00:48:15,034 --> 00:48:16,673
É como uma febre repentina.
694
00:48:17,466 --> 00:48:18,710
E eu estou duro.
695
00:48:21,770 --> 00:48:25,050
Aí eu coloquei meus braços...
perto dela, e eu...
696
00:48:26,865 --> 00:48:28,492
... segurou seus pequenos ombros.
697
00:48:30,376 --> 00:48:31,874
Aí eu peguei a mão dela...
698
00:48:33,367 --> 00:48:34,757
e eu apertei...
699
00:48:35,656 --> 00:48:37,075
... no meu pênis.
700
00:48:43,697 --> 00:48:45,575
Então comecei a tirar meu short,
701
00:48:45,614 --> 00:48:49,017
e então eu me senti realmente nu
então eu os cutuquei e os coloquei de volta.
702
00:48:52,580 --> 00:48:53,933
Meus olhos estavam fechados.
703
00:48:54,710 --> 00:48:58,799
Mas havia um olho grande em algum lugar
lá no espaço olhando para mim, sabe?
704
00:48:59,102 --> 00:49:03,694
Então eu abri meus olhos e olhei para cima
e ela está me olhando no espelho do armário.
705
00:49:04,667 --> 00:49:08,105
Então eu a puxei de volta
do espelho para que ela não pudesse ver.
706
00:49:13,159 --> 00:49:15,228
Então comecei a tirar o short dela.
707
00:49:15,563 --> 00:49:16,896
Sua calcinha pequena.
708
00:49:17,446 --> 00:49:19,559
Ela resistiu um pouco,
e então ela...
709
00:49:20,884 --> 00:49:23,112
Ela parou e se virou
e ela riu,
710
00:49:23,146 --> 00:49:26,159
e ela jogou os braços em volta do meu pescoço
e me beijou na boca.
711
00:49:34,474 --> 00:49:36,300
Então eu me lubrifiquei.
712
00:49:42,652 --> 00:49:44,016
Eu ouvi esse grito.
713
00:49:45,723 --> 00:49:47,089
E era meu.
714
00:49:48,809 --> 00:49:50,795
E havia
uma mancha de sangue no meu short,
715
00:49:50,806 --> 00:49:54,561
então eu os tirei e rasguei,
joguei-os direto no banheiro.
716
00:49:57,717 --> 00:49:58,708
E então...
717
00:49:59,310 --> 00:50:00,902
A essa altura, ela estava vestida.
718
00:50:01,022 --> 00:50:03,651
Ela... ela veio até mim,
e ah...
719
00:50:05,255 --> 00:50:07,436
Ela disse que isso significava
que eu era o namorado dela agora,
720
00:50:07,462 --> 00:50:09,954
e nós estávamos indo
faça isso de novo amanhã, e eu disse sim.
721
00:50:11,265 --> 00:50:14,912
Quando eu não estava com ela, eu estaria com aquilo...
estar no parque infantil,
722
00:50:14,946 --> 00:50:17,437
ou então eu estaria dentro
a seção infantil do cinema.
723
00:50:21,058 --> 00:50:22,516
Você quer saber uma coisa?
724
00:50:22,567 --> 00:50:26,613
- Uh, o que...?
- Juan. - Juan. Sim, João.
725
00:50:27,215 --> 00:50:28,402
Eu me tornei um...
726
00:50:29,375 --> 00:50:30,557
...o que, um profissional?
727
00:50:31,099 --> 00:50:32,823
Um profissional degenerado.
728
00:50:36,136 --> 00:50:38,825
Parecia que eu quase tinha
um segundo sentido sobre as crianças.
729
00:50:38,877 --> 00:50:41,913
Você sabe, eu sentaria lá
naquele banco do parque por horas.
730
00:50:41,978 --> 00:50:43,804
E então eu conversaria com
uma garotinha por um minuto.
731
00:50:43,835 --> 00:50:46,100
Eu saberia imediatamente se estávamos
vou fazer isso ou não.
732
00:50:48,606 --> 00:50:51,628
As garotinhas porto-riquenhas
e as negras eram as mais fáceis.
733
00:50:54,702 --> 00:50:57,449
Garotinhas brancas iriam te masturbar
ali mesmo no parque
734
00:50:57,525 --> 00:50:59,418
por um quarto ou algo assim,
735
00:50:59,466 --> 00:51:02,078
dependendo de quanta ênfase
seus pais ganharam dinheiro.
736
00:51:07,908 --> 00:51:09,482
Eu não consegui me conter.
737
00:51:11,631 --> 00:51:13,390
Eu não consegui me conter.
738
00:51:18,167 --> 00:51:21,631
pensei em me matar...
mas eu não poderia continuar com isso.
739
00:51:21,951 --> 00:51:23,209
Eu não quero morrer.
740
00:51:24,586 --> 00:51:27,175
Eu pensei que talvez eu estivesse louco, mas uh...
741
00:51:27,773 --> 00:51:31,182
Eu li em algum lugar ou ouvi
que gente maluca
742
00:51:31,442 --> 00:51:33,752
não sei a diferença entre
certo e errado,
743
00:51:33,785 --> 00:51:36,226
e eu sei direito e eu sei
o que estou fazendo é errado,
744
00:51:36,246 --> 00:51:37,995
mas eu simplesmente não consigo parar!
745
00:51:40,879 --> 00:51:43,536
Bem, por que você não foi
a uma polícia ou a um psiquiatra?
746
00:51:43,656 --> 00:51:46,703
Bem, eu pensei nisso muitas vezes,
mas, ah, eu...
747
00:51:47,486 --> 00:51:49,108
Bem, se eu fosse à polícia,
748
00:51:49,143 --> 00:51:52,197
eles encontrariam
algum pretexto para me matar ou então...
749
00:51:52,632 --> 00:51:54,494
eles me entregariam a um psiquiatra,
750
00:51:54,527 --> 00:51:56,695
e então, se ele não pudesse me ajudar,
ele me entregaria de volta para eles
751
00:51:56,726 --> 00:51:59,005
ou então eu passaria o resto da minha vida
em uma enfermaria.
752
00:51:59,357 --> 00:52:02,826
Ouça, Juan. Tente me entender.
Eu estou, eu estou... você vai tentar me entender?
753
00:52:02,910 --> 00:52:06,071
Filho da puta, tente te entender?
Deixe-me dizer uma coisa!
754
00:52:06,299 --> 00:52:08,612
Se eu não estivesse tentando te entender,
755
00:52:09,170 --> 00:52:11,681
Eu teria matado você, punk,
756
00:52:11,771 --> 00:52:14,050
aquele momento que você disse
aquela coisa sobre a garota riquenha.
757
00:52:14,392 --> 00:52:15,696
Olha...
758
00:52:16,116 --> 00:52:17,256
Olha, cara...
759
00:52:17,787 --> 00:52:20,522
É melhor você pedir
uma transferência para proteção,
760
00:52:22,101 --> 00:52:24,464
porque se você permanecer neste andar...
761
00:52:26,522 --> 00:52:28,151
...você está pedindo para morrer.
762
00:52:29,080 --> 00:52:31,927
Você está pedindo para se comprometer
suicídio involuntário.
763
00:52:36,888 --> 00:52:38,345
Ah, Jesus!
764
00:52:41,683 --> 00:52:46,123
Quero dizer, por que diabos...
você teve que me contar tudo isso?
765
00:52:46,185 --> 00:52:48,118
Você não me conhece de Adam!
766
00:52:49,516 --> 00:52:52,485
Por que você teve que me fazer
seu Padre Confessor? Por que?
767
00:52:53,524 --> 00:52:55,217
Por que, por que você não parou?
768
00:52:55,832 --> 00:52:57,098
Jesus!
769
00:52:57,218 --> 00:52:58,437
Por que?
770
00:53:02,029 --> 00:53:03,462
Porque você perguntou.
771
00:53:20,417 --> 00:53:21,736
Super-Homem?
772
00:53:23,925 --> 00:53:25,684
Somos apenas cinco.
773
00:53:30,294 --> 00:53:32,331
Paco, se apresse.
Você recebeu uma visita do conselho.
774
00:53:32,451 --> 00:53:34,272
Fique na sua besteira, besteira...
775
00:53:43,550 --> 00:53:45,950
- Sua chance, sua chance.
- Você não vai fazer nada.
776
00:53:48,561 --> 00:53:50,002
Ok, apagou.
777
00:53:55,162 --> 00:53:58,400
- Bem, isso vem de...
- Ai, sapato. - Hum? - Aqui, cara.
778
00:53:58,520 --> 00:54:00,421
Você tem alguma coisa para largar?
779
00:54:00,646 --> 00:54:03,330
Ainda tenho alguns trens A
por um empate por peça.
780
00:54:03,450 --> 00:54:06,374
- Classe Como um ás.
- Hum.
781
00:54:06,468 --> 00:54:09,625
Ei, vocês sabem de uma coisa, pessoal
dê alguns preços pesados, certo?
782
00:54:09,702 --> 00:54:11,703
Bem, as ruas são
aí mesmo, meu caro.
783
00:54:11,763 --> 00:54:15,222
Ei, Shoe, curta isso.
Deixe-me pegar... um empate,
784
00:54:16,028 --> 00:54:18,296
e eu colocarei o dinheiro em você
no final do fim de semana.
785
00:54:18,356 --> 00:54:22,044
Eu pensei que você não tivesse
não há comissário lá embaixo, amigo.
786
00:54:23,795 --> 00:54:27,316
- Você não tem combo lá embaixo?
- Não, não tenho nenhum combo lá embaixo.
787
00:54:27,482 --> 00:54:30,600
Mas espero algum dinheiro...
ah, esta semana.
788
00:54:30,720 --> 00:54:32,916
Sim, e espero sair algum dia.
789
00:54:41,333 --> 00:54:42,860
Vamos, pessoal. É hora da pista.
790
00:54:43,900 --> 00:54:48,034
Ok, pessoal. As probabilidades são de 3:1, par,
2:1 e 3:1 no final.
791
00:54:48,154 --> 00:54:50,703
Certo, senhores, façam suas apostas.
Aqui está o quadro.
792
00:54:50,823 --> 00:54:54,908
Na postagem
Na postagem
793
00:54:55,028 --> 00:54:59,007
Na postagem
E na postagem
794
00:54:59,333 --> 00:55:00,539
Façam suas apostas.
795
00:55:00,659 --> 00:55:04,061
Tudo bem, as apostas estão chegando.
O tabuleiro está começando a ficar limpo.
796
00:55:04,321 --> 00:55:05,914
Vamos levá-los para a linha do correio.
797
00:55:06,034 --> 00:55:07,566
Ok, nós os pegamos no portão.
798
00:55:08,025 --> 00:55:09,224
Todo mundo pronto?
799
00:55:09,291 --> 00:55:11,956
O tabuleiro está limpo, os portões estão abertos,
e a corrida acabou!
800
00:55:12,017 --> 00:55:14,447
E lá se vai o Sr. Allard
descendo o primeiro poste.
801
00:55:14,612 --> 00:55:16,713
Cuidado, aí vem o Sr. Nett
até a segunda licença.
802
00:55:16,876 --> 00:55:19,191
Cuidado, aí vem
Sr. Morrison e...
803
00:55:19,378 --> 00:55:21,995
...Sr. Marrom vence.
- Eu ganhei! - Ah, cara!
804
00:55:23,007 --> 00:55:26,083
Tudo bem, todo mundo colocou suas coisas?
Esta é a segunda corrida.
805
00:55:26,213 --> 00:55:27,711
Tudo bem, as apostas estão feitas.
806
00:55:28,267 --> 00:55:31,528
- A minha parece que veio do Queens.
- Ok, pronto?
807
00:55:31,862 --> 00:55:34,188
A postagem é clara, as apostas estão feitas,
o portão está levantado.
808
00:55:34,697 --> 00:55:37,463
E eles estão desligados... eles estavam desligados.
Tire-os daí.
809
00:55:37,583 --> 00:55:41,085
Veja isso, aí vem o Sr. Morrison
fora da borda. Que oportunidade.
810
00:55:41,165 --> 00:55:42,973
Tire o dedo das linhas!
811
00:55:43,293 --> 00:55:44,676
Vamos lá, olha!
812
00:55:44,820 --> 00:55:46,550
- Empurrar!
- Tire isso da fila!
813
00:55:46,722 --> 00:55:48,515
Cara, vamos, vamos, cara!
Vamos, sim!
814
00:55:51,943 --> 00:55:53,950
Segure o telefone aí.
Vamos esperar um pouco.
815
00:55:54,192 --> 00:55:55,723
Oh cara, pise neles!
816
00:55:56,689 --> 00:55:57,981
Ah Merda!
817
00:55:58,868 --> 00:56:02,027
- Ei, o que você quer, cara?
- Em toda a panela! - Foi no Brown!
818
00:56:02,078 --> 00:56:04,391
A barata ainda morreu.
Que porra é...?
819
00:56:04,815 --> 00:56:06,853
Ei, alguém quer jogar
Corações Sujos?
820
00:56:07,456 --> 00:56:08,607
Eu não tenho dinheiro,
821
00:56:08,656 --> 00:56:11,509
mas vou pegar alguns cigarros mais tarde
na semana e eu pagarei a vocês.
822
00:56:11,605 --> 00:56:13,686
Cupcakes, você sabe o que dizem...
823
00:56:14,059 --> 00:56:17,468
...dinheiro na madeira,
torna as apostas boas.
824
00:56:17,607 --> 00:56:19,995
Júlio... aí está, mano.
825
00:56:20,179 --> 00:56:22,461
- Ei, muito obrigado!
- Tudo bem, mano.
826
00:56:23,043 --> 00:56:24,246
Sapato.
827
00:56:28,802 --> 00:56:32,875
- Olá, Paco. Isso foi com certeza
visita rápida. - Não é rápido o suficiente.
828
00:56:32,935 --> 00:56:36,390
- �Qu� pas�? - Esa tipa me tiene a m�
los huevos hinchados, cara.
829
00:56:36,635 --> 00:56:39,514
Ela quer que eu evite
para um maldito D.
830
00:56:39,634 --> 00:56:41,524
Das sete e meia às quinze.
831
00:56:42,033 --> 00:56:44,633
Ela deve pensar que meu pau
é feito de borracha esponjosa.
832
00:56:44,963 --> 00:56:47,929
Eu disse a ela: "Diga ao promotor
para esfregar no peito dele!",
833
00:56:48,002 --> 00:56:50,339
e não se preocupar em
comparecer ao tribunal em meu nome.
834
00:56:50,403 --> 00:56:53,839
Ela deve ter feito um acordo com o promotor.
para um de seus clientes pagantes.
835
00:56:53,959 --> 00:56:57,055
Cara, se eu esperar, posso pegar uma contravenção
meu próprio filho da puta!
836
00:56:57,150 --> 00:56:58,712
O que preciso de assistência jurídica?
837
00:56:58,832 --> 00:57:00,809
E adivinhe quem eles pegaram
na porra do banco.
838
00:57:00,848 --> 00:57:03,914
- Quem eles pegaram lá?
- Escute, filho da puta, Levine, meu caro!
839
00:57:04,004 --> 00:57:05,482
Primeiro eles me dão o aluno,
840
00:57:05,525 --> 00:57:07,154
e agora eles me dão
essa vadia traidora.
841
00:57:07,189 --> 00:57:09,207
- Todos nós temos que ganhar a vida.
- Às minhas custas?
842
00:57:09,327 --> 00:57:11,038
Não é bom, porra.
843
00:57:11,084 --> 00:57:16,015
Irmão cara, você não sabe
o que justiça realmente significa?
844
00:57:16,319 --> 00:57:18,930
Só nós, brancos.
845
00:57:22,123 --> 00:57:23,401
Olhe aqui, meu homem.
846
00:57:24,264 --> 00:57:26,791
Não espero nada de ninguém...
847
00:57:27,566 --> 00:57:29,447
...especialmente os ianques.
848
00:57:31,546 --> 00:57:34,580
Cara, esta não é minha primeira vez
na frente deles pessoas,
849
00:57:34,680 --> 00:57:38,238
atrás destas paredes,
porque não tenho fiança para sair.
850
00:57:38,605 --> 00:57:40,828
E você pode apostar sua bunda
não será a última vez,
851
00:57:40,852 --> 00:57:44,642
não enquanto eu for pobre
e un puertorriqueño, querido.
852
00:57:50,800 --> 00:57:51,806
Ei, aberração!
853
00:57:53,073 --> 00:57:55,733
Você está no meu
quadra de handebol chinês.
854
00:57:58,650 --> 00:58:01,066
Todas as vadias para o fundo da galeria, mano.
855
00:58:06,791 --> 00:58:10,052
Que é onde eu penduro
minhas roupas molhadas e limpas.
856
00:58:10,705 --> 00:58:11,863
Mova-se, rasteje.
857
00:58:16,951 --> 00:58:18,214
Ei, aberração.
858
00:58:19,155 --> 00:58:22,134
Você está no espaço de caminhada de Deus.
859
00:58:22,394 --> 00:58:26,728
- Esse é o espaço de passeio do Paco, meu caro.
- Olá Clarky! Olá, Clark!
860
00:58:27,099 --> 00:58:29,833
Ei cara, você não precisa
ouça esses caras, mano.
861
00:58:29,911 --> 00:58:32,767
Conheço um lugar que não está ocupado.
Aqui, aqui.
862
00:58:32,995 --> 00:58:36,238
O vaso sanitário. Você descobrirá que tem
muito em comum com ele também.
863
00:58:38,771 --> 00:58:41,333
Olha, eu não vou tolerar
esse tipo de tratamento.
864
00:58:41,751 --> 00:58:44,584
Você diz algo na sua cara,
seu filho da puta?
865
00:58:44,825 --> 00:58:47,962
Você está falando com todo mundo
ou para alguém em particular?
866
00:58:48,019 --> 00:58:50,024
Eu sei que você não está falando comigo.
867
00:58:50,226 --> 00:58:53,736
Você tem algo que você quer dizer
alguém nesta sala... viado?
868
00:58:54,550 --> 00:58:57,688
- Não, eu estava falando sozinho.
- Não fale sozinho muito alto.
869
00:58:57,761 --> 00:59:00,224
Ei, sim, fale com o vaso sanitário.
Vocês vão bem um com o outro.
870
00:59:00,278 --> 00:59:03,374
Tudo bem, vamos lá, cara.
Ei, pare com isso, cara, solte-se, certo?
871
00:59:03,494 --> 00:59:04,727
Uh, hein?
872
00:59:05,511 --> 00:59:07,398
“E onde está La Mancha?”
873
00:59:08,355 --> 00:59:10,399
Ou Sancho subiu as escadas?
874
00:59:11,023 --> 00:59:14,478
Você sabe, Paco, um dia desses
você vai me deixar com muita, muita raiva, cara.
875
00:59:14,555 --> 00:59:16,843
Sim, bem, estou com muito, muito medo.
876
00:59:17,254 --> 00:59:19,515
Quero dizer, tipo, estou tremendo, cara.
877
00:59:20,604 --> 00:59:22,948
Você não consegue sentir o cheiro? Estou cagando tijolos.
878
00:59:23,013 --> 00:59:25,806
- Não...! - Apenas, apenas...
calma, droga. Apenas acalme-se.
879
00:59:26,597 --> 00:59:28,888
Eu não sei por que você quer
frente para aquela aberração.
880
00:59:29,971 --> 00:59:32,457
Mas você não vai contra seu próprio povo.
Você está errado, Juan.
881
00:59:32,496 --> 00:59:34,095
eu não vou contra
meu próprio irmão, cara.
882
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Tudo o que estou dizendo é que
se o cara é uma aberração, solte-o.
883
00:59:36,876 --> 00:59:38,790
Tudo isso não é necessário, Ice.
884
00:59:40,872 --> 00:59:44,126
Cara, vou te dizer, esse homem tem
interesses especiais, cara.
885
00:59:44,396 --> 00:59:48,056
Não saia mal, Paco.
Nós dois sabemos de onde você vem.
886
00:59:48,360 --> 00:59:50,560
Não me faça colocar seu negócio
na rua.
887
00:59:51,760 --> 00:59:53,263
E Juan, você está fora de ordem.
888
00:59:53,519 --> 00:59:56,863
- Esta não é a sua vez, querido.
- Ei, vamos arrumar essas roupas, Juan.
889
01:00:00,192 --> 01:00:01,849
Certo, pegue os baldes, garoto.
890
01:00:03,591 --> 01:00:06,822
- O homem pensa que é um grande ping.
- Esmague.
891
01:00:10,780 --> 01:00:12,457
Ei cara, não vá embora.
892
01:00:12,629 --> 01:00:15,383
- Eu quero que você segure para mim
enquanto eu faço xixi. - O que?
893
01:00:15,934 --> 01:00:18,461
Eu quero que você segure meu
filho da puta enquanto eu faço xixi, idiota,
894
01:00:18,503 --> 01:00:21,629
para não molhar as mãos.
- Eu não posso fazer isso.
895
01:00:21,787 --> 01:00:23,529
Ah, você não pode fazer isso?
896
01:00:24,591 --> 01:00:26,690
Mas você pode estuprar
meninas de sete anos, né?
897
01:00:28,521 --> 01:00:31,894
Eu nunca, eu nunca fiz
algo assim na minha vida.
898
01:00:33,544 --> 01:00:34,734
Eu não.
899
01:00:47,564 --> 01:00:49,352
Dê uma olhada nessa buceta, cara.
900
01:00:53,073 --> 01:00:54,417
Você é bem-vindo para alguns.
901
01:00:54,807 --> 01:00:56,008
Alguns?
902
01:00:57,383 --> 01:00:59,355
Sou bem-vindo a todos eles, idiota.
903
01:01:00,810 --> 01:01:02,142
Leve-o para fora.
904
01:01:02,262 --> 01:01:04,019
- Quanto a mim?
- E você?
905
01:01:04,050 --> 01:01:06,626
- Bem, eu... eles são tudo que tenho.
- Chute.
906
01:01:06,837 --> 01:01:09,958
- Bem, uh... - Chute.
- Chute, filho da puta, chute.
907
01:01:12,724 --> 01:01:14,077
Ei...!
908
01:01:14,873 --> 01:01:16,030
O que é isso?
909
01:01:17,205 --> 01:01:19,528
Uma corrente de ouro.
910
01:01:20,333 --> 01:01:21,641
Quantos quilates?
911
01:01:23,069 --> 01:01:24,150
Catorze.
912
01:01:24,395 --> 01:01:25,647
Quatorze...
913
01:01:25,744 --> 01:01:28,808
Droga, sapato. Se você vai levar
a corrente, pegue a corrente.
914
01:01:29,885 --> 01:01:31,453
Eu, pegue?
915
01:01:32,020 --> 01:01:34,636
Quem disse alguma coisa
sobre levar alguma coisa?
916
01:01:35,022 --> 01:01:37,970
Isso seria roubar,
e isso é desonesto.
917
01:01:38,746 --> 01:01:40,362
Não é verdade, Clarky, querido?
918
01:01:41,182 --> 01:01:43,511
Você quer dar aquela corrente, não é?
919
01:01:43,785 --> 01:01:45,461
Afinal, somos ambos brancos.
920
01:01:45,516 --> 01:01:47,677
Nós dois temos que
cuidem uns dos outros.
921
01:01:48,092 --> 01:01:49,740
Não é verdade, Clarky, querido?
922
01:01:50,140 --> 01:01:52,883
Quero dizer, você vai ficar bem branco
sobre a coisa toda,
923
01:01:52,935 --> 01:01:54,610
você não é Clarky, querido?
924
01:01:55,754 --> 01:01:57,434
Foi um presente da minha mãe.
925
01:01:57,554 --> 01:01:59,268
Ah!
926
01:01:59,644 --> 01:02:02,314
Eu não sabia que você tinha mãe.
927
01:02:02,617 --> 01:02:06,273
Eu não conhecia seres humanos
deu à luz cães também.
928
01:02:08,676 --> 01:02:12,251
Uh-oh, parece uma aberração
não estou subindo a corrente, Shoe.
929
01:02:13,042 --> 01:02:15,910
Oh cara, Clarky, querido...
930
01:02:16,754 --> 01:02:19,910
Como você vai aparecer na frente de
essa gente, né, cara?
931
01:02:20,357 --> 01:02:22,497
Você quer que eles pensem que estamos
isso junto?
932
01:02:24,433 --> 01:02:26,363
O que você está tentando dizer, cara?
933
01:02:28,803 --> 01:02:30,673
Você quer ficar aí parado...
934
01:02:30,974 --> 01:02:34,470
em seu lindo e barato terno de verão...
935
01:02:34,862 --> 01:02:36,670
parecendo muito branco...
936
01:02:36,790 --> 01:02:41,210
e negar minha brancura
recusando-se a compartilhar um presente comigo?
937
01:02:42,656 --> 01:02:44,986
Isso não é nada legal.
Você está me insultando.
938
01:02:45,055 --> 01:02:47,147
O homem está tentando dizer
você não é branco o suficiente, Shoe.
939
01:02:47,205 --> 01:02:49,137
Você está tentando
colocou uma escuta em mim, canalha?
940
01:02:49,177 --> 01:02:51,852
- Ele disse que você é um amante de negros.
- Você está dizendo que sou um quadroon?
941
01:02:51,887 --> 01:02:56,405
Ele diz que esse diabo tem algum
sangue real do Congo correndo em suas veias?
942
01:02:56,525 --> 01:02:58,988
O estranho disse que você estava tentando passar.
943
01:02:59,866 --> 01:03:02,779
- Eu não disse nada.
- Sim, você está me chamando de mentiroso?
944
01:03:03,156 --> 01:03:05,740
- Não. - Então você disse isso.
- Eu não disse isso.
945
01:03:08,295 --> 01:03:12,496
Olha, aqui, pegue a maldita corrente.
Apenas me deixe em paz, certo?
946
01:03:12,729 --> 01:03:16,988
- Pegue a porra da corrente, aberração.
- Pegue a corrente, vadia!
947
01:03:19,097 --> 01:03:20,444
Isso mesmo.
948
01:03:21,674 --> 01:03:24,958
E você diz àquele garoto ali
ele não é bom o suficiente para falar com você.
949
01:03:25,409 --> 01:03:28,227
Primeiro sou um amante de negros,
então eu sou um quadroon,
950
01:03:28,295 --> 01:03:30,746
e agora eu nem estou
bom o suficiente para conversar.
951
01:03:30,811 --> 01:03:33,662
Garoto, eu não te contei sobre entrar
O espaço de caminhada de Deus, não é?
952
01:03:34,827 --> 01:03:37,415
É melhor você responder a Deus
quando ele fala com você, garoto.
953
01:03:37,535 --> 01:03:39,480
Não vire as costas para mim,
filho da puta!
954
01:03:41,021 --> 01:03:42,689
Cuidado, Clark está aí embaixo!
955
01:03:42,809 --> 01:03:45,953
Ayo, Sr. Nett, Sr. Este homem aqui,
ele começou a briga com Omar.
956
01:03:46,073 --> 01:03:48,761
- Isso mesmo... - Acabamos de terminar.
- Isso mesmo, cara.
957
01:03:48,847 --> 01:03:50,075
Você está bem, irmão?
958
01:03:50,120 --> 01:03:53,322
- Sim, ele apenas o engatilhou
na mandíbula, cara. - Foda-se eles. - Sim!
959
01:03:54,904 --> 01:03:56,639
Vocês conhecem as regras.
Levante-o.
960
01:03:57,017 --> 01:03:59,215
Nada de dormir no chão.
961
01:04:08,371 --> 01:04:10,830
Vocês realmente deveriam
aprenda como retocar um cara.
962
01:04:11,324 --> 01:04:14,279
- Foda-se, vou pegar um balde de água.
- Foda-se o balde de água, Omar.
963
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
Coloque a cabeça do idiota no vaso sanitário.
Tem água lá.
964
01:04:16,567 --> 01:04:19,587
Ei cara, ele ainda é um demônio,
mas não farei isso com ninguém.
965
01:04:20,845 --> 01:04:22,994
Oh merda, sapato!
Ainda tem mijo aí, cara!
966
01:04:23,081 --> 01:04:25,131
Foda-se, você colocou a cabeça dele lá,
Omar, e eu dou descarga.
967
01:04:25,198 --> 01:04:27,642
Não, Omar. Deixe-o colocar a cabeça
lá e você dá descarga.
968
01:04:27,706 --> 01:04:30,297
Não faz diferença.
Dê descarga no filho da puta, Omar.
969
01:04:30,417 --> 01:04:33,026
eu te batizo em nome
do Pai,
970
01:04:33,098 --> 01:04:36,434
o Filho, o Espírito Santo,
e sua mãe.
971
01:04:40,164 --> 01:04:41,446
Aleluia!
972
01:04:42,352 --> 01:04:44,277
E...
973
01:04:53,238 --> 01:04:55,924
Você sabe, é meio que uma pena,
o que aqueles caras fizeram com isso
974
01:04:55,976 --> 01:04:58,355
pobre, feio, ilegítimo
filho da puta.
975
01:04:59,749 --> 01:05:01,664
Quase sinto pena do desleixado.
976
01:05:03,673 --> 01:05:05,170
Se alguém alguma vez...
977
01:05:05,375 --> 01:05:09,708
fez isso comigo ou até mesmo pensou nisso,
seria uma guerra até o amargo fim.
978
01:05:10,372 --> 01:05:11,556
Ei, me poupe.
979
01:05:13,562 --> 01:05:16,714
- Para onde o levaram? - Eu não sei,
não me importo e não dou a mínima.
980
01:05:16,790 --> 01:05:19,890
Eles o derrubaram
para identificação positiva, cara.
981
01:05:21,850 --> 01:05:23,894
- Ei, Omar.
- Ei, o que está acontecendo?
982
01:05:24,014 --> 01:05:25,226
Mano...
983
01:05:25,535 --> 01:05:28,773
- Ei cara, olhe aqui. Quantos anos você tem?
- Não é da sua conta, filho da puta.
984
01:05:28,863 --> 01:05:32,107
Omar, o que você pegou na rua,
mas ao lado da calçada?
985
01:05:32,164 --> 01:05:34,077
Ei cara, o que há com você, afinal?
986
01:05:34,221 --> 01:05:37,895
Agora, o que você é, CBS News?
Um agente do FBI?
987
01:05:38,015 --> 01:05:40,646
Que porra você está tentando ser,
Geraldo Rivera ou alguém?
988
01:05:40,766 --> 01:05:42,100
Não, mano.
989
01:05:42,719 --> 01:05:45,847
Ei pessoal, eu conhecia vocês
não tinha combo lá embaixo,
990
01:05:46,000 --> 01:05:48,007
então relaxe com esse cara.
991
01:05:48,622 --> 01:05:51,237
Parece que você fez o movimento errado
dessa vez, governador.
992
01:05:52,099 --> 01:05:53,744
Parece que, hum...
993
01:05:54,111 --> 01:05:57,245
Eu vou ter que provar para você
jovens whippersnappers que você não pode...
994
01:05:57,947 --> 01:06:01,175
... brincar com o velho.
- Sim, você fala muita merda, Ice.
995
01:06:01,980 --> 01:06:03,034
Ei, Omar!
996
01:06:03,245 --> 01:06:06,085
- Ei, o que está acontecendo?
- Sim, quero anotar algumas coisas.
997
01:06:06,150 --> 01:06:10,909
Você está falando sobre todas essas coisas,
como vender a criança, mas ficar com o Cadillac,
998
01:06:11,547 --> 01:06:14,108
e, uh, porque você precisa
rodas para se mover.
999
01:06:14,613 --> 01:06:18,765
Mas mano, você não vai a lugar nenhum...
porque esta é a sua vida aqui.
1000
01:06:19,424 --> 01:06:20,987
Esta é a sua casa, mano.
1001
01:06:21,513 --> 01:06:23,041
Você encontrou um lar.
1002
01:06:23,137 --> 01:06:25,776
Ei cara, por que você está descendo
em mim assim?
1003
01:06:26,171 --> 01:06:27,780
O que eu fiz com você, cara?
1004
01:06:27,900 --> 01:06:29,510
Você tem 33 anos.
1005
01:06:29,774 --> 01:06:33,542
Dezessete desses anos você
esteve neste planeta, você esteve na prisão.
1006
01:06:33,682 --> 01:06:35,057
Quero dizer, trancado.
1007
01:06:35,588 --> 01:06:38,245
As pessoas estão dizendo a você
para onde ir, o que fazer,
1008
01:06:38,445 --> 01:06:40,919
como cagar, quando fazer a barba,
quando tomar banho,
1009
01:06:41,326 --> 01:06:43,480
quando comer,
e quando dormir...
1010
01:06:44,783 --> 01:06:47,225
quando se masturbar
e como se masturbar...
1011
01:06:48,878 --> 01:06:50,186
Omar, você não tem nada,
1012
01:06:50,216 --> 01:06:52,536
então não mexa comigo
quando estou tentando conseguir alguma coisa.
1013
01:06:52,796 --> 01:06:53,855
Desculpe.
1014
01:06:54,228 --> 01:06:56,230
Ok, cara? Desculpe.
1015
01:06:56,809 --> 01:06:58,877
Desculpe, não fiz isso... você fez isso.
1016
01:06:58,997 --> 01:07:01,864
- Esmague, cara, por favor?
- Sim, ok. Nós vamos esmagar isso.
1017
01:07:02,038 --> 01:07:03,454
Mas seja legal, cara.
1018
01:07:04,666 --> 01:07:06,177
Não me faça assim.
1019
01:07:06,474 --> 01:07:10,019
Eu gosto muito de você, Omar... e nunca
não faça nada disso com você.
1020
01:07:10,112 --> 01:07:12,696
Ah, vamos lá!
Dê um tempo ao otário!
1021
01:07:14,357 --> 01:07:15,809
Você está em xeque.
1022
01:07:16,086 --> 01:07:18,484
Dez meses e finalmente venci
esse filho da puta.
1023
01:07:19,127 --> 01:07:21,318
Com licença enquanto atendo ao chamado da natureza.
1024
01:07:28,492 --> 01:07:33,583
- Olha gente, é domingo de manhã!
- Aleluia! Aleluia!
1025
01:08:12,327 --> 01:08:15,341
Certo, pare com isso!
Pare com isso!
1026
01:08:15,943 --> 01:08:18,036
Todos vocês deveriam ser assassinos!
1027
01:08:18,262 --> 01:08:20,633
Você não é nada além de um monte de
amantes de bucetas falsas!
1028
01:08:20,675 --> 01:08:21,832
Por que você não...!
1029
01:08:24,236 --> 01:08:27,954
E como eu sempre digo,
se você embaralhar, você distribuirá!
1030
01:08:30,755 --> 01:08:33,228
Que tal chupar isso,
Sr. Marrom! Você primeiro!
1031
01:08:39,465 --> 01:08:41,449
Eu disse para chupar, vadia!
1032
01:08:49,736 --> 01:08:51,822
Ei, poeta, você recebeu uma visita!
1033
01:08:53,075 --> 01:08:56,647
Eu sabia que minha mãe não iria
deixe-me nadar neste oceano sozinho!
1034
01:08:56,713 --> 01:08:58,162
Você também, Murphy.
1035
01:08:59,548 --> 01:09:00,816
No portão!
1036
01:09:02,929 --> 01:09:04,276
Vamos, Murphy!
1037
01:09:04,335 --> 01:09:06,813
O que você vai
manter seu pessoal esperando, cara?
1038
01:09:07,601 --> 01:09:11,277
- Recuso minha visita, Sr. Nett.
- Isso é com você.
1039
01:09:11,491 --> 01:09:13,525
Ei Murphy, cara,
que tipo de conversa é essa?
1040
01:09:13,555 --> 01:09:16,760
Seu povo, eles vêm até o fim
aqui de Coney Island...
1041
01:09:16,834 --> 01:09:20,063
...e o que você vai recusar?
O que você vai mostrar como Cagney?
1042
01:09:20,132 --> 01:09:24,481
Juan, eu gosto de você, mas não vá
na minha cozinha sem permissão.
1043
01:09:25,834 --> 01:09:27,197
Sinto muito, sólido.
1044
01:09:27,611 --> 01:09:29,514
- Mais tarde, mano.
- Ei Juan, espere.
1045
01:09:30,193 --> 01:09:31,366
É legal, cara.
1046
01:09:33,352 --> 01:09:36,446
Ah, sim, ei cara, tudo bem.
Eu e você estamos bem, claro.
1047
01:09:37,976 --> 01:09:39,048
Ei Juan, espere!
1048
01:09:41,539 --> 01:09:43,086
Não vá, cara.
1049
01:09:43,474 --> 01:09:45,069
Não faça a sua visita.
1050
01:09:45,371 --> 01:09:47,563
Espere um minuto, cara. O que você quer dizer
não fazer minha visita?
1051
01:09:47,607 --> 01:09:50,630
O que você é, louco?
Você tem mexido com os trens A ultimamente.
1052
01:09:50,692 --> 01:09:53,552
- E aquele maldito vinho caseiro.
- Isso mesmo.
1053
01:09:53,774 --> 01:09:55,868
Mas você sabe,
como todo mundo sabe,
1054
01:09:55,932 --> 01:09:58,725
que eu sei o que estou dizendo,
mesmo que eu não diga isso em voz alta.
1055
01:09:58,784 --> 01:10:03,078
Você sabe, Murphy... você tem sorte que eu não
colocar você no bing por estar chapado.
1056
01:10:03,449 --> 01:10:05,703
Você não faria isso, Sr. Nett.
1057
01:10:06,429 --> 01:10:08,202
Sr. Nett, você não faria isso,
1058
01:10:08,322 --> 01:10:11,660
porque o que aconteceria com o seu pão
no lado branco da estrada?
1059
01:10:11,739 --> 01:10:13,529
Ei, cara. Fique tranquilo, Sapato.
1060
01:10:13,649 --> 01:10:16,851
Eu disse lado branco,
não o lado porto-riquenho, Paco.
1061
01:10:16,927 --> 01:10:21,327
Ei, cara... se eu explodir,
você vai ter que responder.
1062
01:10:21,414 --> 01:10:27,274
- Ei Murphy... - Eu deveria ter você
chame-me de Sr. Murphy, Sr.
1063
01:10:27,394 --> 01:10:28,853
Não force, Murphy, hein?
1064
01:10:28,973 --> 01:10:31,099
Você não quer sua visita,
esse é o seu direito.
1065
01:10:31,152 --> 01:10:32,683
Eu dou menos que a mínima.
1066
01:10:32,714 --> 01:10:34,577
- Vamos, Juan.
- Não.
1067
01:10:35,174 --> 01:10:38,258
Ei, olhe, olhe, cara. Não faça isso,
nunca faça isso, certo?
1068
01:10:38,306 --> 01:10:40,387
Nunca tente pensar por mim.
1069
01:10:40,457 --> 01:10:42,230
Cara, é a aberração.
1070
01:10:42,443 --> 01:10:45,816
Eu sinto isso, cara. Você vai
parece deslocado quando você reaparece.
1071
01:10:46,219 --> 01:10:48,409
Você não vê que ele tem a marca nele?
1072
01:10:48,529 --> 01:10:49,979
É como eu te disse antes, cara.
1073
01:10:50,011 --> 01:10:53,081
É a mesma coisa que sair
da articulação. Você está marcado.
1074
01:10:53,201 --> 01:10:56,640
Uma semana, um mês, mais cedo ou mais tarde eles estão
vou tirar você da contagem, você sabe disso.
1075
01:10:57,200 --> 01:10:59,851
Você não acha que este lugar é diferente?
É tudo a mesma coisa.
1076
01:10:59,915 --> 01:11:02,084
Você na vida, você sabe, Juan.
1077
01:11:03,667 --> 01:11:06,583
Tudo bem, cara, você me perdeu,
mas mantenha-me perdido,
1078
01:11:06,645 --> 01:11:09,672
porque tenho a sensação de que se você me encontrar,
Eu não vou gostar.
1079
01:11:11,646 --> 01:11:15,235
Tudo bem, vá em frente, faça sua parte nisso,
mas deixa eu te contar uma coisa...
1080
01:11:15,545 --> 01:11:17,803
É melhor você não trazer
de volta ao chão com você.
1081
01:11:17,923 --> 01:11:20,787
Porque se você fizer isso, é melhor
ande bastante, Juan.
1082
01:11:20,934 --> 01:11:22,775
Não, sapato. Eu ando suavemente...
1083
01:11:23,060 --> 01:11:24,320
...mas eu bati forte.
1084
01:11:24,736 --> 01:11:26,989
E visitas e correspondência
são minha onça de liberdade,
1085
01:11:27,109 --> 01:11:29,298
e eu não vou
desista disso por ninguém.
1086
01:11:34,109 --> 01:11:35,919
Isso é muito pesado.
1087
01:11:58,121 --> 01:12:00,602
Que porra é essa?
Sai de cima de mim, filho da puta!
1088
01:12:00,722 --> 01:12:02,276
Ei Paco, cara, que diabos
o problema é com você?
1089
01:12:02,327 --> 01:12:04,803
- Qual é o seu problema, cara?
- Ei, quer saber. Eu não toco essa merda, cara.
1090
01:12:04,837 --> 01:12:08,400
- Você não joga o quê? - Quer saber, papai. Pare...
- Você não joga o quê? - Esse viado de merda!
1091
01:12:08,496 --> 01:12:11,694
Oh cara... só porque eu te beijo
não significa que você é um viado.
1092
01:12:11,763 --> 01:12:13,837
Não, isso significa que você é um viado
e não faça isso de novo!
1093
01:12:13,902 --> 01:12:17,733
- O que você vai fazer se eu fizer isso?
- Nada, cara. Apenas me deixe em paz.
1094
01:12:18,058 --> 01:12:21,932
- Por que eu deveria parar com isso? Eu gosto disso.
- Bem, eu não, cara. Estou dizendo para você parar.
1095
01:12:22,668 --> 01:12:25,697
- Não me conte nada, garoto!
- Tudo bem, Paco. Estou perguntando a você, hein?
1096
01:12:25,764 --> 01:12:28,332
E você me pergunta certo. Você me pergunta
como um pai deveria ser perguntado.
1097
01:12:28,389 --> 01:12:30,922
- Ei cara, pare de me ameaçar.
- E daí?
1098
01:12:31,184 --> 01:12:33,228
Ouça-me, negrinho. Deixe-me dizer uma coisa.
1099
01:12:33,348 --> 01:12:36,602
Você me deixa louco.
Você me fisgou, cara.
1100
01:12:37,319 --> 01:12:39,901
Eu quero ser seu.
Eu quero que você seja meu.
1101
01:12:40,570 --> 01:12:42,607
Diga-me o que você... O que é isso
Você quer que eu faça isso por você?
1102
01:12:42,648 --> 01:12:44,753
Me deixe em paz, cara.
Eu não sou um viado.
1103
01:12:44,801 --> 01:12:48,235
- Não estou dizendo que você é viado, cara.
Eu não penso assim. - E o que você acha?
1104
01:12:49,000 --> 01:12:50,242
Que eu te amo.
1105
01:12:51,181 --> 01:12:54,276
- Eu te adoro, querido.
-Ei, eu não sou criança, Paco.
1106
01:12:55,137 --> 01:12:57,940
T� vas a ser m�o.
Você era minha querida linda.
1107
01:12:59,248 --> 01:13:01,051
Eu sei que você é um homem.
1108
01:13:02,289 --> 01:13:04,205
Que Deus bendiga a terra que você pise.
1109
01:13:04,325 --> 01:13:07,288
- �Echa, que est� caliente, Paco!
- Ponme fr�o, cara.
1110
01:13:07,408 --> 01:13:09,819
- Filho da puta, cabrón!
- Oh, seu pequeno punk!
1111
01:13:09,873 --> 01:13:12,486
- Cara, eu deveria te levar agora mesmo!
- Me deixe em paz, Paco. Vamos lá, Djame.
1112
01:13:12,522 --> 01:13:16,520
Não, cara. Não quero levar você, irmãozinho.
Eu não quero te levar pelo caminho mais difícil.
1113
01:13:16,575 --> 01:13:18,823
Ei cara, bem, isso é tudo que você vai conseguir
é o caminho mais difícil de percorrer,
1114
01:13:18,846 --> 01:13:20,145
e não fique me ligando
seu irmão!
1115
01:13:20,162 --> 01:13:22,586
Se você me considerasse seu irmão,
você estaria tentando essa merda?
1116
01:13:22,625 --> 01:13:25,175
Oh cara, se meu irmão
eram tão bonitas quanto você, sim.
1117
01:13:25,222 --> 01:13:29,590
- Cara, você está doente, Paco!
- O que, estou doente? Não diga isso para mim!
1118
01:13:29,710 --> 01:13:32,223
Não me diga que estou doente,
seu filho da puta!
1119
01:13:32,266 --> 01:13:33,835
Estou doente porque estou apaixonado por você?
1120
01:13:33,874 --> 01:13:37,431
Cara, você usa palavras que você nem conhece
o significado de... irmão, amor.
1121
01:13:37,551 --> 01:13:40,542
Merda, tem um gringo que faz isso com menininhas.
Por que você não mexe com ele? Por que?
1122
01:13:40,615 --> 01:13:43,754
Porque ele é branco e você tem medo do branquinho,
mas você fode com sua própria espécie.
1123
01:13:43,843 --> 01:13:47,999
Não tenho medo de nada nem de ninguém.
Nem Deus, nem homem, nem espíritos.
1124
01:13:48,277 --> 01:13:49,764
E você se lembra disso.
1125
01:13:49,835 --> 01:13:52,684
- Mas eu não o quero. Quero você.
- Pois é, você não pode me ter, Paco!
1126
01:13:52,824 --> 01:13:56,123
Sim, bem, posso te levar.
Empurre a situação, eu poderia te levar.
1127
01:13:56,985 --> 01:13:59,068
Mas eu não quero fazer isso, cara!
1128
01:13:59,615 --> 01:14:02,549
Porque eu sei que vou ter que
machucá-lo ao fazer isso.
1129
01:14:04,178 --> 01:14:07,079
Olha, cara... olha,
Eu irei nos dois sentidos com você.
1130
01:14:08,687 --> 01:14:10,574
Quem você está procurando? João?
1131
01:14:11,547 --> 01:14:13,051
Ouça, deixe-me dizer uma coisa.
1132
01:14:13,130 --> 01:14:16,379
Isso não me faz diferença, porra
se ele te proteger.
1133
01:14:16,714 --> 01:14:20,281
Eu vou te mostrar que você tem um homem
isso vai proteger você.
1134
01:14:21,260 --> 01:14:24,211
Eu vou pegar aquela aberração, e você...
1135
01:14:25,217 --> 01:14:27,556
Você... vai me ajudar.
1136
01:14:27,990 --> 01:14:29,234
O que?
1137
01:14:38,472 --> 01:14:41,269
Cara, como você deixou isso rastejar
falar com você assim?
1138
01:14:43,363 --> 01:14:45,964
Tudo que você deveria fazer
é balançar e continuar balançando.
1139
01:14:47,395 --> 01:14:50,679
Foda-se se você ganhar, cara,
e foda-se se você perder.
1140
01:14:51,274 --> 01:14:53,187
Não faz diferença de qualquer maneira,
1141
01:14:53,240 --> 01:14:56,014
mas você tem que deixá-lo saber
que você é um homem.
1142
01:14:57,621 --> 01:15:02,134
Agora eu não sou o cara mais inteligente do lugar,
mas conheço algumas pessoas com quem você não pode conversar, cara.
1143
01:15:02,254 --> 01:15:05,994
- Alguns você terá que lutar contra eles!
- Bem, eu dei um soco nele, não foi, Omar?
1144
01:15:06,329 --> 01:15:09,496
Não é difícil o suficiente.
Não no lugar certo.
1145
01:15:09,697 --> 01:15:13,339
- Sabe, é melhor esperar até o Juan voltar.
- Cara, eu não quero usar nenhum Juan.
1146
01:15:13,425 --> 01:15:16,466
Ah, besteira, se você está se afogando,
você usará qualquer coisa.
1147
01:15:17,584 --> 01:15:18,638
Uh...
1148
01:15:22,037 --> 01:15:25,714
Você é um ótimo filho da puta, Cupcakes.
1149
01:15:26,659 --> 01:15:28,404
E como eu digo...
1150
01:15:28,841 --> 01:15:31,582
Eu não sou o cara mais inteligente
no mundo...
1151
01:15:32,170 --> 01:15:35,704
mas tenho a sensação de que você gosta
sendo um ótimo filho da puta e apenas talvez...
1152
01:15:35,769 --> 01:15:38,776
Ei, cara. Ei, nós vamos fazer isso
para a aberração branca, mano.
1153
01:15:41,364 --> 01:15:43,144
Estou desanimado de qualquer maneira.
1154
01:15:44,537 --> 01:15:46,019
O que você quer dizer de qualquer maneira, Omar?
1155
01:15:47,299 --> 01:15:49,193
Eu gosto de você, Cupcakes...
1156
01:15:50,407 --> 01:15:53,183
e se você vai desistir
com uma desculpa...
1157
01:15:53,794 --> 01:15:55,317
... então eu quero um pouco.
1158
01:16:00,725 --> 01:16:03,644
Tudo bem, ouça. Na chamada de doença.
1159
01:16:04,180 --> 01:16:06,321
E não me refiro a vocês, loucos por pílulas.
1160
01:16:06,629 --> 01:16:08,296
Se você não está doente...
1161
01:16:08,718 --> 01:16:10,385
...não saia da sua cela.
1162
01:16:13,286 --> 01:16:14,755
Volte aqui, cara!
1163
01:16:28,380 --> 01:16:31,193
Tudo bem, levante a bunda.
Aproxime-se do portão.
1164
01:16:32,437 --> 01:16:35,651
Tudo bem, vamos, se apresse.
Coluna de dois, na parede.
1165
01:16:36,430 --> 01:16:39,113
- Meu Deus!
- O que há de errado com você?
1166
01:16:39,233 --> 01:16:41,690
Algum idiota quase
quebrei meu braço no portão.
1167
01:16:42,741 --> 01:16:44,825
Ei Juan, pegue [?], ok?
1168
01:16:44,891 --> 01:16:47,890
- Juan, como foi a visita?
- Ah, ei, foi lindo, cara.
1169
01:16:48,010 --> 01:16:51,173
Eu disse a ela para juntar o dinheiro da fiança,
mas apenas para procurar o advogado.
1170
01:16:51,231 --> 01:16:53,034
- Acho que isso é mais importante,
não é? - Isso mesmo.
1171
01:16:53,065 --> 01:16:55,841
Se eu tivesse alguém lá fora cuidando de mim,
Eu faria a mesma coisa.
1172
01:16:56,026 --> 01:17:00,129
Eu digo, você sabe, ela não é muito bonita
e ela não é muito inteligente, mas ela é tudo que tenho,
1173
01:17:00,249 --> 01:17:02,820
e eu queimo ela todas as noites, irmão!
- Olhe.
1174
01:17:03,251 --> 01:17:04,651
O que você tem?
1175
01:17:04,771 --> 01:17:07,622
Fiquei com um inchaço branco. Quando você
tira o branco, o inchaço diminui.
1176
01:17:07,742 --> 01:17:09,272
Sim, ok.
1177
01:17:10,934 --> 01:17:12,512
Certo, vamos sair.
1178
01:17:35,308 --> 01:17:36,599
João?
1179
01:17:38,271 --> 01:17:39,928
Posso falar com você por um minuto?
1180
01:17:43,059 --> 01:17:44,520
Sim, o que é isso, Clark?
1181
01:17:45,017 --> 01:17:46,077
Ouça, ah...
1182
01:17:46,574 --> 01:17:48,190
O que eu disse antes...
1183
01:17:48,907 --> 01:17:51,155
Você sabe que isso é apenas entre
você e eu, certo?
1184
01:17:51,360 --> 01:17:53,723
Quer dizer, não sei por que disse
todas essas coisas.
1185
01:17:54,882 --> 01:17:56,139
É só isso, ah...
1186
01:17:56,184 --> 01:17:58,864
tudo estava caindo sobre mim
de uma vez e tudo.
1187
01:17:59,492 --> 01:18:00,933
Como no hospital.
1188
01:18:03,371 --> 01:18:05,506
Tipo, hum, minha esposa...
1189
01:18:05,809 --> 01:18:08,123
Ela não olhou para mim nenhuma vez.
Nem uma vez.
1190
01:18:11,164 --> 01:18:13,440
Você poderia, por favor
guarde isso para você, certo?
1191
01:18:14,021 --> 01:18:17,619
Quer dizer, eu prometo que irei
procurar ajuda desta vez, eu prometo.
1192
01:18:18,401 --> 01:18:20,365
O que aconteceu no P.I. ficar em pé?
1193
01:18:21,502 --> 01:18:24,750
Hum... bem, eu não sei.
Nada aconteceu.
1194
01:18:24,837 --> 01:18:26,531
Ela te identificou?
1195
01:18:26,972 --> 01:18:28,129
Ela fez isso?
1196
01:18:28,505 --> 01:18:30,763
Uh, eu não sei. Eles apenas, ah...
1197
01:18:31,739 --> 01:18:35,366
Bem, eles me colocaram com um monte de caras
esse era meu próprio tamanho e peso.
1198
01:18:35,621 --> 01:18:37,857
Eh, toda a rotina da formação, você sabe.
1199
01:18:38,624 --> 01:18:39,926
E houve isto...
1200
01:18:40,590 --> 01:18:42,569
voz que ficava dizendo, hum...
1201
01:18:42,736 --> 01:18:46,401
Ele diria: "Vire-se" e diria:
"Olá, garotinha." Coisas assim.
1202
01:18:46,629 --> 01:18:48,970
Eles pediram para você assinar
algum pedaço de papel?
1203
01:18:49,055 --> 01:18:50,711
Não, eu não assinei nada.
1204
01:18:51,415 --> 01:18:54,659
Bem, não havia um advogado para você lá,
alguém dos tribunais?
1205
01:18:55,721 --> 01:18:59,670
Uh, eu não sei. Eles apenas me empurraram,
me empurrou de volta.
1206
01:19:00,457 --> 01:19:02,722
Bem, isso significa que você tem uma chance
para vencer este caso.
1207
01:19:02,763 --> 01:19:04,838
Eles te contaram
por que eles estão segurando você?
1208
01:19:05,262 --> 01:19:07,038
Não, eles não me contaram nada.
1209
01:19:07,723 --> 01:19:10,027
Bem, se eles estão apressando o detetive particular,
1210
01:19:10,240 --> 01:19:13,748
isso significa apenas que eles estão esperando
as limitações se esgotem.
1211
01:19:15,517 --> 01:19:17,636
- Bem, o que isso significa?
- O que isso significa?
1212
01:19:17,658 --> 01:19:21,157
Isso significa que você terá a chance de
assustar a mente de mais algumas meninas.
1213
01:19:23,091 --> 01:19:28,111
Juan, por que você diz uma coisa dessas...
se você não sabe...?
1214
01:19:28,446 --> 01:19:31,331
Juan, por que você está fazendo isso comigo?
O que eu fiz com você?
1215
01:19:31,421 --> 01:19:33,536
Ouça, o que
você fez comigo? Isso é...
1216
01:19:34,394 --> 01:19:36,932
É a postura que você está
forçando-me a tomar.
1217
01:19:39,053 --> 01:19:41,883
- Você me odeia.
- Eu não te odeio cara, mas uh...
1218
01:19:42,219 --> 01:19:43,643
Eu odeio o que você fez.
1219
01:19:43,696 --> 01:19:46,691
Eu odeio o que você é capaz de fazer,
o que você pode fazer novamente.
1220
01:19:47,335 --> 01:19:48,770
Você parece um juiz.
1221
01:19:49,844 --> 01:19:52,686
Bem, neste tempo e lugar,
Acontece que sou seu juiz.
1222
01:19:52,967 --> 01:19:55,163
Não, você não está.
Você não é meu juiz.
1223
01:19:55,283 --> 01:19:57,572
Estou doente e cansado
de pessoas me julgando!
1224
01:19:57,620 --> 01:20:00,129
Escute, eu não dou a mínima
do que você está doente e cansado.
1225
01:20:00,516 --> 01:20:02,735
E o que você me disse sob pressão...
1226
01:20:04,209 --> 01:20:06,909
As pessoas fazem coisas estranhas sob pressão.
1227
01:20:09,765 --> 01:20:13,254
- Não estou acostumado com isso.
- Eu não me importo com o que você está acostumado.
1228
01:20:13,575 --> 01:20:15,838
Agora eu tenho que fazer
algum tipo de coisa sobre você.
1229
01:20:15,887 --> 01:20:18,958
- Não, você não quer. Você pode simplesmente me deixar viver.
- Deixar você viver?
1230
01:20:20,823 --> 01:20:23,487
Não posso.
Eu não posso fazer isso.
1231
01:20:23,607 --> 01:20:27,071
- Ei filho da puta, não chore por mim!
- Por que eu não deveria chorar?
1232
01:20:27,253 --> 01:20:30,515
Por que não deveria sentir pena de mim mesmo?
Eu tenho alguns direitos, você sabe.
1233
01:20:31,839 --> 01:20:35,589
Olha, quando eles voltarem,
Vou contar a eles o que o Capitão me contou.
1234
01:20:35,648 --> 01:20:38,991
Que se alguém me tocar,
Eu vou contar. Eu vou contar a eles!
1235
01:20:39,111 --> 01:20:41,760
- Ouça, então você vai morrer.
- Bem, eu não me importo!
1236
01:20:42,758 --> 01:20:44,828
Juan, quando cheguei aqui, eu...
1237
01:20:45,148 --> 01:20:47,541
Eu já tinha sido espancado pela polícia...
1238
01:20:48,526 --> 01:20:52,321
ameaçado por uma multidão
que os jornais criaram,
1239
01:20:52,530 --> 01:20:55,545
e então o juiz, para meu benefício
e o benefício da sociedade,
1240
01:20:55,665 --> 01:20:59,922
me comprometeu com algum maluco,
onde fui examinado por algum tipo de...
1241
01:21:00,925 --> 01:21:03,628
como uma espécie de maldito animal...
1242
01:21:03,686 --> 01:21:05,067
Sim, eu conheço a cena.
1243
01:21:05,104 --> 01:21:09,567
Não, você não!
Eletrodos, sedativos, hipnose...
1244
01:21:10,553 --> 01:21:13,793
e então algumas enfermeiras excêntricas
que me amarrou na cama e...
1245
01:21:13,861 --> 01:21:17,383
brinquei com meu pênis para ver se conseguia
levante-se para "garotas grandes como nós".
1246
01:21:17,858 --> 01:21:20,527
- Foi?
- Sim, aconteceu.
1247
01:21:24,062 --> 01:21:26,803
Você sabe, meu pai costumava dizer...
1248
01:21:27,116 --> 01:21:31,845
Ele foderia com eles de oito a oitenta...
cego, aleijado ou louco.
1249
01:21:38,675 --> 01:21:41,202
Juan, você é o único
ser humano que conheci aqui.
1250
01:21:41,438 --> 01:21:43,296
Vamos, cara.
Não tente me deixar de fora,
1251
01:21:43,371 --> 01:21:46,289
porque não sei quanto
um ser humano eu seria...
1252
01:21:46,336 --> 01:21:48,597
...se eu deixar você fazer as calçadas.
1253
01:21:49,836 --> 01:21:50,970
�Qu� barba...!
1254
01:21:51,430 --> 01:21:53,175
Eu não sei como te parar...
1255
01:21:54,893 --> 01:21:56,917
...sem tirar você da contagem.
1256
01:21:59,230 --> 01:22:00,958
Certo, me dê uma coluna de dois.
1257
01:22:12,578 --> 01:22:15,163
Ei Juan... posso falar com você
por um segundo?
1258
01:22:18,002 --> 01:22:19,439
Sim, Gelo. O que é?
1259
01:22:21,426 --> 01:22:25,766
Uh, você se lembra do que foi dito
depois dos, hum... últimos tumultos aqui?
1260
01:22:25,864 --> 01:22:28,093
Vamos, você deveria, cara.
Você sugeriu isso, não foi?
1261
01:22:28,158 --> 01:22:31,237
- Sim, eu lembro de tudo
isso foi dito. - Tudo?
1262
01:22:35,800 --> 01:22:38,933
Qualquer coisa que afetasse todo o andar,
nós realizamos um conselho sobre isso.
1263
01:22:39,363 --> 01:22:41,379
Bem, a aberração afeta todo o andar.
1264
01:22:42,182 --> 01:22:44,903
- O que está acontecendo, cara?
- Ele é branco como eu.
1265
01:22:44,964 --> 01:22:46,996
E você não tem nenhum direito,
de acordo com as regras,
1266
01:22:47,076 --> 01:22:49,030
para protegê-lo se ele for uma coisa.
1267
01:22:49,789 --> 01:22:52,108
- Ele não é nada.
- Bem, dizemos que ele é.
1268
01:22:52,179 --> 01:22:54,317
- Quem disse que ele é?
- Eu digo que ele é.
1269
01:22:54,467 --> 01:22:58,595
Além disso, cara... qualquer um que
estupra meninas é um viado.
1270
01:22:58,864 --> 01:23:01,256
Ele é demais, aperte.
1271
01:23:01,438 --> 01:23:04,511
- Eu digo que ele não é.
- Você não tem nada a dizer sobre isso.
1272
01:23:04,631 --> 01:23:06,130
Oh, ele tem uma palavra a dizer.
1273
01:23:06,829 --> 01:23:09,391
Não que isso signifique alguma coisa,
mas ele conseguiu dizer, certo?
1274
01:23:09,460 --> 01:23:12,130
-Paco, fique tranquilo.
- Sim, Paco. Você é muito legal.
1275
01:23:12,250 --> 01:23:13,753
Isso não é necessário.
1276
01:23:13,937 --> 01:23:16,251
E nem o seu
atrapalhando o conselho.
1277
01:23:17,147 --> 01:23:20,276
O conselho foi criado para ajudar,
para não destruir.
1278
01:23:20,423 --> 01:23:22,927
Ah, "o conselho foi
criado para ajudar, não para destruir."
1279
01:23:22,999 --> 01:23:26,961
Cara, você vai ouvir isso, cara?
Muito, muito linda besteira.
1280
01:23:27,835 --> 01:23:31,061
Ele está fodendo Cupcakes e agora
ele quer a aberração para si também.
1281
01:23:31,109 --> 01:23:32,973
Cara, ninguém está me fodendo, Paco.
1282
01:23:35,570 --> 01:23:38,493
Talvez ainda não...
mas ele está armando para você.
1283
01:23:38,645 --> 01:23:41,973
Dando-lhe todos aqueles conselhos paternais,
minha maldita bunda!
1284
01:23:43,295 --> 01:23:45,489
Ele é como El Raheem.
1285
01:23:45,609 --> 01:23:47,211
Ele quer foder você também.
1286
01:23:47,286 --> 01:23:50,503
Colocando a sabedoria na frente de
o conhecimento e toda essa merda!
1287
01:23:51,982 --> 01:23:54,346
Ele está te chamando de garota!
Isso é o que ele quer dizer com isso.
1288
01:23:54,980 --> 01:23:56,338
E Omar...
1289
01:23:57,131 --> 01:24:01,503
...fazendo exercícios com você para que você possa
tomar banho juntos, certo?
1290
01:24:02,329 --> 01:24:03,579
Certo?
1291
01:24:03,887 --> 01:24:05,045
E sapato...
1292
01:24:05,693 --> 01:24:08,930
...dando cigarros ao garoto
e alguns livros de assaltos curtos.
1293
01:24:09,709 --> 01:24:12,838
Ah cara, todo mundo quer
para te foder, Cupcakes.
1294
01:24:14,528 --> 01:24:15,668
Bolinhos...
1295
01:24:17,530 --> 01:24:19,259
Ice lhe deu esse nome, não foi?
1296
01:24:20,023 --> 01:24:22,844
Não é esse o nome da sua mulher
no quarteirão, Ice?
1297
01:24:33,576 --> 01:24:35,347
Ninguém está dizendo nada.
1298
01:24:36,634 --> 01:24:37,855
Por que?
1299
01:24:39,958 --> 01:24:41,435
Porque eu acertei a verdade.
1300
01:24:42,422 --> 01:24:43,919
Apertei aquele pequeno botão.
1301
01:24:44,172 --> 01:24:47,593
Todo mundo neste maldito chão
está tentando policial,
1302
01:24:47,757 --> 01:24:50,052
e o único
quem vai receber a parte dele é Juan.
1303
01:24:51,003 --> 01:24:54,028
E agora ele quer
a aberração branca para si também.
1304
01:24:54,306 --> 01:24:56,752
Você sabe, cara, você está doente.
1305
01:24:57,991 --> 01:24:59,672
- �Sua mãe...!
- Não! Não, não!
1306
01:24:59,745 --> 01:25:01,858
�Tu madre, hijo de la gran puta, cabr�n!
1307
01:25:01,978 --> 01:25:04,643
- Deixe-o ir! - Não!
- Solta esse filho da puta!
1308
01:25:04,875 --> 01:25:06,127
Claro que não!
1309
01:25:07,199 --> 01:25:10,328
- Por que você está brigando
alguma besteira para? - Deixe-me ir.
1310
01:25:11,814 --> 01:25:12,977
Eu estou bem.
1311
01:25:14,657 --> 01:25:16,594
Ok, Juan. Você verifica isso...
1312
01:25:18,009 --> 01:25:19,469
Eu quero ele!
1313
01:25:21,152 --> 01:25:24,790
Longshoe é branco, ele diz que está tudo bem.
Isso significa que ele o quer.
1314
01:25:25,888 --> 01:25:27,425
E Omar quer um pedaço,
1315
01:25:27,741 --> 01:25:29,226
e o mesmo acontece com El Raheem.
1316
01:25:29,807 --> 01:25:32,482
El... El, você também está nisso?
1317
01:25:34,139 --> 01:25:36,212
Ele é um branquinho, um demônio.
1318
01:25:36,889 --> 01:25:38,187
Vale tudo.
1319
01:25:38,357 --> 01:25:40,107
E você, Cupcakes?
1320
01:25:41,333 --> 01:25:42,594
Júlio...
1321
01:25:43,347 --> 01:25:45,026
- Júlio...
- Vamos, cara.
1322
01:25:46,455 --> 01:25:47,890
É ele ou...
1323
01:25:49,074 --> 01:25:50,438
Eu vou com você, Paco.
1324
01:25:54,205 --> 01:25:57,709
Seu punk, seu maldito punk...
1325
01:25:58,902 --> 01:26:01,933
Fiz tudo o que eu disse para você
basta entrar por um ouvido e sair pelo outro?
1326
01:26:02,475 --> 01:26:04,467
O que você quer ser um animal também?
1327
01:26:04,633 --> 01:26:06,678
Você vai deixar esse lugar
destruir você?
1328
01:26:07,867 --> 01:26:09,592
- Gelo?
- O que?
1329
01:26:10,203 --> 01:26:11,592
Para que lado, cara?
1330
01:26:15,334 --> 01:26:17,865
- Cara, eu não quero participar disso.
- Você o quê?
1331
01:26:18,060 --> 01:26:20,325
- Você não quer fazer parte disso?
- Você me ouviu.
1332
01:26:21,161 --> 01:26:22,560
Juan está certo.
1333
01:26:24,964 --> 01:26:28,385
- Este lugar faz de nós animais.
- Ah cara! - Ah cara, o que?
1334
01:26:28,433 --> 01:26:30,388
Você acha que conhece alguém aqui
bom o suficiente para me levar?
1335
01:26:30,440 --> 01:26:31,709
Leve-nos.
1336
01:26:33,237 --> 01:26:36,285
- Se é assim que você quer.
- Ei filho da puta, é assim mesmo!
1337
01:26:36,363 --> 01:26:40,441
- Gelo... você não precisa
tome parte inteira. - Cave isso!
1338
01:26:41,098 --> 01:26:44,302
Você é meu cara, mas você está se defendendo
pois esse honkey está errado.
1339
01:26:44,810 --> 01:26:46,988
Você está indo para o norte do estado, você sabe disso.
1340
01:26:47,212 --> 01:26:48,671
Mas Juan aqui...
1341
01:26:50,724 --> 01:26:54,227
É provável que ele vá para a rua.
Ele tem alguém lá fora, você não.
1342
01:26:54,377 --> 01:26:56,309
A única coisa que você tem é um apelo para a polícia.
1343
01:26:56,360 --> 01:27:00,221
Você sabe, eu gosto muito de você,
mas o que você está fazendo é errado, cara, é errado.
1344
01:27:00,285 --> 01:27:03,841
Você não precisa participar.
Brinque de garota, só isso.
1345
01:27:04,313 --> 01:27:06,335
- Brinque de garota.
- Cave.
1346
01:27:08,279 --> 01:27:09,867
Ok, vou brincar de garota.
1347
01:27:10,301 --> 01:27:12,288
Você ainda tem que lidar comigo, cara.
1348
01:27:12,384 --> 01:27:13,840
Vamos, Ice, agarre-o.
1349
01:27:14,300 --> 01:27:16,379
- Vamos!
- Eu os peguei! - Gelo, Gelo!
1350
01:27:16,549 --> 01:27:18,992
- Eu os peguei! - Ai!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1351
01:27:19,018 --> 01:27:20,586
- Quem os pegou?
- Peguei? - Eu os peguei!
1352
01:27:20,616 --> 01:27:22,832
Vamos, cara, vamos.
Quem vai espetá-lo primeiro?
1353
01:27:22,892 --> 01:27:25,876
- Espere! - Chute a bunda dele também.
- Fique fora disso. - Não brigue. - Pare com eles!
1354
01:27:25,917 --> 01:27:28,527
Sr. Nett, não pense que você pode
afaste-se disso!
1355
01:27:29,115 --> 01:27:31,175
Ok, olhe, faça o que quiser.
Apenas me deixe em paz.
1356
01:27:31,209 --> 01:27:34,887
Por favor, não me machuque.
Por favor, não me machuque, por favor.
1357
01:27:37,467 --> 01:27:41,096
- Cara, não é Cupcakes, mas serve.
- Não! Vou contar ao capitão!
1358
01:27:41,216 --> 01:27:44,194
- Vou levar todos vocês aos tribunais!
- Você vai fazer o que?
1359
01:27:44,277 --> 01:27:46,088
Ele vai gritar.
Ele vai nos delatar.
1360
01:27:46,139 --> 01:27:47,396
Cale a boca, cale a boca!
1361
01:27:47,451 --> 01:27:49,432
- Eu nem gostava dele.
- Vamos, você tem que me deixar passar.
1362
01:27:49,459 --> 01:27:51,946
Agora olhe, você também está nisso, Ice.
Todos nós teremos mais tempo.
1363
01:27:51,996 --> 01:27:54,339
Vou providenciar para que você ganhe vida,
seu filho da puta!
1364
01:27:54,394 --> 01:27:57,186
- Vou perder meu emprego.
- Vou ver todos vocês irem para a cadeia!
1365
01:27:57,253 --> 01:27:59,622
Vamos, cale a boca, cale a boca,
sua mãe maluca...!
1366
01:27:59,712 --> 01:28:01,841
eu não vou fazer
mais tempo do que o necessário!
1367
01:28:01,900 --> 01:28:04,642
- Não, Paco. Isso é assassinato.
- Mate o maldito rato!
1368
01:28:04,719 --> 01:28:06,510
- Mate o filho da puta!
- Mate-o em legítima defesa!
1369
01:28:06,572 --> 01:28:08,327
Ainda é um suicídio.
Ele fez isso consigo mesmo.
1370
01:28:08,374 --> 01:28:10,868
Mate-o, mate-o!
Mate o filho da puta doente!
1371
01:28:11,495 --> 01:28:12,716
Não!
1372
01:28:14,624 --> 01:28:17,816
- Sim! - Não! - Ele é um demônio, cara.
Mate-o! - Mate-o!
1373
01:28:17,873 --> 01:28:20,475
Vamos, cara. Você disse que o diabo
ia morrer de qualquer maneira!
1374
01:28:21,191 --> 01:28:24,810
- Merda! - Cara, não mate ele!
- Cara, segure ele, cara. Segure-o!
1375
01:28:24,961 --> 01:28:27,515
- Corte a garganta dele! - Sim, corte a garganta dele!
- Corte a garganta dele!
1376
01:28:27,592 --> 01:28:30,048
- Faça isso, El! Faça, faça!
- Fique tranquilo, faça isso.
1377
01:28:30,242 --> 01:28:32,276
- Mate-o!
- Faça isso, El. Faça isso!
1378
01:28:33,330 --> 01:28:35,307
- Vamos, negro. Mate-o.
- Não!
1379
01:28:35,427 --> 01:28:38,906
- Não! - Mate-o! - Faça isso, El!
- Vamos, negro. Mate-o! - Faça isso!
1380
01:28:39,152 --> 01:28:40,954
Mate-o, mate-o...
1381
01:28:41,563 --> 01:28:42,655
Mate-o.
1382
01:28:43,879 --> 01:28:45,195
Eu não posso fazer isso, cara.
1383
01:28:45,280 --> 01:28:47,821
O que você quer dizer com não pode fazer isso?
Você fala sobre matar o branquinho todos os dias.
1384
01:28:48,010 --> 01:28:50,795
Cara, deixe o honkey levantar
e deixá-lo lutar, então posso matá-lo.
1385
01:28:50,929 --> 01:28:53,579
Mate-o deitado, sentado, em pé,
de qualquer forma, ele está morto.
1386
01:28:53,654 --> 01:28:55,683
- Rápido!
- Por favor, por favor, não me mate!
1387
01:28:55,726 --> 01:28:58,362
Não vou contar a ninguém!
Não vou contar a ninguém!
1388
01:28:58,853 --> 01:29:00,107
Eu tenho esposa e filho!
1389
01:29:00,164 --> 01:29:03,242
- Eu não quero fazer nada do que eu disse!
- Allahu Akbar, você...!
1390
01:29:12,810 --> 01:29:14,606
Dê-me essa faca, punk.
1391
01:29:43,770 --> 01:29:46,119
Marrom! Relate um acidente!
1392
01:30:33,359 --> 01:30:34,776
Certo, ouça!
1393
01:30:35,061 --> 01:30:36,466
No bloqueio!
1394
01:30:48,787 --> 01:30:50,888
Vamos, vamos! Merda!
1395
01:30:56,110 --> 01:30:59,603
- Ah Merda! - Ah, esse filho da puta!
- Que diabos!
1396
01:31:12,130 --> 01:31:13,875
Tudo bem, parem com isso, homens.
1397
01:31:18,104 --> 01:31:19,967
Sou o capitão Allard, homens.
1398
01:31:21,765 --> 01:31:26,146
Estou aqui investigando a terrível tragédia
que ocorreu aqui hoje.
1399
01:31:27,669 --> 01:31:29,445
E estou satisfeito...
1400
01:31:31,743 --> 01:31:33,400
...que foi um suicídio.
1401
01:31:37,110 --> 01:31:41,027
Mas eu gostaria de afirmar
que eu e os pais de Clark Davis...
1402
01:31:41,687 --> 01:31:43,828
...considerar todos vocês moralmente culpados.
1403
01:31:46,148 --> 01:31:50,383
Se você tivesse tirado algum tempo de
seus próprios problemas para ajudar este pobre homem,
1404
01:31:50,619 --> 01:31:53,504
que foi colocado aqui
por causa de identidade equivocada...
1405
01:31:54,860 --> 01:31:56,095
Parem com isso, homens!
1406
01:31:57,641 --> 01:32:01,262
Agora nós o derrubamos por
uma formação de identificação positiva...
1407
01:32:02,007 --> 01:32:06,532
e a pessoa que o Sr. Davis
era para ter agredido...
1408
01:32:06,830 --> 01:32:08,461
...não estava em seu juízo perfeito.
1409
01:32:10,059 --> 01:32:13,150
Ela já havia apontado dois,
talvez cinco outros homens...
1410
01:32:13,640 --> 01:32:15,747
...como o homem que a agrediu.
1411
01:32:17,175 --> 01:32:20,640
Clark Davis foi uma vítima inocente
das circunstâncias!
1412
01:32:21,701 --> 01:32:22,987
Inocente!
1413
01:32:26,904 --> 01:32:28,328
Boa noite, homens.
1414
01:32:32,830 --> 01:32:34,441
Tudo bem, no lock-in.
1415
01:32:36,140 --> 01:32:39,464
- ...maldito homem branco,
sempre com um homem negro. - Vamos!
1416
01:32:39,816 --> 01:32:42,751
O homem era culpado.
Eu sei, eu poderia dizer isso pelos olhos dele.
1417
01:32:42,829 --> 01:32:44,248
Ele mesmo fez isso.
1418
01:32:44,479 --> 01:32:46,873
Ei cara, o garoto estava limpo.
1419
01:32:53,222 --> 01:32:57,204
Algum dia eu irei descer
pelas ruas, cuidando da minha vida...
1420
01:32:57,324 --> 01:32:58,661
... e bam!
1421
01:32:58,949 --> 01:33:03,421
Eu vou levar um tiro de algum porco
quem vai jurar que foi um erro.
1422
01:33:04,211 --> 01:33:07,000
Aceito isso como parte do meu destino.
1423
01:33:07,925 --> 01:33:10,827
Se meu destino morrer na rua
como um perro.
1424
01:33:23,079 --> 01:33:24,865
�Ay Dios mo!
1425
01:33:27,595 --> 01:33:29,304
Então não se preocupe comigo.
1426
01:33:29,843 --> 01:33:34,185
Ok, Mercado. Junte suas coisas!
Você está sob fiança.
1427
01:33:38,405 --> 01:33:41,881
�Juan, s�came de aqu� por favor!
�Quiero salir!
1428
01:33:44,336 --> 01:33:49,780
Juan, �s�came de aqu�!
�No puedo soportarlo m�s! �Ai�dama!
1429
01:33:55,985 --> 01:33:57,185
Juan!
1430
01:33:57,465 --> 01:33:58,672
Juan!
1431
01:33:59,291 --> 01:34:00,485
Juan!
1432
01:34:07,590 --> 01:34:10,079
- Tudo bem, no portão!
- �Ai�dame, s�came!
1433
01:34:10,199 --> 01:34:12,440
�Não posso, ay�dame!
1434
01:34:17,584 --> 01:34:18,774
Paz.
1435
01:34:29,231 --> 01:34:30,434
Olá, Juan.
1436
01:34:32,203 --> 01:34:34,598
Dime a verdade desse tipo,
que você sabe.
1437
01:34:35,593 --> 01:34:38,596
E o que há para contar? Você conseguiu tudo
sob seu cinto, não é?
1438
01:34:38,972 --> 01:34:40,178
Olá, Juan.
1439
01:34:41,464 --> 01:34:44,068
É melhor você contar algo a esse garoto.
Ele acha que você é uma espécie de guru.
1440
01:34:44,096 --> 01:34:45,656
Se você não contar algo a ele,
ele vai sair por aí
1441
01:34:45,675 --> 01:34:48,187
e executar essa coisa
alguém que não deveria ouvir.
1442
01:34:50,697 --> 01:34:52,324
Você consegue entender o que estou dizendo, certo?
1443
01:34:52,792 --> 01:34:57,652
Cupcakes, eu matei e não tenho medo
fazer de novo, você me entende?
1444
01:34:57,913 --> 01:35:00,732
Ok, Mercado, vamos lá.
Dê o fora daqui.
1445
01:35:00,852 --> 01:35:03,861
Ei Paco, o que são eles
fazendo lá embaixo?
1446
01:35:04,015 --> 01:35:05,688
Ei, espera. Não há corras.
1447
01:35:05,857 --> 01:35:07,573
Só uma coisa, irmão.
1448
01:35:07,887 --> 01:35:10,457
Seu medo deste lugar
roubou seu espírito.
1449
01:35:11,400 --> 01:35:13,321
E isto não é uma casa de penhores.
1450
01:35:21,764 --> 01:35:24,059
Ei Cupcakes, quero dizer Julio!
1451
01:35:24,370 --> 01:35:27,905
Ei, ouça, irmãozinho.
Ei, me faça um favor quando sair.
1452
01:35:28,254 --> 01:35:31,735
Você sabe, ligue para minha mulher e diga a ela
Eu digo para vir me ver, cara.
1453
01:35:31,794 --> 01:35:35,017
Você sabe, diga que é importante.
Ok, irmãozinho?
1454
01:35:41,384 --> 01:35:43,600
Vejo você em Sing Sing, Cupcakes!
1455
01:35:44,263 --> 01:35:46,354
Não tenha overdose. em mim, idiota!
1456
01:36:11,538 --> 01:36:13,904
Merda, ainda não o perdi.
1457
01:36:18,901 --> 01:36:20,378
Ah, merda...