1
00:00:01,001 --> 00:00:02,570
PRETHODNO U "SALEM"...

2
00:00:02,603 --> 00:00:03,737
John: NEĆU IĆI.

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Mary: ALI SUĐENJE ĆE DOSTATI
S TOBOM NA VJEŠALIMA.

4
00:00:05,373 --> 00:00:07,841
Cotton: JOHN ALDEN JE MOJ PRIJATELJ,
MOŽDA MOJ JEDINI.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,377
povećanje:
I TI BI DOPUSTIO PRIJATELJSTVO

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,011
STATI NA PUT
VAŠEG VLASTITOG UZVIŠENJA?

7
00:00:11,045 --> 00:00:12,380
Cotton: ON JE NEVIN.

8
00:00:12,413 --> 00:00:15,349
Isaac:
TI ŽELIŠ DA JOHN ALDEN ŽIVI.

9
00:00:15,383 --> 00:00:18,186
g. Hale:
DA JE MOĆ TE MASKE

10
00:00:18,219 --> 00:00:22,890
MOŽE SAMO PRISTUP
PO ONIMA JEDNOG.

11
00:00:22,923 --> 00:00:24,092
Anne:
KAŽEŠ LI DA SAM...

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,326
G. Hale: VJEŠTICA.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,594
[ DJEVOJKE DAHNU ]

14
00:00:26,627 --> 00:00:28,662
Dollie: ZAKLEO SI SE
DA BI BILI SIGURNI,

15
00:00:28,696 --> 00:00:29,863
ALI ONI SU MRTVI!

16
00:00:29,897 --> 00:00:31,699
Milost: SKUPITE MLADE,

17
00:00:31,732 --> 00:00:35,236
SIROMAŠNI, PATNICI.

18
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
ONI ĆE BITI NAŠA VOJSKA.

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,940
Povećaj: [ GRUNA ]

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,677
ZNATE ŠTO S NJIM?

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,746
Mary: JOŠ IMA MJESTA
ZA NAS U OVOM SVIJETU.

22
00:00:45,779 --> 00:00:47,181
Ivan: SAMO U SNOVIMA.

23
00:00:47,215 --> 00:00:48,549
Mary: SANJAJ SA MNOM.

24
00:01:09,970 --> 00:01:11,772
John: TI SI JEDAN OD NJIH?

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,474
Mary: SAD ZNAŠ.

26
00:01:13,507 --> 00:01:16,777
John: ZNAŠ ŠTO?

27
00:01:16,810 --> 00:01:19,713
DA SI -- TI SI VJEŠTICA?

28
00:01:19,747 --> 00:01:23,284
Marija: DA. VJEŠTICA.

29
00:01:25,018 --> 00:01:29,157
SADA SAMO TREBATE NASTAVITI.
NEMAMO PUNO VREMENA.

30
00:01:29,190 --> 00:01:33,561
John:
IPAK MORAM ZNATI. ZAŠTO?

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,663
Marija: OPSTANAK.

32
00:01:40,634 --> 00:01:43,003
SVE ŠTO ŽELIM JE ZA TEBE
DA SE SPASIŠ PA KRENI.

33
00:01:43,036 --> 00:01:44,905
VJERUJ TOME
JOŠ TE DOVOLJNO VOLIM

34
00:01:44,938 --> 00:01:48,309
JEDNOSTAVNO BITI ZADOVOLJAN
ZNAJUĆI DA PREŽIVJEŠ,

35
00:01:48,342 --> 00:01:52,146
ČAK I AKO TO ZNAČI DA SAM
NIKADA TE VIŠE NEĆU VIDJETI.

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
[ DAHĆE ]

37
00:02:20,541 --> 00:02:23,211
[ GRMLJAVINA ]

38
00:02:23,244 --> 00:02:24,845
John: VRATILO MI SE.

39
00:02:24,878 --> 00:02:27,515
Mary: KAKO SI MI SE VRATIO.

40
00:02:28,916 --> 00:02:31,051
SVE SE VRAĆA,

41
00:02:31,084 --> 00:02:34,522
KAO SVAKA SLANA SUZA
VRAĆA SE MORU.

42
00:02:35,923 --> 00:02:37,625
OVO JE NEŠTO ŠTO SE NAUČI.

43
00:02:37,658 --> 00:02:38,892
John: KAO VJEŠTICA?

44
00:02:38,926 --> 00:02:41,395
Marija: KAO ŽENA.

45
00:02:41,429 --> 00:02:42,896
John: ZNAŠ, MOJ JE OTAC REKAO

46
00:02:42,930 --> 00:02:45,599
OVO JE BILA ZEMLJA
DRUGE ŠANSE.

47
00:02:48,168 --> 00:02:49,903
PA OVO JE NAŠE.

48
00:02:49,937 --> 00:02:52,406
MOGLI BI POČETI IZNOVA.

49
00:02:52,440 --> 00:02:54,242
SVE ŠTO TREBAMO UČINITI JE ODŠETATI.

50
00:02:54,275 --> 00:02:56,577
Mary: NE RAZUMIJEŠ.

51
00:02:56,610 --> 00:02:58,746
NIKADA MI NE BI DOPUSTILI. ja --

52
00:02:58,779 --> 00:03:01,582
John: ONDA OSTANI.

53
00:03:01,615 --> 00:03:04,518
IMATE IZBOR.

54
00:03:04,552 --> 00:03:09,590
ŠTO MORAŠ UČINITI,
ŠTO BILO,

55
00:03:09,623 --> 00:03:12,192
HOĆE LI VAS TO ZAISTA UČINITI SRETNIM?

56
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
Mary: NE ZNAM.

57
00:03:14,228 --> 00:03:17,431
John: MISLIM DA ZNAŠ.

58
00:03:17,465 --> 00:03:20,067
MISLIM DA ZNAŠ
KAO I JA

59
00:03:20,100 --> 00:03:25,072
DA NEĆE BITI MIRA U
TVOJE SRCE KAO I DANAS.

60
00:03:25,105 --> 00:03:27,508
Marija:
MOJE SRCE NIKAD NIJE ZNALO ZA MIR.

61
00:03:27,541 --> 00:03:32,212
John: ONDA MOŽDA, SAMO MOŽDA,

62
00:03:32,246 --> 00:03:35,416
PRONAĆI ĆEMO ZAJEDNO.

63
00:03:42,423 --> 00:03:46,126
Mary: U redu. DOĆI ĆU.

64
00:03:49,930 --> 00:03:52,966
ALI IMA NEŠTO
MORAM NAJPRIJE.

65
00:03:53,000 --> 00:03:57,438
AKO SE NE VRATIM I POPRAVIM TO,
STRAŠNE STVARI ĆE SE DEŠAVATI.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,440
OVO JE MOJ ZAVJET.

67
00:04:01,509 --> 00:04:04,545
NAĆEMO SE OVDJE

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,714
PRIJE IZLASKA MJESECA
IZNAD TIH DRVEĆA --

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
KUNEM SE.

70
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
John: OK.

71
00:04:15,823 --> 00:04:19,827
ALI KAD MJESEC ODE,
Idem...

72
00:04:19,860 --> 00:04:22,095
SA ILI BEZ VAS.

73
00:04:24,298 --> 00:04:26,266
Mary: VRATIĆU SE.

74
00:04:26,300 --> 00:04:28,135
John: U redu.

75
00:04:33,441 --> 00:04:35,042
[Svira "CUPID CARRIES A GUN" ]

76
00:04:41,114 --> 00:04:43,817
* LUPAJTE ME U VJEŠTIČJE BUBNJEVE

77
00:04:43,851 --> 00:04:45,419
* VJEŠTIČJI BUBNJEVI

78
00:04:45,453 --> 00:04:48,021
* LUPAJTE ME U VJEŠTIČJE BUBNJEVE

79
00:04:49,357 --> 00:04:52,360
* LUPAJTE ME U VJEŠTIČJE BUBNJEVE

80
00:04:52,393 --> 00:04:53,361
* VJEŠTICA BUBNJA

81
00:04:53,394 --> 00:04:55,929
* BOLJE MOLITE ZA PAKAO

82
00:04:55,963 --> 00:05:01,201
* NE ALELUJA

83
00:05:11,512 --> 00:05:15,215
-- Opisi VITAC --

84
00:05:20,354 --> 00:05:21,989
[ CVRKUT PTICA ]

85
00:05:29,930 --> 00:05:30,998
Milost: DANAK.

86
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
ZA VAS.

87
00:05:36,269 --> 00:05:40,508
ZA TEBE, KRALJICE MOJA.

88
00:05:40,541 --> 00:05:42,843
Marija: MILOSRĐE.

89
00:05:42,876 --> 00:05:45,746
OD SVIH IZGUBLJENIH DUŠA U SALEMU,

90
00:05:45,779 --> 00:05:48,215
NAJVIŠE MI JE ŽAL TVOG.

91
00:05:48,248 --> 00:05:50,584
DRAGA MOJA,
ŠTO SAM TI UČINIO?

92
00:05:50,618 --> 00:05:52,586
Milost: [ slamanje glasa ]
ŠTO SI MI UČINIO?

93
00:05:52,620 --> 00:05:54,555
IZDAO SI ME.

94
00:05:54,588 --> 00:05:57,758
Mary: TO MI NIKADA NIJE BILA NAMJERA
DA TE IZDAM, MILOST.

95
00:05:57,791 --> 00:05:59,927
VIDIO SAM SEBE U TVOJIM OČIMA,

96
00:05:59,960 --> 00:06:04,164
ZNAO KAKO JE TO
IMATI NIŠTA, BITI NIŠTA,

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,500
A ŽELIO SAM PUNO VIŠE
ZA VAS.

98
00:06:06,534 --> 00:06:10,270
PA SAM TI DAO
ŠTO SI POŽELIO,

99
00:06:10,303 --> 00:06:12,172
ALI SAM TE UPOZORIO.

100
00:06:12,205 --> 00:06:14,875
Milost: NE, NISAM ŽELJELA
DA MOJI PRIJATELJI POGINU.

101
00:06:14,908 --> 00:06:20,213
OBEĆAO SAM IM
DA BI BILI SIGURNI...

102
00:06:20,247 --> 00:06:25,553
JER TI -- OBEĆAO SI MI.

103
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
ALI SI LAGAO.

104
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
LAGALI STE.

105
00:06:30,891 --> 00:06:34,428
A SAD SU SVI MRTVI.

106
00:06:34,462 --> 00:06:38,331
SVE ŠTO DOLAZI
SA TVOJIH USANA JE LAŽ.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
TO JE LAŽ.

108
00:06:44,638 --> 00:06:47,240
LAŽI! LAŽI!

109
00:06:47,274 --> 00:06:49,543
[ Smijeh ] LAŽI!

110
00:06:49,577 --> 00:06:53,080
[ Odjekuje ] LAŽI!

111
00:06:54,915 --> 00:06:56,216
Marija: MILOST?

112
00:06:56,249 --> 00:06:59,553
Milost: NEMOJ ME SAD TRAŽITI,
NE OVDJE.

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,622
NEĆEŠ ME NAĆI.

114
00:07:01,655 --> 00:07:06,026
ALI NAĆI ĆU TE KADA TI
NAJMANJE ŽELE DA SE NAĐU.

115
00:07:15,102 --> 00:07:16,604
Pamuk: ISAAC.

116
00:07:16,637 --> 00:07:20,440
JESI LI DOŠAO
KAKO BI POMOGAO RASTAVITI MOJ UM?

117
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
Isaac: JE LI TO
ŠTO ONI RADE?

118
00:07:21,875 --> 00:07:27,280
Pamuk: DA... NA SNAZI.
PO NAREDBI MOG OCA --

119
00:07:27,314 --> 00:07:31,585
NJEGOV UVJET DA ME PRIHVATI
NAZAD U JATO.

120
00:07:31,619 --> 00:07:35,088
CELA MOJA KOLEKCIJA,

121
00:07:35,122 --> 00:07:40,060
SAV ALAT
BESKORISNOG RAZLOGA...

122
00:07:44,197 --> 00:07:47,935
...SVI OSIM JEDNOG.

123
00:07:47,968 --> 00:07:53,140
MOJ OTAC KAŽE DA SE MORAM VRATITI
POČETAK SVIH ZNANJA.

124
00:07:53,173 --> 00:07:57,144
KAO NAGRADU ZA MOJ GUBITAK
I MOJE PONIŽENJE,

125
00:07:57,177 --> 00:08:01,181
DOPUSTITI MI DA SE VRATIM
S NJIM U BOSTON.

126
00:08:02,182 --> 00:08:04,652
Oh, ISAAC.

127
00:08:04,685 --> 00:08:06,153
[UZDASI]

128
00:08:06,186 --> 00:08:08,155
ŠTO HOĆEŠ SA MNOM
U OVOM,

129
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
SAT MOG BAZEMENTA?

130
00:08:11,859 --> 00:08:14,662
Isaac: NE ZNAM
ŠTO TO ZNAČI, GOSPODINE.

131
00:08:14,695 --> 00:08:19,199
ALI DOŠAO SAM NEŠTO REĆI
O KAPETANU ALDENU.

132
00:08:21,535 --> 00:08:25,573
DANAS GA OBJESITE.

133
00:08:25,606 --> 00:08:29,743
ALI VAS DVOJICA BILI STE PRIJATELJI.

134
00:08:29,777 --> 00:08:32,512
MOŽDA NIKADA NISI TAKO REKAO,
ALI JA ZNAM.

135
00:08:32,546 --> 00:08:34,214
I VJERUJEM, U OVOM ŽIVOTU,

136
00:08:34,247 --> 00:08:37,050
MI NEMAMO MOĆ PROMIJENITI
KAMO ILI KADA IDEMO,

137
00:08:37,084 --> 00:08:41,421
ALI MOŽEMO REĆI STVARI
JEDNI DRUGIMA.

138
00:08:41,454 --> 00:08:45,058
PONEKAD,
RIJEČI SU SVE NAM OSTALE.

139
00:08:45,092 --> 00:08:47,394
JESI LI REKAO ZBOGOM
KAPETANU ALDENU?

140
00:08:49,362 --> 00:08:53,266
Cotton: NISAM SIGURAN
MOGU PODNIJETI...

141
00:08:53,300 --> 00:08:55,769
POSEBNO S OBZIROM NA KOLIKO --

142
00:08:55,803 --> 00:08:59,439
KOLIKA MOŽE LEŽATI KRIVICA
NA MOJIM RAMENIMA.

143
00:08:59,472 --> 00:09:00,608
[UZDASI]

144
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
ALI, KAO I OBIČNO, TI GOVORIŠ
S VIŠE MUDROSTI

145
00:09:06,279 --> 00:09:09,416
NEGO SVIH MATERA
U POVIJESTI KOMBINIRANO.

146
00:09:11,084 --> 00:09:12,620
Isaac: DOBAR DAN, GOSPODINE.

147
00:09:20,794 --> 00:09:23,563
[ KONJSKO RIŽANJE,
NEJASNI RAZGOVORI ]

148
00:09:28,936 --> 00:09:29,903
[ VRATA SE OTVARAJU ]

149
00:09:29,937 --> 00:09:31,371
Gđa Hale: [ DAHĆE ]

150
00:09:31,404 --> 00:09:33,106
-Anne: OTAC.
-Gospođa. Hale: GDJE SI BIO?

151
00:09:33,140 --> 00:09:35,809
G. Hale: KUPOVINA.

152
00:09:35,843 --> 00:09:38,278
VJERUJEM DA IMAM SVE
TREBAĆEMO

153
00:09:38,311 --> 00:09:41,048
PREŽIVJETI TJEDAN I VIŠE.

154
00:09:41,081 --> 00:09:44,551
Anne: PREŽIVJETI? PREŽIVJETI ŠTO?

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
g. Hale:
[DAHĆANJE]

156
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
OVAKO.

157
00:09:51,491 --> 00:09:52,993
OVDJE. DAJ MI RUKU
OVIM, DRAGI.

158
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
ŠTO JE BILO? ZAR NISI
JESTE LI IKAD PRIJE DRŽALI ŽIVU PTICU?

159
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Anne: NE, NISAM.

160
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
G. Hale: PA, MALO --
MALO ČVRŠĆE.

161
00:10:06,139 --> 00:10:08,441
OVDJE. MOŽETE LI OSJETITI
SRCE KUCA?

162
00:10:08,475 --> 00:10:10,610
Anne: DA, MOGU.

163
00:10:10,644 --> 00:10:13,013
NE BRINI SE. NEMA NIŠTA
STRAŠITI SE.

164
00:10:13,046 --> 00:10:14,581
[ Škripanje kostiju ]

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,649
Anne: [ DAHĆE ]

166
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
G. Hale: [DAHĆUĆI]

167
00:10:31,999 --> 00:10:33,000
DOĐI.

168
00:10:41,508 --> 00:10:44,978
[ DREVNE VJEŠTICE ŠIŠĆU ]

169
00:10:45,012 --> 00:10:48,181
Marija: NE! VIŠE NEĆE UMIJETI.

170
00:10:48,215 --> 00:10:51,384
OVO JE POČELO SA MNOM, I JA ĆU
BUDI TAJ KOJI ĆE TOME ZAVRŠITI.

171
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
TIŠINA!

172
00:10:53,887 --> 00:10:56,724
ILI ĆU SE JA S VAMA OBRAČUNATI
KAKO SAM SE BIO S ROSE.

173
00:10:56,757 --> 00:11:01,394
NEĆEŠ VIŠE STAJATI
NA MOJ NAČIN -- NI SADA, NITI IKADA.

174
00:11:01,428 --> 00:11:04,698
NAPUŠTAM SALEM,
I NIKADA SE NE VRAĆAM.

175
00:11:04,732 --> 00:11:06,800
MOŽETE RADITI KAKO ŽELITE
KAD MENE NEMA,

176
00:11:06,834 --> 00:11:09,870
ALI NEĆEŠ ME SLIJEDITI
ILI ME SPREČITI U GODINAMA NARED.

177
00:11:12,773 --> 00:11:14,241
ONDA ME ODABIRAJ.

178
00:11:14,274 --> 00:11:15,675
[ STVORENJA ZVUČE ]

179
00:11:15,709 --> 00:11:19,212
POSTAVITE MAGISTRATA HALEA ZA GLAVNOG.

180
00:11:19,246 --> 00:11:23,216
NJEGOVA LOZA JE DREVNA, A IPAK
JOŠ UVIJEK ZELENI NOVI NASLJEDNIK.

181
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
NE, NISAM TAJ.

182
00:11:29,857 --> 00:11:34,494
BIO SAM SAMO CRNA RUŽA
KALEMIO SI NA SVOJ TRS,

183
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
I DOSTA MI JE...

184
00:11:36,730 --> 00:11:40,667
DOSTA JE KRVI I SMRTI --

185
00:11:40,700 --> 00:11:43,070
I BIT ĆU SLOBODAN.

186
00:11:43,103 --> 00:11:46,039
[ DREVNE VJEŠTICE ŠIŠĆU ]

187
00:11:57,885 --> 00:12:00,387
[ KONJSKO RIŽANJE,
NEJASNI RAZGOVORI ]

188
00:12:03,824 --> 00:12:07,060
Povećaj: AH, SINE MOJ...

189
00:12:07,094 --> 00:12:10,397
SA SVOJIM OBIČAJENIM IZRAZOM

190
00:12:10,430 --> 00:12:14,201
ZBUNJENOSTI
I POTPUNO NERAZUMIJEVANJE.

191
00:12:14,234 --> 00:12:15,936
pamuk:
ŠTO SE DOGODILO, OČE?

192
00:12:15,969 --> 00:12:18,906
JESTE LI GA SKINULI
I VEĆ GA UBIO,

193
00:12:18,939 --> 00:12:21,541
BEZ KORISTI
ZAVRŠNIH RIJEČI ILI MOLITVA

194
00:12:21,574 --> 00:12:22,976
ILI -- ILI SVJEDOCI?

195
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Povećanje: NARAVNO NE.

196
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
BIH JA UČINIO TAKVO STVAR
NEVINOM ČOVJEKU?

197
00:12:28,816 --> 00:12:33,486
VIDITE, NIKADA NISAM SUMNJAO
NEVINOST JOHNA ALDENA.

198
00:12:33,520 --> 00:12:37,224
KAO ŠTO JA ZNAM DA JE MUŠKARAC
PREVIŠENE OSOBNE ČASTI,

199
00:12:37,257 --> 00:12:39,626
NIKADA NISAM SUMNJAO U ČINJENICU
DA JE IMAO

200
00:12:39,659 --> 00:12:43,831
OBILJATAN I DOBAR RAZLOG ZA
UBIO KOGA JE UBIO.

201
00:12:43,864 --> 00:12:45,799
Cotton: RUGATE MI SE, GOSPODINE.

202
00:12:45,833 --> 00:12:48,235
Povećanje: NE, NEMAM.

203
00:12:48,268 --> 00:12:51,471
MISLIŠ LI DA NE ZNAM
TO ALDEN IMA

204
00:12:51,504 --> 00:12:55,943
NEMA VIŠE MALEFIKA ILI SUMPORA
JAČI OD TI ILI JA?

205
00:12:55,976 --> 00:12:58,778
ALDEN JE IZDAJNIK,
ON JE UBOJICA,

206
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
ON JE SLOBODOMISLEĆI HERETIK,

207
00:13:00,981 --> 00:13:03,116
ON JE PIJAČ,
ČOVJEK LASATA MORALA,

208
00:13:03,150 --> 00:13:05,185
I ON JE KRIV
GRIJEHA PONOSA,

209
00:13:05,218 --> 00:13:09,189
ALI VJEŠTICA -- NIKAKO.

210
00:13:09,222 --> 00:13:12,292
MEĐUTIM, ON JE ZALJUBLJEN
S VJEŠTICOM,

211
00:13:12,325 --> 00:13:15,762
I ŠTO JOŠ VAŽNIJE,
U NJEGA JE ZALJUBLJENA VJEŠTICA.

212
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Cotton: MISLIŠ NA MARY SIBLEY?
VJEŠTICA?

213
00:13:18,565 --> 00:13:20,868
Povećanje: VJEROVALI ILI NE,
KAKO VI ODABERETE.

214
00:13:20,901 --> 00:13:23,503
IPAK TO JE ISTINA.

215
00:13:23,536 --> 00:13:27,640
Pamuk: NAJVAŽNIJA ŽENA
U SALEMU -- VJEŠTICA?

216
00:13:27,674 --> 00:13:30,443
IMATE LI DOKAZ,
IMA LI DOKAZA?

217
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Povećanje: TRENUTNO,
JA NEMAM.

218
00:13:32,512 --> 00:13:35,715
MEĐUTIM KADA JE UHVATENA
SA LJUBAVNIKOM,

219
00:13:35,748 --> 00:13:39,386
MUŠKARCA KOJEGA JE OSLOBODILA
ZAKLJUČANA ZATVORSKA ĆELIJA S ČAROLIJAMA,

220
00:13:39,419 --> 00:13:42,022
JA ĆU JE MRTVA ZA PRAVA.

221
00:13:42,055 --> 00:13:45,959
VAS.
JESI LI URADIO KAKO SAM VAM REKAO?

222
00:13:45,993 --> 00:13:48,461
Milicajac: DA, GOSPODINE.
PODJELA GA NA DVOJE.

223
00:13:48,495 --> 00:13:49,863
POLOVICU STURAO U DŽEP

224
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
-DOK SAM GA VODIO DO ĆELIJE.
-Povećanje: MM.

225
00:13:51,031 --> 00:13:52,699
Milicajac:
DRUGA POLOVICA --

226
00:13:52,732 --> 00:13:54,234
OVDJE.

227
00:13:54,267 --> 00:13:58,471
Povećanje: BLOOD THE HUNDS.
PREGRAZI GA.

228
00:13:58,505 --> 00:14:00,073
POSLUŠAJ ME PAŽLJIVO --

229
00:14:00,107 --> 00:14:03,510
NETKO ĆE BITI SA NJIM,
I OBOJICA SU VRLO OPASNI,

230
00:14:03,543 --> 00:14:06,046
ZATO NE POKUŠAVAJTE ZAROBITI
ILI IH VRATITE,

231
00:14:06,079 --> 00:14:07,647
ALI IH POGUBITI
TADA I TAMO,

232
00:14:07,680 --> 00:14:09,382
NA MJESTU -- OBA.

233
00:14:09,416 --> 00:14:10,550
-TI IMAŠ MOJU OVLAST
UČINITI OVO.
-Pamuk: GOSPODINE.

234
00:14:10,583 --> 00:14:12,652
Povećati:
SADA, DALJE S VAMA. NASTAVITE.

235
00:14:12,685 --> 00:14:15,022
Cotton: GOSPODINE, MOLIM SE
SA SOBOM DA IH POVEDEŠ
NAZAD ZA POŠTENO SUĐENJE.

236
00:14:15,055 --> 00:14:16,356
povećanje:
NEMA POTREBE ZA SUĐENJEM.

237
00:14:16,389 --> 00:14:17,757
OVAJ JE NAŠ
I JEDINA PRILIKA

238
00:14:17,790 --> 00:14:20,860
DA SPRIJEČIM VELIKU SMRT
DA NAM NAMJENE.

239
00:14:20,894 --> 00:14:25,698
U OVOM NEMAM IZBORA.
VJEŠTICA ĆE VEČERAS UMRIJETI.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,275
[ VRATA ŠKRIPE ]

241
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Gospođa Hale: [UZDASI]

242
00:14:47,087 --> 00:14:49,056
Anne:
KOLIKO DUGO JE OVO OVDJE?

243
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
g. Hale:
OTKADA SAM SAGRADIO KUĆU.

244
00:14:52,960 --> 00:14:55,062
VI NE PREŽIVITE
SVE ŠTO SAM PREŽIVIO

245
00:14:55,095 --> 00:14:58,565
BEZ ZNANJA ČUVATI
PRAVO SKROVIŠTE.

246
00:14:58,598 --> 00:15:03,136
OVA SOBA, ČIJA VRATA
SAMO KRV MOŽE OTVORITI,

247
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
JE NAŠE SVETIŠTE.

248
00:15:04,972 --> 00:15:06,406
OVDJE ĆETE BITI SIGURNI.

249
00:15:06,439 --> 00:15:08,908
gospođa Hale:
KOLIKO DUGO MORAMO OSTATI UNUTAR?

250
00:15:08,942 --> 00:15:11,144
g. Hale:
MISLIM NAJMANJE TJEDAN PRIJE
VJETROVI ČISTE ZRAK.

251
00:15:12,579 --> 00:15:16,984
A OVAKO ĆEMO ZNATI
POČELO JE.

252
00:15:17,017 --> 00:15:20,453
Anne: KAKVA KATASTROFA
OTKLAPAVA SE IZVANA

253
00:15:20,487 --> 00:15:22,922
DA MORAMO
ĆUTI SE ODAVDE?

254
00:15:22,956 --> 00:15:26,059
Mr. Hale: VEČERAS ĆE BITI
KUGA PROŠLA BLIZU SALEMA,

255
00:15:26,093 --> 00:15:28,996
BOGINJE NA PURITANSKU KUĆU.

256
00:15:29,029 --> 00:15:32,665
SAMO ONI KOJI NOSE
VJEŠTIČJA KRV U SVOJIM VENAMA

257
00:15:32,699 --> 00:15:34,501
ILI SU NJIMA DIRNUTI

258
00:15:34,534 --> 00:15:36,636
BIĆE SIGURNI OD OVIH BOGINJA.

259
00:15:38,505 --> 00:15:41,975
Anne:
ONDA ĆU I JA UMIJET OD TOGA.

260
00:15:42,009 --> 00:15:45,645
COTTON MATHER ME JE PREGLEDAO.
JA NISAM VJEŠTICA.

261
00:15:45,678 --> 00:15:47,447
G. Hale: STVARNO?

262
00:15:47,480 --> 00:15:49,849
ONDA JE ON JOŠ VIŠE
NESPOSOBNI VRAČAR

263
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

264
00:15:51,351 --> 00:15:54,687
POGLEDAJTE OKOLO. ZAR NE PREPOZNAJEŠ
IMA LI ŠTO OVDJE?

265
00:15:54,721 --> 00:15:57,524
KAD SI BIO JAKO MALI,
ČESTO SAM TE DOVODIO OVDE,

266
00:15:57,557 --> 00:16:00,293
DA NE MOŽETE POČETI
TVOJ ŽIVOT PROKLETOG PURITANCA,

267
00:16:00,327 --> 00:16:02,629
BEZ ZVUKA,
GLAZBA U TVOJIM UŠIMA,

268
00:16:02,662 --> 00:16:05,365
ILI SVE BOJE UMJETNOSTI
U TVOJIM OČIMA.

269
00:16:05,398 --> 00:16:06,533
OVDJE.

270
00:16:15,975 --> 00:16:19,646
TO SI NACRTAO KADA SI IMAO 3.

271
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
Anne: OVO.

272
00:16:31,424 --> 00:16:33,526
g. Hale:
PA, TO JE BIO TVOJ OMILJENI.

273
00:16:33,560 --> 00:16:35,362
ISKLESAO SAM GA ZA VAS.

274
00:16:37,364 --> 00:16:41,000
Anne: ALI ZAŠTO --
ZAŠTO SE NE MOGU SJETITI?

275
00:16:41,034 --> 00:16:44,037
G. Hale: ZATO ŠTO SAM IMAO
DA TI OTUZEM SJEĆANJA

276
00:16:44,071 --> 00:16:47,207
DOK NISTE BILI SPREMNI ZA NJIH,
ALI SADA JESTE.

277
00:16:49,008 --> 00:16:54,214
Anne: JA. SJEĆAM SE.

278
00:16:57,117 --> 00:17:00,320
ALI...SJEĆAM SE DA PLESEM.

279
00:17:00,353 --> 00:17:02,555
Mr. Hale: JESTE PLESALI ZA VAS.

280
00:17:02,589 --> 00:17:04,324
NATERAO SI SE ZA PLES.

281
00:17:04,357 --> 00:17:06,226
Anne: Ja?

282
00:17:06,259 --> 00:17:08,895
G. Hale: POGLEDAJTE GA.

283
00:17:08,928 --> 00:17:12,732
I U OKU VAŠEG UMA,
VIDITE DA PLESE.

284
00:17:28,781 --> 00:17:31,718
Mary: Oh, GEORGE, nedostajat će mi

285
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
BLJEŠTIVOST I DUHOVNOST
VAŠEG RAZGOVORA.

286
00:17:34,654 --> 00:17:37,557
ZNAŠ LI ŠTO JE VEČERAS,
GEORGE?

287
00:17:37,590 --> 00:17:40,760
TO JE NAJSRETNIJA NOĆ
SVOG ŽIVOTA.

288
00:17:40,793 --> 00:17:45,898
NIKAD NEĆEŠ ZNATI KOLIKO SI BLIZU
SVI SU DOŠLI U POTPUNO UNIŠTENJE.

289
00:17:46,933 --> 00:17:51,104
JEDNOM SI MI ODUZEO
SVE ŠTO JE NEŠTO ZNAČILO.

290
00:17:51,138 --> 00:17:55,775
ALI VEČERAS ĆU
KONAČNO SE SVE VRATI.

291
00:17:55,808 --> 00:17:58,278
Tituba:
ISTINIJE NEGO ŠTO ZNATE...

292
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
...GOSPODARICA.

293
00:18:03,116 --> 00:18:06,986
Mary: ŠTO HOĆEŠ OVDJE,
IZDAJNIK?

294
00:18:07,019 --> 00:18:09,256
Tituba: Ja? IZDAJICA?

295
00:18:09,289 --> 00:18:11,791
JA, KOJI SAM NAJGORE IZDRŽAO

296
00:18:11,824 --> 00:18:16,229
TAJ JE BOLESNIK MOGAO NADATI
NA MOJE TIJELO DA TE ŠTITIM?

297
00:18:16,263 --> 00:18:18,631
MISLIM NE.

298
00:18:18,665 --> 00:18:21,334
TI SI IZDAO
ONI KOJI TE ODGOJIH,

299
00:18:21,368 --> 00:18:22,935
TI KOJI SI OKRENUO LEĐA

300
00:18:22,969 --> 00:18:24,637
NA SVE ŠTO SMO PLANIRALI
OVE DUGE GODINE.

301
00:18:24,671 --> 00:18:26,139
Marija: NE.

302
00:18:26,173 --> 00:18:29,276
NE, ODLAZIM DA NE IZDAM,
ALI ISTINITO -

303
00:18:29,309 --> 00:18:32,812
MOŽDA PRVI PUT --
SEBI SEBI.

304
00:18:34,347 --> 00:18:35,815
Tituba: NE IDEŠ NIGDJE.

305
00:18:40,720 --> 00:18:45,024
PRIJE SEDAM GODINA DVIJE DJEVOJČICE
ŠETAO U ŠUMU.

306
00:18:45,057 --> 00:18:47,093
TU JE JEDAN OD NJIH POLOŽIO ZAVJET.

307
00:18:47,126 --> 00:18:51,198
KAKO BI ZAPEČATILA TAJ ZAVJET, PONUDILA JE SE
NAJDRAGOCJENIJA STVAR --

308
00:18:51,231 --> 00:18:52,932
ŽIVOT KOJI JE NOSILA U SEBI.

309
00:18:52,965 --> 00:18:55,435
Mary: NEMA POTREBE PODSJEĆATI ME
TE MRAČNE NOĆI.

310
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
NIKAD NEĆU BITI SLOBODAN
SVOG SJEĆANJA.

311
00:18:56,836 --> 00:18:58,471
Tituba: NE.

312
00:18:58,505 --> 00:19:02,809
NE MOŽEŠ ZABORAVITI ONO ŠTO IMAŠ
NIKAD ZAPRAVO ZNANO.

313
00:19:02,842 --> 00:19:05,312
NISI LI SE NIKAD PITAO,

314
00:19:05,345 --> 00:19:08,181
NIKAD SE NISAM PITAO ŠTO
STVARNO SE DESILO TE NOĆI,

315
00:19:08,215 --> 00:19:11,518
GDJE JE ŽIVOT ŠTO JE BUKAO
OTIŠAO VAM TRBUH?

316
00:19:11,551 --> 00:19:14,854
NIŠTA SE NE STVARA.

317
00:19:14,887 --> 00:19:16,956
NIŠTA NIJE UNIŠTENO.

318
00:19:16,989 --> 00:19:21,160
SVE JE SAMO UVIJEK PREOBRAŽENO.

319
00:19:21,194 --> 00:19:23,363
OTVORI GA.

320
00:19:45,952 --> 00:19:51,090
Marija: MOJE DIJETE...ŽIVI?

321
00:19:51,123 --> 00:19:56,263
Tituba: ZA SADA,
OVISNO O VAŠEM IZBORU.

322
00:19:57,564 --> 00:20:00,733
Mary: OVO -- OVO JE NEKAKV FOL
TRIK KAKO BI ME KONTROLIRAO.

323
00:20:00,767 --> 00:20:03,903
Tituba: NE, NISI UBIO
DIJETE TE NOĆI.

324
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
DAO SI GA TAMNOM GOSPODU
MI SLUŽIMO,

325
00:20:06,973 --> 00:20:09,008
I OVO DIJETE
JE CIJENJENO

326
00:20:09,041 --> 00:20:11,878
KAO NIJEDAN DRUGI
ZA TISUĆU GODINA.

327
00:20:11,911 --> 00:20:16,115
NIŠTA MU NIJE FALILO...
OSIM NJEGOVE MAJKE.

328
00:20:16,148 --> 00:20:18,618
Mary: [slomljen glas]
ŠTO HOĆEŠ OD MENE?

329
00:20:18,651 --> 00:20:21,053
Tituba: SAMO ONO ŠTO TI
ZAVJETALI SE UČINITI.

330
00:20:21,087 --> 00:20:24,291
DOVRŠI VELIKI OBRED,
I SVE ĆE BITI DOBRO.

331
00:20:24,324 --> 00:20:26,893
Mary: A AKO NE?

332
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
Tituba: ODGOĐENA ŽRTVA
JOŠ JE MOĆNIJI...

333
00:20:30,397 --> 00:20:33,099
POSEBNO KRVNU ŽRTVU.

334
00:20:36,969 --> 00:20:40,373
Marija:
SLUŠAJ ME DOBRO, GNULO STVORE.

335
00:20:40,407 --> 00:20:43,310
IZMANIPULIRALI STE MNOM
PO POSLJEDNJI PUT.

336
00:20:43,343 --> 00:20:45,712
JA ĆU DOVRŠITI
TVOJ VELIKI OBRED.

337
00:20:45,745 --> 00:20:50,950
ALI KADA JE GOTOVO, KUNEM SE
TEBI ĆEŠ PLATITI.

338
00:20:53,953 --> 00:20:57,557
Tituba: SVI MORAMO ŽIVJETI
S NAŠIM IZBORIMA, MARY.

339
00:20:57,590 --> 00:20:59,826
VI TO ZNATE NAJBOLJE OD SVIH.

340
00:21:14,507 --> 00:21:16,142
[ KONJSKO RIŽANJE,
NEJASNI RAZGOVORI ]

341
00:21:16,175 --> 00:21:17,444
Žena: DA, BILO JE.

342
00:21:22,782 --> 00:21:25,251
Isaac: NEMA GA.

343
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
KAPETAN ALDEN NESTAO.

344
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
JESI LI TO BILA TI?

345
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Mary: REKLA SAM TI
NE BIH MU DOPUSTIO DA VISI.

346
00:21:33,993 --> 00:21:37,430
Isaac: HVALA TI, MARY.

347
00:21:37,464 --> 00:21:39,399
HVALA.

348
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
PREKRASAN JE.

349
00:21:47,674 --> 00:21:50,977
Marija: DA. JESTE.

350
00:21:52,745 --> 00:21:53,980
Isaac: ŠTO JE TO?

351
00:21:54,013 --> 00:21:56,282
Marija: SMRT.

352
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Isaac: Oh.

353
00:21:58,184 --> 00:22:00,286
Mary: TO JE LOŠA STVAR,

354
00:22:00,319 --> 00:22:03,189
I TREBA OTIĆI
NA LOŠE MJESTO.

355
00:22:04,724 --> 00:22:06,493
Isaac: ONDA SAM TVOJ ČOVJEK.

356
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
Marija: OVDJE.

357
00:22:18,871 --> 00:22:20,239
Isaac: TO JE BOGATSTVO.

358
00:22:20,272 --> 00:22:22,575
Marija: NEKOLIKO BOGATSTVA,
ZAPRAVO --

359
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
DALEKO MANJE NEGO ŠTO ZASLUŽUJEŠ,
SLATKI ISAAC,

360
00:22:25,011 --> 00:22:27,647
ZA RAD OVAKAVOG POSLA.

361
00:22:27,680 --> 00:22:30,817
MOŽETE ZAPOČETI NOVI ŽIVOT
S NJIM,

362
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
JEDAN JAKO DOBAR
KAKO VAŠE DOBRO SRCE ZASLUŽUJE.

363
00:22:34,387 --> 00:22:36,923
Isaac: HVALA.

364
00:22:36,956 --> 00:22:39,392
Mary: ISAAC, SLUŠAJ PAŽLJIVO.

365
00:22:39,426 --> 00:22:42,929
NAJVAŽNIJA STVAR
JE TO, KADA GA NAPUSTIŠ,

366
00:22:42,962 --> 00:22:46,399
TI NASTAVI --
DALEKO I BRZO.

367
00:22:46,433 --> 00:22:51,203
BOSTON, NEW YORK, VIRGINIA --
SAMO TAKO NASTAVI.

368
00:22:51,237 --> 00:22:53,540
I JOŠ JEDNA STVAR --

369
00:22:53,573 --> 00:22:56,709
NA VAŠEM PUTU IZ GRADA,

370
00:22:56,743 --> 00:22:59,446
DOSTAVI OVO PISMO
TO COTTON MATHER.

371
00:22:59,479 --> 00:23:02,749
Isaac: NIKADA TE NEĆU VIDJETI
OPET, HOĆU?

372
00:23:02,782 --> 00:23:07,620
Marija: NE. NE, OČEKUJEM NEĆE.

373
00:23:07,654 --> 00:23:11,357
Isaac: TO ME ČINI
JAKO TUŽNO. MM.

374
00:23:11,390 --> 00:23:13,860
J-TI I KAPETAN STE
NAJBLIŽE STVARI PRIJATELJIMA

375
00:23:13,893 --> 00:23:16,963
IKADA SAM IMAO...

376
00:23:16,996 --> 00:23:21,768
OSIM KONJA KOGA sam nekada poznavao,
ALI ONA JE UMRLA.

377
00:23:24,136 --> 00:23:29,275
Mary: KUPIĆEŠ NOVOG KONJA,
CIJELA NJIHOVA EKIPA.

378
00:23:31,277 --> 00:23:33,813
I STECAT ĆETE NOVE PRIJATELJE.

379
00:23:36,015 --> 00:23:39,085
OVO JE ZEMLJA
DRUGE ŠANSE.

380
00:23:40,653 --> 00:23:42,622
Isaac: KAO TI I JOHN ALDEN?

381
00:23:44,491 --> 00:23:47,259
P-HOĆETE LI DOBITI
VAŠA DRUGA ŠANSA?

382
00:23:51,197 --> 00:23:54,501
Marija: DA.
DA, OČEKUJEM DA HOĆEMO.

383
00:24:30,837 --> 00:24:32,805
[ PSI LAJU IZDALEKA ]

384
00:24:49,088 --> 00:24:51,023
Mary: [UZDASI]

385
00:24:56,028 --> 00:24:59,498
Povećanje: TKO JE OVDJE?

386
00:24:59,532 --> 00:25:01,868
JE LI TO BABILONSKA KURVA?

387
00:25:04,003 --> 00:25:07,039
Mary: OH, DRAGO POVEĆANJE --

388
00:25:07,073 --> 00:25:09,475
TAKO STRAŠNO TOČNO

389
00:25:09,508 --> 00:25:12,411
I TAKO STRAŠNO KRIVO.

390
00:25:17,016 --> 00:25:22,689
Povećaj: VIDIM
PRED MOJIM OČIMA KAKO SAM BIO U PRAVU.

391
00:25:23,856 --> 00:25:28,961
TVOJ TAMNI SJAJ GORI
SVJETLIJI NEGO IKAD...VJEŠTICA.

392
00:25:35,301 --> 00:25:36,302
Isaac: GOSPODINE.

393
00:25:38,204 --> 00:25:39,371
ZA VAS.

394
00:25:39,405 --> 00:25:41,674
Pamuk: ŠTO JE TO?

395
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
Isaac: NEMA POJMA.

396
00:25:42,942 --> 00:25:45,745
GOSPOĐA. SIBLEY
TRAŽIO DA TI GA DAM.

397
00:25:45,778 --> 00:25:48,180
SADA MORAM IĆI,
JER PUT JE DUG,

398
00:25:48,214 --> 00:25:50,983
I...MOJE NOGE NISU.

399
00:25:57,389 --> 00:26:01,393
Povećanje: RECI MI, TOČNO.
KAKO SAM POGRIJEŠIO?

400
00:26:01,427 --> 00:26:04,363
Mary: TI SI MISLIO LJUBAV
BILO BI MOJE PONIŠTENJE,

401
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
DA BIH BIO U ŠUMI
SA MOJOM LJUBAVNICOM,

402
00:26:07,967 --> 00:26:11,804
I TU BI ME UBIO
BEZ SUĐENJA,

403
00:26:11,838 --> 00:26:15,207
TIME ZAVRŠAVAM MOJ VELIKI OBRED.

404
00:26:15,241 --> 00:26:17,043
Povećaj: [ GRUNA ]

405
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
Mary: DIJELIT ĆU S VAMA
TAJNA

406
00:26:19,245 --> 00:26:22,949
KOJI IMATE VI I TVOJA
UZALUD TRAŽEN STOLJEĆIMA --

407
00:26:22,982 --> 00:26:24,550
NEVINA KRV.

408
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
13 NEVINIH ŽRTVA,

409
00:26:27,119 --> 00:26:31,390
I KAD SE ZADNJE PROSIJE,
NAŠ MALUM SE OTVARA,

410
00:26:31,423 --> 00:26:35,394
OSLOBAĐANJE CRVENE SMRTI
SADRŽI UNUTAR SEBE.

411
00:26:35,427 --> 00:26:39,966
PA IPAK, NITI JEDNOM
U POSLJEDNJIH 500 GODINA

412
00:26:39,999 --> 00:26:41,634
DA LI SMO USPJELI...

413
00:26:41,668 --> 00:26:45,137
SVE DOK SE JA NISAM NABIO I SHVATIO

414
00:26:45,171 --> 00:26:49,575
NE TREBAMO PROLIJETI NI JEDNU KAP
NAŠE NEVINE KRVI --

415
00:26:49,608 --> 00:26:53,612
NE KADA SMO IMALI
STRAVLJIVI I FANATIČNI PURITANCI

416
00:26:53,646 --> 00:26:56,182
SVI SU PRESPREMNI TO UČINITI ZA NAS.

417
00:26:56,215 --> 00:26:59,185
PA SI NAM DAO GILES COREY,

418
00:26:59,218 --> 00:27:02,755
BRIDGET BISHOP...

419
00:27:02,789 --> 00:27:04,590
BARKERI I DRUGI,

420
00:27:04,623 --> 00:27:08,027
I NARAVNO,
TE JADNE, PREVARENE DJEVOJKE --

421
00:27:08,060 --> 00:27:11,597
NEVINA KRV PO KANTAMA.

422
00:27:11,630 --> 00:27:17,336
I SADA SMO TU SMO,
NOĆ PUNOG LOVAČKOG MJESECA.

423
00:27:17,369 --> 00:27:19,806
12 NEVINIH MRTVIH,

424
00:27:19,839 --> 00:27:23,609
I POTREBAN JE SAMO JOŠ JEDAN
PRIJE PADANJA MJESECA.

425
00:27:23,642 --> 00:27:25,678
Povećati:
NE AKO JA PRVI TE UBIJEM.

426
00:27:25,712 --> 00:27:28,781
Mary: OH, DA, UBITI VJEŠTICU
TKO JE ZAPOČEO OVAJ VELIKI OBRED,

427
00:27:28,815 --> 00:27:31,450
A VI MOŽETE JOŠ IZBJEĆITI
VELIKA SMRT KOJA DOLAZI.

428
00:27:31,483 --> 00:27:33,219
Povećanje: AAH!

429
00:27:33,252 --> 00:27:36,188
[STENJE]

430
00:27:37,189 --> 00:27:38,490
Mary: SRETNO S TIM.

431
00:27:39,658 --> 00:27:41,093
Povećaj: [ GRUNA ]

432
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
Mary: OH, POVEĆAJ.

433
00:27:56,876 --> 00:28:02,681
MORAT ĆEŠ UČINITI
PUNO BOLJE OD TOGA.

434
00:28:02,715 --> 00:28:06,518
ALI OBEĆAT ĆU TI.

435
00:28:06,552 --> 00:28:07,553
Povećaj: [ GRUNA ]

436
00:28:14,093 --> 00:28:19,932
Mary: OVDJE ĆE ZAVRŠITI,
U OVOJ SOBI, UPRAVO SADA.

437
00:28:19,966 --> 00:28:21,233
[SMIJE SE]

438
00:28:21,267 --> 00:28:22,835
John: [DAHĆUĆI]

439
00:28:22,869 --> 00:28:24,370
[ PSI LAJU ]

440
00:28:36,749 --> 00:28:39,351
Milicajac: TI TAMO! STOP!

441
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
[RAPET PIŠTOLJA]

442
00:28:57,937 --> 00:28:59,906
[ KRIK SOVA ]

443
00:29:08,147 --> 00:29:11,583
Isaac: ZAVRŠIO SI
PRAVA STVAR, ISAAC...

444
00:29:11,617 --> 00:29:14,253
PREUZIMANJE TAKAV TERET
S NJENE RUKE.

445
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
MARY JE REKLA DA GA STAVIM OVDJE
U STAROM STABLU.

446
00:29:28,134 --> 00:29:30,269
[DAHĆANJE]

447
00:29:35,808 --> 00:29:37,743
OVO NIJE U PRAVU.

448
00:29:37,776 --> 00:29:39,946
OH, OVO NIJE U PRAVU.

449
00:29:39,979 --> 00:29:42,348
SVAKA BUDALA MOŽE TO OSJETITI,

450
00:29:42,381 --> 00:29:44,884
ČAK I OVA BUDALA.

451
00:29:48,120 --> 00:29:51,357
REKLA JE DA SI SMRT.

452
00:29:51,390 --> 00:29:53,960
STAVIĆU TE
TAMO KAMO JE MRTVO.

453
00:29:57,396 --> 00:30:00,466
Mary: NISI NI BOLJA
NEGO ONE KOJE LOVIŠ.

454
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
NE, TI SI DALEKO GORI.

455
00:30:02,801 --> 00:30:07,539
VJEŠTICA KAO VUK,
NE MUČI NJEZINU ŽRTVU.

456
00:30:07,573 --> 00:30:10,776
SAMO SVEĆENICI I INKVIZITORI
UČINI TO.

457
00:30:10,809 --> 00:30:12,845
Povećaj: MOŽDA TI
MOŽETE SE UVJERITI

458
00:30:12,879 --> 00:30:15,347
DA JE MALA RAZLIKA
IZMEĐU DOBRA I ZLA,

459
00:30:15,381 --> 00:30:17,716
ALI JA ZNAM BOLJE.

460
00:30:17,749 --> 00:30:20,352
Mary: JE LI TI TO IKAD PALO

461
00:30:20,386 --> 00:30:24,456
DA MRAČNU MOĆ DOBIJEMO
JE UPRAVO TO

462
00:30:24,490 --> 00:30:27,326
KOJI MISLITE
MOŽETE ISTERATI IZ SEBE?

463
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
povećanje:
NIŠTA NE ZNAŠ, STVORENO.

464
00:30:30,162 --> 00:30:32,965
ŠTO SE DANAS OVDJE DOGAĐA
SAMO DOKAZUJE

465
00:30:32,999 --> 00:30:35,667
DA JE ONO ŠTO VJERUJEM...ISTINA.

466
00:30:37,003 --> 00:30:39,371
[ OBOJE GRGUĆANJE ]

467
00:30:45,077 --> 00:30:48,547
Pamuk: OTAC! OTAC!

468
00:30:48,580 --> 00:30:50,382
Marija:
[ Lomljenje glasa ] PAMUK.

469
00:30:50,416 --> 00:30:52,151
HVALA BOGU DA TE JE NAŠAO ISAAC.

470
00:30:52,184 --> 00:30:55,421
POMOZI MI.
TVOJ OTAC -- POLUDJEO JE!

471
00:30:55,454 --> 00:30:56,655
Pamuk:
OČE, ŠTO SI UČINIO?!

472
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Povećanje: ja?
NIŠTA NISAM NAPRAVIO.

473
00:30:57,723 --> 00:30:59,525
OVAJ SUKUBUS JE DOŠAO K MENI.

474
00:30:59,558 --> 00:31:00,993
ONA SE IGRA VAŠIM PAMETOM.

475
00:31:01,027 --> 00:31:02,929
POSTAVILA SE
U TU STOLICU!

476
00:31:02,962 --> 00:31:04,596
Cotton: ŠTO?! KAKO?

477
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Mary: ON JE ĐAVO.

478
00:31:06,598 --> 00:31:08,400
OH, ON JE LJUTI VRAG, GOSPODINE!

479
00:31:08,434 --> 00:31:10,502
Cotton: OTAC, REKLI STE
MARY SIBLEY JE BILA VJEŠTICA.

480
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
Povećaj: ONA JE VJEŠTICA.

481
00:31:12,138 --> 00:31:14,106
Cotton: ZAŠTO ONDA NIJE
U ŠUMI, OČE,

482
00:31:14,140 --> 00:31:15,841
SPAŠAVANJE KAPETANA ALDENA,
KAKVA STE REKLI DA CE BITI?!

483
00:31:15,874 --> 00:31:17,509
Povećanje: NEMAM VREMENA
ZA TVOJE IDIOTSKO PITANJE

484
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
I MANJE
ZA TVOJU PAKLENU SUMNJU!

485
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
Pamuk: VAŠ SJAJAN PLAN
NIJE NIŠTA DOKAZAO!

486
00:31:21,313 --> 00:31:24,350
SADA PRIBJEŽEŠ MUČENJU
NEVINA ŽENA

487
00:31:24,383 --> 00:31:26,418
DOBITI KAKVU
NJENOG LAŽNOG PRIZNANJA?!

488
00:31:26,452 --> 00:31:29,788
Povećaj: JESI LI
PREVIŠE SLIJEP DA BI VIDIO?!

489
00:31:29,821 --> 00:31:33,059
POGLEDAJ -- NJE NI NEMA!

490
00:31:33,092 --> 00:31:36,128
ONA JE PUNA FANTAZMA!

491
00:31:36,162 --> 00:31:37,596
-Mary: AAH!
-Pamuk: OTAC!

492
00:31:37,629 --> 00:31:38,897
Povećaj: ONA JE SPEKTR!

493
00:31:38,931 --> 00:31:40,466
Marija: AAH! [ PLAČ ]

494
00:31:40,499 --> 00:31:42,734
Pamuk: OČE, BOJIM SE
IZGUBILI STE RAZUM.

495
00:31:42,768 --> 00:31:45,371
Povećaj: I TI, DEČKO --

496
00:31:45,404 --> 00:31:49,408
NIKADA NISI IMAO RAZLOGA,
TI PATETIČNI PROPAST.

497
00:31:52,744 --> 00:31:55,982
OVA KUČKA UMRE SADA!

498
00:31:56,015 --> 00:31:58,650
Mary: NE, MOLIM, NE, NE.

499
00:31:58,684 --> 00:32:02,454
Povećanje: [ STENJANJE ]

500
00:32:08,827 --> 00:32:12,965
OH, OH, PAMUK. PAMUK.

501
00:32:12,999 --> 00:32:15,234
Š-ŠTO SI UČINIO?

502
00:32:15,267 --> 00:32:17,336
TI BUDALI DJEČAČE.

503
00:32:17,369 --> 00:32:20,872
TI -- PAMUK. PAMUK.

504
00:32:23,309 --> 00:32:24,776
BOG.

505
00:32:24,810 --> 00:32:27,946
ZA MILO BOŽJE...

506
00:32:27,980 --> 00:32:30,516
UBITI VJEŠTICU.

507
00:32:49,568 --> 00:32:53,072
Cotton: UBIO SAM GA.

508
00:32:56,842 --> 00:33:00,179
NE RAZUMIJEM -- NE RAZUMIJEM.

509
00:33:02,148 --> 00:33:05,551
KAKO JE TO -
KAKO STE DOŠLI OVDJE?

510
00:33:05,584 --> 00:33:08,487
Mary: ON ME VUČE
IZ MOJIH SOBA.

511
00:33:08,520 --> 00:33:12,824
HOĆE ME MUČITI...
NA SMRT.

512
00:33:15,827 --> 00:33:18,697
[ DAHĆUĆI ]

513
00:33:23,769 --> 00:33:26,138
Cotton: MORAM ZVATI U POMOĆ.

514
00:33:26,172 --> 00:33:28,874
Marija: NE.
NE, NEMA MU SADA POMOĆI.

515
00:33:28,907 --> 00:33:31,410
Pamuk:
ALI MORAM NEKOME REĆI.

516
00:33:31,443 --> 00:33:32,744
MORAM NEKOME REĆI
ŠTO SAM UČINIO.

517
00:33:32,778 --> 00:33:34,246
Marija: NE.

518
00:33:34,280 --> 00:33:36,415
Cotton: MORAM REĆI
NETKO ŠTO SAM UČINIO!

519
00:33:36,448 --> 00:33:39,818
Mary: NE, UPROPASTILA BI
TVOJA OBITELJ --

520
00:33:39,851 --> 00:33:43,255
SAMO IME MATHER.

521
00:33:43,289 --> 00:33:48,094
NIKOM NEĆU REĆI ŠTO JE POKUŠAO
RADITI, NI ONO ŠTO SI UČINIO.

522
00:33:48,127 --> 00:33:51,563
ALI MORAŠ OTIĆI, COTTON.

523
00:33:51,597 --> 00:33:55,767
IDITE U BOSTON SADA, VEČERAS,
ODMAH.

524
00:33:55,801 --> 00:33:58,204
Cotton: ŠTO -- ŠTO S NJIM?

525
00:33:58,237 --> 00:34:01,173
Mary: BOLJE DA GA NAĐU OVDJE
NAKON ŠTO TE OTIŠE.

526
00:34:01,207 --> 00:34:04,210
ONI ĆE MISLITI ONE
TA PODRŠKA KOJU JE ALDEN DOBIO -

527
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
ILI ČAK VJEŠTICE.

528
00:34:07,746 --> 00:34:09,281
SADA KRENI!

529
00:34:11,650 --> 00:34:15,254
[ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ]

530
00:34:15,287 --> 00:34:17,389
Povećaj: [ DAHĆUĆI ]

531
00:34:41,913 --> 00:34:46,152
Mary: OH, DRAGI POVEĆAJ.

532
00:34:51,157 --> 00:34:54,726
NADAM SE
DOVOLJNO SI ŽIV DA ZNAŠ

533
00:34:54,760 --> 00:34:57,796
KAKVA ČAST
USVOJENO TI JE.

534
00:34:57,829 --> 00:35:00,266
Povećanje: [ STENJANJE ]

535
00:35:09,775 --> 00:35:12,478
Mary: Oh, KAKVA ČAST...

536
00:35:15,681 --> 00:35:18,650
...BITI NAŠA 13. ŽRTVA.

537
00:35:37,736 --> 00:35:40,639
[LUCANJE SRCA]

538
00:35:46,212 --> 00:35:47,779
Isaac: [DAHĆUĆI]

539
00:35:47,813 --> 00:35:51,283
Marija: NAŠ VELIKI OBRED
SADA JE GOTOVO.

540
00:35:51,317 --> 00:35:53,652
ZORA BLAGA OD KRVAVE ĆE SAD DOSTATI.

541
00:35:53,685 --> 00:35:57,889
MOĆI MJESECA I SUNCA PALE.

542
00:35:57,923 --> 00:36:01,227
SVA MESO DRHTI
NA VIĐENJU.

543
00:36:01,260 --> 00:36:05,297
13 DUŠA NAHRANJENIH GLADNOJ ZEMLJI

544
00:36:05,331 --> 00:36:10,135
OTVARA PUT
ZA ROĐENJE NAŠEG MRAČNOG GOSPODA.

545
00:36:24,550 --> 00:36:26,385
G. Hale: POČELO JE.

546
00:36:26,418 --> 00:36:27,986
ISKRENO NISAM MISLIO

547
00:36:28,019 --> 00:36:30,689
MARIJA BI TO MOGLA
NA KRAJU.

548
00:36:32,624 --> 00:36:36,662
Anne: MARIJA? MARY SIBLEY?

549
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
ONA JE JEDNA OD VAS?

550
00:36:38,564 --> 00:36:40,832
G. Hale: JEDAN OD NAS?

551
00:36:40,866 --> 00:36:44,002
OH, DALEKO VIŠE OD TOGA, DRAGA.

552
00:36:44,035 --> 00:36:48,440
U BOLJE ILI GORE,
ONA JE PRVA MEĐU NAMA.

553
00:36:48,474 --> 00:36:51,510
Anne: ONA STOJI IZA SVEGA OVOGA?

554
00:36:51,543 --> 00:36:55,347
ONA, VJEŠTICA,

555
00:36:55,381 --> 00:36:57,849
UBIO SVE TE NEVINE,

556
00:36:57,883 --> 00:37:03,389
UBIJENA...BRIDGET, KAO VJEŠTICA?

557
00:37:03,422 --> 00:37:06,525
g. Hale:
DOISTA, BILA JE TO NJEZINA IDEJA

558
00:37:06,558 --> 00:37:10,429
KORISTITI PURITANCE ZA ŽRTVOVANJE
SEBE ZA NAS --

559
00:37:10,462 --> 00:37:13,865
NADAHNUTA, ALI OPASNA IDEJA.

560
00:37:13,899 --> 00:37:18,036
Anne: ZAŠTO JE SUNCE IZAŠLO?
ŠTO SE DOGAĐA VANI?

561
00:37:18,069 --> 00:37:21,640
G. Hale: SMRT.
SMRT SE DEŠAVA.

562
00:37:21,673 --> 00:37:23,875
Anne: ZAŠTO ONDA NISI
POKUŠAVATE TO ZAUSTAVITI?

563
00:37:23,909 --> 00:37:27,045
ZAŠTO SMO OVDJE,

564
00:37:27,078 --> 00:37:30,882
DOK VANI NAŠI PRIJATELJI
A SUSJEDI GINU?

565
00:37:30,916 --> 00:37:33,452
g. Hale:
ZA TO JE PREKASNO.

566
00:37:33,485 --> 00:37:36,822
SAD MOŽEMO SAMO ČEKATI
A ONDA SE ZBRINUTI ZA PREŽIVJELE.

567
00:37:36,855 --> 00:37:38,657
Anne: PREŽIVJELI?

568
00:37:38,690 --> 00:37:41,927
[ ŠMIRKA ]
JA NEĆU IMATI NIŠTA OD OVOGA.

569
00:37:41,960 --> 00:37:44,596
ŠTO BILO,
RADIJE BIH BIO

570
00:37:44,630 --> 00:37:46,231
S ONIMA KOJI TO TRPE,

571
00:37:46,264 --> 00:37:48,667
NE ONI KOJI TO POČINE.

572
00:37:48,700 --> 00:37:50,836
[DAHĆANJE]

573
00:37:53,271 --> 00:37:56,742
OTVORI VRATA.

574
00:37:56,775 --> 00:37:58,243
G. Hale: ZAPEČAĆENO JE.

575
00:37:58,276 --> 00:38:00,746
SAMO JOŠ KRVI
SAD ĆE GA OTVORITI.

576
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
Anne: OTVORENO!

577
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
g. Hale:
REKAO SAM TI -- SAMO KRV.

578
00:38:07,018 --> 00:38:08,219
Anne: ONDA MOJA KRV...

579
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
-g. Hale: ANNE, STANI! STOP!
-Gospođa. Hale: NE!

580
00:38:11,557 --> 00:38:14,593
-g. Hale: STANI! PRESTANITE!
-Anne: NE!

581
00:38:14,626 --> 00:38:15,994
PUSTI ME VAN!

582
00:38:16,027 --> 00:38:17,663
G. Hale: REKAO SAM PRESTANI!

583
00:38:34,380 --> 00:38:36,582
Anne: JA NISAM TI.

584
00:38:38,384 --> 00:38:41,620
JA NISAM KAO TI.

585
00:38:41,653 --> 00:38:43,755
JA NISAM VJEŠTICA!

586
00:38:46,725 --> 00:38:48,427
AAH!

587
00:38:50,028 --> 00:38:52,163
AAH! AAH!

588
00:38:54,900 --> 00:38:57,268
JA NISAM TI!

589
00:39:03,442 --> 00:39:06,011
AAH!

590
00:39:20,358 --> 00:39:21,593
John: [GRUNČANJE]

591
00:39:21,627 --> 00:39:23,895
Milicajac:
IDE U SUSRET SVOM TVORCU.

592
00:39:25,230 --> 00:39:27,566
John: [GUŠI SE]

593
00:40:31,129 --> 00:40:33,732
Mary: VEĆINA SE SLAŽE DUŠA
ZADRŽAVA SE NEKO VRIJEME,

594
00:40:33,765 --> 00:40:36,802
JAKO BLIZU
DO GDJE LEŽI TIJELO.

595
00:40:36,835 --> 00:40:42,140
VIDI I ČUJE I OSJEĆA
JAKO ŠTO SE DOGAĐA.

596
00:40:42,173 --> 00:40:46,344
DRAGO MI JE TO...

597
00:40:46,377 --> 00:40:50,849
DRAGO JE ŠTO ĆETE PATITI
ŠTO SE JOŠ DOGAĐA.

598
00:40:50,882 --> 00:40:53,952
[ PSI LAJU IZDALEKA ]

599
00:40:55,654 --> 00:40:58,924
KAKO DOBRO OD VAS
DRESIRATI OVE DOBRE ŽIVOTINJE

600
00:40:58,957 --> 00:41:01,693
ŽUDITI ZA VLASTITOM KRVLJU.

601
00:41:01,727 --> 00:41:05,931
TO VAM GARANTIRA
POKOP KAKAV STE ZASLUŽILI.

602
00:41:05,964 --> 00:41:09,267
PSI ĆE POJESTI
NJIHOVA ISPUNJAVANJE TEBE

603
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
I SRAJ SVOJE OSTAKE
VANI U LITJENAMA.

604
00:41:16,207 --> 00:41:17,976
Tituba: USPJELI STE,

605
00:41:18,009 --> 00:41:20,478
A USKORO, CRVENA SMRT
UNIŠTIĆE SALEM.

606
00:41:20,512 --> 00:41:21,947
Mary: NE ZAHVALJUJUĆI TEBI.

607
00:41:21,980 --> 00:41:24,482
Tituba: PUNO MI JE POMOGLO,
REKAO BIH.

608
00:41:24,516 --> 00:41:28,687
I SAD IMAM
JOŠ VIŠE DATI. DOĐI.

609
00:41:34,560 --> 00:41:37,028
[ PTICE GREŽU ]

610
00:41:58,449 --> 00:42:01,186
Milost: SADA...

611
00:42:01,219 --> 00:42:02,854
SADA...

612
00:42:05,090 --> 00:42:07,192
...VIDITE, DJECO,

613
00:42:07,225 --> 00:42:09,928
SAMO UBISTVOM RUŽE

614
00:42:09,961 --> 00:42:12,998
HOĆE KRALJICA NOĆI

615
00:42:13,031 --> 00:42:16,534
STVARNO POSTATI
KRALJICA NOĆI.

616
00:42:18,570 --> 00:42:21,840
LITTLE DID
TA MOĆNA KRALJICA ZNA

617
00:42:21,873 --> 00:42:24,375
TO SU SVI NJEZINI PLANOVI

618
00:42:24,409 --> 00:42:28,614
BI SE OKRENULO NAOPAČE.

619
00:42:28,647 --> 00:42:33,752
DA, TO ZAPRAVO NIJE BILO
PRAVA KRALJICA NOĆI

620
00:42:33,785 --> 00:42:36,487
KOJI JE RUŽI ODSJEKAO GLAVU.

621
00:42:38,056 --> 00:42:40,726
TO SAM BIO JA.

622
00:42:40,759 --> 00:42:44,362
RUŽI SAM ODSJEKAO GLAVU.

623
00:42:44,395 --> 00:42:46,231
[SMIJE SE]

624
00:42:49,100 --> 00:42:52,704
IAKO MARY SIBLEY
TO JOŠ NE ZNA,

625
00:42:52,738 --> 00:42:56,574
JA SAM KRALJICA NOĆI.

626
00:42:59,077 --> 00:43:02,347
I ONA ĆE PLATITI
ZA ONO ŠTO JE UČINILA.

627
00:43:11,189 --> 00:43:12,758
[ PSI REŽE ]

628
00:43:27,272 --> 00:43:30,108
[ ZVONA ]

629
00:43:44,155 --> 00:43:46,892
Isaac: [ KAŠLJE ]

630
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Mary: [ PLAČE ]