1
00:00:09,250 --> 00:00:11,597
Anteriormente en el equipo SEAL...
2
00:00:15,463 --> 00:00:16,602
RAYO:
¿Qué es?
3
00:00:16,740 --> 00:00:18,259
Nada.
4
00:00:18,259 --> 00:00:20,572
Algo así como "nada", me necesitas
¿Quemarte si no vuelves?
5
00:00:20,675 --> 00:00:22,091
Ray, solo trae
mi caja para quemar, ¿quieres?
6
00:00:22,194 --> 00:00:24,748
estoy preguntando a la corte
para darle a ben una segunda oportunidad
7
00:00:24,852 --> 00:00:26,267
a tener una buena vida.
8
00:00:26,267 --> 00:00:29,132
Porque conozco a Clay...
Pensaría que se lo merecía.
9
00:00:29,236 --> 00:00:30,133
OMAR:
Este equipo necesita Bravo 1.
10
00:00:30,271 --> 00:00:31,721
Sí, bueno, espero que no.
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,343
porque vas a
Tienes que arreglártelas sin mí.
12
00:00:33,447 --> 00:00:34,689
¿Mikey es tan malo?
13
00:00:34,793 --> 00:00:36,277
voy a necesitar
cirugía reconstructiva,
14
00:00:36,381 --> 00:00:38,279
- Así que tengo que estar ahí para él.
- SONNY: Los rumores
15
00:00:38,383 --> 00:00:42,076
de la desaparición de Bravo
son muy exagerados.
16
00:00:42,076 --> 00:00:43,836
¿No es así, Mike Mágico?
17
00:00:43,940 --> 00:00:46,322
[aclamando, riendo]
18
00:00:46,425 --> 00:00:49,946
Eres mi prioridad,
100%, atención total.
19
00:00:49,946 --> 00:00:52,466
- Mikey.
- [Cerbero quejándose]
20
00:00:52,604 --> 00:00:53,708
¿Qué carajo?
21
00:00:53,812 --> 00:00:54,847
DR. MORRIS:
El análisis de sangre de Michael.
22
00:00:54,951 --> 00:00:56,987
mostró tranquilidad en su sistema.
23
00:00:57,126 --> 00:00:58,334
¿Tranquilo?
24
00:00:58,437 --> 00:00:59,507
Fentanilo mezclado con xilazina,
25
00:00:59,611 --> 00:01:01,061
un tranquilizante para animales.
26
00:01:01,164 --> 00:01:02,821
DOUGA:
Cuando me lastimé luchando,
27
00:01:02,924 --> 00:01:04,926
un compañero de equipo me dio
algunas pastillas para el dolor.
28
00:01:05,030 --> 00:01:07,550
Y nunca usé ninguno,
pero todavía estaban en mi bolso.
29
00:01:07,688 --> 00:01:09,172
mikey no lo sabia
cuando estarías en casa.
30
00:01:09,276 --> 00:01:11,174
Entonces tomó uno.
31
00:01:11,312 --> 00:01:12,762
¿Por qué estoy en el hospital?
32
00:01:13,556 --> 00:01:16,179
Tuviste que resolver un problema
que yo creé.
33
00:01:16,317 --> 00:01:18,354
Una de las razones
por qué volví a casa
34
00:01:18,492 --> 00:01:20,666
era demostrar que podía
finalmente tener una vida equilibrada
35
00:01:20,804 --> 00:01:23,738
siendo bravo 1
36
00:01:23,842 --> 00:01:25,223
y un papá.
37
00:01:25,361 --> 00:01:28,053
Bueno, eso solo
explotó en mi cara.
38
00:01:28,157 --> 00:01:31,194
porque casi lo consigo
Mataron a mi hijo y a mis compañeros.
39
00:01:31,298 --> 00:01:34,059
Estoy empezando a creer
40
00:01:34,163 --> 00:01:36,544
esa guerra lo hace
tener la última palabra.
41
00:01:40,203 --> 00:01:41,549
HIJO:
Entonces, ¿cuántos días más tienes?
42
00:01:41,653 --> 00:01:43,310
hasta que lo cuelgues
¿Para siempre, Ray?
43
00:01:43,310 --> 00:01:44,897
Catorce.
No es eso
44
00:01:45,001 --> 00:01:46,899
toda mi familia es obsesiva
contando o algo así.
45
00:01:47,003 --> 00:01:49,419
Y, uh, sin embargo, aquí estás,
todavía entrenando.
46
00:01:49,523 --> 00:01:50,938
Sí. Lo entiendo.
47
00:01:51,041 --> 00:01:53,182
Es difícil dejar pasar la oportunidad
para pegar bolas de pintura
48
00:01:53,182 --> 00:01:54,700
- en la garganta de Sonny.
- [risas]
49
00:01:54,700 --> 00:01:56,944
No voy a salir temprano
después de 20 años.
50
00:01:57,047 --> 00:01:58,670
Muy bien, bien.
Porque tomaré
51
00:01:58,670 --> 00:02:01,983
cada gramo de eso
sabiduría de viejo que puedo conseguir.
52
00:02:02,087 --> 00:02:03,951
Vamos, no puedes esperar
para invadir su jaula.
53
00:02:04,054 --> 00:02:06,229
Más sediento que un mormón
en un salón.
54
00:02:06,333 --> 00:02:07,748
¡Ey! Oh.
55
00:02:07,851 --> 00:02:10,923
La mayor sorpresa es el casting.
Drew como el tercer títere.
56
00:02:11,027 --> 00:02:12,615
Eh, todavía está en el nivel de Shemp.
pero bajo mi tutela,
57
00:02:12,718 --> 00:02:16,377
él, uh, puede... puede...
desbloquear rizado.
58
00:02:16,481 --> 00:02:18,068
Estoy jodiendo a Moe.
tonto.
59
00:02:18,207 --> 00:02:20,070
- [risas]
- Sí, bueno,
60
00:02:20,070 --> 00:02:22,280
pateando traseros en asia
nos consolidó como un equipo al que acudir,
61
00:02:22,383 --> 00:02:24,213
y tu eres bravo
a largo plazo ahora.
62
00:02:24,213 --> 00:02:26,456
Bravo no reconstruye,
recargamos.
63
00:02:26,560 --> 00:02:28,251
Bueno, todo este equipo rah-rah,
64
00:02:28,355 --> 00:02:30,564
tal vez es hora de dibujar
Reclama una jaula aquí.
65
00:02:30,667 --> 00:02:32,497
Estoy bien donde estoy.
66
00:02:32,600 --> 00:02:34,050
Guardando tu equipo
en el, eh,
67
00:02:34,050 --> 00:02:37,122
abandonado, probablemente embrujado,
sótano de DEVGRU?
68
00:02:37,260 --> 00:02:39,262
No me importan los fantasmas.
69
00:02:41,920 --> 00:02:42,955
Comprendido.
70
00:02:43,093 --> 00:02:44,681
[la puerta se abre]
71
00:02:45,751 --> 00:02:47,857
Oh, mira quién es.
72
00:02:47,857 --> 00:02:49,548
Gran chico.
73
00:02:49,652 --> 00:02:50,722
Mucho tiempo sin verte, jefe.
74
00:02:50,825 --> 00:02:52,724
Bueno, sólo estoy aquí para la reunión.
75
00:02:52,724 --> 00:02:54,967
¿Cómo está Mikey?
LCA desgarrado... eso es duro.
76
00:02:55,105 --> 00:02:57,556
Ah, con ese valor de Hayes, él es
Probablemente ya esté pateando puertas.
77
00:02:57,556 --> 00:02:59,006
- Sí.
- [risas]
78
00:02:59,144 --> 00:03:01,629
Sí, sus rodillas, ya sabes,
ya viene.
79
00:03:01,733 --> 00:03:05,081
Entonces, escuché que ustedes tenían
Qué última operación, ¿eh?
80
00:03:05,081 --> 00:03:07,463
Los jóvenes lo lograron
el fuego por su cuenta.
81
00:03:08,567 --> 00:03:10,397
Mira, lo siento
Los dejé a todos expuestos.
82
00:03:10,500 --> 00:03:12,606
HIJO:
¿Estás bromeando, hombre?
Fue bueno para los subordinados.
83
00:03:12,606 --> 00:03:14,297
para ensuciarse las manos,
¿sabes?
84
00:03:14,435 --> 00:03:17,231
Además, te estabas cuidando.
de cosas más importantes.
85
00:03:17,231 --> 00:03:20,234
¿No lo eras?
Como tu hijo. ¿Bueno?
86
00:03:20,234 --> 00:03:21,856
¿Está bien?
87
00:03:23,306 --> 00:03:25,446
- [Ray se aclara la garganta]
- [la puerta se abre]
88
00:03:27,552 --> 00:03:29,692
[la puerta se cierra]
89
00:03:30,831 --> 00:03:33,005
♪ ♪
90
00:03:42,014 --> 00:03:43,257
Por aquí, papá.
91
00:03:43,361 --> 00:03:46,467
[risas]
Justo detrás de ti, niña.
92
00:03:48,331 --> 00:03:50,437
Pusiste todo esto aquí mal.
93
00:03:51,231 --> 00:03:53,957
Estaba distraído por todo
el progreso que tú y mamá hicieron.
94
00:03:53,957 --> 00:03:56,477
- [se aclara la garganta]
- JAMEELAH: Mm-hmm.
95
00:03:56,581 --> 00:03:58,721
Parece que querías
96
00:03:58,824 --> 00:04:00,550
para hacerlo lo más rápido posible.
97
00:04:00,688 --> 00:04:03,553
¿Sabes qué? Voy a
ve a buscar las otras cajas
98
00:04:03,691 --> 00:04:05,900
y tratar de limitar
mis daños colaterales.
99
00:04:06,004 --> 00:04:07,695
- ¿Bueno?
- Bueno.
100
00:04:07,799 --> 00:04:09,801
- el de tu hija
trabajando duro.
- [risas]
101
00:04:09,801 --> 00:04:12,493
ella esta tan emocionada
tenerte aquí.
102
00:04:12,597 --> 00:04:14,254
Para seguirte teniendo aquí.
103
00:04:15,703 --> 00:04:17,326
Va a ser un gran cambio.
104
00:04:17,429 --> 00:04:19,224
¿Puedes creerlo?
105
00:04:19,328 --> 00:04:21,295
Dos semanas y nuestro "mañana"
finalmente comienza.
106
00:04:21,295 --> 00:04:24,609
- Todo lo que hemos sido
esperando.
- Mm-hmm.
107
00:04:26,300 --> 00:04:27,715
Mmm. [risas]
108
00:04:27,819 --> 00:04:29,130
NAIMA: ¿Cómo te va, cariño?
109
00:04:29,234 --> 00:04:30,960
JAMEELAH:
Bien. Recién terminando este.
110
00:04:31,063 --> 00:04:33,342
[la conversación continúa
indistintamente]
111
00:04:35,861 --> 00:04:37,069
[videojuego que suena en la televisión]
112
00:04:37,173 --> 00:04:38,485
Lo siento, te perdí
por un segundo allí.
113
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
¿Puedes simplemente
decir eso una vez más?
114
00:04:39,969 --> 00:04:41,384
[la puerta se cierra]
115
00:04:41,488 --> 00:04:42,730
Hola.
116
00:04:42,868 --> 00:04:44,560
Bien, está bien.
117
00:04:44,698 --> 00:04:47,494
Genial, gracias doctor.
Te lo agradezco.
118
00:04:47,494 --> 00:04:50,462
- [suspiros]
- ¿Resultados del CT de Mikey?
119
00:04:50,566 --> 00:04:52,533
Estamos bien, lo tenemos claro.
Uh, no hay, um,
120
00:04:52,533 --> 00:04:54,224
no hay señales de, eh,
121
00:04:54,328 --> 00:04:56,744
daño cerebral u orgánico
eso, ya sabes, lleva a...
122
00:04:56,882 --> 00:04:58,436
[suspiros] Qué alivio.
123
00:04:58,539 --> 00:04:59,575
Gracias a Dios.
124
00:04:59,678 --> 00:05:02,440
¿Verdad, Mikey? Eso es un alivio.
125
00:05:02,543 --> 00:05:03,579
No, lo escuché.
126
00:05:03,717 --> 00:05:05,063
Sólo una cabeza rota
en la familia.
127
00:05:05,166 --> 00:05:06,547
[Mandy y Emma se ríen]
128
00:05:06,651 --> 00:05:07,755
EMMA: Brad se sentirá muy aliviado.
129
00:05:07,859 --> 00:05:09,239
Suponiendo que alguna vez
conectar con él.
130
00:05:09,343 --> 00:05:11,587
- [gemidos]
- MANDY: Supongo que no.
131
00:05:11,690 --> 00:05:14,314
tallar mucho
del tiempo personal en BUD/S.
132
00:05:16,454 --> 00:05:19,733
- ¿Bien? Ella va...
- Bien, bien. Bien. Bien.
133
00:05:19,836 --> 00:05:23,840
Así es. Probablemente
No recuerdo su nombre, ¿verdad?
134
00:05:23,944 --> 00:05:25,980
Después de hacer galletas de azúcar
todo el día.
135
00:05:26,084 --> 00:05:27,637
MIKEY: Prefiero congelarme
Mi culo en el Pacífico
136
00:05:27,775 --> 00:05:29,432
que escuchar
a toda esta charla sobre bodas.
137
00:05:29,536 --> 00:05:32,884
[risas] Escucha.
138
00:05:32,884 --> 00:05:35,473
El éxito de la misión está determinado
139
00:05:35,576 --> 00:05:37,958
durante la planificación de la misión.
¿Está bien, Mikey?
140
00:05:38,061 --> 00:05:40,063
Oye, ya sabes,
un miembro de la familia gritando
141
00:05:40,063 --> 00:05:42,169
clichés militares
Es suficiente, Mandy.
142
00:05:42,272 --> 00:05:45,379
Puaj. voy a
Déjale a Brad un mensaje de voz.
143
00:05:47,657 --> 00:05:50,764
Uh, es hora de que corra
De regreso a mi hotel.
144
00:05:50,867 --> 00:05:53,076
- puedo regresar
- [la puerta se cierra]
145
00:05:53,076 --> 00:05:54,595
llevando pizza.
146
00:05:54,699 --> 00:05:55,941
Bien, está bien, yo...
147
00:05:56,045 --> 00:05:57,287
Mira, puedo ir a buscar comida.
¿Por qué no...?
148
00:05:57,391 --> 00:05:58,979
No, no, necesitas
tiempo a solas con los niños.
149
00:05:59,117 --> 00:06:01,464
Casi tanto
ya que necesito una ducha.
150
00:06:02,810 --> 00:06:04,847
[Jason suspira]
151
00:06:10,473 --> 00:06:12,026
¿Oye, amigo?
152
00:06:12,164 --> 00:06:15,754
Nosotros... todavía necesitamos
para hablar, ¿sabes?
153
00:06:17,446 --> 00:06:20,518
Hay, um,
Todavía hay alguien por ahí.
154
00:06:20,621 --> 00:06:22,658
¿Todavía estás
¿Persiguiendo a este hombre del saco?
155
00:06:22,761 --> 00:06:25,177
[suspiros] Cierto, el hombre del saco.
que le dio a tu amigo
156
00:06:25,315 --> 00:06:26,524
la pastilla con fentanilo
157
00:06:26,627 --> 00:06:28,215
- Eso casi te mata.
- Te dije.
158
00:06:28,318 --> 00:06:29,906
Doug advirtió a la persona
que le dio las pastillas
159
00:06:29,906 --> 00:06:31,149
para enjuagar el resto.
160
00:06:31,252 --> 00:06:33,841
- ¿Quién le dio la pastilla a Doug?
- ¿Por qué importa?
161
00:06:33,945 --> 00:06:36,188
Importa porque necesita
para rendir cuentas.
162
00:06:36,326 --> 00:06:38,087
¿Qué vas a hacer?
derribar su puerta?
163
00:06:38,087 --> 00:06:40,330
Déjalo en paz, papá.
164
00:06:40,469 --> 00:06:42,436
Estoy vivo, gracias a ti.
165
00:06:42,436 --> 00:06:43,713
Misión cumplida, ¿verdad?
166
00:06:43,817 --> 00:06:45,681
[suspiros]
167
00:06:49,685 --> 00:06:52,204
Ah, bien.
Tengo que mostrarte algo.
168
00:06:53,171 --> 00:06:54,552
Recibí una actualización de ubicación
en los barriles
169
00:06:54,655 --> 00:06:56,139
del precursor chino del fentanilo
170
00:06:56,243 --> 00:06:57,658
ese equipo bravo
etiquetado en Heron Reef.
171
00:06:57,658 --> 00:07:00,523
Los barriles que aterrizaron
en México hace tres días?
172
00:07:00,661 --> 00:07:03,457
Resulta que el viaje continuó
para parte de la carga.
173
00:07:03,457 --> 00:07:05,390
Uno de los seis barriles etiquetados.
174
00:07:05,528 --> 00:07:07,599
Acabo de aterrizar en el puerto.
de La Ceiba.
175
00:07:07,703 --> 00:07:09,187
Honduras.
176
00:07:09,187 --> 00:07:11,707
ESS de los miembros del cártel
que bravo saco
177
00:07:11,845 --> 00:07:14,261
indicaron sus jefes
en tijuana estaban enojados
178
00:07:14,364 --> 00:07:16,401
sobre algunos envíos que
apareció más claro de lo habitual.
179
00:07:16,505 --> 00:07:18,990
alguien suicida
¿Robar a un cartel mexicano?
180
00:07:19,093 --> 00:07:22,200
O la inmersión china
su dedo en el mercado.
181
00:07:22,303 --> 00:07:23,719
Atención en cubierta.
182
00:07:23,822 --> 00:07:25,445
RIVAS:
A gusto, a gusto.
183
00:07:25,583 --> 00:07:28,586
Almirante Rivas. no estaba al tanto
usted estaba arriba del SOCOM, señor.
184
00:07:28,689 --> 00:07:30,208
Tuve una sentada
con el Capitán Walch,
185
00:07:30,208 --> 00:07:32,175
Pensé en ver cómo
nuestro enlace DEVGRU estaba haciendo.
186
00:07:32,175 --> 00:07:35,351
Bueno señor tener que rendirse
nuestro HVT chino
187
00:07:35,351 --> 00:07:36,904
fue un giro decepcionante
188
00:07:37,042 --> 00:07:39,044
para nuestro primero
misión de disuasión integrada,
189
00:07:39,148 --> 00:07:41,322
pero todavía tenemos algunos
hierros de inteligencia en el fuego
190
00:07:41,426 --> 00:07:42,910
que podría redimirlo.
191
00:07:43,014 --> 00:07:45,119
Desde donde me siento, eso primero
La salida ya fue una victoria.
192
00:07:45,223 --> 00:07:48,088
Recogimos pruebas contundentes
de la participación de Beijing
193
00:07:48,191 --> 00:07:50,987
en el comercio de fentanilo,
munición que podemos usar contra ellos.
194
00:07:51,091 --> 00:07:52,920
Estoy emocionado de escucharte
diga eso, señor.
195
00:07:54,094 --> 00:07:55,578
¿Entre nosotros, teniente?
196
00:07:59,271 --> 00:08:02,067
Me dirijo al Pentágono
esta tarde.
197
00:08:02,067 --> 00:08:05,519
Algunos hablan de que me topé
a un nuevo rol.
198
00:08:05,623 --> 00:08:07,141
Eso sucede,
199
00:08:07,245 --> 00:08:09,972
Voy a necesitar una primera clase.
ayudante del almirante como mi mano derecha.
200
00:08:11,491 --> 00:08:13,907
Señor, eso será
un gran honor para alguien.
201
00:08:13,907 --> 00:08:17,289
No quiero a nadie.
Quiero al oficial brillante
202
00:08:17,427 --> 00:08:19,740
que guio este programa
desde el principio.
203
00:08:20,948 --> 00:08:23,226
¿Qué pensarías?
de esa promoción?
204
00:08:23,330 --> 00:08:25,470
Señor, sería
un sueño absoluto
205
00:08:25,574 --> 00:08:27,265
para tener ese impacto.
206
00:08:27,368 --> 00:08:28,922
Excelente.
207
00:08:29,785 --> 00:08:31,925
Hablaremos más tarde.
208
00:08:33,789 --> 00:08:35,169
[la puerta se abre]
209
00:08:35,963 --> 00:08:37,344
[la puerta se cierra]
210
00:08:37,482 --> 00:08:39,346
Lo primero que
Necesito entender, Sonny,
211
00:08:39,449 --> 00:08:41,659
es lo poco que entiendes.
212
00:08:41,762 --> 00:08:43,143
Bueno.
213
00:08:43,246 --> 00:08:45,628
Trayendo un invento
al mercado de engranajes--
214
00:08:45,732 --> 00:08:47,354
Es-es un viaje traicionero.
215
00:08:47,492 --> 00:08:50,944
Tiburones en cada esquina.
incluso dentro de la Marina--
216
00:08:51,047 --> 00:08:53,533
intentará explotarte,
robar tus ideas,
217
00:08:53,636 --> 00:08:55,362
- socavar sus ganancias.
- HIJO: Mmm.
218
00:08:55,500 --> 00:08:59,746
Toda esta charla sobre tiburones, voy a
Tengo que cambiarme la ropa interior.
219
00:08:59,849 --> 00:09:01,299
[risa débil]
220
00:09:01,299 --> 00:09:04,026
Por suerte para ti, nosotros en
Huntley Tactical puede guiarte.
221
00:09:04,129 --> 00:09:07,167
Si lo consideramos digno
de nuestro tiempo y energía.
222
00:09:08,064 --> 00:09:09,790
¿Puedo ser franco?
223
00:09:10,653 --> 00:09:11,827
Disparar.
224
00:09:12,828 --> 00:09:15,278
Tu kit de explosión
una pequeña idea divertida,
225
00:09:15,382 --> 00:09:17,695
pero va a tomar
una gran inversión
226
00:09:17,798 --> 00:09:20,007
de personas que realmente
saber lo que están haciendo.
227
00:09:22,941 --> 00:09:24,184
Tengo que ir al baño.
228
00:09:24,287 --> 00:09:25,841
Disculpe, señor. [gruñidos]
229
00:09:27,152 --> 00:09:29,051
Maldita sea.
230
00:09:32,364 --> 00:09:34,746
Hombre, vamos, Sonny,
consígalo junto.
231
00:09:37,507 --> 00:09:39,820
Odian mi botiquín
más de lo que me odian.
232
00:09:40,821 --> 00:09:42,133
¿De verdad crees
ellos soportarían
233
00:09:42,133 --> 00:09:43,755
mirándote garganta profunda
ese bistec
234
00:09:43,859 --> 00:09:45,101
¿Si no vieran los signos de dólar?
235
00:09:45,101 --> 00:09:46,862
Escucha, hombre, yo-yo...
236
00:09:46,965 --> 00:09:49,485
Te escondí aquí
para obtener respuestas, ¿de acuerdo?
237
00:09:49,589 --> 00:09:52,143
- Y no preguntas.
- Bueno, te están negando.
238
00:09:52,143 --> 00:09:53,593
Como, tratando de derrotarte
239
00:09:53,696 --> 00:09:55,215
entonces salvarte
con una oferta baja.
240
00:09:55,353 --> 00:09:58,183
Uh, preferiría que ellos
dame una patada en las nueces
241
00:09:58,287 --> 00:10:00,254
que seguir con esta miseria.
242
00:10:00,358 --> 00:10:02,187
No, están usando
el mismo script que usa mi viejo
243
00:10:02,187 --> 00:10:05,190
cada vez que le echa un ojo
en un nuevo velero o esposa.
244
00:10:06,882 --> 00:10:09,574
Bien, entonces, ¿qué-qué... qué-qué?
¿Yo... qué hago aquí?
245
00:10:09,712 --> 00:10:11,611
Oye, sabes lo que asusta a los vivos.
¿Le cagan a la gente con dinero?
246
00:10:11,714 --> 00:10:14,993
- ¿Qué?
- Personas que no lo son.
impulsado por ello.
247
00:10:16,236 --> 00:10:18,997
Hazles saber que tienes
Otros compradores interesados.
248
00:10:18,997 --> 00:10:22,311
Se pondrán más nerviosos
que Omar en un show de T-Swizzle.
249
00:10:23,208 --> 00:10:25,038
Bueno. Juega duro para conseguirlo.
250
00:10:25,141 --> 00:10:26,695
Juega duro para conseguirlo.
251
00:10:26,798 --> 00:10:28,248
Aboféame en la cara
Ahora mismo, hazlo.
252
00:10:28,351 --> 00:10:29,559
- ¿Bofetearte en la cara?
- Aboféame en la cara.
253
00:10:29,663 --> 00:10:30,906
- Ah, ahí vamos.
- Patea algunos traseros.
254
00:10:31,044 --> 00:10:32,942
Está bien.
Aquí vamos.
255
00:10:34,530 --> 00:10:36,946
[gemidos]
Lo siento, caballeros.
256
00:10:38,016 --> 00:10:39,500
Yo, eh...
257
00:10:40,363 --> 00:10:42,124
Recibí otra oferta.
258
00:10:42,227 --> 00:10:43,919
¿En el baño de hombres?
259
00:10:44,022 --> 00:10:45,506
- Sí.
- [risas]
260
00:10:45,610 --> 00:10:47,750
Sí, es un...
es una ciudad militar.
261
00:10:47,854 --> 00:10:50,097
[risas] Ya sabes,
creemos que ha habido
262
00:10:50,201 --> 00:10:53,273
suficiente charla de
este lado de la mesa.
263
00:10:53,376 --> 00:10:55,309
Chico del equipo a chico del equipo.
264
00:10:55,447 --> 00:10:57,864
¿Qué quieres?
fuera de este invento?
265
00:10:59,797 --> 00:11:01,453
Bueno, eh...
266
00:11:02,592 --> 00:11:05,354
solo quiero asegurarme
que mi niña...
267
00:11:06,251 --> 00:11:09,772
... ella está cuidada,
no importa lo que me pase.
268
00:11:09,910 --> 00:11:13,603
Ahí vamos.
Trabajemos a partir de eso.
269
00:11:17,124 --> 00:11:20,438
Hola, entrenador Turek.
Este es Jason Hayes.
270
00:11:20,541 --> 00:11:21,819
llamándote de nuevo.
271
00:11:21,957 --> 00:11:23,579
Escucha, te necesito
para volver a mí.
272
00:11:23,579 --> 00:11:25,339
- [la puerta se abre]
- Estoy tratando de resolver un problema.
273
00:11:25,443 --> 00:11:27,997
Necesito hablar contigo
sobre algunos de tus luchadores,
274
00:11:28,101 --> 00:11:30,724
Eh, Doug Mitchell.
siendo uno de ellos.
275
00:11:30,828 --> 00:11:32,484
Estoy intentando
para solucionar un problema aquí.
276
00:11:32,588 --> 00:11:35,108
¿Puedes por favor darme
¿Una llamada cuando puedas?
277
00:11:35,211 --> 00:11:36,557
Gracias.
278
00:11:36,557 --> 00:11:39,112
- MANDY: ¿Dónde están los niños?
- Mikey iba
279
00:11:39,215 --> 00:11:42,736
revuelvete loco, entonces Emma
lo llevó a dar una vuelta.
280
00:11:43,564 --> 00:11:45,497
Mmm. Lindo.
281
00:11:45,601 --> 00:11:48,466
Tiempo entre hermanos para ellos
significa que podemos comer.
282
00:11:49,605 --> 00:11:51,676
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro. Sí. La cerveza es buena.
283
00:11:51,814 --> 00:11:53,747
- [la nevera se abre]
- [botellas sonando]
284
00:11:53,851 --> 00:11:57,095
¿Te interrumpí?
planeando un combate de lucha en el barro
285
00:11:57,199 --> 00:11:59,995
¿Para levantar el ánimo de Mikey?
286
00:12:00,098 --> 00:12:01,513
Eso no fue nada.
287
00:12:01,651 --> 00:12:03,481
Bueno. Bueno...
288
00:12:03,584 --> 00:12:05,414
ahora sé que no es nada.
289
00:12:05,517 --> 00:12:08,417
Sólo estoy tratando de ponerme en contacto
con su entrenador de lucha, ¿vale?
290
00:12:08,520 --> 00:12:11,006
el amigo de mikey
entrenador de lucha libre.
291
00:12:13,008 --> 00:12:15,493
Dime que no vas a ir a Columbo
¿En ese Percocet con cordones?
292
00:12:15,493 --> 00:12:18,668
necesito averiguarlo
de quién vino esa pastilla.
293
00:12:18,668 --> 00:12:20,705
- ¿Por qué estás pescando?
- Estoy pescando para poder clavar.
294
00:12:20,843 --> 00:12:22,500
el hijo de puta
¿Quién está empujando ese veneno?
295
00:12:22,500 --> 00:12:26,297
Vas al modo de buscar y destruir
no va a ayudar en nada.
296
00:12:26,400 --> 00:12:29,127
Bueno, me ayudará a empezar.
Para resolver el problema, Mandy.
297
00:12:29,231 --> 00:12:30,680
Cuidando a Mikey,
298
00:12:30,784 --> 00:12:32,786
- ese es el problema
que estás trabajando.
- Mm-hmm.
299
00:12:32,890 --> 00:12:34,581
¿Sabes que?
300
00:12:34,684 --> 00:12:37,308
Dejé el despliegue temprano
para poder volver aquí
301
00:12:37,411 --> 00:12:38,550
y ser un activo,
302
00:12:38,688 --> 00:12:40,138
pero no soy nada
pero una maldita responsabilidad.
303
00:12:40,138 --> 00:12:42,140
Fue un accidente.
304
00:12:42,244 --> 00:12:43,763
Accidente estaba pensando
que podría tener
305
00:12:43,866 --> 00:12:46,041
algún tipo de vida equilibrada
aquí.
306
00:12:46,179 --> 00:12:48,181
¿Por qué dirías eso?
307
00:12:48,284 --> 00:12:49,699
[suspira profundamente]
308
00:12:50,873 --> 00:12:54,359
Mikey sobredosis
no te condena.
309
00:12:55,671 --> 00:12:58,191
mikey solo
una gota en el balde.
310
00:13:07,579 --> 00:13:08,511
[golpea]
311
00:13:08,615 --> 00:13:09,961
¿Escuché que me estabas buscando?
312
00:13:10,065 --> 00:13:11,721
Oh, sí, estoy ansioso por correr.
algo suyo, señor.
313
00:13:11,860 --> 00:13:15,795
Um, los barriles de fentanilo.
precursor que Bravo etiquetó,
314
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
uno de ellos aterrizó en Honduras.
315
00:13:17,797 --> 00:13:20,316
Me hizo preguntarme qué influencia
ese cargamento estaba comprando Beijing
316
00:13:20,420 --> 00:13:21,628
en una nación volátil.
317
00:13:21,731 --> 00:13:23,078
Bueno, no es ningún secreto.
318
00:13:23,181 --> 00:13:24,286
China ha estado estableciendo un punto de apoyo
en la región.
319
00:13:24,286 --> 00:13:26,633
Regalar proyectos de obras públicas
320
00:13:26,736 --> 00:13:27,910
en todas partes, desde Brasil hasta Cuba.
321
00:13:28,014 --> 00:13:30,499
Cierto, pero Honduras ha sido
322
00:13:30,637 --> 00:13:32,570
más resistente
a sus avances.
323
00:13:32,708 --> 00:13:35,573
Entonces, cuando la embajada de Taiwán
fue bombardeado el mes pasado,
324
00:13:35,711 --> 00:13:39,197
la Agencia investigó quién era
detrás de tal movimiento pro-China.
325
00:13:39,335 --> 00:13:40,750
Fue este hombre.
326
00:13:41,682 --> 00:13:42,891
Ramón Nazario.
327
00:13:43,029 --> 00:13:44,824
ex hondureño
coronel de fuerzas especiales
328
00:13:44,824 --> 00:13:47,205
¿Quién ha estado viviendo fuera de la red?
con una fuerza guerrillera
329
00:13:47,309 --> 00:13:48,551
y seguidores populistas.
330
00:13:48,655 --> 00:13:50,484
Entonces, ¿por qué está haciendo el trabajo sucio?
para China?
331
00:13:50,484 --> 00:13:53,556
Tubería de precursor de fentanilo
Es un gran incentivo.
332
00:13:53,660 --> 00:13:55,731
Intel sugiere que le ha echado el ojo
333
00:13:55,835 --> 00:13:57,906
sobre el derrocamiento
Liderazgo hondureño.
334
00:13:58,044 --> 00:14:00,046
Una inyección de dinero de la droga.
podría alimentar eso.
335
00:14:00,149 --> 00:14:01,841
¿Es todo esto un cierre a un tono?
336
00:14:01,841 --> 00:14:03,912
para el próximo
¿Misión de disuasión integrada?
337
00:14:05,603 --> 00:14:07,743
Supongo Rivas colgando
esa promoción te tiene
338
00:14:07,847 --> 00:14:10,056
disparando aún más fuerte
en su nombre.
339
00:14:10,884 --> 00:14:12,058
Sí, lo mencionó.
340
00:14:12,161 --> 00:14:14,992
El hombre tiene un ojo impecable.
por el talento.
341
00:14:15,095 --> 00:14:18,512
Gracias, señor, pero, um,
esto no se trata de mí.
342
00:14:18,512 --> 00:14:20,583
esto es sobre
China usa dinero de la droga
343
00:14:20,721 --> 00:14:22,344
para financiar un golpe en nuestro patio trasero
344
00:14:22,447 --> 00:14:23,863
y cómo lo detenemos.
345
00:14:25,968 --> 00:14:28,246
[Ray habla indistintamente]
346
00:14:29,075 --> 00:14:30,939
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿De vuelta aquí?
347
00:14:32,078 --> 00:14:33,217
Blackburn me llamó.
348
00:14:33,217 --> 00:14:34,943
Él y Walch quieren
para hablar conmigo.
349
00:14:35,046 --> 00:14:37,428
Probablemente el culo rojo por eso.
Todo el movimiento de poder de TBI que hicimos.
350
00:14:37,531 --> 00:14:39,361
Oh, estoy seguro
no es nada de qué estresarse.
351
00:14:39,464 --> 00:14:42,191
- Asia nos hizo retroceder
del lado bueno de los jefes.
- Eso es bueno.
352
00:14:42,191 --> 00:14:44,607
Tal vez nos dirigimos
fuera del cable, ¿verdad?
353
00:14:45,643 --> 00:14:47,265
Consiguiendo algo de la vieja escuela
Bravo 1 energía.
354
00:14:47,369 --> 00:14:49,785
Tal vez, tal vez baje el acelerador
antes de entrar allí?
355
00:14:49,923 --> 00:14:51,200
¿Qué pasa?
356
00:14:51,304 --> 00:14:54,065
Sólo estoy lidiando con algo de mierda
con Mikey.
357
00:14:54,203 --> 00:14:55,618
Ah.
358
00:14:55,756 --> 00:14:59,484
Estar encerrado en eso, eh,
Apartamento con garaje junto.
359
00:14:59,622 --> 00:15:01,348
Los hombres de Hayes están atados
chocar con cráneos protuberantes
360
00:15:01,452 --> 00:15:02,453
en algún momento.
361
00:15:02,591 --> 00:15:04,006
Podrás arreglar las cosas.
362
00:15:04,110 --> 00:15:06,388
Sabes, soy mejor rompiendo
cosas que arreglarlas.
363
00:15:06,491 --> 00:15:07,976
No como tú.
Tienes ese don, ¿verdad?
364
00:15:08,114 --> 00:15:09,701
Ayudando a la gente
con la Casa Spenser.
365
00:15:09,805 --> 00:15:11,669
[se ríe suavemente]
366
00:15:11,772 --> 00:15:13,602
A 1.000 millas de ayudar a cualquiera,
Jace.
367
00:15:13,602 --> 00:15:17,606
Ya sabes, la modestia simplemente
me da un puto dolor de cabeza,
368
00:15:17,709 --> 00:15:19,297
Ray, ¿está bien? Sólo, eh,
369
00:15:19,435 --> 00:15:22,576
estar agradecido
que tu futuro está resuelto.
370
00:15:28,789 --> 00:15:30,653
ERIC:
Entra, Jefe Maestro.
371
00:15:32,069 --> 00:15:33,691
WALCH:
Mmm.
372
00:15:33,794 --> 00:15:35,141
- [la puerta se cierra]
- Parece que Bravo finalmente lo logró.
373
00:15:35,244 --> 00:15:37,591
a través del oleaje agitado
a aguas más tranquilas.
374
00:15:38,420 --> 00:15:40,940
Y te has ganado más que
tu sudor equidad conmigo.
375
00:15:41,043 --> 00:15:44,495
Entonces, quiero hablar de
algo personal para ti.
376
00:15:45,392 --> 00:15:46,290
¿Señor?
377
00:15:46,393 --> 00:15:48,740
Su impulso para la acción sobre TBI--
378
00:15:48,844 --> 00:15:52,986
aunque un poco dramático--
ha sido respondida.
379
00:15:52,986 --> 00:15:56,990
DEVGRU está creando una nueva posición
trabajar a tiempo completo en ello.
380
00:15:57,094 --> 00:15:59,613
Alguien que guíe a los combatientes.
a través de opciones de tratamiento
381
00:15:59,613 --> 00:16:03,548
y seguir el progreso
en la lucha contra la epidemia.
382
00:16:04,411 --> 00:16:05,654
¿Qué opinas?
383
00:16:05,757 --> 00:16:08,105
La Marina debería haber estado haciendo esto.
todo el tiempo.
384
00:16:08,208 --> 00:16:11,108
Él quiere decir ¿qué piensas?
sobre aceptar este trabajo?
385
00:16:11,211 --> 00:16:14,318
eres apasionado
sobre el tema.
386
00:16:14,318 --> 00:16:16,976
El hecho de que recientemente
ofreciste tu tridente
387
00:16:17,079 --> 00:16:18,563
me dice que estas mirando
a lo que sigue.
388
00:16:18,701 --> 00:16:21,256
Bueno, me han recordado
que, eh,
389
00:16:21,359 --> 00:16:23,568
llevar un rifle es
cómo hago mi impacto.
390
00:16:24,569 --> 00:16:25,812
ERIC:
Tu experiencia personal,
391
00:16:25,812 --> 00:16:28,918
tu fuego
por proteger a tus hermanos.
392
00:16:29,712 --> 00:16:32,508
Sé que podrías sobresalir
en este rol.
393
00:16:34,027 --> 00:16:37,030
Piénselo, Jefe Maestro.
394
00:16:37,134 --> 00:16:41,069
Y aún son las primeras etapas,
Así que mantenlo entre nosotros por ahora.
395
00:16:42,691 --> 00:16:44,003
Sí, señor.
396
00:16:46,867 --> 00:16:48,490
Recuerden mis palabras, muchachos.
397
00:16:48,593 --> 00:16:51,872
Tsunamis, fusiones nucleares,
llamaradas solares.
398
00:16:52,011 --> 00:16:54,875
No hay rival para el caos
que se desatará
399
00:16:54,979 --> 00:16:57,982
- por Sonny Quinn
con dinero en efectivo para volar.
- [aplausos]
400
00:16:57,982 --> 00:16:59,363
[risas]
401
00:16:59,466 --> 00:17:00,812
HIJO:
Así es.
402
00:17:00,812 --> 00:17:02,090
Muy bien, muchachos. Bueno, mira.
403
00:17:02,193 --> 00:17:03,746
El acuerdo aún no está firmado. ¿Bueno?
404
00:17:03,884 --> 00:17:05,162
Pero te diré una cosa,
405
00:17:05,162 --> 00:17:07,371
si no fuera por
Trump Drewniversity por aquí
406
00:17:07,371 --> 00:17:09,649
enseñándome a través de,
No lo sé, hombre.
407
00:17:09,752 --> 00:17:11,340
Como dijo una vez un hombre sabio,
408
00:17:11,340 --> 00:17:12,997
"Más dinero..."
409
00:17:13,101 --> 00:17:15,310
- No hay problemas. Así es.
- [risas]
410
00:17:16,725 --> 00:17:19,107
Te diré qué, tenemos, uh,
dinero en efectivo en mi bolsillo.
411
00:17:19,210 --> 00:17:20,763
Bravo ha vuelto a estar en marcha.
Vamos ahora.
412
00:17:20,901 --> 00:17:22,627
- Estamos caminando sobre Sonny-shine.
- [risas]
413
00:17:22,731 --> 00:17:26,252
Oh, mira esto, tiene chistes.
Como Lenny Drewce.
414
00:17:26,390 --> 00:17:28,219
[risas]
415
00:17:33,466 --> 00:17:34,777
Llegas temprano.
416
00:17:34,915 --> 00:17:36,607
Atrapé al lobo solitario
de la dinastía franklin
417
00:17:36,745 --> 00:17:40,024
bromeando con lo que parece
como un grupo apretado de amigos.
418
00:17:40,024 --> 00:17:42,268
- Mmm.
- Ey.
- ¿Me vas a presentar?
419
00:17:42,371 --> 00:17:44,442
Los fragmentos de sonido borrachos son
podcast de oro.
420
00:17:44,546 --> 00:17:45,926
Son sólo compañeros de trabajo.
421
00:17:46,030 --> 00:17:47,204
Ah, y enfunda esa cosa.
422
00:17:47,204 --> 00:17:48,653
[risas]:
Dije que hablaríamos de
423
00:17:48,757 --> 00:17:51,415
ya sabes, tal vez hablando
sobre mi familia.
424
00:17:53,727 --> 00:17:56,523
Y no vamos a hacer eso aquí.
425
00:17:56,627 --> 00:17:57,455
Vamos.
426
00:17:57,593 --> 00:18:00,700
[aplausos]
427
00:18:01,977 --> 00:18:04,497
- Swing y carrera.
- [risas]
428
00:18:06,878 --> 00:18:11,159
Tu bisabuelo construyó
una mansión emblemática en Newport,
429
00:18:11,262 --> 00:18:14,990
y has creado
una casa sobre ruedas.
430
00:18:15,128 --> 00:18:17,061
Entra.
431
00:18:17,165 --> 00:18:18,787
Oh, a menos que quieras
para probar una cuarta barra
432
00:18:18,787 --> 00:18:21,617
donde no podemos escucharnos
sobre canciones sobre camiones.
433
00:18:22,480 --> 00:18:24,068
[las botellas suenan]
434
00:18:24,172 --> 00:18:25,449
"Ella era periodista,
435
00:18:25,449 --> 00:18:28,279
buscando ingenuamente el color
por su historia."
436
00:18:28,383 --> 00:18:31,179
No me creo ese acto de miedo
del intrépido reportero.
437
00:18:31,317 --> 00:18:33,284
pareja de tus familiares
No pude llevarme en esta camioneta,
438
00:18:33,284 --> 00:18:34,630
Eso te lo diré.
439
00:18:44,053 --> 00:18:45,986
Entonces, ¿alguna vez regresaste a Newport?
440
00:18:45,986 --> 00:18:48,161
Escucho ese torneo de polo
tu familia se pone
441
00:18:48,265 --> 00:18:49,680
es bastante chichi.
442
00:18:49,783 --> 00:18:52,855
Tomaré balas y bombas.
sobre esos snobs tensos.
443
00:18:52,959 --> 00:18:54,995
El hogar puede ser difícil.
444
00:18:55,134 --> 00:18:56,825
Cuando voy,
mi papá todavía me siente culpable
445
00:18:56,928 --> 00:18:59,897
sobre no seguirlo
una carrera en ventas de cemento, así que...
446
00:19:00,000 --> 00:19:02,141
No, mi papá es
demasiado ocupado haciéndome fantasma
447
00:19:02,141 --> 00:19:05,972
para hacer, ya sabes,
Lo de "sigue mis pasos".
448
00:19:05,972 --> 00:19:07,732
¿Y tu mamá?
449
00:19:10,977 --> 00:19:13,117
Pensé que lo sabías
todo sobre eso.
450
00:19:13,221 --> 00:19:15,361
No de ti.
451
00:19:15,464 --> 00:19:16,845
[se ríe suavemente]
452
00:19:17,811 --> 00:19:20,297
Sí, ella se fue
cuando tenía 12 años.
453
00:19:20,400 --> 00:19:21,436
Se mudó a Francia.
454
00:19:21,539 --> 00:19:23,231
Ella nos dejó a mí y a mi hermana.
detrás.
455
00:19:24,715 --> 00:19:26,406
Estoy seguro de que has oído
lo que dicen algunas personas.
456
00:19:26,544 --> 00:19:28,097
Oh, joder lo que dicen.
457
00:19:29,064 --> 00:19:32,240
Todo lo que la gente hace es
herido y desilusionado.
458
00:19:39,385 --> 00:19:41,732
No, pero oye, ya sabes,
sin ese daño,
459
00:19:41,870 --> 00:19:45,839
Sabes, puede que no lo sea, eh...
460
00:19:45,839 --> 00:19:48,394
ya sabes, bastante intrigante
para llevarte aquí dentro.
461
00:19:51,190 --> 00:19:53,295
¿Estás seguro de que no quieres uno?
462
00:19:55,504 --> 00:19:57,368
No tengo dónde estar.
463
00:20:06,274 --> 00:20:08,586
Yo...
464
00:20:10,209 --> 00:20:12,625
No debería hacer esto.
465
00:20:17,733 --> 00:20:20,184
Sí. Lo tengo.
[se aclara la garganta]
466
00:20:20,288 --> 00:20:22,013
Necesito irme.
467
00:20:32,092 --> 00:20:35,234
[suspiros]
468
00:20:35,234 --> 00:20:36,649
Joder.
469
00:20:52,458 --> 00:20:53,838
[el corcho explota]
470
00:20:55,081 --> 00:20:56,669
Chicos.
471
00:20:57,911 --> 00:21:00,259
Mmm.
472
00:21:04,953 --> 00:21:06,817
[suspiros]
473
00:21:06,920 --> 00:21:08,543
Volví a presentar los formularios de admisión
474
00:21:08,646 --> 00:21:10,717
y actualizado
el horario de su seminario.
475
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Excelente.
476
00:21:12,443 --> 00:21:14,997
Siento ganas de dar otra puñalada
en arreglar la impresora?
477
00:21:15,101 --> 00:21:17,172
Eh, basado en
un encuentro reciente que tuve
478
00:21:17,276 --> 00:21:18,380
con aire acondicionado,
479
00:21:18,484 --> 00:21:19,554
Probablemente debería mantenerme alejado, cariño.
480
00:21:19,657 --> 00:21:21,349
- [risas]
- Puedo ayudar.
481
00:21:21,487 --> 00:21:24,317
- Hagamos un guiño a
leyes sobre trabajo infantil en este caso.
- [risas]
482
00:21:24,421 --> 00:21:26,008
- SONNY: Hola, Naima.
- Hola, Sonny.
483
00:21:26,112 --> 00:21:27,458
- Oh.
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
¿Cómo estás?
484
00:21:27,562 --> 00:21:28,873
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
485
00:21:29,011 --> 00:21:30,496
- [gruñidos]
- Hangover IV no está en el menú.
486
00:21:30,599 --> 00:21:33,222
No, en realidad,
Traje a alguien.
487
00:21:34,672 --> 00:21:37,365
Ben, uh, se acercó a mí
esta mañana
488
00:21:37,503 --> 00:21:39,056
cuando fue liberado.
489
00:21:39,159 --> 00:21:40,644
Y, eh...
490
00:21:40,747 --> 00:21:44,820
Bueno, um, sabía que tú, uh,
ustedes no se habían conocido antes.
491
00:21:44,924 --> 00:21:46,512
No, no lo hemos hecho.
492
00:21:46,615 --> 00:21:49,653
- Hola.
- Entonces, bueno...
493
00:21:49,653 --> 00:21:53,553
Ben, uh, lo está intentando.
para recomponer su vida, y...
494
00:21:53,691 --> 00:21:54,727
él está buscando ayuda.
495
00:21:54,865 --> 00:21:57,212
Y él te necesita
¿Hablando por él?
496
00:21:58,075 --> 00:21:59,283
¿Qué, eh...?
497
00:22:00,629 --> 00:22:03,183
¿Qué eres exactamente?
¿Estás buscando aquí, Ben?
498
00:22:04,909 --> 00:22:06,532
estaba esperando
para continuar el progreso
499
00:22:06,635 --> 00:22:08,844
- que estaba haciendo antes.
- Y todos los...
500
00:22:08,982 --> 00:22:11,191
el dolor que causaste--
501
00:22:11,295 --> 00:22:13,055
¿Eso es progreso?
502
00:22:13,193 --> 00:22:14,298
Rayo.
503
00:22:14,298 --> 00:22:15,748
Lo lamento.
504
00:22:16,783 --> 00:22:19,130
Sé que Clay estaba
tu amigo, y lo siento...
505
00:22:19,234 --> 00:22:20,062
¡No!
506
00:22:20,200 --> 00:22:21,374
No, si lo sientes,
507
00:22:21,478 --> 00:22:22,996
no mostrarías
tu cara aquí,
508
00:22:22,996 --> 00:22:24,204
- así que lárgate.
- Pero lo estaba intentando...
509
00:22:24,308 --> 00:22:25,482
¡Vete a la mierda!
510
00:22:25,482 --> 00:22:27,000
¡Ahora!
511
00:22:28,139 --> 00:22:29,934
Ben. Ben.
512
00:22:32,696 --> 00:22:34,525
¿En realidad?
513
00:22:35,664 --> 00:22:38,702
Ray, ¿qué fue eso?
514
00:22:40,082 --> 00:22:42,740
[el teléfono suena]
515
00:22:42,844 --> 00:22:44,328
Tengo que ir a trabajar.
516
00:22:44,432 --> 00:22:46,019
Por supuesto que sí.
517
00:22:51,024 --> 00:22:52,405
OMAR:
Ray, si estamos consiguiendo
girado tan cerca
518
00:22:52,543 --> 00:22:54,096
hasta tu fecha de finalización,
no tienes que ir, ¿verdad?
519
00:22:54,200 --> 00:22:55,408
no avancemos
de nosotros mismos.
520
00:22:55,512 --> 00:22:56,789
JASÓN:
En el momento en que Drew llegue aquí,
521
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
tengo que conseguir
a esta sesión informativa, muchachos.
522
00:23:00,827 --> 00:23:02,104
Él es desaparecido en combate.
523
00:23:02,967 --> 00:23:05,211
Mira, he estado enviando mensajes de texto a Drew.
toda la mañana.
524
00:23:05,211 --> 00:23:06,868
Silencio de radio.
525
00:23:06,971 --> 00:23:08,456
¿Crees que tal vez durmió hasta tarde?
¿Con esa chica del bar?
526
00:23:08,559 --> 00:23:10,181
alguien quiere decirme
¿Dónde carajo está Drew?
527
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
HIJO:
Uh, sí, él era, uh...
528
00:23:12,252 --> 00:23:13,806
Él era, me dijo.
él iba a Norfolk
529
00:23:13,909 --> 00:23:16,084
para que le reparen el arma,
pero sabes cómo, como,
530
00:23:16,084 --> 00:23:18,914
ese lugar es como
un agujero negro de teléfono celular, ¿vale?
531
00:23:18,914 --> 00:23:20,640
- Vamos.
- Intenté llamarlo.
532
00:23:20,744 --> 00:23:22,918
y todo lo que escuché fue como...
[imita estática]
533
00:23:30,650 --> 00:23:33,135
Señores, la última vez.
Me dirigí a ti,
534
00:23:33,135 --> 00:23:35,068
te desafié
ser la punta de la lanza
535
00:23:35,068 --> 00:23:37,933
en lugar de un dolor en mi trasero.
536
00:23:37,933 --> 00:23:41,074
Bueno, después de tu trabajo.
en el Triángulo Dorado,
537
00:23:41,178 --> 00:23:43,352
considérense
de vuelta en la cima
538
00:23:43,491 --> 00:23:44,837
de la cadena alimentaria DEVGRU.
539
00:23:45,665 --> 00:23:47,529
El teniente Davis está aquí.
para informarte
540
00:23:47,667 --> 00:23:50,152
en una misión conjunta SOCOM-CIA.
541
00:23:50,290 --> 00:23:51,809
¿Dónde está Franklin?
542
00:23:52,638 --> 00:23:54,605
Atascado en una marcha, señor,
lo informaremos.
543
00:23:57,021 --> 00:23:59,092
Gracias al esfuerzo de Bravo
en el Triángulo Dorado,
544
00:23:59,196 --> 00:24:01,854
tenemos una teoría funcional
que los precursores del fentanilo
545
00:24:01,957 --> 00:24:04,097
traficados por el gobierno respaldado por Beijing
Sindicato Sai Lou
546
00:24:04,201 --> 00:24:06,479
han sido canalizados a este hombre.
547
00:24:07,549 --> 00:24:09,102
Ramón Nazario.
548
00:24:09,206 --> 00:24:11,450
Ex coronel del ejército hondureño
quien corrió
549
00:24:11,553 --> 00:24:13,555
su unidad de élite Spec Ops,
Los Panteras,
550
00:24:13,659 --> 00:24:15,039
actualmente se cree
tener diseños
551
00:24:15,143 --> 00:24:16,765
en un derrocamiento contundente
de su gobierno.
552
00:24:16,869 --> 00:24:19,458
Un golpe que sospechamos
será financiado
553
00:24:19,458 --> 00:24:21,045
convirtiendo los productos químicos chinos
554
00:24:21,149 --> 00:24:23,427
en millones
en el mercado de drogas ilícitas.
555
00:24:23,531 --> 00:24:24,808
¿Honduras?
556
00:24:24,808 --> 00:24:26,465
pensé que era
el cartel mexicano
557
00:24:26,465 --> 00:24:28,259
eso estaba empujando
este veneno tóxico sobre nosotros.
558
00:24:28,363 --> 00:24:29,778
Ellos son.
559
00:24:29,882 --> 00:24:32,229
Pero la amenaza más grave es
El potencial ascenso de Nazario--
560
00:24:32,367 --> 00:24:34,576
un hondureño impulsado por el narco
jefe de estado
561
00:24:34,714 --> 00:24:36,544
quien seria completamente
en deuda con Beijing.
562
00:24:36,647 --> 00:24:39,754
Espectáculo de marionetas comunistas drogados
aquí mismo en nuestro patio trasero.
563
00:24:39,892 --> 00:24:42,239
WALCH:
Un representante chino tan cerca
564
00:24:42,342 --> 00:24:45,242
a nuestras fronteras habría
implicaciones sísmicas
565
00:24:45,380 --> 00:24:47,313
para la posición americana
y seguridad.
566
00:24:47,416 --> 00:24:48,901
No podemos permitir que eso suceda.
567
00:24:49,004 --> 00:24:50,592
ERIC:
Con ese fin,
El equipo Bravo se desplegará
568
00:24:50,730 --> 00:24:52,283
a La Ceiba, Honduras,
569
00:24:52,421 --> 00:24:56,218
con la misión de demostrar
la conexión chino-nazarí
570
00:24:56,218 --> 00:24:58,738
y potencialmente
neutralizando el HVT.
571
00:24:58,842 --> 00:25:00,775
Seguimos pisando a la ligera
como lo hicimos en Asia?
572
00:25:00,878 --> 00:25:02,777
¿Escabullirse, arrastrarse y, eh, detener el fuego?
573
00:25:02,880 --> 00:25:04,157
El número de facciones violentas.
574
00:25:04,261 --> 00:25:05,952
en el narcotráfico de la región
ofrece más cobertura
575
00:25:06,090 --> 00:25:08,679
por la acción directa sin miedo
de escalada internacional.
576
00:25:08,679 --> 00:25:11,061
ERIC:
Además, asistencia de la agencia
ayudará
577
00:25:11,164 --> 00:25:12,787
ocultar la presencia estadounidense.
578
00:25:12,890 --> 00:25:14,616
Se quitaron los guantes, caballeros.
579
00:25:15,790 --> 00:25:18,309
- Feliz caza.
- ERIC: Llega mañana.
580
00:25:18,413 --> 00:25:19,794
0800.
581
00:25:21,209 --> 00:25:22,555
Muy bien, escuchen, muchachos.
582
00:25:22,659 --> 00:25:24,626
Hace mucho que se retrasó un poco
busca y destruye aquí,
583
00:25:24,730 --> 00:25:26,732
así que marquémoslo. ¿Entendido?
584
00:25:27,940 --> 00:25:29,286
Bueno, estás seguro
¿vas a ir, jefe?
585
00:25:29,389 --> 00:25:30,632
Quiero decir, con Mikey
¿Sigues en casa recuperándote?
586
00:25:30,770 --> 00:25:31,875
Voy.
587
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
se como manejar
este problema.
588
00:25:33,083 --> 00:25:34,256
Bueno, ¿qué tal el hecho
que dibujó
589
00:25:34,360 --> 00:25:35,603
ni siquiera apareció
para esta sesión informativa?
590
00:25:35,741 --> 00:25:37,639
Extraña el movimiento de tropas,
él está fuera. ¿Entiendo?
591
00:25:39,399 --> 00:25:40,815
Estamos en ello.
592
00:25:45,267 --> 00:25:47,787
[charla confusa]
593
00:25:47,891 --> 00:25:50,652
Rayo. Sostener.
594
00:25:50,756 --> 00:25:54,069
Mira, hablé con Blackburn.
Tienes permiso para quedarte en casa.
595
00:25:54,069 --> 00:25:56,071
no te pregunté
para hacer eso. ¿Qué...?
596
00:25:56,175 --> 00:25:58,039
¿Sonny te dijo algo?
597
00:25:58,142 --> 00:26:00,282
¿Acerca de?
598
00:26:00,386 --> 00:26:03,700
Nada. Nada. Eh...
599
00:26:03,803 --> 00:26:05,736
mira, me voy
en este despliegue.
600
00:26:05,840 --> 00:26:06,772
Ese sigue siendo mi trabajo, ¿vale?
601
00:26:06,875 --> 00:26:08,567
Solo decirlo, parecen cosas
602
00:26:08,567 --> 00:26:11,259
puede volverse un poco cinético
ahí abajo.
603
00:26:11,362 --> 00:26:13,123
Dices eso como si
lo estás deseando.
604
00:26:13,123 --> 00:26:15,401
Ray, ¿sabes qué? eres tan
cerca de rematar el balón,
605
00:26:15,401 --> 00:26:17,506
no te quiero
arriesgarlo todo.
606
00:26:20,164 --> 00:26:22,028
Te veré en la pista.
607
00:26:23,271 --> 00:26:24,237
[gruñidos]
608
00:26:24,341 --> 00:26:26,654
¿Qué quieres decir?
¿Se va mañana?
609
00:26:26,757 --> 00:26:29,104
No pueden hacerte eso.
Ahora no.
610
00:26:29,104 --> 00:26:31,451
Todavía estoy en el reloj, cariño.
611
00:26:31,451 --> 00:26:34,420
Uh... [suspira] Quiero decir,
si realmente vas a ir,
612
00:26:34,523 --> 00:26:37,630
entonces tenemos que hablar.
¿Qué pasó con Ben?
613
00:26:37,734 --> 00:26:40,668
Me sorprendió
en el momento equivocado, eso es todo.
614
00:26:42,083 --> 00:26:43,153
¿Es tu PTS?
615
00:26:43,256 --> 00:26:45,845
¿Qué? No, no. Nena, no.
616
00:26:45,983 --> 00:26:48,227
No, eso está bajo control.
617
00:26:48,365 --> 00:26:49,884
porque no te he visto
que enojado desde...
618
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Se supone que debo darle la bienvenida
619
00:26:51,471 --> 00:26:52,887
como si no entendiera
mi hermano asesinado?
620
00:26:54,336 --> 00:26:55,579
[suspiros]
621
00:26:57,512 --> 00:27:00,653
Me sentí emboscada, eso es todo, cariño.
622
00:27:00,653 --> 00:27:04,001
Sonny debería haberlo sabido mejor
que traerlo allí.
623
00:27:04,001 --> 00:27:06,625
Es exactamente donde Sonny
debería haberlo llevado.
624
00:27:07,453 --> 00:27:09,973
Imagina cuanto dolor
Ben debe estar dentro.
625
00:27:09,973 --> 00:27:12,078
cuánto necesita nuestra ayuda,
626
00:27:12,216 --> 00:27:14,391
dar un paso
en Spenser House otra vez.
627
00:27:16,255 --> 00:27:19,638
Sí... necesitar ayuda ha sido
en mi mente también.
628
00:27:23,642 --> 00:27:24,884
Eh...
629
00:27:25,713 --> 00:27:29,717
Dejé que Bravo rodara sin mí.
en nuestra última operación en Asia,
630
00:27:29,820 --> 00:27:32,064
y, eh,
631
00:27:32,167 --> 00:27:33,824
y casi fueron aniquilados.
632
00:27:35,101 --> 00:27:37,586
Sentí como si me hubiera vuelto
darles la espalda.
633
00:27:37,690 --> 00:27:41,625
Entonces, al jubilarte, estás
abandonando a tus hermanos?
634
00:27:42,833 --> 00:27:44,697
No sé.
635
00:27:46,906 --> 00:27:50,427
Pero ¿quién va a cuidar de ellos?
me ha estado pesando.
636
00:27:53,913 --> 00:27:55,743
Mira, nena,
637
00:27:55,846 --> 00:27:59,160
no debería haber roto
delante de ti y de Jameelah.
638
00:28:00,575 --> 00:28:02,301
Lo lamento.
639
00:28:05,131 --> 00:28:07,789
¿No puedes hablar con el Comando?
640
00:28:07,893 --> 00:28:10,102
Pide quedarte en casa
de este despliegue?
641
00:28:14,554 --> 00:28:16,695
Tengo que cuidar a mis muchachos.
642
00:28:18,420 --> 00:28:20,733
Hasta el final.
643
00:28:20,733 --> 00:28:22,562
Eso es todo lo que hay que hacer.
644
00:28:37,957 --> 00:28:40,891
Todo esto es tan repentino.
Lo lamento.
645
00:28:40,891 --> 00:28:43,135
MIGUEL:
Está bien, de verdad.
646
00:28:44,205 --> 00:28:45,724
me alegro de volver
a mis amigos en la escuela.
647
00:28:45,827 --> 00:28:49,348
Y a Brad le vendría bien algo de apoyo.
De vuelta en Coronado.
648
00:28:49,451 --> 00:28:52,454
Hemos aprendido a gestionar
sin ti, papá, no te preocupes.
649
00:28:52,558 --> 00:28:53,801
Llevaré a Mikey
650
00:28:53,939 --> 00:28:55,285
esta tarde
y conseguir que se instale en la escuela,
651
00:28:55,388 --> 00:28:57,149
luego vuela a casa desde allí.
652
00:28:57,252 --> 00:28:59,772
Tal vez tú y Mandy podrían
ven a visitarnos cuando estés en casa.
653
00:28:59,772 --> 00:29:02,499
Los burritos realmente son mejores.
en california.
654
00:29:02,637 --> 00:29:05,467
Eso suena divertido.
Miraré algunas fechas.
655
00:29:05,467 --> 00:29:07,469
No estoy seguro del comando
Me dejarás ir esta vez.
656
00:29:07,573 --> 00:29:08,850
EMMA:
Qué pasó con: no necesitas
657
00:29:08,988 --> 00:29:10,610
El permiso de DEVGRU
para venir a verme?
658
00:29:10,714 --> 00:29:13,544
El op tempo se está recuperando.
Tengo que estar todo incluido todo el tiempo.
659
00:29:13,648 --> 00:29:15,512
MIGUEL:
Lo siento, te llevé
660
00:29:15,650 --> 00:29:17,134
lejos de Bravo, papá,
661
00:29:17,134 --> 00:29:19,171
pero realmente amé
pasando tanto tiempo contigo,
662
00:29:19,274 --> 00:29:21,932
ya sabes, experiencia cercana a la muerte
y todo.
663
00:29:25,142 --> 00:29:28,318
Miren, chicos, yo...
[se aclara la garganta]
664
00:29:30,182 --> 00:29:31,873
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.
665
00:29:35,497 --> 00:29:38,259
Todo lo que has tenido
superar por tu cuenta.
666
00:29:42,159 --> 00:29:43,574
Te amo.
667
00:29:48,510 --> 00:29:50,409
Te amo.
668
00:29:52,756 --> 00:29:55,586
Hola, Drewnabomber.
669
00:29:56,967 --> 00:29:58,520
¿Hola?
670
00:29:58,520 --> 00:30:00,557
- Oh, tenemos movimiento.
- Sí, lo veo.
671
00:30:00,660 --> 00:30:02,421
Ponte la ropa.
672
00:30:05,217 --> 00:30:07,046
Vamos, princesa.
673
00:30:07,150 --> 00:30:09,048
¿Alguna vez escucharon?
de captar una indirecta?
674
00:30:09,152 --> 00:30:13,018
Bueno, no nos limitamos a mirar cada uno
la espalda del otro fuera del cable.
675
00:30:15,710 --> 00:30:17,022
Bueno, espero que esto signifique que tienes
676
00:30:17,022 --> 00:30:19,645
lo que sea que esté pasando
fuera de su sistema.
677
00:30:22,061 --> 00:30:23,442
[suspiros]
678
00:30:24,546 --> 00:30:28,550
Entonces te quedaste dormido, te perdiste
el warno, Cock-a-Doodle-Drew.
679
00:30:28,654 --> 00:30:29,966
Omar y yo te cubrimos.
680
00:30:30,069 --> 00:30:32,451
no lo recuerdo
pidiéndote que hagas eso.
681
00:30:32,554 --> 00:30:34,418
Extrañas el movimiento de tropas,
682
00:30:34,522 --> 00:30:36,938
y Jace, él no podrá
683
00:30:37,042 --> 00:30:38,388
para revivirte, ¿entiendes?
684
00:30:38,388 --> 00:30:42,392
Bueno, se siente como algo prohibido, muchachos.
[reír]
685
00:30:42,392 --> 00:30:46,327
¿Dejarías de joder?
Estarás ahí, Drew.
686
00:30:46,430 --> 00:30:48,847
No, tomaré esa medida.
687
00:30:48,847 --> 00:30:50,365
¿Cuánto apostamos?
688
00:30:50,365 --> 00:30:52,402
¿Qué estás haciendo, hombre?
689
00:30:53,230 --> 00:30:55,232
Esta mierda de autosabotaje
tiene que parar.
690
00:30:55,336 --> 00:30:57,717
Cada equipo con el que has estado
desde eco,
691
00:30:57,821 --> 00:30:59,927
te disparas
en el pie, ser lanzado.
692
00:31:00,030 --> 00:31:02,412
Ahora mismo,
cuando podrías estar acomodándote.
693
00:31:04,414 --> 00:31:08,625
Oye, es
Todos los hombres rana del presidente.
694
00:31:08,728 --> 00:31:11,352
[riendo]:
Son Woodward y Bernsonny.
695
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
Sácate del equipo
696
00:31:13,595 --> 00:31:15,632
entonces el equipo
no te lo pueden quitar.
697
00:31:15,735 --> 00:31:17,323
¿Es eso lo que
estás intentando hacer aquí?
698
00:31:17,461 --> 00:31:19,118
Ah, psicoanálisis del chico.
699
00:31:19,256 --> 00:31:21,810
cuyo deseo más profundo
es llamar a Jason "mamá".
700
00:31:22,811 --> 00:31:25,745
Sí, es más fácil quemarlo todo.
y simplemente corre, ¿sí?
701
00:31:25,745 --> 00:31:27,540
He estado allí.
702
00:31:27,644 --> 00:31:30,440
me costó más
de lo que puedas imaginar.
703
00:31:31,579 --> 00:31:35,963
Oh, no lo hice, no me di cuenta
estábamos midiendo historias de sollozos.
704
00:31:37,447 --> 00:31:39,552
Hombre, deseo
era sólo una historia.
705
00:31:39,656 --> 00:31:42,452
Ser un tonto como lo estás siendo,
706
00:31:42,590 --> 00:31:44,247
Hombre, eso me costó a mi hijo.
707
00:31:44,350 --> 00:31:46,042
Tu haces esto,
708
00:31:46,145 --> 00:31:47,802
te arrepentirás
709
00:31:47,906 --> 00:31:50,805
todos los días.
710
00:31:53,635 --> 00:31:56,017
Estarás en ese avión mañana.
711
00:32:02,230 --> 00:32:04,681
Drew, mírame. Ey.
712
00:32:04,784 --> 00:32:07,166
Mírame.
713
00:32:08,133 --> 00:32:10,480
Sé mi peor enemigo.
714
00:32:10,583 --> 00:32:12,723
No el tuyo.
715
00:32:17,521 --> 00:32:19,834
Bueno, gracias por pasar por aquí.
716
00:32:22,941 --> 00:32:25,012
[gruñidos]
717
00:32:30,879 --> 00:32:33,054
[explosión flash-bang]
718
00:32:43,478 --> 00:32:45,342
[mujer gritando]
719
00:33:05,466 --> 00:33:07,571
Ace, quédate con esto.
720
00:33:07,675 --> 00:33:10,229
La primera muerte es algo
digno de recordar.
721
00:33:24,899 --> 00:33:26,901
[jadeos]
722
00:33:27,005 --> 00:33:28,454
Joder.
723
00:33:34,736 --> 00:33:36,117
¿Quería verme, señor?
724
00:33:36,117 --> 00:33:37,636
Tengo a todos en marcha
725
00:33:37,739 --> 00:33:39,983
en esos paquetes objetivo
para el viaje de Bravo.
726
00:33:40,777 --> 00:33:42,468
no lo es
Para qué te llamé aquí.
727
00:33:42,468 --> 00:33:44,022
Necesitamos hablar, es...
728
00:33:44,160 --> 00:33:45,954
respecto a tu futuro.
729
00:33:46,058 --> 00:33:47,956
quieres decir
mi oportunidad potencial
730
00:33:47,956 --> 00:33:49,717
¿Con el almirante Rivas?
Espero que sepas eso
731
00:33:49,855 --> 00:33:51,788
Habría discutido esto con
usted cuando era el momento adecuado.
732
00:33:51,788 --> 00:33:54,653
- No, no es eso.
- Tanto
ya que extrañaría servir aquí,
733
00:33:54,756 --> 00:33:56,620
la oportunidad de trabajar
a ese nivel en el Pentágono
734
00:33:56,620 --> 00:33:58,208
es algo que no puedo dejar pasar.
735
00:33:58,346 --> 00:34:00,969
Y francamente, señor...
736
00:34:01,901 --> 00:34:04,559
...es un papel que
significaría todo para mí.
737
00:34:04,697 --> 00:34:07,183
Es un creador de carrera, sin duda.
738
00:34:08,287 --> 00:34:10,738
Pero escucha.
739
00:34:11,532 --> 00:34:14,052
Deberías cerrar la puerta.
740
00:34:27,755 --> 00:34:30,344
Simplemente vamos a ignorar
¿Qué te pasa?
741
00:34:30,447 --> 00:34:32,518
- No hagamos esto ahora.
- [risas]: Ah, está bien.
742
00:34:32,518 --> 00:34:35,038
No hagamos esto, yo...
743
00:34:35,142 --> 00:34:37,420
Bien, entonces ya estás
volver a: tu misión
744
00:34:37,558 --> 00:34:38,731
y tus hombres son lo primero.
745
00:34:38,835 --> 00:34:40,078
¿Sabes qué? No puedo traer
746
00:34:40,216 --> 00:34:42,045
todo esto
fuera del cable conmigo.
747
00:34:42,183 --> 00:34:43,322
Ahora no.
748
00:34:43,426 --> 00:34:45,152
Pensé que no lo eras
ese tipo nunca más.
749
00:34:45,152 --> 00:34:46,394
[suspiros]
750
00:34:46,498 --> 00:34:47,740
Entonces tu miedo de que operar
751
00:34:47,878 --> 00:34:49,190
otra vez destruiría
752
00:34:49,294 --> 00:34:50,881
todo el progreso que has hecho,
me estas diciendo
753
00:34:50,985 --> 00:34:52,504
- ¿Eso se hizo realidad?
- En realidad, todo el trabajo.
754
00:34:52,607 --> 00:34:54,333
que he hecho tiene
realmente me ayudó a superar
755
00:34:54,333 --> 00:34:56,784
¿Qué me pasó, Mandy?
756
00:34:59,097 --> 00:35:00,753
Oh.
757
00:35:00,891 --> 00:35:02,893
Pero no...
758
00:35:02,997 --> 00:35:06,104
no lo que has infligido
en otros.
759
00:35:07,381 --> 00:35:11,039
Bueno, por eso la noche
¿Los terrores han vuelto a atormentarte?
760
00:35:11,039 --> 00:35:13,007
Mira, no es inquietante.
761
00:35:13,111 --> 00:35:15,078
solo me esta recordando
762
00:35:15,182 --> 00:35:17,770
quién soy, en qué me he convertido,
763
00:35:17,908 --> 00:35:19,738
y lo que he hecho.
764
00:35:19,876 --> 00:35:22,189
[Jason suspira]
765
00:35:22,189 --> 00:35:25,330
es el mismo sueño
una y otra vez.
766
00:35:26,710 --> 00:35:29,748
Ya sabes, limpiar una casa
en Sangbor, Afganistán.
767
00:35:29,851 --> 00:35:33,131
Son los primeros días de la guerra.
[suspiros]
768
00:35:33,234 --> 00:35:35,374
HVT de diez centavos la docena...
769
00:35:36,306 --> 00:35:39,378
...golpeó nuestro convoy
el día anterior.
770
00:35:39,482 --> 00:35:41,656
Fue mi primer asesinato.
771
00:35:44,418 --> 00:35:48,180
Tomó sus cuentas de oración como
Era una especie de trofeo.
772
00:35:48,284 --> 00:35:52,564
No sabía cuánta vergüenza
eso me traería.
773
00:35:53,461 --> 00:35:55,256
¿Qué vergüenza?
774
00:35:58,052 --> 00:35:59,329
Ah, los asesinatos.
775
00:35:59,467 --> 00:36:02,850
Sólo... todos los asesinatos.
776
00:36:02,953 --> 00:36:05,335
Al servicio de su país.
777
00:36:07,026 --> 00:36:08,994
No hay vergüenza en eso.
778
00:36:09,097 --> 00:36:13,481
Hay una razón por la cual
los verdugos usan máscaras.
779
00:36:13,585 --> 00:36:15,207
Estoy contaminado.
780
00:36:16,484 --> 00:36:18,728
¿Cómo resultaron Emma y Mikey?
Qué bueno, entonces,
781
00:36:18,728 --> 00:36:20,661
si eres tan toxico?
782
00:36:20,764 --> 00:36:23,250
Eh, por su madre.
783
00:36:23,353 --> 00:36:25,631
Amigos, ya sabes,
escuelas a las que asistieron.
784
00:36:25,735 --> 00:36:28,634
Ya sabes, la única vez que lo intenté
volver y ser padre,
785
00:36:28,738 --> 00:36:30,636
la única vez...
786
00:36:30,740 --> 00:36:33,191
Mikey casi muere.
787
00:36:33,329 --> 00:36:36,297
Todo lo bueno que hay en ellos.
no viene de mi.
788
00:36:36,297 --> 00:36:38,023
Hace sólo unas semanas,
789
00:36:38,126 --> 00:36:40,128
viste una vida para ti mismo
después de operar.
790
00:36:40,232 --> 00:36:43,028
Y ahora estás picando
volver corriendo al fuego.
791
00:36:43,131 --> 00:36:45,479
¿Por qué? ¿En qué ayudará eso?
792
00:36:46,514 --> 00:36:48,723
Sí, el fuego es donde pertenezco.
793
00:36:49,517 --> 00:36:51,554
Nada más que decir.
794
00:36:51,692 --> 00:36:53,901
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
795
00:37:07,363 --> 00:37:09,951
[suspiros]
796
00:37:09,951 --> 00:37:11,367
Maldita sea.
797
00:37:12,506 --> 00:37:15,854
- Este es Drew. Deja un mensaje.
- Oye, ¿algo para Drew?
798
00:37:15,992 --> 00:37:17,442
- No.
- Hombre.
799
00:37:17,545 --> 00:37:18,891
Debería haber marchado como rana
su culo autodestructivo aquí
800
00:37:19,029 --> 00:37:20,376
cuando tuvimos la oportunidad.
801
00:37:20,479 --> 00:37:22,654
Sí. Hola, Davis?
802
00:37:22,757 --> 00:37:24,725
¿Qué te tiene en los barrios bajos?
con las masas sucias?
803
00:37:24,828 --> 00:37:27,728
Ah. pensamiento de Blackburn
yo debería estar presente
804
00:37:27,831 --> 00:37:30,040
para mantener el ojo de bravo
sobre objetivos estratégicos.
805
00:37:30,178 --> 00:37:31,697
Entonces SOCOM estuvo de acuerdo.
806
00:37:31,697 --> 00:37:34,459
Enganchate con nosotros a continuación
¿Una estrella fugaz como tú?
807
00:37:34,562 --> 00:37:37,393
Simplemente hago lo que me ordenan.
808
00:37:42,432 --> 00:37:44,538
más esperamos
para decirle a Jason que perdimos a Drew,
809
00:37:44,641 --> 00:37:46,712
cuanto más grande
el radio de explosión será.
810
00:37:46,816 --> 00:37:48,887
Bueno, quieres ser 2IC, ¿verdad?
811
00:37:48,990 --> 00:37:51,199
Así que ahora es el momento.
Hazlo.
812
00:37:51,199 --> 00:37:52,753
[riendo]:
Oh, de ninguna manera.
813
00:37:52,891 --> 00:37:54,927
Mira, te asocia
con decepción ya.
814
00:37:55,031 --> 00:37:56,412
Este es tu rodeo.
815
00:37:56,550 --> 00:37:58,517
tu vas primero
a través de cada maldita puerta
816
00:37:58,621 --> 00:38:00,726
chocamos cuando llegamos allí,
¿entiendes?
817
00:38:02,210 --> 00:38:03,936
Sé que lo intentaste
para disuadirme de esto,
818
00:38:04,040 --> 00:38:05,248
pero todavía tengo un trabajo que hacer.
819
00:38:05,386 --> 00:38:07,561
No necesito una explicación
Rayo.
820
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
Hola, Jace,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
821
00:38:11,358 --> 00:38:13,256
- ¿Qué?
- Está bien, entonces mira.
822
00:38:13,360 --> 00:38:14,740
[suspiros]
823
00:38:14,844 --> 00:38:17,605
Eh, Drew, eh,
E-él es un certificable...
824
00:38:17,743 --> 00:38:19,538
- Escúpelo, Sonny.
- ...Estúpido.
825
00:38:19,642 --> 00:38:21,402
el es un idiota
826
00:38:21,506 --> 00:38:24,094
- eso... tenemos suerte de tenerlo.
- Sí, lo es, ¿verdad?
827
00:38:24,198 --> 00:38:25,406
- Sí.
- ¿Sí?
828
00:38:25,510 --> 00:38:27,788
- Sí, solo quería
para hacértelo saber.
- ¿Sí?
829
00:38:28,789 --> 00:38:30,963
quieres ser
un hombre de negocios, Sonny,
830
00:38:31,067 --> 00:38:32,793
aprende a detectar un farol.
831
00:38:32,931 --> 00:38:34,553
[risas, murmura]
Vaya.
832
00:38:34,553 --> 00:38:36,624
Eso es muy gracioso, Drew.
Chico gracioso.
833
00:38:36,728 --> 00:38:38,971
- Este maldito tipo.
- Increíble.
834
00:38:48,671 --> 00:38:51,294
Apretando una última
viaje bañado por el sol
835
00:38:51,398 --> 00:38:53,917
con el dinero del gobierno?
836
00:38:53,917 --> 00:38:56,334
Sí, algo así.
837
00:38:57,196 --> 00:39:00,338
Mira, Sonny, eh...
838
00:39:01,546 --> 00:39:03,341
Lamento haberme puesto fea con Ben.
839
00:39:03,444 --> 00:39:07,241
Probablemente debería haberte dado
un aviso, ¿sabes?
840
00:39:07,241 --> 00:39:11,832
Pero bueno, St. Ray está permitido.
un tropiezo o dos.
841
00:39:15,214 --> 00:39:18,459
De la forma en que has podido
apoyar a Ben a pesar de...
842
00:39:18,459 --> 00:39:20,668
todo...
843
00:39:20,772 --> 00:39:22,498
yo no soy el indicado
llevando la aureola.
844
00:39:22,601 --> 00:39:26,847
Escucha, hombre, vas a conseguir
mil oportunidades más
845
00:39:26,985 --> 00:39:28,642
para ayudar a tipos como Ben.
846
00:39:29,539 --> 00:39:31,127
Y lo harás.
847
00:39:31,230 --> 00:39:34,751
Porque ese es el tipo de persona
Lo eres, Ray. ¿Bien?
848
00:39:34,855 --> 00:39:37,029
Sí, claro.
849
00:39:51,561 --> 00:39:53,667
propiedad fue confiscada
en una operación contra un cártel hace una década.
850
00:39:53,770 --> 00:39:55,531
La CIA lo compró a través de una fachada,
851
00:39:55,634 --> 00:39:58,534
entonces, no hace falta decirlo,
Necesitamos mantener un perfil bajo.
852
00:39:58,637 --> 00:40:00,743
Incluso en la casa segura.
853
00:40:00,881 --> 00:40:02,641
DIBUJÓ:
La última era del azúcar moco
854
00:40:02,641 --> 00:40:04,194
con toques de "Scarface-ian".
855
00:40:04,298 --> 00:40:05,920
Es de buen gusto.
856
00:40:06,818 --> 00:40:09,061
- El Rojo.
- [Omar se ríe]
857
00:40:09,165 --> 00:40:10,891
esto debe ser
el capo destronado
858
00:40:10,994 --> 00:40:12,479
cuyos baños de oro
estaremos usando.
859
00:40:12,582 --> 00:40:14,066
Ah, un gángster alimentado
860
00:40:14,170 --> 00:40:17,207
por la cocaína y la arrogancia
en lugar del Estado chino.
861
00:40:17,345 --> 00:40:19,209
Tiempos más simples.
862
00:40:19,313 --> 00:40:21,695
tomaré
acción de comando de retroceso
863
00:40:21,798 --> 00:40:24,767
para O.G. El último viaje de Bravo.
¿Qué dices, Jace?
864
00:40:24,870 --> 00:40:26,562
Bueno, si estás golpeando esto
tambor entero "Bravo está muriendo",
865
00:40:26,665 --> 00:40:28,046
simplemente no quiero
Para oírlo, Sonny.
866
00:40:28,149 --> 00:40:29,323
No lo soy. No lo soy.
867
00:40:29,323 --> 00:40:31,014
Está bien, mira,
Me equivoqué en eso.
868
00:40:31,118 --> 00:40:32,637
Ya sabes, incluso con Ray saliendo
869
00:40:32,740 --> 00:40:36,123
y-y...y te das cuenta
no puedes hacer esto para siempre,
870
00:40:36,226 --> 00:40:39,437
Yo... voy a estar bien
con eso.
871
00:40:39,575 --> 00:40:41,473
Los siguientes hombres arriba...
ellos mantendrán la línea.
872
00:40:41,577 --> 00:40:43,406
Me alegro de que hayas conseguido
algo más a lo que aferrarse
873
00:40:43,510 --> 00:40:45,304
aparte de tu tridente.
874
00:40:45,408 --> 00:40:48,411
OMAR:
"Osmán 'El Rojo' García
era una figura especialmente temida
875
00:40:48,515 --> 00:40:49,999
"en Centroamérica
comercio de drogas.
876
00:40:50,102 --> 00:40:53,278
"Un hombre despiadado y sanguinario
que quemó a sus enemigos,
877
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
"no tomó prisioneros,
y cortó cualquier cosa
878
00:40:55,763 --> 00:40:57,247
eso se interpuso en su camino."
879
00:40:57,385 --> 00:40:59,595
Lo que sea que haga el trabajo.
880
00:41:18,648 --> 00:41:21,824
- Muévete, muévete, muévete.
- Joder.
881
00:41:36,114 --> 00:41:38,150
Todo claro aquí.
882
00:41:38,288 --> 00:41:40,498
- Joder.
- ¿Nada?
883
00:41:55,098 --> 00:41:56,203
DIBUJÓ:
Objetivo despejado.
884
00:41:56,341 --> 00:41:57,549
No tengo nada.
885
00:41:57,687 --> 00:42:00,000
JASÓN:
Hoyo seco tras hoyo seco.
886
00:42:00,103 --> 00:42:01,380
¿A qué vamos a llegar ahora?
887
00:42:01,519 --> 00:42:03,279
¿Qué tal si atrapamos?
¿Nuestro aliento, Jason?
888
00:42:03,382 --> 00:42:05,592
¿Qué tal si encontramos
Otro objetivo, ¿vale?
889
00:42:05,695 --> 00:42:07,697
Vamos.
890
00:42:10,458 --> 00:42:12,115
Rastreadores
sobre los productos químicos fentanilo
891
00:42:12,219 --> 00:42:14,324
Etiquetaste en Asia
todavía están desconectados.
892
00:42:14,428 --> 00:42:16,464
Bien.
Y estamos 0 de 6
893
00:42:16,568 --> 00:42:18,087
sobre supuestos objetivos del narcotráfico.
894
00:42:18,190 --> 00:42:19,709
Bueno, no podemos empezar a atar.
el fentanilo chino
895
00:42:19,813 --> 00:42:21,297
a nuestro aspirante a insurreccional
896
00:42:21,400 --> 00:42:22,850
hasta que realmente olfateamos
del producto.
897
00:42:22,954 --> 00:42:24,369
Bueno, parece
el producto podría haber llegado
898
00:42:24,472 --> 00:42:25,784
con una lección de oficio.
899
00:42:25,888 --> 00:42:28,338
Traficantes locales
están un paso por delante de nuestra información.
900
00:42:28,442 --> 00:42:30,651
Muy bien, mira,
¿Cuáles son estos lugares aquí?
901
00:42:30,755 --> 00:42:32,550
DAVIS:
Posibles escondites.
902
00:42:32,653 --> 00:42:34,724
Disparos en la oscuridad tan temblorosos
como los que hemos tomado.
903
00:42:34,828 --> 00:42:37,693
Puede que tengamos que esperar
para una inteligencia más sólida.
904
00:42:37,693 --> 00:42:41,213
De los mismos oráculos de la Agencia.
¿Eso nos llevó hasta aquí?
905
00:42:41,213 --> 00:42:43,768
Joder. sigue balanceándose
hasta que consigamos un éxito, ¿entendido?
906
00:42:43,906 --> 00:42:48,255
[gruñidos]
El viejo "incluso un cerdo ciego
"Podemos encontrar alguna táctica sobre el fentanilo".
907
00:42:48,358 --> 00:42:51,948
Mira, cada puerta que pateamos,
corremos el riesgo de exponer nuestra presencia.
908
00:42:52,052 --> 00:42:54,088
Llegué hasta aquí por una razón.
909
00:42:54,192 --> 00:42:56,366
Sigamos persiguiéndolo.
910
00:42:56,470 --> 00:42:58,645
Esa es una buena idea.
911
00:43:02,234 --> 00:43:04,443
♪ ♪
912
00:43:35,060 --> 00:43:36,959
Azul, azul, azul, azul.
913
00:43:39,858 --> 00:43:41,446
Claro.
914
00:43:45,105 --> 00:43:47,107
Hijo de puta.
915
00:43:47,210 --> 00:43:49,316
¡Mierda! ¿Cualquier cosa?
916
00:43:49,419 --> 00:43:51,007
¿Computadoras, un maldito teléfono?
917
00:43:51,111 --> 00:43:53,285
Me salieron telarañas y cucarachas.
918
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
¡Mierda!
919
00:43:56,634 --> 00:43:58,014
- RAY: Jace.
- JASÓN: ¿Qué?
920
00:43:58,118 --> 00:43:59,775
No quiero oírlo.
921
00:43:59,775 --> 00:44:01,777
- No, Jasón.
- SONNY: Oh, mierda.
922
00:44:04,193 --> 00:44:06,885
El lugar es una casa de efectivo.
923
00:44:06,989 --> 00:44:08,404
Espera, eso es al menos
un millón aquí mismo.
924
00:44:08,404 --> 00:44:09,819
Podría estar en todas las paredes.
925
00:44:09,923 --> 00:44:11,510
Quien esté haciendo banca aquí
no va a
926
00:44:11,614 --> 00:44:13,271
déjelo desatendido por mucho tiempo.
927
00:44:14,997 --> 00:44:17,137
Necesitamos establecer vigilancia.
afuera para cuando aparezcan.
928
00:44:17,240 --> 00:44:19,139
Finalmente conseguimos algunas pistas.
perseguir.
929
00:44:19,277 --> 00:44:21,279
Joder persiguiéndolos.
930
00:44:21,382 --> 00:44:22,970
Los traeremos corriendo hacia nosotros.
931
00:44:22,970 --> 00:44:24,662
Mira eso.
932
00:44:40,781 --> 00:44:42,472
OMAR:
Vamos, muchachos. Mover.
933
00:44:42,576 --> 00:44:43,819
Es hora de iluminarla.
934
00:44:43,819 --> 00:44:45,372
HIJO:
¿Alguien se va a poner juicioso?
935
00:44:45,475 --> 00:44:48,513
si llevo en una bolsa de lona la ropa de la niña de mi bebé
fondo universitario justo aquí?
936
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
OMAR:
Vámonos.
937
00:44:51,689 --> 00:44:54,381
JASÓN:
Vamos a rodar,
vamos, muévete.
938
00:45:02,492 --> 00:45:04,460
[silbido]
939
00:45:04,460 --> 00:45:06,324
[llamas silbando]
940
00:45:08,222 --> 00:45:10,604
RAYO:
Tenemos dos cámaras ocultas
y un rastreador de celulares
941
00:45:10,708 --> 00:45:12,364
todo cableado aquí
para dejarlo en su lugar.
942
00:45:12,468 --> 00:45:14,401
La ruta de alimentación
De regreso a la casa segura.
943
00:45:14,539 --> 00:45:17,438
Podemos empezar a marcar caras,
vehículos,
944
00:45:17,542 --> 00:45:19,371
teléfonos celulares
de cualquiera que se presente.
945
00:45:19,475 --> 00:45:22,236
Subtítulos patrocinados por
CBS
946
00:45:22,340 --> 00:45:25,723
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org