1
00:05:58,025 --> 00:06:00,401
Pred zoro zgodovine,

2
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
vse od prvega človeka
odkril svojo dušo,

3
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
boril se je proti silam
ki ga je hotel zasužnjiti.

4
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
Videl je strašno moč narave
nastrojeni proti njemu.

5
00:06:13,123 --> 00:06:18,169
Zlo oko strele.
Strašljiv glas groma.

6
00:06:19,129 --> 00:06:21,630
Kričeča, vetra polna tema,

7
00:06:22,007 --> 00:06:25,092
zasužnjitev njegovega uma
z okovi strahu.

8
00:06:26,303 --> 00:06:30,306
Strah je rodil vraževerje,
zaslepitev njegovega razuma.

9
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
Jezdila ga je množica hudičevih bogov.

10
00:06:34,144 --> 00:06:38,647
Človeško dostojanstvo je uničeno
na oltarju malikovanja.

11
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
In tiranija se je dvignila,

12
00:06:41,693 --> 00:06:45,571
brušenje človeškega duha
pod peto osvajalca.

13
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
Toda globoko v človekovem srcu, še vedno goreče
neugasljivo voljo do svobode.

14
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
Ko ta božanska iskra
plameni v duši nekega smrtnika,

15
00:06:58,001 --> 00:07:01,295
duhovnik ali vojak,
umetnik ali patriot,

16
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
ljubimec ali državnik,

17
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
njegova dejanja so se spremenila
potek človeških dogodkov,

18
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
in njegovo ime preživi stoletja.

19
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
V vasi Zorah,
v deželi Dan,

20
00:07:15,185 --> 00:07:20,022
1000 let pred Kristusovim rojstvom,
živel tak človek.

21
00:07:21,191 --> 00:07:26,028
V njem so se elementi zlili
veličina in šibkost,

22
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
moč in neumnost.

23
00:07:28,532 --> 00:07:32,034
Toda s temi so bile drzne sanje.

24
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
Svoboda za svoj narod.

25
00:07:35,372 --> 00:07:37,581
Moškemu je bilo ime Samson.

26
00:07:38,041 --> 00:07:42,878
40 let Filistejci
držal svoje ljudstvo v suženjstvu.

27
00:08:03,275 --> 00:08:07,444
In rekel je: "Ko se vrnete v Egipt,

28
00:08:08,280 --> 00:08:12,700
"glej, da delaš vse čudeže
ki sem ti jih dal v roko."

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,953
In Gospod je rekel Mojzesu:

30
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
»Pojdi k faraonu
in izpelji moje ljudstvo iz Egipta."

31
00:08:23,587 --> 00:08:28,340
Faraon je vladal Egipčanom
saj Saran tukaj vlada Filistejcem.

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
In Filistejci nam vladajo.

33
00:08:30,093 --> 00:08:31,927
Saul, naj pove.

34
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
Faraon je rekel Mojzesu:

35
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
»Kdo je ta Gospod? Ne poznam ga.

36
00:08:39,603 --> 00:08:43,856
"Vaši ljudje so moji sužnji,
in ne bom jih izpustil."

37
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
Toda pobegnili so skozi Rdeče morje.

38
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
In nekega dne bomo pokazali Sarana

39
00:08:49,196 --> 00:08:52,990
da kamni lahko letijo
ravno tako ravne kot filistejska sulica.

40
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Saul, povej mu, čemu služi ta frača.

41
00:08:55,285 --> 00:08:57,870
-Da, povej mu.
-Čuvaj svoj jezik, Saul.

42
00:08:59,998 --> 00:09:02,291
Nekaterih misli se ne sme izreči.

43
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Ali lahko napolnim svoj vrč, Miriam?

44
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
Skupaj ga bova napolnila, mali Samarijan.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,384
In Gospod je govoril Mojzesu
in Aronu, rekoč,

46
00:09:13,762 --> 00:09:16,722
"Ko vam bo faraon rekel,

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
"pokaži ti čudež,
potem boš ..."

48
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
Pogoltnil boš jezik, stari kozel.

49
00:09:24,648 --> 00:09:28,192
Tukaj je nekaj, kar se morate naučiti.
Prikloni se, ko gre Filistejec mimo.

50
00:09:29,152 --> 00:09:33,155
Smo premagano ljudstvo,
klanjamo pa se samo nevidnemu Gospodu.

51
00:09:33,615 --> 00:09:37,534
Vsak Filistejec je tvoj gospodar. Priklon.

52
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
Poglej, ti izmeček od Dan,
tukaj je, kako pozdraviti svoje gospodarje.

53
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
Pogumni Filistejci.

54
00:09:43,250 --> 00:09:46,001
Pokažite svoj pogum proti otrokom
in starci.

55
00:09:46,670 --> 00:09:48,629
no...

56
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Tukaj je vrč vina Danite
nismo okusili.

57
00:09:53,510 --> 00:09:58,013
Če prideš blizu Miriam,
Samson ti bo glavo razbil kot oreh.

58
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
Samson?

59
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
Svojo moč varčuje za deklice.

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,108
Gospodova moč
je v Samsonovi roki

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
in nekega dne boš to občutil.

62
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
Kvakaj v blatu, stara žaba.

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
Beži, beži, umakni se z ulice!

64
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
Naj stara blatna želva kriči za Samsona.

65
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
Daj, Saul, vrzi. Ciljajte na velikega.
Hitro, vrzi!

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,420
Ne, Saul, ne.

67
00:10:29,546 --> 00:10:30,629
Enega od njih bom ustavil.

68
00:10:30,714 --> 00:10:32,589
V vas boš prinesel smrt.

69
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
Samson je naš bojevnik.

70
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
Vodja? ti?

71
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
Vsekakor vem, kje si bil.
Lesh Lakish mi je povedal.

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,942
Pretepal si se po ulicah
iz Timnata s Filistejci,

73
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
pitje in metanje kock
z našimi sovražniki.

74
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Učil sem se njihovih poti.

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,742
Bolje bi bilo, da bi se naučili
poteh Gospodovih.

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
Ti si najboljši kuhar v Zori,
mala mati.

77
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
In ti si najslabši sin.

78
00:11:04,706 --> 00:11:08,709
Ti, vodja Dan,
izbrani sodnik svojega ljudstva,

79
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
in kaj bi naredil?

80
00:11:10,170 --> 00:11:12,004
Poroči se s hčerko naših sovražnikov.

81
00:11:12,297 --> 00:11:15,716
Filistejka naj bo mati
Samsonovih otrok.

82
00:11:16,760 --> 00:11:19,428
Moral bi te obrniti čez koleno
kot sem včasih.

83
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
In ne toliko let nazaj.

84
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
Teci ali pa bo tvoja mama
tudi strojenje kože.

85
00:11:25,310 --> 00:11:26,810
Ja, to je resnica.

86
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
Zdaj pa poglej, kaj si naredil.

87
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Ti si trmast, nespameten vol.

88
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
Jaz sem tvoj sin.

89
00:11:38,031 --> 00:11:40,574
Samson, zakaj ne moreš biti kot ti
sosedovi sinovi,

90
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
zadovoljni, da gledajo črede svojih očetov
in izbrati ženo iz lastne vasi?

91
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
Prepovedane fige so slajše.

92
00:11:46,623 --> 00:11:49,416
Ampak najslajše fige
rastejo kar na lastnem vrtu.

93
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
Zakaj od jutra do večera,
Mirjamine roke nikoli ne mirujejo.

94
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
Nobena križna beseda nikoli ne gre mimo njenih ustnic.

95
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
In ti bi izkoristil tega angela
trmastemu, nespametnemu volu.

96
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
Nisi slab, Samson.

97
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
Toda tvoje oči vedno najdejo
česar ne bi smeli.

98
00:12:04,766 --> 00:12:08,185
Zakaj, žena kot je Miriam
bi izvabil dobro v tebi.

99
00:12:10,480 --> 00:12:13,482
Človek se mora poročiti tam, kjer mu je srce
vodi ga, mala mati.

100
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
Človeško srce je lahko slepo, sin.

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
Samson, Samson.
Nekateri filistejski vojaki pri vodnjaku ...

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
Kdo tokrat, oče?

103
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Stari pripovedovalec.

104
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
Vojaki so odšli.
Težava je minila.

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,622
No, težave z njim niso minile.

106
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
-Povej Miriam, kar si mi pravkar povedal.
-Zdaj, Hazell...

107
00:12:31,418 --> 00:12:34,420
Počakajte, da slišite, kaj je to
tvoj dober sin je približno.

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,546
Povej ji.

109
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
Pojdi naprej.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Tokrat moraš imeti
naredil nekaj res groznega.

111
00:12:52,105 --> 00:12:53,147
Miriam,

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
ti si dlje nad menoj kot luna.

113
00:12:56,526 --> 00:13:01,113
Ampak ne tako težko dosegljiv.
Samo iztegnite roko.

114
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
Nočem te prizadeti, Miriam.

115
00:13:05,827 --> 00:13:09,455
Ti si kot vrabec, tako nežen in...

116
00:13:10,373 --> 00:13:15,627
To je zelo nežen način, da mi poveste
da si zaljubljen v drugega?

117
00:13:16,796 --> 00:13:21,550
Vedno vidiš skozi ljudi
kot bi bile pajčevine.

118
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
Slišal sem, da si videl žensko v Timnathu.

119
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
ja

120
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Ne morem je pozabiti.

121
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
Pri meni je enako.

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
Ne morem te pozabiti.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
Miriam...

124
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
Vedno bom tukaj.

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,350
Kaj sem ti rekel?
Želi se poročiti s Filistejko.

126
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
Samson, ne bi prinesel
to nas je sramota?

127
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
V zakonu ni sramote, oče.

128
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
Filistejki?

129
00:14:25,365 --> 00:14:28,367
Oče, Semadar me veseli.

130
00:14:29,077 --> 00:14:32,204
Pojdi k Tubalu iz Timnatha in reci
Njegovo hčer bom vzel za ženo.

131
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Zakon to prepoveduje.

132
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
Filistejski zakon?

133
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Samson.

134
00:14:40,630 --> 00:14:44,758
Samson, kaj bo prišlo k tebi
na cesti, po kateri se voziš?

135
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
Zlatolasa žena, mala mati,
ki me ne bo tepel z lesenimi žlicami.

136
00:14:54,978 --> 00:14:57,771
Samson, Samson, ti si slep.

137
00:14:59,482 --> 00:15:03,151
Obrneš se stran od Miriam,
od vsega dobrega v tvojem življenju,

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,948
samo zato, ker je videl
ženska v Timnathu.

139
00:15:09,200 --> 00:15:11,451
Ženska v svili in draguljih.

140
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
Veličastno.

141
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
Tvoja bogata darila me oropajo besed, Ahtur.

142
00:15:26,676 --> 00:15:30,512
Oropali te bodo hčerke, Tubal,
in me obogati z ženo.

143
00:15:35,268 --> 00:15:39,062
Vojaški guverner Dan
je moji hiši v veliko čast.

144
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
Semadar je primeren sopotnik za vojaka.

145
00:15:43,109 --> 00:15:46,111
Zdaj, tukaj je novo tkanje
iz statve Gaze.

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Imenujejo ga gaza.

147
00:15:51,826 --> 00:15:55,787
lepa

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,289
Odnesite ga na svetlobo.

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
Semadar, Semadar...

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Ampak nisi niti pokazala...

151
00:16:18,645 --> 00:16:21,313
Zna vreči kopje
kot boginja Diktina.

152
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
Vzamem jo s seboj
na današnjem Saranovem lovu na leve,

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
z vašim dovoljenjem seveda.

154
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
Ja, seveda, seveda.

155
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Veš, da imam še eno hčerko,

156
00:16:32,450 --> 00:16:36,411
Semadarjeva mlajša sestra.
Neverjetna lepota.

157
00:16:43,586 --> 00:16:44,920
To je dober met.

158
00:16:46,756 --> 00:16:48,465
Toda levje srce je na drugem koncu.

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
Ste izgubili razum?
Celotna lovska druščina bo tukaj.

160
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
Saran sam
prihaja iz Gaze.

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
vem Prišel sem mu pomagat ubiti leva.

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
Raje bi pomagal levu ubiti Sarana.

163
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
Ne dokler nam ne dovoli
za najin zakon.

164
00:17:07,694 --> 00:17:08,777
Najin zakon?

165
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Izgubili ste čute.

166
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
In moje srce.

167
00:17:13,783 --> 00:17:16,284
To si zašepetal
v veliko lepih ušesih.

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
Ampak nobena ni tako lepa kot tvoja.

169
00:17:30,258 --> 00:17:33,218
Moja sestra lovi leve
s slivovimi koščicami.

170
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
Bodi dober zdaj,
sicer lahko divjad poje lovca.

171
00:17:36,723 --> 00:17:38,932
Ne morem ji zares očitati, da te je lovila.

172
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Samson, skoraj si kot lev.

173
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Potem bi se morali naučiti več
o lovu na leve.

174
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
Ponosen, močan in neustrašen.

175
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
Ampak ne zelo modro.

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
-Ahtur.
-Tukaj.

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Prinesel sem trn za vrtnico.

178
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
Hvala, Ahtur.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
Popolnoma se uravnoteži.

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
Samo en Danite je dovolj norec
preplezati to steno.

181
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
Guverner Dan
ima lovsko oko.

182
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
-Pravkar sem povedal Semadarju...
-Ja, slišal sem te.

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,564
Lovili boste
z moje kočije danes, Semadar.

184
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
Samson misli, da nam lahko pomaga
ubiti leva.

185
00:18:33,488 --> 00:18:34,821
Zelo smo hvaležni,

186
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
ampak gospodar petih mest,

187
00:18:37,283 --> 00:18:39,993
katerih osvajanja segajo
od Nila do Babilona,

188
00:18:40,745 --> 00:18:43,747
lahko uspe brez pomoči
sodnika pastirjev.

189
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
Pastir mora vedeti več
o levih kot o kralju.

190
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
Njegovo življenje je odvisno od tega.

191
00:18:51,422 --> 00:18:54,716
Pastir spoštuje zakon.
Od tega je odvisno njegovo življenje.

192
00:18:55,510 --> 00:19:00,263
In prvi zakon, ki so se ga naučili vaši očetje
se je priklonil pred filistejskimi sulicami.

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,477
Rad imaš, da se ljudje priklanjajo
do moči sulic.

194
00:19:07,814 --> 00:19:11,817
Rad imam, da se kopja klanjajo ljudem.

195
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
Še posebej lepe ženske.

196
00:19:21,244 --> 00:19:23,912
Uničiš orožje
da nimate spretnosti za uporabo.

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Mogoče me bo Semadar naučil

198
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
po najini poroki.

199
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
Poroka z...

200
00:19:33,256 --> 00:19:35,924
Vaš humor je še večji
kot tvoja moč.

201
00:19:40,763 --> 00:19:41,888
Saran.

202
00:19:42,139 --> 00:19:45,100
Danov sodnik bi bil dober
zapustiti pot, po kateri je prišel.

203
00:19:54,402 --> 00:19:56,778
In iskati nevesto na drugem pašniku.

204
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
Tudi Ahtur mi ni všeč.

205
00:20:20,887 --> 00:20:22,679
S tem lovite svoje leve, Nimrod.

206
00:20:23,139 --> 00:20:25,765
Če si ubil leva,
rekli bi ti super.

207
00:20:27,101 --> 00:20:29,769
Lahko upognem njihova kopja
vendar ne morem prehiteti njihovih konj.

208
00:20:29,854 --> 00:20:31,354
Lahko te najprej pripeljem tja.

209
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
Imamo hleve.

210
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
Kakšna je vaša cena?

211
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Vzemi me s seboj.

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Ti si pogumna mala opica.

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
kako ti je ime

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,337
Delila.

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,259
pridi no

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,279
Hitreje, Samson, hitreje.

217
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
-Trdno se drži za ograjo.
- Trdno se te bom držal.

218
00:21:24,033 --> 00:21:25,450
Bodi previden, izpadel boš.

219
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Ne, ne bom.

220
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
Semadar ne mara tvoje moči
kot jaz.

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
Rad bi čutil moč tvojih rok.

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
Raje čutim divjo mačko na hrbtu.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Me boš ukrotil, Samson?

224
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Uporabil te bom za vabo za leve.

225
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
Ne vidim nobenega leva.

226
00:22:01,988 --> 00:22:03,488
Tukaj, ubij ga, preden pridejo sem.

227
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
Tega ne bom potreboval. On je mlad lev.

228
00:22:08,202 --> 00:22:15,959
Samson.

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
- Ti si večja težava ...
-Bojim se.

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
Vstani na tisto skalo tam
in ne premikaj se.

231
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Pazite.

232
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
Samson.

233
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
Samson!

234
00:24:29,051 --> 00:24:31,803
Ubil si ga
s svojimi rokami, Samson!

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Hej, ena mačka naenkrat.

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
Kaj je s teboj?

237
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
Ljubim te, to je tisto
zadeva z mano. ljubim te

238
00:24:55,161 --> 00:24:56,411
Ustavite lov.

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
Zver je ubita.

240
00:24:57,955 --> 00:24:59,038
Kdo ga je ubil?

241
00:25:00,416 --> 00:25:01,624
Saran.

242
00:25:10,801 --> 00:25:13,011
-Delila.
-Semadar, Saran.

243
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
Kdo je to dekle?

244
00:25:15,681 --> 00:25:17,056
Moja sestra, Lord Saran.

245
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
Ne vem, kako je prišla sem
s tem...

246
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Danite, kajne?

247
00:25:21,270 --> 00:25:25,064
Morda ta majhen cvet
iz Tubalovega vrta nas lahko razsvetli.

248
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
Da, veličanstvo, lahko.

249
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
Samson je ubil leva
z golimi rokami.

250
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
Nikoli ni bilo take moči
v katerem koli človeku.

251
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Vaša sestra ima živahno domišljijo.

252
00:25:40,164 --> 00:25:43,625
Torej si Samson,
prepirljiv povzročitelj težav.

253
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
Saran me pozna.

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
Da, in nič dobrega od tebe.

255
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Pridi sem, punca.

256
00:25:52,343 --> 00:25:54,135
Pravite, da ni uporabil orožja?

257
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Samo njegovi dve roki, Lord Saran.
Bil je veličasten.

258
00:25:58,641 --> 00:26:00,350
Samo bog je lahko naredil, kar je storil.

259
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
No, Danite, imaš enega oboževalca.

260
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
Ahtur, preglej zver
in najdi mi znamenje kopja.

261
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
-Ampak jaz...
-Delila.

262
00:26:09,318 --> 00:26:11,527
Spusti se s kolesa.
Nimaš spoštovanja?

263
00:26:21,872 --> 00:26:25,041
Ni krvi.
Rana mora biti na drugi strani.

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,085
-Obrni ga.
- Telo je toplo.

265
00:26:29,755 --> 00:26:31,506
Na koži ni sledi.

266
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
-Kaj?
-Kako? Mora obstajati.

267
00:26:34,468 --> 00:26:35,718
Rekel sem, da ni.

268
00:26:38,389 --> 00:26:39,555
Brez oznake?

269
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
Ali želite, da verjamemo
je zver umrla od strahu?

270
00:26:46,522 --> 00:26:50,483
Dekle ti je povedalo resnico.
Kaj verjameš, je tvoja stvar.

271
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
Rad bi videl to moč.

272
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Garmiskar.

273
00:26:56,740 --> 00:26:59,701
-Sedaj boš videl krzneno muho.
-Videl boš pretok krvi.

274
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
Zlomite kosti temu bahaču.

275
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
Nisem v prepiru s tvojim bojevnikom.

276
00:27:09,837 --> 00:27:14,048
Kakšen pogum trdi, da se sooči
lev in se boji mojega rokoborca?

277
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
Človek mi ni storil nič žalega.

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
Bori se z njim, Samson. Bori se z njim.

279
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
Kot vsi hvalivci je tudi on strahopetec.

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,406
Garmiskar, naj začuti bič.

281
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
ja

282
00:27:43,412 --> 00:27:44,454
Zdaj pa glej.

283
00:27:58,177 --> 00:28:00,970
-Garmiskar ne deluje!
-Vstani, Garmiskar, vstani!

284
00:28:25,621 --> 00:28:27,830
Lovska nagrada je tvoja.

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
En prstan za dva leva.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,924
Rad bi poimenoval svojo nagrado.

287
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
Kaj bi imeli?

288
00:28:43,222 --> 00:28:44,514
Moj prestol?

289
00:28:45,766 --> 00:28:47,558
Vzel bi filistejsko nevesto.

290
00:28:48,352 --> 00:28:50,144
Deklica se zdi dovolj voljna.

291
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
Potrebujem moške, kot si ti.

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,066
Če je za vezavo potreben lep obraz
ti meni, tvoja prošnja je uslišana.

293
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
Izberite svojo nevesto.

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,456
To je ženska, ki jo vzamem.

295
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Ampak Semadar mi je obljubljen.

296
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
Dal sem besedo, Ahtur.

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
Ona je tvoja in 100 srebrnikov.

298
00:29:25,931 --> 00:29:27,890
Dal si mi velik zaklad.

299
00:29:27,975 --> 00:29:31,227
Ali boš sprejel od mene kožo
lev, brez znamenja na njem?

300
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
Kot mirovna daritev,
od enega princa do drugega.

301
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
Ali je pametno imeti tega norega psa
v našem mestu?

302
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Morda bi ga ukrotili v našem mestu.

303
00:29:44,700 --> 00:29:45,741
Lord Saran?

304
00:29:46,869 --> 00:29:48,453
Samson ni mogel delati težav

305
00:29:48,537 --> 00:29:52,957
če bi Ahtur pripeljal 30 svojih bojevnikov
na poročno pojedino.

306
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
To dekle ima modrost kače.
Skupaj se odpeljita domov

307
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
in se pogovorite o izbiri
poročnih spremljevalcev.

308
00:29:58,714 --> 00:30:12,477
Lov domov!

309
00:30:23,280 --> 00:30:25,072
Poglej, ples perja.

310
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
Pazite na svetilke!

311
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
Pero proti meču.

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
Feather vedno zmaga!

313
00:30:30,996 --> 00:30:32,371
Ne stopite v vino!

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,873
Dekliški trik!

315
00:30:40,506 --> 00:30:43,174
Noben človek ne more ubiti leva
z golimi rokami.

316
00:30:43,342 --> 00:30:44,550
Kdo ga je videl ubiti zver?

317
00:30:44,635 --> 00:30:46,177
Videli ste, kako je vrgel Garmiskarja.

318
00:30:53,894 --> 00:30:56,103
Zakaj se ne zabavaš
svatje?

319
00:30:56,438 --> 00:30:57,522
Sovražijo ga.

320
00:31:01,193 --> 00:31:02,735
Ker je Danite?

321
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Ker je norec.

322
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
Večina moških je, Delilah.

323
00:31:08,617 --> 00:31:10,618
Nič ne moreš storiti glede tega.

324
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
Včasih lahko čebela premakne vola.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,050
Moškemu ne bi bilo treba doseči
na svoji poroki.

326
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Najbolj zaželeno grozdje
so vedno izven dosega.

327
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Ne, če dosežeš dovolj visoko.

328
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
Ali počakajte dovolj dolgo.

329
00:31:31,807 --> 00:31:33,599
Predolgo si čakal, Ahtur.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
za kaj?

331
00:31:35,561 --> 00:31:36,602
Zabava.

332
00:31:37,646 --> 00:31:41,065
Kaj boste izbrali? vino?
Lepota? Pesem?

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
Imam vino.

334
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Imaš lepoto.

335
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
- In Samson ima glas.
-Kje je?

336
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
Zapojte nam eno svojo
pastirske pesmi, Samson.

337
00:31:51,118 --> 00:31:52,660
Zdaj bomo nekaj slišali.

338
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
Moje petje zveni bolj
kot blejanje mojih ovac.

339
00:31:56,498 --> 00:31:59,000
Ahtur, Ahtur...

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
Toda postavil vam bom uganko.

341
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
uganka? Ali ga lahko naredi?

342
00:32:04,381 --> 00:32:05,673
Nisem vedel, da ga zna narediti.

343
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
-Vzemimo ga, Danite.
-Govori, močan človek.

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
Kakšna uganka? Povejte nam.

345
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
Iz jedca je nastalo meso.

346
00:32:17,227 --> 00:32:20,479
Iz močnega je nastala sladkost.

347
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
Iz jedca je prišel ven ...

348
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
To je neumna uganka.

349
00:32:28,655 --> 00:32:29,697
Potem odgovori.

350
00:32:31,325 --> 00:32:34,118
- Nima smisla.
-Sladkost od močnega?

351
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
Zakaj, obrača besede.

352
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
uganka? Zakaj, pri sedmih planetih,
to sploh ni uganka.

353
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
To ni uganka brez stave.

354
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
Ali brez zlata.

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,213
Kakšno zlato lahko stavi Samson?

356
00:32:47,633 --> 00:32:49,258
Obstaja veliko vrst zlata.

357
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
V Semadarjevih laseh je zlato.

358
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Ampak tega ne bomo stavili.

359
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Potem je tu še zlata nit ogrinjala.

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
To bom stavil.

361
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
Če uganete uganko,
Vsakemu od vas bom plačal novo oblačilo.

362
00:33:04,733 --> 00:33:05,900
Vseh 30 nas?

363
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
Vseh 30.

364
00:33:07,861 --> 00:33:09,945
Trideset oblačil. To je težka stava.

365
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
Kako lahko plača?

366
00:33:11,323 --> 00:33:13,532
S 30 levjimi kožami?

367
00:33:13,617 --> 00:33:15,326
Dobili bomo vse pastirske plašče.

368
00:33:16,745 --> 00:33:18,162
Kje bi dobil 30 oblačil?

369
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
Da, za vsakega od nas enega?

370
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
pazi nase
Samson je spreten pri lovljenju lisic.

371
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
Lahko izgubiš.

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,172
Potem mu bo plačal vsak izmed nas
menjava oblačil.

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
Vseh 30?

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Vseh 30.

375
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
-Dogovorjeno.
-Končano.

376
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
-To je stava.
- Trideset oblačil.

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
- To je ugodno.
-Plačal boš.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,933
Pusti jim svojo uganko, Samson,
medtem ko si nadenem poročno tančico.

379
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
Iz močnega je nastala sladkost.

380
00:33:43,355 --> 00:33:45,064
Plod datljeve palme.

381
00:33:45,315 --> 00:33:47,525
Drevo je močno in sadje je sladko.

382
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
Teresh, kaj za vraga počneš?
hraniti datljeve palme, da postanejo jedci?

383
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Zakaj, to je sokolje jajce.
Jastreb je jedec.

384
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
Je jajce močno?

385
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
Poiščite odgovor pred poroko.

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,252
Samson ne bo imel časa
za uganke kasneje.

387
00:34:07,254 --> 00:34:09,880
Oče, vzemi ga,
ampak pripelji mi ga nazaj.

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,465
Prepričan sem, da ga ne bi mogel odvrniti.

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
Dovolj si se potrudil, Tubal.

390
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
Glasbeniki, igrajte med gosti
medtem ko pripravljamo.

391
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
Ta uganka o skorbutu nima odgovora.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,394
-To je goljufanje.
-Ima prav.

393
00:34:23,478 --> 00:34:24,645
To je Daniteov trik.

394
00:34:24,730 --> 00:34:26,355
Vsaka uganka ima odgovor.

395
00:34:26,523 --> 00:34:29,024
Samo vsi ste preneumni, da bi to našli.

396
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
najti? kje

397
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
Ne v tvoji skodelici vina, Gammad.

398
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Ostrite pamet, ne zob.

399
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
Kaj?

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,579
Ali ne vidiš
Samson se ti smeji?

401
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
-Se mi smejiš?
-Smejati se?

402
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
Pri nas.

403
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Pametnejši je od tebe.

404
00:34:45,125 --> 00:34:47,168
Vam je povedal odgovor
do uganke?

405
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
Ne, ampak poznam nekoga, ki ga lahko dobi.

406
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
-Ali?
-Vzemimo ga. Povejte nam. WHO?

407
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
-Semadar.
-Semadar?

408
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
-Seveda.
-Da, od Dagona.

409
00:34:58,555 --> 00:35:00,973
Ona bo povedala ali pa bom jaz zakrivil odgovor
iz njenega grla.

410
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Temu danskemu klovnu ne bom plačal kazni.

411
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Da, boš. Sklenil si stavo.

412
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
Preden plačam,
Zažgal bom to hišo in njih v njej.

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
Ne poznaš Samsona.

414
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
Samson, kaj?

415
00:35:13,195 --> 00:35:17,198
Bilo bi veliko bolj varno
če bi Ahtur dobil odgovor od Semadarja.

416
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
-Da, Semadar. Pametno dekle.
-Ja, zmore.

417
00:35:20,994 --> 00:35:23,829
Ženske se vedno podredijo Ahturju.

418
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
Zakaj bi naši gostje
mar za neumno igro besed?

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
Zanje to ni igra.

420
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
To je Danite proti Filistejcu.

421
00:35:39,262 --> 00:35:41,055
Vino jim je otrpnilo čute.

422
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
To ni omililo njihove jeze.

423
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
Poskušaš me prestrašiti, ker
nočeš, da se poročim s Samsonom.

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,979
Nočem, da se poročiš s Samsonom,

425
00:35:50,732 --> 00:35:53,275
ampak tam spodaj je sovraštvo
na vaši poroki.

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
Mislijo, da si se pridružil Samsonu
proti nam.

427
00:35:55,946 --> 00:35:57,154
Ampak nisem.

428
00:35:58,073 --> 00:35:59,323
Povej jim, da nisem.

429
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
št.

430
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
Poveš jim odgovor na uganko.

431
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
Ampak jaz tega ne vem.

432
00:36:06,248 --> 00:36:07,498
Nesrečnik.

433
00:36:08,250 --> 00:36:11,001
Ahtur, Samson mi ni povedal ničesar.

434
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
Zagotovo bo delil odgovor
s tako lepo nevesto.

435
00:36:16,091 --> 00:36:17,383
Če pa ne bo?

436
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
dobite,

437
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
ali pa smrt lahko reši Daniteovo uganko.

438
00:36:36,403 --> 00:36:39,989
Ne pomenim ti nič več
kot tisti tujci tam spodaj.

439
00:36:40,115 --> 00:36:43,242
Semadar, ne jokaj. Ne prenesem solz.

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
ne ljubiš me.

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,036
Ampak, Semadar, poglej ...

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
Ne, pojdi stran.

443
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
Poglejte, nikomur nisem povedal odgovora.

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,502
Najina poročna noč,
in zate nisem nihče.

445
00:36:54,129 --> 00:36:55,212
ženske.

446
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
Ali me ne boš osrečil?

447
00:36:59,801 --> 00:37:03,804
Povej mi odgovor na uganko.
Lahko bi mi zelo ugajal.

448
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
Če vas veseli satje,
lev naju ne bo ločil.

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
satja. Je to odgovor?

450
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Se spomniš leva, ki sem ga ubil?

451
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Sonce mu je razbelilo kosti

452
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
tam so rojile divje čebele.

453
00:37:19,988 --> 00:37:24,158
Samson, to je bilo satje
ti si me pripeljal.

454
00:37:24,451 --> 00:37:26,118
Kaj je slajše od medu?

455
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
Kaj je močnejše od leva?

456
00:37:42,344 --> 00:37:44,762
Semadar, lep kot biser.

457
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
Pred tem podjetjem,

458
00:37:50,936 --> 00:37:55,230
Dam svojo hčerko, Semadar,
s Samsonom v zakon.

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,526
Kaj je slajše od medu, Samson?

460
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
Povejte nam.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
Kaj je močnejše od leva?

462
00:38:07,661 --> 00:38:10,371
Ahtur je zmagal pri Danitejevi stavi.

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
Ali Danitejeva nevesta.

464
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
Pametna uganka, pametno rešena.

465
00:38:17,170 --> 00:38:19,463
In zdaj, Samson, vzemi skodelico vina ...

466
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Plačaj svojo stavo, ženin.

467
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
Menjava oblačila za vsakega.

468
00:38:23,385 --> 00:38:24,635
Preden odidemo.

469
00:38:24,719 --> 00:38:28,806
Rdeče ogrinjalo je tisto, kar želim
tako da se vinske lise ne vidijo.

470
00:38:28,890 --> 00:38:32,810
Zame volnena tunika
da preprečim Danov umazan zrak.

471
00:38:32,894 --> 00:38:36,313
Prinesi mi vezeno haljo
da zaslepiš deklice.

472
00:38:36,398 --> 00:38:38,857
Zadovoljil se bom s plaščem iz srebrnega blaga.

473
00:38:39,526 --> 00:38:44,196
Če ne bi oral z mojo telico,
ne bi odgovoril na mojo uganko.

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
Ti si slaba zguba, močan človek.

475
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
Plačaj svoj dolg.

476
00:38:49,119 --> 00:38:50,536
Poplačal bom svoj dolg.

477
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
Na enak način ste našli odgovor.

478
00:38:53,915 --> 00:38:55,791
Rdeče ogrinjalo je tisto, kar želim.

479
00:38:55,959 --> 00:38:57,918
Dobil boš svoj rdeči plašč, Gammad.

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,629
In dobil boš svojo volneno srajco, Targil.

481
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Z zlato nitjo.

482
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
In ti, Bergam, tvoj srebrni plašč.

483
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
Vsi boste plačani v celoti.

484
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
Varaš, preden je najina poroka končana.

485
00:39:11,433 --> 00:39:15,936
Mačke iz uličic Timnath
bi se lahko veliko naučil od tebe.

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Ona stoji z nami.

487
00:39:18,606 --> 00:39:20,691
In dobro bi ti šlo
da se vrnem k svojim ljudem.

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
Pojdi nazaj.

489
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
se bom vrnil.

490
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
Toda najprej moram plačati dolg
svojim ljudem.

491
00:39:30,827 --> 00:39:32,453
Ali plačajte svojo stavo.

492
00:39:32,662 --> 00:39:33,871
počakal te bom.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Samson, Samson.

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Pusti ga, oče.

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
Toda Saran jo je dal Samsonu.

496
00:39:39,294 --> 00:39:42,046
In Samson jo je imenoval mačka
iz ulic Timnatha.

497
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
To je grozno.
Zdaj je noče.

498
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Ampak Ahtur to počne.

499
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Ahtur.

500
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
In poročna soba čaka
za nevesto.

501
00:39:54,059 --> 00:39:56,101
V tej lepi glavi je dober smisel.

502
00:39:56,478 --> 00:39:57,686
Ahtur.

503
00:39:59,314 --> 00:40:03,025
Težave, ki jih danes zakuhate,
jutri boš pil.

504
00:40:24,047 --> 00:40:26,006
pomoč! pomoč!

505
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
Usmiljenje. Pomagaj, Bog. Bili smo oropani.

506
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
Velikan. Dagon, zaščiti nas!

507
00:40:33,473 --> 00:40:37,893
Ubil nas bo!
tatovi! milost! tatovi! pomoč!

508
00:40:39,813 --> 00:40:42,272
pomoč! pomoč! Oropan sem!

509
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
Name je padel neki demon
in ukradel mojo najboljšo tuniko.

510
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
Demon?

511
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
Velik kot kamela in močan kot...

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
Moja oblačila, moj plašč, moj rdeči plašč,
odšli so.

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
To lahko vidim.

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,950
V zrak me je vrgel velikan
in me slekel, ko sem padel.

515
00:40:53,034 --> 00:40:55,119
Poskušal sem se mu upreti,
a njegov prijem je bil kot železo.

516
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
Mir, mir, mir! Počakaj malo.
Govori razumno.

517
00:40:57,831 --> 00:40:59,873
Moja obleka s cvetovi je ukradena.

518
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
Tistega, ki ga je moja žena naredila zame.
Nikoli mi ne bo verjela.

519
00:41:03,128 --> 00:41:04,545
Zahtevam, da opravite iskanje.

520
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
Moje ogrinjalo, moje rdeče ogrinjalo.

521
00:41:05,922 --> 00:41:08,006
-Moja pelerina.
-Moj plašč iz srebrnega blaga.

522
00:41:08,466 --> 00:41:12,803
Prišli smo na poroko in z Dagonom,
imela sva poroko.

523
00:41:12,971 --> 00:41:15,681
Ne boš odšel
preden je Danite plačal stavo?

524
00:41:15,765 --> 00:41:17,641
Njegov dolg je tako slab kot njegova uganka.

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,977
-Ne bo se vrnil.
-Ja, bo.

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,438
Če bo, ga bom pljunil kot pitano tele.

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
Tukaj je tvoja tunika z zlatimi nitmi.

528
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
Tukaj je tvoje pitano tele, Targil.

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,239
Rdeče ogrinjalo,
barva tvojega nosu, Gammad.

530
00:41:34,159 --> 00:41:35,450
Tukaj, Teresh,

531
00:41:35,702 --> 00:41:38,203
nosi to čez glavo
tako da punce ne morejo videti tvojega obraza.

532
00:41:39,539 --> 00:41:40,914
In ti, Bergam,

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
hočeš srebrno ogrinjalo?

534
00:41:43,126 --> 00:41:45,878
Poiščite ga sami.
Na izbiro je 30.

535
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
-Kje je dobil takšna oblačila?
-To je nova tema!

536
00:41:53,094 --> 00:41:56,013
Zdaj ste vsi plačani.

537
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
Kje je Semadar?

538
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
-Kje je Semadar?
-Počakaj, počakaj, Samson.

539
00:42:05,440 --> 00:42:08,108
-Kje je moja žena?
-Ampak ona ni tvoja žena. Rekel si ...

540
00:42:08,193 --> 00:42:09,651
Ni važno, kaj sem rekel. kje je ona

541
00:42:09,736 --> 00:42:12,237
Zdaj, Samson, rekel si, da si končal
z njo. Sam si rekel.

542
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
Mislil sem, da jo sovražiš,
zato sem jo dal tvojemu spremljevalcu, Ahturju.

543
00:42:16,201 --> 00:42:17,576
ti ...

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,827
Ahtur?

545
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
Hotel se je poročiti z njo.
Kaj bi lahko storil?

546
00:42:21,164 --> 00:42:23,373
Nobenega Danita nisi hotel za zeta.

547
00:42:23,458 --> 00:42:27,044
Poglej, tukaj, Samson, moja druga hči.

548
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
Vzemi jo.
Zaradi nje boš veliko boljša žena.

549
00:42:30,006 --> 00:42:33,800
Pravičnejša je od Semadarja
in še veliko, veliko lepšega.

550
00:42:33,927 --> 00:42:35,052
Daš mi repo za...

551
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
Počakaj, počakaj, Samson.

552
00:42:36,721 --> 00:42:38,722
Ta je kraljica med ženskami.

553
00:42:39,015 --> 00:42:40,307
Samson, poglej, poglej.

554
00:42:40,892 --> 00:42:44,561
Ste že kdaj videli takšne oči?
Tako polna ljubezni do tebe?

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,941
Glej belino njene kože,
gladka kot mlada golobica.

556
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
Zrasla bo v redek cvet.

557
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
Zrasla bo v trn.

558
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
Ali je trn ukradel voz
to te je pripeljalo do leva?

559
00:42:56,491 --> 00:42:59,868
Ali je trnov grm povedal Saranu
kako si ga ubil z golimi rokami?

560
00:43:00,036 --> 00:43:03,830
Ne, sem. In verjel mi je.
Potem ste izbrali Semadar.

561
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
Izbij svoje kremplje iz mene.

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
Nikoli jih ne boste spravili iz sebe.

563
00:43:06,960 --> 00:43:10,170
Nasilil sem Ahturja, da je ukradel skrivnost
uganke iz Semadarja.

564
00:43:10,338 --> 00:43:13,840
Lagal sem, da bi ti preprečil, da bi se poročil z njo.
Ubil bi, da bi te obdržal.

565
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
Ti si edina stvar na svetu, ki si jo želim.

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
Drži ta seštevalnik z razcepljenim jezikom
preden ji nataknem peto.

567
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
Če zdrobiš življenje iz mene,
Poljubil te bom s svojim umirajočim dihom.

568
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
In hočeš, da se poročim s to divjo mačko?

569
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
Naj se uniči.

570
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Samson.

571
00:43:34,612 --> 00:43:36,363
Umrl boš za to, bedak.

572
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
-Poglej.
-Ahtur je na tleh.

573
00:43:51,212 --> 00:43:52,879
Daj mi kopje.

574
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
Vrni se tja, Semadar.

575
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
Ni oborožen. Obtoži ga!

576
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Razbil bom ta ščit. kopja!

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
-Semadar.
-Tukaj je trn za njegova rebra.

578
00:44:11,149 --> 00:44:12,482
-Zgrabi ga!
-Notri, Semadar.

579
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
Pridi, Samson. Ubili nas bodo.

580
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
Pazite. On meče.

581
00:44:17,822 --> 00:44:19,531
Zakleni ščite in ga napadi!

582
00:44:21,409 --> 00:44:23,160
-Smrt zanjo.
-Ne, ne, Targil.

583
00:44:23,453 --> 00:44:24,745
Skrij se, Semadar, skrij se.

584
00:44:24,871 --> 00:44:26,413
In smrt njenemu očetu!

585
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
Oče!

586
00:44:27,874 --> 00:44:30,375
Semadar, ne, Targil, ne ...

587
00:44:40,303 --> 00:44:41,678
Moja hči.

588
00:44:44,474 --> 00:44:46,641
Zažgite njo in njenega očeta z ognjem.

589
00:44:47,268 --> 00:44:48,643
Obtoži ga.

590
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
Ima moč pekla.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
Krvavel bo kot vsak človek.

592
00:44:59,364 --> 00:45:01,823
Prišel si v to hišo
kot svatje.

593
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Ogenj in smrt
so tvoja darila moji nevesti.

594
00:45:06,496 --> 00:45:11,333
Za vse, kar zdaj počnem proti tebi,
Brez krivde bom.

595
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Vračal ti bom ogenj za ogenj.

596
00:45:16,464 --> 00:45:18,298
In smrt za smrt.

597
00:45:29,519 --> 00:45:32,646
Kakšna nevidna moč
udari skozi roko?

598
00:45:50,206 --> 00:45:51,915
Obrni se stran, mala ljubica.

599
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
Ne glej več.

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,838
Vse kar imaš na svetu
je pepel in smrt.

601
00:46:02,427 --> 00:46:03,760
Samson živi.

602
00:46:03,845 --> 00:46:06,430
Naj mu meso zgnije iz kosti.

603
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
Miruj, stari norec.

604
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
Če traja vse življenje,
Preklel bom dan, ko se je rodil.

605
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
Oklical te je za razcepljenega sekavca.

606
00:46:17,817 --> 00:46:20,485
Začutil bo njegov pik.

607
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
Kakšno moč imajo lahko te roke
proti njemu?

608
00:46:27,869 --> 00:46:30,287
Morda večji od leva

609
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
in mehkejša kot golobica.

610
00:46:34,750 --> 00:46:37,377
Našel bom moč, Hisham.

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
Moč, da ga uniči.

612
00:46:46,429 --> 00:46:48,555
Samson, Samson, Samson.

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,558
Vsak danski ovčar
ve kje ga najti,

614
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
vendar je človek neviden.

615
00:46:53,686 --> 00:46:57,272
Poznam Danite
častite nevidnega boga, Ahturja,

616
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
ampak nevidni vodja.

617
00:46:59,275 --> 00:47:02,486
Zapravil sem celo leto
preganjanje laži in govoric.

618
00:47:02,570 --> 00:47:05,947
Bičal sem Danite,
obesili na verige, zažgali.

619
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
Vendar se mu ne bodo odrekli.

620
00:47:07,909 --> 00:47:11,244
Očitno obožujejo Samsona
bolj kot se te bojijo.

621
00:47:11,370 --> 00:47:14,456
Daj mi 10.000 mož
in naučil jih bom strahu.

622
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
Kot vsi vojaki, ko ti spodleti
z mečem, prosite za več mečev.

623
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
Moral bi preučiti mravljo.

624
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
-Mravlja?
-Da.

625
00:47:27,053 --> 00:47:29,346
Babilonci jih imenujejo zerbabu.

626
00:47:29,722 --> 00:47:32,224
Danci jih imenujejo nemalah.

627
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
Imenujemo jih mravlje.

628
00:47:34,810 --> 00:47:38,605
Poglejte, kako te mojstri mravlje
zbirajo hrano od svojih sužnjev.

629
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
Lahko bi jim rekli davkarji.

630
00:47:41,776 --> 00:47:44,736
Potrebujemo vojake, da uničijo tega Daniteja.

631
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
Misliš, Ahtur?

632
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
Mislim, da en davkar
je vreden 1000 vojakov.

633
00:47:56,874 --> 00:47:58,375
Tretjina vsake črede.

634
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
Toda naše črede pomenijo naše življenje!

635
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
-Njihove kože nas oblečejo.
-Njihovo mleko hrani naše otroke.

636
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
Eden od treh, to je Saranov davek!

637
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
Eden od treh nas bo uničil!
Takšnega davka ne moremo plačati.

638
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
Plačal boš, dokler nam ne daš Samsona
tako zvezan!

639
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
In naslednjič ti bom vzel koze!

640
00:48:18,479 --> 00:48:19,896
Daj no, vojak.

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,944
ne! ne! nehaj!

642
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
Vi pobiralci davkov se hranite z nami
kot jastrebi! Ne bom imel več kaj prodati!

643
00:48:31,826 --> 00:48:34,160
Prodaj nam Samsona. Vezan!

644
00:48:34,245 --> 00:48:37,539
Ga zvezati? Sploh ga ne najdemo.

645
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
Veš kje je.

646
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
Brivci poznajo vse trače.

647
00:48:45,798 --> 00:48:48,425
Moja torbica! Moja torbica!

648
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
To bomo obdržali
dokler ne opustiš Samsona.

649
00:48:52,179 --> 00:48:56,099
Dobil boš Samsona
ko ugasne Gospodova luč!

650
00:49:07,403 --> 00:49:10,780
Vzameš celo svetlobo
po katerem molimo.

651
00:49:10,865 --> 00:49:13,116
Ne boš več dolgo molil, stari,

652
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
razen če nam pripelješ Samsona,
iz divjine.

653
00:49:15,703 --> 00:49:19,080
Vrnil se bo
da te preženem iz naše zemlje.

654
00:49:19,165 --> 00:49:21,666
To bo lačna dežela, Big Eyes!

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,793
Lahko nas izstradate z davki,

656
00:49:23,878 --> 00:49:25,879
olupite naše hiše, plenite,
zažigati in krasti,

657
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
ampak nikoli ne bomo izdali Samsona!

658
00:49:27,715 --> 00:49:31,384
Ena skala ni gora, Miriam.
In en človek ni narod!

659
00:49:32,053 --> 00:49:34,679
Lahko Samson
vrni žito na naša polja

660
00:49:34,764 --> 00:49:37,474
s požigom polj Filistejcev?

661
00:49:37,558 --> 00:49:40,685
Ali lahko Samson nahrani naše otroke
ko jočejo za hrano

662
00:49:40,770 --> 00:49:42,312
z vrati Gaze?

663
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
Storil je Filistejcem
kaj so mu storili.

664
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
Kdo se jim je še zoperstavil?

665
00:49:46,484 --> 00:49:50,320
Stal jim je nasproti
za svojo ženo Filistejko, ne za nas.

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
Njegova moč je naš ščit, Lesh Lakish.

667
00:49:52,448 --> 00:49:54,199
Ni nas zaščitil.

668
00:49:54,283 --> 00:49:57,327
Vsi moramo trpeti
za to, kar je naredil en človek?

669
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
Nikoli se mu ne bomo odrekli!

670
00:49:59,038 --> 00:50:03,833
Zvezali ga bomo in izročili
v roke Filistejcev.

671
00:50:07,588 --> 00:50:09,881
Izročil si ga smrti!

672
00:50:09,965 --> 00:50:15,178
Medtem ko je moč Gospodova v njem,
nihče ne more zvezati Samsona.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,932
Ne bo dvignil roke
proti nam, dedek.

674
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
Pustil se bo zvezati.

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,898
Zakaj bodo moški vedno izdali
najmočnejši med njimi?

676
00:50:28,776 --> 00:50:32,278
Ime mu bo
zapisano v knjigi sodnikov.

677
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
Spodaj, ti nabriti vol,
tako da vas lahko Saran sliši v Gazi!

678
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
Tudi rubin izgubi lesk
poleg tvojih ustnic.

679
00:51:09,817 --> 00:51:14,529
Potreben bo safir in smaragd
skupaj, da se ujemajo z vašimi modro-zelenimi očmi.

680
00:51:19,160 --> 00:51:23,872
Poznam poti mnogih žensk
ki polnijo žile z ognjem,

681
00:51:25,416 --> 00:51:27,500
ampak samo ena Dalila.

682
00:51:30,504 --> 00:51:35,383
Moj gospod mi je dal veliko daril,
a nič dragocenejše od njegove naklonjenosti.

683
00:51:35,468 --> 00:51:37,844
Majhna ljubica! Majhna ljubica!

684
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
Prepovedano me je motiti
ko je naš gospodar Gaze tukaj!

685
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
Je glasnik
z novicami gospoda generala.

686
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
Pravi, da ne sme čakati!

687
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
Nikogar ne bomo videli!

688
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
Dalila,

689
00:51:47,688 --> 00:51:52,358
kakšen zmajček si lahko,
bliskajoči ogenj in dim!

690
00:51:52,443 --> 00:51:56,863
A tudi tvoja jeza me očara, dokler
saj je namenjena nekomu drugemu.

691
00:51:57,323 --> 00:51:59,574
Ubogi Hisham. Pusti človeka noter.

692
00:52:08,751 --> 00:52:10,460
veličanstvo...

693
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
Govori!

694
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
Lord Ahtur, vojaški guverner Dana,
Filistejski princ,

695
00:52:15,716 --> 00:52:17,717
pošilja pozdrave Saranu iz Gaze.

696
00:52:17,802 --> 00:52:18,802
- Veličastno ...
-Ja, ja.

697
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
No, nadaljujte s sporočilom.

698
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
-Samson je naš ujetnik!
-Jetnik!

699
00:52:23,224 --> 00:52:25,600
-Kaj so storili z njim?
-Ali vas moti, če postavljam vprašanja?

700
00:52:25,684 --> 00:52:27,185
-Oprostite, moj lord, ampak ta človek...
-Ja, vem.

701
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
Ampak prepusti to meni. Nadaljuj.

702
00:52:30,064 --> 00:52:33,775
Gospod Ahtur vodi Samsona,
namenjen proti Gazi.

703
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
So le na kratki razdalji.

704
00:52:35,945 --> 00:52:39,239
Dolgo sem čakal
slišati te besede.

705
00:52:42,201 --> 00:52:45,203
Takšna novica si zasluži nagrado.

706
00:52:47,456 --> 00:52:48,748
Umakni se!

707
00:52:51,877 --> 00:52:54,379
To je bil zelo drag dragulj.

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,341
Kaj boš naredil s Samsonom,
moj gospod?

709
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
No, morda ga bomo obesili
za petami z vašega balkona.

710
00:53:03,681 --> 00:53:07,058
Ali kaj bi
je tvoj predlog, Delilah?

711
00:53:08,185 --> 00:53:12,814
Naj zavrti mlin,
bičali in gnali kot žival,

712
00:53:12,898 --> 00:53:16,401
kjer se mu lahko posmehuje vsa Gaza
in se mu smeji.

713
00:53:17,111 --> 00:53:19,654
Ponižaj ga. Spravi ga na kolena.

714
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
Ampak mislil sem
nekoč si občudoval tega Daniteja.

715
00:53:22,783 --> 00:53:26,411
Tako kot občudujem podgane iz Gaze!

716
00:53:26,495 --> 00:53:28,496
Ljubosumen sem na tvoje sovraštvo.

717
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
Niti tega ne delite z nikomer drugim.

718
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
Tega morilca levov bomo uklenili
v mlinski kamen, če je to tvoja želja,

719
00:53:38,007 --> 00:53:41,509
in morda urediti
nekaj drugih malih športov zanj.

720
00:53:41,635 --> 00:53:45,138
Karkoli, samo dovoli mi
bodi tam in ga gledaj.

721
00:54:04,950 --> 00:54:10,330
Nepremagljiv vodja Danitov!
Zagovornik nevidnega Boga!

722
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
Zelo si tih, Samson.

723
00:54:13,584 --> 00:54:15,919
Mislil sem, da ti je všeč
družba Filistejcev.

724
00:54:16,003 --> 00:54:19,797
Najraje ima družbo osla,
Gospod general.

725
00:54:19,882 --> 00:54:22,258
Imata veliko skupnega!

726
00:54:22,343 --> 00:54:25,053
Rit je dovolj pameten
ubogati svojega gospodarja.

727
00:54:25,137 --> 00:54:27,430
Tvoje noge so gotovo utrujene, Samson.

728
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
Zakaj ne poskusiš hoditi
na kolenih?

729
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
Stojte vsi! Stojte vsi!

730
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
Vodonoše, v vrste!

731
00:54:50,955 --> 00:54:53,373
Naj slišimo tvojo molitev, Samson.

732
00:54:57,044 --> 00:55:00,630
Dvomim, da bodo molitve
bodi mu zdaj v veliko pomoč.

733
00:55:00,714 --> 00:55:02,924
Njegova prava moč je v ugankah.

734
00:55:03,050 --> 00:55:07,387
Odlično, vaša ekselenca!
Uganke so šport norcev.

735
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
Potem odgovori na to, Samson.

736
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
Iz Dana je prišel morilec zveri

737
00:55:15,562 --> 00:55:18,690
čigava glava bo plačala
za njegove poročne pojedine.

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
Ima obljubo
mojega ljudstva izpolnjeno?

739
00:55:22,069 --> 00:55:24,904
Da, ampak to ni odgovor
do uganke.

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
Sem res izročen v tvoje roke?

741
00:55:28,075 --> 00:55:30,702
Tako resnično, kot ste zvezani z vrvmi.

742
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
Zdi se, da imaš
izgubil veščino za uganke.

743
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
To je kraj Lehi.

744
00:55:41,088 --> 00:55:44,132
Tudi nebo govori proti njemu.

745
00:55:44,842 --> 00:55:46,676
O Gospod, moj Bog, usliši me.

746
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
Opaši me za boj
proti mečem mojih sovražnikov.

747
00:55:52,391 --> 00:55:56,185
Ne zapusti me, o Gospod,
ampak okrepi mojo roko

748
00:55:56,270 --> 00:55:59,105
uničiti leve
ki je razkropil tvoje črede.

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
Velika lobanja, poslušaj me.

750
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
Naj vidijo tvojo moč, o Bog!

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
-Razdelijo se kot goreč lan!
-Hudičeva kri!

752
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
Njegov Bog ga je osvobodil!

753
00:56:27,051 --> 00:56:30,136
Hitro, vzemi ga! Živ, če moreš!
Uporabite verige!

754
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
Dvignite, bedaki! Moja roka je pripeta!

755
00:57:26,193 --> 00:57:27,985
Hudičev sin!

756
00:57:52,761 --> 00:57:55,388
Še nikoli se smrtni človek ni bojeval tako!

757
00:57:56,265 --> 00:58:00,101
Njegova moč je bila večja od
kakršno koli vojno orodje.

758
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
In ko je klical svojega Boga,

759
00:58:02,563 --> 00:58:06,190
grom in vihar
in strela je bila v njegovih udarcih!

760
00:58:06,275 --> 00:58:11,112
Sto ubitih, morda 1000!
Štetja pobitih ni bilo.

761
00:58:12,156 --> 00:58:14,073
Toda kakšno orožje je imel?

762
00:58:15,325 --> 00:58:18,786
Še več nas je sram,
oslovska čeljust.

763
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
Šaljivčeva igrača?

764
00:58:22,791 --> 00:58:26,169
Brez železnega meča
že kdaj zadel takšne udarce.

765
00:58:26,253 --> 00:58:29,046
Moški so padali pred njim
kot pšenica pred koso!

766
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
En človek?

767
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
-Izgubil je veliko krvi.
-Znorel je.

768
00:58:33,260 --> 00:58:36,846
Toda če nismo imeli konj,
ni vozov, da bi ga zapeljali dol?

769
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
Prevračal je vozove
z eno samo potezo.

770
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
Boril se je v tako ozki soteski

771
00:58:42,269 --> 00:58:44,896
da smo gazili umirajoče
da ga napadejo.

772
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
Tisti zadaj pa so rinili naprej

773
00:58:47,191 --> 00:58:50,693
tisti naprej pa so bili prisiljeni nazaj
na rezila za njimi.

774
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
Moje oči še nikoli niso videle
tak vihar smrti.

775
00:58:54,615 --> 00:58:58,659
In zdaj krog jastrebov
nad Ramath-Lehi,

776
00:58:58,744 --> 00:59:02,747
in Samson je odšel v hribe.

777
00:59:08,879 --> 00:59:11,589
Vzemi tega norca in mu oskrbi rane.

778
00:59:24,436 --> 00:59:26,479
Kje je zdaj gospod Ahtur?

779
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
Tukaj sem, Mogočni Saran.

780
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
Mogočna? V čem?

781
00:59:33,320 --> 00:59:34,987
Seveda ne moja vojska.

782
00:59:35,322 --> 00:59:37,823
Ali ste prišli
nam povedati o svojem zmagoslavju?

783
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Vaš glasnik nam je dal
zelo natančen račun.

784
00:59:41,328 --> 00:59:44,747
Povedal nam je celo, kako
tvoj bojevnik Zamath je napadel kot lev,

785
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
le da so mu zdrobili lobanjo
kot jajce, naravnost skozi njegovo čelado.

786
00:59:49,670 --> 00:59:54,840
In s čim, visoki princ Ahtur?

787
00:59:56,677 --> 00:59:59,804
Povej temu svetu
orožje, uporabljeno proti vam.

788
01:00:04,393 --> 01:00:07,353
No, povej jim. Govori.

789
01:00:09,940 --> 01:00:11,524
Oslova čeljust.

790
01:00:13,986 --> 01:00:17,530
Lord Ahtur, vojaški guverner Dana,

791
01:00:18,365 --> 01:00:22,243
Filistejski princ, emir nad vojskami,

792
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
pretepen z oslovsko čeljustjo!

793
01:00:26,915 --> 01:00:29,667
Naše vojske, ki so razkropile Hetite,

794
01:00:30,836 --> 01:00:34,505
ki je pometel Amorejce pred seboj,
ki sekajo skozi Kanaan

795
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
osvojiti kar daleč
kot krog zemlje,

796
01:00:36,258 --> 01:00:38,718
pretepen z oslovsko čeljustjo!

797
01:00:39,594 --> 01:00:43,431
Ali si vojak
ali klovn ukazuje bedakom?

798
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
Kakšno je število vseh sil
na naš ukaz, Lord Sharif?

799
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
-Od vozov, 600 težkih, 1000 lahkih.
-Da.

800
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
Petsto dromedarjev
najhitrejših.

801
01:00:54,109 --> 01:00:56,986
Dva tisoč konjenikov,
brez palačne straže.

802
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
Tri tisoč težkih oklepnikov
suličarji elite.

803
01:01:00,032 --> 01:01:01,657
-Osem tisoč zaračunanih ...
-Ja, ja!

804
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
In premagani smo
za oslovsko čeljust!

805
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
Sem jaz, gospodar petih mest,
smejati se pred svetom?

806
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
Pred mojo temo ljudstva?

807
01:01:11,710 --> 01:01:13,919
Ker danski pastir
porazi moje vojske?

808
01:01:14,004 --> 01:01:16,672
Ne odloži tega, norec!

809
01:01:16,757 --> 01:01:19,425
Zažge moje pridelke,
po mili volji pleni počitniške prikolice,

810
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
Prosil sem za 10.000 mož
da bi za vedno zdrobil te Danite.

811
01:01:24,765 --> 01:01:27,850
Namesto tega si mi dal pobiralce davkov.

812
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
Naši davki so rešili Samsona
v tvoje roke, kajne?

813
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Ti si bil tisti, ki ga nisi mogel zadržati.

814
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
Ta Samson ima neznano moč,

815
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
neko skrivnost, ki
mu daje nadčloveško moč.

816
01:01:37,611 --> 01:01:39,362
Nihče mu ne more nasprotovati.

817
01:01:39,446 --> 01:01:41,906
Morda bo padel pred žensko.

818
01:01:48,163 --> 01:01:51,624
Tudi Samsonova moč
mora imeti slabost.

819
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
Ni človeka na svetu, ki bi
ne deli svoje skrivnosti z neko žensko.

820
01:01:59,758 --> 01:02:02,885
Večina nas je delila svoje zlato
z žensko.

821
01:02:04,304 --> 01:02:06,722
Več moških je bilo ujetih
z nasmehi kot z vrvmi.

822
01:02:06,807 --> 01:02:10,059
Da, poskusil si z vrvmi, Ahtur.

823
01:02:10,143 --> 01:02:13,354
Morda bi se mu moral nasmehniti.

824
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
Kakšen je tvoj načrt, Delilah?

825
01:02:15,065 --> 01:02:19,151
Bi zabili klin za šotor skozi
njegova glava kot Jaela, Kanaanec?

826
01:02:19,236 --> 01:02:21,695
Ne, to ni bil moj načrt, Lord Sharif.

827
01:02:21,780 --> 01:02:26,700
Delilah, ali poznaš žensko, ki
lahko zvabil tega barbara, tega morilca?

828
01:02:27,327 --> 01:02:30,746
Da, moja gospoda,
Samsona ti lahko dostavim.

829
01:02:30,831 --> 01:02:31,914
Ti, Delilah?

830
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
- Si ujel Samsona?
-Ta hudič?

831
01:02:34,793 --> 01:02:36,001
Nebo jo varuj!

832
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
Golob proti biku!

833
01:02:38,213 --> 01:02:40,756
Pripelji žensko
in prinašaš težave!

834
01:02:40,841 --> 01:02:45,094
Takšna predanost je zelo ganljiva, a
kaj bi pridobil z njegovim ujetjem?

835
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Gospodova naklonjenost.

836
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
No, to imaš.
Je to vse kar hočeš?

837
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
št.

838
01:02:50,016 --> 01:02:52,059
Poimenujte svojo ceno in dobili jo boste.

839
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
Morda kakšno drobtinico
v Ulici draguljarjev.

840
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
Zelo ste velikodušni.

841
01:02:59,860 --> 01:03:01,026
Povej mi, Sohrab,

842
01:03:01,111 --> 01:03:05,614
kakšno vrednost ste postavili svojemu
zadnja karavana, ki jo je Samson napadel blizu Gata?

843
01:03:05,949 --> 01:03:09,201
Enajststo srebrnikov.
Tukaj je obračun.

844
01:03:09,536 --> 01:03:12,705
Potem je to moja cena,
1.100 srebrnikov.

845
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
Enajststo?

846
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
Vaša cena je visoka!

847
01:03:15,709 --> 01:03:18,043
Faraonova odkupnina za pastirja?

848
01:03:18,128 --> 01:03:21,881
Bolje srebro kot kri. Plačali bomo.

849
01:03:22,340 --> 01:03:25,718
Enajststo srebrnikov
od vsakega od vas.

850
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
Kaj?

851
01:03:27,262 --> 01:03:28,762
Vsak izmed nas?

852
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
-Umaknite se, prosim!
-Enajststo kosov!

853
01:03:35,979 --> 01:03:38,147
-Vem, ampak to mora biti posneto.
- Vsak od nas!

854
01:03:38,440 --> 01:03:41,233
Tišina! Pomirite se.

855
01:03:42,569 --> 01:03:44,862
Skleneš dobro kupčijo, Delilah.

856
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
Od tebe, moj Gospod,
Prosim le za obljubo.

857
01:03:48,450 --> 01:03:51,911
Obljuba za obljubo.
kaj je tvoje

858
01:03:52,746 --> 01:03:56,373
Da vam pripeljem Samsona,
zvezan in nemočen.

859
01:03:57,375 --> 01:04:02,755
Vezan s temi belimi rokami? št.
Previsoka cena, ki bi jo lahko plačal.

860
01:04:04,216 --> 01:04:06,926
Moje misli bodo samo o tebi.

861
01:04:07,093 --> 01:04:11,305
Predlagam, da najdejo princi iz Gaze
na drug način, da ujamejo Samsona.

862
01:04:11,389 --> 01:04:13,599
Poskusili ste vse druge načine.

863
01:04:14,935 --> 01:04:18,604
Ko sta oče in sestra
ležal mrtev v pepelu našega doma,

864
01:04:18,688 --> 01:04:22,191
zaradi Samsona,
se je smejal mojim solzam.

865
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
Ne morete me zavrniti, moj Gospod!

866
01:04:26,071 --> 01:04:27,446
Kakšno obljubo prosite?

867
01:04:28,073 --> 01:04:30,533
Spoznal bom skrivnost njegove moči.

868
01:04:31,785 --> 01:04:35,287
Ko pa stoji v ujetništvu
in je šibek kot drugi ljudje,

869
01:04:36,206 --> 01:04:41,627
nobena kapljica njegove krvi ne bo prelita,
nobeno rezilo se ne sme dotakniti njegove kože.

870
01:04:42,963 --> 01:04:45,881
Ob svetih stebrih templja,
zahtevamo njegovo smrt!

871
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
Hočem njegovo življenje!

872
01:04:49,886 --> 01:04:51,345
Prikleni ga v mlin.

873
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
Naj nam melje žito kot zver.

874
01:04:54,391 --> 01:04:57,101
Naj se mu ljudje posmehujejo
in se norčevati iz njega

875
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
dokler ne zadiha v agoniji

876
01:04:59,062 --> 01:05:01,855
in vsako besedo, ki jo izgovori
je molitev za smrt!

877
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
Plačal bom tvojo ceno, Delilah!

878
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
-In jaz.
-In jaz.

879
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
Dobil boš svoje srebro
ko dobimo Samsona.

880
01:05:06,403 --> 01:05:09,113
- Vsa Gaza te bo hvalila.
- In če ti uspe,

881
01:05:09,197 --> 01:05:11,073
nobena cena ne bo previsoka.

882
01:05:11,157 --> 01:05:12,992
Svet je končan.

883
01:05:26,548 --> 01:05:30,342
No, Delilah, imaš
tvoja cena in tvoja obljuba.

884
01:05:30,427 --> 01:05:34,597
Moj Gospod je najmodrejši med kralji
in največji med ljudmi!

885
01:05:36,558 --> 01:05:38,684
Kot kralj nimam izbire.

886
01:05:40,312 --> 01:05:43,647
Kot moški te pustim oditi
ker hočeš.

887
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
Kralj moje ljubezni,
Grem uničiti tvojega in svojega sovražnika.

888
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
Dalila, Dalila!

889
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Moja ljubezen je samo zate.

890
01:05:58,413 --> 01:06:02,916
Človek, ki bi lahko ustavil srce
lev lahko vznemiri srce ženske.

891
01:06:04,377 --> 01:06:08,297
Pred tem ti bom izročil Samsona
mesec žetve.

892
01:06:48,922 --> 01:06:50,923
Videti je kot bogat trgovec.

893
01:06:51,591 --> 01:06:54,051
Videti je kot filistejska sliva, zrela za trganje.

894
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
Pelji nazaj.

895
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
Povej Ahturju, naj počaka
s svojimi vojaki ob hribu Škorpijonov.

896
01:07:03,603 --> 01:07:05,479
Kampiral bom v dolini Sorek.

897
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
Da, gospodarica!

898
01:07:10,902 --> 01:07:14,071
Taborili bodo ob bazenu
pri ruševinah templja.

899
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
Zakaj so vojaki odšli?

900
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
Mogoče nas iščejo!

901
01:07:22,664 --> 01:07:27,126
Jebus bo po temi pobegnil s kamel,
medtem ko strižemo lastnike.

902
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
Lahko nas postrižejo!

903
01:07:31,798 --> 01:07:34,425
Skrbi te bolj kot mojo malo mamico.
pridi no

904
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
-Ne jokaj!
-Ne bom.

905
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
te je strah?

906
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
Ženske?

907
01:09:06,226 --> 01:09:07,643
ja

908
01:09:15,068 --> 01:09:16,568
Vaša karavana je bogata.

909
01:09:49,894 --> 01:09:53,564
Tudi vrabci ne pridejo tako daleč
z njihovih trgovskih poti.

910
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
Zakaj si?

911
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
Škatla z dragulji je v tisti srebrni skrinji.

912
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
Kje je tvoj mož?

913
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
Nimam moža.

914
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
Potem pokličite svojega mojstra.

915
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
Nimam gospodarja.

916
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
Miza je pogrnjena za dva.

917
01:10:33,146 --> 01:10:35,564
Pričakujem klicatelja.

918
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
da? WHO?

919
01:10:38,860 --> 01:10:40,360
Ti, Samson.

920
01:10:54,584 --> 01:10:56,752
Veš moje ime?

921
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
Vsa Gaza pozna tvoje ime.

922
01:11:00,048 --> 01:11:02,299
To jim ni všeč, so mi rekli.

923
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
Spoštovali so ga,

924
01:11:05,386 --> 01:11:09,056
pred mogočnim Samsonom
postal navaden ropar.

925
01:11:09,182 --> 01:11:12,684
In Dalila je postala
velika kurtizana iz Gaze.

926
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
Neumen sem, Samson,
da bi mislil, da bi te lahko prevaral.

927
01:11:21,861 --> 01:11:23,278
Ukradi, kar ti je všeč.

928
01:11:26,032 --> 01:11:29,076
To ni kraja. To so davki.

929
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Vaš Saran nas obdavči,
Obdavčim Filistejce.

930
01:11:39,337 --> 01:11:42,673
Kako lepo dekle iz Daniteja
bo nosil te davke?

931
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
Kupili bodo oklepnike...

932
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
Kupili bodo oklep
da nas zaščiti pred filistejskimi sulicami.

933
01:11:52,183 --> 01:11:53,684
Potrebujete zaščito?

934
01:11:55,061 --> 01:11:59,773
Ženska, ki vlada vladarju
Pet mest mora imeti veliko bogastvo.

935
01:12:06,030 --> 01:12:08,073
Kje je ostalo?

936
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
Nedaleč stran.

937
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
Nič vam ne bom skrival.

938
01:12:24,632 --> 01:12:26,550
Najstarejši trik na svetu,

939
01:12:27,802 --> 01:12:31,471
svilena past, vabljena z žensko!

940
01:12:35,643 --> 01:12:40,397
Ali poznaš boljšo vabo, Samson?
Moški se vedno odzovejo.

941
01:12:42,025 --> 01:12:45,527
Od vseh žensk v Gazi,
zakaj te je Saran poslal?

942
01:12:46,279 --> 01:12:47,904
Prosil sem, da pridem.

943
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Zakaj?

944
01:12:51,034 --> 01:12:54,536
Vedel sem, da boš popustil vsaki drugi ženski.

945
01:12:58,291 --> 01:13:00,292
In prišel si sem, da me rešiš!

946
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
Ne. Prišel sem te izdati.

947
01:13:12,180 --> 01:13:14,806
Po štirih vetrovih,
imaš pogum, Delilah.

948
01:13:19,604 --> 01:13:20,896
Ne spreglejte tega.

949
01:13:21,606 --> 01:13:23,815
To je darilo od Sarana.

950
01:13:26,152 --> 01:13:29,654
Lahko bi zvezal človeka
tesnejši od Saranovih verig.

951
01:13:31,282 --> 01:13:32,991
Te lahko zavežem?

952
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
Ne, Delilah.

953
01:13:35,161 --> 01:13:39,164
Vračaš se v Saran,
edini način, da ti lahko zaupaš.

954
01:13:42,168 --> 01:13:44,461
Me boš sam ubil?

955
01:13:46,506 --> 01:13:49,716
Lahko bi me zdrobil
med tema dvema rokama.

956
01:13:51,177 --> 01:13:52,677
Zakaj ne?

957
01:13:54,347 --> 01:13:58,141
Enkrat sem ti rekel, da te bom poljubil
z mojim umirajočim dihom.

958
01:13:59,227 --> 01:14:01,895
Tvoj poljub ima želo smrti.

959
01:14:04,774 --> 01:14:07,609
Ne verjamem, da bi me lahko ubil.

960
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
poskusite

961
01:14:11,239 --> 01:14:13,490
Bojiš se me ubiti.

962
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
To bom pustil hudiču!

963
01:14:20,039 --> 01:14:24,459
Vem, da boš.
Ampak ne prisili me, da večerjam sam.

964
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
Hisham.

965
01:14:34,137 --> 01:14:36,680
Zvečer se bom vrnil v Gazo.

966
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
Nocoj boš odšel.

967
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
Odhajamo, Hisham.
Naj možje naložijo kamele.

968
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
Kakšne kamele?
Njegovi razbojniki so vam ukradli kamele!

969
01:14:49,735 --> 01:14:52,404
Nato naj vozniki pripravijo leglo.

970
01:14:52,488 --> 01:14:54,281
Nimate voznikov!

971
01:14:54,365 --> 01:14:58,451
Bežali so v hribe
ko so videli ta hudičev zarod!

972
01:14:59,162 --> 01:15:01,413
Kako naj grem, Samson?

973
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
Dal bom pripeljati vaše kamele.

974
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
Zakaj jih ne bi jutri prinesel sam?

975
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
Ker ko sem obrnjen s hrbtom,
poslal boš po Ahturjeve vojake.

976
01:15:11,424 --> 01:15:15,135
Nisem mogel poslati po nikogar
če bi bil z mano.

977
01:15:18,598 --> 01:15:21,057
Hisham, natoči vino.

978
01:15:21,851 --> 01:15:23,560
Nalijte ga za enega.

979
01:15:25,104 --> 01:15:27,772
Ste izgubili okus
za vino, Samson?

980
01:15:27,857 --> 01:15:29,441
Imam, kar hočem.

981
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
Ti si vse kar si želim.

982
01:15:36,199 --> 01:15:37,574
ti ...

983
01:15:39,911 --> 01:15:40,994
Hči pekla!

984
01:16:00,056 --> 01:16:03,892
Sedem zelenih vrvic
za naših sedem dni, Samson.

985
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
Ne poskušaj biti riba

986
01:16:06,854 --> 01:16:08,438
in naj jih preizkusim na tebi.

987
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
Zadnji ljudje, ki so se poskušali utopiti
Daniti so končali pod Rdečim morjem.

988
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
Ne, ne, Samson.

989
01:16:14,987 --> 01:16:16,905
Ta voda je premokra!

990
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
Pridi sem gor in mi pomagaj s temi.

991
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Polne roke dela imam s teboj.

992
01:16:30,795 --> 01:16:34,422
Kaj hočeš s tistimi zelenimi
withes? Ali nameravate ujeti zajca?

993
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
Ne, lev.

994
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
S tistimi?

995
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Spletem ti krono.

996
01:16:43,849 --> 01:16:46,935
-Lev z lilijami v grivi?
-Drži to.

997
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
Ta krona bo imela skrivno moč.

998
01:16:51,190 --> 01:16:53,775
Za uporabnika ali za tkalca?

999
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
Samo skrivnost lahko kupi skrivnost.

1000
01:16:57,530 --> 01:17:00,699
- Nimam več skrivnosti za povedati.
-Ne?

1001
01:17:02,201 --> 01:17:05,370
Nikoli mi nisi povedal
zakaj si močnejši od drugih moških.

1002
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
Ali je to kakšno zelišče, ki ga mešate v hrano,

1003
01:17:07,665 --> 01:17:11,918
ali nekaj očarljivega olja
vtreš v telo?

1004
01:17:16,007 --> 01:17:20,468
Kaj bi naredil
če bi vedel skrivnost moje moči?

1005
01:17:20,553 --> 01:17:22,137
Zavezati te.

1006
01:17:23,222 --> 01:17:24,514
Zakaj?

1007
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
Torej me nikoli ne bi mogel zapustiti.

1008
01:17:30,438 --> 01:17:35,525
Ne bi ti mogel pobegniti, če bi me zvezal
s temi sedmimi zelenimi trstmi.

1009
01:17:36,110 --> 01:17:39,446
Lahko sedem majhnih zelenih vejic
držati Samsona?

1010
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Te zelene pletenice so
veliko močnejši, kot so videti.

1011
01:17:43,826 --> 01:17:45,660
Drži jih trdno.

1012
01:17:47,163 --> 01:17:48,955
vidiš

1013
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
Če me zvežeš
s temi sedmimi malimi palicami,

1014
01:17:51,584 --> 01:17:53,126
Bil bi tako šibek kot vsak drug človek.

1015
01:17:53,753 --> 01:17:55,462
res?

1016
01:17:55,546 --> 01:17:57,297
poskusite

1017
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
Ubogi Samson! Nemočen bo.

1018
01:18:01,302 --> 01:18:04,512
Voden na povodcu, suženj ženske!

1019
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
Tisti vozel tam ne bi ...
To ne bi zdržal niti vrabec!

1020
01:18:08,309 --> 01:18:09,768
Zvežite dvojno.

1021
01:18:12,897 --> 01:18:14,898
Zdaj si moj ujetnik.

1022
01:18:19,904 --> 01:18:21,613
Ali pa si moj?

1023
01:18:34,001 --> 01:18:36,795
Samson, Filistejci so nad teboj.

1024
01:18:51,685 --> 01:18:54,938
To bi moral prekiniti
tvoja lažljiva lobanja.

1025
01:18:55,523 --> 01:18:57,315
Toda bil je Filistejec!

1026
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
Lahko bi naučil hudiča novih trikov!

1027
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
No, poskušal si me ogoljufati.

1028
01:19:32,852 --> 01:19:35,728
-Delila...
-Ne, ne bom poslušal!

1029
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
-Ampak prosil si me, naj...
-Nočem te slišati.

1030
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
Trikrat si me mučil, da ti povem.

1031
01:19:42,945 --> 01:19:45,697
In trikrat si mi lagal.

1032
01:19:46,031 --> 01:19:49,826
To ste rekli nove vrvi
nikoli uporabljen, bi te držal.

1033
01:19:50,703 --> 01:19:53,621
Kdo pozna moč vrvi
ki ni bil nikoli uporabljen?

1034
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Potem si mi povedal
tvoja moč bi pošla

1035
01:19:55,708 --> 01:19:58,168
če bi ti lase spletla
v mrežo mojega statve.

1036
01:19:58,252 --> 01:19:59,377
Poglejte zdaj moj statve!

1037
01:20:01,005 --> 01:20:03,173
Raje bi te pogledal.

1038
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
Nima smisla, Samson.

1039
01:20:06,385 --> 01:20:09,471
Vedno boste našli nov trik
da me prevaraš.

1040
01:20:10,055 --> 01:20:14,559
Tisto noč, ko sem prišel v dolino Sorek,
hotel si me poslati stran.

1041
01:20:15,769 --> 01:20:19,272
Imel si prav, bolje je, da grem.

1042
01:20:21,484 --> 01:20:22,484
Delila.

1043
01:20:28,115 --> 01:20:29,574
Dalila,

1044
01:20:30,868 --> 01:20:33,203
nekoč ti je oče ponudil
zame v zakonu.

1045
01:20:33,287 --> 01:20:36,664
Spomnim se, kako si me klical.

1046
01:20:36,749 --> 01:20:38,750
Ni važno, kaj sem rekel takrat.

1047
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
Se boš zdaj poročil z menoj?

1048
01:20:47,510 --> 01:20:49,552
Med nami je preveč laži.

1049
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
Še vedno se me bolj bojiš
kot me ljubiš.

1050
01:20:53,307 --> 01:20:55,350
Ne bojim se te dovolj.

1051
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
Ne zaupaš mi dovolj.

1052
01:21:01,941 --> 01:21:03,733
Ljubim te dovolj.

1053
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
Potem ...

1054
01:21:07,947 --> 01:21:10,865
Potem mi povej skrivnost svoje moči.

1055
01:21:11,659 --> 01:21:13,117
Moja moč?

1056
01:21:18,791 --> 01:21:21,960
- Moja moč je ...
-Ne, Samson. ne!

1057
01:21:22,044 --> 01:21:25,713
Nočem biti oborožen
z orožjem, da te uniči.

1058
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
Orožje?

1059
01:21:36,600 --> 01:21:39,686
To ne bi bilo orožje
če bi me res ljubil.

1060
01:21:39,812 --> 01:21:45,024
Samson, Samson!
Kako lahko v tebi ostane kakršen koli dvom?

1061
01:21:47,945 --> 01:21:50,196
Če obstaja, bom zdaj končal.

1062
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
Poglej okoli sebe, Delilah.

1063
01:22:00,332 --> 01:22:03,835
Luna, ki ponoči osvetljuje to oazo

1064
01:22:04,837 --> 01:22:08,798
in sonce, ki ga osvetljuje podnevi,
niso tam po naključju.

1065
01:22:10,134 --> 01:22:12,343
Na začetku
bila je samo tema,

1066
01:22:12,803 --> 01:22:14,596
dokler ena sila ni ustvarila svetlobe

1067
01:22:14,680 --> 01:22:18,516
in oblikoval zemljo
in vse stvari, ki živijo na njem.

1068
01:22:18,601 --> 01:22:20,351
Tvoj nevidni Bog.

1069
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
Moja moč prihaja od Njega.

1070
01:22:23,397 --> 01:22:28,484
Toda kako vas njegova moč doseže?
Ali je zdaj tukaj z nami?

1071
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
Povsod je.

1072
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
V vetru, v morju, v ognju ...

1073
01:22:37,536 --> 01:22:40,246
V svojem srcu, če veruješ vanj.

1074
01:22:41,582 --> 01:22:44,167
Njegova edina moč na svetu

1075
01:22:44,251 --> 01:22:48,630
ki lahko razbije seme
in ga dvigniti v to veliko drevo.

1076
01:22:52,426 --> 01:22:56,512
In ali lahko to moč delim z vami?

1077
01:22:56,597 --> 01:22:58,306
Vsakdo ga lahko deli.

1078
01:23:00,225 --> 01:23:04,187
To je darilo, ki naredi
moški večji od sebe.

1079
01:23:06,106 --> 01:23:09,609
Z njim lahko nekateri mešajo
duša z glasbo,

1080
01:23:10,903 --> 01:23:15,073
drugi lahko berejo resnico
v moških srcih in jim odpusti.

1081
01:23:16,784 --> 01:23:21,162
Zame je moč, da se zlomim
kakršnih koli vezi, ki jih je mogoče naložiti name.

1082
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
In ali boste vedno imeli to moč?

1083
01:23:23,749 --> 01:23:26,125
Dokler ohranjam vero
z Vsemogočnim.

1084
01:23:26,877 --> 01:23:29,921
Pred davnimi časi sem bil posvečen Njemu.

1085
01:23:31,340 --> 01:23:33,508
Veliko zaobljub sem prelomil.

1086
01:23:34,259 --> 01:23:35,760
Toda enega sem obdržal.

1087
01:23:36,303 --> 01:23:38,429
Vas je zaobljuba okrepila?

1088
01:23:38,681 --> 01:23:40,723
Je veliko več kot to.

1089
01:23:44,103 --> 01:23:47,021
Se spomniš leva, ki sem ga ubil?

1090
01:23:47,106 --> 01:23:49,023
nikoli ne bom pozabil.

1091
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
Moč leva
ga naredi za kralja živali.

1092
01:23:53,612 --> 01:23:57,240
In velika ruša njegove grive
je znak njegove moči.

1093
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
Nadaljuj, Samson.

1094
01:24:00,202 --> 01:24:01,369
Možje puščave vedo

1095
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
da je dolga spuščena griva
žrebca je znak njegove moči.

1096
01:24:07,835 --> 01:24:10,378
Med mojimi pravijo

1097
01:24:10,462 --> 01:24:13,715
da je najmočnejši oven
ima najtežjo volno.

1098
01:24:14,633 --> 01:24:17,301
Toda odrežite znamenje njegove moči,

1099
01:24:17,428 --> 01:24:20,388
postriži ga in postane
stvar za smeh.

1100
01:24:20,931 --> 01:24:22,640
Ščita njegove moči ni več.

1101
01:24:24,727 --> 01:24:28,020
Videli ste orla, kako se vzpenja po nebu.

1102
01:24:28,105 --> 01:24:32,150
Toda iztrgajte dve glavni peresi
s konice enega krila

1103
01:24:32,234 --> 01:24:35,319
in mogočni orel ne more več leteti.

1104
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
Znamenje njegove moči je izginilo.

1105
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
Znak njegove moči.

1106
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
Samson,

1107
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
to je znamenje tvoje moči.

1108
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
To so tvoji lasje.

1109
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
Če bi ti ga strgali z glave...

1110
01:24:56,175 --> 01:24:58,593
Bil bi tako šibek kot vsak drug človek.

1111
01:24:59,428 --> 01:25:01,971
Verjamete, da ta vaš veliki Bog

1112
01:25:02,055 --> 01:25:05,725
ti je dal tvojo moč
skozi lase?

1113
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
Saj verjameš v to, kajne?

1114
01:25:09,354 --> 01:25:12,607
od začetka,
tako me je naučila mama.

1115
01:25:12,691 --> 01:25:14,734
Tvoja moč je v tvojih laseh.

1116
01:25:15,652 --> 01:25:18,279
Kako lepa moč je to.

1117
01:25:19,740 --> 01:25:24,952
Poglej, kako se mi zvija okoli prsta.
Črna kot krokarjeva krila

1118
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
in divji kot nevihta.

1119
01:25:29,917 --> 01:25:33,419
Naj ga izvlečem in ti ukradem moč?

1120
01:25:35,005 --> 01:25:38,216
Ne moreš ukrasti tistega, kar je že tvoje.

1121
01:25:43,388 --> 01:25:45,723
Pojdi z mano v Egipt.

1122
01:25:45,808 --> 01:25:51,312
Tam ne bomo Danci in Filistejci,
samo Samson in Dalila.

1123
01:25:52,314 --> 01:25:56,400
V dolini reke Nil
zrak bo sladek od mire,

1124
01:25:56,485 --> 01:25:59,862
in samo let
ibisa bo zatemnil nebo.

1125
01:26:01,865 --> 01:26:03,950
Ali greš z mano?

1126
01:26:04,827 --> 01:26:10,039
Moje oči nikoli niso mogle najti več lepote
kot vidijo v tebi.

1127
01:26:13,001 --> 01:26:17,046
Skozi vso večnost nič ne more
kdaj te vzamem iz mojih rok.

1128
01:26:26,098 --> 01:26:27,265
Samson!

1129
01:26:29,893 --> 01:26:30,977
Miriam!

1130
01:26:34,106 --> 01:26:37,775
Saul. Miriam, prinašaš slabe novice?

1131
01:26:37,860 --> 01:26:39,944
Naj se pogovorim s tabo na samem.

1132
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
Saul, napolni steklenice vode.

1133
01:26:41,822 --> 01:26:43,364
V šotoru.

1134
01:26:59,381 --> 01:27:01,215
Moja mati, kako si jo zapustil?

1135
01:27:01,300 --> 01:27:02,967
Priklenjen na drog in bičan.

1136
01:27:04,553 --> 01:27:06,304
Filistejska svinja!

1137
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Tukaj.

1138
01:27:11,310 --> 01:27:12,727
Moj oče?

1139
01:27:12,811 --> 01:27:14,312
Stoned.

1140
01:27:18,317 --> 01:27:21,527
Ubijajo
in gori v vsaki vasi.

1141
01:27:21,612 --> 01:27:24,906
Prvorojenca v vsak dom postavijo
do meča.

1142
01:27:24,990 --> 01:27:27,533
Medtem ko je ta ženska iz Soreka
s svojimi poljubi te opija,

1143
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
Filistejci pobijajo tvoje ljudstvo!

1144
01:27:31,538 --> 01:27:34,749
Padel si v Ahturjevo mrežo, Samson.

1145
01:27:34,833 --> 01:27:37,376
Filistejci udarijo
proti vašim ljudem, da bi vas dobili.

1146
01:27:37,461 --> 01:27:40,338
Tvoja mati vzklika tvoje ime, Samson!

1147
01:27:41,715 --> 01:27:44,550
Bomo šli.
Osedlal bom zver, da jo boš jezdil.

1148
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
Ne odidi, Samson!

1149
01:27:46,553 --> 01:27:50,932
To dekle z mlečnim obrazom in kravjimi očmi
vas bo vodil v smrt!

1150
01:27:56,021 --> 01:27:59,649
Ljubiš ga.
Ženske ne morejo prevarati druga druge.

1151
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
To je na tvojem obrazu, ko ga pogledaš.
Hočeš ga zase!

1152
01:28:08,492 --> 01:28:09,992
Da, ljubim ga.

1153
01:28:11,203 --> 01:28:15,039
V njegovem obrazu vidim vse
ki je močan in dober.

1154
01:28:15,165 --> 01:28:17,959
Njegovo ime je za nas kot krik upanja.

1155
01:28:20,337 --> 01:28:24,006
Sanjal sem, da bo nekoč Samson
bi me vzel za ženo,

1156
01:28:25,050 --> 01:28:27,218
ampak nikoli ni pogledal
zame kot žensko.

1157
01:28:27,761 --> 01:28:31,555
Njegov obraz, njegovo ime ...
Sence na steni!

1158
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
Misliš, da je to ljubezen?

1159
01:28:34,518 --> 01:28:37,269
Ti ga obožuješ
z molitvami in spuščenimi očmi!

1160
01:28:37,688 --> 01:28:40,523
Ljubim ga kot človeka iz krvi in ​​mesa.

1161
01:28:42,067 --> 01:28:44,527
Ne bo te zapustil zaradi mene.

1162
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
Obstaja višji glas
ki govori skozi njega

1163
01:28:48,782 --> 01:28:51,534
in vedno se bo odzval njegovemu klicu.

1164
01:28:51,618 --> 01:28:55,705
Tudi tvoja zahrbtna lepota
ga ne more odvrniti od tega.

1165
01:28:55,789 --> 01:29:01,127
Ne morem se boriti proti njegovemu Bogu.
Toda nobena ženska mi ga ne bo vzela!

1166
01:29:04,256 --> 01:29:05,631
Miriam?

1167
01:29:14,933 --> 01:30:02,938
Hisham.

1168
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
Predvajaj glasbo.

1169
01:30:08,403 --> 01:30:10,154
- Steklenice z vodo napolnjene?
-Ja, Samson.

1170
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
-Daj no.
-Samson.

1171
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
Samson, ne obračaj se nazaj.

1172
01:30:16,578 --> 01:30:17,787
Samson.

1173
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
Pojdi s Saulom. te bom prehitel.

1174
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
Samson.

1175
01:30:31,093 --> 01:30:33,886
Ne skrbi, Miriam. Držal bo besedo.

1176
01:30:39,768 --> 01:30:41,435
Si poklical?

1177
01:30:41,520 --> 01:30:44,522
Vino ločitve je grenko, Samson.

1178
01:30:44,606 --> 01:30:46,440
Ni tako grenko kot kri.

1179
01:30:46,525 --> 01:30:51,695
Take ljubezni ne moreš izbrisati, kot
Dal sem te brez slovesa.

1180
01:30:51,780 --> 01:30:55,032
Filistejcem moram plačati nov dolg.

1181
01:30:55,117 --> 01:30:58,702
-Potem pridem k tebi v Egipt.
-Ne, Samson.

1182
01:30:58,787 --> 01:31:00,287
Izgubil sem te.

1183
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
Izprazni to skodelico.

1184
01:31:07,796 --> 01:31:10,297
Kot si izpraznil moje srce.

1185
01:31:36,575 --> 01:31:38,742
Vedno dvomiš vame, kajne?

1186
01:31:39,494 --> 01:31:41,078
In vedno te ljubim.

1187
01:31:49,754 --> 01:31:53,257
Našel te bom, Delilah, kamor koli boš šla.

1188
01:31:53,341 --> 01:31:54,842
Ne, Samson.

1189
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
Ti pripadaš Miriam.
Ona je tisto dobro v tebi.

1190
01:31:58,847 --> 01:32:02,683
Jaz sem slabost,
ljubezen, ki bi te zasužnjila.

1191
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
Nikoli se te ne bom osvobodil, Delilah.

1192
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
Naj čutim
moč tvojih rok okoli mene.

1193
01:32:23,872 --> 01:32:26,582
Ko te ne bo več,
moje roke bodo prazne.

1194
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
Moj svet bo prazen.

1195
01:32:49,648 --> 01:32:54,777
Povej selu Lorda Ahturja
Imam skrivnost.

1196
01:33:55,130 --> 01:33:56,630
Samson.

1197
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
Samson, Filistejci so nad teboj!

1198
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Šla bom proti njim. jaz bom...

1199
01:34:03,388 --> 01:34:04,972
Poglejte njegove lase, kapitan.

1200
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
-Danov lev je ostrižen kot ovca.
- Lev brez grive.

1201
01:34:09,561 --> 01:34:10,936
Čist kot pokošena njiva.

1202
01:34:11,021 --> 01:34:15,065
-Nad njim je verjetno uporabila srp.
-Krajše od prašičjih ščetin.

1203
01:34:15,191 --> 01:34:17,151
Delilah ga je oskubila kot piščanca.

1204
01:34:17,235 --> 01:34:20,738
Vzel sem ti moč, Samson.

1205
01:34:20,822 --> 01:34:24,742
Vaš mali vrabček Danite
bo gnezdil sam.

1206
01:34:25,744 --> 01:34:28,412
Ti filistejska podgana.

1207
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
Vrzite svoja kopja.

1208
01:34:32,000 --> 01:34:34,835
Ščit mojega Boga je odšel od mene.

1209
01:34:36,087 --> 01:34:40,758
Česa se bojiš?
Moja kri bo tekla tako rdeča kot tvoja.

1210
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
Vsa Gaza bo častila človeka
ki mi vrne glavo.

1211
01:34:45,430 --> 01:34:47,139
Ne bomo te ubili, Samson.

1212
01:34:48,016 --> 01:34:51,435
Danijci potrebujete
živ opomnik o ceni upora.

1213
01:34:51,561 --> 01:34:52,853
Zveži ga.

1214
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
Pokliči svojega Boga, Samson.

1215
01:34:58,943 --> 01:35:03,030
Izdal sem ga.
Ni me hotel slišati.

1216
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Ali nisi močnejši od 100 mož?

1217
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
Ne morete odnesti
spet vrata Gaze.

1218
01:35:09,454 --> 01:35:14,041
Zdaj ne moreš ubiti leva.
Šibek si kot vsak drug človek.

1219
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
Postavi ga proti drogu.

1220
01:35:22,050 --> 01:35:25,052
Hisham, gremo v Gazo.

1221
01:35:25,136 --> 01:35:27,638
Dobro si naredila, Delilah.

1222
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
Nobeno rezilo se ne sme dotakniti njegove kože.
Nobena kapljica njegove krvi ne bo prelita.

1223
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
Kurir.

1224
01:35:33,311 --> 01:35:36,647
Povej besedo gospodarju petih mest
da se je Dalila držala kupčije.

1225
01:35:36,731 --> 01:35:38,315
Da, moj Gospod.

1226
01:35:38,400 --> 01:35:40,984
Princi iz Gaze bodo obdržali svoje.

1227
01:35:42,070 --> 01:35:43,487
Prejeli boste svoje plačilo.

1228
01:35:43,905 --> 01:35:45,155
Plačilo.

1229
01:35:46,324 --> 01:35:48,158
Tvoje roke so bile živi pesek.

1230
01:35:48,993 --> 01:35:51,078
Tvoj poljub je bil smrt.

1231
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
Ime Delila bo
večno prekletstvo na ustnicah ljudi.

1232
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
Lahko bi te ljubil z ognjem
da se vsa druga ljubezen zdi kot led.

1233
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
S tabo bi šel v Egipt,

1234
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
pustil vse za sabo,
živel samo zate.

1235
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
Toda en klic tistega Daniteja z mlečnim obrazom
lily in ji bežiš cvileč za petami.

1236
01:36:24,612 --> 01:36:27,156
Nihče ne zapusti Dalile.

1237
01:36:31,953 --> 01:36:33,370
Poglej jo, Samson.

1238
01:36:33,455 --> 01:36:37,332
Poglej dobro in si zapomni
parfum njenih las,

1239
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
mehkoba njenih ustnic,
ogenj njenega objema.

1240
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
Satan sam
jo je naučil vseh umetnosti prevare.

1241
01:36:46,468 --> 01:36:50,262
Lažje je ujeti mesečino
kot držati tako žensko.

1242
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
Z vso močjo,
ti si norec, Samson.

1243
01:36:58,146 --> 01:37:00,397
Zaupal si Delilah.

1244
01:37:00,482 --> 01:37:04,151
Spomni se njene lepote
in nikoli ne pozabi njene izdaje.

1245
01:37:05,236 --> 01:37:08,322
Zažgite njeno podobo
v tvoj spomin, Samson.

1246
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
Ona je zadnja stvar, ki jo boste kdaj videli.

1247
01:37:14,496 --> 01:37:16,538
Privežite mu glavo na palico.

1248
01:37:25,006 --> 01:37:26,840
Nastavite tukaj.

1249
01:37:26,925 --> 01:37:29,801
Če nas ne vidite,
ne moreš nam škodovati.

1250
01:37:30,345 --> 01:37:34,890
Če nimam moči, da bi se boril proti tebi,
Ne bom potreboval oči, da te najdem.

1251
01:37:53,535 --> 01:37:57,079
O Gospod, moje oči so se obrnile od tebe

1252
01:37:57,789 --> 01:38:01,375
gledati na
posode mojih sovražnikov.

1253
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Zdaj mi odvzameš vid
da lahko spet vidim bolj jasno.

1254
01:38:08,049 --> 01:38:10,384
Blagoslovljeno ime Gospodovo.

1255
01:38:15,056 --> 01:38:17,558
Naj se rezilo ne dotakne njegove kože.

1256
01:38:41,499 --> 01:38:42,833
Enajststo.

1257
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
Enajststo srebrnikov
in moja hvaležnost.

1258
01:38:45,837 --> 01:38:48,338
Vaša hvaležnost se ujema z vašo velikodušnostjo.

1259
01:38:48,423 --> 01:38:50,340
-hvala.
-Dagonov blagoslov.

1260
01:38:50,425 --> 01:38:52,801
- Upam, da je štetje pravilno.
-Je, je.

1261
01:38:55,179 --> 01:38:59,683
Če imate še vedno iste škarje,
Delilah, moji lasje so precej dolgi.

1262
01:38:59,767 --> 01:39:02,853
Nekaj časa morda
pripravi past zame, Delilah.

1263
01:39:08,943 --> 01:39:12,279
Lahko verjamete
Je bila Samsonova moč v njegovih laseh?

1264
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
Kjer koli že je bil, zdaj ga ni dobil.

1265
01:39:17,285 --> 01:39:20,704
Vrlina ni pogosto tako dobro nagrajena.

1266
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
Moja največja nagrada
je služil mojemu kralju.

1267
01:39:24,959 --> 01:39:27,878
Medtem ko ste se učili
skrivnost Samsonove moči,

1268
01:39:27,962 --> 01:39:30,714
je morda
izvedeti skrivnost vaše ljubezni?

1269
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
Bi ga takrat izdal?

1270
01:39:34,802 --> 01:39:37,471
Moške je ljubezen izdala.

1271
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
Ljubezen in sovraštvo
sta le dve plati istega kovanca.

1272
01:39:42,894 --> 01:39:45,812
Moje misli so bile samo o tebi.

1273
01:39:45,897 --> 01:39:49,066
Brez človeka z očmi
bi se ti lahko uprl, Delilah.

1274
01:39:50,652 --> 01:39:53,487
Ampak samo bedak bi ti zaupal.

1275
01:39:53,571 --> 01:39:55,322
Zakaj bi dvomil vame?

1276
01:39:55,406 --> 01:39:58,742
Niste videli
Samson melje pri mlinskem kamnu?

1277
01:39:58,826 --> 01:39:59,868
št.

1278
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
Potem pridi v zapor.

1279
01:40:04,666 --> 01:40:05,832
št.

1280
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
Recimo, da greva skupaj.

1281
01:40:12,590 --> 01:40:15,592
Garmiskar bo varoval vaše bogastvo.

1282
01:40:33,695 --> 01:40:35,320
Pridi, pridi!

1283
01:41:18,364 --> 01:41:21,324
Mletje stran, šibka kot cvet!

1284
01:41:21,409 --> 01:41:22,993
Samson, ubijalec levov!

1285
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
Dalila je postavila mlinski kamen
okrog njegovega vratu.

1286
01:41:25,413 --> 01:41:27,330
Zmleti njegovo telo z žitom.

1287
01:41:27,415 --> 01:41:31,376
-Pretepi ga z oslovsko čeljustjo.
-Požgal nam je pridelke. Obesite ga!

1288
01:41:31,461 --> 01:41:35,464
- Obesite ga na podboj.
-Glej Danovega leva.

1289
01:41:38,760 --> 01:41:42,012
Veličasten je, tudi v verigah.

1290
01:41:42,096 --> 01:41:44,181
Upognite hrbet, mulo na dveh nogah.

1291
01:41:44,265 --> 01:41:47,934
-Naj ga preznoji.
-Razbij te verige, Danite.

1292
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
-Samsona je ukrotila ženska.
- In verjetno vredno.

1293
01:41:53,775 --> 01:41:55,442
Še vedno je videti močan kot vol.

1294
01:41:55,526 --> 01:41:59,404
Videti bi bil veliko močnejši
če ne bi srečal Dalile.

1295
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
Po njihovem vpitju, bi si mislili
sami so posekali leva.

1296
01:42:06,370 --> 01:42:08,705
Ni si me upal pogledati.

1297
01:42:09,874 --> 01:42:11,541
Ne more te videti.

1298
01:42:13,294 --> 01:42:15,128
Poskrbel bom, da me vidi.

1299
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
On je slep.

1300
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Nikoli več me ne more videti.

1301
01:43:02,760 --> 01:43:04,427
Vas to moti?

1302
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
Imel sem tvojo obljubo.

1303
01:43:07,181 --> 01:43:11,518
Nobeno rezilo se ni dotaknilo njegove kože.
Nobena kapljica njegove krvi ni bila prelita.

1304
01:43:12,520 --> 01:43:15,856
Igrali ste se z besedami
da bi mu oropal oči.

1305
01:43:15,940 --> 01:43:18,441
Ti si bil tisti, ki si ga izdal, ne jaz.

1306
01:43:20,278 --> 01:43:23,613
Bil je ujet, v verigah.

1307
01:43:23,698 --> 01:43:27,868
Vendar Gospodar petih mest
mu ni mogel pokazati usmiljenja.

1308
01:43:27,952 --> 01:43:30,287
Si mu izkazala usmiljenje, Delilah?

1309
01:43:31,956 --> 01:43:34,082
Hotel si maščevanje.

1310
01:43:35,710 --> 01:43:37,127
Imaš ga.

1311
01:43:39,547 --> 01:43:40,797
Veličanstvo.

1312
01:43:49,056 --> 01:43:52,267
Vaši sovražniki vam padajo pred noge.

1313
01:43:52,351 --> 01:43:53,560
Vstani.

1314
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
Naj grem.

1315
01:44:05,740 --> 01:44:09,868
voda

1316
01:44:10,912 --> 01:44:12,746
Tukaj je tvoja voda.

1317
01:44:13,414 --> 01:44:14,497
Prosi za to.

1318
01:44:14,832 --> 01:44:18,501
-Si žejen, Samson?
- Naj pije iz korita.

1319
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
voda

1320
01:44:21,422 --> 01:44:23,965
Tukaj je pijača za oslova.

1321
01:44:27,094 --> 01:44:29,638
Kako si izgubil lase, Samson?

1322
01:44:30,514 --> 01:44:32,015
voda

1323
01:44:32,099 --> 01:44:33,642
Lap it up.

1324
01:44:34,852 --> 01:44:36,686
Zdaj pa zavrti to kolo.

1325
01:44:39,273 --> 01:44:41,608
Ne bom ga videl žejnega.

1326
01:44:42,777 --> 01:44:44,319
Daj mu vode.

1327
01:44:47,615 --> 01:44:51,534
Mojster je lahko samo en
v kraljestvu ali ženskem srcu.

1328
01:44:51,619 --> 01:44:55,872
Dokler ga nisi videl takega,
nisi ga mogel pozabiti.

1329
01:44:55,957 --> 01:44:57,374
Ga pozabiti?

1330
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
Tukaj je tvoja voda.

1331
01:45:00,878 --> 01:45:06,049
Vsaka skodelica vode, vsak grižljaj hrane
je treba voditi v njegove roke.

1332
01:45:07,051 --> 01:45:09,469
Mogočni Samson,
izdala ženska.

1333
01:45:09,553 --> 01:45:10,512
št.

1334
01:45:10,596 --> 01:45:12,973
Zaslepljeni, zasmehovani, pomilovani.

1335
01:45:13,057 --> 01:45:15,016
Ne. Nisem ga oslepil.

1336
01:45:16,227 --> 01:45:19,729
Ali boš tako velik bedak
kot si naredil iz njega?

1337
01:45:19,814 --> 01:45:21,314
Ubil bi te.

1338
01:45:31,158 --> 01:46:19,831
Ne morete razveljaviti tega, kar je bilo storjeno.

1339
01:46:31,552 --> 01:46:35,555
Moje oči nikoli niso mogle najti
več lepote, kot jo vidijo v tebi.

1340
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
Ne morete razveljaviti tega, kar je bilo storjeno.

1341
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
Lahko. Lahko.

1342
01:46:49,320 --> 01:46:51,654
'Krog in 'krog,

1343
01:46:51,739 --> 01:46:55,784
dan za dnem, mesec za mesecem!

1344
01:46:56,243 --> 01:46:58,078
Nikoli se ne ustavi!

1345
01:47:00,081 --> 01:47:03,917
Zdrobljen sem
kot zrno pod kamnom.

1346
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
Ta noč se mora enkrat končati.

1347
01:47:14,762 --> 01:47:17,597
Bog Samsonov, pomagaj mi.

1348
01:47:30,611 --> 01:47:34,781
Rekel je, da si povsod,
da si vsemogočen.

1349
01:47:35,783 --> 01:47:37,033
poslušaj me

1350
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
Vrnite svetlobo njegovim očem.
Vzemi moj pogled namesto njegovega.

1351
01:47:43,874 --> 01:47:46,376
Samsonov Bog...

1352
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
pomagaj mi

1353
01:47:49,797 --> 01:47:53,424
Zadnja nočna straža.

1354
01:47:54,552 --> 01:47:58,513
Med mestnimi vrati je vse tiho.

1355
01:47:59,640 --> 01:48:03,977
Samson laže
priklenjen v zaporu.

1356
01:48:05,062 --> 01:48:08,398
Vse je dobro.

1357
01:48:20,327 --> 01:48:22,871
Kako dolgo me boš pozabil, o Gospod?

1358
01:48:24,331 --> 01:48:27,125
Kako dolgo
se bo tvoja roka dvignila proti meni?

1359
01:48:28,919 --> 01:48:33,256
Kličem skozi dolge noči,
vendar me ne slišiš.

1360
01:48:36,010 --> 01:48:41,347
O Gospod, Bog mojih očetov, oni
poklicali k Tebi in bili rešeni.

1361
01:48:41,932 --> 01:48:44,267
Ne zapusti me, o Gospod.

1362
01:48:44,852 --> 01:48:46,519
Hisham.

1363
01:48:46,604 --> 01:48:50,190
Počakaj zunaj s stražarjem.
Naj nihče ne vstopi.

1364
01:48:50,274 --> 01:48:53,276
Ne približuj se mu, gospodarica.
Raztrgal te bo na koščke.

1365
01:48:53,360 --> 01:48:56,196
O Gospod, Bog mojih očetov ...

1366
01:49:00,701 --> 01:49:02,368
o Gospod.

1367
01:49:03,120 --> 01:49:05,455
Vsi moški me zaničujejo.

1368
01:49:06,123 --> 01:49:11,127
Zasmehujejo me, češ,
"Zaupa svojemu Bogu, da ga bo rešil."

1369
01:49:12,713 --> 01:49:14,380
Ti si moj Bog.

1370
01:49:16,050 --> 01:49:20,094
Ne bodi daleč od mene,
saj druge pomoči ni.

1371
01:49:23,140 --> 01:49:28,394
Moja moč je stopljena kot vosek
in moje srce je suho od upanja.

1372
01:49:29,813 --> 01:49:32,232
Zaslepljen sem in med sovražniki.

1373
01:49:32,316 --> 01:49:35,652
O Gospod, o moja moč ...

1374
01:49:36,820 --> 01:49:38,488
Pošlji mi svoj znak.

1375
01:49:46,330 --> 01:49:49,332
Si iz mesa in krvi
ali angel Gospodov?

1376
01:49:50,167 --> 01:49:51,834
kdo si

1377
01:49:51,919 --> 01:49:53,670
Slišal sem tvojo molitev.

1378
01:49:56,257 --> 01:49:59,259
Molil sem za angela Gospodovega
in hudič mi te je poslal.

1379
01:49:59,343 --> 01:50:01,928
Vse kar želim je tolažiti te.

1380
01:50:02,012 --> 01:50:03,513
Naj ti pridem blizu.

1381
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
Bil si blizu mene
v dolini Sorek,

1382
01:50:06,350 --> 01:50:08,685
menjam svojo ljubezen za filistejsko srebro.

1383
01:50:08,769 --> 01:50:11,854
Ne verjameš, dal bi svoje življenje
razveljaviti, kar sem naredil?

1384
01:50:11,939 --> 01:50:15,441
Enkrat sem ti verjel
in prodal si moj vid.

1385
01:50:15,526 --> 01:50:20,363
Prenesel bi tvoje sovraštvo, Samson,
če bi ti povrnilo vid.

1386
01:50:21,365 --> 01:50:26,202
Naj bom tvoje oči.
Skozi moje oči boš spet videl.

1387
01:50:27,288 --> 01:50:31,541
Skozi vso dolgo temo sem molil
da boš izročen v moje roke.

1388
01:50:32,459 --> 01:50:33,960
Tukaj sem.

1389
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
ne bom jokala.

1390
01:50:37,548 --> 01:50:39,465
Bog me ni zapustil.

1391
01:50:40,968 --> 01:50:42,635
Zgodila se bo njegova volja.

1392
01:50:44,388 --> 01:50:46,139
Samson, Samson!

1393
01:50:46,223 --> 01:50:47,473
Vaše verige.

1394
01:50:47,808 --> 01:50:49,350
Zlomljeni so.

1395
01:51:02,656 --> 01:51:04,115
Usmiljeni Bog.

1396
01:51:05,909 --> 01:51:08,578
Vaša moč se je vrnila.

1397
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
Tvoj Bog ti je odgovoril.

1398
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
V temi je slišal moj glas.

1399
01:51:14,752 --> 01:51:19,047
Osvobodil te je.
Nobene verige te ne morejo spet zvezati.

1400
01:51:19,840 --> 01:51:23,176
Hisham bo našel
najhitrejše kamele v Gazi.

1401
01:51:23,260 --> 01:51:26,346
Moje srebro
bo odprla vrata, ki ti zapirajo pot.

1402
01:51:26,430 --> 01:51:28,848
Do noči,
bomo v deželi faraonov.

1403
01:51:28,932 --> 01:51:33,353
Vsemogočni ni vrnil
mojo moč, da bežim pred svojimi sovražniki.

1404
01:51:33,437 --> 01:51:35,772
Ne morete se boriti proti temu, česar ne vidite.

1405
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
Nasprotoval jim bom, kot sem prej.

1406
01:51:39,276 --> 01:51:43,279
Sto sulic bi te posekalo
preden si prišel do vrat.

1407
01:51:51,705 --> 01:51:56,209
Lovil bi njihovega kralja
ko ne najdem niti vrat.

1408
01:51:56,293 --> 01:52:00,046
Naj bom svetilka
ki gre pred vami v noči.

1409
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
Gospod, moj Bog,
pokaži mi pot, po kateri naj hodim.

1410
01:52:05,052 --> 01:52:06,886
Pokaži mi, kaj moram narediti.

1411
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
V dolini Nila bomo varni.

1412
01:52:10,724 --> 01:52:12,475
Skupaj bova.

1413
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
sodnik zemlje,
ne dovolite mi, da ji odpustim.

1414
01:52:17,064 --> 01:52:19,232
Moje roke te bodo spet držale.

1415
01:52:19,316 --> 01:52:22,402
In dal hrano v usta,
skodelico na moje ustnice.

1416
01:52:22,486 --> 01:52:25,988
Ko je tvoje srce svetlo,
Delil bom tvoj smeh.

1417
01:52:26,073 --> 01:52:29,409
Ko obupaš,
moje oči bodo prelile tvoje solze.

1418
01:52:29,493 --> 01:52:31,911
In ko te preklinjam zaradi svoje teme?

1419
01:52:31,995 --> 01:52:35,498
Pokleknil bom in te prosil odpuščanja.

1420
01:52:35,582 --> 01:52:37,667
Tvoje je maščevanje, o Gospod.

1421
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
Udari jo. Uniči jo.

1422
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
Ker ne morem.

1423
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Moja ljubezen, moja ljubezen.

1424
01:52:46,260 --> 01:52:50,388
Delila.

1425
01:52:51,348 --> 01:52:54,183
Ko so moje oči videle, sem bil slep.

1426
01:52:54,268 --> 01:52:55,935
Samson.

1427
01:52:58,355 --> 01:53:00,022
Moramo pohiteti.

1428
01:53:00,107 --> 01:53:02,442
Prihajajo
da te odpeljem v tempelj.

1429
01:53:02,526 --> 01:53:04,444
Tempelj? Je danes?

1430
01:53:04,528 --> 01:53:07,363
Da, čez nekaj ur
prišli bodo po vas.

1431
01:53:07,448 --> 01:53:10,616
Vsa Gaza bo tam.
Na tisoče ljudi.

1432
01:53:10,701 --> 01:53:12,368
Pazi na korake.

1433
01:53:12,453 --> 01:53:15,705
Veliki idol Dagon
bo ognjena peč.

1434
01:53:15,789 --> 01:53:17,957
Ponižali te bodo pred njim.

1435
01:53:18,041 --> 01:53:22,086
Vezali te bodo med oba
sveti stebri in te bičali.

1436
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
Dva stolpca?

1437
01:53:25,883 --> 01:53:28,801
Ali hiša templja
stati na dveh stolpcih?

1438
01:53:28,886 --> 01:53:30,386
Pohiti, Samson.

1439
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
Egipt ima 1000 templjev,
vsak lepši od...

1440
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
Dva stolpca.

1441
01:53:35,392 --> 01:53:37,643
Tako blizu, da sem morda vezan med njima?

1442
01:53:37,728 --> 01:53:40,146
Da, in bičan. pridi

1443
01:53:40,230 --> 01:53:44,734
Do poldneva smo lahko pri izviru
Yumis z Egiptom skoraj na vidiku.

1444
01:53:44,818 --> 01:53:46,861
Ostala bom tukaj, Delilah.

1445
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
Potegnili te bodo dol,
da poklekneš pred njihovim idolom.

1446
01:53:53,327 --> 01:53:55,536
Samson, zakaj?

1447
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
Gospodova moč
je v moji moči, Delilah.

1448
01:54:02,085 --> 01:54:04,754
Danes ne vstopajte v njihov tempelj.

1449
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
Miriam, poglej. To je njihov bog, Dagon.
Ne smemo ga gledati.

1450
01:55:36,263 --> 01:55:39,599
Prišli smo pogledat njihovega kralja,
ne njihov idol.

1451
01:55:45,105 --> 01:55:51,444
Delila! Delila!

1452
01:55:52,112 --> 01:55:54,113
Delila!

1453
01:56:01,705 --> 01:56:04,957
S tako kraljico, kot si ti v Ekronu,
Lahko bi obvladal zemljo.

1454
01:56:05,042 --> 01:56:07,168
Če bi lahko obvladal Delilah.

1455
01:56:08,629 --> 01:56:11,631
Moj gospodar Gaze,
imamo plesalce v Ashkelonu.

1456
01:56:11,715 --> 01:56:12,882
Prišel sem pogledat Samsona.

1457
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
Ja, naj ta Danite klovn
naredi šport za nas.

1458
01:56:15,886 --> 01:56:19,472
Kateri šport lahko najdete
v spotikanju slepca?

1459
01:56:19,556 --> 01:56:21,891
To je tvoj dan zmage, Delilah.

1460
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
Vsa Gaza je prišla pogledat
Samson se je ponižal pred tvojimi nogami.

1461
01:56:26,313 --> 01:56:27,605
Pripelji ga.

1462
01:56:44,081 --> 01:56:46,248
Izgledajo kot Daniti.

1463
01:56:47,334 --> 01:56:49,335
So Daniti.

1464
01:56:49,419 --> 01:56:52,171
Danite, ste prišli častit Dagona?

1465
01:56:52,255 --> 01:56:54,674
Ne, prišli smo
govoriti s svojim kraljem.

1466
01:56:54,758 --> 01:56:56,926
Pusti nas! Izpusti!

1467
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
Dagon je izročil Samsona,
naš sovražnik, v naše roke.

1468
01:57:08,105 --> 01:57:11,607
Pokliči ga
da lahko občuti moč Dagona.

1469
01:57:17,280 --> 01:57:18,948
poglej! Tukaj je!

1470
01:57:20,742 --> 01:57:22,243
Samson.

1471
01:57:27,833 --> 01:57:30,751
Kje je zdaj tvoj Bog, Samson?

1472
01:57:30,836 --> 01:57:33,087
Zapustil je svojega boga zaradi pava.

1473
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
-Ponižaj ga.
-Nasmej nas, Samson.

1474
01:57:36,967 --> 01:57:40,052
- Povej nam še eno uganko.
-Naj slepi vol pleše.

1475
01:57:40,137 --> 01:57:43,556
-Potisnite ga naprej.
-Da, ne vidimo.

1476
01:57:43,640 --> 01:57:46,809
Z rogovi Nanne,
on je mož iz železa.

1477
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
Še vedno izgleda
dovolj močan, da ubije leva.

1478
01:57:49,396 --> 01:57:51,731
Želim si, da bi ga ujel.

1479
01:57:55,652 --> 01:57:56,902
Samson...

1480
01:57:57,404 --> 01:57:58,946
Samson!

1481
01:58:00,574 --> 01:58:02,867
Po njem!

1482
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
Gath.

1483
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
Teci, zajec, teci.

1484
01:58:15,839 --> 01:58:17,590
Prebodi ga, vojak! Prebodi ga!

1485
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
Samson!

1486
01:58:19,426 --> 01:58:22,261
Naj poskočna krastača vodi slepega medveda.

1487
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
Pastirček,
še vedno sledi svoji izgubljeni ovci.

1488
01:58:26,016 --> 01:58:27,266
Vodi ga, fant.

1489
01:58:27,350 --> 01:58:28,559
ja

1490
01:58:29,394 --> 01:58:32,104
Naj potipam stebre
na kateri stoji tempelj.

1491
01:58:32,189 --> 01:58:34,690
Ne, pojdi ven, kjer te lahko vidijo.

1492
01:58:35,192 --> 01:58:37,943
Prišli smo vas odpeljati domov.
Miriam je ...

1493
01:58:38,028 --> 01:58:39,361
Ne, Saul.

1494
01:58:39,446 --> 01:58:42,948
Doma ni
za voditelja, ki razočara svoje ljudi.

1495
01:58:43,033 --> 01:58:45,117
Vedno ti bodo sledili, Samson.

1496
01:58:45,202 --> 01:58:50,539
Vodil sem jih po krivi poti.
Slep človek ne more potovati po zvezdah.

1497
01:58:52,793 --> 01:58:56,128
Mogoče nekoč
ti jih boš vodil, Saul.

1498
01:58:56,630 --> 01:59:00,049
Pridružite se jim
in bodi njihov prvi kralj.

1499
01:59:00,133 --> 01:59:02,760
jaz? Kralj?

1500
01:59:03,053 --> 01:59:05,638
Nadaljujte s športom!

1501
01:59:05,722 --> 01:59:08,307
Slišim veliko glasov.

1502
01:59:08,391 --> 01:59:10,226
Je tempelj poln?

1503
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
Packed like wheat in a shock.

1504
01:59:13,230 --> 01:59:14,730
Potem pojdi.

1505
01:59:14,815 --> 01:59:18,567
I've got my sling on my head.
We could fight our way out.

1506
01:59:19,236 --> 01:59:20,736
Ne, Saul.

1507
01:59:20,821 --> 01:59:22,321
Take Miriam and leave the temple.

1508
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
Toda Samson ...

1509
01:59:24,074 --> 01:59:26,575
- Naj se šport začne.
- Lord Saran.

1510
01:59:26,993 --> 01:59:28,619
Veličanstvo, poslušajte me.

1511
01:59:29,246 --> 01:59:30,996
Osvobodite dekle. Naj pride.

1512
01:59:31,998 --> 01:59:33,332
Veličanstvo.

1513
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
You are a king, a conqueror.
Prosim za milost.

1514
01:59:38,672 --> 01:59:40,673
Usmiljenje? Kaj si naredil?

1515
01:59:40,757 --> 01:59:43,843
Prosim za milost
for a blind and helpless man.

1516
01:59:44,386 --> 01:59:45,469
Poglej ga.

1517
01:59:46,763 --> 01:59:48,597
Zdaj ti ne more škodovati.

1518
01:59:48,682 --> 01:59:52,518
Izgubil je vse
but the love of his people.

1519
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Let me take him back to them.

1520
01:59:55,689 --> 01:59:57,481
Usmili se, veliki kralj.

1521
01:59:59,776 --> 02:00:04,572
Samsona občudujem zaradi njegove moči.
Zaradi njegovega upora ga kaznujem.

1522
02:00:06,199 --> 02:00:12,538
Zaradi ljubezni do njegovih ljudi mu zavidam.
Ampak na žalost ni moj ujetnik.

1523
02:00:13,874 --> 02:00:18,377
Ni bil ujet z orožjem,
ampak po njihovi mehkobi.

1524
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
Njegov zmagovalec je tukaj.

1525
02:00:20,797 --> 02:00:24,758
Če ti ga želi dati,
ima moje dovoljenje.

1526
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
Nekoč v dolini Sorek,
rekla si da ga ljubiš.

1527
02:00:31,808 --> 02:00:33,809
Potem ga osvobodi.

1528
02:00:35,061 --> 02:00:39,899
Če je v tebi ljubezen,
naj ga odpeljem nazaj k njegovim ljudem.

1529
02:00:41,735 --> 02:00:45,571
Kakšne jokajoče laži
poveš našemu kralju?

1530
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
Hočeš ga zase.

1531
02:00:47,991 --> 02:00:50,993
Želite čutiti
moč njegovih rok okoli tebe,

1532
02:00:51,077 --> 02:00:53,913
da ga drži k sebi in ga potolaži.

1533
02:00:53,997 --> 02:00:56,665
Želiš mu roditi otroke.

1534
02:00:56,750 --> 02:00:59,919
Raje bi ga videl mrtvega
kot v tvojem naročju.

1535
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
Odpelji jo stran.

1536
02:01:02,756 --> 02:01:03,964
Stražarji.

1537
02:01:04,591 --> 02:01:08,761
Usmili se, veliki kralj.
Usmiljenje za Samsona!

1538
02:01:11,181 --> 02:01:13,849
Tvoja milost je kot tvoja ljubezen, Dalila.

1539
02:01:13,934 --> 02:01:15,351
Neusmiljen.

1540
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
Kje je tvoja čeljust, Samson?

1541
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
-Od teh čebel ne bo dobil medu.
- Opičji moški ga bodo posekali.

1542
02:01:57,936 --> 02:01:59,645
Oni so hudiči.

1543
02:01:59,729 --> 02:02:01,647
Ne, zelo so človeški.

1544
02:02:01,731 --> 02:02:05,067
Šibki se vedno združijo
potegniti močnega.

1545
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
Vaš lev je postal miška.

1546
02:02:07,654 --> 02:02:10,322
Spremenjena s čarobnostjo ljubezni.

1547
02:02:26,923 --> 02:02:28,590
Garmiskar!

1548
02:02:28,675 --> 02:02:36,515
-Garmiskar.
-Garmiskar.

1549
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
Naj prosi za usmiljenje.

1550
02:02:38,852 --> 02:02:41,186
Bič ga do božjih nog.

1551
02:02:41,271 --> 02:02:44,106
Nikoli ne bo pokleknil pred Dagonom.

1552
02:02:44,190 --> 02:02:47,443
Obstaja veliko prepričevanje
na koncu biča.

1553
02:02:47,527 --> 02:02:49,778
Noben bič ne bo zlomil njegovega duha.

1554
02:02:49,863 --> 02:02:52,364
Ali poklekne pred Dagonom
ali pa umre pred njim.

1555
02:02:52,449 --> 02:02:53,407
ja

1556
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
Je to verska vnema, Ahtur?

1557
02:02:55,869 --> 02:02:57,703
Ne, visoko veličanstvo.

1558
02:02:57,787 --> 02:02:59,288
Zadovoljstvo.

1559
02:03:04,044 --> 02:03:05,627
Kaj delajo zdaj?

1560
02:03:05,712 --> 02:03:08,380
Mali pajki pletejo svojo mrežo.

1561
02:03:37,744 --> 02:03:39,995
Ribice so ulovile kita.

1562
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
Poglej. Poglej Delilah.

1563
02:03:49,172 --> 02:03:50,756
šel bom k njemu.

1564
02:03:52,759 --> 02:03:57,262
Če greš k njemu,
ne moreš se vrniti k meni.

1565
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
-Delila.
-Delila.

1566
02:04:18,952 --> 02:04:20,953
Delaj z njim, Delilah!

1567
02:04:21,037 --> 02:04:23,122
On je moj, da ga kaznujem.

1568
02:04:23,206 --> 02:04:24,456
pojdi

1569
02:04:24,541 --> 02:04:25,749
Delila.

1570
02:04:26,543 --> 02:04:29,962
Poškodovati te moram, ljubezen moja,
da lahko vsi vidijo. oprosti mi

1571
02:04:30,046 --> 02:04:31,964
sem te opozoril
ostati stran od templja.

1572
02:04:32,048 --> 02:04:35,050
Ko udarim, ujemi trepalnico.

1573
02:04:35,135 --> 02:04:37,719
-Pelji me do hiše templja.
- bom.

1574
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
Delila.

1575
02:04:40,974 --> 02:04:43,183
-Delila.
-Delila.

1576
02:04:43,268 --> 02:04:47,437
Ukradel mi je plašč, Delilah.
Naj nosi znak tvojega biča.

1577
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
Vodi kot koza.

1578
02:05:01,995 --> 02:05:05,831
-Zakaj te ne morem tako voditi?
-Ti nisi Delilah.

1579
02:05:10,587 --> 02:05:12,588
Naredi ga plaziti, Delilah.

1580
02:05:12,672 --> 02:05:15,090
Dajte mu prstan skozi nos.

1581
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
Vaš pav se igra z volom.

1582
02:05:18,845 --> 02:05:21,096
Ona se norčuje iz nas, ne iz Samsona.

1583
02:05:22,682 --> 02:05:26,018
Gospodar žetve, zmagovalec smrti.

1584
02:05:26,102 --> 02:05:29,188
Zdaj bo Samson
bodi ponižen pred svojimi nogami.

1585
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
-Naj ga prikloni.
-Upognite njegov vrat pred Dagonom.

1586
02:05:32,859 --> 02:05:35,360
Poglej. Dalila ga je prisilila, da se je priklonil.

1587
02:05:41,034 --> 02:05:43,035
Utrujena sem, Delilah.

1588
02:05:43,119 --> 02:05:45,370
Naj potipam stebre
da se lahko zanesem nanje.

1589
02:05:45,455 --> 02:05:47,789
Samo še malo, draga ljubezen.

1590
02:05:50,084 --> 02:05:51,210
kam greš

1591
02:05:52,170 --> 02:05:53,503
Ponižaj ga, ponižaj ga!

1592
02:05:55,798 --> 02:05:59,134
Ponižaj se pred njihovim bogom,
Samson. Poklekni.

1593
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
Hiša tega templja
stoji na teh stolpcih?

1594
02:06:03,473 --> 02:06:04,806
ja Poklekni.

1595
02:06:08,144 --> 02:06:11,396
Kamen je kul. Tukaj bom počival.

1596
02:06:11,481 --> 02:06:16,109
Naj bo bičan
dokler se ne odvrne od svojega Boga.

1597
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
Pojdi, Delilah.

1598
02:06:21,074 --> 02:06:23,408
Pobegni na dvorišče.

1599
02:06:23,493 --> 02:06:24,660
št.

1600
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
Smrt bo prišla v ta tempelj.

1601
02:06:28,498 --> 02:06:31,083
Gospodova roka bo udarila.

1602
02:06:31,167 --> 02:06:33,919
Ne bom se bal.

1603
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
Zdaj moraš oditi.

1604
02:06:38,258 --> 02:06:41,468
Kjerkoli si, moja ljubezen je s teboj.

1605
02:06:42,845 --> 02:06:44,346
pojdi

1606
02:06:45,515 --> 02:06:47,599
Naj poklekne pred Dagonom.

1607
02:06:47,684 --> 02:06:50,185
ja Naj poklekne.

1608
02:06:50,270 --> 02:06:54,356
Ne bo pokleknil pred nobenim Bogom razen pred svojim.

1609
02:06:54,941 --> 02:06:57,651
Ostrina meča
bo upognil kolena.

1610
02:07:02,115 --> 02:07:03,198
Delila.

1611
02:07:05,952 --> 02:07:07,452
Ste šli?

1612
02:07:09,956 --> 02:07:10,998
Delila!

1613
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
Prosim Te, okrepi me, o Bog.

1614
02:07:20,967 --> 02:07:23,385
Okrepi me le tokrat.

1615
02:07:30,810 --> 02:07:33,645
Misli, da sta preblizu skupaj.

1616
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
-Kaj počne?
-Drži tempelj.

1617
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
Bičajte Samsona na kolena
pod nogami Dagona.

1618
02:07:59,255 --> 02:08:02,674
- To je boljše, kot sem pričakoval.
-Človek je nor.

1619
02:08:02,759 --> 02:08:05,510
Poglej, Saran,
on je najbolj smešen klovn, kar sem jih kdaj videl.

1620
02:08:28,868 --> 02:08:29,951
poglej!

1621
02:08:30,620 --> 02:08:31,953
Premaknilo se je.

1622
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
Kolona se premika.

1623
02:08:39,045 --> 02:08:40,379
Razbil je kamen.

1624
02:08:40,463 --> 02:08:43,382
Človek ima moč hudiča.

1625
02:08:43,466 --> 02:08:46,468
Ne, božja moč.

1626
02:08:50,306 --> 02:08:54,059
Mogočni Dagon,
biti močnejši od Samsona.

1627
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
Naprej. Prepeljite ga skozi.

1628
02:09:10,493 --> 02:09:13,328
Moje oči so videle tvojo slavo, o Bog.

1629
02:09:13,413 --> 02:09:15,914
Zdaj pa naj umrem s svojimi sovražniki.

1630
02:09:17,250 --> 02:09:18,917
Ubij ga.

1631
02:09:19,001 --> 02:09:21,336
Ubij ga. Posekajte ga.

1632
02:09:39,272 --> 02:09:42,274
Beži, Lord Saran!
Reši se, reši se!

1633
02:09:46,279 --> 02:09:47,612
št.

1634
02:09:58,291 --> 02:09:59,749
Delila.

1635
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
Na pomoč, izgubljam moč!

1636
02:10:27,403 --> 02:10:28,820
pomoč!

1637
02:10:29,739 --> 02:10:31,239
milost!

1638
02:10:38,331 --> 02:10:40,832
Dvignite ga! pomagaj mi!

1639
02:10:56,182 --> 02:10:57,807
Bil je tako močan.

1640
02:10:58,935 --> 02:11:01,603
Zakaj je moral umreti?

1641
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
Njegova moč ne bo nikoli umrla, Saul.

1642
02:11:08,694 --> 02:11:12,072
Moški bodo pripovedovali njegovo zgodbo 1000 let.