1 00:00:35,500 --> 00:00:36,831 Koniec gry. 2 00:00:36,935 --> 00:00:39,403 Zabiję cię, kurwa! 3 00:00:39,504 --> 00:00:41,734 Ty pierdolona suko! 4 00:00:42,774 --> 00:00:44,241 Ty suko! 5 00:00:46,010 --> 00:00:48,069 Zabiję cię, kurwa! 6 00:02:16,868 --> 00:02:18,995 Danielu! 7 00:05:15,213 --> 00:05:18,649 Zabezpiecz flankę! Lewa strona czysta? 8 00:05:18,749 --> 00:05:20,182 Mamy jasność! 9 00:05:20,284 --> 00:05:22,718 Lewa strona czysta. Ruszajmy się! 10 00:05:35,800 --> 00:05:37,267 O mój Boże. 11 00:05:39,804 --> 00:05:41,328 Niech ktoś zadzwoni do Kerry'ego. 12 00:05:41,439 --> 00:05:45,239 Zgłoszenie otrzymaliśmy o 11:45. Kobieta usłyszała eksplozję. 13 00:05:45,343 --> 00:05:46,674 Straż pożarna była pierwszy na scenie. 14 00:05:46,777 --> 00:05:47,869 Kerry. 15 00:05:47,979 --> 00:05:50,209 - Czy to on? - Zanim tam wejdziesz... 16 00:05:50,314 --> 00:05:52,441 Eryk. Czy to on? 17 00:05:52,550 --> 00:05:53,744 Jeszcze nie wiemy. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,955 To nie detektyw Matthews. 19 00:06:17,708 --> 00:06:18,675 Co się stało? 20 00:06:18,776 --> 00:06:22,177 Ofiara była przetrzymywana na miejscu za pomocą tych łańcuchów. 21 00:07:01,652 --> 00:07:04,712 Witaj, Troy. 22 00:07:04,822 --> 00:07:07,347 Chcę zagrać w grę. 23 00:07:07,458 --> 00:07:09,722 Ten mecz się odbędzie w pokoju niewiele większym 24 00:07:09,827 --> 00:07:12,557 niż pokój, który masz spędziłeś większość swojego życia w. 25 00:07:12,663 --> 00:07:14,290 Cela więzienna. 26 00:07:14,398 --> 00:07:16,832 Pomimo wszystkich zalet i przywileje 27 00:07:16,934 --> 00:07:18,561 które otrzymałeś przy urodzeniu, 28 00:07:18,669 --> 00:07:22,867 wróciłeś raz po raz do więzienia. 29 00:07:22,974 --> 00:07:26,273 Wygodniej w łańcuchach niż jesteś na wolności. 30 00:07:26,377 --> 00:07:29,904 Dziś wieczorem zobaczymy jak daleko jesteś gotowy zajść 31 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 rozerwać te łańcuchy raz na zawsze. 32 00:07:32,650 --> 00:07:34,140 Żyj lub giń, Troy. 33 00:07:34,251 --> 00:07:36,378 Dokonaj wyboru. 34 00:07:55,373 --> 00:07:57,773 To była bomba. 35 00:07:57,875 --> 00:08:03,438 Jedyne, co musiał zrobić, to się uwolnić z każdego z łańcuchów... 36 00:08:03,547 --> 00:08:07,506 wyjdź za drzwi, zanim się wyłączą. 37 00:08:09,553 --> 00:08:11,180 Wszystko, co musiał zrobić? 38 00:08:55,733 --> 00:08:57,564 Boże. 39 00:09:33,704 --> 00:09:36,070 Pierdolić! Pierdolić! 40 00:09:53,324 --> 00:09:55,724 Naprawdę miałem to uczucie to miał być on. 41 00:09:55,826 --> 00:10:01,230 Kerry, Eric to sprawa zaginionej osoby, nie sprawa o morderstwo. 42 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 Mam koszmary gdzie go widzę. 43 00:10:11,842 --> 00:10:14,743 Nigdy nie będę w stanie wybaczyć sobie to, co się stało. 44 00:10:14,845 --> 00:10:17,245 Słuchać. To nie twoja wina. 45 00:10:17,348 --> 00:10:18,645 Zawsze jest czyjaś wina. 46 00:10:18,749 --> 00:10:20,216 Tym kimś nie jesteś ty. 47 00:10:20,317 --> 00:10:22,581 Że ktoś nadal tam jest. 48 00:10:22,686 --> 00:10:26,588 Włóż całą swoją złość w ich odnalezienie i odłożenie ich. 49 00:10:26,690 --> 00:10:27,987 W porządku? 50 00:10:28,859 --> 00:10:31,760 Czego nie rozumiem to 51 00:10:31,862 --> 00:10:33,420 jak do cholery mógł Jigsaw zrobić to wszystko? 52 00:10:33,531 --> 00:10:36,159 Był cholernie blisko łoża śmierci ostatni raz go widzieliśmy. 53 00:10:39,036 --> 00:10:40,298 Nie jestem pewien, czy to zrobił. 54 00:10:40,404 --> 00:10:42,668 Jak dotąd to nie następuje którykolwiek z jego wzorów. 55 00:10:42,773 --> 00:10:44,104 Oznaczający? 56 00:10:44,208 --> 00:10:46,870 No cóż... jak się tu dostałeś? 57 00:10:46,977 --> 00:10:49,241 - Wycięliśmy drzwi. - Dlaczego? 58 00:10:49,346 --> 00:10:52,406 Bo ktoś usłyszał wybuch i zadzwonił do nas. 59 00:10:52,516 --> 00:10:54,814 To znaczy, dlaczego to zrobiłeś trzeba wyciąć drzwi? 60 00:10:54,919 --> 00:10:56,648 Było zaspawane. 61 00:10:56,754 --> 00:10:58,119 Cholerna ciężarówka nie mogła tu wjechać. 62 00:10:58,222 --> 00:10:59,484 Dokładnie. 63 00:10:59,590 --> 00:11:01,558 nie podążam. 64 00:11:01,659 --> 00:11:04,025 Jeśli celem gry Jigsawa było wydostać się zanim wybuchnie bomba, 65 00:11:04,128 --> 00:11:05,891 to dlaczego były drzwi zgrzane? 66 00:11:05,996 --> 00:11:08,294 Facet nie mógłby się wydostać, nawet gdyby chciał. 67 00:11:08,399 --> 00:11:11,596 Nie uwierzysz w to. Wyczyściliśmy taśmę. 68 00:12:03,954 --> 00:12:07,151 Witaj, Troy. Chcę zagrać w grę. 69 00:12:09,426 --> 00:12:12,918 Żyj lub giń, Troy. Dokonaj wyboru. 70 00:14:12,082 --> 00:14:13,106 Witaj, Kerry. 71 00:14:14,585 --> 00:14:16,075 Chcę zagrać w grę. 72 00:14:16,186 --> 00:14:20,452 Do tej pory wydałeś twoje życie wśród umarłych 73 00:14:20,557 --> 00:14:22,149 składanie w całość ich ostatnie chwile. 74 00:14:22,259 --> 00:14:25,558 Jesteś w tym dobry, bo jak oni, 75 00:14:25,662 --> 00:14:26,959 też nie żyją. 76 00:14:27,064 --> 00:14:29,726 Martwy w środku. 77 00:14:29,833 --> 00:14:33,997 Identyfikujesz się bardziej z zimnym trupem 78 00:14:34,104 --> 00:14:36,004 niż ty z żywym człowiekiem. 79 00:14:36,106 --> 00:14:39,234 Wierzę, że chcesz aby dołączyć do swojej prawdziwej rodziny, 80 00:14:39,343 --> 00:14:42,437 rzeczywiście, twoja jedyna rodzina, w śmierci. 81 00:14:43,881 --> 00:14:45,508 Urządzenie, które nosisz 82 00:14:45,616 --> 00:14:48,210 jest zaczepiony o twoją klatkę piersiową. 83 00:14:48,318 --> 00:14:50,377 A do tego czasu ta taśma jest skończona, 84 00:14:50,487 --> 00:14:53,684 będziesz miał minutę znaleźć wyjście. 85 00:14:53,791 --> 00:14:57,158 Pod koniec tej minuty powinieneś wiedzieć 86 00:14:57,261 --> 00:15:00,355 lepiej niż ktokolwiek inny co się wtedy stanie. 87 00:15:00,464 --> 00:15:03,558 Jest prosty klucz to odblokuje uprząż, Kerry. 88 00:15:03,667 --> 00:15:05,225 Jest tuż przed tobą. 89 00:15:05,335 --> 00:15:09,101 Wszystko, co musisz zrobić, to sięgnij i weź to. 90 00:15:10,307 --> 00:15:11,797 Ale zrób to szybko. 91 00:15:11,909 --> 00:15:16,937 Kwas rozpuści klucz w ciągu kilku sekund. 92 00:15:17,047 --> 00:15:19,413 Dokonaj wyboru. 93 00:16:53,410 --> 00:16:54,536 Ty. 94 00:17:33,951 --> 00:17:36,112 Muszę być w szpitalu o 9:00. 95 00:17:38,755 --> 00:17:41,223 Jest wtorek. Myślałem, że zacząłeś o 11. 96 00:17:41,325 --> 00:17:45,159 Tak, cóż, zmieniają się rzeczy na mnie w ostatniej chwili. 97 00:17:45,262 --> 00:17:46,752 Cóż, w takim razie lepiej już idź. 98 00:17:54,504 --> 00:17:55,664 Nie weźmiesz prysznica? 99 00:17:57,140 --> 00:18:01,474 Nie. Po prostu wezmę prysznic w szpitalu. 100 00:18:01,578 --> 00:18:06,311 Czy możemy po prostu... rozmawiać przez pięć minut? 101 00:18:06,416 --> 00:18:10,284 Może po prostu nawiążemy kontakt wzrokowy przez pięć sekund? 102 00:18:10,387 --> 00:18:11,479 Co jest nie tak? 103 00:18:11,588 --> 00:18:16,753 Nic. Po prostu... wszystko. 104 00:18:19,429 --> 00:18:20,987 Lynn. 105 00:18:21,098 --> 00:18:22,827 Czego ode mnie chcesz, Chris? 106 00:18:24,801 --> 00:18:25,790 Rozwód. 107 00:18:35,145 --> 00:18:36,134 MPA. 108 00:18:37,581 --> 00:18:39,276 Samochód wjechał w poślizg pod nadjeżdżający pojazd. 109 00:18:40,851 --> 00:18:41,749 Ciśnienie? 110 00:18:41,852 --> 00:18:43,046 Ponad 80, palp. Puls jest nitkowaty. 111 00:18:43,153 --> 00:18:44,984 Gotowy? 1, 2, 3. 112 00:18:45,088 --> 00:18:47,818 - Gdzie jest Lynn? - Strona doktora Denlona. 113 00:18:47,924 --> 00:18:48,822 Skonfiguruj linię artystyczną. 114 00:18:48,925 --> 00:18:49,892 Doktor Lynn Denlon, 115 00:18:49,993 --> 00:18:51,324 proszę zgłosić natychmiast do traumy. 116 00:18:51,862 --> 00:18:54,296 Proszę, doktor Lynn Denlon natychmiast zgłosić uraz. 117 00:18:56,199 --> 00:18:57,166 Lynn! 118 00:18:59,136 --> 00:19:00,933 Sprawdź to. Hermafonia. 119 00:19:01,038 --> 00:19:04,098 Ciśnienie spadło do 70. Wpadnie w szok. 120 00:19:04,207 --> 00:19:06,198 Przygotuj salę operacyjną. Musimy rozbić mu klatkę piersiową. 121 00:19:06,310 --> 00:19:07,902 Dostaniemy bolusa? 500 szeroko otwarte? 122 00:19:08,011 --> 00:19:08,978 Nie. 123 00:19:10,647 --> 00:19:12,239 Co? 124 00:19:15,919 --> 00:19:17,546 - Brak dostępu powietrza po prawej stronie. - I? 125 00:19:17,654 --> 00:19:19,519 Załóżmy mu rurkę do klatki piersiowej. 126 00:19:19,623 --> 00:19:22,558 Musimy go teraz zabrać na salę operacyjną. 127 00:19:22,659 --> 00:19:24,559 Jego statystyki spadają. Będzie kodował. 128 00:19:27,130 --> 00:19:28,097 Robię to. 129 00:19:38,575 --> 00:19:40,133 Zaczyna mi brakować powietrza. 130 00:19:40,243 --> 00:19:43,269 Statystyki się poprawiają. Ciśnienie z powrotem do 80. 131 00:19:43,380 --> 00:19:45,848 Ciśnienie w normie. 132 00:20:02,699 --> 00:20:04,530 Jeżeli masz coś na sumieniu, idź na górę do psychiatry. 133 00:20:04,634 --> 00:20:06,261 Tylko nie przynoś tego tutaj. 134 00:20:06,370 --> 00:20:07,997 Nie mamy żadnych sekund do stracenia, Lynn. 135 00:20:08,105 --> 00:20:10,699 Kobieta stojąca przede mną trzeba było ciągnąć 136 00:20:10,807 --> 00:20:13,640 z szatni założyć rurkę do klatki piersiowej pacjentowi po urazie? 137 00:20:13,744 --> 00:20:15,678 Lynn Denlon powinna była pierwszy tam. 138 00:20:19,483 --> 00:20:20,450 Lynn. 139 00:20:21,485 --> 00:20:22,452 Lynn! 140 00:20:56,486 --> 00:20:57,783 Co do cholery? 141 00:20:58,321 --> 00:20:59,618 Jestem zamknięty! 142 00:20:59,723 --> 00:21:01,714 Czy ktoś tam jest? 143 00:21:01,825 --> 00:21:03,053 Cześć? 144 00:21:11,168 --> 00:21:12,795 Jest tu ktoś? 145 00:22:36,820 --> 00:22:40,051 Pomoc! Ratunku! 146 00:22:42,592 --> 00:22:44,492 Pomoc! 147 00:22:49,699 --> 00:22:51,894 Kim jesteś? Kim jesteś? 148 00:22:52,002 --> 00:22:53,799 Co to jest? 149 00:22:56,106 --> 00:22:59,837 Co robisz? 150 00:23:04,648 --> 00:23:05,910 Będziesz się zachowywał? 151 00:23:13,757 --> 00:23:15,122 chodźmy. 152 00:23:17,227 --> 00:23:19,855 Co to za miejsce? Co to za miejsce? 153 00:23:28,972 --> 00:23:31,668 Co to jest... to miejsce? 154 00:23:38,748 --> 00:23:41,410 Kim jesteś? Kim jesteś? 155 00:23:46,389 --> 00:23:47,947 Witam, doktorze Denlon. 156 00:23:48,058 --> 00:23:52,791 Możesz mnie nie pamiętać, ale z całą pewnością cię pamiętam. 157 00:23:52,896 --> 00:23:58,459 Kiedyś byłem gościem w Waszym szpitalu. 158 00:24:01,671 --> 00:24:02,638 Gdzie jestem? 159 00:24:05,909 --> 00:24:07,809 Czy pamiętasz mnie? 160 00:24:17,320 --> 00:24:18,617 Widziałem cię w telewizji. 161 00:24:20,457 --> 00:24:22,891 Lawrence Gordon był twoim lekarzem. 162 00:24:22,993 --> 00:24:26,485 Byłam jego pacjentką, i był mój. 163 00:24:27,998 --> 00:24:29,761 Jak widać z tego raportu, 164 00:24:29,866 --> 00:24:31,731 moje rokowania nie są dobre. 165 00:24:33,436 --> 00:24:35,495 Czy zgodziłbyś się? 166 00:24:42,412 --> 00:24:44,812 Nie ma leczenia zapobiegawczego za to co masz. 167 00:24:44,914 --> 00:24:47,883 Pamiętam, że to powiedziałeś do mnie już raz 168 00:24:47,984 --> 00:24:50,544 niemal w tym samym tonie. 169 00:24:50,654 --> 00:24:54,317 Zostaw to lekarzowi, żeby znalazł takie przeziębienie, sposób kliniczny 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,518 powiedzieć, że jestem chodzącym trupem. 171 00:24:57,627 --> 00:25:00,289 Patrząc na mnie, jak długo, powiedziałbyś, że mi zostało? 172 00:25:00,397 --> 00:25:03,525 Musiałbym cię zbadać. 173 00:25:03,633 --> 00:25:06,500 Nawet wtedy guz płata czołowego jest nieprzewidywalny. 174 00:25:06,603 --> 00:25:10,004 Wzrost zależy od tempa mitozy kontra apoptoza-- 175 00:25:10,106 --> 00:25:14,543 Przepraszam, ale to wszystko jest prymitywne sprzęt medyczny wokół mnie 176 00:25:14,644 --> 00:25:18,102 sprawić, że uwierzysz że nadal jesteś w szpitalu. 177 00:25:18,214 --> 00:25:19,511 Nie. 178 00:25:19,616 --> 00:25:21,083 Więc dlaczego do mnie mówisz 179 00:25:21,184 --> 00:25:24,244 w tej szkole wyższej żargon medyczny? 180 00:25:26,823 --> 00:25:27,721 Spójrz na mnie! 181 00:25:30,293 --> 00:25:32,124 Teraz spójrz na mnie. 182 00:25:32,228 --> 00:25:34,753 Zadałem Ci proste pytanie. 183 00:25:34,864 --> 00:25:36,593 Bazując na swoim doświadczeniu, 184 00:25:36,700 --> 00:25:40,227 jak myślisz, ile mi jeszcze zostało? 185 00:25:40,336 --> 00:25:42,463 To nie jest prosta odpowiedź. 186 00:25:42,572 --> 00:25:47,532 Na podstawie Twojego pliku Powiedziałbym... niedługo. 187 00:25:56,152 --> 00:25:58,347 Śmierć to przyjęcie-niespodzianka. 188 00:25:58,455 --> 00:26:04,189 Chyba, że oczywiście jesteś już martwy w środku. 189 00:26:07,464 --> 00:26:08,954 Chyba że jesteś typem osoby 190 00:26:09,065 --> 00:26:12,933 który połyka leki przeciwdepresyjne żeby ukryć ból, co? 191 00:26:13,036 --> 00:26:15,197 Odwracają się plecami do męża. 192 00:26:15,305 --> 00:26:17,364 Zaniedbuje swoje dziecko. 193 00:26:17,474 --> 00:26:20,034 Kto ma wszystko, co możliwe przewagę w życiu 194 00:26:20,143 --> 00:26:22,611 ale decyduje się nie awansować. 195 00:26:22,712 --> 00:26:24,612 Czego ode mnie chcesz? 196 00:26:26,182 --> 00:26:27,945 Czego chcę? 197 00:26:30,053 --> 00:26:31,452 Chcę zagrać w grę. 198 00:26:34,924 --> 00:26:38,416 Zasady gry są proste. 199 00:26:38,528 --> 00:26:42,123 Konsekwencje za ich łamanie są świetne. 200 00:26:42,232 --> 00:26:43,199 Śmierć. 201 00:26:45,802 --> 00:26:48,464 Jesteś testowany. Twoja wola jest poddawana próbie. 202 00:26:48,571 --> 00:26:50,505 Twoja wola utrzymania kogoś przy życiu. 203 00:26:50,607 --> 00:26:51,767 Czy możesz to zrobić? 204 00:26:51,875 --> 00:26:54,605 Czy potrafisz przestrzegać zasad i podarować komuś życie? 205 00:26:54,711 --> 00:26:57,646 Co to jest? NIE! Zdobądź to-- 206 00:26:57,747 --> 00:27:03,276 Nie! NIE! Co to jest! Co mi robisz? 207 00:27:09,058 --> 00:27:13,119 Urządzenie, które nosisz jest połączony z moim czujnikiem tętna. 208 00:27:13,229 --> 00:27:18,030 Drugi to płaski monitor tętna lub wyjdziesz poza zasięg, 209 00:27:18,134 --> 00:27:21,001 w tym kołnierzu nastąpi eksplozja. 210 00:27:21,104 --> 00:27:25,507 Twoje życie i moje życie zakończy się jednocześnie. 211 00:27:26,743 --> 00:27:28,802 Proszę. Proszę, nie rób mi tego. 212 00:27:28,912 --> 00:27:31,745 Mam rodzinę. Mam rodzinę. 213 00:27:31,848 --> 00:27:34,214 Pozwól, że ci dam prosta wersja. 214 00:27:35,752 --> 00:27:39,381 Utrzymasz go przy życiu, cokolwiek potrzeba. 215 00:27:39,489 --> 00:27:44,017 Żadnych wymówek. Żadnych dwuznaczności. 216 00:27:44,127 --> 00:27:45,924 Żadnego płaczu. 217 00:27:46,029 --> 00:27:48,759 Co masz na myśli, utrzymać go przy życiu? 218 00:27:51,601 --> 00:27:56,402 Tam, na tych ekranach, mamy kolejny obiekt testowy. 219 00:27:56,506 --> 00:27:58,565 Mężczyzna. 220 00:28:00,343 --> 00:28:04,507 Będzie musiał przejść serię testów. 221 00:28:04,614 --> 00:28:09,813 Musisz utrzymać Johna przy życiu dopóki mu się to nie uda. 222 00:28:10,854 --> 00:28:14,915 Jeśli ukończy wszystkie testy a Jan wciąż oddycha, 223 00:28:15,024 --> 00:28:17,584 wtedy zdejmę ci obrożę... 224 00:28:19,462 --> 00:28:21,123 i możesz iść. 225 00:28:22,398 --> 00:28:24,889 Jesteś istotnym elementem mojej układanki, doktorze Denlon. 226 00:28:25,001 --> 00:28:28,767 Kluczowa część tego, co może być mój ostatni test. 227 00:28:30,573 --> 00:28:34,373 Amando, czas zacząć naszą grę. 228 00:29:05,375 --> 00:29:06,706 Pomoc! 229 00:29:13,182 --> 00:29:14,149 Cześć! 230 00:29:17,020 --> 00:29:18,988 Czy jest tam ktoś? 231 00:29:28,731 --> 00:29:30,995 Witaj, Jeffie. 232 00:29:31,100 --> 00:29:32,727 W ciągu ostatnich kilku lat, 233 00:29:32,835 --> 00:29:35,770 stałeś się skorupą swojego dawnego siebie... 234 00:29:35,872 --> 00:29:39,069 trawiony nienawiścią i zemsta. 235 00:29:39,175 --> 00:29:42,975 Zemsta na pijanym kierowcy który zabił twojego jedynego syna. 236 00:29:43,079 --> 00:29:48,415 Zemsta na zabójcy, kto, ku twojemu zdziwieniu i konsternacji, 237 00:29:48,518 --> 00:29:52,716 po pośpiesznym procesie został zwolniony. 238 00:29:52,822 --> 00:29:57,122 dzisiaj jednak to ty będziesz sądzony. 239 00:29:57,226 --> 00:30:02,163 Aby uciec z miejsca, w którym jesteś, będziesz musiał przejść serię testów. 240 00:30:02,265 --> 00:30:06,565 Będziesz musiał cierpieć aby przejść dalej przez każdy z nich. 241 00:30:06,669 --> 00:30:10,935 Ale z każdym ty też będziesz miał szansę... 242 00:30:11,040 --> 00:30:14,168 szansę wybaczyć. 243 00:30:14,277 --> 00:30:15,539 Kiedy ukończysz testy, 244 00:30:15,645 --> 00:30:19,081 Obiecuję ci w końcu staniecie twarzą w twarz 245 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 z odpowiedzialnym człowiekiem za stratę dziecka. 246 00:30:22,185 --> 00:30:25,245 To będzie twój ostateczny test. 247 00:30:25,355 --> 00:30:27,915 Czy możesz mu wybaczyć? 248 00:30:29,459 --> 00:30:30,551 Lepiej się jednak pospiesz. 249 00:30:30,660 --> 00:30:33,891 Za dwie godziny drzwi się zamkną, 250 00:30:33,997 --> 00:30:37,160 i to miejsce stanie się twoim grobem. 251 00:30:37,266 --> 00:30:40,793 To jest to, co masz czekałem, Jeff. 252 00:30:40,903 --> 00:30:42,495 Niech gra się rozpocznie. 253 00:30:42,605 --> 00:30:44,505 Pomoc! 254 00:31:11,167 --> 00:31:13,727 Zabiłeś mojego syna, kurwa. 255 00:31:13,836 --> 00:31:16,566 Nie błagaj, kurwa. 256 00:31:16,672 --> 00:31:20,802 Czy wiesz kim jestem? 257 00:31:22,779 --> 00:31:24,906 Nauczę cię, kurwa, ty skurwielu. 258 00:31:34,457 --> 00:31:36,584 Na to, kurwa, zasługujesz. 259 00:31:57,647 --> 00:31:59,171 Gdzie to jest? 260 00:31:59,282 --> 00:32:00,909 Co? 261 00:32:02,985 --> 00:32:04,179 Gdzie to jest? 262 00:32:11,694 --> 00:32:13,093 Ile razy? 263 00:32:14,597 --> 00:32:16,326 Ile razy czy muszę ci mówić 264 00:32:16,432 --> 00:32:17,865 zanim wpadnie ci to do głowy? 265 00:32:17,967 --> 00:32:20,765 Po prostu chciałem spać z czymś. 266 00:32:20,870 --> 00:32:22,770 Nie. Nie. Ty po prostu... nic. 267 00:32:22,872 --> 00:32:27,832 Nie dotykaj rzeczy w pokoju Dylana. 268 00:32:31,647 --> 00:32:32,636 Dobra? 269 00:33:23,566 --> 00:33:24,760 Przepraszam, tatusiu. 270 00:33:33,843 --> 00:33:35,435 Wiesz, że cię kocham, prawda? 271 00:33:39,215 --> 00:33:43,242 Jak myślisz, co by powiedziała mama gdyby nas tak zobaczyła? 272 00:33:45,788 --> 00:33:48,757 Idę przygotować się do szkoły. 273 00:34:11,747 --> 00:34:12,736 Tatuś! 274 00:34:31,467 --> 00:34:33,094 Cześć? 275 00:34:38,908 --> 00:34:40,773 Cześć? 276 00:34:56,826 --> 00:34:58,623 Hej! 277 00:36:15,037 --> 00:36:17,232 W porządku, John. Musisz spojrzeć na mój nos. 278 00:36:17,340 --> 00:36:18,398 Właśnie tutaj. 279 00:36:19,875 --> 00:36:22,036 Spójrz na mój nos, proszę? 280 00:36:22,144 --> 00:36:24,806 Podążaj za moją latarką. 281 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 Powiedz mi, jeśli poczujesz jakiś ból, dobrze? 282 00:36:35,091 --> 00:36:36,058 To bolało? 283 00:36:42,064 --> 00:36:43,588 Zaczęło się. 284 00:36:45,267 --> 00:36:46,894 On jest po wyjęciu z pudełka. 285 00:36:52,808 --> 00:36:53,797 Więc? 286 00:36:55,378 --> 00:36:57,812 Moja 20-sekundowa analiza bez żadnego sprzętu medycznego 287 00:36:57,913 --> 00:36:59,278 jest to, że jego mózg ulega przepuklinie. 288 00:37:01,484 --> 00:37:04,817 Musi jechać do szpitala i mieć operację 289 00:37:04,920 --> 00:37:06,785 zdekompresować jego mózg. 290 00:37:06,889 --> 00:37:08,652 Chodź tutaj. 291 00:37:08,758 --> 00:37:11,556 - Nie, naprawdę. Chodź tutaj. - Co? 292 00:37:11,660 --> 00:37:12,718 - Chodź tutaj. - Nie. 293 00:37:12,828 --> 00:37:15,319 - Pozwól, że cię o coś zapytam. - O Boże! 294 00:37:15,431 --> 00:37:18,127 Czy przyprowadziłem do ciebie Johna... 295 00:37:18,234 --> 00:37:21,863 czy może przyprowadziłem do niego twój egocentryczny tyłek? 296 00:37:21,971 --> 00:37:25,737 Lepiej zacznij kurwa zwracam uwagę. 297 00:37:25,841 --> 00:37:28,810 Nikt nie będzie jechał do żadnego szpitala. 298 00:37:31,647 --> 00:37:33,080 Nie potrafię czynić cudów. 299 00:37:33,182 --> 00:37:35,013 Ty... Dajesz mu środki przeciwbólowe. 300 00:37:35,117 --> 00:37:37,312 W przypadku takiego nowotworu potrzebuje sterydów, prednizonu. 301 00:37:37,420 --> 00:37:38,409 Och, dobrze. Tak. 302 00:37:38,521 --> 00:37:40,318 Może moglibyśmy spróbować niektóre kortykoidy, 303 00:37:40,423 --> 00:37:42,288 wiesz, jak deksametazon. 304 00:37:42,391 --> 00:37:44,723 Dlaczego, kurwa, nie powiesz mi czegoś że nie wiem, 305 00:37:44,827 --> 00:37:47,318 ty głupia cipo? 306 00:37:47,430 --> 00:37:52,163 Jedyne miejsce, do którego może się dostać te leki są w szpitalu. 307 00:37:54,637 --> 00:37:55,968 Albo on umrze. 308 00:37:58,741 --> 00:38:01,676 Nie jesteś dobrym słuchaczem. 309 00:38:01,777 --> 00:38:05,269 Myślę, że przegapiłeś tę część że jeśli umrze... 310 00:38:06,415 --> 00:38:07,973 umierasz. 311 00:38:08,083 --> 00:38:11,109 Pytasz mnie dokonać niemożliwego. 312 00:38:11,220 --> 00:38:14,519 Nie pytam cię. On jest. 313 00:38:14,623 --> 00:38:17,023 On wybrał ciebie. 314 00:38:19,995 --> 00:38:21,758 - Nie ja. - Amanda! 315 00:38:23,098 --> 00:38:26,499 Nasz lekarz nie może tego zrobić o co ją proszą 316 00:38:26,602 --> 00:38:28,661 jeśli jej grozisz. 317 00:38:28,771 --> 00:38:32,571 Zasady naszej gry zostały bardzo wyraźnie wyjaśnione. 318 00:38:32,675 --> 00:38:35,838 Musisz przestrzegać tych zasad. 319 00:38:35,945 --> 00:38:36,912 Przepraszam. 320 00:38:56,699 --> 00:38:59,862 Amando! Amando, potrzebuję twojej pomocy! 321 00:38:59,969 --> 00:39:02,494 Amanda, on potrzebuje tlenu! 322 00:39:02,605 --> 00:39:04,698 Tlen, Amando! 323 00:39:04,807 --> 00:39:06,240 Załóż maskę na jego twarz. 324 00:39:10,846 --> 00:39:12,177 OK, teraz go przytrzymaj. 325 00:39:13,349 --> 00:39:15,749 Przechyl głowę na bok. Masz to? 326 00:39:32,868 --> 00:39:34,130 Co robisz? 327 00:39:34,236 --> 00:39:37,000 Atiwan! Masz Ativana? 328 00:39:37,106 --> 00:39:38,334 NIE! 329 00:39:40,209 --> 00:39:41,176 Cofnąć się! Cofnąć się! 330 00:39:41,277 --> 00:39:42,904 Cofnąć się! Cofnąć się! 331 00:39:45,381 --> 00:39:46,746 Zostań ze mną, Johnie. 332 00:39:46,849 --> 00:39:48,783 Już prawie przez to przeszedłeś. Zostań ze mną. 333 00:39:53,656 --> 00:39:55,988 Zostań ze mną. Już prawie z tym skończyliśmy. 334 00:40:20,783 --> 00:40:22,478 Czy to ci wystarczyło? 335 00:40:22,585 --> 00:40:24,382 Czy jesteś gotowy do pracy? teraz do szpitala? 336 00:40:26,689 --> 00:40:31,126 Musi przejść operację. 337 00:40:31,226 --> 00:40:33,820 - Dobra. - Dobra. 338 00:40:33,929 --> 00:40:36,124 Ale robimy to tutaj. 339 00:40:36,231 --> 00:40:37,858 - Robimy to tutaj. - Co? 340 00:40:37,967 --> 00:40:39,958 Czego potrzebujesz? 341 00:40:40,069 --> 00:40:42,560 Potrzebuję środka znieczulającego na taką procedurę. 342 00:40:42,671 --> 00:40:43,695 Znieczulający. Co jeszcze? 343 00:40:43,806 --> 00:40:45,296 Nawet ze znieczuleniem... 344 00:40:45,407 --> 00:40:47,068 Znieczulenie! Co jeszcze? 345 00:40:50,145 --> 00:40:51,612 Wiertarka elektryczna. 346 00:42:39,388 --> 00:42:42,016 O mój Boże. O mój Boże. 347 00:42:43,959 --> 00:42:48,328 Proszę, proszę. Pozwól mi odejść. 348 00:42:48,430 --> 00:42:53,060 Proszę. Dlaczego... Dlaczego ty robi mi to? 349 00:42:53,168 --> 00:42:56,797 Nie... Nie zabijaj mnie. Dobra? Proszę! 350 00:42:56,905 --> 00:42:58,429 Czekać. Klucz. Klawisz. 351 00:42:58,540 --> 00:43:01,270 Klawisz. Dobra. Pospiesz się. 352 00:43:01,376 --> 00:43:02,468 Pierdolić! 353 00:43:03,512 --> 00:43:05,241 Pierdolić! 354 00:43:06,682 --> 00:43:11,381 Proszę. Jest mi strasznie zimno. Nie czuję swoich ramion. 355 00:43:19,061 --> 00:43:21,325 Witamy w pierwszym teście, Jeff. 356 00:43:21,430 --> 00:43:24,627 Przez ostatnie trzy lata, przekląłeś to imię 357 00:43:24,733 --> 00:43:26,701 ze wszystkich, o których myślałeś byli odpowiedzialni 358 00:43:26,802 --> 00:43:29,202 za śmierć Twojego syna. 359 00:43:29,304 --> 00:43:33,434 Fantazjujesz, że ci odpowiedzialni zapłacą. 360 00:43:33,542 --> 00:43:37,410 Cóż, znajdziesz kobietę przed sobą przypięty łańcuchem na swoim miejscu. 361 00:43:37,513 --> 00:43:39,606 To uniemożliwi jej ucieczkę... 362 00:43:39,715 --> 00:43:42,946 zupełnie tak jak ona w dniu, w którym twój syn został uderzony. 363 00:43:46,989 --> 00:43:49,116 Nazywa się Danica Scott. 364 00:43:49,224 --> 00:43:50,782 Była jedynym obecnym świadkiem 365 00:43:50,893 --> 00:43:53,657 na scenie przedwczesnej śmierci Twojego syna. 366 00:44:00,302 --> 00:44:04,102 Gdyby nie własne zaabsorbowanie sobą i tchórzostwo, 367 00:44:04,206 --> 00:44:08,609 mogła przynieść zabójcę twojego syna przed oblicze sprawiedliwości. 368 00:44:08,710 --> 00:44:13,113 Teraz to ty masz szansę aby wymierzyć jej sprawiedliwość. 369 00:44:14,016 --> 00:44:19,420 Tylko Ty możesz obdarzyć ją darem życia zanim zamarznie na śmierć. 370 00:44:19,521 --> 00:44:21,955 Za rurami na tylnej ścianie 371 00:44:22,057 --> 00:44:24,821 znajdziesz klucz do tego uwolnię ją i przyprowadzę ciebie 372 00:44:24,927 --> 00:44:26,326 o krok bliżej człowieka 373 00:44:26,428 --> 00:44:29,090 odpowiedzialny za stratę Twojego dziecka. 374 00:44:30,032 --> 00:44:33,331 Czy odbierzesz klucz? uratować tylko siebie? 375 00:44:33,435 --> 00:44:35,062 Ratunku! 376 00:44:35,170 --> 00:44:38,833 A może znajdziesz to w sobie uratować innego? 377 00:44:39,241 --> 00:44:41,471 Dokonaj wyboru. 378 00:45:10,272 --> 00:45:12,399 Nic nie zrobiłem. 379 00:45:13,976 --> 00:45:16,035 Nic ci nie zrobiłem! 380 00:45:16,144 --> 00:45:18,772 Właśnie to. Nic nie zrobiłeś. 381 00:45:20,849 --> 00:45:23,977 Ja kurwa... umieram. 382 00:45:24,086 --> 00:45:25,417 Zmarł! 383 00:45:27,089 --> 00:45:28,181 W moich ramionach. 384 00:45:29,324 --> 00:45:33,317 Mój ośmioletni syn umarł w moich ramionach. 385 00:46:00,822 --> 00:46:04,417 Popełniłem m-m-błąd. 386 00:46:05,460 --> 00:46:07,223 Bardzo mi przykro. 387 00:46:07,329 --> 00:46:09,194 Jestem człowiekiem. 388 00:46:09,298 --> 00:46:12,756 jestem człowiekiem, tak jak twój syn. Dobra? 389 00:46:16,038 --> 00:46:17,005 Spójrz na mnie. 390 00:46:18,040 --> 00:46:20,804 Powiedziałem: spójrz na mnie. Spójrz... 391 00:46:23,979 --> 00:46:25,606 O mój Boże. 392 00:46:25,714 --> 00:46:26,806 O mój Boże. 393 00:46:26,915 --> 00:46:29,076 Jest tak zimno. 394 00:47:46,228 --> 00:47:48,287 Boże! 395 00:49:49,251 --> 00:49:53,153 Amanda, jeśli naprawdę zależy ci na Johnie, 396 00:49:53,255 --> 00:49:55,120 nie pozwolisz, żebym mu to zrobił. 397 00:49:55,223 --> 00:49:56,451 Jesteś mądrą kobietą, 398 00:49:56,558 --> 00:49:57,786 i wiesz, co jest dla niego dobre. 399 00:49:57,893 --> 00:49:58,951 Przepraszam. 400 00:49:59,060 --> 00:50:00,789 Wiem, że trudno się skoncentrować 401 00:50:00,896 --> 00:50:03,626 kiedy jesteś otoczony tak wieloma rzeczami mógłbyś mnie zabić, 402 00:50:03,732 --> 00:50:06,166 jak ten topór, na który patrzyłeś. 403 00:50:08,069 --> 00:50:09,127 Weź to. 404 00:50:09,237 --> 00:50:11,000 Proszę, jest twoje. 405 00:50:12,040 --> 00:50:13,029 Pospiesz się. 406 00:50:15,010 --> 00:50:16,136 Stawiałbym na szyję, 407 00:50:16,244 --> 00:50:18,405 ale nie jestem chirurgiem mózgu. 408 00:50:18,513 --> 00:50:20,981 Po prostu zrób to po cichu żeby John nie usłyszał, jak umieram. 409 00:50:21,082 --> 00:50:22,549 W przeciwnym razie jest prawdopodobne denerwować się, 410 00:50:22,651 --> 00:50:24,243 zerwać mu czujnik tętna. 411 00:50:24,352 --> 00:50:25,182 Wysięgnik. 412 00:50:25,287 --> 00:50:28,256 Wtedy po prostu musisz znaleźć czujnik i rozbroić go 413 00:50:28,356 --> 00:50:30,756 dzięki czemu możesz więcej chodzić niż 30 stóp od tych drzwi 414 00:50:30,859 --> 00:50:32,850 bez detonacji obroży. 415 00:50:32,961 --> 00:50:36,419 Albo możesz spróbować wziąć zdejmij kołnierz z siebie. 416 00:50:36,531 --> 00:50:37,793 Ale to może być trudne. 417 00:50:37,899 --> 00:50:41,335 Najlżejsze pukanie w niewłaściwym miejscu może to spowodować. 418 00:50:41,436 --> 00:50:42,425 Powinienem wiedzieć. 419 00:50:46,041 --> 00:50:47,008 Zbudowałem to. 420 00:50:50,845 --> 00:50:55,145 Więc masz wszystko, czego potrzebujesz? 421 00:50:56,551 --> 00:50:58,712 Mam instrumenty rozciąć kogoś. 422 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 Nie mam narzędzi aby uratować życie. 423 00:51:02,724 --> 00:51:05,522 Byłbyś zaskoczony jakie narzędzia mogą uratować życie. 424 00:51:52,574 --> 00:51:54,565 Witaj, Amando. 425 00:51:54,676 --> 00:51:58,237 Nie znasz mnie, ale... Znam cię. 426 00:52:00,115 --> 00:52:01,514 Chcę zagrać w grę. 427 00:52:03,985 --> 00:52:06,920 Jest tylko jeden klucz aby otworzyć urządzenie. 428 00:52:11,092 --> 00:52:13,390 To jest w żołądku twojego zmarłego współwięźnia. 429 00:52:18,800 --> 00:52:19,926 Rozejrzyj się, Amando. 430 00:52:20,035 --> 00:52:23,368 Wiedz, że nie gram. 431 00:52:23,471 --> 00:52:25,405 Żyj lub umrzyj. 432 00:52:25,507 --> 00:52:27,372 Dokonaj wyboru. 433 00:52:33,581 --> 00:52:35,173 Gratulacje. 434 00:52:35,283 --> 00:52:37,080 Nadal żyjesz. 435 00:52:37,986 --> 00:52:42,320 Większość ludzi jest bardzo niewdzięczna być żywym, 436 00:52:42,424 --> 00:52:46,121 ale nie ty, już nie. 437 00:52:46,227 --> 00:52:50,493 Amando, nie bój się. 438 00:52:50,598 --> 00:52:52,725 Twoje życie właśnie się rozpoczęło. 439 00:53:10,652 --> 00:53:13,120 Udało mu się pomieszczenie z zamrażarką. 440 00:53:16,458 --> 00:53:18,085 Próbował ją uratować. 441 00:53:29,471 --> 00:53:37,003 Jest kilka rzeczy Musisz to dla mnie zrobić. 442 00:53:37,112 --> 00:53:42,049 W moim biurku... w środkowej szufladzie, 443 00:53:42,150 --> 00:53:44,050 koperta... 444 00:53:44,152 --> 00:53:46,279 z twoim imieniem. 445 00:53:50,158 --> 00:53:53,559 Zrobi ci zabieg. 446 00:53:53,661 --> 00:53:55,060 Tak. 447 00:53:55,163 --> 00:53:56,630 Aby złagodzić ciśnienie na twoim mózgu. 448 00:53:56,731 --> 00:53:57,629 Tak. 449 00:53:57,732 --> 00:53:59,632 I pomóż na bóle głowy. 450 00:54:09,010 --> 00:54:10,068 Nie mogę tego zrobić. 451 00:54:10,178 --> 00:54:12,408 Amando... możesz. 452 00:54:12,514 --> 00:54:14,448 Możesz. 453 00:54:14,549 --> 00:54:16,141 Jesteś teraz silniejszy. 454 00:54:18,319 --> 00:54:20,844 I wierzę w ciebie. 455 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 Wybrałeś ją, bo ona jest najlepsza, prawda? 456 00:54:30,698 --> 00:54:32,825 To jeden z powodów, dla których ją wybrałem. 457 00:56:22,977 --> 00:56:25,104 Cholera! 458 00:56:25,213 --> 00:56:27,272 Cześć? 459 00:56:27,382 --> 00:56:29,509 Pomóż mi, proszę! 460 00:56:33,254 --> 00:56:35,017 Proszę, pomóż mi! 461 00:56:37,926 --> 00:56:39,894 Jestem tutaj! 462 00:56:42,764 --> 00:56:44,561 Proszę, zabierz mnie stąd. 463 00:56:45,633 --> 00:56:47,601 Ratunku. ja-- 464 00:56:51,739 --> 00:56:53,331 Witam? 465 00:56:54,709 --> 00:56:55,733 Wiem, że tam jesteś. 466 00:56:55,843 --> 00:56:58,573 Proszę! Proszę, pomóż mi! 467 00:57:02,417 --> 00:57:05,944 Ja... słyszę cię. Proszę, odpowiedz mi! 468 00:57:06,054 --> 00:57:07,817 Ratunku! 469 00:57:10,258 --> 00:57:11,520 Proszę! 470 00:57:12,226 --> 00:57:13,955 Ratunku. 471 00:57:16,831 --> 00:57:18,822 Zabierz mnie stąd, proszę. 472 00:57:18,933 --> 00:57:19,900 Proszę, pomóż mi. 473 00:57:20,001 --> 00:57:21,468 Wyciągnij mnie stąd! 474 00:57:21,569 --> 00:57:22,558 Proszę! 475 00:57:23,938 --> 00:57:25,030 Nie stój tak! 476 00:57:25,139 --> 00:57:26,538 Ratunku! 477 00:57:30,745 --> 00:57:34,203 Jeff, kiedy sędzia przewodniczy Twojej sprawie 478 00:57:34,315 --> 00:57:37,716 skazał twojego chłopca morderca tak lekko, 479 00:57:37,819 --> 00:57:39,787 twoja dusza nigdy nie wyzdrowiała. 480 00:57:39,887 --> 00:57:44,290 Teraz masz władzę, aby wydać wyrok jego duszę prosto do piekła. 481 00:57:44,392 --> 00:57:46,553 Albo możesz wybaczyć. 482 00:57:46,661 --> 00:57:51,564 Klucz, który go uwolni jest ukryta w rzeczach twojego syna... 483 00:57:51,666 --> 00:57:55,033 Majątek, którego się trzymasz o wiele za długo. 484 00:57:55,136 --> 00:57:59,732 Teraz, jeśli przełączysz przełącznik na spalarni pod tobą, 485 00:57:59,841 --> 00:58:02,207 ogień cię oczyści tej obsesji 486 00:58:02,310 --> 00:58:03,902 i zniszczyć ich wszystkich, 487 00:58:04,012 --> 00:58:06,572 pozostawiając jedynie klucz. 488 00:58:06,681 --> 00:58:08,615 To także klucz to Cię zbliży 489 00:58:08,716 --> 00:58:12,243 odpowiedzialnemu człowiekowi za zabranie dziecka. 490 00:58:12,353 --> 00:58:14,583 On nie ma dużo czasu, Jeff. 491 00:58:14,689 --> 00:58:15,621 Niech gra się rozpocznie. 492 00:58:15,723 --> 00:58:16,621 Proszę, wyciągnij mnie stąd. 493 00:58:16,724 --> 00:58:18,282 Proszę! 494 00:58:22,196 --> 00:58:23,823 Co to jest? 495 00:58:30,038 --> 00:58:31,164 Co to za dźwięk? 496 00:59:10,411 --> 00:59:13,312 Jestem sędzią sądu karnego, na litość boską! 497 00:59:13,414 --> 00:59:14,540 Nie możesz mi tego zrobić! 498 00:59:17,085 --> 00:59:18,245 Nie pamiętasz mnie? 499 00:59:22,757 --> 00:59:25,225 Cóż, może pamiętasz Tymoteusz Młody? 500 00:59:32,800 --> 00:59:35,633 On był kierowcą który zabił mojego syna. 501 00:59:35,737 --> 00:59:37,864 Dałeś mu sześć miesięcy! 502 00:59:38,573 --> 00:59:40,370 Dobra. W porządku. 503 00:59:40,475 --> 00:59:41,703 Możemy porozmawiać o Twojej sprawie. 504 00:59:41,809 --> 00:59:44,039 To oczywiste, że chcesz odpowiedzi. 505 00:59:44,145 --> 00:59:46,238 Nie mogę ci ich dać w takim stanie. 506 00:59:47,248 --> 00:59:48,408 To boli! 507 00:59:50,017 --> 00:59:52,212 Dałeś więcej za jebane bilety parkingowe! 508 00:59:52,320 --> 00:59:53,480 Posłuchaj mnie. 509 00:59:53,588 --> 00:59:56,887 Widzę, że jesteś w ogromnym bólu, 510 00:59:56,991 --> 01:00:00,188 ale są na to sposoby przedłużono mu wyrok. 511 01:00:00,294 --> 01:00:01,488 Mogę Ci pomóc! 512 01:00:01,596 --> 01:00:03,791 Jest już za późno! 513 01:00:03,898 --> 01:00:05,866 Wypuścili go! 514 01:00:05,967 --> 01:00:07,730 Nie stań się tym, czym on jest! 515 01:00:09,303 --> 01:00:11,203 Nie bądź zabójcą! 516 01:00:11,305 --> 01:00:14,433 Proszę! Ja też mam syna. 517 01:00:23,417 --> 01:00:24,679 Gdzie idziesz? 518 01:00:26,687 --> 01:00:29,212 Musisz mi pomóc! 519 01:00:33,828 --> 01:00:35,386 bardzo mi przykro! 520 01:00:40,368 --> 01:00:41,733 Boże. 521 01:00:43,171 --> 01:00:44,798 Zabijasz mnie! 522 01:00:46,674 --> 01:00:49,973 Nie rób mi tego! Umrę! 523 01:00:56,684 --> 01:00:57,480 Pieprz się! 524 01:00:58,986 --> 01:01:00,613 Pieprz się, ty... 525 01:01:01,122 --> 01:01:02,282 Musisz mi pomóc! 526 01:01:02,390 --> 01:01:03,823 Zamknij się, kurwa. 527 01:02:26,440 --> 01:02:27,407 Pomoc! 528 01:02:44,492 --> 01:02:45,550 Pospiesz się! 529 01:03:38,145 --> 01:03:41,603 Udało mu się drugi test. 530 01:03:41,716 --> 01:03:44,981 Sędzia żyje. 531 01:03:45,086 --> 01:03:46,644 Szybciej niż się spodziewałem. 532 01:03:46,754 --> 01:03:49,780 W porządku, John, potrzebuję cię żeby trzymać głowę na boku 533 01:03:49,890 --> 01:03:51,881 i nie ruszaj się. 534 01:03:51,993 --> 01:03:53,824 Co tu się dzieje czy to twój mózg 535 01:03:53,928 --> 01:03:55,555 pcha na twoją czaszkę. 536 01:03:55,663 --> 01:03:58,496 Spróbuję aby złagodzić ciśnienie 537 01:03:58,599 --> 01:04:00,226 poprzez odcięcie trochę twojej czaszki. 538 01:04:00,334 --> 01:04:02,894 Powinno ci pomóc z twoimi bólami głowy 539 01:04:03,004 --> 01:04:05,495 i radykalnie się poprawić swoje zdolności motoryczne. 540 01:04:05,606 --> 01:04:06,732 Czy Pan rozumie? 541 01:04:06,841 --> 01:04:10,106 Aż za dobrze. 542 01:04:18,452 --> 01:04:22,354 W porządku, poczujesz pewien lekki dyskomfort. 543 01:04:22,456 --> 01:04:24,617 Dasz mu znieczulenie ogólne? 544 01:04:24,725 --> 01:04:26,215 W przypadku takiej procedury 545 01:04:26,327 --> 01:04:28,295 pacjent musi taki być w pełni czujny. 546 01:04:36,504 --> 01:04:37,835 Dobra. 547 01:05:17,878 --> 01:05:19,505 Amando, potrzebuję cię tutaj. 548 01:05:21,248 --> 01:05:22,237 Amanda. 549 01:05:24,385 --> 01:05:29,152 W porządku, John, poczujesz pewną presję. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,298 Zablokujmy to. Zatrzymaj krwawienie. 551 01:05:55,349 --> 01:05:57,510 Napełnij tę strzykawkę z alkoholem z tej miski. 552 01:06:02,957 --> 01:06:04,151 Spieszyć się. 553 01:06:13,267 --> 01:06:15,861 W porządku, John, Musisz trzymać buzię na kłódkę. 554 01:06:15,970 --> 01:06:17,767 Usłyszysz dużo hałasu. 555 01:07:16,864 --> 01:07:17,922 John, jak się masz? 556 01:07:18,032 --> 01:07:19,932 Nigdy lepiej. 557 01:07:22,069 --> 01:07:23,036 W porządku. 558 01:07:33,647 --> 01:07:36,707 W porządku, usłyszysz dużo dzwonienia. 559 01:07:36,817 --> 01:07:39,217 Musisz pozostać bardzo nieruchomy. 560 01:07:39,320 --> 01:07:41,288 Proszę bardzo. 561 01:08:25,032 --> 01:08:28,331 W porządku, John, Usunę czaszkę. 562 01:08:54,061 --> 01:08:55,585 Jego stan jest ustabilizowany. 563 01:08:57,898 --> 01:08:59,126 John, potrzebuję cię podnieść rękę 564 01:08:59,233 --> 01:09:00,598 i zginaj palce. 565 01:09:07,808 --> 01:09:09,400 John? 566 01:09:09,510 --> 01:09:11,307 Janusz, podnieś rękę... ręka... 567 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 John, słyszysz mnie? 568 01:09:18,185 --> 01:09:19,516 Co się dzieje? 569 01:09:21,021 --> 01:09:23,012 Jan. 570 01:09:23,123 --> 01:09:24,454 Co się z nim dzieje? 571 01:09:24,558 --> 01:09:26,651 Co się dzieje? 572 01:09:28,696 --> 01:09:29,993 Co jest nie tak? 573 01:09:37,037 --> 01:09:38,334 Co jest nie tak? 574 01:09:40,374 --> 01:09:43,104 Dlaczego się nie rusza? 575 01:09:43,210 --> 01:09:44,905 Zrób coś! 576 01:09:45,012 --> 01:09:46,502 Proszę. 577 01:09:50,217 --> 01:09:51,343 Zostań ze mną, Johnie. 578 01:09:54,888 --> 01:09:57,288 Dobry. 579 01:09:57,391 --> 01:09:59,120 - Kocham cię. - Kocham cię. 580 01:09:59,226 --> 01:10:02,252 Oddychać! Oddychaj, do cholery. 581 01:10:02,363 --> 01:10:03,955 Oddychaj, John. 582 01:10:04,064 --> 01:10:05,395 kocham... 583 01:10:05,499 --> 01:10:07,126 Oddychaj. 584 01:10:11,905 --> 01:10:14,465 ja... 585 01:10:14,575 --> 01:10:16,873 kocham cię. 586 01:10:50,110 --> 01:10:52,078 Oddasz mi wszystko. 587 01:10:54,615 --> 01:10:56,082 Każda komórka Twojego ciała. 588 01:10:58,452 --> 01:10:59,476 Czy to jest zrozumiałe? 589 01:11:00,788 --> 01:11:01,777 Tak. 590 01:11:05,459 --> 01:11:10,123 Znaki na twoich ramionach... są z innego życia. 591 01:11:10,230 --> 01:11:12,790 Zostawimy to życie za sobą. 592 01:11:15,969 --> 01:11:17,937 Kiedy zejdziesz na dół ten korytarz... 593 01:11:23,143 --> 01:11:24,701 nie ma odwrotu. 594 01:11:24,812 --> 01:11:26,643 Czy rozumiesz to? 595 01:11:28,315 --> 01:11:29,839 Tak. 596 01:11:31,151 --> 01:11:32,618 Zacznij od tego. 597 01:11:44,498 --> 01:11:45,795 Iść. 598 01:12:09,356 --> 01:12:11,586 Kto to jest? 599 01:12:11,692 --> 01:12:12,886 Kto tam jest? 600 01:12:14,194 --> 01:12:15,661 Zabiję cię, skurwielu! 601 01:12:17,698 --> 01:12:19,666 Zabiję cię, skurwielu! 602 01:13:32,873 --> 01:13:34,966 Włóż mu lewą nogę w kajdany. 603 01:15:00,427 --> 01:15:02,793 Czas rozpocząć naszą grę. 604 01:15:31,358 --> 01:15:32,655 Co to jest? 605 01:15:32,759 --> 01:15:35,284 Zwolnij moje tętno. 606 01:15:35,395 --> 01:15:37,556 Rozluźnij moje mięśnie. 607 01:15:42,069 --> 01:15:43,627 Już czas. 608 01:15:47,374 --> 01:15:49,706 Zamknij za sobą drzwi. 609 01:17:29,776 --> 01:17:31,676 On cię nie słyszy. 610 01:17:31,778 --> 01:17:34,008 On nawet nie wie, że tam jesteś. 611 01:17:43,924 --> 01:17:45,414 Amanda. 612 01:17:46,159 --> 01:17:48,127 Odłóż... to... odłóż. 613 01:17:48,228 --> 01:17:49,855 Zaufaj mi. 614 01:17:50,664 --> 01:17:52,495 Odłóż to. 615 01:17:56,603 --> 01:17:58,468 Zostaw nas w spokoju. 616 01:17:59,906 --> 01:18:01,931 Teraz. 617 01:18:02,042 --> 01:18:03,771 Ty pierdolony dziwaku. 618 01:18:05,345 --> 01:18:07,939 Przepraszam za jej zachowanie. 619 01:18:09,549 --> 01:18:11,483 Ona pływa w moim morzu. 620 01:18:12,986 --> 01:18:15,216 W końcu ona będzie najbliżej 621 01:18:15,322 --> 01:18:18,223 kiedykolwiek doszedłem do związku, 622 01:18:18,325 --> 01:18:19,792 do bycia zrozumianym. 623 01:18:22,662 --> 01:18:27,122 Ale jej emocje jest także jej... słabością. 624 01:19:14,547 --> 01:19:15,514 Adama. 625 01:19:17,550 --> 01:19:18,608 Adama. 626 01:19:27,294 --> 01:19:28,955 Chodź tutaj. 627 01:19:29,062 --> 01:19:30,359 Pomogę ci. 628 01:19:31,898 --> 01:19:33,195 Pomogę ci. 629 01:19:38,071 --> 01:19:39,698 Uwolnię cię. 630 01:20:09,235 --> 01:20:10,429 Adamie! 631 01:21:05,892 --> 01:21:08,622 Bardzo mi przykro z powodu twojego syna, Jeff. 632 01:21:10,563 --> 01:21:13,225 Ale powiem ci coś, co mnie... 633 01:21:13,333 --> 01:21:14,561 to wiem na pewno. 634 01:21:14,667 --> 01:21:18,603 Nie wydałem żadnego wyroku, nie 500 lat, 635 01:21:18,705 --> 01:21:23,574 nawet śmierć, nic, zabierze twój ból. 636 01:21:23,676 --> 01:21:26,736 A zemsta nie rozwiązać cokolwiek. 637 01:21:26,846 --> 01:21:29,974 To tylko sprawia ból jest większy, Jeff. 638 01:21:52,038 --> 01:21:53,903 Co do... Co, kurwa? 639 01:21:55,708 --> 01:21:57,039 Niech ktoś mi pomoże! 640 01:21:58,745 --> 01:22:00,440 Co, kurwa? 641 01:22:03,550 --> 01:22:04,847 Pomoc. 642 01:22:10,390 --> 01:22:13,188 Co do cholery... Co ty kurwa robisz? 643 01:22:15,495 --> 01:22:16,462 Proszę, pomóż mi. 644 01:22:18,898 --> 01:22:20,126 Witaj, Jeffie. 645 01:22:20,233 --> 01:22:21,860 Jeśli tego słuchasz, 646 01:22:21,968 --> 01:22:26,803 oznacza to konfrontację o którym tak długo marzyłeś 647 01:22:26,906 --> 01:22:28,464 wreszcie się rozkręca. 648 01:22:28,575 --> 01:22:30,304 Zrób coś! 649 01:22:30,410 --> 01:22:33,140 W twojej głowie jest szyfrem, 650 01:22:33,246 --> 01:22:35,407 symbol zmiany Twojego życia, 651 01:22:35,515 --> 01:22:36,812 symbol śmierci. 652 01:22:36,916 --> 01:22:42,320 Przedstawiam go wam teraz jako prosty człowiek. 653 01:22:42,422 --> 01:22:43,821 Nazywa się Timothy Young. 654 01:22:43,923 --> 01:22:45,652 Ma 27 lat, 655 01:22:45,758 --> 01:22:48,318 student medycyny z matką i ojcem 656 01:22:48,428 --> 01:22:50,225 tak jak ty, 657 01:22:50,330 --> 01:22:54,096 człowiek, którego życie również się zmieniło w dniu śmierci twojego syna. 658 01:22:58,638 --> 01:23:01,004 Tego dnia zrobił straszny błąd. 659 01:23:06,746 --> 01:23:08,577 Uważałaś, że nie zapłacił za ten błąd, 660 01:23:08,681 --> 01:23:11,980 i teraz masz szansę żeby mu zapłacił. 661 01:23:12,085 --> 01:23:16,920 Urządzenie, do którego przywiązany jest Timothy jest moim ulubionym. 662 01:23:17,023 --> 01:23:18,320 Nazywam to stojakiem. 663 01:23:24,063 --> 01:23:27,590 Ludzkie ciało jest cudownym stworzeniem. 664 01:23:27,700 --> 01:23:31,431 Zastanawiałeś się kiedyś jak daleko ramię może się skręcić? 665 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 To urządzenie idzie zacząć się kręcić. 666 01:23:34,541 --> 01:23:37,271 Jest szansa, że przeżyje chociaż z twoją pomocą. 667 01:23:37,377 --> 01:23:38,275 Proszę... 668 01:23:38,378 --> 01:23:41,108 Po prawej stronie jest pudełko. 669 01:23:41,214 --> 01:23:43,148 Z tyłu pudełka znajduje się klucz. 670 01:23:43,249 --> 01:23:45,945 Jest przywiązany do spustu strzelby. 671 01:23:46,052 --> 01:23:48,452 Pytanie, które musisz zadaj sobie pytanie czy to... 672 01:23:50,657 --> 01:23:51,624 Czy jesteś chętny... 673 01:23:51,724 --> 01:23:53,123 Zlituj się! 674 01:23:53,226 --> 01:23:56,718 ... przyjąć kulkę za tego człowieka kto zabił twojego syna? 675 01:23:56,829 --> 01:23:59,457 Czy „Czyń innym tak, jak ty chciałbym, żeby ci coś zrobili” 676 01:23:59,566 --> 01:24:01,329 aplikuj tutaj, Jeff? 677 01:24:01,434 --> 01:24:02,924 Dokonaj wyboru. 678 01:24:52,285 --> 01:24:53,718 Mój Boże. 679 01:25:03,096 --> 01:25:05,257 Musisz mu pomóc, Jeff! 680 01:25:12,505 --> 01:25:13,529 Pieprz mnie! 681 01:25:13,640 --> 01:25:15,665 Proszę, przestań! Zatrzymywać się! 682 01:25:15,775 --> 01:25:18,107 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 683 01:25:33,259 --> 01:25:34,556 Jeffie! 684 01:25:38,698 --> 01:25:40,529 Jeffie! 685 01:25:40,633 --> 01:25:43,966 Po prostu tam stoję jesteś wspólnikiem morderstwa! 686 01:25:44,070 --> 01:25:45,094 Czy jesteś mordercą? 687 01:25:46,139 --> 01:25:48,471 Chciałem zabijać go każdego dnia. 688 01:25:48,574 --> 01:25:49,541 O mój Boże! 689 01:25:49,642 --> 01:25:53,305 Przez trzy lata Chciałem cię zabić. 690 01:25:53,413 --> 01:25:54,880 Tak, może i jestem. 691 01:25:54,981 --> 01:25:56,414 Stracisz rodzinę. 692 01:25:56,516 --> 01:25:57,574 O mój Boże! 693 01:25:57,684 --> 01:25:58,912 Twoja żona, twoja córka. 694 01:25:59,018 --> 01:26:01,009 Zabiłem go. 695 01:26:02,855 --> 01:26:04,288 Pierdolić! 696 01:26:15,001 --> 01:26:15,968 Boże. 697 01:26:18,938 --> 01:26:20,803 Dobra. 698 01:26:23,242 --> 01:26:24,573 Trzymaj się, synu. 699 01:26:47,433 --> 01:26:49,867 Trzymać się. Nie poddawaj się. 700 01:26:49,969 --> 01:26:50,993 Chodź, synu. 701 01:26:52,939 --> 01:26:55,134 Boże! Boże! 702 01:26:55,808 --> 01:26:57,070 Syn. 703 01:27:08,621 --> 01:27:09,952 Mam klucz. 704 01:27:25,405 --> 01:27:27,498 Ratunku! 705 01:27:27,607 --> 01:27:28,665 Ratunku! 706 01:27:37,150 --> 01:27:38,117 Ratunku! 707 01:27:38,217 --> 01:27:39,206 Zatrzymywać się! 708 01:27:40,586 --> 01:27:42,053 Wybaczam mu! 709 01:27:45,091 --> 01:27:47,855 Wybaczam mu! NIE! 710 01:27:47,960 --> 01:27:51,088 NIE! 711 01:27:51,197 --> 01:27:52,221 Bóg! 712 01:27:54,000 --> 01:27:56,594 Do cholery! 713 01:28:29,936 --> 01:28:31,961 Nie sądzisz, że byłoby to mądre 714 01:28:32,071 --> 01:28:36,474 aby wciągnąć mnie w rozmowę dla własnego dobra? 715 01:28:36,576 --> 01:28:38,066 Prosiłem, żebyś mi powiedział o swoim mężu. 716 01:28:42,482 --> 01:28:44,746 To tak, jakbyśmy byli teraz sobie obcy. 717 01:28:44,851 --> 01:28:47,183 I? 718 01:28:47,286 --> 01:28:51,882 Ostatni raz go widziałem, byliśmy tak rozłączeni. 719 01:28:51,991 --> 01:28:53,151 Ale teraz... 720 01:28:55,862 --> 01:28:59,923 Oddałbym wszystko na świecie... 721 01:29:03,636 --> 01:29:06,002 ...żeby zobaczyć się z mężem. 722 01:29:06,105 --> 01:29:08,437 Małżeństwo zawsze zafascynowało mnie. 723 01:29:08,541 --> 01:29:10,975 Mężowie ledwo zdolni patrzeć na swoje żony, 724 01:29:11,077 --> 01:29:12,442 żony na plecach 725 01:29:12,545 --> 01:29:15,878 w pokojach motelowych z zupełnie nieznajomymi, 726 01:29:15,982 --> 01:29:18,644 ludzie, którzy rodzą dzieci tylko je zaniedbać. 727 01:29:18,751 --> 01:29:21,379 Dopóki śmierć nas nie rozłączy, rzeczywiście. 728 01:29:21,487 --> 01:29:24,718 nie wiem co myślisz, że wiesz, 729 01:29:24,824 --> 01:29:27,554 ale moje małżeństwo tak przeżył więcej cierpień 730 01:29:27,660 --> 01:29:30,128 niż ktoś taki jak ty mógłby kiedykolwiek pojąć. 731 01:29:30,229 --> 01:29:31,196 Cierpienie? 732 01:29:32,832 --> 01:29:34,459 Jeszcze nic nie widziałeś. 733 01:29:37,603 --> 01:29:39,264 Ktoś taki jak ja? Kim jestem? 734 01:29:39,372 --> 01:29:41,738 Potwór. 735 01:29:41,841 --> 01:29:42,773 Morderca. 736 01:29:42,875 --> 01:29:44,399 Nie toleruję morderstwa, 737 01:29:44,510 --> 01:29:48,105 a ja... gardzę mordercami. 738 01:29:48,214 --> 01:29:50,739 Proszę. 739 01:29:56,188 --> 01:29:58,850 Proszę... puść mnie. 740 01:30:05,798 --> 01:30:06,730 U nas wszystko w porządku, Amando. 741 01:30:06,832 --> 01:30:08,766 Nie potrzebujemy cię. 742 01:30:13,172 --> 01:30:14,264 Powiedziałem: u nas wszystko w porządku. 743 01:30:27,520 --> 01:30:29,078 Jeśli przez to przejdziesz, Lynn, 744 01:30:29,188 --> 01:30:31,622 pewnego dnia mi podziękujesz tak jak zrobiła to Amanda. 745 01:30:39,465 --> 01:30:42,195 Proszę, pozwól mi odejść. 746 01:30:42,301 --> 01:30:45,759 Uratowałem ci życie. 747 01:30:45,871 --> 01:30:48,931 Może moje życie nie jest tym jedynym w końcu oszczędzałeś. 748 01:30:53,379 --> 01:30:55,108 Opowiedz mi o swojej córce. 749 01:30:55,214 --> 01:30:57,682 Rozumiem, że jest całkiem mały sportowiec. 750 01:31:04,256 --> 01:31:06,781 Albo moglibyśmy porozmawiać o twoim synu. 751 01:31:06,892 --> 01:31:08,223 Co powiedziałeś? 752 01:31:12,164 --> 01:31:13,631 Dlaczego żyjesz wśród umarłych 753 01:31:13,733 --> 01:31:15,826 kiedy masz takie piękna rodzina, 754 01:31:15,935 --> 01:31:20,133 mąż rzeczywiście samotny, 755 01:31:20,239 --> 01:31:22,571 córka, która potrzebuje swojej matki, 756 01:31:22,675 --> 01:31:26,133 potrzebujący pacjenci kompetentny lekarz 757 01:31:26,245 --> 01:31:28,110 kto patrzy im w oczy 758 01:31:28,214 --> 01:31:30,444 i leczy je jak ludzie? 759 01:31:30,549 --> 01:31:32,574 Ukończył trzeci test. 760 01:31:32,685 --> 01:31:35,051 Gratulacje, Lynn. 761 01:31:35,154 --> 01:31:36,246 Możesz iść. 762 01:31:37,990 --> 01:31:40,151 Tak, ale nim nie jest jeszcze do końca. 763 01:31:41,794 --> 01:31:44,763 Rozepnij jej kołnierzyk, Amando, i pozwól jej odejść. 764 01:31:44,864 --> 01:31:47,492 Nie, nie skończył. 765 01:31:47,600 --> 01:31:49,158 Nie do końca. 766 01:31:49,268 --> 01:31:53,170 Amanda, Lynn jest ważniejsza niż wiesz. 767 01:31:53,272 --> 01:31:57,265 Odblokuj jej obrożę i puść ją. 768 01:31:57,376 --> 01:31:59,606 Powiedziałem nie. 769 01:32:03,783 --> 01:32:05,341 Amando, istnieją zasady. 770 01:32:05,451 --> 01:32:06,679 Powiedziałem nie! 771 01:32:08,788 --> 01:32:10,688 Ona nie zasługuje na wolność. 772 01:32:10,790 --> 01:32:11,757 Obiecałeś. 773 01:32:11,857 --> 01:32:13,290 Nie obiecywałem ci gówna. 774 01:32:13,392 --> 01:32:15,883 Amanda, nawet z tą bronią, 775 01:32:15,995 --> 01:32:21,058 to Lynn trzyma Twoje życie w jej rękach. 776 01:32:21,167 --> 01:32:22,156 Pieprzyć cię. 777 01:32:22,268 --> 01:32:24,498 Dajesz jej kontrolę nade mną? 778 01:32:24,603 --> 01:32:25,968 Pieprz się! 779 01:32:26,072 --> 01:32:28,165 Nie powiem nikomu. Obiecuję, że tego nie zrobię. 780 01:32:28,274 --> 01:32:29,571 Proszę, mam rodzinę. 781 01:32:29,675 --> 01:32:32,337 Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się! 782 01:32:32,445 --> 01:32:34,470 I przestań się, kurwa, ruszać! 783 01:32:34,580 --> 01:32:38,016 A co z drugim obiekty testowe, które zostawiliśmy przy życiu? 784 01:32:38,117 --> 01:32:38,947 Koniec gry. 785 01:32:39,051 --> 01:32:40,780 Zabiję cię, kurwa! 786 01:32:40,886 --> 01:32:42,285 A co z nimi? 787 01:32:42,388 --> 01:32:44,618 Czy właśnie tak się do nich czułeś? 788 01:32:47,460 --> 01:32:49,894 Czy tak właśnie się czułeś? o Ericu Matthewsie? 789 01:32:49,995 --> 01:32:51,019 Erica Matthewsa. 790 01:32:51,130 --> 01:32:52,290 Wypuść mnie. 791 01:32:52,398 --> 01:32:56,095 Opowiem Ci, jak się czułem o Ericu Matthewsie. 792 01:33:24,764 --> 01:33:26,527 Danielu! 793 01:33:31,103 --> 01:33:31,899 Pierdolić. 794 01:33:32,004 --> 01:33:33,869 Danielu! 795 01:33:46,018 --> 01:33:47,781 Danielu? 796 01:34:17,750 --> 01:34:18,944 Pierdolić! 797 01:35:26,518 --> 01:35:27,951 Gdzie jest mój syn? 798 01:35:30,356 --> 01:35:32,722 Gdzie on jest, ty ćpuna? 799 01:35:36,729 --> 01:35:38,196 Gdzie on jest? 800 01:35:51,911 --> 01:35:53,811 Powiedz mi, gdzie on jest. 801 01:35:53,913 --> 01:35:55,574 Powiedz mi, gdzie on jest. 802 01:35:55,681 --> 01:35:57,342 Właśnie tu, kurwa. 803 01:36:16,101 --> 01:36:17,625 Ty suko! 804 01:36:22,341 --> 01:36:24,366 Jesteś nikim, suko! 805 01:36:26,645 --> 01:36:28,772 Jesteś niczym! 806 01:36:34,086 --> 01:36:35,781 Nie jesteś Jigsawem. 807 01:36:39,892 --> 01:36:42,383 Nie jesteś Jigsawem, suko! 808 01:36:52,137 --> 01:36:54,002 Słyszysz mnie? 809 01:36:54,907 --> 01:36:56,431 Jesteś niczym! 810 01:36:59,011 --> 01:37:01,275 Nie jesteś Jigsawem, suko. 811 01:37:04,683 --> 01:37:06,275 Jesteś nikim! 812 01:37:09,855 --> 01:37:12,619 Zabiję cię, kurwa! 813 01:37:12,725 --> 01:37:13,692 NIE! 814 01:37:14,059 --> 01:37:15,492 Zgadza się. 815 01:37:15,594 --> 01:37:17,892 Jestem mordercą. 816 01:37:17,997 --> 01:37:20,522 Odebrał mi życie, 817 01:37:20,632 --> 01:37:22,862 więc właśnie wróciłem pieprzoną przysługę. 818 01:37:22,968 --> 01:37:25,869 Nie, Amando, tak właśnie myślałeś, 819 01:37:25,971 --> 01:37:28,439 ale wiem, że jest inaczej. 820 01:37:28,540 --> 01:37:31,031 Zostawiłeś go na pewną śmierć, prawda? 821 01:37:31,143 --> 01:37:32,542 Przestań się ze mną pieprzyć. 822 01:37:32,644 --> 01:37:35,875 Ale posprzątałem twoje błędy. 823 01:37:35,981 --> 01:37:38,245 Wybaczyłem ci za nich. 824 01:37:40,319 --> 01:37:42,116 Puść mnie! Proszę! 825 01:37:42,221 --> 01:37:45,213 Co robisz nie różni się niczym od morderstwa. 826 01:37:45,324 --> 01:37:48,157 Torturujesz ludzi. Patrzysz, jak umierają. 827 01:37:48,260 --> 01:37:51,229 Ale teraz mnie błagasz żeby nie zabijać tej bezwartościowej suki 828 01:37:51,330 --> 01:37:53,059 na podstawie jakiejś gry? 829 01:37:53,165 --> 01:37:55,395 Prowadzisz nas w stronę przepaści, Amando. 830 01:37:55,501 --> 01:37:57,059 Cofać się. 831 01:37:57,169 --> 01:37:58,466 To bzdury. 832 01:37:58,570 --> 01:38:01,061 Nikt się nie zmienia. 833 01:38:01,173 --> 01:38:02,140 To wszystko kłamstwo. 834 01:38:02,241 --> 01:38:04,141 Jeśli ci się to nie uda, poniesiemy porażkę wszyscy. 835 01:38:04,243 --> 01:38:06,404 Odnieś sukces, a nam wszystkim się to uda. 836 01:38:06,512 --> 01:38:08,139 To kłamstwo! 837 01:38:13,519 --> 01:38:16,454 Powiem ci, ona się nie zmieniła, 838 01:38:16,555 --> 01:38:18,853 bo nikt, kurwa, się nie zmienia. 839 01:38:21,026 --> 01:38:22,254 Nikt się nie rodzi na nowo. 840 01:38:22,361 --> 01:38:23,487 To wszystko bzdury! 841 01:38:23,595 --> 01:38:25,586 To wszystko pieprzone kłamstwo! 842 01:38:25,697 --> 01:38:28,495 A ja jestem tylko pionkiem w twoich głupich grach. 843 01:38:41,547 --> 01:38:43,538 Nic dla ciebie nie znaczę. 844 01:38:43,649 --> 01:38:46,277 Nie, jesteś dla mnie wszystkim. 845 01:38:46,385 --> 01:38:48,114 Pieprz się! 846 01:38:48,220 --> 01:38:49,983 Nasze losy są ze sobą powiązane. 847 01:38:51,457 --> 01:38:53,550 Próbowałem ci pomóc, Amando. 848 01:38:53,659 --> 01:38:55,524 Więc pomóż mi! 849 01:38:55,627 --> 01:38:57,185 Napraw mnie! 850 01:38:58,831 --> 01:39:00,423 Napraw mnie, skurwielu! 851 01:39:02,167 --> 01:39:09,039 Stoję właśnie tutaj. 852 01:39:09,141 --> 01:39:10,438 Dlaczego ona jest dla Ciebie taka ważna? 853 01:39:11,944 --> 01:39:14,003 Ona nie jest dla mnie ważna. 854 01:39:15,848 --> 01:39:17,372 Ona jest dla ciebie ważna. 855 01:39:17,483 --> 01:39:19,713 Ona nie jest dla mnie ważna. 856 01:39:19,818 --> 01:39:23,447 Błagam, abyś to ponownie rozważył. 857 01:39:29,261 --> 01:39:31,126 To twoja ostatnia szansa, Amando. 858 01:39:31,230 --> 01:39:32,492 Ona jest niczym. 859 01:39:49,381 --> 01:39:51,349 Twój czas się kończy. 860 01:39:54,987 --> 01:39:56,648 Teraz pomyśl co robisz. 861 01:40:00,626 --> 01:40:02,924 Pomyśl o wszystkim że zrobiłeś. 862 01:40:10,469 --> 01:40:13,267 Myślisz o co mi obiecałeś. 863 01:40:13,372 --> 01:40:16,034 Pomyśl o naszych marzeniach. 864 01:40:16,141 --> 01:40:17,768 Pomyśl o jutrze. 865 01:40:20,779 --> 01:40:22,246 Lynn? 866 01:40:22,347 --> 01:40:23,974 Jeffie! Jeff-- 867 01:40:25,117 --> 01:40:26,175 Lynn. 868 01:40:28,820 --> 01:40:30,788 Lynn. 869 01:40:30,889 --> 01:40:32,015 - Lynn. - Jeffa. 870 01:40:32,925 --> 01:40:34,586 Właśnie zniszczyłeś cztery życia. 871 01:40:35,861 --> 01:40:37,556 Właśnie zamordowałeś żonę Jeffa. 872 01:40:57,549 --> 01:40:59,210 Dziecko. 873 01:40:59,318 --> 01:41:00,683 Amanda. 874 01:41:03,422 --> 01:41:04,389 Jest w porządku. 875 01:41:10,529 --> 01:41:11,689 To był twój test... 876 01:41:13,232 --> 01:41:14,824 ...Twoja gra. 877 01:41:17,035 --> 01:41:18,400 Czego chcę? 878 01:41:18,503 --> 01:41:20,164 Chcę zagrać w grę. 879 01:41:22,808 --> 01:41:23,934 Jesteś testowany. 880 01:41:24,042 --> 01:41:25,168 Twoja wola jest poddawana próbie... 881 01:41:25,277 --> 01:41:27,177 Twoja wola utrzymania kogoś przy życiu. 882 01:41:27,279 --> 01:41:28,246 Czy możesz to zrobić? 883 01:41:28,347 --> 01:41:32,147 Czy potrafisz przestrzegać zasad i podarować komuś życie? 884 01:41:34,553 --> 01:41:36,214 Testowałem cię. 885 01:41:36,321 --> 01:41:38,186 Przyjąłem cię. 886 01:41:38,290 --> 01:41:40,281 Oddasz mi wszystko. 887 01:41:40,392 --> 01:41:41,381 Tak. 888 01:41:41,493 --> 01:41:42,551 Każda komórka Twojego ciała. 889 01:41:42,661 --> 01:41:47,655 Wybrałem cię do tego zaszczytu kontynuowania dzieła mojego życia. 890 01:41:47,766 --> 01:41:49,631 Ale nie zrobiłeś tego. 891 01:41:49,735 --> 01:41:50,702 Zgadza się. 892 01:41:52,671 --> 01:41:53,660 Jestem mordercą. 893 01:41:53,772 --> 01:41:54,966 Gardzę mordercami. 894 01:41:55,073 --> 01:41:57,303 Nie testowałeś niczyjej woli życia. 895 01:41:57,409 --> 01:41:58,774 Koniec gry. 896 01:42:00,078 --> 01:42:02,638 Zamiast tego zabrałeś ich jedyna szansa. 897 01:42:02,748 --> 01:42:05,376 Twoje mecze były nie do wygrania. 898 01:42:05,484 --> 01:42:07,213 Twoi poddani są jedynie ofiarami. 899 01:42:07,319 --> 01:42:08,877 Ty. 900 01:42:09,821 --> 01:42:10,947 Nie ma odwrotu. 901 01:42:11,056 --> 01:42:13,047 Czy rozumiesz to? 902 01:42:13,158 --> 01:42:18,596 W mojej desperacji, Postanowiłem dać ci ostatnią szansę. 903 01:42:18,697 --> 01:42:21,495 Więc położyłem wszystko na swoim miejscu. 904 01:42:22,868 --> 01:42:24,597 Wybrałeś ją, bo ona jest najlepsza, prawda? 905 01:42:24,703 --> 01:42:26,500 To jeden z powodów, dla których ją wybrałem. 906 01:42:26,605 --> 01:42:30,666 Nie wiedziałeś, że Lynn i Jeff byli mężem i żoną. 907 01:42:30,776 --> 01:42:35,975 Musiałem to przed tobą ukryć na potrzeby mojej gry. 908 01:42:36,081 --> 01:42:38,276 Musiałem opuścić zrujnowane małżeństwo, 909 01:42:38,383 --> 01:42:41,546 zdradzająca żona, 910 01:42:41,653 --> 01:42:46,386 mściwy mąż, zaniedbana córka. 911 01:42:46,491 --> 01:42:51,394 I pozwolę ci to zrobić Twoje własne wybory. 912 01:42:51,496 --> 01:42:54,693 Chciałem, żeby ci się udało. 913 01:42:54,800 --> 01:42:57,826 Amando, odłóż to. 914 01:42:57,936 --> 01:43:00,166 Zaufaj mi, nawet z tą bronią, 915 01:43:00,272 --> 01:43:03,935 to Lynn trzyma Twoje życie w jej rękach. 916 01:43:04,042 --> 01:43:05,600 Ona nie jest dla mnie ważna. 917 01:43:05,711 --> 01:43:08,236 Błagam, abyś to ponownie rozważył. 918 01:43:08,347 --> 01:43:10,178 Odblokuj jej kołnierz i pozwól jej odejść. 919 01:43:10,282 --> 01:43:12,614 Powiedziałem nie! 920 01:43:12,718 --> 01:43:14,845 Zasady naszej gry zostały bardzo wyraźnie wyjaśnione. 921 01:43:14,953 --> 01:43:17,251 Musisz przestrzegać tych zasad. 922 01:43:19,324 --> 01:43:20,291 Nie mogłeś. 923 01:43:26,631 --> 01:43:28,326 Bóg. 924 01:43:44,316 --> 01:43:45,442 Koniec gry. 925 01:43:57,996 --> 01:44:00,055 Niczego się dziś nie nauczyłeś, masz? 926 01:44:00,165 --> 01:44:04,363 Twoja wściekłość i zemsta zrani tylko tych, których kochasz. 927 01:44:04,469 --> 01:44:07,734 Zabicie mnie tylko doda na twoje nieszczęście. 928 01:44:07,839 --> 01:44:10,501 To nie zwróci twojego syna. 929 01:44:10,609 --> 01:44:12,577 Pomyśl o swojej córce, Jeffie. 930 01:44:12,677 --> 01:44:16,670 Ona cię teraz potrzebuje bardziej niż kiedykolwiek. 931 01:44:16,782 --> 01:44:18,773 Nie możesz mnie zabić, Jeff. 932 01:44:28,427 --> 01:44:30,486 Twoja żona umiera, Jeff. 933 01:44:30,595 --> 01:44:34,031 Jej czas dobiega końca. 934 01:44:42,040 --> 01:44:45,771 Jeff, nie przelicz się. 935 01:44:45,877 --> 01:44:47,538 Twój los jest w moich rękach. 936 01:44:47,646 --> 01:44:50,444 Los twojej żony jest w moich rękach. 937 01:44:50,549 --> 01:44:52,779 Kocham cię. 938 01:44:52,884 --> 01:44:54,511 Kocham cię. 939 01:44:58,390 --> 01:45:00,950 Zabieram cię do domu. Dobra? 940 01:45:01,059 --> 01:45:04,620 Chociaż możesz nie widzisz jakieś zagrożenie... 941 01:45:04,729 --> 01:45:06,993 wokół ciebie czyhają zagrożenia. 942 01:45:07,098 --> 01:45:09,965 Jeff, jeśli spróbujesz przenieść swoją żonę, ona umrze. 943 01:45:10,068 --> 01:45:12,832 Przyda mi się tu karetka za cztery minuty. 944 01:45:12,938 --> 01:45:15,634 Czy chciałbyś zabrać swoją żonę się stąd dzisiaj wieczorem? 945 01:45:15,740 --> 01:45:17,230 Czy chciałbyś zabrać ją w bezpieczne miejsce? 946 01:45:17,342 --> 01:45:18,468 Zostawać. 947 01:45:18,577 --> 01:45:20,101 Stań twarzą w twarz ze mną, Jeff. 948 01:45:20,212 --> 01:45:23,409 - Zostań ze mną, proszę. - Już teraz. 949 01:45:23,515 --> 01:45:26,848 Czy chciałbyś odzyskać swoje życie? 950 01:45:26,952 --> 01:45:27,850 Zrobiłbyś to, Jeffie? 951 01:45:27,953 --> 01:45:29,545 Mogę sprawić, że tak się stanie. 952 01:45:32,057 --> 01:45:34,048 O co chodzi, Jeff? 953 01:45:34,159 --> 01:45:36,354 Daj spokój... tak czy nie? 954 01:45:36,461 --> 01:45:37,450 Tak. 955 01:45:40,665 --> 01:45:41,927 Czego chcesz? 956 01:45:42,033 --> 01:45:43,625 Ostatni test. 957 01:45:43,735 --> 01:45:45,566 Zasady są proste. 958 01:45:45,670 --> 01:45:49,902 Na tym stole, jest mnóstwo okropnych narzędzi... 959 01:45:51,243 --> 01:45:54,804 z których możesz skorzystać aby wycisnąć swój funt mięsa, 960 01:45:54,913 --> 01:45:56,244 dokonać zemsty, 961 01:45:56,348 --> 01:45:59,579 oddawać się swojej obsesji. 962 01:45:59,684 --> 01:46:04,849 Możesz też umieścić odłóż na bok swoją zemstę, 963 01:46:04,956 --> 01:46:06,981 i możesz przebaczyć. 964 01:46:08,693 --> 01:46:12,094 Możesz mi wybaczyć ten ból 965 01:46:12,197 --> 01:46:14,893 które ci spowodowałem i twoją żonę dziś wieczorem. 966 01:46:16,368 --> 01:46:17,426 Jeffa. 967 01:46:17,536 --> 01:46:19,163 Co to będzie, Jeff? 968 01:46:23,608 --> 01:46:25,599 Kochanie, nie rób tego. 969 01:46:25,710 --> 01:46:27,837 Jeffa... 970 01:46:29,714 --> 01:46:31,272 To zależy od ciebie. 971 01:46:31,383 --> 01:46:32,441 Potrzebuję cię. 972 01:46:32,551 --> 01:46:35,611 Żyć czy umrzeć, Jeff? 973 01:46:35,720 --> 01:46:37,517 Dokonaj naszego wyboru. 974 01:46:55,106 --> 01:46:56,198 Wybaczam ci. 975 01:47:03,114 --> 01:47:05,480 Jeffa... 976 01:47:05,584 --> 01:47:08,178 Jeffa. Jeffie! 977 01:47:17,195 --> 01:47:18,287 Jeffie, nie. 978 01:47:32,577 --> 01:47:34,670 Wybaczam ci. 979 01:47:47,025 --> 01:47:48,788 Witaj, Jeffie. 980 01:47:48,893 --> 01:47:53,353 Zrobiłem tę taśmę jako polisę ubezpieczeniową, jeśli wolisz. 981 01:47:53,465 --> 01:47:54,523 Jeffie! 982 01:47:56,501 --> 01:47:59,937 A jeśli tego słuchasz, potem czas na zbieranie. 983 01:48:02,507 --> 01:48:05,601 Byłem twoim ostatecznym testem przebaczenia. 984 01:48:05,710 --> 01:48:07,405 A jeśli tego słuchasz, 985 01:48:07,512 --> 01:48:09,446 wtedy ci się nie udało. 986 01:48:10,782 --> 01:48:14,047 Teraz musisz zapłacić cenę... 987 01:48:14,152 --> 01:48:16,712 cena za życie za nic innego jak zemstę. 988 01:48:16,821 --> 01:48:20,985 Teraz ci dam coś, po co warto żyć. 989 01:48:21,092 --> 01:48:23,822 Mówiłem ci to nie mogłeś mnie zabić, Jeff, 990 01:48:23,928 --> 01:48:26,294 ale nie powiedziałem ci dlaczego, 991 01:48:26,398 --> 01:48:27,558 a odpowiedź jest prosta. 992 01:48:27,666 --> 01:48:32,501 Jestem osobą odpowiedzialną za stratę dziecka. 993 01:48:32,604 --> 01:48:38,201 Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest twoja córka. 994 01:48:39,110 --> 01:48:42,079 Ma ograniczony dopływ powietrza, Jeff, 995 01:48:42,180 --> 01:48:43,442 i jeśli chcesz ją odzyskać, 996 01:48:43,548 --> 01:48:45,573 będziesz musiał zagrać w grę. 997 01:48:51,623 --> 01:48:52,521 Jeffie!