1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(drámai zenekari zene)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(drámai zenekar
a zene folytatódik)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(drámai zenekar
a zene folytatódik)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(drámai zenekar
a zene folytatódik)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(drámai zenekar
a zene folytatódik)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(szárnyak csapkodnak)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(drámai zenekar
a zene folytatódik)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(íj csattanó)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(dübörög a nyíl)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (íj csattanó)
- (dübörög a nyíl)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Mi értelme a lövöldözésnek

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
ha nem fogod
elolvastad a feltételeket?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (íj csattanó)
- (dübörög a nyíl)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Ez esztelen.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Nézze, 10 csomóra van északra.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
A feltételek a zászlónál...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
A zászló feltételei

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
nem képviselik a feltételeket
a cél.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Igen, tudom.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Jobbra. Szóval ha megérted,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
végezze el a beállításokat.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(tehén nyög)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(nő) Blokkold.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Oké, most érezd a szelet.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Keress egy mintát.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Tíz csomó.
- (fúj a szél)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Tizenkét csomó.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (bicikli kattog)
- Tizenöt.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Csak érezd.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Neked nincs
valami jobb tennivaló?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Ha nem tudja elfogadni a visszajelzést,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
hogyan fogsz fejlődni?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(dübörög a nyíl)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Éles lövöldözés!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Gyerekek, elkéstek az iskolából.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Folytasd. Ne felejtsd el a holnapot
itt ebédelünk.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Majd főzök
egy feed a születésnapjára.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Ó, nem kell ezt tenned.
16 vagyok, nem öt.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Emlékszel?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Szívesen eljönnék,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
nem számít, mit mond
a főzésedről.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Iskola.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Rendben. Viszlát.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(motor fordulatszáma)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Jól vagy?
- Igen.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Egyszerűen szívás.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(nevet) Feltételezem
nem mondtad el neki

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
akkor ma estéről.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Basszus nem,
ez a holnapi probléma.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(fiú) Jó megjegyzés.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(dübörög a motor)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(feszült zene)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(door clicking)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(motor fordulatszáma)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(tense music continues)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
G'day there.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Mrs. Kris Hendricks, igaz?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(tense music continues)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Ez volt
a high-stress situation.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
You didn't flinch.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Azt mondták, hogy megteszed.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
They all flinched.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Külföldi érdekeket képviselek,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
corporate farmers.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(nevet) Melyik cég ez?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(kuncog) Na, gyerünk.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Ez párnabeszéd lenne,
nem igaz?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Ezt nézd meg.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Százharminc hektár
három és fél per.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Ez 350 ezret ad
adósságok után egyértelmű.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Ez egy új kezdet, Kris.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Nem eladó, haver.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Mindennek ára van.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Vigyázz a tehénszart.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(a feszült zene folytatódik)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(ajtó kattan)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(táska kicipzározása)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(a feszült zene folytatódik)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(motor fordulatszáma)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (fegyverlövés)
- (gumifújás)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(autó karambol)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(pisztolyfelverés)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
10 másodperced van, hogy elmondd
ki maga, Mr. Phillips.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Hét másodperc.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Öt másodperc.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
És még egyet a golyóért
hogy áthaladjon a testén.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
ki vagy te?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(a feszült zene erősödik)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(fegyverlövés)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(fegyverlövés)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(fegyverlövés)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(fegyverlövés)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(motor indítás)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(motor fordulatszáma)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(fegyverlövés)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(autó ropog)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(a feszült zene folytatódik)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(ajtó dörömböl)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(cseng a telefon)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(a csengetés abbamarad)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Phillip hörög)
Basszus, basszus...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(telefon csipog)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Phillips sóhajt)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(pisztoly kattog)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Jön.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo Child.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(zihálva)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Éljen a Sárkány.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(fegyverlövés)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(feszült zene)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(ajtó kattan)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(gáz fröccsenése)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(meccs feltűnő)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(tűz zúg)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(vonal csengetés)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(recepciós)
Helló, Barren Back High School.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Ó, szia.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Itt Kris Hendricks,
Anja anyja.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (recepciós) Mrs. Hendricks.
- Figyelj,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
családi vészhelyzet volt,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
szóval az leszek
ma korán jön.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(recepciós) Ó, hát,
az trükkös lesz.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja nem járt iskolába
már majdnem két hete.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
És megpróbáltuk,
de nagyon nehéz vagy...

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(feszült zene)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(ajtó kattan)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Kris) Hol vagy?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(a feszült zene folytatódik)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (Kris) Én vagyok.
- (férfi) Voodoo.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Én vagyok, oké?
- Régóta.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Hiányoztál.
- Igen, te is hiányoztál.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(férfi) Helyzet?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Életben van.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(férfi) Biztos vagy benne?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Kris) Most temettem el
az egyik embere.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Azt mondta:
"Éljen a sárkány"

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
közvetlenül mielőtt betettem
egy golyó a fejében.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(férfi) Tizenhat év,
még mindig kísérteteket kergetsz.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Valami őrült lehet
hajszolni egy régi jutalmat,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
kereskedés a Sárkány nevével.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Kris) Az életemről, kutya,
ő az.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Kutya sóhajtva) Mi kell neked?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Kris) Volt mesterlövészek, a mi csapatunk.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Amennyit csak tudsz.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(Kutya) Ó,
ez egy pokoli kérdés.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, a csapat fele elment.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Vannak, akik nem harcolnak újra,
egyesek nem tudnak.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Te voltál
sokáig le a hálózatról.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Kris) Tedd működni.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Küldöm a koordinátákat.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Van egy megjelölt térkép
az ingatlanról.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Na, most jön
a sötétség leple alatt.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Talán ma este
ha azonnal elköltözik.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(Kutya) Rendben.
Ott leszek, de hallgass meg.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Ha ez tényleg egy szellemvadászat,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
sokba fog kerülni.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (feszült zene)
- (vonal csengetés)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hé, Anja vagyok.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Sajnálom, nem tudom fogadni a hívását.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Igazából nem hagylak figyelmen kívül...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(vonal csengetés)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Hello, Michael vagyok.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Sajnálom, hogy nem tudom elérni a telefont.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(motor fordulatszáma)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Kris)
Anja, hívj fel.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Tudom, hogy nem voltál
az iskolában.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Nem érdekel
erről most.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Csak fel kell hívnom
és mondd meg, hol vagy.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(vonal csengetés)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, Anjával vagy?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Kérem, Anja hívjon fel.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Csak gyere haza.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Sürgős.
- (ajtókattanás)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Rendben.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Baszd meg.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(nevet)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(vonal csengetés)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(Kris) Szia Jen.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Kris az.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Figyelj, tudod
ha a gyerekek együtt vannak?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Tényleg csak próbálkozom
hogy megfogja Anját.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Igen, szóval ha hallasz valamit,
fel tudsz hívni?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Köszönöm.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (kattognak a lámpák)
- (feszült zene)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
De nem megyek feleségül.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Igen, nem gondoltam volna.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
De nem veszem le.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Nem hittem volna.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(mindketten nevetnek)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(feszült zene)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(rovarok csiripelnek)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(pisztoly kattog)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(helikopter zúg)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Majdnem olyan jó, mint ez.
(nevet)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(feszült zene)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Gyerünk.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
megyünk
úgyis később ebédelni.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Egy helikopter zümmögött
a fejünket, Michael.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Valószínűleg csak roo shooters.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Anja) Tudni akarom
mi folyik itt.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(feszült zene)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Michael) Csak maradj itt.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Mindjárt jövök.
- Ma van a születésnapod.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(motor fordulatszáma)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(feszült zene)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(fegyverlövés)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(feszült zene)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (fegyverlövés)
- (Michael morog)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(tojás sercegés)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(madarak rikoltozása)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(feszült zene)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(helikopter zúg)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(feszült zene)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Imádom, amit csináltál
a hellyel, Voodoo.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Milyen az éjszakai élet? (kuncog)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Hol van Angelo?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemala vagy Kolumbia.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Visszavonult a kábítószer-kereskedelemhez
vagy férjhez ment.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Nem emlékszem melyik.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Hol van Dokic?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Szakács Perthben.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
szerinted ki vagyok?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, ENSZ?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Ez az.
- Kilenc volt mesterlövész

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
a földön töltött idővel.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Tizenhat évvel ezelőtt
kilenc mesterlövész volt.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Most már minden maradt
egy jó hírnév.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Nézd, szükséged volt volt katonákra
akik hatótávolságon belül voltak

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
hogy minél hamarabb ideérjünk.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Ez Ausztrália, nem?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Nem éppen a sarkon
a világ többi részére.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Most megéri, ugye?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Azon a chopperen kívül
20 ezerbe került.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
letakarom.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Igen, látom
nagyon jól csináltad

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
magadnak idekint, katona.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(sóhajtva) Jesszusom, muszáj
legyél elég biztos benne

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
ez nem a Sárkány vagy te
nem hozta volna magával.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Képzett. Vissza fog maradni.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
el akartam jönni.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Az új biztonsági munka nem egészen
ugyanazt ütve.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
A biztonsággal semmi baj.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Egy angyal arca,
akárcsak az apja.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(mindketten nevetnek)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Semmi köze Jimihez...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, igen.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Ott van,
a címeren a Milk.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Kutya) Biztos vagyok benne
nem okoz gondot felismerni

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
a régi egységből.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
És ott van Kalda.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Ő ex-KFOR, valószínűleg olasz.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Ki tudja? Nem mond sokat.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
Ez pedig Nico.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Jót tettünk Afganisztánban

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
és most ő...
ő szerződik helyettem.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Mind volt katona. Minden jó a folytatáshoz.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, mint a dal.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(feszült zene)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Kutya) Szia, Nico.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Nem mondtad ezt a küldetést
érintett Voodoo Child.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Azt mondtam, ez egy biztonsági részlet,
szolgálni és védeni.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Ez a Sárkány.
- A Sárkány meghalt.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Nem megyek szembe
A Sárkány egy szívességért.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Paranoiásnak kell lennie.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Hát persze
paranoiásnak kell lennie.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
10 milliós jutalom jár
a kibaszott fején.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
én is lehet
vigyem ki magamból.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Ez egy halálóra.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Eleget láttunk belőlük.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Nem volt idő
teljes körű nyilvánosságra hozatalhoz.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Nem kérdeztél.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Szívességet tettem neked, haver.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Ez igaz?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
A Sárkány meghalt, Junior.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(a feszült zene folytatódik)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(dübörög a motor)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(nyikorgó ajtó)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Hívta magát
Phillips, ingatlanügynök.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Rohadt névjegykártyája volt
és minden.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Ez észak?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Üzenetet küldött
a mobiltelefonján keresztül.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Kidobta, mielőtt meghalt.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Ó, 10 millió
sok őrültet vonz.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Még ha van is
nem maradt senki, aki kifizesse.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Hamarosan valamelyikünk
halott lesz.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Akkor megtudjuk
Megérkezett a Sárkány.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(feszült zene)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(nyikorgó ajtó)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(olaszul beszél)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(olaszul beszél)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Igen, nos,
Kicsit rozsdás vagyok.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Töltöttem egy kis időt
délen.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
honnan jöttél?

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Megérted
ki van odakint, nem?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
én ezt értem
Azért vagyok itt, hogy megvédjem

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
egy anya és a gyereke.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (nyikorgó ajtó)
- (feszült zene)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(dübörög a motor)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Anja) Miért van ez itt?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(motor fordulatszáma)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(a feszült zene folytatódik)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Kalda) Kapcsolat, 700 méter
enyhe jogom a hozzáférésemhez.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
A cél balról jobbra mozog
a fasorban.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Egyértelmű, hogy részt vegyen?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(a feszült zene folytatódik)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Kris) Ő az.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Ő az.
- Oké, van egy 15 évesünk

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
még mindig odakint valahol.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Addig ne kapcsolódjon be
a tárgy igazolva van, roger?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
16 éves.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Ma van a születésnapja.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Kutya) Jó vadászatot, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Takard le az elejét, Junior.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Tartsa a tüzet.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Barátságos, megerősíted?
- (mesterlövészek) Másolat.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Beteszek egyet a fára.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Szedd le.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Relé?
- (Kutya) Tartsa pozíciót, tartsa.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Tüzet szondázok a helyemről.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Mondd újra.
Csak tűzszondázás. Küldd el.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(fegyverlövés)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Szállj le.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(remegő légzés)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Menj, szállj le.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(feszültséggel teli zenekari zene)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ó, a francba!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Megütötték.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Lövés dördült el.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Kutya) Jelentés, lövés, azonosítás.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Kris) Honnan van ez a lövés?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(férfi) Anja? Anja?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Igen?
- (Anja) Hm.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Nico vagyok.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Az anyád volt
azt mondja, hogy maradj lent.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Lesz valaki
ott ki jön ide

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
és megragad téged,
de alacsonynak kell maradnia.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Igen?
- Oké.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Ez most egy rossz hely.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Nincs valahol
hogy legyél.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Csak maradj anyukád mellett
mindegy mit látsz.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Rendben.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Maradj itt.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(feszült zene)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Nico) Anja biztonságban van.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Ő sértetlen
és várja a visszakeresést.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Anja) Anya, mi történik?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Szia.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
nem megyek.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Rejtsd el azt a szart.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Minden rendben?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Most szedd össze, lány.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Menjünk.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(feszült zene)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Kutya) Friendly érkezik.
- (Junior) Másolat.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Rendben, szóval ő Malcolm.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Az emberek Fehér Kutyának hívják.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Ő Junior, ő a fiam.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Van egy helyzetünk.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Egy fiú van odakint egyedül.
El kell mennem érte.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Anya, mi... mi folyik itt?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Vegyen fel néhány ruhát. Maradj alacsonyan.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ah, csak tarts ki, haver.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Junior) Apa, nyugi.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Kibaszott pokol.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Oké, jól vagy?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Szóval...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Egy férfi van odakint

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
bosszút keres

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
valamiért, ami történt
nagyon régen.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Ezek az emberek azért vannak itt, hogy segítsenek.
A hadseregből származnak.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Nem úgy néznek ki, mint egy orvos.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Nem voltál orvos, ugye?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Orvosi képzettségem van.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Oké, muszáj lesz
mondd el, hol bujkáltál

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
amikor voltál
iskola kihagyása.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
A nyugati széle
Sullivan határa közelében.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Ó, a francba.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Anja) Jönni akarok.
El kell jutnom Michaelhez.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Nem, maradj itt. Biztonságban vagy.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Bízni fogok ezekben az emberekben
az életeddel.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (fegyverlövés)
- (alacsony feszültségű zene)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Junior, néma) Apa!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(a feszült zene folytatódik)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Kris, normál hangerő) Fehér kutya
halott.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, most menj a házba.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (a feszült zene folytatódik)
- (madárrikoltás)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (dübörgő léptek)
- (Anja remegve lélegzik)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Kalda) Muszáj
menj el innen azonnal.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Anja) Mi van Michaellel?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Tej) Ez tej.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
pozícióban vagyok.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Kris) Másold le.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Ki kell húznunk őt
mielőtt megmozdul.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Használhatom a fejsebet

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
kitalálni
A Sárkány helyzete.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Kalda) Igen.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(húscsikorgatás)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Kris) Ez nem 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Ez egy 7.62-es NATO.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Hatótávolsága körülbelül 600 méter.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(húscsikorgatás)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (Kris morog)
- (húscsikorgatás)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Kris morogva)
- Állj.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Kris morog)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Kris) Túlságosan kompromittált.
Nem fog menni.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Rendben, használni fogjuk
célpontként. (morog)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Hátha tudunk tüzet húzni.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Gyerünk, gyerünk.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(fegyverlövés)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Kris sikolt) Nem!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (remegve lélegzik)
- (Kris) Anja, maradj lent.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(feszült zene)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Kris) Milk, Kal-t eltalálták.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(a feszült zene folytatódik)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(a feszült zene folytatódik)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Hol van a lányod?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
A szobájában.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(motor fordulatszáma)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Kris) Milk's AC.
- Hová mész?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
hova mész?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(feszült zene)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(dübörög a motor)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(motor fordulatszáma)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(dübörög a motor)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Nem, nem, nem, nem, nem.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Nem...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Anya, fel kell hívnunk valakit.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Fel kell hívnunk valakit.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Megtesszük.
- Nem, nem.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Mi fogunk.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
A dingók
kihozza innen.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Meg kell győződnünk erről
biztonságban van, anya. (zokogva)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Ez nem oké.
- Vele maradunk.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(zokogva) Nem, nem.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Maradunk
vele ma este, rendben?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(zokogva)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(drámai zenekari zene)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Anja zokog)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(a tücskök csiripelnek)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (fegyverlövés)
- (üvegtörés)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(baljós zene)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(fegyverlövés)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(Tej) Junior.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, öld meg a fényt.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(a baljós zene folytatódik)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(telefon csipog)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, Junior vagyok.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Azonnali evakuálásra van szükségünk
a leadási ponttól.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Sárkány itt van és
holttesteket ejt le.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Nem.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Nem, nem. Nem, nem. Mit tegyen
úgy érted, "hívd a zsarukat"?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Apa meghalt.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldajev meghalt.
Azonnali kibaszott evakuálás!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(a baljós zene folytatódik)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00, Roger.
(erősen lélegzik)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Hívjuk a zsarukat?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Miért nem csak...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
hajtsd le a fejed?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Hátha nem kapjuk meg
egész éjjel, hé?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Anja) Egyáltalán biztonságban vagyunk itt?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Kris) Túl sötét van a mozgáshoz.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Megvárjuk az első fényt.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Egyáltalán nem ismerlek, igaz?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Hát ez nem igaz.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Sok embert megöltél?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Tudtad, hogy katona vagyok.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Hány?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Vagy nem engedik
beszélni róla?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Tudod, te csak...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
túlságosan traumatizált
vagy valami?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Hány?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Száztizenhat.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Ellenőrzött.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Ez magában foglalja, hm,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
ide tartozik Michael?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Ezt szeretné.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Te, én, Michael kedveled ezt.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Igen, gondolná
hogy a trauma

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
hogy itt tölti az éjszakát

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
egy szeretett emberrel kompromisszumot köt
pszichológiai felkészültségem.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(drámai zenekari zene)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Először éld túl.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Akkor muszáj
élj magaddal.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Kivéve, hogy eltűntél.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Annyiszor hívtalak.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
A PX sátor, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Azt mondta, be lettél helyezve,
de tudtam, hogy hazudik.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Folyamatosan hívtam, egy hét, kettő.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Minden nap hívogattam.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Plusz 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Private Milk, Anja?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
A tej mindig meglenne
olvass nekem esti meséket.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Soha nem tetted ezt.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(drámai zenekari zene
folytatódik)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(madarak csiripelnek)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (helikopter zúgása)
- (feszült zene)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Anya, mi történik?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Kris) Barátságos lehet.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(a feszült zene folytatódik)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(fegyverlövés)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (helikopter lezuhan)
- Fuss, menj vissza a házba.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(a feszült zene folytatódik)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(motor fordulatszáma)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(fegyverlövés)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(fegyverlövés)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(a feszült zene folytatódik)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(üvöltve)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(fegyverlövés)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Tej) Nem menekülhetsz előle.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Itt nálam nagyobb biztonságban vagy
mint odakint, bízz bennem.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
Ha közel kerülsz.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
sajnálom.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Junior erősen lélegzik)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(feszült zene)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(a feszült zene folytatódik)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Kris liheg)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
A fenébe is, Sárkány.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(a feszült zene folytatódik)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(a feszült zene folytatódik)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(a feszült zene folytatódik)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(fenyegető zene)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Sárkány) Felkelsz.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Tudod, kellett volna
látta, hogy jövök. Jobbra?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
idáig eljutottam.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Igen. Igen, megtetted.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Miért csinálod ezt?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Sárkány) Megkövetelni, ami az enyém.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Ő nem olyan, mint mi.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Igen, ő az.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Kérem...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Kérlek, hagyd őt.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Nem.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Egyenként veszem
a csapat többi tagja le

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
és amikor megöllek, elviszem
otthona, ahová tartozik

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
és felejtsd el
valaha is léteztél.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Ismered a játékot.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Ez a kendő.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Lövést lövésre.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Minden rendben.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(pisztoly kattog)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(feszült zene)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Kettő egy, egy pedig semmi.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(a feszült zene folytatódik)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Kris erősen lélegzik)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(erősen lélegzik)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(fegyverlövés)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(morog)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Ó, a francba.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(feszült zene)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Ó, a francba.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(a feszült zene folytatódik)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(a feszült zene folytatódik)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Várj, várj, Junior.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(a feszült zene folytatódik)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(fegyverlövés)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
A francba.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(dübörögnek a léptek)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(drámai zenekari zene)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(drámai zenekar
a zene folytatódik)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(erősen lélegzik)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Bassza meg!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Mozdulnunk kell.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Kurvára lelőtt.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(feszült zene)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Junior nadrág) Ó, a francba.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Mutasd meg. Mutasd meg. Ahol?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Meg fogok halni?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Talán.
- A francba.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Soha nem akartam ide jönni.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Ó, a francba.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Rendben, mennünk kell.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Meg akarlak kapni
vissza a házba.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Bassza meg.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Hatkor megyünk
nyugat hátrafelé.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Oké, készen állsz?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Igen.
- Menjünk.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Oké. Igen.
- Gyerünk. Gyerünk!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Hat óra, 500,
majd nyugatra fel a dombra.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Oké?
- Nem tudok.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, te kibaszott mozdulat!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Kurvára lépj most!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (fegyverlövés)
- (Junior kiabál)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Ó, Jézusom, indulnunk kell.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
El kell jutnunk innen,
vagy meghalunk.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Ne hagyj el, kérlek.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Meg fogunk halni.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(a feszült zene folytatódik)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Junior erősen lélegzik)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(a feszült zene folytatódik)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, Nico vagyok.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Hatokon tartsa a pozícióját.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(a feszült zene folytatódik)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(a feszült zene folytatódik)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Nico mélyeket lélegzik)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(fegyverlövés)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(pisztolyfelverés)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Junior liheg)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Ne mondd el apámnak.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Nem fogom.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Soha nem lőttem le senkit.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Ez jó.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Most vettem egy kutyát.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Ez jó.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(lágy feszült zene)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Megütötted?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Lemaradtam, mozgásban van.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(lágy feszült zene folytatódik)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(zihálva)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Ő...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
mi az? Három kilométer?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Meg tudjuk csinálni.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(lágy feszült zene folytatódik)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Junior morog)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(a feszült zene felerősödik)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (Nico) Maradj a helyedben.
- (Kris) Oké.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Tedd le, tedd le.
Szállj le.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Nico morog)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(a feszült zene folytatódik)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(fegyverlövés)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(pisztolyfelverés)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Nico!
- (fegyverlövés)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(komor zene)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Junior erősen lélegzik)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(telefon csipog)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Titkosított.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Azt akarod enni.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Szükséged lesz az energiádra.
Ez egy hosszú nap lesz.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy pók
Felment a vízcsövön ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Private Milk!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Tej nevet) Igen.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Private Milk.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Egyszer valami csodálatosat láttam.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Anyád... Irakban.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Két pszichopata
egy motorkerékpár hátulján

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
műanyaggal teli ládával.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Robbanóanyagok.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
sikoltoztak
és felénk jön

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
és mindenkié
lövöldözés és eltűnt.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
De az anyád elvette
ideje lőszert cserélni

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
páncéltörő körhöz.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Fellendülés. Két gyilkosság, egy lövés.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Junior nyög)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(Tej) Abban a káoszban,
anyukád...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
csak időt szakított rá.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(mindketten morognak)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Sokat beszéltünk rólad
amikor a táborban voltunk.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
A barátom meghalt, Milk.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Kint van
egyedül egy fa alatt.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Kris) Tej!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Itt a segítségedre van szükségem.
- Jön.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(mind morog)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
oké. Tessék,
gyerünk, nálunk van.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Igen, ez az.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(Tej) Tessék, haver.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Oké, értem.
- (Junior nyög)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Kris) Ez nagyon sok vér.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Hozok valamit a fájdalom ellen.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Kris) Visszaértünk, haver.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Minden rendben lesz.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(feszült zene)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(gáz fröccsenése)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(Tej) Megpróbálom
és tisztítsd meg ezt,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
és akkor szükségem lesz rád
nyomást gyakorolni.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Rendben?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Jézusom, pokollá lett
a hatos csomagod rendetlensége,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
nem igaz, haver?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Indulnunk kellene.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Tartsd biztonságban Anját.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Biztonságban van.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Beszéltél vele.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
És hagyta élni?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(a feszült zene folytatódik)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Junior nyög)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(mindketten morognak)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Junior halkan kilélegzik)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(a feszült zene folytatódik)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Minden rendben. Minden rendben.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Minden rendben. Csak jó van
hogy jönni fog.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Mindannyian biztonságban vagyunk, mindannyian biztonságban vagyunk.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(a feszült zene folytatódik)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Tudom miért.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(tank dübörög)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(baljós zene)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(baljóslatú csípés)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Anja) Azt mondtad, biztonságban vagyok.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Tudom miért.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (Tej) Anja, Anja.
- Kérek segítséget.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (fegyverlövés)
- (Kris) Nem!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (fegyverlövés)
- (Anja zihálva)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(fegyverlövés)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Nem fog bántani
amíg nincs más választása.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Bassza meg, megyek.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Tej!
- (tej morgása)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(pisztolyfelverés)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(a feszült zene folytatódik)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Biztonságban van...
mert ő a lánya.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Kris) Emlékszel arra az ENSZ-re
küldetés a Sar-hegységben

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 évvel ezelőtt,
amikor a csapatomat lesben érték

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
és elfogták a lázadók?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Nos, a Sárkány
hadurak volt.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
A férfiak a csapatunkban
kivégezték.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
A nőket életben tartották.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Amikor a Sárkány
rájöttem, ki vagyok...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(fegyverlövés)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...a párbajaira kényszerített.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Vörös kendő, lövésre lőtt.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Nyerj, élsz,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
veszít, meghal.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Amikor eljött az idő,
Végrehajtottam egy tervet.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(robbanás dübörög)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
A vegyületet bombázták.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
élve kijutottam,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
de vittem
egy darab belőle velem.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Azért jött, hogy hazavigye.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Akkor oké.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Akkor inkább menj el hozzá.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Túl jó.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
700 alatt túl jó.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Megvan a száma.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Megkeresem
és lelövöm...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
vagy lelő.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Te vagy az anyja.
Ne merészeld elengedni.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Ha végeztem...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
gyújtsd meg.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(feszült zene)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(fegyverlövés)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(motor fordulatszáma)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Jézusom.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
A francba, gyere be!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Szállj be!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(fegyverlövés)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Anja liheg)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Maradj lent.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(zihálva)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (fegyverlövés)
- (Kris morogva)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Anya, jól vagy? Anya?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
jól vagyok.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, maradj lent.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Maradj lent.
- Hol van Milk?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Kris) Milk, itt van a sárkány.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(meccs feltűnő)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(tűz zúg)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(üvöltve) Tej!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Kris) Állj, Anja!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Biztonságban van, biztonságban van!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(intenzív feszültséggel teli zene)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(fegyverlövés)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(intenzív feszültséggel teli zene
folytatódik)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(nyikorgó ajtó)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(fegyverlövés)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (fegyverlövés)
- (tej morgása)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(nyögve)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(fegyverlövés)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(üvöltve)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (dübörög a nyíl)
- (Sárkány morog)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(feszült zene)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Erősen lélegzik a tej)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(Tej) Anja.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(Sárkány morog)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (fegyverlövés)
- (nevetés)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(nevet)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(morog)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(fegyverlövés)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(fegyverlövés)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(nyögve)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(feszült zene)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Sárkány) Oi.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Engedd el.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Éljen a tej.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Fogalmad sincs
mi vagy, ugye?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Rendben, lehet élni.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Tejjel vagy anyukáddal.
Neked kell választani.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Minden rendben?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(dübörögnek a léptek)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(nyögve)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Kelj fel, kelj fel.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(nyögve)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Tedd le a kibaszott fegyvert.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (a feszült zene folytatódik)
- (Sárkány) Köszönöm.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Itt.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Tessék.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Add ezt anyukádnak.
Tudja, mi jön ezután.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(mennydörgés)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(a feszült zene folytatódik)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(morog)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(a feszült zene folytatódik)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Anja morog)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Erősen lélegzik a tej)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(a feszült zene felerősödik)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(fegyverlövés)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(a feszült zene folytatódik)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Anja) Anya, mi történik?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Cseréljük a lövéseket.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Nincs hatóköröd.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Megvan neked.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Vedd el.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(feszült zene)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Kettő az egy.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Az egyik egyik sem.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Együtt túléljük.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(a feszült zene folytatódik)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Rendben.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Kris) Hívd.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Talán 950 éves.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Felfelé, talán öt méter.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Szél?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Hm... semmi, talán négy csomó.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(a feszült zene folytatódik)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(fegyverlövés)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Hm, két méterre vagy
a bal oldalt, te pedig ötéves vagy.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Rendben.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(a feszült zene folytatódik)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Állj a teherautó mögé.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(fegyverlövés)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(fenyegető zene)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Rendben, adj szelet.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Öhm, öt csomó állandó.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Nem, három.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Lélegzik.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Öt-három széllökés.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Oké, keress egy mintát.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(mennydörgés)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(feszült zene)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(csobog az eső)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Anja) Három csomó.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Öt. Öt. Három. Öt, öt.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Két csomó, öt csomó.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(a feszült zene folytatódik)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Három csomó, öt,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
öt, három, öt csomó,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
három csomó, öt, öt.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (Kris) Három.
- (fegyverlövés)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Lemaradtál! Anya, lemaradtál.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(intenzív baljós zene)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Anya, el tudnál bújni?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(a baljós zene folytatódik)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Anya, meg fog ölni.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(a baljós zene folytatódik)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(hallhatatlan)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(fegyverlövés)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(golyó zúgás)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(zihálva)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(lágy feszült zene)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Megütötted.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(Sárkány morog)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(szelíd zene)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(zihálva, nevetve)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(a lágy zene folytatódik)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(a lágy zene folytatódik)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(drámai zene)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(a drámai zene folytatódik)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(szelíd záró zene)