1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Pomoc!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Ktokolwiek?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Pomoc!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>Witam, Michaelu.</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>Chcę zagrać w grę.</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<i>Jak dotąd
w czymś, co można luźno nazwać swoim życiem</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>zarabiasz na życie obserwując innych.</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>Społeczeństwo nazwałoby Cię informatorem,
szczur, kapuś.</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>Nazywam cię niegodnym
ciała, które posiadasz,</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>życia, które otrzymałeś.</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>Teraz zobaczymy
jeśli chcesz zajrzeć do środka</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>a nie na zewnątrz</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>porzucić jedną rzecz, na której polegasz
aby dalej żyć.</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>Urządzenie na szyi
to maska pośmiertna.</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>Maska ma timer wiosenny.</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>Jeśli nie znajdziesz klucza na czas,</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>maska zamknie się.</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>Pomyśl o tym jak o pułapce na muchy na Wenus.</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>Na co teraz patrzysz
to twoje własne ciało</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- nie więcej niż dwie godziny temu.
- O kurwa.</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<i>Nie martw się.
Głęboko śpisz i nic nie czujesz.</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>Biorąc pod uwagę
że jesteś tutaj w bardzo niekorzystnej sytuacji,</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>Dam ci podpowiedź
co do tego, gdzie ukryłem klucz.</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>Więc słuchaj uważnie.</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>Wskazówka jest taka.</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>To jest tuż przed twoimi oczami.</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>Ile krwi przelejesz
przeżyć, Michael?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>Żyj lub giń.</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>Dokonaj wyboru.</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Kim ty kurwa jesteś?
Kim ty kurwa jesteś?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Kim ty kurwa jesteś?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Pierdolić! NIE!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
NIE!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Niech mi ktoś pomoże!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
O, kurwa!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>Zrób to.</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
O, kurwa!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Ratunku!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Ratunku! Proszę!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Pierdolić! Co, kurwa?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Proszę!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Przepraszam.
- Pomóc ci?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Jestem tu w imieniu Daniela Matthewsa.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Podpisz to.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Dzięki. Chodźmy, Danielu.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Wystarczająco długo ci to zajęło.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Przepraszam, że nie zapisałem tego ołówkiem
w moim harmonogramie.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- Wniosą oskarżenie, wiesz.
- Tak. To dupki.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Oczywiście, że tak. Ukradłeś im.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
U mnie to jednak sprawdza się świetnie.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Twoja matka będzie mogła sprawować opiekę nad dzieckiem.
Muszę cię zabrać do aresztu.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Co jest z tobą?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Co, jesteś twardzielem
bo teraz kradniesz?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Proszę, oszczędź mi specjalnego zajęcia po szkole.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Dlaczego jesteś takim policjantem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
- Hej, to się nazywa bycie ojcem.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Zaufaj mi, jesteś lepszy w byciu policjantem.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Po prostu myślę
Powinienem wrócić wcześniej do mamy.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Co powiedziałeś?
- Co, nie słyszysz mnie?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Nie, nie słyszę cię. Powiedz to jeszcze raz.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Chyba powinienem wrócić do mamy...
- No to idź!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Jezus.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>Hej, tu Daniel. Zostaw wiadomość.</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>To tata. Przepraszam za wczoraj.</i>

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Słuchaj, nie słyszałem od ciebie.
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić, proszę?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniela.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Och, przepraszam, sierżancie.
Myślałem, że jesteś moim synem.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Tak. Zaraz tam będę.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Co masz?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Powiatowe firmy sprzątające azbest
pracowali w określonym terminie.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Jeden z nich znajduje ciało i wzywa je.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Mówi, że cała ta sekcja
opuszczony na dwa lata.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Jednak zauważyliśmy tu ludzi.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- Kto?
- Cóż, głównie bezdomni.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Grupa dzieciaków zorganizowała imprezę
w kotłowni jakieś dwa miesiące temu.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Uzyskać szacunkową godzinę śmierci?
- Właśnie przyjechała kryminalistyka.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Ale to był przybyły funkcjonariusz
który to zgłosił jako twój kumpel.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Nie był moim kumplem. Był informatorem.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Ten funkcjonariusz go zidentyfikował
samo patrzenie na niego?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Cóż, nie był pozytywny.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Dlatego cię tu chciałem.
- W porządku.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Cóż, pozwól mi spojrzeć na jego twarz.
Za dwie sekundy ci powiem, czy to on, czy nie.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
W tym tkwi problem.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Tak, to Mike.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Kiedy miałeś mi o tym powiedzieć?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Pomyślałem, że chciałbyś to zobaczyć na własne oczy.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Dobra. Cóż, widziałem to.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
W porządku, spójrz. To znaczy, jest trochę za wcześnie,

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
ale jak dotąd
wszystko pasuje do wzoru Jigsawa.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Widzę to. Czego chcesz ode mnie?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
W porządku, po prostu udawajmy przez chwilę
że to dla nas nowość, jasne?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Czy możesz o kimś pomyśleć?
która chciałaby to zrobić swojemu facetowi?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Cóż, on jest informatorem, Kerry.
Chcesz listę potencjalnych podejrzanych?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Weź książkę telefoniczną.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Punki z hrabstwa Crackhead
nie mają dyplomu inżyniera.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Powiedziałbym, że to nasza przyczyna śmierci
zawęża nieco tę listę,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
prawda?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Jasne. A ty jesteś ekspertem.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Przyjrzyj się bliżej, detektywie Matthews.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
O czym?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Zapytaj tego, kto to napisał.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>Witam, Michaelu.</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>Chcę zagrać w grę.</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<i>Jak dotąd
w czymś, co można luźno nazwać swoim życiem</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>zarabiasz na życie obserwując innych.</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Wiesz, ty i ten facet
mamy ze sobą wiele wspólnego, Kerry.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Och, tak?
- Tak.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- Oboje lubicie bawić się z ludźmi.
- Przepraszam?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Nigdy więcej nie rób takich bzdur
na mnie na miejscu zbrodni.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Słuchaj, to nie ja z ciebie drwię. On jest.
- To nie znaczy, że muszę brać przynętę.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- Poza tym mam pełną masę spraw.
- Masa spraw przy biurku i gówniana robota.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Tak, cóż, pomiędzy tym,
IA oddycha mi po szyi,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
rozwijająca się kariera kryminalna mojego syna

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
i pieprzeni prawnicy rozwodowi mojej żony,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Powiedziałbym, że mam dość zajęte ręce,
prawda?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Tak. Słuchaj, przepraszam.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Miałem nadzieję, że może
żebym mógł cię w to zaangażować.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Nie jesteśmy już partnerami, Kerry.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Hej, zapomnij, że nie jesteśmy partnerami.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
A co z faktem, że ten facet napisał
twoje pieprzone imię na ścianie, co?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Prosił o ciebie.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
To nie pierwszy raz
jakiś psychopata mnie wyzwał.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
W porządku.
A co z tego, że pytam?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Nie mogę ci pomóc.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Wow.
- Jesteś ekspertem od układanek.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Kiedy przestałeś być policjantem?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>Przyjrzyj się bliżej, detektywie Matthews.</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>Ten facet napisał twoje pieprzone imię
na ścianie.</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>Przyjrzyj się bliżej, detektywie Matthews.</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>Pytał o ciebie.</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>W porządku, chłopaki. Słuchaj.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
To najlepsze punkty wejścia.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
To te, które mają bezpośrednią pierzeję ulicy,
dostęp pojazdu i dobre pokrycie.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Pamiętaj,
robimy to w biały dzień.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Nie chcemy straszyć żadnej ludności cywilnej.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>Słuchaj, byłem tam już wcześniej.
Znam lokalizację.</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Po prostu wpadnijmy tam
i przestraszyć kogokolwiek

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>kto tak się składa, że jest w środku, ok?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>Będziemy w trzyosobowych zespołach.</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Pójdę z Zespołem Alpha.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Jak za starych, dobrych czasów, co?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Myślałem, że masz mnóstwo spraw
i tak był wystarczająco duży.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Po prostu wybieram się na przejażdżkę.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Idź, idź, idź, idź, idź.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Sprawdź tył. Zabezpiecz tył.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Rozejrzyj się.
- Mam to, mam to.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Zespół Alpha, chcę was z przodu.
Baker, flankuj z boku.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
W porządku, zróbmy to.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Idź, idź, idź.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Ruszaj się, ruszaj się.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Zamrażać!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
Co, kurwa?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Oficer na dół! Oficer na dół!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>To cholerne miejsce jest okablowane!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Oficer na dół! Oficer na dół!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Pieprzyć to! Zespół Baker, zgłoś się tu teraz!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- Dobra, idź, idź! Iść!
- Zespół Baker, wchodź teraz!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Chłopaki.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Porozmawiajcie ze mną, chłopaki.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Iść. Iść.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Oficer w dół. Dobra.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Odsuń się.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Wyprowadź go. Wyprowadź go.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Jasne. Jasne.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Odsuń się.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Wyprowadzać się!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Powtarzać.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Zamrażać! Nie ruszaj się!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
Nie będę pytać ponownie.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Połóż ręce tak, żebym je widział.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
Na kolana!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- Na kolana!
- Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Zabierzcie go teraz w kajdanki.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Masz prawo zachować milczenie.
Masz prawo do adwokata.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Jeśli nie stać Cię na taki,
jeden zostanie Ci przydzielony przez Miasto.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Jest czysty.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Hej.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Czy to wystarczająco blisko?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Zabieraj stąd jego tyłek.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Właściwie, będę musiał tu zostać

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
gdy uporasz się ze swoim problemem,
Detektyw Matthews.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Jaki problem?
- Problem w tym pokoju.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Zapewniasz mu bezpieczeństwo.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Jasne.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Gówno.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Co?
- Nie wiem.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Gówno.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Myślę, że to mój syn.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Pierdolić.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Ma mojego syna.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Co to kurwa jest?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Hej! Hej! Co to kurwa jest?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
To twój syn, Daniel.
Pamiętasz go, prawda?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Wiem kim on jest, ty kupo gówna.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Co on robi na tym pieprzonym monitorze?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Cóż, nie patrzyłem na monitory
przez jakiś czas,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
więc trudno byłoby mi powiedzieć,

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
ale wyobrażam sobie
że chowa się w kącie

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
z wyrazem twarzy...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Ty skurwielu!
- Nie, Eryku. Czekać.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Ty skurwielu!
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Gdzie on jest?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
To będzie problem
trzeba rozwiązać, zanim będzie za późno.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Ma około dwóch godzin

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
przed gazem
wkradając się do jego układu nerwowego

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
zaczyna rozkładać tkankę swojego ciała

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
i zaczyna krwawić
z każdego otworu, jaki posiada.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Och, tak. Będzie krew.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Powiedz mi, gdzie on jest.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Jest w bezpiecznym miejscu.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Eryk.
- Potrzebuję telefonu.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Eric, posłuchaj mnie przez chwilę.
- Daj mi telefon!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Słuchaj, wszystko w tym pasuje do jego profilu.
- Muszę się upewnić.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>Dodzwoniłeś się do telefonu Daniela.
Nie ma go teraz, ale gdybyś wyszedł...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
Przepraszam.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
Mamy coś
odliczam tutaj.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Sprowadź mi oddział bombowy, natychmiast.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Hej.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Hej, obudź się.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Hej.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Czy mnie słyszysz?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Ona wciąż oddycha.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Co to jest, areszt domowy?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Jesteśmy w więzieniu?
- Nie.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- To nie jest więzienie, stary.
- Och, tak? Dużo czasu poświęciłeś?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Tak. Za dużo.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Niech ktoś otworzy te pieprzone drzwi!
- Nie sądzę, żeby ktoś mnie słuchał.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Cholera. Co to kurwa jest?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Ktoś słucha.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Nie.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Tego typu kamery nie mają dźwięku.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Pierdolić!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Pierdolić!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Jak po prostu obudzić się w pokoju
i nie masz pojęcia, gdzie jesteś?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Chyba nigdy wcześniej nie byłeś pijany.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Byłem pijany.
Spędziłem trzy lata w college'u pijany.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
To nie jest pijane. To jest porwanie.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Słuchaj, widziałem ten film w telewizji w zeszłym tygodniu.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Ten facet był reporterem,
i wchodzi w tę strefę działań wojennych, prawda?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Idzie spać do swojego pokoju hotelowego
pierwszą noc.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bam! Następnego ranka budzi się,
jest w celi bez okien i światła.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
I spędził w tym pokoju dziewięć lat.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Dziewięć lat?
To nic. Pogódź się z tym.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Co masz na myśli mówiąc „pogódź się z tym”?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
To znaczy, przestań o tym gadać
i zróbmy coś.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Myślę, że wszyscy powinniśmy się uspokoić.
- Zamknąć się! Zamknąć się!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Coś słyszę.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Co to jest?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
To tyka. Słyszę tykanie.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Hej, hej, hej. Uspokoić się. Uspokoić się.
Jak masz na imię?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Gdzie jestem?
- Nie wiem.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Nikt nie wie.
Wszyscy właśnie się tu obudziliśmy, tak jak ty.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
NIE!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
NIE!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- NIE!
- Nie, jest w porządku.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
NIE!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Co?
- Kurwa!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
Co?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Czego Pan szuka?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Co to jest?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Wszystko, co musisz wiedzieć, jest na ten temat.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>Witamy i zapraszamy.</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i>Ufam, że wszyscy się zastanawiacie
gdzie jesteś.</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>Mogę cię zapewnić
że chociaż Twoja lokalizacja nie jest ważna,</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>Ważne jest to, co oferują Ci te ściany.</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>Zbawienie, jeśli na nie zasłużysz.</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>Za trzy godziny od teraz,
drzwi do tego domu się otworzą.</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<i>Niestety,
zostały ci tylko dwie godziny życia.</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<i>W tej chwili
wdychasz śmiercionośny środek paraliżujący.</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>Wdychałeś to
odkąd tu przybyłeś.</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>Ci z was
zaznajomiony z atakami na metro w Tokio</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<i>poznają jego niszczycielskie skutki
na ludzkim ciele.</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>Jedyny sposób, aby to pokonać
i wyjdź tymi drzwiami</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>jest znalezienie antidotum.</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>Kilka jest ukrytych wokół tego domu.</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>Jeden znajduje się w sejfie przed tobą.</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>Wszyscy posiadacie
szyfr do sejfu.</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<i>Myśl intensywnie.
Liczby masz z tyłu głowy.</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>Można znaleźć wskazówkę dotyczącą ich kolejności
nad tęczą.</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>Kiedy zorientujesz się
co was wszystkich łączy,</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>zyskasz lepsze zrozumienie
dlaczego tu jesteś.</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>„X” oznacza miejsce na wskazówkę,
więc przyjrzyj się uważnie.</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>Niech rozpocznie się gra.</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Kto to jest?
- Co on ma na myśli, gaz?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- A skąd wiedziałeś, gdzie to znaleźć?
- To bzdura.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
„Nie próbuj używać tego klucza
na drzwiach tego pokoju. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Pieprzyć to, stary.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Tak, pieprzyć to. To dobry pomysł.
- Nie, nie.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- To nie jest dobry pomysł.
- Więc co zrobimy, co?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Usiąść tutaj?
- W notatce było napisane, żeby nie używać klucza.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Kogo obchodzi ta notatka, jasne?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
To wszystko jest jebanym, wielkim, cholernym żartem,
i mam zamiar to zakończyć.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Lepiej zacznij mówić już teraz.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Co to jest?
- To gra.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
To nie jest żadna pieprzona gra!
Mojemu człowiekowi właśnie odstrzelono głowę.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Testuje nas.
- Kto nas testuje?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Laubzega.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Kim do cholery jest Jigsaw?
- Nie oglądasz pieprzonych wiadomości?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Nie. Kim on jest?
- To seryjny morderca.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Nie, nie jest.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Testuje nas. Chce, żebyśmy to przeżyli.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Ale musisz grać według pieprzonych zasad!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Zapytam cię jeszcze raz.
Skąd to wszystko wiesz?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Ponieważ grałem już wcześniej.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Chcę, żeby teraz był tu zespół techniczny.
Dowiedz się, skąd pochodzi ten kanał.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Czego chcesz ode mnie?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Trochę pańskiego czasu, detektywie.
- Nie mam czasu.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Zapytałeś mnie, czego chcę,
i powiedziałem ci.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Uwierz mi, kiedy ci mówię
twój syn ma poważne kłopoty.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
A co jeśli ci dam
trochę mojego czasu? Co wtedy?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Chcę tylko z tobą porozmawiać.
Wszyscy inni muszą odejść.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Takie są moje warunki.
- Nie. To miejsce zbrodni. Nikt nie odchodzi.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Nie muszą opuszczać budynku.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Muszą po prostu opuścić ten obszar
wystarczająco długo, żebym mógł z tobą porozmawiać.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Jeśli się na to zgodzisz,
wtedy znowu zobaczysz swojego syna.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Jeśli już nie zobaczę syna, przysięgam na Boga
Oderwę ci pieprzoną głowę.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Nie mam zamiaru z ciebie kpić, funkcjonariuszu,
ale jestem pacjentem chorym na raka.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Jak mogłeś mnie umieścić
odczuwasz większy ból niż już odczuwam?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Po prostu przynieś je tutaj, teraz.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
W porządku, zespół techniczny jest w drodze.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Powinieneś namierzyć twój sygnał
za godzinę, może dwie.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Powiedział, że chce ze mną porozmawiać na osobności.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Cóż, może powinieneś z nim porozmawiać.
- No, pieprzyć to.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Pięć minut, staroświecka metoda.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Nie odpowie
leczenie książką telefoniczną. Wiesz to.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Nie lekceważ
tutaj wypróbowana i prawdziwa metoda.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Jestem tym, który pracował
w tej sprawie od pierwszego dnia.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Spędzam każdą chwilę na jawie
składając to w całość.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Może dlatego
nie masz dla siebie cholernej rodziny

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
i nie możesz zrozumieć
przez co przechodzi ten człowiek.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Nie.
- Spójrz...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Nie chcę z nim rozmawiać.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Słuchaj, już straciłeś syna
raz wcześniej

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
ponieważ się ze mną związałeś.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
To się nie powtórzy.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
To bzdura.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Co zrobimy?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Po prostu go rozśmiesz. Kup nam trochę więcej czasu.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Możesz to wygrać, Eric. Możesz go pokonać.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Pospiesz się.
- W porządku.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>...znajdź antidotum.</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>Kilka jest ukrytych wokół tego domu.</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>Jeden znajduje się w sejfie przed tobą.</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>Wszyscy posiadacie
szyfr do sejfu.</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<i>Myśl intensywnie.
Liczby masz z tyłu głowy.</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<i>Myśl intensywnie.
Liczby masz z tyłu głowy.</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>Wskazówkę do ich kolejności można znaleźć...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Cholera.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Hej, poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Znajdę antidotum,
i wyjdę stąd.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
Co? Antidotum? Byłeś w knajpie.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Rozmawiałeś ze strażnikami
które prowadzą izby.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Wiesz, że nie ma antidotum
za to gówno.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Spójrz na to. Drzwi są zamknięte.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Słyszysz to? To drewno.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Tynk. To nie jest twierdza.
To pieprzony dom.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Mówię tylko, że nie spieszmy się
i wymyśl plan gry.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Cóż, wymyślasz plan gry.
W porządku? Uciekam stąd.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Patrzeć.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Nie wiesz
co jest za tymi pieprzonymi drzwiami.

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Pierdolić.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Gówno.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Oczyść pokój.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Dobra. Porozmawiajmy.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Usiądź, Eryku.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Chcę zagrać w grę.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Zasady są proste.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Wszystko, co musisz zrobić, to usiąść tutaj
i porozmawiaj ze mną,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
posłuchaj mnie.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>Jeśli będziesz to robić wystarczająco długo,
wtedy znajdziesz swojego syna</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
w bezpiecznym stanie.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni.
Mam na imię John.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Myślałem, że lubisz, jak nazywają cię Jigsaw.
- Nie, nie.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Była to policja i prasa
który ukuł przydomek Jigsaw.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Nigdy tego nie zachęcałem ani nie twierdziłem.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Kawałek układanki, który wyciąłem z moich obiektów
miał być zawsze tylko symbolem

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
że temu tematowi czegoś brakowało.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Istotny element ludzkiej układanki.
Instynkt przetrwania.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
To wszystko jest naprawdę interesujące, John.

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
ale teraz
Bardzo chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Mówię do ciebie.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Nie słuchasz.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Nie zapomnij o zasadach.
- Słucham cię,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
ale wszystko co słyszę
to takie samo chore gówno

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
to trwa około dwóch sekund
w każdym wywiadzie, jakiego kiedykolwiek udzieliłem

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
z jednym z was, pierdoleni ludzie.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Cóż, to ciekawe podejście
do pracy w policji, prawda?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Czy to nie ty powinieneś mnie przekonywać?
że jestem twoim przyjacielem,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
usypiając mnie w fałszywym poczuciu bezpieczeństwa
abym ci się zwierzał?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Trochę trudno jest postępować zgodnie z instrukcją
kiedy będziesz mieć mojego syna, Johna.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Podręcznik?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Co tak naprawdę chcesz mi zrobić
właśnie teraz, co?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Co byś zrobił
pięć lat temu, prawda?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Czy postępowałbyś wtedy zgodnie z instrukcją?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Czy złamałbyś mi szczękę?
z latarką?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Wygląda na to, że wiesz o mnie naprawdę dużo.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Wiem, że kiedyś cię brano pod uwagę
nieustraszony policjant.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Czy czujesz się dużo bezpieczniej?
teraz, kiedy siedzisz tylko za biurkiem?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Czuję teraz mnóstwo rzeczy.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Ale czujesz, że żyjesz. To właśnie czujesz.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
I o to właśnie chodzi.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Czy ty

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
proszę, przynieś mi szklankę wody?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Byłbym bardzo wdzięczny.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Pierdolić!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
No cóż, ustaliliśmy

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
to macho-bzdury podejście
nie otwiera drzwi.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Jakieś inne sugestie?
- Zobacz, kto mówi.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Jedyne drzwi, które wiesz, jak otworzyć
jest między twoimi nogami.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Dlaczego się do cholery nie zamkniesz, dobrze?
- Chodź, stary.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Dlaczego do cholery się nie zamkniesz?
- Mam dość twoich bzdur.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Zgadza się, cofnij się, suko!
- Ty mały kutasie.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Dupek!
- Hej!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Co zrobisz?
Tak, tak, zgadza się, cofnij się!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
OK, stary. W porządku.
Nikt nie bierze gówna od nikogo.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Ustaliliśmy to.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Znalazłeś coś?
- Nie. Nic.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Więc ten atrament na twoim ramieniu,
to Joliet, prawda?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Tak. Więc?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Cóż, sam tam się rozciągałem.
- Jestem z ciebie dumny.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
A ty,
jaki jest Twój ulubiony zakład karny?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
O co ci chodzi?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Chodzi mi o to, że nie zrozumiałeś tego w ten sposób
ucząc w szkole podstawowej, prawda?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
To oznacza, że ​​nasza trójka ma już dość czasu.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Myślę, że powinniśmy się skoncentrować
na tej taśmie,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
bo tak mówi taśma
mamy ze sobą więcej wspólnego, niż nam się wydaje.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Mówię, że we trójkę robimy ćwiczenia rozciągające...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Hej! Znalazłem tu drzwi.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Potrzebuję latarki.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Tam.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
Co, kurwa?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
O cholera!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Hej!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Cholera, dzieciaku.
- Przepraszam.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "Obi."
- Co to do cholery jest Obi?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. To moje imię.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>Witaj, Obi. Chcę zagrać w grę.</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>Przez lata
spaliłeś otaczających Cię ludzi</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>ze swoimi kłamstwami, wadami i oszustwami.</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>Teraz będziesz miał szansę
aby się odkupić</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>za gry, w które grałeś z innymi</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>grając w jeden z moich.</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>W urządzeniu przed Tobą
to dwa antidota</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>za truciznę
płyną w twoich żyłach.</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>Jeden jest moim prezentem dla ciebie
za pomoc w porwaniu pozostałych.</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>Drugi możesz przekazać.</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<i>Jednakże
jeden z nich będzie miał swoją cenę.</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>Pamiętaj, Obi</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>kiedy już znajdziesz się w piekle,
tylko diabeł może ci pomóc.</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Poczekaj chwilę.
Co to znaczy „porwać innych”?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Skąd mam wiedzieć?
- Ponieważ nas tu umieściłeś.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Samochód.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
To było...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Wiedziałem, że go znam.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Jesteś ostatnią osobą, którą widziałem
zanim się tu obudziłem.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Zrobiłeś to.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Jesteś pewien, że to on? Lepiej się upewnij.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Jestem pewien.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Zrobiłbyś to samo.
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Dam ci wybór.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Masz pięć sekund, żeby nas stąd wydostać.
- Nie znam wyjścia.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Głupie gadanie! To ty nas tu umieściłeś.
Możesz nas stąd wydostać.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Nie, nie mogę.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- W takim razie jesteś trupem.
- Ty też.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
On nie zamierza... Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Poczekaj, posłuchaj mnie.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
OK, mamy dwa antidota
z tyłu tego piekarnika.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Marnujemy tu czas.
- Marnować czas? Żartujesz sobie?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Porwał mnie w środku nocy.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Nawet nie wiemy
co jest w tych strzykawkach.

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Masz ochotę wbić się w ramię
dowiedzieć się?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
OK, poczekaj. Kto je zatem otrzymuje?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
To znaczy, są dwa.
Które dwie osoby otrzymają antidotum?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Zajmiemy się tym później!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Właśnie tam wchodzisz

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
albo zabiję cię tam, gdzie stoisz.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Gówno.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Jeśli zamierzasz grozić mi nożem,
równie dobrze możesz mnie trochę pociąć.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Chyba tam wejdę
żeby zdobyć te igły.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Ale dostaję jednego.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Jeden dla mnie.
- Pospiesz się.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Chodź, kochanie.
Możecie się o to kłócić.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Dziękuję, Obi.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Pospiesz się.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- O cholera. Te pieprzone drzwi się zamknęły!
- Otwórz drzwi!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Otwórz drzwi!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Jest zamknięte. Nie mogę tego otworzyć.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Otwórz drzwi!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Otwórz te cholerne drzwi! Nie śmieszne!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Pospiesz się! Zabierz go stamtąd!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
Drzwi!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Gwóźdź!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Nie mogę tego otworzyć!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Zabierz go stamtąd!
- To nie jest śmieszne!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Użyj swojego płaszcza! Użyj swojego pieprzonego płaszcza!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Pospiesz się! On się pali!
- Przestań!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Pospiesz się!
- Zakręt! Zakręt!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Przestań.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Musisz się na tym skupić.
- Przestań.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Mój człowiek umiera!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Chłopaki, tutaj jest okno.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- On ma antidotum.
- Przestań!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Wyciągnij go.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Spieszyć się!
- Otwórz.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Kurwa!
... szkło czy coś.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Przestań!
- Trzymaj się, stary. Wyciągniemy cię.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Gówno.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Przestań! Przestań! Przestań! Przestań! Przestań!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Zejdź z drogi, kurwa!
No dalej, ruszaj się! Przenosić!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Tutaj. Gówno! Pospiesz się!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Igły!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
On nie ma tych pieprzonych igieł!
Tam jest kurwa!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Chcę te pieprzone igły!
Chcę te pieprzone igły!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Uspokoić się.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Kurwa!
- Igły są, kurwa, stopione.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Nie ma ich.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
Miał wybór.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Kolejny w dół, Kerry.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Ile jeszcze czasu będziemy marnować
na tego drania?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Nie marnujemy czasu.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Robimy dokładnie to, co powinniśmy
robić, dopóki nie przybędzie zespół techniczny.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Dla mnie to nie jest to, na co wygląda.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>Widzisz, detektywie,
Teoria ewolucji Darwina</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
i przetrwanie najsilniejszych,
na podstawie jego małej wycieczki na Galapagos,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
nie ma już zastosowania na tej planecie.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
Mamy rasę ludzką
to nie ma krawędzi

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
lub chęć przetrwania.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Czego, kurwa, chcesz?
- Trudno zachować spokój, prawda,

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
kiedy twój syn spaceruje
na tych monitorach?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Nie mogę dać ci tego, czego chcesz
jeśli mi nie powiesz, co to do cholery jest.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Powiedziałem ci, co to jest.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Pamiętaj tylko o zasadach.
- Nie, mówiłeś, że chcesz porozmawiać.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Potem powiedziałeś, że chcesz zagrać w grę.
Mówisz, ale to nic nie znaczy!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Co o tym sądzisz?
lekarstwem na raka jest, Eric?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Co?
- Lek na raka.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Co to jest?
- Nie wiem co to jest,

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
ale wiem
to nie jest zabijanie i torturowanie ludzi

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
dla własnej chorej przyjemności.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Nigdy w życiu nikogo nie zamordowałem.
Decyzje należą do nich.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Tak, cóż,
przyłożenie komuś pistoletu do głowy

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
i zmuszając ich do pociągnięcia za spust
nadal jest morderstwem.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Od kiedy siła jest dla ciebie problemem?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
odzyskać syna?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Bo to mój syn.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Jaka jest ostatnia rzecz, którą mu powiedziałeś?
zanim go zostawiłaś?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
No to idź!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Wydaje mi się, że wiedza
o zbliżającej się śmierci Twojego syna

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
powoduje, że zaczynasz działać.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Przebacz mu wszystkie grzechy,
żeby wytrzeć łupek do czysta...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Dlaczego jesteśmy gotowi to zrobić tylko w ten sposób?
kiedy stawką jest życie?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Zawsze kochałam mojego syna.
To nigdy się nie zmieniło.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Nie, nie. Teraz to się zmieniło.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Widzisz, wiedza o śmierci
zmienia wszystko.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Gdybym miał podać dokładną datę
i czas własnej śmierci,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
całkowicie rozbiłoby to twój świat.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
Ja wiem.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>Wyobrażasz sobie, jakie to uczucie?
żeby ktoś cię posadził...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
Johna Kramera.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...i powiedzieć ci, że umierasz?</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>Powaga tego?</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Że zegar tyka dla Ciebie.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>W ułamku sekundy
twój świat jest rozbity.</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>Patrzysz na wszystko inaczej.
Inaczej pachniesz.</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Delektujesz się wszystkim, czy to szklanką wody
lub spacer po parku.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Zegar tyka, John.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Ale większość ludzi ma ten luksus

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
niewiedzy
kiedy ten zegar będzie wyłączony,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
i w tym tkwi ironia
co powstrzymuje ich od prawdziwego życia.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
To sprawia, że ​​śpią.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Dzięki temu piją tę szklankę wody,
ale nigdy tak naprawdę tego nie smakowało.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Nadal możesz to naprawić, John.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Tak, ale czy możemy cię naprawić?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Ja?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Nie da się mnie naprawić.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
Mam raka.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Używasz raka jako wymówki
za to co robisz?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Nie.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
To nie rak mnie zaczął
w mojej pracy.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
To był moment, w którym podjąłem decyzję o zakończeniu swojego życia

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
to zapoczątkowało moją pracę

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
i nadał temu sens.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Pierdolić!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i>Dosłownie doprowadziłem się do samobójstwa</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
i poniosłem porażkę.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>Moje ciało nie było wystarczająco silne
do odpychania komórek nowotworowych,</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
a jednak przeżyłem upadek z klifu.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Ale ku mojemu zdumieniu przeżyłem.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>I byłem zdeterminowany
spędzić resztę moich dni</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>testowanie tkanki ludzkiej natury.</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Rozumiesz, Eryku?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
Masz szansę coś zrobić.
Zrób to teraz, John.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Powiedz mi tylko, gdzie jest mój syn.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
Pomogę ci.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Nie potrzebuję twojej pomocy,
i mogę powiedzieć, że nadal nie rozumiesz.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Ci, którzy nie doceniają życia
nie zasługują na życie.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Mój syn docenia swoje życie.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Ale czy doceniasz swoje?
Czy doceniasz syna?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Och, to gówno!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Nie zapomnij o zasadach

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
jeśli chcesz znaleźć swojego syna.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
Gdzie jesteś?

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Nie. Nie, nie mamy 15 minut.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Potrzebujemy tej lokalizacji do źródła wideo.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Hej. Myślę, że nie powinniśmy się zatrzymywać, ok?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Lauro, słyszysz mnie?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
To już drugi raz
Musiałem się obudzić w tej dziurze.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Myślisz, że możesz wstać?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Tak, ale naprawdę nie chcę.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Jest jeszcze tak wiele do zrobienia.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Zostało tak wiele osób, z którymi można porozmawiać.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
To nie może być to.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
To nie jest.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, mówiłaś, że to przeżyłaś, prawda?
- Ja co?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Ten facet, ktokolwiek to robi,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
mówiłeś, że grałeś już wcześniej
i przeżyłeś.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Tak.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
Oznacza to, że moglibyśmy przetrwać.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Tak.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Czekać. Amanda, dlaczego wybrał ciebie?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Bo byłem pieprzonym ćpunem.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
A najśmieszniejsze jest to, że
Zdałem jego mały test.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Jeśli zdałeś jego test,
to dlaczego tu wróciłeś?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>Nie byłem dla siebie zbyt dobry.</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- Jak długo ty...
- Zacząłem w więzieniu.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Za co zostałeś aresztowany?
- Posiadanie.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Ale myślałem, że to powiedziałeś...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Może powinieneś porozmawiać
policjantowi, który mnie aresztował.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
Zgaduję
nigdy wcześniej nie byłeś aresztowany.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Nie.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
To znaczy, miałem kłopoty kilka razy,
no wiesz, w różnych rzeczach.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Mój tata jest...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
To prawdziwy twardziel.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Wiesz, prawdopodobnie ma połowę miasta
właśnie teraz mnie szukasz

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
tylko po to, żeby mógł skopać mi tyłek
za zniknięcie na nim.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Tak.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Prawdopodobnie.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Znaleźliśmy drzwi. Pospiesz się.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Pospiesz się. Musimy iść.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
To jedyny bez zamka,
ale nie możemy go otworzyć.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Jak leci?
- Jest na czymś przyklejony.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
O cholera.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Daj mi spróbować. Ruszaj się, ruszaj się! Pospiesz się.
- Dasz sobie spokój? Jezus!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Po prostu cofnij się, dobrze?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Jeśli utknie, oznacza to pułapkę.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Proszę pani, cały ten dom to pułapka.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Widocznie ktoś nas nie chciał
dostać się do tego pokoju.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- Co teraz?
- Zaraz wracam, ok?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Cokolwiek zrobimy,
mamy cztery minuty na zrobienie tego.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>Witam, Xavier. Chcę zagrać w grę.</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>Gra, w którą chcę zagrać, jest bardzo podobna</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>do tej, w którą grałeś
jako handlarz narkotyków.</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>Gra polegająca na dawaniu nadziei zdesperowanym
za cenę.</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>Myślę, że możemy się zgodzić
że twoja sytuacja jest rozpaczliwa.</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>Daję ci więc nadzieję.</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>Ceną, jaką płacisz, jest to, że musisz się czołgać
w tę samą otchłań nędzy</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>zmuszasz do tego swoich klientów.</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- Wchodząc do tego pokoju...
- O mój Boże.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>...uruchomiono licznik czasu.</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>Gdy upłynie czas, drzwi zostaną otwarte
przed tobą zostaną zamknięte na zawsze.</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i>- Tylko w znalezieniu klucza...
- Chłopaki? Chłopaki.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Co?
- Patrzeć.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...zanim skończy się czas
czy możesz to odblokować</i>

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- i zdobądź antidotum znajdujące się w środku.
- O mój Boże.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>Dam ci tylko jedną wskazówkę
gdzie jest ten klucz.</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>To będzie jak znalezienie igły
w stogu siana.</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>Niech rozpocznie się gra.</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Ktoś tam wchodzi.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Teraz spójrz,
ktoś tam kurwa wchodzi, stary.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
NIE! NIE! NIE!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- O cholera.
- Co ty kurwa robisz?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Zatrzymywać się.
- Co robisz?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- NIE! NIE!
- Co ty kurwa robisz?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- NIE! NIE! Proszę!
- Puść ją teraz.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
NIE!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Gówno!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Mój Boże.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Pospiesz się!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Nie mamy czasu!
- O cholera.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Co jest z tobą nie tak?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
Co robisz?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Straciłeś rozum.
- Pospiesz się.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
O cholera!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Pospiesz się!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Nie mamy czasu.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Szukaj dalej, kurwa.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Pieprz się!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
Co, kurwa?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Ktoś musi jej pomóc.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Co, kurwa, chłopaki?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Pierdolić!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
Nie. Nie. Nie. Nie.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Nie!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Nie. Nie!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Pospiesz się.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Nie, nie, nie.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Ty pieprzona suko!
- W porządku. To wystarczy.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
To nie wystarczy, stary.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Zatrzymaj te bzdury.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Słyszałeś tę taśmę?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
On o nas wie. Nasze imiona.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
Jest coś, czego nie widzimy.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Więzienie.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Mówiłeś, że byliście tam we trójkę.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Zrób cztery.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- Po co?
- Nieważne.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Czy ktoś jeszcze chce się przyznać?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
Co z tobą?
Masz na sobie wypisane „Juvie”.

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Nie, nigdy nie byłem.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
W porządku.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Porozmawiajmy o tym.
- Nie.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Żadnych więcej rozmów.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Jedyne, co was łączy, ludzie
mnie powstrzymuje.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Nie ma mnie.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Gdzie jest ten cholerny zespół techniczny?
- Będą tu za chwilę.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Już tego nie słucham.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Kolejna sekunda jest cholernie długa.
- Słuchaj, wiem, jak ten facet działa, ok?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
On gra w grę.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Eric po prostu musi w tym pozostać
trochę dłużej.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Spójrz na zegar.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Musisz zacząć myśleć nieszablonowo,
albo jego syn skończy w jednym.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Jego praca.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Chcesz się do niego dostać, tak to robisz.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
To znaczy, on to lubi.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
To szansa, aby zostać wysłuchanym,
do studiowania.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Grozić zniszczeniem jego dzieła.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Jak zdobędziesz przekonanie
bez tych wszystkich dowodów, Eric?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Nie potrzebuję tego gówna, żeby cię skazać.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Więc śmiało. Zniszcz to.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Będę.
- Zniszcz to wszystko.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Wiedz tylko, że to nie uratuje twojego syna
jeśli to zrobisz.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Zabijesz mojego syna, ja zabiję ciebie.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Zacząć robić.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Po co czekać? Oboje wiemy
jakim typem człowieka jesteś, proszę pana.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Wynoś się stąd.
- Rodzaj osoby

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
który zastrzelił nieuzbrojonego podejrzanego.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
W rzeczywistości
rodzaj osoby, która podrzuca dowody

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
w celu uzyskania wyroku skazującego.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Taki, którego żona go opuszcza
i którego syn go nienawidzi.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Zamknij się, kurwa,!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Dobra, ustaw wszystkie ślady do satelity.
- Chodźmy.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Przybył twój zespół techniczny.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
W samą porę.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Lepiej miej nadzieję
znajdują źródło tego pożywienia.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem, Eric.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Skończyłem cię słuchać.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Może po prostu ci to pokażę.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Ale niestety będzie to trudne
żebym sam to zdobył,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
więc może mógłbyś zapytać ludzi
którzy tam słuchają przez walkie

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
gdyby mogli to dla mnie zdobyć, dobrze?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Brązowe biurko.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>Druga szuflada w dół.</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Być może nie pamiętasz tych wszystkich ludzi,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>ale jestem pewien, że cię pamiętają.</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>Byłeś funkcjonariuszem aresztującym
we wszystkich ich przypadkach</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>i ty byłeś tym jedynym
który podłożył wszystkie dowody</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>wykorzystane do uzyskania ich wyroków skazujących.</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>To ty ich umieściłeś.</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>Twój syn gra w grę</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>z wieloma ludźmi
którzy bardzo pana nie lubią, detektywie.</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>Byłaby szkoda
gdyby odkryli, kim on jest.</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>Wszyscy posiadacie
szyfr do sejfu.</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<i>Myśl intensywnie.
Liczby masz z tyłu głowy.</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>Można znaleźć wskazówkę dotyczącą ich kolejności
nad tęczą.</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Sukinsynu.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Co robisz?
- Jeszcze nie zdecydowałem.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Wiesz, inni,
boją się ciebie.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Dobry.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
Ty i ja,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
możemy dalej na siebie napadać
jakbyśmy byli z powrotem na podwórku,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
albo możemy się spotkać
i dowiemy się, kto nam to robi.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Ty i inni możecie robić, co chcesz.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Już znalazłem to czego szukam.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Przypominasz mi mnie.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Nieważne
w jakiej popierdolonej sytuacji się znajdujesz,

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
zawsze musisz znaleźć sobie wroga.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Wiesz co? Mam wrogów, stary.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Poza tymi pieprzonymi ścianami, bracie.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
I szukają mnie.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
A jeśli mnie nie znajdą,
idą za moimi najbliższymi.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Moja rodzina.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Rozumiesz?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Nie.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
nie rozumiem.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
To tylko ja i tak mi się podoba.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Teraz odwróć się.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Co?
- Odwróć się.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
O cholera.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Nie. Nie możemy przestać.
- Cholera.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
O mój Boże.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Jesteśmy tu od dwóch godzin.
Jeśli to co mówi ta taśma jest prawdą,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
potem za godzinę frontowe drzwi się otworzą.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Nie damy rady tak długo.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
To naprawdę zwycięska postawa.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Ona wie, o czym mówi.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Och, tak?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
„X” oznacza miejsce.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
Co?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
Znaki „X”...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Zaznacza miejsce.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Oto odpowiedź.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Co z nim robisz?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
To jest twój ojciec?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Co? Znasz go?
- Tak.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
To facet, który mnie wsadził.
On mnie wrobił.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Powiedz mi, że to nie jest twój ojciec.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Jest w porządku. Jest w porządku.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Nie mogę ufać żadnemu z was.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Wy dwoje jesteście zdani na siebie.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Teraz wiemy, co nas łączy.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amando, proszę. nie wiedziałem.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Hej, dzieciaku! Amando!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
Gdzie jesteś?

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Proszę, nie zostawiaj mnie.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Musimy się ruszyć.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Hej, dzieciaku!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amando!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Znalazłem wyjście.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Osiem.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Hej, dzieciaku!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Nie biegaj.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Eryk. Eryk.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
NIE! Zatrzymywać się!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Zejdź ze mnie!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Próbowaliśmy tego na twój sposób.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Ty skurwielu! Gdzie on jest?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Eryk.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Cholera.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Chciałbym już iść
dopóki twój syn nie zacznie sikać krwią.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
To jest Eric Matthews
wręczyli medale.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Pomoc!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Ratunku!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
O mój Boże.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonasz.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Ratunku! Ratunku!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Pomoc!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Proszę.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Jest w porządku.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Pomóż mi.
- Jest w porządku.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Nie. Nie.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Nie!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Kurwa!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
NIE!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Nikt już nie słucha, dupku.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Otwórz usta. Otwórz usta!
Pospiesz się.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Proszę bardzo.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Powiesz mi, gdzie on teraz jest, co?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
Co?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Powiedz to jeszcze raz.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Koniec gry.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Zabiorę cię do domu.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Zaraz mnie zabierzesz.
Już teraz.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Zabiorę tylko ciebie.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Nikt inny.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
W porządku. Tylko ja i ty.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Jak się stąd wydostaniemy?
- Na ścianie jest przycisk.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Lepiej się pospiesz.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Nie zostało dużo czasu.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Winda!
- Pospiesz się!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Pierdolić!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Zabezpiecz magazyn już teraz!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Dobra, chodźmy! Iść! Idź, idź, idź!
- Cholera.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
Mamy zamek.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
To jest Kerry. Oboje zniknęli.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Jeśli nie znajdę syna, przysięgam na Boga...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>Kerry, ich nie ma.</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>Nie ma, kurwa.</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Tak! Kerry. Mamy zamek.
Mamy zamek w domu.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, mamy to.
- Co?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 Półksiężyc North Hyde.</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- To North Hyde Crescent.
- 237 North Hyde Crescent. Rozumiem.</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Dokąd teraz?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Prosto przed siebie.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Chodź, chodź. Gdzie jesteś?

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Skręć w prawo na Alfreda.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Otwórz te cholerne drzwi!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Otwórz drzwi!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Nie ma dokąd pójść.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Chcę tylko ten numer
z tyłu głowy.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Nie ma dokąd pójść! Chodź, Amando!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Nie mogę tego utrzymać.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Pospiesz się! Wpuść mnie!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Wpuść mnie!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Otwórz drzwi! Pospiesz się!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Co robimy?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Skręć w lewo w następną ulicę.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
To ostatni dom po lewej stronie.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
O cholera.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Gówno!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Pospiesz się!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Chodź, Amando!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, co się dzieje?
- To drzwi.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
To pieprzone drzwi.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Nie masz dokąd pójść!
Nie masz dokąd pójść!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Pospiesz się!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Pomóż mi przenieść tę rzecz.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Nie zrobię ci krzywdy.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Chodź, Amando!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Cholera, jest zamknięte!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Wpuść mnie!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
No dalej, otwórz drzwi!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Pospiesz się!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Klucz.
Ten, który znaleźliśmy przy magnetofonie.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Pierdolić!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonasz. Jonas miał to ostatnie.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Chodź, Amando!
- Znajdź to! Spieszyć się!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Pospiesz się!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
No dalej, otwórz drzwi!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Wpuść mnie!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Eric, będziesz potrzebował tego klucza
kiedy wejdziesz do domu.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Gdzie do cholery jesteśmy?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Uruchomić! Uruchomić!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Danielu?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Danielu!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Danielu, musimy iść!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Musimy iść! Pospiesz się!
- Uruchomić.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
W porządku, chodź.
chodźmy. chodźmy. chodźmy.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Idź, idź, idź!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Korytarz jest czysty.
- Jesteśmy w środku.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Danielu!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Parter jest bezpieczny.
- W górę. Przesuwanie się.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>Kerry, jesteśmy w domu.
Powtarzam, jesteśmy w domu.</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Nie widzę cię, sierżancie.
Powtarzam, nie widzę cię.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Powtarzać. Nie mogę cię zobaczyć.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- Gdzie do cholery są wszyscy?
- Ile masz 20?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>Rigg, kopiujesz?</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>Witam, panie Hindle.</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>Podążaj za głosem serca.</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>Naprawdę żałuję, że nie zameldowałem się tam wcześniej.</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>Co to kurwa jest?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>Moje imię jest cholernie mylące.
Jak masz na imię?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>Zabiję teraz twojego męża,
Pani Gordon.</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>On nas nie chce
przeciąć nasze łańcuchy.</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<i>Co ze mną robisz? Nie!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>Chce, żebyśmy przecięli sobie stopy.</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<i>Nie! O mój Boże!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>To boli!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>Nie!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Danielu!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Danielu, nie. Nie zostawiaj mnie.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Proszę.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Nie ma go.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Nie ma znaczenia.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Chcę tylko ten numer
na karku.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
A potem twoje.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Nadal nie znasz swojego numeru.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Jak to zdobędziesz, jeśli ci nie powiem?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Danielu!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Gówno.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Uruchomić!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Pierdolić.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Danielu?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Nadal cię nie widzę, sierżancie.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, kopiujesz?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Lewa strona czysta.
- Prawa strona czysta.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Wszystko jasne.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>Nadal cię nie widzę, sierżancie.
Powtarzam, nie widzę cię.</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
To nie jest na żywo.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerry, jesteśmy w złym, pieprzonym domu!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>Nie żyli przez cały ten pieprzony czas.</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- Zabierz stamtąd swój zespół.
- Chodźmy.</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Danielu?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Danielu?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Danielu?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniela.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniela.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>Witaj, Eryku.
Prawdopodobnie nawet mnie nie pamiętasz</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>ale raz zmieniłeś moje życie.</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>Wysłałeś mnie do więzienia.</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>Byłem winny wielu rzeczy</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>ale nie oskarżenie o narkotyki, w które mnie wrobiłeś.</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>Nie wiedziałbyś, co tracisz
kiedy jesteś zamknięty.</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>Po raz drugi
ktoś zmienił moje życie, byłem winny.</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>Witam, Amando.</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>Ale tego dnia uratowano mi życie.</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Mówiłeś, że to przeżyłeś, prawda?
- Tak.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
<i>Znalazłem siebie jako ojca, lidera, nauczyciela.</i>

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Musisz spotkać śmierć

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
aby narodzić się na nowo.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Pomógł mi.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>Jakie jest lekarstwo na raka, Eric?</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Ci, którzy nie doceniają życia
nie zasługują na życie.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>Lek na samą śmierć?</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>Odpowiedzią jest nieśmiertelność.</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Danielu!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>Tworząc dziedzictwo</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>żyjąc życiem wartym zapamiętania,
stajesz się nieśmiertelny.</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>Teraz sytuacja się odwróciła.</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Prosił o ciebie.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Czego, kurwa, chcesz?
- Mówiłem ci.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Chce, żebyśmy to przeżyli.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Chcę zagrać w grę.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Musisz grać według pieprzonych zasad!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Zasady są proste.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Wszystko, co musisz zrobić, to usiąść tutaj
i porozmawiaj ze mną.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
Co?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Jeśli potrafisz to robić wystarczająco długo,
znajdziesz swojego syna

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
w bezpiecznym stanie.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Co to kurwa jest?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
To twój syn, Daniel.
Pamiętasz go, prawda?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Mój tata jest...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
To prawdziwy twardziel.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>Nazywam cię niegodnym</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>życia, które otrzymałeś.</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<i>Wiedza
o zbliżającej się śmierci Twojego syna</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>sprawił, że przebaczyłeś mu wszystkie jego grzechy.</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Dlaczego jesteśmy gotowi to zrobić tylko w ten sposób?
kiedy stawką jest życie?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Danielu!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Skończyłem cię słuchać.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Nie zapomnij o zasadach.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Zamknij się, kurwa,!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
On gra w grę.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Nie chcę z nim rozmawiać.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Nie mówisz bzdur.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Oboje wiemy, jakim typem osoby jesteś.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Chciałbym już iść
dopóki twój syn się nie wkurzy...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Zabiorę cię do domu.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Danielu?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem, Eric.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>To ja będę kontynuować dzieło Johna
po jego śmierci.</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Danielu!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Więc śmiało. Zniszcz to.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>A ty...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Danielu!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...to mój pierwszy obiekt testowy.</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>Teraz jesteś zamknięty,</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>bezradny i samotny.</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Ty pieprzona suko.
- Koniec gry.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Zabiję cię, kurwa!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Ty pieprzona suko!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Ty pieprzona suko!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Zabiję cię, kurwa!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
NIE!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
NIE!
