0
00:01:41,351 --> 00:01:42,807
Pomoc!

1
00:01:48,400 --> 00:01:50,641
-Eddie
-Co?

2
00:01:50,986 --> 00:01:52,851
Eddie! Budzić się!

3
00:01:52,946 --> 00:01:55,153
-Nie ruszaj się. OK, posłuchaj mnie.
-Gdzie jesteśmy?

4
00:01:55,240 --> 00:01:58,357
-Cokolwiek robisz, nie pochylaj się do przodu.
-Co to jest? Co jest...

5
00:01:58,452 --> 00:02:00,238
-Co się dzieje?
-NIE!

6
00:02:07,836 --> 00:02:11,579
<i>Witam. Chcę zagrać w grę</i>.

7
00:02:13,008 --> 00:02:18,594
<i>Urządzenia na waszych głowach są symbolami</i>
<i>o kajdanach, które nakładasz na innych.</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:23,174
<i>Bezmyślnie pożyczasz ludziom pieniądze.</i>
<i>znając swoje ograniczenia finansowe.</i>

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,637
<i>liczę na odzyskanie</i>
<i>więcej, niż mogliby kiedykolwiek spłacić.</i>

10
00:02:28,190 --> 00:02:32,604
<i>Jesteście drapieżnikami</i>
<i>ale dzisiaj to ty stajesz się ofiarą.</i>

11
00:02:37,366 --> 00:02:40,654
<i>Skala przed Tobą</i>
<i>to Twoja jedyna droga do wolności.</i>

12
00:02:40,744 --> 00:02:44,612
<i>Jednak tylko jeden z Was może przejść.</i>

13
00:02:44,706 --> 00:02:48,290
<i>a ofiarą jest ostateczna ofiara</i>

14
00:02:48,460 --> 00:02:50,621
<i>ofiarę z ciała.</i>

15
00:02:51,421 --> 00:02:55,460
<i>Zanim staniesz się instrumentem</i>
<i>aby uzyskać takie ciało.</i>

16
00:02:55,550 --> 00:02:57,086
<i>Poruszaj się jednak pośpiesznie</i>

17
00:02:57,177 --> 00:03:00,260
<i>gdy 60-sekundowy licznik czasu osiągnie zero,</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,807
<i>ten, który dał najwięcej ciała</i>
<i>zwolnią swoje powiązania,</i>

19
00:03:04,893 --> 00:03:10,479
<i>podczas gdy trybiki są na głowie przeciwnika</i>
<i>zaatakują, przebijając im czaszkę.</i>

20
00:03:10,565 --> 00:03:14,774
<i>Kto zaoferuje najwięcej mięsa</i>
<i>aby uratować im życie?</i>

21
00:03:14,861 --> 00:03:16,476
<i>Wybór należy do Ciebie.</i>

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,560
Nie!

23
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
Nie umieram dla ciebie, suko!

24
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
NIE!

25
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
<i>Pytam cię. Agent specjalny Strahm.</i>

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,471
<i>czy nauczyłeś się wystarczająco dużo, aby mi zaufać?</i>

27
00:06:35,562 --> 00:06:39,521
<i>Jeśli tego nie zrobisz,</i>
<i>ten pokój na zawsze będzie Twoim grobowcem.</i>

28
00:06:39,608 --> 00:06:43,942
<i>Nigdy więcej o Tobie nie będzie słychać</i>
<i>twoje ciało nigdy nie zostanie znalezione</i>

29
00:06:44,029 --> 00:06:46,315
<i>a moje dziedzictwo stanie się Twoim.</i>

30
00:06:46,948 --> 00:06:48,563
<i>Dokonaj wyboru.</i>

31
00:08:03,817 --> 00:08:05,353
Wcześniej istniał stan,

32
00:08:05,443 --> 00:08:08,185
o czym nie poinformowałeś
Twoja firma ubezpieczeniowa.

33
00:08:12,033 --> 00:08:13,364
Dziękuję.

34
00:08:15,912 --> 00:08:21,452
Hej, kochanie. Dobry. Słuchaj, bardzo, bardzo mi przykro,
ale nie mogę zrobić obiadu.

35
00:08:23,545 --> 00:08:26,912
Znowu muszę pracować do późna.
Cóż, muszę się spotkać z prawnikiem,

36
00:08:27,007 --> 00:08:31,376
i to mnie zablokuje
oczywiście na resztę popołudnia.

37
00:08:33,555 --> 00:08:37,764
Wiem, że to twoje urodziny.
Wynagrodzę ci to, obiecuję.

38
00:08:41,146 --> 00:08:42,386
Kocham cię.

39
00:08:45,400 --> 00:08:48,767
-O czym rozmawialiśmy?
- Rozmawiamy o twoim zeznaniu.

40
00:08:48,862 --> 00:08:49,977
Nie martw się o mnie, Debbie.

41
00:08:50,071 --> 00:08:52,062
Jakiś drobny prawnik
próbując nas wycisnąć

42
00:08:52,157 --> 00:08:54,113
nie mam zamiaru tego powiedzieć
cokolwiek, czego nie chcę powiedzieć.

43
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
Nie mam co do tego wątpliwości,

44
00:08:55,535 --> 00:08:58,902
ale jako główny doradca tej firmy,
jeśli coś schrzanisz, spadnie mi to na tyłek.

45
00:08:58,997 --> 00:09:01,989
Więc co powiesz
przygotowujemy twoje zeznanie?

46
00:09:02,083 --> 00:09:03,414
Chrystus.

47
00:09:03,501 --> 00:09:05,537
Czy pamiętasz jak handlować?
z panem Haroldem Abbottem?

48
00:09:05,628 --> 00:09:07,869
William, mam Casey Patterson na linii 1.

49
00:09:07,964 --> 00:09:11,673
Odbierz kolejną wiadomość, Addy.
Wrócę do niej w tym tygodniu.

50
00:09:11,760 --> 00:09:14,001
Jakiś czas. Kontynuować.

51
00:09:14,095 --> 00:09:17,303
Kiedy przeciwny obrońca cię o to poprosi
w sprawie pana Abbotta, jak odpowiesz?

52
00:09:17,390 --> 00:09:19,221
Odpowiem tak:

53
00:09:19,309 --> 00:09:22,176
jako starszy wiceprezes
członkostwa i roszczeń,

54
00:09:22,270 --> 00:09:25,182
to moja praca
aby dokonać przeglądu każdej zakończonej polisy.

55
00:09:25,273 --> 00:09:27,855
Prawdę mówiąc, panie Abbott
siedział dokładnie tam, gdzie teraz jesteś

56
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
kiedy omawialiśmy jego apelację.

57
00:09:32,113 --> 00:09:33,944
Ja po prostu... nie rozumiem tego.

58
00:09:34,032 --> 00:09:36,944
Byłem w tej firmie ubezpieczeniowej
od ponad 10 lat.

59
00:09:37,035 --> 00:09:40,277
Wiem, Haroldzie. Ale niestety
kiedy rozpatrzyliśmy Twoje roszczenie,

60
00:09:40,371 --> 00:09:43,283
odkryliśmy, że o tym nie wspomniałeś
poprzedni warunek.

61
00:09:43,374 --> 00:09:46,081
Jaki stan? Nie było żadnego warunku.

62
00:09:47,045 --> 00:09:50,879
Tu jest napisane, że miałeś operację jamy ustnej
aby usunąć cystę ze szczęki.

63
00:09:50,965 --> 00:09:52,956
To jest absurdalne! Mam chorobę serca.

64
00:09:53,051 --> 00:09:55,884
To nie ma nic wspólnego z jakąś chirurgią jamy ustnej
Miałem 30 lat temu.

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,212
Każdy rodzaj chirurgii jamy ustnej
pozostawi bliznę.

66
00:09:59,307 --> 00:10:01,013
Tkanka bliznowata może prowadzić do chorób dziąseł.

67
00:10:01,101 --> 00:10:04,764
A jak dobrze wiesz,
choroby dziąseł mogą powodować choroby serca.

68
00:10:05,313 --> 00:10:08,180
Wiesz co? Jesteś... Jesteś przestępcą.

69
00:10:09,526 --> 00:10:12,142
Jesteś cholernym przestępcą.

70
00:10:13,154 --> 00:10:16,897
Płaciłem miesięczną składkę przez 10 lat
nawet bez przeziębienia.

71
00:10:16,991 --> 00:10:19,733
A teraz, kiedy naprawdę jestem chory,
zamierzasz odmówić mojego ubezpieczenia?

72
00:10:19,828 --> 00:10:22,820
-Mam rodzinę!
- Takie są zasady, Haroldzie.

73
00:10:22,914 --> 00:10:26,077
przepraszam,
ale spowodowały to twoje własne działania.

74
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
Właśnie wydałeś na mnie wyrok śmierci.
To znaczy, kto mnie teraz będzie krył?

75
00:10:32,507 --> 00:10:34,168
Właśnie mnie zabiłeś.

76
00:10:36,886 --> 00:10:40,049
Ja też mam rodzinę,
więc mogę wczuć się w jego argumentację.

77
00:10:40,140 --> 00:10:42,096
Ale w zasadzie
facet skłamał we wniosku.

78
00:10:42,183 --> 00:10:45,095
-Hej. Uważaj, Willu.
-Co?

79
00:10:45,186 --> 00:10:47,598
Myślisz, że zrobił to celowo?

80
00:10:48,064 --> 00:10:49,395
W porządku.

81
00:10:50,400 --> 00:10:53,358
To nie była moja praca
ocenić, jakie miał zamiary.

82
00:10:53,444 --> 00:10:55,935
To była moja praca
aby sprawdzić prawdziwość jego twierdzeń.

83
00:10:56,030 --> 00:10:58,112
Słuchaj, wszyscy myślą, że jesteśmy tymi złymi.

84
00:10:58,199 --> 00:11:01,783
Nikt nie wspomina o milionach ludzi
pomagamy co roku bez żadnych incydentów

85
00:11:01,870 --> 00:11:05,408
lub miliony dolarów
co roku przekazujemy darowizny na cele charytatywne

86
00:11:05,498 --> 00:11:07,204
lub wszystkie bezpłatne kliniki, które wspieramy.

87
00:11:07,292 --> 00:11:09,999
-Krótkie odpowiedzi, Will. Krótkie odpowiedzi.
-<i>Dzisiaj w sądzie spadkowym</i>

88
00:11:10,086 --> 00:11:14,204
<i>zasoby jednej z historii</i>
<i>najbardziej znany seryjny morderca, John Kramer</i>

89
00:11:14,299 --> 00:11:15,584
<i>zostały rozdane.</i>

90
00:11:15,675 --> 00:11:19,133
<i>Zajmowali się głównie holdingami nieruchomościowymi.</i>
<i>Ale w czasie, gdy zajmowałem się badaniami...</i>

91
00:11:19,220 --> 00:11:22,633
Jeszcze jedno pytanie.
Kto znalazł błąd w jego wniosku?

92
00:11:22,724 --> 00:11:26,216
Psia jama. Pracują jako zespół.

93
00:11:27,395 --> 00:11:31,684
Jeśli można znaleźć rozbieżność
w aplikacji, cała szóstka ją znajdzie.

94
00:11:31,774 --> 00:11:33,981
Proszę pana, czekają na pana
w sali konferencyjnej.

95
00:11:34,068 --> 00:11:35,103
Bardzo dobry.

96
00:11:35,612 --> 00:11:38,820
-Jak leci dzisiaj, ludzie?
-Świetnie, panie E.

97
00:11:39,782 --> 00:11:42,364
Znaleziono dwa błędy aplikacji
dla przewlekle chorego klienta.

98
00:11:42,452 --> 00:11:44,818
Ten facet praktycznie żyje
w jego gabinecie lekarskim.

99
00:11:44,913 --> 00:11:47,655
To znaczy, to prawdopodobnie mogłoby nas uratować
w ciągu swojego życia prawie 200 tys.

100
00:11:47,749 --> 00:11:49,159
Terminator znowu atakuje.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,411
Wrócę za kilka godzin.

102
00:11:51,753 --> 00:11:53,539
Dobrze wyglądasz, Hank.

103
00:11:55,757 --> 00:12:00,000
<i>Kto zaoferuje najwięcej mięsa</i>
<i>aby uratować im życie?</i>

104
00:12:00,094 --> 00:12:01,800
<i>Wybór należy do Ciebie.</i>

105
00:12:01,888 --> 00:12:04,220
<i>Nie umieram dla ciebie, suko!</i>

106
00:12:14,567 --> 00:12:15,647
Tak.

107
00:12:17,237 --> 00:12:18,727
Jestem w drodze.

108
00:12:32,961 --> 00:12:34,041
Co się dzieje?

109
00:12:34,128 --> 00:12:37,461
Federalni, którzy przejęli miejsce zbrodni
proszą o jak najszybsze.

110
00:12:49,102 --> 00:12:50,342
Ericksona.

111
00:12:51,646 --> 00:12:54,228
Nie wiedziałem, że kiedykolwiek ci się udało
zza biurka.

112
00:12:54,315 --> 00:12:58,308
Robię wyjątek w przypadku odcisków palców
znaleziono na miejscu morderstwa Jigsawa.

113
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
Kuknąć.

114
00:13:04,242 --> 00:13:06,984
Otrzymaliśmy również odpowiedni indeks poza skalą.

115
00:13:07,787 --> 00:13:11,496
-Zidentyfikowano już?
-Tak. Należą do agenta Strahma.

116
00:13:12,959 --> 00:13:16,872
Kiedy dowiedziałem się, że on i Perez
były celem Jigsawa,

117
00:13:16,963 --> 00:13:20,751
Powinienem był być bardziej świadomy.
Ale nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

118
00:13:20,842 --> 00:13:22,082
Nie od Patara Strahma.

119
00:13:22,176 --> 00:13:24,667
- To był szok dla nas wszystkich.
-Tak.

120
00:13:25,847 --> 00:13:29,339
Ale mamy coś
o czym nie wie.

121
00:13:31,519 --> 00:13:33,384
Chcesz mnie śledzić?

122
00:13:39,193 --> 00:13:40,433
Lindsey.

123
00:13:44,449 --> 00:13:47,156
-Detektyw Hoffman.
-Perez.

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,655
To była moja decyzja, detektywie.

125
00:13:53,750 --> 00:13:55,456
Wiedziałem, że Jigsaw nie działał sam,

126
00:13:55,543 --> 00:13:58,000
ale dopóki nie uzyskałam pewności
kto mu pomagał,

127
00:13:58,087 --> 00:14:00,294
Nie mogłem zagwarantować jej dobrego samopoczucia.

128
00:14:00,381 --> 00:14:04,875
- Więc pozwoliłeś mi myśleć, że ona nie żyje?
-No cóż, nie wiedziałem komu mogę zaufać.

129
00:14:06,387 --> 00:14:08,799
Co jeszcze przede mną ukrywałeś?

130
00:14:08,890 --> 00:14:12,178
Wiemy, że agent Strahm wiedział
pięć osób zamieszanych w oszustwo na rynku nieruchomości,

131
00:14:12,268 --> 00:14:14,384
ofiary z pułapek
które znalazł Erickson.

132
00:14:14,479 --> 00:14:16,561
-Skąd ich znał?
-Strahm i ja sprawdziliśmy je

133
00:14:16,647 --> 00:14:17,762
po pożarze domu.

134
00:14:17,857 --> 00:14:20,394
To było podpalenie
i wszystkie pięć osób było odpowiedzialnych.

135
00:14:20,485 --> 00:14:24,148
Ale po zaginięciu naszego jedynego świadka,
nigdy nie postawiono żadnych zarzutów.

136
00:14:24,947 --> 00:14:27,563
Strahm nie mógł pozwolić im uciec,
więc zastawił ich w pułapkę

137
00:14:27,658 --> 00:14:29,990
w którym mordują się nawzajem
było jedynym wyjściem.

138
00:14:30,078 --> 00:14:31,818
Więc co mi mówisz,
on jest strażnikiem?

139
00:14:31,913 --> 00:14:34,950
Nazwij go jak chcesz,
ale trzeba go znaleźć.

140
00:14:39,629 --> 00:14:41,995
Chcielibyśmy razem nad tym pracować.

141
00:14:42,548 --> 00:14:45,665
Sprawiłeś, że uwierzyłem, że ona nie żyje,
i chcesz ze mną pracować?

142
00:14:45,760 --> 00:14:48,251
Słuchaj, oferujemy pełne ujawnienie,
Detektyw.

143
00:14:48,346 --> 00:14:52,305
Odtąd wszystko, co wiemy,
wiesz. Czy to sprawiedliwe?

144
00:15:01,776 --> 00:15:03,641
Detektyw Hoffman,
co powiesz na szybkie słówko?

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,694
Pamela Jankins,
rezydent Jigsaw sensacyjny.

146
00:15:06,781 --> 00:15:08,237
Po prostu przedstawiam fakty, detektywie.

147
00:15:08,324 --> 00:15:12,693
Czy to właśnie robisz?
„John Kramer, zagadka rzezi”.

148
00:15:12,787 --> 00:15:14,323
Jeśli chcesz złożyć oświadczenie
na płycie,

149
00:15:14,414 --> 00:15:15,870
Chętnie to przyjmę.

150
00:15:15,957 --> 00:15:19,745
No wiesz, przekręcanie faktów
tworzenie lepszej historii jest nieodpowiedzialne.

151
00:15:19,836 --> 00:15:22,043
Przepraszam. Miło nadrobić zaległości.

152
00:15:22,130 --> 00:15:25,418
Wiem więcej o Johnie Kramarze
niż myślisz.

153
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
Jakoś w to wątpię.

154
00:15:27,343 --> 00:15:31,131
Kramer pozostawił żonie pudełko w testamencie.
Czy wiedziałeś o tym?

155
00:15:31,222 --> 00:15:33,964
Może to zrobiłem, może nie.
Skąd to wiesz?

156
00:15:34,058 --> 00:15:37,346
Sąd spadkowy. To rejestr publiczny
dla tych, którzy wiedzą, gdzie szukać.

157
00:15:37,437 --> 00:15:40,019
W porządku. Czego naprawdę chcesz?

158
00:15:40,106 --> 00:15:45,191
Jill Tuck. Pomóż mi się do niej dostać
i ograniczę sensację.

159
00:15:45,278 --> 00:15:48,645
Naprawdę? Zobaczę, co da się zrobić.

160
00:15:57,373 --> 00:16:00,206
Czy pamiętasz?
jak cię tam przewieziono?

161
00:16:00,293 --> 00:16:02,500
Nie wiem jak się tam dostałem.

162
00:16:04,672 --> 00:16:08,631
Właśnie otworzyłem oczy i...
On mi to zrobił.

163
00:16:09,343 --> 00:16:10,799
Kto to zrobił?

164
00:16:12,346 --> 00:16:13,927
Laubzega.

165
00:16:14,015 --> 00:16:18,224
-Nie odciąłeś sobie ręki?
-Tak zrobiłem. zrobiłem.

166
00:16:19,145 --> 00:16:20,931
Ale zmusił mnie do tego.

167
00:16:22,023 --> 00:16:23,263
Dlaczego tak jest?

168
00:16:23,357 --> 00:16:26,849
Ponieważ to, co Eddie i ja robiliśmy
było błędne.

169
00:16:28,863 --> 00:16:31,696
Byliśmy... Rujnowaliśmy ludziom życie.

170
00:16:36,579 --> 00:16:38,615
I chciał, żebyśmy się uczyli.

171
00:16:39,582 --> 00:16:40,992
A ty?

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
Spójrz na mnie.

173
00:16:47,048 --> 00:16:49,585
Spójrz na moje cholerne ramię!

174
00:16:49,675 --> 00:16:52,792
Czego mam się, kurwa, uczyć
z tego, co?

175
00:16:52,887 --> 00:16:57,130
Spójrz na moje ramię! Co...
Czego mam się z tego nauczyć?

176
00:16:57,225 --> 00:16:58,681
-Po prostu oddychaj.
-Spójrz na mnie!

177
00:17:05,483 --> 00:17:07,314
<i>Witam, Gideonie.</i>

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,944
<i>-To dobre imię, kochanie.</i>
-<i>Wow, wow.</i>

179
00:17:12,031 --> 00:17:15,615
<i>Mógł być Scarlet</i>.
<i>Ale nie, to musi być chłopiec.</i>

180
00:17:15,701 --> 00:17:18,909
<i>Pozwól mi zobaczyć</i>
<i>jeśli uda mi się zmieścić tam całą naszą trójkę.</i>

181
00:17:19,664 --> 00:17:23,748
<i>Przytul się tutaj</i>.
<i>Pochyl się do środka. Zaczynamy.</i>

182
00:17:24,877 --> 00:17:26,617
-<i>To jesteśmy.</i>
<i>-Hej, Gideon.</i>

183
00:17:26,712 --> 00:17:28,998
<i>Oto mała szczęśliwa rodzina.</i>

184
00:17:29,090 --> 00:17:31,422
-<i>Kochamy Cię, Synu. Czekamy na Ciebie</i>.
-<i>Kochamy Cię.</i>

185
00:17:42,728 --> 00:17:44,935
<i>Gideon, Gideon, Gideon.</i>

186
00:17:45,648 --> 00:17:49,436
<i>Jeśli to oglądasz, Jill,</i>
<i>Już dawno mnie nie ma na tym świecie.</i>

187
00:17:50,653 --> 00:17:56,239
<i>Zostawiam Ci dziś pudełko</i>
<i>i jego treść mają ogromne znaczenie.</i>

188
00:18:35,156 --> 00:18:38,614
<i>Witam. Nie ma mnie teraz w domu</i>
<i>ale zostaw wiadomość.</i>

189
00:18:38,701 --> 00:18:41,659
<i>Pani Tuck, dzwoni Pamela Jenkins</i>
<i>jeszcze raz.</i>

190
00:18:41,746 --> 00:18:44,488
<i>Miałem nadzieję, że wyjaśnisz pewne sprawy</i>
<i>dla mnie w sprawie Twojego męża.</i>

191
00:18:44,582 --> 00:18:46,072
<i>Pozwól, że postawię ci lunch lub filiżankę kawy.</i>

192
00:18:46,167 --> 00:18:49,204
<i>Znalazłem coś interesującego</i>
<i>o śmierci Johna Kramera.</i>

193
00:18:49,712 --> 00:18:51,703
<i>Jesteś tam, detektywie?</i>

194
00:18:52,673 --> 00:18:57,167
<i>Słysząc tę taśmę,</i>
<i>prawdopodobnie założysz, że to koniec.</i>

195
00:18:58,471 --> 00:19:00,757
<i>Czujesz, że teraz masz kontrolę, prawda?</i>

196
00:19:02,683 --> 00:19:05,345
<i>Myślisz, że odejdziesz niesprawdzony.</i>

197
00:19:10,775 --> 00:19:12,106
Spójrz tutaj.

198
00:19:12,860 --> 00:19:16,273
To są kawałki układanki
wycięte z poprzednich ofiar.

199
00:19:18,699 --> 00:19:21,691
To jest ten kawałek
pobrane od ostatniej ofiary.

200
00:19:22,495 --> 00:19:25,908
-Wygląda jak cała reszta.
-Tak, też to powiedzieliśmy.

201
00:19:25,998 --> 00:19:30,332
Otarcia skóry są orientacyjne
noża z częściowo ząbkowaną krawędzią.

202
00:19:33,214 --> 00:19:35,375
-Więc?
-Więc wszystkie inne cięcia zostały wykonane

203
00:19:35,466 --> 00:19:37,502
z niemal idealnym ostrzem
jakości chirurgicznej.

204
00:19:40,888 --> 00:19:43,379
Oczywiście Strahm użył innego noża
niż John Kramer.

205
00:19:43,474 --> 00:19:47,308
Prawidłowy. Ale nas to zaciekawiło
więc wyciągnęliśmy pliki do porównania.

206
00:19:47,395 --> 00:19:49,932
Użyto tego samego noża
tylko na jedną ofiarę.

207
00:19:50,022 --> 00:19:51,762
A tą ofiarą był Seth Baxter,

208
00:19:52,233 --> 00:19:54,519
człowiek, który zabił twoją siostrę.

209
00:19:55,569 --> 00:19:59,938
Mówisz mi, że możesz to stwierdzić
użyto innego noża niż na zdjęciu?

210
00:20:00,032 --> 00:20:03,945
Nie, ale mogę.
To ja badałem to ciało.

211
00:20:04,745 --> 00:20:07,327
Zbadałem każdą ofiarę
Zabójcy Jigsawa.

212
00:20:07,415 --> 00:20:08,495
Dobra robota.

213
00:20:08,582 --> 00:20:12,825
Brakowało taśmy ostatniej ofiary,
więc sprawdzamy taśmę Setha Baxtera.

214
00:20:12,920 --> 00:20:16,458
-Dlaczego to?
-No cóż, jeśli inna osoba odcięła kawałek,

215
00:20:16,549 --> 00:20:19,666
wtedy może inna osoba
też nakręcił taśmę.

216
00:20:20,344 --> 00:20:22,676
-Strahma?
-Tak, może.

217
00:20:23,389 --> 00:20:25,630
Głos Strahma na tej taśmie
byłby naszym dymiącym pistoletem.

218
00:20:25,725 --> 00:20:29,013
Gdybyśmy to mieli,
upublicznilibyśmy jego zaangażowanie.

219
00:20:34,233 --> 00:20:35,564
Hej, Jill.

220
00:20:38,237 --> 00:20:41,149
-Ale to nie jest recepta...
-Jestem chory!

221
00:20:41,240 --> 00:20:43,697
-Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
-Hej. Jest w porządku. Przepraszam.

222
00:21:00,801 --> 00:21:03,588
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tu tak szybko.

223
00:21:04,346 --> 00:21:05,961
Zmiana planów.

224
00:21:07,141 --> 00:21:10,975
-Gra zaczyna się dziś wieczorem.
-Dlaczego?

225
00:21:11,103 --> 00:21:13,719
Bo ktoś wie o pudełku
to nie powinno.

226
00:21:13,814 --> 00:21:15,679
-Kto?
-To nie twoje zmartwienie.

227
00:21:15,775 --> 00:21:20,394
Wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że od teraz
Kontroluję wszystkie aspekty gry.

228
00:21:21,155 --> 00:21:23,316
Nie tego chciał John.

229
00:21:23,991 --> 00:21:27,154
Daj mi koperty.
I to nie jest prośba.

230
00:21:37,797 --> 00:21:38,877
Tutaj.

231
00:21:41,509 --> 00:21:44,046
Od teraz pracuję sam.

232
00:21:44,553 --> 00:21:48,512
Ja wiem.
Spełniam tylko ostatnią prośbę Johna.

233
00:21:48,599 --> 00:21:51,841
Cóż, John nie żyje.
I jego praca jest już prawie ukończona.

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,936
-Kto to jest?
-Niedokończone sprawy.

235
00:22:02,196 --> 00:22:06,906
Kiedy skończę, już nie rozmawiamy.

236
00:22:15,751 --> 00:22:17,366
-...czterdzieści pięć minut.
-Tak, rozumiem to.

237
00:22:17,461 --> 00:22:19,042
-Proszę! Proszę.
-Ale musimy poczekać na lekarza.

238
00:22:19,129 --> 00:22:20,710
Puść moją rękę.

239
00:22:22,216 --> 00:22:26,710
Metadon jest środkiem maskującym.
To nie leczy, po prostu odrętwia zmysły.

240
00:22:28,264 --> 00:22:30,255
Znalazłem lepszy sposób.

241
00:22:32,101 --> 00:22:37,721
Ci ludzie będą nadal cię ranić
i cię zawieść.

242
00:22:38,274 --> 00:22:40,811
Oni są uzależnieni, John.
Powrót do zdrowia to proces.

243
00:22:40,901 --> 00:22:44,143
Może uzależnienie to tylko część
natury ludzkiej.

244
00:22:44,238 --> 00:22:49,528
Ale co z tymi ludźmi, Jill,
którzy przychodzą tu codziennie i wykorzystują cię?

245
00:22:49,618 --> 00:22:54,328
Czekają na swój czas.
Unikają kary więzienia.

246
00:22:54,415 --> 00:22:58,078
Uzależniają się od środków maskujących.
Nazywasz to rekonwalescencją?

247
00:22:58,168 --> 00:22:59,783
To nie jest takie proste.

248
00:22:59,879 --> 00:23:04,088
Uzależnienie nie jest proste, Jill! Budzić się!

249
00:23:05,759 --> 00:23:11,129
Ci ludzie nie mają szacunku
za życia, które niszczą.

250
00:23:11,807 --> 00:23:14,924
Gdy zobaczysz śmierć z bliska,

251
00:23:19,189 --> 00:23:21,931
wtedy wiesz jaka jest wartość życia.

252
00:23:24,695 --> 00:23:26,356
I to jest mój sposób.

253
00:23:27,740 --> 00:23:30,447
I przyniosłem dowód, że to działa.

254
00:23:38,125 --> 00:23:41,288
-Amanda?
-Witam, Jill.

255
00:23:44,089 --> 00:23:45,169
Jill,

256
00:23:47,468 --> 00:23:51,381
kiedyś mi powiedziałeś, że to zagubiona dusza.

257
00:23:53,766 --> 00:23:55,552
Ale tutaj ona stoi.

258
00:23:56,435 --> 00:23:59,302
Jest czysta i cała.

259
00:24:01,482 --> 00:24:05,350
I na nowo zaczęła doceniać swoje życie.

260
00:24:06,236 --> 00:24:10,479
To działa. To jest prawdziwe. Pomógł mi.

261
00:24:28,467 --> 00:24:31,800
...<i>bo to nie jest tylko</i>
<i>makabryczne domysły jasnowidza</i>

262
00:24:31,887 --> 00:24:35,675
<i>ale z góry przesądzony wniosek</i>
<i>tylko czekam, żeby podnieść swoją brzydką głowę.</i>

263
00:24:36,392 --> 00:24:41,352
<i>Nawet jeśli policja każe ci wierzyć</i>
<i>John Kramer, znany również jako Jigsaw, nie żyje</i>

264
00:24:41,480 --> 00:24:46,099
<i>w zeszłym tygodniu pojawiła się nowa tak zwana gra</i>
<i>została odkryta z makabrycznymi skutkami.</i>

265
00:24:46,193 --> 00:24:48,104
<i>Ofiarami są wszystkie osoby powiązane</i>

266
00:24:48,195 --> 00:24:51,437
<i>z życiem Johna Kramera</i>
<i>jakkolwiek odległe.</i>

267
00:24:51,532 --> 00:24:55,696
<i>Zabójca Układanek może nie żyć</i>
<i>ale morderstwa trwają nadal.</i>

268
00:25:05,337 --> 00:25:06,417
Cholera!

269
00:25:10,384 --> 00:25:12,170
Hank, jesteś tu jeszcze?

270
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
Nie ruszaj się, kurwa.

271
00:25:54,928 --> 00:25:57,544
Gówno! O, kurwa! Dobra.

272
00:25:58,015 --> 00:26:01,883
OK, zaopiekuję się tobą. Po prostu...
Gdzie zostałeś uderzony? Masz na sobie kamizelkę?

273
00:26:42,309 --> 00:26:43,719
<i>Witam, Williamie.</i>

274
00:26:43,811 --> 00:26:45,221
O Jezu.

275
00:26:45,312 --> 00:26:49,351
<i>Prawdopodobnie się zastanawiałeś</i>
<i>kiedy znów się zobaczymy.</i>

276
00:26:49,733 --> 00:26:52,065
<i>-Dzisiaj jest ten dzień.</i>
-Nie!

277
00:26:52,152 --> 00:26:57,067
<i>Na lata Twój wzór na prawdopodobieństwo</i>
<i>zadecydował o losie innych.</i>

278
00:26:57,157 --> 00:26:58,442
<i>Zdrowi skorzystali</i>

279
00:26:58,534 --> 00:27:02,402
<i>kiedy jesteś potencjalnie chory</i>
<i>zostały niesłusznie odrzucone.</i>

280
00:27:02,496 --> 00:27:07,206
<i>Jednak ta formuła nie uwzględnia</i>
<i>uwzględniając ludzką wolę życia.</i>

281
00:27:07,292 --> 00:27:08,748
<i>W obliczu śmierci</i>

282
00:27:08,836 --> 00:27:13,705
<i>kto powinien żyć, a kto będzie żył</i>
<i>to dwie całkowicie odrębne rzeczy.</i>

283
00:27:14,133 --> 00:27:17,000
<i>Dzisiaj Twoja polityka zostanie wystawiona na próbę.</i>

284
00:27:17,094 --> 00:27:22,134
<i>Twoje kończyny otaczają cztery paski</i>
<i>i masz cztery testy, które musisz ukończyć</i>

285
00:27:22,766 --> 00:27:27,931
<i>bo jeśli tego nie zrobisz, paski</i> <i>Na ramionach</i>
<i>i nogi eksplodują.</i>

286
00:27:30,482 --> 00:27:31,938
<i>Przyjrzyj się uważnie.</i>

287
00:27:35,737 --> 00:27:37,102
O cholera!

288
00:27:37,197 --> 00:27:42,408
<i>Masz 60 minut na ukończenie testów</i>
<i>i uniknij tego losu, który teraz jest zaskakujący.</i>

289
00:27:43,662 --> 00:27:45,653
<i>Nie jesteś sam w tej grze.</i>

290
00:27:45,747 --> 00:27:48,614
<i>Tak jak zabrałeś bliskich</i>
<i>od ich rodzin</i>

291
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
<i>jeśli nie dotrzesz do końca</i>
<i>zanim licznik czasu osiągnie zero</i>

292
00:27:51,628 --> 00:27:53,914
<i>nigdy więcej nie zobaczysz swojej rodziny.</i>

293
00:27:57,050 --> 00:28:02,261
Mamo? Mama! Mama. Mamo, obudź się! Mama.

294
00:28:04,600 --> 00:28:06,386
Mama.

295
00:28:06,476 --> 00:28:09,718
-Gdzie jesteśmy?
-Nie wiem.

296
00:28:10,147 --> 00:28:12,889
-Co to jest?
-Nie wiem! Patrzeć.

297
00:28:18,405 --> 00:28:19,770
O mój Boże.

298
00:28:22,576 --> 00:28:24,737
<i>Oto Twój pierwszy test.</i>

299
00:28:25,287 --> 00:28:30,247
<i>Twoje zdrowie i pochodzenie dziedziczne</i>
<i>umieści Cię w najwyższej kategorii sukcesu.</i>

300
00:28:30,584 --> 00:28:33,872
<i>Nie można jednak powiedzieć tego samego</i>
<i>dla swojego przeciwnika.</i>

301
00:28:35,714 --> 00:28:40,378
<i>Mając zaledwie 52 lata</i>
<i>ten mężczyzna nadal palił</i>

302
00:28:40,469 --> 00:28:44,929
<i>mimo że ma historię</i>
<i>na nadciśnienie i choroby serca.</i>

303
00:28:45,015 --> 00:28:49,975
<i>To pokazuje bardzo małe uznanie</i>
<i>o błogosławieństwa własnego życia.</i>

304
00:28:50,062 --> 00:28:54,931
<i>Twoja gra będzie skupiona</i>
<i>na prostym elemencie powietrza.</i>

305
00:28:55,025 --> 00:28:58,893
<i>Po rozpoczęciu tej gry</i>
<i>za każdym razem, gdy bierzesz oddech</i>

306
00:28:58,987 --> 00:29:03,401
<i>zaciski wokół klatki piersiowej zamkną się</i>
<i>i zmiażdżyć twoje ciało.</i>

307
00:29:03,492 --> 00:29:07,451
<i>Jedyną ucieczką jest porażka drugiej strony.</i>

308
00:29:07,537 --> 00:29:11,371
<i>Dlatego pytam Cię, gdy stoisz w obliczu śmierci</i>
<i>kto przeżyje?</i>

309
00:29:12,793 --> 00:29:16,456
<i>Żyj lub giń, Williamie. Dokonaj wyboru.</i>

310
00:29:17,422 --> 00:29:20,334
-Pierdol się!
-Kto to do cholery jest?

311
00:29:26,348 --> 00:29:27,963
Wstrzymaj oddech!

312
00:31:18,001 --> 00:31:21,334
Co, kurwa? O Jezu!

313
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
Pospiesz się! Pospiesz się!

314
00:32:04,714 --> 00:32:05,794
Gówno!

315
00:32:14,266 --> 00:32:16,257
Proszę, pomóż nam!

316
00:32:16,351 --> 00:32:20,890
Pomóż nam! Ktoś, proszę! Proszę! Pomóż nam!

317
00:32:21,356 --> 00:32:27,192
Ktoś, proszę! Proszę!
Proszę, niech ktoś pomoże!

318
00:32:28,029 --> 00:32:29,644
Ktoś?

319
00:32:29,906 --> 00:32:32,693
Na żywo. Umrzeć. Co do cholery?

320
00:32:35,787 --> 00:32:37,823
To jest z tym powiązane.

321
00:32:43,628 --> 00:32:47,337
-�H-F.� Co to oznacza?
-Kwas fluorowodorowy.

322
00:32:50,802 --> 00:32:54,590
To coś pożera ludzkie mięso
w ciągu kilku sekund.

323
00:32:54,681 --> 00:32:58,924
-Co powinniśmy zrobić?
-Pociągnij dźwignię. Chcesz żyć, prawda?

324
00:32:59,019 --> 00:33:02,182
A co z timerem?
To musi coś znaczyć.

325
00:33:03,023 --> 00:33:06,060
Nie wiem.
Nawet nie wiem, dlaczego tu jesteśmy.

326
00:33:06,818 --> 00:33:09,230
Jesteśmy tu z powodu twojego ojca.

327
00:33:57,410 --> 00:33:58,650
Pani Jenkins.

328
00:33:58,745 --> 00:34:01,612
Proszę, to zajmie tylko sekundę.
Możemy sobie pomóc.

329
00:34:01,706 --> 00:34:03,947
Co sprawia, że myślisz
Możesz tak po prostu przyjść do moich drzwi?

330
00:34:04,042 --> 00:34:07,159
Ponieważ coś znalazłem
będziesz chciał zobaczyć.

331
00:34:08,004 --> 00:34:09,164
Kontynuować.

332
00:34:13,885 --> 00:34:17,218
-Skąd to dostałeś?
– To było w miejscu śmierci Johna.

333
00:34:17,305 --> 00:34:19,762
-Czy to coś dla ciebie znaczy?
-NIE.

334
00:34:20,934 --> 00:34:22,799
Do widzenia, panno Jankins.

335
00:34:27,649 --> 00:34:29,640
Jeśli o czymś pomyślisz.

336
00:35:29,711 --> 00:35:32,043
<i>Chcę ci podziękować</i>
<i>za sponsorowanie tej imprezy, Williamie.</i>

337
00:35:32,130 --> 00:35:35,247
<i>I wiem</i>
<i>jak bardzo klinika docenia lt.</i>

338
00:35:35,675 --> 00:35:38,087
-Johna Kramera.
-Williama Eastona.

339
00:35:38,219 --> 00:35:40,710
-Kramera? Jesteś mężem Jill, prawda?
-Ja jestem.

340
00:35:40,847 --> 00:35:43,509
-Miło mi cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

341
00:35:43,808 --> 00:35:45,890
<i>Wygląda na to, że tak</i>
<i>w podobnej branży, John.</i>

342
00:35:45,977 --> 00:35:47,012
<i>Och. Tak? Jak to jest?</i>

343
00:35:47,103 --> 00:35:50,391
Cóż, próbujesz przewidzieć zachowanie ludzi.
Ja też.

344
00:35:51,441 --> 00:35:53,773
Kiedy ludzie zgłaszają się do nas po ubezpieczenie,

345
00:35:53,860 --> 00:35:57,694
musimy przeanalizować każdego pastora
dla prawdopodobieństwa sukcesu.

346
00:35:58,198 --> 00:36:00,189
-Jak to robisz?
-No cóż, to formuła.

347
00:36:01,034 --> 00:36:02,649
Właściwie to dość skomplikowane,

348
00:36:02,744 --> 00:36:05,201
ale w zasadzie
rozkłada się to na płatności miesięczne

349
00:36:05,288 --> 00:36:08,530
pomnożona przez żywotność
minus prawdopodobieństwo choroby.

350
00:36:08,625 --> 00:36:11,788
A jeśli suma jest dodatnia,
uważamy za pokrycie.

351
00:36:13,254 --> 00:36:17,213
-Kto wymyślił tę formułę?
-Ja.

352
00:36:17,717 --> 00:36:22,302
Zatem w pewnym sensie
wybierasz, kto przeżyje, a kto umrze.

353
00:36:23,848 --> 00:36:27,887
Nie. Ja... Nie, powiedziałbym, że to ja decyduję, którzy ludzie
mieć potencjał

354
00:36:27,977 --> 00:36:30,093
żyć długo i zdrowo.

355
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Ale nie bierzesz tego pod uwagę
najważniejszy element ludzki ze wszystkich.

356
00:36:34,984 --> 00:36:37,896
-Co jest co?
-Chęć życia.

357
00:36:39,155 --> 00:36:41,646
Dopóki człowiek nie stanie w obliczu śmierci,

358
00:36:42,575 --> 00:36:46,693
nie da się być wysokim
czy mają to, czego potrzeba, aby przetrwać.

359
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
Pieprzyć to.

360
00:37:43,762 --> 00:37:44,842
Gówno.

361
00:38:09,454 --> 00:38:10,819
<i>Witam, Williamie.</i>

362
00:38:10,914 --> 00:38:15,374
<i>Stoję na platformach za mną</i>
<i>to dwaj twoi koledzy.</i>

363
00:38:15,460 --> 00:38:20,295
<i>Po pierwsze, Twój urzędnik, młody, zdrowy mężczyzna</i>
<i>bez żyjących krewnych.</i>

364
00:38:21,049 --> 00:38:26,840
<i>Druga kobieta w średnim wieku</i>
<i>z cukrzycą w rodzinie.</i>

365
00:38:27,514 --> 00:38:32,349
<i>Zgodnie z Twoją polityką</i>
<i>twoja sekretarka jest starsza i słabsza</i>

366
00:38:32,435 --> 00:38:35,518
<i>i przez to mniej godni przetrwania.</i>

367
00:38:36,022 --> 00:38:39,310
<i>Ale znasz stratę</i>
<i>że będzie dla swojej rodziny</i>

368
00:38:39,400 --> 00:38:44,190
<i>podczas gdy młody Allen zniknie</i>
<i>bez błysku na radarze świata.</i>

369
00:38:45,782 --> 00:38:50,902
<i>Tylko jeden może opuścić ten pokój</i>
<i>i wybór kogo należy do Ciebie.</i>

370
00:38:52,247 --> 00:38:55,990
<i>Musisz z jednego zrezygnować</i>
<i>aby uratować życie drugiego.</i>

371
00:38:56,084 --> 00:38:58,621
<i>Jak widać, wybór nie jest taki oczywisty</i>

372
00:38:58,711 --> 00:39:03,330
<i>kiedy jesteś twarzą w twarz z ludźmi</i>
<i>którego krew poplami Twoje ręce.</i>

373
00:39:04,467 --> 00:39:06,207
<i>Niech rozpocznie się gra.</i>

374
00:39:09,055 --> 00:39:13,924
Czekaj! NIE! Nie, czekaj!
Nie zrobię tego! Nie zrobię tego!

375
00:39:23,653 --> 00:39:25,314
Williamie!

376
00:39:25,405 --> 00:39:28,943
To biznes!
Moje decyzje nie są podejmowane w ten sposób!

377
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
Nie, nie zrobię tego! Nie zrobię tego!

378
00:39:34,998 --> 00:39:36,909
Nie zrobię tego!

379
00:39:41,254 --> 00:39:43,961
-Zatrzymywać się!
-Proszę! Ratunku!

380
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
-Przepraszam.
-NIE! NIE!

381
00:40:17,624 --> 00:40:18,955
Przepraszam.

382
00:40:54,994 --> 00:40:58,907
Dziękuję. Dziękuję!

383
00:41:04,379 --> 00:41:09,419
Spróbuj znaleźć wyjście stąd, Addy.
Muszę iść dalej. Bądź ostrożny.

384
00:41:39,914 --> 00:41:42,747
A co jeśli posmarujemy kwasem metalowe pręty?
Przebije metal, prawda?

385
00:41:42,834 --> 00:41:46,418
Tak, ale jak to zdobędziemy
na barach? Naszymi rękami?

386
00:41:50,717 --> 00:41:52,298
Na co patrzysz?

387
00:41:52,844 --> 00:41:55,210
Zastanawiam się... Lustro.

388
00:41:57,265 --> 00:42:00,632
-Co?
-Kto jest za szybą?

389
00:42:03,688 --> 00:42:05,303
Czego chcesz?

390
00:42:07,900 --> 00:42:09,765
Dlaczego to robisz?

391
00:42:12,238 --> 00:42:15,696
Pomóż mi, proszę! Proszę<i>e</i> o pomoc!

392
00:42:31,758 --> 00:42:35,125
<i>Witam, Pamelo</i>
<i>Zrobiłeś sensację w moim życiu</i>

393
00:42:35,219 --> 00:42:39,508
<i>przekręcanie prawdy i wykorzystywanie</i>
<i>moja wiadomość dla Twojego własnego dobra.</i>

394
00:43:05,666 --> 00:43:07,622
-Hoffmana.
-<i>To Erickson.</i>

395
00:43:08,169 --> 00:43:11,536
-<i>Znaleźliśmy taśmę Setha Baxtera</i>.
-Tak?

396
00:43:12,423 --> 00:43:14,584
Ale było coś jeszcze
które chcieliśmy z Tobą omówić.

397
00:43:15,343 --> 00:43:18,130
-Co to jest?
-<i>Lepiej porozmawiać o tym osobiście.</i>

398
00:43:18,221 --> 00:43:19,961
Jest wrażliwy na czas.

399
00:43:20,973 --> 00:43:22,509
Zaraz tam będę.

400
00:43:38,324 --> 00:43:39,313
Przepraszam.

401
00:43:40,660 --> 00:43:42,150
-Tam na dole.
-Dziękuję.

402
00:44:04,183 --> 00:44:09,268
<i>Urządzenie, do którego przywiązany jest Timothy</i>
<i>jest moim ulubionym. Nazywam to Stojakiem.</i>

403
00:44:19,407 --> 00:44:23,195
Zmiany w ostatniej chwili?
Mówiłem ci, że będzie się z tym pierdolił.

404
00:44:23,578 --> 00:44:25,114
Jeśli zmienisz przełożenie skrzyni biegów,

405
00:44:25,204 --> 00:44:29,322
musisz zmienić smar w skrzyni biegów
aby dopasować się do zwiększonego tarcia.

406
00:44:30,543 --> 00:44:33,455
Może powinieneś trzymać się ciężkich ciężarów.

407
00:44:34,881 --> 00:44:36,712
Potrzebujesz pięciu wag.

408
00:44:37,300 --> 00:44:38,881
Jest w broni.

409
00:44:40,553 --> 00:44:42,509
Sprawdź ze mną następnym razem.

410
00:44:42,930 --> 00:44:44,670
Ile będzie następnych razy?

411
00:44:44,765 --> 00:44:47,347
Jakkolwiek wiele ich musi być.

412
00:44:56,903 --> 00:44:58,734
To jest istota ludzka.

413
00:45:02,575 --> 00:45:05,157
Czy podoba Ci się brutalność, Mark?

414
00:45:05,244 --> 00:45:09,328
Bądźmy szczerzy. Chcesz, żeby cierpiał
tak samo jak ja.

415
00:45:33,606 --> 00:45:36,848
-To kiedy masz test, detektywie?
-Nie potrzebuję.

416
00:45:37,735 --> 00:45:39,316
-Och, tak?
-Tak.

417
00:45:40,071 --> 00:45:43,780
Ponieważ nie uważałem swojego życia za coś oczywistego.

418
00:45:44,617 --> 00:45:47,700
Wciąż ciągniesz knykcie
na ziemi.

419
00:45:47,787 --> 00:45:49,743
Co wiesz o życiu?

420
00:45:56,003 --> 00:45:59,962
Przyzwyczaj się do mnie,
bo nigdzie się nie wybieram.

421
00:46:03,636 --> 00:46:05,422
Jesteś tego pewien?

422
00:46:07,932 --> 00:46:09,422
Czas jest krótki.

423
00:46:15,314 --> 00:46:16,554
Wszystko w porządku?

424
00:46:19,944 --> 00:46:23,061
Teraz czas udać się po doktora Denlona
ze szpitala.

425
00:46:23,155 --> 00:46:26,568
Dobra. Zabiorę cię z powrotem.

426
00:46:53,477 --> 00:46:54,887
Iść. Śpieszyć się.

427
00:47:05,865 --> 00:47:10,404
-Dlaczego zapadłeś w śpiączkę?
-John, proszę przestań.

428
00:47:11,746 --> 00:47:14,032
-Nie rób tego.
-Obiecuję ci,

429
00:47:16,792 --> 00:47:18,657
kiedy to wszystko zostanie zrobione,

430
00:47:21,922 --> 00:47:24,288
Zapewnię ci wyjście.

431
00:47:26,886 --> 00:47:28,877
Chciałbym, żeby ten czas nadszedł właśnie teraz.

432
00:47:30,264 --> 00:47:32,505
W takim razie mam coś dla ciebie.

433
00:47:46,364 --> 00:47:47,900
Po co to jest?

434
00:47:51,243 --> 00:47:56,078
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
będziesz wiedział co z tym zrobić.

435
00:48:25,861 --> 00:48:26,941
Gówno!

436
00:48:38,457 --> 00:48:41,449
<i>Przyszedłem z tobą porozmawiać, Will, ponieważ</i>

437
00:48:43,504 --> 00:48:47,463
Znalazłem lek na mojego raka
który moim zdaniem kryje w sobie wiele obietnic.

438
00:48:47,550 --> 00:48:49,666
Ale moje prośby o pokrycie

439
00:48:51,804 --> 00:48:54,045
- wszystkie zostały odrzucone.
-Tak.

440
00:48:54,140 --> 00:48:56,847
Miałem więc nadzieję, że jeśli przyjdę
i wyjaśniłem ci to,

441
00:48:56,934 --> 00:49:00,301
żebyś mógł
żeby to dla mnie zostało obalone.

442
00:49:03,190 --> 00:49:06,478
-No cóż, tutaj cała sprawa się kończy, John. Odpal.
-Dobra.

443
00:49:09,864 --> 00:49:11,604
To jest lekarz z Norwegii.

444
00:49:11,699 --> 00:49:16,284
Jego skuteczność wynosi 30–40%.
z terapią genową.

445
00:49:16,370 --> 00:49:21,740
Wstrzykuje tak zwane geny samobójcze
w komórki nowotworowe.

446
00:49:21,834 --> 00:49:25,167
Następnie nieaktywna forma toksycznego leku
jest podawany. <i>..</i>

447
00:49:25,254 --> 00:49:28,496
Tak. Terapia jest mi znana
o którym mówisz.

448
00:49:28,591 --> 00:49:31,628
Prawidłowy. I zaczyna się nowy proces.

449
00:49:31,719 --> 00:49:33,255
Poszukuje nowych pacjentów,

450
00:49:33,345 --> 00:49:35,461
i zdaje się, że myśli
że jestem idealnym kandydatem.

451
00:49:35,556 --> 00:49:39,549
John, jeśli twój główny lekarz, doktor Gordon,
pomyślałem, że jesteś odpowiednim kandydatem,

452
00:49:39,643 --> 00:49:42,055
- poszedłby za tym.
-NIE.

453
00:49:42,146 --> 00:49:45,559
Doktor Gordon jest specjalistą. wiesz,
zarabia na swojej specjalności.

454
00:49:45,649 --> 00:49:47,264
Nie jest myślicielem.

455
00:49:47,359 --> 00:49:50,396
To znaczy, facet ma rękę
na klamce przez połowę czasu, kiedy tam jestem.

456
00:49:50,488 --> 00:49:54,106
Będę z tobą szczery. W twoim wieku
oraz wraz z rozwojem nowotworu,

457
00:49:54,200 --> 00:49:55,940
jest to po prostu niewykonalne
dla Parasolowego Zdrowia.

458
00:49:56,035 --> 00:49:58,947
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Co jest niewykonalne?

459
00:49:59,038 --> 00:50:02,906
Według czyjego równania matematycznego
czy to nie jest wykonalne?

460
00:50:03,000 --> 00:50:05,958
Taka jest polityka, John. To polityka.

461
00:50:07,213 --> 00:50:09,704
A jeśli wyjdziesz poza system
i poszukaj tego leczenia,

462
00:50:09,798 --> 00:50:13,757
które uznano za bezskuteczne,
naruszysz zasady

463
00:50:13,844 --> 00:50:16,586
i zostaniesz upuszczony
całkowicie z zasięgu.

464
00:50:17,389 --> 00:50:18,720
Przepraszam.

465
00:50:30,027 --> 00:50:31,892
Czy wiesz, że na Dalekim Wschodzie

466
00:50:31,987 --> 00:50:34,729
ludzie płacą swoim lekarzom
kiedy są zdrowe?

467
00:50:35,699 --> 00:50:38,736
Kiedy są chorzy,
nie muszą im płacić.

468
00:50:39,703 --> 00:50:43,366
Więc w zasadzie
w końcu płacą za to, czego chcą,

469
00:50:43,457 --> 00:50:45,448
nie to, czego nie chcą.

470
00:50:47,002 --> 00:50:49,414
Tutaj mamy wszystko od tyłu.

471
00:50:51,549 --> 00:50:55,838
Ci politycy mówią to samo
w kółko i w kółko.

472
00:50:55,928 --> 00:50:59,887
Należy podjąć decyzje dotyczące opieki zdrowotnej
przez lekarzy i ich pacjentów,

473
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
„nie przez rząd”.

474
00:51:01,267 --> 00:51:04,805
Cóż, teraz wiem, że nie zostały stworzone
przez lekarzy i ich pacjentów

475
00:51:04,895 --> 00:51:06,681
lub przez rząd.

476
00:51:08,065 --> 00:51:11,148
Są zrobione
przez te jebane firmy ubezpieczeniowe.

477
00:51:12,611 --> 00:51:13,851
Pirania.

478
00:51:15,573 --> 00:51:21,284
John, proszę.
Jeśli to zrobisz, będziesz zdany na siebie,

479
00:51:21,370 --> 00:51:23,656
i późniejsze koszty dla Ciebie
będzie oszałamiające.

480
00:51:23,747 --> 00:51:27,160
Nie mów mi o pieniądzach.
Mam pieniądze.

481
00:51:28,752 --> 00:51:30,708
Tu chodzi o zasadę.

482
00:51:34,758 --> 00:51:39,218
Widzisz, Willu,
to jest moje życie, o którym mówimy.

483
00:51:39,513 --> 00:51:41,469
-Pamiętasz?
- A co z życiem Jill?

484
00:51:41,557 --> 00:51:43,047
Jak się nią zajmie
kiedy cię nie ma?

485
00:51:43,142 --> 00:51:45,133
Pozwól mi martwić się o Jill.

486
00:51:45,644 --> 00:51:49,512
Rodzaj nowotworu, na który cierpisz
jest złośliwy i nieoperacyjny.

487
00:51:49,607 --> 00:51:51,472
To potoczyło się po twoim języku naprawdę gładko.

488
00:51:51,567 --> 00:51:54,525
Nawet jeśli leczenie zadziała,
rak w końcu powróci.

489
00:51:54,612 --> 00:51:58,070
-To bitwa nie do wygrania.
-To było jeszcze płynniejsze.

490
00:51:58,157 --> 00:52:01,149
Prawdę mówiąc,
to było wręcz gładkie.

491
00:52:02,703 --> 00:52:06,992
Myślisz, że to żywi
który będzie miał nad tobą ostateczny sąd,

492
00:52:07,082 --> 00:52:10,620
ponieważ zmarli nie będą mieli żadnych praw
nad twoją duszą,

493
00:52:21,055 --> 00:52:23,011
ale możesz się mylić.

494
00:52:38,614 --> 00:52:40,070
O cholera!

495
00:52:48,290 --> 00:52:52,533
<i>Witam, Williamie.</i>
<i>Widziałeś wady swojej polityki.</i>

496
00:52:52,628 --> 00:52:56,337
<i>Ale czego nie widziałeś</i>
<i>to zakres, do którego pójdą niektórzy ludzie</i>

497
00:52:56,423 --> 00:52:58,288
<i>w obliczu śmierci.</i>

498
00:53:01,053 --> 00:53:03,419
<i>Prawnik z Twojej firmy...</i>

499
00:53:03,514 --> 00:53:05,926
-Debby!
<i>-...90 sekund na przejście przez ten pokój</i>

500
00:53:06,016 --> 00:53:10,259
<i>lub urządzenie przymocowane do jej klatki piersiowej</i>
<i>wyładuje i przebije jej mózg.</i>

501
00:53:10,354 --> 00:53:13,061
Wszystko będzie w porządku. Nic ci nie będzie.

502
00:53:13,148 --> 00:53:17,391
<i>Ona przekona się, że to podróż</i>
<i>po drugiej stronie tego pokoju jest pełno niebezpieczeństw.</i>

503
00:53:18,237 --> 00:53:22,856
<i>Aby jej się udało</i>
<i>musisz przy niej być</i>

504
00:53:22,950 --> 00:53:27,535
<i>i ostatecznie to Ty trzymasz klucz</i>
<i>o jej przetrwanie.</i>

505
00:53:29,206 --> 00:53:32,744
<i>W obliczu śmierci</i>
<i>czy będzie miała umiejętności potrzebne do życia?</i>

506
00:53:33,502 --> 00:53:35,242
<i>Niech rozpocznie się gra.</i>

507
00:53:37,339 --> 00:53:39,830
OK. OK, słuchaj!

508
00:53:39,925 --> 00:53:42,632
-Jezus Chrystus! Co to kurwa jest?
-Debby! Debbie! Posłuchaj mnie!

509
00:53:42,720 --> 00:53:45,712
-Debby! Dobra, Debbie, posłuchaj mnie! Debbie!
-Co to jest?

510
00:53:46,807 --> 00:53:48,343
-Zabierz mnie stąd, kurwa!
-Przejdź przez labirynt

511
00:53:48,434 --> 00:53:49,924
tak szybko jak tylko możesz. Posłuchaj mnie!

512
00:53:50,018 --> 00:53:51,974
-Zabierz mnie stąd!
-Debby!

513
00:53:52,062 --> 00:53:57,648
Dobra. Musisz przejść przez ten labirynt
tak szybko jak tylko możesz! Iść! Ruszaj się teraz! Idź teraz!

514
00:54:00,112 --> 00:54:04,651
Pospiesz się! Dasz radę! Dasz radę!
Musisz się ruszać! Iść!

515
00:54:04,742 --> 00:54:08,701
-Will, to szaleństwo! Nie mogę!
-Iść! Dasz radę!

516
00:54:08,787 --> 00:54:11,950
Pospiesz się! Dasz radę!
Musisz się ruszać!

517
00:54:17,254 --> 00:54:19,916
Poczekaj chwilę!
Myślę, że mogę ci tu pomóc!

518
00:54:20,007 --> 00:54:21,963
Może to zatrzyma sprawę!

519
00:54:25,137 --> 00:54:27,253
Tak! Tak!

520
00:54:27,681 --> 00:54:30,047
Zrób to jeszcze raz! zadziałało! zadziałało!

521
00:54:30,142 --> 00:54:33,259
-Zrób to jeszcze raz! zadziałało, zadziałało, zadziałało!
-Dobra! Gotowy?

522
00:54:33,353 --> 00:54:35,435
-Tak!
-Iść!

523
00:54:51,538 --> 00:54:55,998
Ruszaj się! Nie przestawaj!
Kontynuować! Kontynuować! Kontynuować!

524
00:54:57,085 --> 00:54:58,450
Nie przestawaj!

525
00:55:00,422 --> 00:55:04,006
Musisz iść dalej! Kontynuować! Iść! Iść!

526
00:55:04,843 --> 00:55:08,006
Ruszaj się! Iść! Iść! Iść!

527
00:55:10,349 --> 00:55:13,841
Kurwa, nie mogę! To pieprzona pułapka!
Nie ma wyjścia!

528
00:55:15,813 --> 00:55:18,020
To pieprzona pułapka! Nie mogę!

529
00:55:20,692 --> 00:55:26,187
NIE! Nie, na końcu jest drabina!
Więc po prostu zejdź na dół! Pomogę ci!

530
00:55:28,492 --> 00:55:29,652
Gotowy?

531
00:55:32,162 --> 00:55:33,151
Iść!

532
00:55:52,808 --> 00:55:58,098
Bóg! No dalej, Debbie, idź! Wspinać się! Wspinać się!

533
00:55:59,189 --> 00:56:02,898
Pospiesz się! Chodź, już prawie jesteś!
Już prawie jesteś!

534
00:56:04,862 --> 00:56:06,227
Iść! Iść! Iść!

535
00:56:07,406 --> 00:56:11,820
OK, poszukaj klucza.
Musi być klucz! Szukaj klucza!

536
00:56:14,496 --> 00:56:15,702
Co?

537
00:56:17,624 --> 00:56:19,489
Na co czekasz?

538
00:56:19,585 --> 00:56:21,792
-To jest w tobie.
-Co?

539
00:56:21,879 --> 00:56:24,996
-To jest kurwa w tobie!
-O kurwa!

540
00:56:26,383 --> 00:56:32,253
Dobra. OK, mogę to zrobić. Czekać!

541
00:56:32,973 --> 00:56:36,431
-Co ty kurwa robisz?
-Potrzebuję tego pieprzonego klucza!

542
00:56:55,495 --> 00:56:58,612
Mogę to zdobyć! Mogę to zdobyć! Mogę to zdobyć!

543
00:57:01,960 --> 00:57:05,452
Bóg! NIE! Bóg! NIE!

544
00:57:31,698 --> 00:57:33,188
<i>Witam, Pamelo.</i>

545
00:57:35,160 --> 00:57:39,369
<i>No cóż, dziś doświadczysz</i>
<i>znaczenie poświęcenia.</i>

546
00:57:39,456 --> 00:57:44,075
<i>I zobaczysz konsekwencje</i>
<i>za tych, którzy niesprawiedliwie krzywdzą innych.</i>

547
00:57:44,169 --> 00:57:45,375
Kurwa!

548
00:58:06,525 --> 00:58:09,107
Ktoś tam jest. Obserwują nas.

549
00:58:09,736 --> 00:58:13,354
Dlaczego? Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

550
00:58:13,448 --> 00:58:15,313
Aby zobaczyć, jak zareagujemy.

551
00:58:16,326 --> 00:58:19,159
Chcą wiedzieć
jaką decyzję podejmiemy.

552
00:58:20,080 --> 00:58:24,494
-Ciągnijmy to.
-NIE! Jeszcze nie wiemy, co to robi.

553
00:58:24,584 --> 00:58:26,120
To zbyt ryzykowne.

554
00:58:29,715 --> 00:58:30,875
Pierdolić!

555
00:58:37,305 --> 00:58:38,294
Hej.

556
00:58:38,682 --> 00:58:41,264
-Dzięki, że przyszedłeś.
-Co znalazłeś?

557
00:58:41,351 --> 00:58:43,558
- Nieprawidłowość w odcisku palca Strahma.
-Co?

558
00:58:43,645 --> 00:58:45,010
Spójrz.

559
00:58:47,482 --> 00:58:49,643
Tak więc pozostawia ludzki odcisk palca
tłusta pozostałość,

560
00:58:49,735 --> 00:58:52,021
i zależy jak długo
zostało wystawione na działanie żywiołów,

561
00:58:52,112 --> 00:58:55,024
- jest bardzo podatny na zanieczyszczenia.
-Więc w czym problem?

562
00:58:55,115 --> 00:58:58,448
Cóż, znaleźliśmy śladowe ilości
halometanu R-12.

563
00:58:58,535 --> 00:59:00,491
Ma na myśli Fraona.

564
00:59:00,579 --> 00:59:02,945
Produkcja R-12 została zakończona w 1994 roku.

565
00:59:03,040 --> 00:59:06,703
Pytanie więc brzmi, czy było to zanieczyszczenie
znaleźliśmy już na miejscu

566
00:59:06,793 --> 00:59:08,624
czy też Strahm przyniósł to ze sobą?

567
00:59:08,712 --> 00:59:10,498
Tak. Szukamy
w funkcję budynku

568
00:59:10,589 --> 00:59:12,545
zanim został opuszczony.

569
00:59:13,884 --> 00:59:15,215
Przepraszam.

570
00:59:16,428 --> 00:59:19,215
Zrobiłem coś w śpiączce
z taśmy Setha Baxtera?

571
00:59:19,306 --> 00:59:22,389
Tak, właściwie<i>,</i>
może coś poradzimy.

572
00:59:22,476 --> 00:59:24,182
Taśma była w dość kiepskim stanie
kiedy to znaleźliśmy,

573
00:59:24,269 --> 00:59:25,884
ale udało nam się to potwierdzić.

574
00:59:25,979 --> 00:59:30,439
Głos został celowo zniekształcony,
ale nie pasowało do Johna Kramera.

575
00:59:30,525 --> 00:59:33,642
-Jest obecnie analizowany.
-Po co?

576
00:59:33,737 --> 00:59:37,776
Próbujemy rozszyfrować taśmę
znaleźć oryginalny głos.

577
00:59:37,866 --> 00:59:40,198
Właśnie zajmuje się technologią.

578
00:59:42,662 --> 00:59:45,278
Czy coś mierzysz? Twój zegarek.

579
00:59:46,875 --> 00:59:49,366
Byłem, zanim dostałem twój telefon, tak.

580
00:59:51,004 --> 00:59:53,962
Mamy to. To jest nasz dymiący pistolet.

581
00:59:55,467 --> 00:59:57,958
Laboratorium jest poza siedzibą. Włącza się śpiączka.

582
00:59:59,346 --> 01:00:02,634
-Przyjdziesz, prawda?
-Oczywiście.

583
01:00:38,009 --> 01:00:41,172
Zamknij się! Wszystko co robisz
to próba przejęcia kontroli nad każdą sytuacją.

584
01:00:41,304 --> 01:00:42,589
Nie wiesz co, kurwa
o którym mówisz!

585
01:00:42,681 --> 01:00:44,171
Zamknij się, kurwa,!

586
01:00:44,266 --> 01:00:47,599
-Odpieprz się!
- Czy wy dwoje moglibyście się już zamknąć!

587
01:00:47,686 --> 01:00:48,971
Możemy to rozgryźć.

588
01:00:49,062 --> 01:00:52,554
-Hej! Kto tam jest?
-Pan. Eastona? czy to ty?

589
01:00:52,649 --> 01:00:55,766
-Tak. Shelby? Kto jest tam z tobą?
-Pan. Eastona!

590
01:00:55,861 --> 01:00:58,523
Wszyscy tu jesteśmy, sir. Cała nasza szóstka.
Co się do cholery dzieje?

591
01:00:58,613 --> 01:01:00,103
Wszyscy! Potrzebujemy twojej pomocy.

592
01:01:00,198 --> 01:01:01,779
Co możesz zobaczyć?

593
01:01:01,867 --> 01:01:04,529
Nic nie widzimy. Jest ciemno.

594
01:01:05,328 --> 01:01:08,445
-Co to za dźwięk?
-Nie wiem, coś do czego jesteśmy przykuci.

595
01:01:08,540 --> 01:01:11,452
-To się kręci. Boże.
-Zabierz nas stąd!

596
01:01:12,210 --> 01:01:14,041
-Musisz nam pomóc!
-Proszę!

597
01:01:14,629 --> 01:01:17,166
No dalej, zabierz nas stąd, panie E!

598
01:01:24,306 --> 01:01:26,092
Panie Easton!

599
01:01:26,183 --> 01:01:29,471
Panie Easton! Musisz nas stąd wydostać!

600
01:01:29,561 --> 01:01:30,892
O mój Boże!

601
01:01:32,606 --> 01:01:34,346
Weź to w garść, panie Easton. Pospiesz się!

602
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
-Możesz to zrobić!
-Możesz to zrobić!

603
01:01:36,193 --> 01:01:38,184
Panie Easton! Panie Easton!

604
01:01:38,278 --> 01:01:40,985
Proszę! Proszę, zabierz nas stąd! Proszę!

605
01:01:41,072 --> 01:01:43,063
Panie Easton, co to jest?

606
01:01:45,577 --> 01:01:46,942
To jest gra.

607
01:01:47,579 --> 01:01:49,240
-Gra?
-Pan. Eastona?

608
01:01:59,424 --> 01:02:04,635
<i>Witaj, Williamie, zanim skończysz sześć lat</i>
<i>Twoich najcenniejszych współpracowników</i>

609
01:02:04,721 --> 01:02:07,633
<i>tych, którzy znajdują błędy w zasadach.</i>

610
01:02:07,724 --> 01:02:10,386
<i>Ich ustalenia dotyczą ponad dwóch trzecich</i>

611
01:02:10,477 --> 01:02:14,516
<i>wszystkich wniosków odrzuconych</i>
<i>lub przedwcześnie zakończone.</i>

612
01:02:14,606 --> 01:02:20,101
<i>Teraz musisz zastosować do nich swoją analizę.</i>
<i>Czy będziesz w stanie znaleźć ich błędy?</i>

613
01:02:21,446 --> 01:02:23,311
<i>Sześć osób na karuzeli.</i>

614
01:02:26,701 --> 01:02:28,942
<i>Ale tylko dwóch może wysiąść.</i>

615
01:02:29,704 --> 01:02:33,572
<i>Decyzja, które dwa przetrwają</i>
<i>spada na ciebie.</i>

616
01:02:33,667 --> 01:02:37,580
<i>Ale pamiętaj</i>
<i>zamontowane działo będzie nadal strzelać</i>

617
01:02:37,671 --> 01:02:39,957
<i>aż do wykorzystania wszystkich sześciu rund.</i>

618
01:02:40,757 --> 01:02:44,921
<i>A jeśli nie zostanie podjęta żadna decyzja z Twojej strony,</i>
<i>wszystkich sześciu zginie.</i>

619
01:02:45,595 --> 01:02:46,710
Co? Co?

620
01:02:46,805 --> 01:02:48,796
<i>Aby zaoferować dwa ułaskawienia</i>

621
01:02:48,890 --> 01:02:53,384
<i>musisz nacisnąć oba przyciski jednocześnie</i>
<i>w polu przed Tobą.</i>

622
01:02:53,478 --> 01:02:57,847
<i>Jednak robiąc to</i>
<i>złożysz własną ofiarę.</i>

623
01:02:57,941 --> 01:03:00,774
<i>Dwóch może żyć, czterech umrze.</i>

624
01:03:00,860 --> 01:03:05,149
<i>Twoja decyzja jest symboliczna</i>
<i>przez krew na twoich rękach.</i>

625
01:03:10,412 --> 01:03:13,870
Panie Easton, obudź się!
Musisz nas stąd wydostać!

626
01:03:14,833 --> 01:03:16,164
-Wybierz mnie!
-Pan. Eastonie, chodź!

627
01:03:16,251 --> 01:03:19,869
Posłuchaj mnie.
Panie Easton, to ja powinienem żyć.

628
01:03:20,380 --> 01:03:22,166
-Zrób coś!
-Pierdolić.

629
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
Jezus Chrystus!

630
01:03:28,263 --> 01:03:32,097
Proszę, panie Easton! Panie Easton! Proszę!

631
01:03:32,183 --> 01:03:35,220
Postępuj zgodnie z zasadami, panie Easton. Zrób to!

632
01:03:35,312 --> 01:03:39,897
Proszę! Panie Easton, postępuj zgodnie z polityką!
Postępuj zgodnie z polityką!

633
01:03:44,070 --> 01:03:45,981
-Jasna cholera!
-O mój Boże!

634
01:03:47,240 --> 01:03:49,401
-NIE!
-O mój Boże!

635
01:03:49,492 --> 01:03:50,982
Co kurwa!

636
01:03:51,870 --> 01:03:53,326
-Co kurwa!
-NIE!

637
01:03:55,999 --> 01:03:59,082
Panie E! Mówią, że jesteśmy tylko tak silni
jako najsłabsze ogniwo!

638
01:03:59,169 --> 01:04:01,410
Jestem najsilniejszy! Nie możesz pozwolić mi umrzeć!

639
01:04:01,504 --> 01:04:04,792
Pieprzyć go!
Jestem zdrowy, proszę pana. jestem zdrowy! Proszę!

640
01:04:04,883 --> 01:04:06,794
Panie Easton, proszę!

641
01:04:06,885 --> 01:04:10,503
Nie, mam dwójkę dzieci.
Znasz ich dobrze. Proszę!

642
01:04:10,597 --> 01:04:14,215
Proszę, oni nie mogą dorastać bez mamy!
Oni mnie potrzebują!

643
01:04:20,357 --> 01:04:21,893
O cholera!

644
01:04:35,372 --> 01:04:37,579
Dziękuję! Dziękuję!

645
01:04:37,665 --> 01:04:40,156
-Do cholery!
-Dziękuję.

646
01:04:40,251 --> 01:04:43,243
Pieprzyć ją!
Nawet jej nie znasz, panie Easton.

647
01:04:44,381 --> 01:04:46,963
Posłuchaj mnie, dobrze?
Moi rodzice są chorzy, ok?

648
01:04:47,050 --> 01:04:49,257
-Potrzebują mnie. Jestem wszystkim, co mają, proszę!
-Ty pieprzony kłamco!

649
01:04:49,344 --> 01:04:51,676
-Twoi rodzice cię nienawidzą! Odcięli cię!
-Co?

650
01:04:51,763 --> 01:04:54,926
-Zamknąć się! To nieprawda!
-Pieprz się, to prawda. Siedzę obok ciebie!

651
01:04:55,016 --> 01:04:58,850
-Ja... jestem w ciąży. jestem w ciąży!
-Nie, nie jest! Ona kłamie!

652
01:04:58,937 --> 01:05:00,552
-Ona kurwa kłamie!
-Pierdol się!

653
01:05:00,647 --> 01:05:02,512
-Pan. Easton, ona kłamie!
-Jestem w ciąży!

654
01:05:02,607 --> 01:05:05,189
-Ona kłamie.
-NIE! Nie, kurwa!

655
01:05:05,276 --> 01:05:06,766
-Jestem w ciąży!
-Ona kurwa kłamie!

656
01:05:06,861 --> 01:05:10,445
On kłamie, panie Easton, to nieprawda!
Proszę! Proszę!

657
01:05:10,949 --> 01:05:13,691
Pierdolić! Naciśnij tę rzecz! Naciśnij tę rzecz!

658
01:05:13,785 --> 01:05:15,901
-Ona kłamie.
-NIE!

659
01:05:15,995 --> 01:05:19,283
-Pan. Easton, naciskaj! Naciśnij tę rzecz!
-Boże! NIE!

660
01:05:21,751 --> 01:05:22,957
Pchnij to!

661
01:05:24,170 --> 01:05:26,912
Boże! Co do...

662
01:05:28,842 --> 01:05:30,332
Co kurwa!

663
01:05:31,469 --> 01:05:34,051
Musisz mi zaufać! Nie będę cię okłamywać!

664
01:05:34,139 --> 01:05:37,597
-Och, proszę! On jest pocałunkiem!
-Pan. Eastona! Moi rodzice są obciążeni!

665
01:05:37,684 --> 01:05:39,299
-Boże!
-Dają ci co chcesz!

666
01:05:39,394 --> 01:05:40,600
-Po prostu powiedz liczbę!
-On jest złodziejem!

667
01:05:40,687 --> 01:05:42,643
Okradał firmę
przez lata!

668
01:05:42,730 --> 01:05:46,348
To prawda! To prawda! To prawda! To prawda!

669
01:05:46,443 --> 01:05:48,149
-Złodziej!
-Pierdol się!

670
01:05:48,236 --> 01:05:50,568
-To prawda! on był...
-Nie słuchaj ich!

671
01:05:50,655 --> 01:05:53,488
-Nie słuchaj ich, panie E!
-To prawda!

672
01:05:53,575 --> 01:05:58,114
Chrystus! Panie Easton, proszę! Panie Eastonie...

673
01:06:05,920 --> 01:06:10,914
OK, panie Easton, proszę mnie uważnie wysłuchać.
Jestem po twojej stronie i mogę ci pomóc.

674
01:06:11,718 --> 01:06:16,428
-Ale nie możesz ufać tej suce!
-Co? Pieprz się!

675
01:06:16,514 --> 01:06:18,379
-Ona jest pieprzoną kłamczuchą!
-Co?

676
01:06:18,475 --> 01:06:22,093
Nie możesz jej wierzyć.
Ona już próbowała kłamać!

677
01:06:22,187 --> 01:06:26,146
I zamierza to robić nadal!
Wiesz to!

678
01:06:26,232 --> 01:06:27,642
To ja, Josh!

679
01:06:27,734 --> 01:06:32,068
Nie, nie mam! Co z tobą?
On chce być tobą! OK, wiesz o tym!

680
01:06:32,155 --> 01:06:35,613
Ale on poderżnie ci gardło
przy pierwszej okazji!

681
01:06:38,036 --> 01:06:41,949
Proszę, nie pozwól mi umrzeć! Proszę! Nie, proszę!

682
01:06:47,629 --> 01:06:51,292
-O mój Boże!
-O kurwa!

683
01:06:58,181 --> 01:06:59,717
Boże!

684
01:07:03,353 --> 01:07:04,684
Dziękuję!

685
01:07:07,941 --> 01:07:11,308
No cóż, to tyle, prawda? To koniec!

686
01:07:11,653 --> 01:07:14,816
-Ty skurwielu!
-Przestań!

687
01:07:14,906 --> 01:07:19,570
Ty bez kręgosłupa,
skurwysyn z bitą cipką!

688
01:07:20,411 --> 01:07:24,745
Tylko tyle, prawda?
Suka powie jedno i po wszystkim!

689
01:07:25,250 --> 01:07:30,415
Wiesz co, Williamie?
Twoja polityka to bzdury!

690
01:07:30,838 --> 01:07:32,794
Pieprzone bzdury!

691
01:07:33,591 --> 01:07:36,424
Cóż, posłuchaj mnie, sukinsynu!

692
01:07:36,970 --> 01:07:38,961
Zrobiłem dla ciebie wszystko.

693
01:07:44,352 --> 01:07:48,265
Spójrz na mnie!
Kiedy mnie zabijasz, patrz na mnie!

694
01:08:00,785 --> 01:08:02,116
Dziękuję.

695
01:08:04,330 --> 01:08:05,911
O mój Boże!

696
01:08:06,916 --> 01:08:09,703
-Dziękuję.
-Emilia.

697
01:08:32,775 --> 01:08:35,266
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

698
01:08:36,529 --> 01:08:39,145
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

699
01:08:40,283 --> 01:08:42,695
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

700
01:08:44,454 --> 01:08:47,036
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

701
01:08:49,167 --> 01:08:51,579
-Jak leci?
-Dobry.

702
01:08:53,504 --> 01:08:54,835
To jest to.

703
01:08:55,632 --> 01:08:57,088
Ktokolwiek nakręcił tę taśmę, miał do niej dostęp

704
01:08:57,175 --> 01:08:59,837
do niektórych bardzo imponujących
sprzęt do filtrowania dźwięku.

705
01:08:59,927 --> 01:09:02,634
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

706
01:09:02,722 --> 01:09:05,634
Na szczęście mamy kilka trików
naszego tutaj.

707
01:09:05,725 --> 01:09:10,594
Możemy wywrócić jego algorytm do góry nogami
i posłuchajmy, jak on naprawdę brzmi.

708
01:09:13,107 --> 01:09:15,018
Posłuchajmy, co masz.

709
01:09:17,278 --> 01:09:20,441
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

710
01:09:21,658 --> 01:09:22,898
Wszystko w porządku?

711
01:09:24,369 --> 01:09:26,860
Wyglądasz na trochę zajętego.

712
01:09:26,954 --> 01:09:29,286
Martwię się tylko o taśmę.

713
01:09:31,751 --> 01:09:34,242
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

714
01:09:35,672 --> 01:09:38,539
<i>-W tej chwili czujesz się bezradny.</i>
-Wiesz, jest jeszcze kilka rzeczy

715
01:09:38,633 --> 01:09:42,296
-Nie mogę się pozbierać po głowie.
<i>-W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

716
01:09:42,387 --> 01:09:45,379
Nie rozumiem
Motywacja Strahma.

717
01:09:46,307 --> 01:09:48,047
Był moim partnerem przez pięć lat.

718
01:09:48,142 --> 01:09:50,349
Mam na myśli,
wszyscy wiedzieliśmy, że był zapaleńcem.

719
01:09:50,436 --> 01:09:53,894
Ale nigdy nie widziałem żadnych oznak
zachowań psychotycznych.

720
01:09:53,981 --> 01:09:57,940
Tak naprawdę nigdy nie można tego stwierdzić
co ktoś myśli w środku.

721
01:10:01,114 --> 01:10:02,524
<i>...bezradny.</i>

722
01:10:03,324 --> 01:10:06,157
-Słyszysz to?
-<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

723
01:10:06,244 --> 01:10:07,529
Docieramy tam.

724
01:10:07,620 --> 01:10:10,157
Pospiesz się,
Myślałam, że masz nam coś do pokazania.

725
01:10:10,248 --> 01:10:13,285
Tak, tylko nigdy tak naprawdę o nim nie myślałem
jako mściwy.

726
01:10:13,376 --> 01:10:18,211
-<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>
-Wiesz? Mam na myśli, że są tam wszystkie fakty.

727
01:10:22,135 --> 01:10:25,627
-Ale coś jest nie tak.
-Słuchać. Jest coraz bliżej.

728
01:10:25,722 --> 01:10:29,089
-<i>W tej chwili czujesz...</i>
-Wiesz, jest alternatywa.

729
01:10:29,183 --> 01:10:32,175
Powiedzmy, że Strahm zabił Setha Baxtera

730
01:10:32,270 --> 01:10:36,229
specjalnie po to, by wrobić cię w wspólnika
do Jigsawa.

731
01:10:36,315 --> 01:10:37,430
Dobra.

732
01:10:38,693 --> 01:10:41,059
Cóż, jest z tym jednak problem.

733
01:10:41,154 --> 01:10:43,145
Po dalszej analizie odcisków palców Strahma,

734
01:10:43,239 --> 01:10:46,697
stwierdzono, że poziom kwasu moczowego
w pozostałościach gruczołów ekrynowych

735
01:10:46,784 --> 01:10:52,324
były niespójne dla danej osoby
z aktywnym metabolizmem naskórka.

736
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
Innymi słowy?

737
01:10:54,292 --> 01:10:57,159
Innymi słowy, kiedy zostawił swoje odciski palców
na ostatnią ofiarę,

738
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
Strahm już nie żył.

739
01:10:58,671 --> 01:11:01,333
-<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>
-To jest.

740
01:11:01,424 --> 01:11:03,915
<i>W tej chwili czujesz się bezradny.</i>

741
01:11:28,159 --> 01:11:30,115
Kto jeszcze o mnie wie?

742
01:11:31,704 --> 01:11:34,036
Kto jeszcze, kurwa, o mnie wie?

743
01:11:36,000 --> 01:11:40,744
-Wszyscy.
-Kłamiesz. Kurwa kłamiesz.

744
01:14:27,755 --> 01:14:29,461
Znalazłem coś, co będziesz chciał zobaczyć.

745
01:14:29,548 --> 01:14:31,459
Było to w miejscu śmierci Jana.

746
01:14:31,550 --> 01:14:32,665
Czy to coś dla ciebie znaczy?

747
01:14:38,015 --> 01:14:39,004
Co robisz?

748
01:14:39,100 --> 01:14:41,557
Odsuń się jak najdalej od głowicy zraszacza
jak to możliwe.

749
01:14:41,644 --> 01:14:42,850
Nie wiemy, co to robi!

750
01:14:42,937 --> 01:14:44,643
Nie zamierzam tu tak po prostu siedzieć i nic nie robić.

751
01:14:44,730 --> 01:14:47,893
Musimy podjąć decyzję!
Nie rozumiesz?

752
01:15:09,880 --> 01:15:14,249
Dobra. Możesz to pociągnąć. Kocham cię.

753
01:15:14,885 --> 01:15:18,127
Ja też cię kocham. Odzyskać.

754
01:15:22,101 --> 01:15:24,387
Nie. Nie wiesz, co to robi!

755
01:15:35,573 --> 01:15:38,360
-Na trzeciej, pociągnę to.
-Dobra.

756
01:15:39,535 --> 01:15:40,741
Nie. Nie.

757
01:15:43,330 --> 01:15:44,410
Jeden,

758
01:15:45,958 --> 01:15:47,038
dwa,

759
01:15:48,919 --> 01:15:50,079
trzy!

760
01:15:52,048 --> 01:15:53,538
Co, kurwa?

761
01:15:56,427 --> 01:16:00,636
To nawet nie działa!
To nawet, kurwa, nie działa!

762
01:16:00,723 --> 01:16:02,213
Co, kurwa?

763
01:16:06,520 --> 01:16:08,977
To nie ma kurwa żadnego sensu.

764
01:16:19,742 --> 01:16:21,858
Chyba wiem, co to robi.

765
01:16:37,176 --> 01:16:40,168
Przyzwyczaj się do mnie,
bo nigdzie się nie wybieram.

766
01:16:40,262 --> 01:16:42,002
Jesteś tego pewien?

767
01:16:47,686 --> 01:16:48,846
Amanda cię zawiedzie.

768
01:16:50,773 --> 01:16:51,888
Zobaczymy.

769
01:17:01,784 --> 01:17:06,824
<i>'„Amanda, byłaś z Cecilem</i>
<i>tej nocy, w której Jill straciła Gideona.”</i>

770
01:17:09,291 --> 01:17:10,280
Idź.

771
01:17:13,337 --> 01:17:15,498
-Co ty kurwa robisz? Iść. Iść.
-Nie wiem o tym.

772
01:17:15,589 --> 01:17:17,375
-Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?
-Była dla nas dobra.

773
01:17:17,466 --> 01:17:18,501
Byłem dla ciebie dobry.

774
01:17:18,592 --> 01:17:21,550
-Wiem...
-Proszę, proszę, idź.

775
01:17:21,971 --> 01:17:23,177
Doprowadzasz mnie do szału.

776
01:17:23,264 --> 01:17:26,552
No dalej, pieprzona cipko! Iść! Iść! Iść!

777
01:17:28,561 --> 01:17:30,927
-Cecil! NIE!
-Posłuchaj mnie!

778
01:17:41,866 --> 01:17:43,151
<i>�Zabiłeś ich dziecko.</i>

779
01:17:45,035 --> 01:17:48,994
<i>�Ty to wiesz i ja to wiem,</i>
<i>rób dokładnie to, co mówię.</i>

780
01:17:49,540 --> 01:17:53,874
<i>�Zabij Lynn Denlon</i>
<i>albo powiem Johnowi, co zrobiłeś.”</i>

781
01:17:55,421 --> 01:17:57,127
Ona nie zasługuje na wolność!

782
01:17:57,214 --> 01:18:00,297
Amanda, Lynn jest ważniejsza
wtedy wiesz.

783
01:18:04,680 --> 01:18:05,920
Lynn!

784
01:18:41,967 --> 01:18:46,927
Udało mi się. Udało mi się. Udało mi się!

785
01:18:47,681 --> 01:18:50,923
<i>Jeśli upadniesz</i>
<i>nigdy więcej nie zobaczysz swojej rodziny.</i>

786
01:18:57,691 --> 01:18:59,977
-Co tu robisz?
-Będzie!

787
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
-Pamela!
-Tak.

788
01:19:03,948 --> 01:19:07,065
Wiem, że to twoje urodziny.
Wynagrodzę ci to, obiecuję.

789
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
Naprawdę stawiasz czoła swojej siostrze?
do pracy? Jestem twoją jedyną rodziną.

790
01:19:11,455 --> 01:19:13,491
-Wszystko w porządku?
-Tak

791
01:19:14,917 --> 01:19:17,454
Puść ją! Mam na myśli to! wygrałem!

792
01:19:18,212 --> 01:19:21,750
Przestrzegałem twoich pieprzonych zasad!
A teraz ją wypuść!

793
01:19:21,840 --> 01:19:23,956
Ty sukinsynu!

794
01:19:24,635 --> 01:19:27,502
<i>Właśnie wydałeś na mnie wyrok śmierci.</i>
<i>To znaczy, kto będzie mnie teraz krył?</i>

795
01:19:28,180 --> 01:19:29,920
Właśnie mnie zabiłeś.

796
01:19:30,182 --> 01:19:31,888
Chodź, chodźmy.

797
01:19:37,815 --> 01:19:40,272
Jesteś człowiekiem, który zabił mojego tatę.

798
01:20:01,547 --> 01:20:06,883
<i>Witam, Tara. Przepraszam, że Cię naraziłem</i>
<i>i Twojego syna na tego rodzaju leczenie.</i>

799
01:20:07,177 --> 01:20:10,635
<i>Ale mogę cię zapewnić</i>
<i>nie bez powodu.</i>

800
01:20:10,723 --> 01:20:15,843
<i>Mężczyzna przed tobą właśnie się poświęcił</i>
<i>aby uratować życie bliskiej osoby.</i>

801
01:20:16,145 --> 01:20:20,058
<i>Jeśli jednak nadarzy się okazja</i>
<i>aby uratować życie męża</i>

802
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
<i>nie zdecydował się.</i>

803
01:20:22,484 --> 01:20:26,523
<i>Teraz otrzymasz władzę</i>
<i>aby uratować życie.</i>

804
01:20:26,613 --> 01:20:30,447
<i>Czy dasz temu człowiekowi szansę</i>
<i>aby dalej żyć?</i>

805
01:20:30,534 --> 01:20:33,025
<i>Albo zrezygnujesz</i>
<i>ten sam wyrok śmierci</i>

806
01:20:33,120 --> 01:20:34,906
<i>wydał twojego męża?</i>

807
01:20:34,997 --> 01:20:36,362
<i>Żyj lub giń.</i>

808
01:20:37,708 --> 01:20:39,494
<i>Wybór należy do Ciebie.</i>

809
01:20:45,382 --> 01:20:47,043
To nie moja gra.

810
01:20:54,183 --> 01:20:59,553
<i>Zostawiam Ci dziś pudełko</i>
<i>i jego zawartość ma ogromne znaczenie.</i>

811
01:21:02,483 --> 01:21:04,644
Panno Tuck, co jest w pudełku?

812
01:21:28,425 --> 01:21:31,758
Proszę. Proszę, wybacz mi.

813
01:21:32,554 --> 01:21:34,419
Zlituj się, proszę!

814
01:21:34,515 --> 01:21:38,099
Czy okazał miłosierdzie
kiedy mój mąż cierpiał?

815
01:21:44,358 --> 01:21:46,565
John zostawił ci pięć kopert.

816
01:21:47,569 --> 01:21:49,560
Szósty był dla mnie.

817
01:21:54,785 --> 01:21:56,571
Taka jest wola Jana.

818
01:22:00,332 --> 01:22:02,197
<i>...by obejrzeć ten horror!</i>

819
01:22:02,292 --> 01:22:05,625
-Nie miał wyboru!
-Zawsze miał wybór!

820
01:22:07,548 --> 01:22:11,712
Powód, dla którego to robię
nie dlatego, że nie mogę ci wybaczyć

821
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
za to co mi zrobiłeś.

822
01:22:15,472 --> 01:22:17,713
Powód, dla którego to robię

823
01:22:17,808 --> 01:22:21,972
to dlatego, że nie mogłem sobie wybaczyć
za to, co możesz zrobić komuś innemu.

824
01:22:22,104 --> 01:22:24,390
Proszę, nie. Proszę.

825
01:22:25,691 --> 01:22:28,228
-Nigdy więcej nie zabijesz.
-Proszę.

826
01:22:30,821 --> 01:22:31,981
Proszę.

827
01:22:34,908 --> 01:22:36,114
Proszę.

828
01:22:37,035 --> 01:22:38,241
Proszę.

829
01:22:39,872 --> 01:22:41,703
Proszę. Proszę.

830
01:22:42,416 --> 01:22:44,873
Nie mogę. Nie mogę go zabić.

831
01:22:50,174 --> 01:22:51,505
Ale mogę.

832
01:22:52,342 --> 01:22:55,675
-Nie, Brancie!
-Zabiłeś mojego ojca, skurwielu!

833
01:23:00,517 --> 01:23:02,303
Teraz spłoniesz w piekle.

834
01:23:30,797 --> 01:23:32,128
Koniec gry.

835
01:23:40,265 --> 01:23:41,630
-Johna Kramera.
-Williama Eastona.

836
01:23:41,725 --> 01:23:42,714
Miło mi cię poznać.

837
01:23:51,902 --> 01:23:54,860
- Takie są zasady, Haroldzie.
-Właśnie wydałeś na mnie wyrok śmierci.

838
01:23:54,947 --> 01:23:58,235
Zatem w pewnym sensie
wybierasz, kto przeżyje, a kto umrze.

839
01:24:04,915 --> 01:24:06,155
NIE!

840
01:24:06,625 --> 01:24:09,162
Taka jest polityka, John. To polityka.

841
01:24:15,175 --> 01:24:19,794
Myślisz, że to żywi
który będzie miał nad tobą ostateczny sąd,

842
01:24:19,888 --> 01:24:23,130
<i>ponieważ zmarli nie będą mieli żadnych roszczeń</i>
<i>nad twoją duszą</i>

843
01:24:27,062 --> 01:24:29,018
ale możesz się mylić.

844
01:24:39,366 --> 01:24:40,947
Kiedy masz test, detektywie?

845
01:24:43,912 --> 01:24:46,028
-Nie potrzebuję.
-Och, tak?

846
01:24:54,214 --> 01:24:56,330
<i>Wiesz, dlaczego tu jesteś, prawda?</i>

847
01:25:01,096 --> 01:25:04,088
Chcę wiedzieć
jeśli masz to, czego potrzeba, aby przetrwać.

848
01:25:05,017 --> 01:25:07,599
<i>Czujesz, że teraz masz kontrolę, prawda?</i>

849
01:25:07,686 --> 01:25:10,723
<i>Myślisz, że odejdziesz niesprawdzony.</i>

850
01:25:25,621 --> 01:25:28,237
Czy podoba Ci się brutalność, Mark?

851
01:25:30,167 --> 01:25:32,328
Spełniam tylko ostatnią prośbę Johna.

852
01:25:32,919 --> 01:25:35,251
Chcesz szansę? Dam ci szansę.

853
01:31:12,926 --> 01:31:14,211
Pamiętaj...

854
01:31:15,261 --> 01:31:16,626
Pamiętaj...

855
01:31:19,307 --> 01:31:25,348
Pamiętaj, nie ufaj
ten, który cię ocali.

856
01:31:27,857 --> 01:31:30,314
Nie ufaj temu, który cię ratuje.


