1 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:06,093 --> 00:00:08,399 El comando cerró Nigeria consulta. Lo tengo claro, nena. 3 00:00:08,443 --> 00:00:10,053 Esto no es como quería la paternidad 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,663 para empezar por nosotros. ¿Piensas siquiera? 5 00:00:11,707 --> 00:00:12,795 ¿Estás enamorado de mí? 6 00:00:12,838 --> 00:00:14,144 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,885 Creo que Leanne y yo debería seguir adelante. 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,278 ¿Qué pasa? acabo de llegar 9 00:00:17,321 --> 00:00:18,757 Hay mucho en mi plato en este momento. 10 00:00:18,801 --> 00:00:21,064 Quizás no deberíamos reservar esta habitación por un tiempo. 11 00:00:21,108 --> 00:00:22,500 Sí. Me rompe el corazón 12 00:00:22,544 --> 00:00:24,154 verte retroceder en tu 13 00:00:24,198 --> 00:00:26,678 miserable mundo de tres pies. No te preocupes por acercarte. 14 00:00:26,722 --> 00:00:30,073 Jason va a hacer lo que quiera hacer, independientemente de su opinión. 15 00:00:30,117 --> 00:00:32,684 Ten cuidado. Te han llamado aquí hoy 16 00:00:32,728 --> 00:00:35,513 para una operación omega en Sudamérica. 17 00:00:35,557 --> 00:00:36,688 Sin respaldo, sin huella. 18 00:00:36,732 --> 00:00:38,342 Estarás solo. 19 00:00:38,386 --> 00:00:40,953 Equipo Bravo, bienvenidos a Colombia. Tus operaciones 20 00:00:40,997 --> 00:00:42,259 Estará al otro lado de la frontera. 21 00:00:42,303 --> 00:00:44,087 -Venezuela. - Dr. Francisco Guillén 22 00:00:44,131 --> 00:00:46,437 se esta desarrollando un programa de armas nucleares. 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,309 Un asesinato de Guillén atacará un golpe fatal para ello. 24 00:00:48,352 --> 00:00:51,051 ¿Qué pasa si hay más en el programa nuclear que Guillén? 25 00:00:51,094 --> 00:00:52,574 La captura puede ser la mejor opción. 26 00:00:52,617 --> 00:00:53,662 No vale la pena correr el riesgo. 27 00:00:53,705 --> 00:00:55,098 Tu y yo no somos los unicos 28 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 viendo esa captura El juego más inteligente aquí. 29 00:00:56,926 --> 00:00:58,884 Mi voto es no empezar. Bravo Guerra Civil el primer día. 30 00:00:58,928 --> 00:01:00,886 Sólo porque no lo entendiste a tu manera con el plan operativo 31 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 no significa necesitas microgestionarme. 32 00:01:02,497 --> 00:01:04,064 ¿Qué pasaría con nosotros si Bravo 6 no estaba aquí 33 00:01:04,107 --> 00:01:06,066 para salvarnos a todos. ¿Quiénes son estos tipos? 34 00:01:06,109 --> 00:01:09,330 FRS acaba de identificarlos como ciudadanos iraníes. 35 00:01:09,373 --> 00:01:11,506 Si están aquí, El programa venezolano es real. 36 00:01:11,549 --> 00:01:14,900 Oye, tu cabeza no está bien. y hace meses que no lo es. 37 00:01:14,944 --> 00:01:16,902 ¿Esa es tu maldita obra? Pégame con TBI, 38 00:01:16,946 --> 00:01:18,948 para que tengas un camino claro a ser Bravo 1? 39 00:01:18,991 --> 00:01:20,906 estas siendo comprometido Es peligroso para todos. 40 00:01:20,950 --> 00:01:22,386 quieres saber ¿Qué es jodidamente peligroso? ¿Eh? 41 00:01:22,430 --> 00:01:23,953 Estás amenazando al líder del equipo. 42 00:01:23,996 --> 00:01:26,434 Así que será mejor que pienses largo y duro, 43 00:01:26,477 --> 00:01:28,914 Porque la próxima vez no será una maldita advertencia. 44 00:01:44,191 --> 00:01:46,367 Oh, eso es algo podrido. 45 00:01:46,410 --> 00:01:49,413 Huele a fantasma de las calzoncillos de Full Metal. 46 00:01:49,457 --> 00:01:51,241 Bienvenido de nuevo. 47 00:01:51,285 --> 00:01:53,243 Acabamos de pasar tres días. en una furgoneta de vigilancia. 48 00:01:53,287 --> 00:01:55,245 ¿Por qué olemos más frescos? que el funk aquí? 49 00:01:55,289 --> 00:01:57,421 Sé que no vienes hacia mí con eso. 50 00:01:57,465 --> 00:01:58,814 Tipo. 51 00:01:58,857 --> 00:02:00,598 sabes que estamos en una operación Omega aquí, 52 00:02:00,642 --> 00:02:01,947 lo que significa que estamos solos. 53 00:02:01,991 --> 00:02:03,253 Haces un desastre, tienes que limpiarlo. 54 00:02:03,297 --> 00:02:05,081 - No puedes dejar que se agrave. - Desorden o no, 55 00:02:05,125 --> 00:02:07,823 el lugar está todavía Jodidamente infestado de roedores. 56 00:02:08,911 --> 00:02:10,260 Sonny, ¿no es así? 57 00:02:10,304 --> 00:02:12,610 esa hamburguesería que te gusta al lado de la barra? 58 00:02:12,654 --> 00:02:14,308 ¿Cuántas veces has estado? 59 00:02:14,351 --> 00:02:17,789 No hay suficientes veces para conseguir una figura de acción de Shakira. 60 00:02:17,833 --> 00:02:19,791 Creo que todo el sodio tiene a Sonny olvidándose 61 00:02:19,835 --> 00:02:21,967 que se supone que debemos ser invisible aquí abajo. 62 00:02:22,011 --> 00:02:23,447 El mismo bar todas las noches. 63 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 Esos tiros de Cuervo dos por uno nos van a traer 64 00:02:25,449 --> 00:02:27,234 - alguna atención no deseada. - Mira, si quisieras estar a salvo, 65 00:02:27,277 --> 00:02:29,453 tal vez deberías haberlo hecho Me quedé en casa, Cenicienta. 66 00:02:29,497 --> 00:02:30,933 Como te dijo Jason, 67 00:02:30,976 --> 00:02:33,065 pero no quisiste escuchar. 68 00:02:33,109 --> 00:02:35,938 Jasón. Qué pasó cuando me fui? 69 00:02:35,981 --> 00:02:37,896 El lugar está destrozado. La resaca de Sonny 70 00:02:37,940 --> 00:02:39,855 disparando a Clay, quien parece miserable. 71 00:02:39,898 --> 00:02:42,162 Los problemas del hombre bajo no me preocupes. 72 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 Apenas lo miraste En dos semanas, hombre. 73 00:02:44,207 --> 00:02:46,078 Te negaste a hacer reconocimiento con el. ¿Por qué? 74 00:02:46,122 --> 00:02:49,343 Sólo porque cuestionó tu ¿Llamar a matar al científico? 75 00:02:49,386 --> 00:02:51,823 Mira, tienes algo en tu vigilancia podemos seguir adelante? 76 00:02:51,867 --> 00:02:53,521 ¿Mmm? ¿Algo en absoluto? 77 00:02:55,349 --> 00:02:58,178 - Sí, el patrón de vida se mantuvo. Estamos listos para partir. - Bien. 78 00:02:58,221 --> 00:02:59,483 -Davis. - Yo. 79 00:02:59,527 --> 00:03:01,485 Ray tiene información. Sala de equipo en 20. 80 00:03:01,529 --> 00:03:05,228 Oh sí. Joder, finalmente. 81 00:03:20,374 --> 00:03:21,810 Ey. 82 00:03:23,942 --> 00:03:27,207 Con nuestros turnos de reconocimiento, no he Tuve la oportunidad de hablar contigo. 83 00:03:28,208 --> 00:03:30,297 Pensé que te había advertido sobre ¿Qué ibas a decir a continuación? 84 00:03:30,340 --> 00:03:31,907 ¿no? 85 00:03:33,909 --> 00:03:36,912 Lo que dije esa noche, eh... 86 00:03:36,955 --> 00:03:39,262 No estoy apuntando a ti. 87 00:03:39,306 --> 00:03:41,133 Estoy tratando de ayudarte. 88 00:03:41,177 --> 00:03:44,702 Bien, ¿entonces crees que mi cabeza está ¿Tan arruinado que me olvidé de eso? 89 00:03:46,356 --> 00:03:49,490 Con nosotros... con nosotros desplegándonos, Sólo quiero aclarar las cosas 90 00:03:49,533 --> 00:03:51,709 entonces no hay problemas rango inferior. 91 00:03:51,753 --> 00:03:53,581 Vale, entonces te cagas en mí. 92 00:03:53,624 --> 00:03:57,149 entonces crees que es ¿Que ambos encendamos una cerilla? 93 00:03:57,193 --> 00:03:59,891 Te diré qué, quieres cosas ser bueno con nosotros abajo, 94 00:03:59,935 --> 00:04:02,242 Mantente fuera de mi camino. 95 00:04:19,041 --> 00:04:21,173 Efraín Zaid y Arman Soroush, 96 00:04:21,217 --> 00:04:24,394 los expertos en defensa iraníes creen que estaban ayudando al Dr. Guillén 97 00:04:24,438 --> 00:04:27,092 en el establecimiento de la venezolana programa de armas nucleares. 98 00:04:27,136 --> 00:04:29,573 Guillen es el cerebro detrás del programa. 99 00:04:29,617 --> 00:04:32,010 - Ahora sus cerebros están por todo el tablero. - Con el cerebro X fuera, 100 00:04:32,054 --> 00:04:33,621 simplemente barreremos las sobras. 101 00:04:33,664 --> 00:04:36,319 Bueno, el hecho de que los iraníes se quedaron 102 00:04:36,363 --> 00:04:38,365 después de la muerte de Guillén significa probablemente todavía quedan brasas 103 00:04:38,408 --> 00:04:40,976 - del programa que debemos sofocar. - Parece que hay más 104 00:04:41,019 --> 00:04:42,630 a la historia que Guillén. 105 00:04:42,673 --> 00:04:44,545 Cuando tengamos nuestras manos en esas computadoras, 106 00:04:44,588 --> 00:04:46,851 ellos contarán la historia. Bueno, suerte para nosotros. 107 00:04:46,895 --> 00:04:48,462 estos dos son criaturas de hábitos. 108 00:04:48,505 --> 00:04:50,899 1700 cada noche, Zaid sale de su hotel 109 00:04:50,942 --> 00:04:52,204 para un trote de 30 minutos. 110 00:04:52,248 --> 00:04:54,163 Soroush llega al bar del hotel al mismo tiempo. 111 00:04:54,206 --> 00:04:56,600 Bueno, eso nos da una ventana. al Watergate sus habitaciones. 112 00:04:56,644 --> 00:04:59,603 Debería tomar diez minutos clonar sus discos duros. 113 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Mi turno de reconocimiento, Soroush bebe una bebida 114 00:05:02,127 --> 00:05:03,694 y volvió a subir a su habitación. 115 00:05:03,738 --> 00:05:05,957 el estaba afuera durante apenas dos minutos. 116 00:05:06,001 --> 00:05:08,482 Eso vuelve a pasar, estamos jodidos. 117 00:05:08,525 --> 00:05:10,658 Tendremos un plan de contingencia. en su lugar. 118 00:05:10,701 --> 00:05:13,095 No. Atracos como este tiene que ser un mecanismo de relojería. 119 00:05:13,138 --> 00:05:16,707 Quiero decir, cualquier fricción entre los engranajes, se desmorona. 120 00:05:16,751 --> 00:05:19,319 Todos se quedan en su carril, no habrá ninguna fricción. 121 00:05:25,629 --> 00:05:26,935 Yo. 122 00:05:26,978 --> 00:05:30,460 Oye, ¿me falta algo? ¿Contigo y Jace? 123 00:05:31,461 --> 00:05:34,551 - Pregúntale. - Te lo pregunto. 124 00:05:34,595 --> 00:05:36,074 Tenemos una operación que ejecutar. 125 00:05:36,118 --> 00:05:39,034 ¿Esto va a pasar? ¿O va a explotar? 126 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 Él no tiene razón. 127 00:05:48,826 --> 00:05:51,133 - Hace meses que no viene. - ¿Acerca de? 128 00:05:51,176 --> 00:05:53,048 ¿De qué estás hablando, hombre? 129 00:05:54,441 --> 00:05:56,834 Jason está olvidando cosas. 130 00:05:57,835 --> 00:06:01,012 Primero lo vi dentro del cable, pero ahora se ha arrastrado afuera. 131 00:06:02,405 --> 00:06:03,972 Podría ser una lesión cerebral traumática. 132 00:06:05,800 --> 00:06:07,497 Ya sabes, puedes conseguir que saquen un pájaro, 133 00:06:07,541 --> 00:06:09,151 empiezas a tirar Cosas así por ahí. 134 00:06:09,194 --> 00:06:12,241 Por eso no iba a decir nada aquí abajo, pero... 135 00:06:12,284 --> 00:06:14,330 después de, eh, después de la operación de Guillén, 136 00:06:14,374 --> 00:06:15,505 es solo... 137 00:06:15,549 --> 00:06:17,768 - simplemente salió a la luz. - Espera, 138 00:06:17,812 --> 00:06:21,293 ¿Le dejaste eso aquí? ¿Qué diablos estabas pensando? 139 00:06:21,337 --> 00:06:24,296 No quería hacerlo de esta manera. pero bravo no está a salvo 140 00:06:24,340 --> 00:06:26,211 si está comprometido. 141 00:06:26,255 --> 00:06:29,650 Estamos tratando de detener el próxima crisis de los misiles cubanos aquí, 142 00:06:29,693 --> 00:06:32,696 y-y-y pondrías en peligro esa misión para qué, para... 143 00:06:32,740 --> 00:06:35,830 por tu ardiente necesidad de encontrar alguna grieta en la armadura de Jason 144 00:06:35,873 --> 00:06:37,092 para mostrarlo? 145 00:06:37,135 --> 00:06:38,659 ¿En serio? 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,878 realmente piensas eso Dejaría a mi hijo en la UCIN 147 00:06:40,922 --> 00:06:43,011 - ¿Venir aquí para tomar poder? - no lo sé 148 00:06:43,054 --> 00:06:45,361 cuál es tu ángulo, pero este no es el lugar para ello. 149 00:06:45,405 --> 00:06:47,058 Quiero decir, Jason está bien. 150 00:06:53,935 --> 00:06:57,417 Jason derribó ese edificio Sobre nosotros en Mali, Ray. 151 00:06:59,723 --> 00:07:01,290 Mierda. 152 00:07:01,333 --> 00:07:03,553 El mando sabe que era un juego de rol. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,870 En el objetivo, Jason y yo... 154 00:07:15,913 --> 00:07:19,439 marcó un escondite de explosivos, y luego se olvidó. 155 00:07:20,265 --> 00:07:21,615 Le dijo a la fuerza asociada. 156 00:07:21,658 --> 00:07:24,531 poner una carga en la pared justo en ese peligro. 157 00:07:25,357 --> 00:07:27,447 nos puso a todos En el hospital, Ray. 158 00:07:28,317 --> 00:07:31,712 No me digas que tiraste esa acusación contra él aquí. 159 00:07:31,755 --> 00:07:33,888 No, no lo hice. Pero no es una acusación. 160 00:07:33,931 --> 00:07:36,325 - Es un hecho. - Según usted. 161 00:07:37,152 --> 00:07:39,937 no queria creerlo al principio tampoco. 162 00:07:42,940 --> 00:07:45,160 Ni una palabra más. 163 00:07:45,203 --> 00:07:46,901 ¿Está bien? A cualquiera. 164 00:07:46,944 --> 00:07:49,120 De todos los riesgos que enfrentamos aquí abajo, 165 00:07:49,164 --> 00:07:52,036 la mayor amenaza para bravo es tu boca. 166 00:08:11,882 --> 00:08:14,450 Burns se va para su trote. 167 00:08:16,017 --> 00:08:17,975 Smithers todavía está en el bar. 168 00:08:18,019 --> 00:08:21,283 Seguridad en su lugar habitual. 169 00:08:21,326 --> 00:08:23,024 Copia todo. Subiendo las escaleras. 170 00:08:23,067 --> 00:08:25,940 Smithers está a punto de salir de aquí muy rápido. 171 00:08:25,983 --> 00:08:29,465 Totalmente irrespetuoso a ese joven de 21 años 172 00:08:29,509 --> 00:08:31,554 combustible para linternas. 173 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 Oh. 174 00:08:42,565 --> 00:08:43,871 Oh. Eh, perdóname. 175 00:08:43,914 --> 00:08:45,829 - Mis disculpas. - Oh, siempre tengo prisa. 176 00:08:45,873 --> 00:08:48,615 cuando es la única hora del día Puedo reducir la velocidad. 177 00:08:48,658 --> 00:08:51,356 Tienes razón. ¿Cuál es la prisa? 178 00:08:51,400 --> 00:08:53,184 ¿Qué estás bebiendo? 179 00:08:53,228 --> 00:08:56,013 Sorpréndeme. 180 00:09:00,365 --> 00:09:03,543 2, este es 6, Knife tiene a Smithers en el bar. 181 00:09:03,586 --> 00:09:05,980 Rompe esas computadoras portátiles lo antes posible. 182 00:11:00,921 --> 00:11:02,966 Bueno, la verdad es que Espero que mi trabajo aquí abajo 183 00:11:03,010 --> 00:11:05,926 deslumbra a mis jefes De vuelta en el Panhandle, 184 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 me saca de apuros. 185 00:11:07,623 --> 00:11:09,973 El petróleo es un negocio sucio. 186 00:11:10,974 --> 00:11:12,889 Lo sucio nunca me ha molestado. 187 00:11:27,730 --> 00:11:29,732 Burns ha vuelto. Parece que está herido. 188 00:11:29,776 --> 00:11:30,690 ¿Cómo copiar? 189 00:11:30,733 --> 00:11:32,735 Buen ejemplar. Carga en progreso. 190 00:11:32,779 --> 00:11:33,823 Sí, copia. 191 00:11:33,867 --> 00:11:35,825 quedan dos minutos en mi carga. 192 00:11:38,959 --> 00:11:41,962 Acabo de conseguir otro guardia de seguridad. que no cronometramos. 193 00:11:45,879 --> 00:11:47,881 se dirigen a los ascensores. 194 00:11:47,924 --> 00:11:49,621 Carga de Smithers completa. 195 00:11:49,665 --> 00:11:51,406 Pasando al pasillo. 196 00:11:52,233 --> 00:11:55,540 Un disco duro es suficiente. Sal de la habitación, 6. 197 00:11:55,584 --> 00:11:58,065 Sólo necesito otro minuto. 198 00:12:04,811 --> 00:12:07,509 Sal de la habitación ahora, 6. 199 00:12:07,552 --> 00:12:09,772 Tardará en llegar hasta aquí. 200 00:12:15,343 --> 00:12:16,692 Fácil. 201 00:12:16,736 --> 00:12:18,128 6, sal de la habitación ahora. 202 00:12:18,172 --> 00:12:20,348 Déjame conseguir un poco de hielo. 203 00:12:21,958 --> 00:12:24,831 6, lo tienes claro. 204 00:12:24,874 --> 00:12:27,485 6, ¿copias? 205 00:12:42,979 --> 00:12:44,938 Premio mayor. 206 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 ¿Te diré qué? El propio Keyser Soöze 207 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 no podría haber planeado un atraco más astuto. 208 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 Excepto que el Departamento de Defensa podrá comprar un avión menos 209 00:12:51,205 --> 00:12:52,946 después de ver la cuenta del bar de Sonny. 210 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 Lo suficientemente sobrio para mantenerme de advertir al iraní 211 00:12:55,470 --> 00:12:58,212 que lo partirás en dos. 212 00:12:58,255 --> 00:13:00,475 Nos salvaste. Ignóralo. 213 00:13:02,999 --> 00:13:06,002 Yo. Acabas de ser mariscal de campo Una operación ninja, hombre. 214 00:13:06,046 --> 00:13:09,049 - ¿Qué te tiene tan deprimido? - Spenser estuvo en mi contra. 215 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 Bueno, tomó una decisión. Y funcionó, debo añadir. 216 00:13:12,356 --> 00:13:14,402 Su ego nos va a costar algún día. 217 00:13:14,445 --> 00:13:17,231 Mira, Jace, no dejes que lo que pasando entre ustedes dos 218 00:13:17,274 --> 00:13:19,276 empezar a hacerte girar, hermano. 219 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 Que no es. Es tu problema ahora. 220 00:13:21,322 --> 00:13:23,454 Mantenlo alejado de mí. 221 00:13:34,378 --> 00:13:35,815 Davis. 222 00:13:35,858 --> 00:13:37,599 - Yo. - ¿Cuál es el día de pago del hotel? 223 00:13:37,642 --> 00:13:40,471 Um, todavía filtrándose todo, pero los iraníes 224 00:13:40,515 --> 00:13:42,865 Definitivamente estábamos trabajando De la mano de Guillén. 225 00:13:42,909 --> 00:13:44,214 Proporcionaron esquemas. 226 00:13:44,258 --> 00:13:46,869 por conocido instalaciones nucleares iraníes, 227 00:13:46,913 --> 00:13:48,871 respaldo financiero serio. 228 00:13:51,004 --> 00:13:52,527 No es lo que esperabas 229 00:13:52,570 --> 00:13:54,746 después de rondar a mi alrededor desde el amanecer? 230 00:13:54,790 --> 00:13:56,357 Ya sabes, mira, Entiendo sacar a Guillen 231 00:13:56,400 --> 00:13:57,967 estaba cortando la cabeza de la serpiente. 232 00:13:58,011 --> 00:13:59,447 ¿Pero sabes qué? Necesitamos operaciones. 233 00:14:00,404 --> 00:14:01,449 Copiar. 234 00:14:01,492 --> 00:14:02,885 y lo sé dónde encontrarlos chicos. 235 00:14:02,929 --> 00:14:03,886 Sí. 236 00:14:04,756 --> 00:14:07,498 A unos tres centímetros de mí en todo momento. 237 00:14:10,588 --> 00:14:12,764 ESTELLA Hola, cariño. 238 00:14:12,808 --> 00:14:14,114 Mira eso. 239 00:14:14,157 --> 00:14:15,985 ¿Dónde está esa furgoneta creeper? ¿Estacionado ahora? 240 00:14:16,029 --> 00:14:18,553 Si dices zona de juegos, Voy a... voy a preocuparme. 241 00:14:19,946 --> 00:14:21,338 La cafetería. 242 00:14:21,382 --> 00:14:23,558 mmm, saltando entre Wi-Fi públicos aleatorios 243 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 ayuda a ocultar nuestra huella. 244 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 Pero definitivamente está envejeciendo. 245 00:14:26,866 --> 00:14:28,911 ¿Cómo estás? ¿Cómo está? 246 00:14:28,955 --> 00:14:30,217 Ambos somos buenos. 247 00:14:30,260 --> 00:14:31,827 Aquí, ¿quieres ver? 248 00:14:31,871 --> 00:14:33,307 Aquí. 249 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 Parece más grande. 250 00:14:35,962 --> 00:14:38,529 Sí, él es poco menos de tres libras. 251 00:14:39,313 --> 00:14:42,229 más sustos ¿Con ese monitor de apnea? 252 00:14:43,099 --> 00:14:44,927 Su respiración ha sido buena. 253 00:14:44,971 --> 00:14:47,799 ¿Qué pasa con lo del corazón? estaban comprobando? 254 00:14:47,843 --> 00:14:50,063 No hay nada de qué preocuparse. 255 00:14:51,542 --> 00:14:54,458 siento que hay algo Tienes miedo de decírmelo. 256 00:14:54,502 --> 00:14:55,633 No. 257 00:14:55,677 --> 00:14:56,808 No, todo está bien. 258 00:14:56,852 --> 00:14:58,593 ¿Cómo está, um, cómo está el equipo? 259 00:14:58,636 --> 00:14:59,768 ¿Están todos a salvo? 260 00:14:59,811 --> 00:15:01,770 No por nada que he hecho. 261 00:15:01,813 --> 00:15:04,338 Pensé ser El ángel guardián de Bravo 262 00:15:04,381 --> 00:15:06,601 Era el punto de que vayas allí. 263 00:15:06,644 --> 00:15:11,258 "Ángel de la guarda" está cerca de ser expulsado. 264 00:15:11,301 --> 00:15:13,477 ¿Qué quieres decir? 265 00:15:16,741 --> 00:15:18,787 ¿Puedo verlo de nuevo? 266 00:15:18,830 --> 00:15:20,441 Por supuesto, cariño. Aquí. 267 00:15:21,181 --> 00:15:23,400 Saluda a papá. 268 00:15:24,184 --> 00:15:26,186 Hola. 269 00:15:26,229 --> 00:15:27,274 Oh. 270 00:15:27,317 --> 00:15:29,885 ¿Quién es el objetivo? 271 00:15:29,929 --> 00:15:31,539 Arañado desde los rincones del infierno 272 00:15:31,582 --> 00:15:34,281 donde la especia de calabaza y aparecen los Prius. 273 00:15:34,324 --> 00:15:38,024 Devorador de todas las esperanzas y sueños. 274 00:15:38,067 --> 00:15:41,157 - Su nombre es Todd. - Todd el piñón mojado. 275 00:15:41,201 --> 00:15:42,767 Mmmm. 276 00:15:42,811 --> 00:15:44,334 Entonces, eh... 277 00:15:44,378 --> 00:15:47,207 No fuiste con Clay y Ray. en la furgoneta de teléfono a casa? 278 00:15:47,250 --> 00:15:50,210 - No. - No, yo tampoco. 279 00:15:50,253 --> 00:15:51,994 Probablemente ya hayas oído 280 00:15:52,038 --> 00:15:53,996 sobre mi trato en casa yendo al sur? 281 00:15:54,040 --> 00:15:55,302 Literalmente. 282 00:15:55,345 --> 00:15:57,434 Ya sabes, pasan cosas, ¿verdad? 283 00:15:57,478 --> 00:15:59,175 Sí. 284 00:16:01,873 --> 00:16:04,137 Solo pensé con... 285 00:16:04,180 --> 00:16:08,445 la forma en que Hannah se despidió con toda nuestra situación, 286 00:16:08,489 --> 00:16:12,928 ya sabes, fue como conseguir golpeado por un badén en Mosul. 287 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Oh. 288 00:16:14,886 --> 00:16:17,498 Pensé que lo teníamos bien. 289 00:16:17,541 --> 00:16:20,327 Este trabajo te aclarará cada vez, lo sabes. 290 00:16:20,370 --> 00:16:23,460 - Supongo que sí. - No puedo seguir mirando atrás. 291 00:16:23,504 --> 00:16:25,332 vas a terminar con el cuello torcido. 292 00:16:25,375 --> 00:16:27,856 solo quédate en tu mundo de tres pies. 293 00:16:27,899 --> 00:16:30,119 Tengo mucho trabajo por delante. 294 00:16:31,164 --> 00:16:33,035 Ponemos en marcha el op tempo, 295 00:16:33,079 --> 00:16:35,081 Omega va a ser la forma perfecta de trabajar. 296 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 Maldita sea. Hacer las cosas a nuestra manera. 297 00:16:36,778 --> 00:16:38,519 Así es. 298 00:16:39,476 --> 00:16:41,087 sin comando, 299 00:16:41,130 --> 00:16:43,176 sin distracciones. 300 00:16:45,961 --> 00:16:48,529 Eso es lo mejor que hay. 301 00:16:50,748 --> 00:16:52,533 ¿Por qué no me lo dijiste? 302 00:16:52,576 --> 00:16:54,578 Hannah y Leanne regresaron a Texas? 303 00:16:54,622 --> 00:16:56,711 La llamé el otro día para ver si necesitaba una mano. 304 00:16:56,754 --> 00:17:00,802 Bueno, oye, no me enteré. hasta después de que llegué aquí. 305 00:17:00,845 --> 00:17:03,109 ¿Cómo lo está llevando Sonny? 306 00:17:03,152 --> 00:17:04,893 Al estilo típico de Sonny. 307 00:17:06,808 --> 00:17:09,506 ¿Jason lo mantiene a raya? 308 00:17:09,550 --> 00:17:12,074 Está demasiado ocupado haciendo boxeo de sombras. con Clay para hacer eso. 309 00:17:12,118 --> 00:17:14,076 estoy haciendo todo lo que puedo 310 00:17:14,120 --> 00:17:16,296 para mantenerlos de lanzar golpes. 311 00:17:16,339 --> 00:17:19,995 Parece que Bravo 2 ha vuelto en su zona de confort. 312 00:17:20,039 --> 00:17:21,388 ¿Qué significa eso? 313 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Justo con Jason recurriendo a Clay más a menudo, 314 00:17:23,346 --> 00:17:26,349 y, ya sabes, pensar en alguien en el equipo te traicionó, 315 00:17:26,393 --> 00:17:29,091 te sentiste como no estabas ayudando a Bravo. 316 00:17:29,135 --> 00:17:30,832 Y ahora aquí estás, 317 00:17:30,875 --> 00:17:33,791 de nuevo como madre del equipo del den. 318 00:17:34,662 --> 00:17:37,012 Bueno, sí, sí, Supongo que tienes razón. 319 00:17:37,056 --> 00:17:38,622 Con un plato tan lleno 320 00:17:38,666 --> 00:17:41,408 Estoy adivinando no has pensado mucho 321 00:17:41,451 --> 00:17:43,540 - ¿a nuestro proyecto paralelo? - No, nena. 322 00:17:43,584 --> 00:17:46,587 Yo... conozco veterinarios como Sam. Necesito ayuda. 323 00:17:46,630 --> 00:17:48,197 Yo solo... 324 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 no estoy seguro Soy yo quien debe hacerlo. 325 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 Dado lo mucho que Bravo te necesita, 326 00:17:52,810 --> 00:17:56,075 tal vez no tengas la ayuda para dar. 327 00:17:58,294 --> 00:18:00,731 Brock, sólo sigue el sistema. 328 00:18:00,775 --> 00:18:02,777 Realmente no es tan difícil. 329 00:18:02,820 --> 00:18:04,039 Oye, cazamos furtivamente 330 00:18:04,083 --> 00:18:05,954 nuestro wifi de ese café que te gusta. 331 00:18:05,997 --> 00:18:07,347 Aquí tienes. 332 00:18:07,390 --> 00:18:09,218 Gracias. 333 00:18:09,262 --> 00:18:10,176 Sí. 334 00:18:10,219 --> 00:18:11,612 Ay dios mío. 335 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Ya sabes, ya es bastante malo. que Sonny no ayudará, 336 00:18:13,614 --> 00:18:15,790 pero su elección de manejo de la ira 337 00:18:15,833 --> 00:18:17,400 Es como clavos en una pizarra. 338 00:18:19,837 --> 00:18:22,840 ¿Qué están haciendo usted y Clark Gable aquí? 339 00:18:22,884 --> 00:18:24,842 Brock me está ayudando a ingresar los datos 340 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 de las computadoras de los iraníes. 341 00:18:26,453 --> 00:18:28,759 Estamos hojeando correos electrónicos, buscando algo relevante 342 00:18:28,803 --> 00:18:31,284 al venezolano programa nuclear. 343 00:18:31,327 --> 00:18:33,634 ¿Quieres un par de ojos extra? 344 00:18:34,765 --> 00:18:35,897 Sí. Excelente. 345 00:18:35,940 --> 00:18:37,333 Eh... 346 00:18:37,377 --> 00:18:39,901 uh, todo lo probatorio vale en la carpeta roja. 347 00:18:39,944 --> 00:18:41,946 Cualquier cosa cuestionable vale en amarillo. 348 00:18:41,990 --> 00:18:43,992 El verde es... 349 00:18:44,035 --> 00:18:47,735 Brock, ¿adónde fue la carpeta probatoria? 350 00:18:47,778 --> 00:18:49,345 No lo toqué. 351 00:18:49,389 --> 00:18:52,043 Lo hiciste. dice que su nombre de usuario lo movió. 352 00:18:52,870 --> 00:18:54,176 Lo siento. 353 00:18:54,220 --> 00:18:57,005 Supongo que podría haber usado Un café también, Clay. 354 00:18:59,486 --> 00:19:01,096 Ah... 355 00:19:01,966 --> 00:19:04,839 As, dos, tres, 356 00:19:04,882 --> 00:19:08,451 cuatro, cinco, seis. 357 00:19:08,495 --> 00:19:11,933 As, siete, tres, rey, jota, seis. 358 00:19:11,976 --> 00:19:13,978 As, siete, 359 00:19:14,022 --> 00:19:15,937 tres, rey. 360 00:19:18,983 --> 00:19:20,550 Mierda. 361 00:19:21,682 --> 00:19:23,771 Jota, rey, as, siete, tres. 362 00:19:23,814 --> 00:19:25,686 Rey, jota... 363 00:19:25,729 --> 00:19:27,078 Oye. 364 00:19:27,122 --> 00:19:29,168 - ¿Encontraste algo? - Sí. Mira esto. 365 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 Um, correo electrónico que recibieron los iraníes. hace dos dias 366 00:19:31,257 --> 00:19:34,956 diciendo miembros de un Colectivo en el Zulia están enfermos. 367 00:19:34,999 --> 00:19:36,697 ¿Colectivo? 368 00:19:36,740 --> 00:19:39,526 Sí. Pandillas de motociclistas armados los diputados del estado 369 00:19:39,569 --> 00:19:41,789 como ejecutores en ciertas áreas de Venezuela. 370 00:19:41,832 --> 00:19:44,139 Sí, el correo electrónico dice tres miembros se enfermaron, 371 00:19:44,183 --> 00:19:45,706 perdieron el cabello, ampollas en su piel, 372 00:19:45,749 --> 00:19:50,406 y luego murió después de ayudar con "el proyecto". 373 00:19:50,450 --> 00:19:52,191 esto podría ser enfermedad por radiación. 374 00:19:52,234 --> 00:19:54,367 Sí, pero quiero decir, esos Los síntomas pueden deberse a cualquier cosa. 375 00:19:54,410 --> 00:19:56,456 ¿Entonces por qué los iraníes siendo notificado? 376 00:19:56,499 --> 00:19:58,197 A este Colectivo se le contrató ayuda. 377 00:19:58,240 --> 00:19:59,763 Podrían haber sido transportando algo 378 00:19:59,807 --> 00:20:02,070 eso era radiactivo, o protegiéndolo, o... 379 00:20:02,113 --> 00:20:05,856 Intel dice que los venezolanos El programa nuclear está en su infancia. 380 00:20:05,900 --> 00:20:09,556 muchos pasos antes Hay material radiactivo involucrado. 381 00:20:09,599 --> 00:20:11,297 A menos que la información esté equivocada. 382 00:20:11,340 --> 00:20:14,125 ¿Qué pasaría si este programa no fuera Sólo en la cabeza del Dr. Guillén. 383 00:20:14,169 --> 00:20:16,693 ¿Qué pasa si es ¿Ya estás cobrando vida? 384 00:20:27,487 --> 00:20:28,792 Yo. 385 00:20:28,836 --> 00:20:30,620 Voy a ir a buscar comida. encontré un lugar de empanadas 386 00:20:30,664 --> 00:20:32,622 - Eso te hará llorar. ¿Estás dentro? - Estoy bien. 387 00:20:32,666 --> 00:20:34,668 Vamos, hombre, has estado Estuve aquí toda la semana. 388 00:20:34,711 --> 00:20:36,887 Es trabajo, Ray. No son vacaciones. 389 00:20:36,931 --> 00:20:39,150 Bueno, ¿quieres coger la furgoneta? llamar a Emma y Mikey? 390 00:20:39,194 --> 00:20:40,848 Estoy seguro de que estarán felices para escuchar tu voz. 391 00:20:40,891 --> 00:20:42,806 mis hijos no quieren hablar Yo, especialmente Emma en este momento. 392 00:20:42,850 --> 00:20:45,026 Bueno, ¿qué pasó? pensé ustedes estaban más unidos que nunca. 393 00:20:45,069 --> 00:20:46,593 No te preocupes por eso, ¿vale? 394 00:20:46,636 --> 00:20:49,073 ¿Qué tal si llamas a Mandy? ¿Quieres llamarla? 395 00:20:50,205 --> 00:20:52,816 Mandy y yo hemos terminado. Se acabó, ¿vale? 396 00:20:52,860 --> 00:20:54,296 ¿Qué pasa con todas estas preguntas? 397 00:20:54,340 --> 00:20:55,515 Ya sabes lo que pasa. 398 00:20:55,558 --> 00:20:56,994 solo me estoy asegurando eres bueno. 399 00:20:57,038 --> 00:20:58,474 ¿Spenser te contactó? 400 00:20:58,518 --> 00:21:00,433 No. Pero es obvio. él no es el único 401 00:21:00,476 --> 00:21:02,261 - estás poniendo paredes en contra. - Sólo estoy concentrado en el trabajo, 402 00:21:02,304 --> 00:21:04,393 - Ray, eso es todo. - Oh, no hace mucho parecía que lo estabas. 403 00:21:04,437 --> 00:21:06,569 al borde de algo más allá del trabajo. ¿Qué pasó? 404 00:21:06,613 --> 00:21:08,441 ¿Sabes qué? Quieres un proyecto, habla con ella. 405 00:21:08,484 --> 00:21:11,182 Ey. tengo algo de información necesitas escuchar sobre. 406 00:21:16,927 --> 00:21:18,668 Oh, busca... 407 00:21:21,976 --> 00:21:24,544 Oh. Toma eso. ¿Te gusta eso? 408 00:21:24,587 --> 00:21:26,285 ¿Te gusta eso? 409 00:21:26,328 --> 00:21:29,549 Te gusta eso. 410 00:21:37,513 --> 00:21:39,472 Ese es el que tu y yo Perdí demasiado sueño para 411 00:21:39,515 --> 00:21:42,475 en nuestro primer, eh, Primera implementación en JBAD. 412 00:21:42,518 --> 00:21:45,434 - Eh. - Oye, ¿mi... eh... mi personaje todavía está guardado? 413 00:21:45,478 --> 00:21:47,262 - Saquémoslo. - Sí, claro. 414 00:21:47,306 --> 00:21:49,133 Tu chico murió por negligencia. 415 00:21:49,177 --> 00:21:51,179 Se mordió el brazo mientras estabas obsesionado 416 00:21:51,222 --> 00:21:53,834 con esa chica rara de D.C. 417 00:21:55,401 --> 00:21:57,925 Mira, hombre, lo sé. Estás destrozado por Leanne. 418 00:21:57,968 --> 00:21:59,318 pero... 419 00:21:59,361 --> 00:22:01,320 un despliegue normalmente tu lugar feliz. 420 00:22:01,363 --> 00:22:05,019 - Al menos los de tierra firme. - Es el único lugar feliz que me queda. 421 00:22:05,062 --> 00:22:07,151 ¿Bueno? eso es ¿Por qué apesta que tú...? 422 00:22:07,195 --> 00:22:09,371 has seguido adelante y lo arruinó esta vez. 423 00:22:10,241 --> 00:22:12,200 Bueno, ¿cómo hice eso? 424 00:22:12,243 --> 00:22:13,767 Estabas cuestionando Las llamadas de Jason 425 00:22:13,810 --> 00:22:15,290 corriendo jugando Bravo 1. 426 00:22:15,334 --> 00:22:17,901 Lo has cabreado. 427 00:22:17,945 --> 00:22:19,860 No tiene nada que ver contigo. 428 00:22:19,903 --> 00:22:22,036 cuando orinas el líder del equipo fuera, 429 00:22:22,079 --> 00:22:24,430 Arruina el ambiente para todos. 430 00:22:24,473 --> 00:22:26,954 usted, spenser, 431 00:22:26,997 --> 00:22:28,564 han arruinado la vibra para todos. 432 00:22:28,608 --> 00:22:30,697 Bueno, no me di cuenta de eso Bravo 6 tenía tanto poder. 433 00:22:30,740 --> 00:22:32,481 Él te dio una oportunidad montar escopeta, 434 00:22:32,525 --> 00:22:34,527 y seguiste adelante y malditamente agarró el volante. 435 00:22:34,570 --> 00:22:37,312 Preferirías tenernos ¿Conducir por un acantilado? 436 00:22:37,356 --> 00:22:38,922 Hola, chicos. 437 00:22:38,966 --> 00:22:41,185 Tenemos acción en juego. 438 00:22:45,364 --> 00:22:47,453 Hasta ahora hemos operado aquí 439 00:22:47,496 --> 00:22:49,368 estrictamente desde las sombras-- fantasmas. 440 00:22:49,411 --> 00:22:52,588 Entonces es apropiado que nuestro El objetivo esta noche es un cementerio. 441 00:22:52,632 --> 00:22:54,373 te lo dije, les estaba diciendo chicos 442 00:22:54,416 --> 00:22:56,418 sobre el apocalipsis zombie. Ah, no muy lejos. 443 00:22:56,462 --> 00:22:58,594 Objetivo de la misión está recuperando un cuerpo. 444 00:22:58,638 --> 00:23:01,031 pueblo de arquero en la zona rural del Zulia, 445 00:23:01,075 --> 00:23:02,772 hogar a el Colectivo Monte Sacro, 446 00:23:02,816 --> 00:23:04,383 una pandilla de aproximadamente 30 hombres 447 00:23:04,426 --> 00:23:06,602 que sirven como músculo del régimen en la zona. 448 00:23:06,646 --> 00:23:07,995 Creemos que tres de ellos recientemente muerto 449 00:23:08,038 --> 00:23:09,431 por exposición a la radiación. 450 00:23:09,475 --> 00:23:11,041 ¿Cómo diablos? ¿Consiguieron Chernobyl? 451 00:23:11,085 --> 00:23:12,869 en la jungla? estoy adivinando 452 00:23:12,913 --> 00:23:14,436 eso es lo que el cuerpo ayudará a responder. 453 00:23:14,480 --> 00:23:16,438 Si, será enviado a un laboratorio en Estados Unidos, 454 00:23:16,482 --> 00:23:18,484 y el análisis de tejido debería ayudarnos a determinar 455 00:23:18,527 --> 00:23:20,311 la naturaleza de la exposición radiactiva. 456 00:23:20,355 --> 00:23:22,096 Dándonos una lectura sobre qué muerte verde resplandeciente 457 00:23:22,139 --> 00:23:23,837 los venezolanos puede que hayan tenido en sus manos. 458 00:23:23,880 --> 00:23:26,535 Biometría del testamento del difunto También proporcioname D.N.I. puedo usar 459 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 para seguir sus movimientos durante las últimas semanas, 460 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 ver donde y cuando Es posible que hayan entrado en contacto. 461 00:23:30,626 --> 00:23:33,020 con la materia. Pero primero robamos una tumba. 462 00:23:33,063 --> 00:23:36,632 Mmmm. Y el cementerio es en el centro del pueblo, 463 00:23:36,676 --> 00:23:38,417 y nuestro mandato... 464 00:23:38,460 --> 00:23:42,203 para ejecutar sin huella sigue en pie. 465 00:23:42,246 --> 00:23:44,248 Estamos superados en número por tres docenas de vatos locos 466 00:23:44,292 --> 00:23:47,164 y no podemos disparar ¿un solo disparo? 467 00:23:47,208 --> 00:23:49,297 Las cosas van de lado, Nuestra tapadera podría quedar descubierta. 468 00:23:49,340 --> 00:23:50,733 El Colectivo tiene mucho de enemigos en el área-- 469 00:23:50,777 --> 00:23:53,519 carteles, pandillas... Entonces, si se trata de involucrarse, 470 00:23:53,562 --> 00:23:55,695 podrías ser cualquiera de esas fuerzas rivales. 471 00:23:55,738 --> 00:23:58,480 Así que sacad las máscaras negras. 472 00:23:58,524 --> 00:23:59,916 Chico malo Bravo, 473 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 El mejor tipo de Bravo. 474 00:24:01,527 --> 00:24:04,312 Haciéndonos pasar por lugareños Ni siquiera los números. 475 00:24:04,355 --> 00:24:06,619 Quiero decir, todavía tenemos que tomar todas las medidas para evitar el contacto. 476 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 Está bien, claro, pero volando a ciegas. ¿En un avispero? 477 00:24:08,534 --> 00:24:10,579 no dudaré para protegernos. 478 00:24:15,497 --> 00:24:17,064 Bien, tomemos diez minutos. 479 00:24:17,107 --> 00:24:19,806 luego entra en el plan operativo, ¿está bien? 480 00:24:30,512 --> 00:24:31,948 Yo. 481 00:24:33,428 --> 00:24:35,125 No estás loco. 482 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 Estoy viendo cosas en Jason Eso también me tiene preocupado. 483 00:24:37,650 --> 00:24:40,479 Especialmente al borde de esta op. 484 00:24:42,568 --> 00:24:45,962 ¿Crees que tiene precaución? ¿Hay alguna señal mejor viniendo de ti? 485 00:24:46,006 --> 00:24:47,964 esta claro para mi el Ya sabe que tiene un problema. 486 00:24:48,008 --> 00:24:51,838 Él-él no sabe eso Metió a Bravo en el hospital. 487 00:24:51,881 --> 00:24:54,405 Quiero decir, no puedo imaginar que él Estaría preparándose si supiera eso. 488 00:24:54,449 --> 00:24:55,624 Acordado. 489 00:24:55,668 --> 00:24:57,626 Pero si le pongo eso encima y se dobla, 490 00:24:57,670 --> 00:24:59,628 ¿Dónde deja eso a Bravo? ¿Y esta misión? 491 00:24:59,672 --> 00:25:00,977 Sin mencionar la carrera de Jason. 492 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 una vez que el comando pregunta cómo todo implosionó. 493 00:25:03,589 --> 00:25:05,504 No sé. 494 00:25:06,374 --> 00:25:07,984 hecho de que No noté nada 495 00:25:08,028 --> 00:25:10,900 significa que es bueno El 99% de las veces, ¿verdad? 496 00:25:10,944 --> 00:25:14,513 Sí, pero ese uno por ciento suficiente para que nos maten a todos. 497 00:25:14,556 --> 00:25:15,992 Casi lo hice. 498 00:25:16,036 --> 00:25:18,865 Así que eso es lo que tú y yo vamos a proteger contra. 499 00:25:18,908 --> 00:25:21,171 ¿Está bien? Le mantenemos un ojo 500 00:25:21,215 --> 00:25:23,086 en todo momento. 501 00:25:23,130 --> 00:25:25,436 Cualquier posibilidad de poner barandillas, lo hacemos. 502 00:25:25,480 --> 00:25:27,003 Minimizar los riesgos operativos. 503 00:25:27,047 --> 00:25:29,832 Nosotros... nosotros nadamos-compañero Bravo 1 en cada punto. 504 00:25:29,876 --> 00:25:33,619 Lo mantenemos en secreto entre tu y yo. 505 00:25:33,662 --> 00:25:35,664 ¿Sabes si se da cuenta? esto va a ser 506 00:25:35,708 --> 00:25:37,623 una traición aún mayor viniendo de ti. 507 00:25:37,666 --> 00:25:39,015 Sí, es un riesgo. 508 00:25:39,059 --> 00:25:41,540 Pero no hacer nada un riesgo mayor, entonces... 509 00:25:41,583 --> 00:25:43,237 ¿Estás dentro o no? 510 00:25:44,064 --> 00:25:46,936 es la unica razon Estoy aquí abajo. 511 00:25:48,982 --> 00:25:50,244 Está bien. 512 00:26:02,473 --> 00:26:04,563 Tengo que decir que estoy acostumbrado. a plantar basura muerta, 513 00:26:04,606 --> 00:26:06,042 pero ¿cosecharlos? 514 00:26:06,086 --> 00:26:08,741 ¿Cómo es esto? ¿El plan Operación Igor va a funcionar? 515 00:26:08,784 --> 00:26:11,961 Estos fanáticos del laboratorio de Langley ¿Realmente necesitas un cadáver completo? 516 00:26:12,005 --> 00:26:13,876 Ciertos radioisótopos se reúnen en diferentes tejidos, 517 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 entonces todo el cuerpo es ideal. 518 00:26:15,922 --> 00:26:17,271 Además, necesitarás conseguir biometria 519 00:26:17,314 --> 00:26:20,143 de los tres fallecidos si puedes, pero... 520 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 recuperar al que aparece tener los peores síntomas. 521 00:26:22,537 --> 00:26:24,583 El trabajo omega no es para los débiles de corazón. 522 00:26:24,626 --> 00:26:26,585 Cuando te acercas al cementerio, 523 00:26:26,628 --> 00:26:28,543 necesitas estar atento en sus contadores Geiger. 524 00:26:28,587 --> 00:26:29,762 Más de cien clics por minuto 525 00:26:29,805 --> 00:26:31,328 significa los cuerpos podría estar contaminado 526 00:26:31,372 --> 00:26:32,939 con partículas radiactivas-- 527 00:26:32,982 --> 00:26:35,028 tendrás que tomar precauciones adicionales. 528 00:26:35,071 --> 00:26:37,639 - ¿Usamos trajes protectores para esto? - No, a menos que suenen los Geigers. 529 00:26:37,683 --> 00:26:39,510 ¿Bueno? los trajes Sólo nos retrasarán. 530 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 La bolsa para cadáveres estará forrada con plomo para contener la radiación. 531 00:26:41,904 --> 00:26:43,471 El cementerio está aquí, ¿vale? 532 00:26:43,514 --> 00:26:45,734 Patrulla a pie. Dos equipos de bomberos. barrer directamente, 533 00:26:45,778 --> 00:26:47,910 encontrar las tumbas, Embolsa el cuerpo y nos vamos. 534 00:26:47,954 --> 00:26:49,956 Eso es todo. 535 00:26:49,999 --> 00:26:52,741 Quiero decir, Jace, con la falta de inteligencia 536 00:26:52,785 --> 00:26:54,264 tenemos en el pueblo, quiero decir, 537 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 podríamos querer para ralentizar las cosas, ¿verdad? 538 00:26:56,484 --> 00:26:58,834 Uh, consigue un dron de mochila en el aire, 539 00:26:58,878 --> 00:27:00,444 claro a través del objetivo con líneas de fase establecidas, ¿sí? 540 00:27:00,488 --> 00:27:02,621 Eso nos retrasará. Tenemos que actuar rápido, ¿vale? 541 00:27:02,664 --> 00:27:04,274 Violencia de acción si encontramos alguna resistencia. 542 00:27:04,318 --> 00:27:06,189 Estoy totalmente a favor de la velocidad pero, quiero decir, ese peso muerto 543 00:27:06,233 --> 00:27:08,191 vamos a estar cargando nos va a frenar. 544 00:27:08,235 --> 00:27:10,106 Tomando un ritmo para saber ¿Qué hay en cada esquina? 545 00:27:10,150 --> 00:27:12,195 no va a doler... quiero decir, el enemigo no es sofisticado, 546 00:27:12,239 --> 00:27:14,154 pero son despiadados. 547 00:27:14,197 --> 00:27:18,462 Bien. Davis, quédate con el vehículo, observe la alimentación del dron. 548 00:27:18,506 --> 00:27:21,640 Ustedes dos, entran desde aquí. Brock, Sonny, estáis conmigo. 549 00:27:21,683 --> 00:27:23,903 - Entramos desde allí. ¿Entiendo? - Seguro que no quieres un francotirador. 550 00:27:23,946 --> 00:27:26,775 en cada equipo por si acaso? Quiero decir, podría intercambiar con Brock, 551 00:27:26,819 --> 00:27:28,734 - súbete a tu equipo. - Está bien, está bien. Hazlo. 552 00:27:28,777 --> 00:27:31,345 Sube en 30. Movámonos. 553 00:27:32,607 --> 00:27:36,350 Cualquier problema que surja, canal cuatro. Será nuestra línea privada, ¿sí? 554 00:27:36,393 --> 00:27:38,178 Entendido. 555 00:28:04,204 --> 00:28:05,814 Cuchillo, este es el Equipo 1. 556 00:28:05,858 --> 00:28:08,730 Golpea la línea de fase Verde. Lanzando el dron ahora. 557 00:28:22,875 --> 00:28:23,876 Copiar. 558 00:28:23,919 --> 00:28:25,704 tengo ojos 559 00:28:49,510 --> 00:28:50,990 Muchas placas gubernamentales. 560 00:28:51,033 --> 00:28:53,862 Podría ser lo que transporta los trabajadores contratados 561 00:28:53,906 --> 00:28:56,038 a dondequiera que se enfermaran. 562 00:28:56,082 --> 00:28:58,388 Arrancamos el GPS para obtener su ubicación. 563 00:28:58,432 --> 00:29:00,695 Elegante. Pero centrémonos en la tarea. 564 00:29:00,739 --> 00:29:02,871 Hazlo al salir. 565 00:29:07,528 --> 00:29:09,922 Mira eso. 566 00:29:28,941 --> 00:29:31,117 no van a enterrar los cuerpos. 567 00:29:31,160 --> 00:29:33,075 Los van a quemar. 568 00:29:33,119 --> 00:29:37,079 Vive como piratas motociclistas, salir como vikingos. 569 00:29:37,123 --> 00:29:40,082 Me pregunto si aceptarán aplicaciones. 570 00:29:41,605 --> 00:29:42,998 Si es un funeral, necesitamos actuar 571 00:29:43,042 --> 00:29:44,783 ante la multitud comienza a reunirse. 572 00:29:44,826 --> 00:29:46,610 Yo me quedo con el chico de la izquierda. Sobre mi. 573 00:29:50,092 --> 00:29:51,354 Equipo 2, este es el Equipo 1. 574 00:29:51,398 --> 00:29:52,878 Consolidate en mi. 575 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 ¿Cómo está el mostrador? 576 00:30:12,158 --> 00:30:13,986 Apenas chirriando. 577 00:30:19,339 --> 00:30:21,907 Ganador, ganador, cena de pollo. 578 00:30:22,733 --> 00:30:25,127 No hay necesidad de palas. 579 00:30:25,171 --> 00:30:26,781 Brock, pon seguridad. 580 00:30:26,825 --> 00:30:29,131 - Clay, consigue datos biométricos. - Después de que el cuerpo esté embolsado, 581 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 reunirse en el punto de reunión principal. 582 00:30:31,003 --> 00:30:33,179 - Hijo, por mi cuenta. - Espera, ¿qué son...? 583 00:30:33,222 --> 00:30:34,789 ¿Jace? ¿Jace? 584 00:30:36,356 --> 00:30:38,227 Acabo de perder a nuestro compañero de natación. 585 00:30:55,027 --> 00:30:57,116 No debería tomar mucho tiempo para tirar del GPS. 586 00:31:11,608 --> 00:31:13,480 ¿A qué diablos iría Jason? 587 00:31:13,523 --> 00:31:15,743 Vi algo al entrar. 588 00:31:18,485 --> 00:31:20,226 1, este es 2. 589 00:31:20,269 --> 00:31:22,054 ¿Cuál es tu estado? 590 00:31:26,101 --> 00:31:27,668 1, este es 2. 591 00:31:27,711 --> 00:31:29,452 Comprobación de radio. Encima. 592 00:31:34,066 --> 00:31:35,719 Te hice doble clic. 593 00:31:35,763 --> 00:31:37,983 Todavía no significa él no está en problemas. 594 00:31:47,166 --> 00:31:48,819 Cuchillo, este es el 2. 595 00:31:48,863 --> 00:31:50,909 ¿Puedes cambiar la posición del dron? 596 00:31:50,952 --> 00:31:53,215 Tómelo 100 metros al norte. 597 00:31:55,174 --> 00:31:59,134 Copiar. Drone cambiante 100 metros al norte. 598 00:32:11,277 --> 00:32:12,539 2, este es 1. 599 00:32:12,582 --> 00:32:13,801 ¿Qué diablos? estas buscando? 600 00:32:15,411 --> 00:32:17,631 Buen ejemplar, 1. 601 00:32:17,674 --> 00:32:19,633 Sólo comprobando para ver si hubo algun movimiento 602 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 hacia nuestra ruta de exfiltración. 603 00:32:22,157 --> 00:32:23,942 Movámonos. 604 00:32:39,914 --> 00:32:42,612 Ay, Jesús. 605 00:32:42,656 --> 00:32:45,137 Lo siento, ni siquiera los vi. Jasón. 606 00:32:46,660 --> 00:32:49,097 2, este es 1. Derribé a dos enemigos con fuerza. 607 00:32:49,141 --> 00:32:52,666 Más enemigos en el área. Estamos aguantando aquí. 608 00:32:53,493 --> 00:32:55,277 Copia, 1. 609 00:32:55,321 --> 00:32:56,975 Te redireccionaremos a tu posición. 610 00:33:23,871 --> 00:33:25,916 Te dije que chocaríamos contra estos camiones a la salida. 611 00:33:25,960 --> 00:33:27,918 no pensé Tendríamos suficiente tiempo. 612 00:33:27,962 --> 00:33:29,746 Obtuve los datos del GPS. Pasemos a la expulsión. 613 00:33:29,790 --> 00:33:32,314 1, tenga en cuenta, hay al menos 30 locales 614 00:33:32,358 --> 00:33:33,620 moviéndose por el pueblo, 615 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Todos se dirigieron hacia la hoguera. 616 00:33:37,711 --> 00:33:40,061 Hijo de puta. 617 00:33:59,472 --> 00:34:01,082 Parece que son todos reuniéndose 618 00:34:01,126 --> 00:34:03,041 decir adiós a sus hermanos. 619 00:34:03,084 --> 00:34:07,175 ¿Cuánto tiempo hasta que encuentren esos? ¿Dos tipos que dejamos caer junto al fuego? 620 00:34:09,221 --> 00:34:10,526 Creo que simplemente lo hicieron. 621 00:34:10,570 --> 00:34:12,963 El funeral está a punto de convertirse una partida de caza. 622 00:34:25,193 --> 00:34:27,717 Cuchillo, este es 1. Necesito un ruta de exfiltración a través del enjambre. 623 00:34:27,761 --> 00:34:29,763 Copia, 1. Estoy buscando. Estos tipos están derramando 624 00:34:29,806 --> 00:34:31,199 de cada edificio de la ciudad. 625 00:34:31,243 --> 00:34:32,896 Guarda lo que tienes. 626 00:34:32,940 --> 00:34:34,376 Si vamos a estar luchando fuera de aquí, 627 00:34:34,420 --> 00:34:36,030 El cuerpo nos pesará. Tenemos que dejarlo. 628 00:34:36,074 --> 00:34:37,945 El cuerpo es la misión. No lo vamos a dejar. 629 00:34:40,078 --> 00:34:42,558 Estamos arreglando para ser alrededor de media tonelada 630 00:34:42,602 --> 00:34:44,038 de carne de rana en ese fuego. 631 00:34:44,082 --> 00:34:46,214 Cuchillo, este es 1. 632 00:34:46,258 --> 00:34:48,129 Necesito esa ruta de exfiltración. 633 00:34:48,173 --> 00:34:50,697 Copiar. encontré un camino claro si puedes moverte rápido. 634 00:34:50,740 --> 00:34:53,743 Dirígete hacia el oeste durante 50 metros, chocarás contra una pared. Sube, 635 00:34:53,787 --> 00:34:55,397 Cruza el patio y saldrás. 636 00:34:55,441 --> 00:34:56,442 Copia eso. Emocionante. 637 00:34:56,485 --> 00:34:57,791 Vamos. 638 00:35:01,882 --> 00:35:04,102 Cómo escalamos una pared con eso? 639 00:35:27,168 --> 00:35:28,778 ¿Esa pieza es lo suficientemente grande? 640 00:35:28,822 --> 00:35:31,390 Ponlo en tu bolso, ¿de acuerdo? Movámonos. 641 00:36:57,389 --> 00:36:58,912 Mmm. 642 00:36:58,955 --> 00:37:00,870 nos vamos a quedar sin de agua caliente 643 00:37:00,914 --> 00:37:02,742 con todos tomando Duchas de madera de seda. 644 00:37:04,396 --> 00:37:07,007 Si, bueno, Tuve que aclarar mi mente 645 00:37:07,050 --> 00:37:09,009 después de verte hackear esa pierna fuera. 646 00:37:09,052 --> 00:37:10,402 Sí. 647 00:37:10,445 --> 00:37:13,013 Sí, es tal... una maldita vergüenza 648 00:37:13,056 --> 00:37:15,058 que tuvimos que enviarlo lejos. 649 00:37:15,102 --> 00:37:17,931 Te digo que... 650 00:37:17,974 --> 00:37:20,063 habría hecho un gran recuerdo 651 00:37:20,107 --> 00:37:21,848 para la sala del equipo. 652 00:37:24,720 --> 00:37:26,244 Ah... 653 00:37:26,287 --> 00:37:29,116 Creo que voy a tomar la camioneta e intenta llamar a casa. 654 00:37:29,986 --> 00:37:32,075 A mitad de la noche, pero... 655 00:37:32,119 --> 00:37:34,252 tal vez sea bueno para ti para ver a Leanne. 656 00:37:34,295 --> 00:37:36,515 Estoy seguro de que Hanna lo entendería. 657 00:37:36,558 --> 00:37:38,865 Sí, si quieres ver se me revuelve el estomago, 658 00:37:38,908 --> 00:37:42,303 Sólo hazme hablar con esa mujer. 659 00:37:42,347 --> 00:37:45,524 Y ver a mi hijo a través una pequeña pantalla de mierda, 660 00:37:45,567 --> 00:37:46,742 bueno... 661 00:37:46,786 --> 00:37:49,267 eso no hace nada por mí. 662 00:37:53,793 --> 00:37:55,360 Uf. 663 00:37:58,798 --> 00:38:00,408 Ey. 664 00:38:03,193 --> 00:38:04,891 comentario que hiciste 665 00:38:04,934 --> 00:38:07,937 sobre advertir al iraní que lo partiría en dos... 666 00:38:07,981 --> 00:38:09,939 una especie de golpe bajo. 667 00:38:09,983 --> 00:38:11,637 La historia puede ser cruel. 668 00:38:11,680 --> 00:38:14,466 Está bien, bueno, déjalo en paz. un poquito, ¿vale? 669 00:38:14,509 --> 00:38:16,729 estoy bajo mucha presión aquí abajo. 670 00:38:16,772 --> 00:38:19,035 Me disparé en el pie con comando 671 00:38:19,079 --> 00:38:20,646 sobre esta cosa de la Comunidad, entonces... 672 00:38:20,689 --> 00:38:23,213 Estoy tratando de redimirme. 673 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 Buena suerte con eso. 674 00:38:26,391 --> 00:38:28,349 Hijo. Ey. 675 00:38:28,393 --> 00:38:31,309 Lo-lo siento sobre Leanne y Hannah. 676 00:38:35,617 --> 00:38:37,010 Deberías serlo. 677 00:38:37,053 --> 00:38:38,316 ¿Disculpe? 678 00:38:38,359 --> 00:38:40,709 Eres parte de la razón que Ana se fue. 679 00:38:40,753 --> 00:38:43,277 Haciéndola sentir como si estuviera allí todavía había algo entre nosotros 680 00:38:43,321 --> 00:38:44,670 esa noche en el Bulkhead. 681 00:38:44,713 --> 00:38:45,845 Eso... 682 00:38:45,888 --> 00:38:47,629 No hice nada. 683 00:38:47,673 --> 00:38:48,935 Ah, ¿no hiciste nada? 684 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 - No, no hice nada. - Bueno. 685 00:38:50,676 --> 00:38:52,939 Sigues diciéndote eso, Sra. Davis. 686 00:38:52,982 --> 00:38:54,941 No, hijo, te conozco bastante bien 687 00:38:54,984 --> 00:38:56,638 saber no fue por eso que sucedió. 688 00:38:56,682 --> 00:38:58,727 Y si estás dando vueltas buscando a alguien a quien culpar, 689 00:38:58,771 --> 00:39:01,339 ¿Por qué no lo compruebas? El maldito espejo por una vez. 690 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 ESTELLA Hola. 691 00:39:09,695 --> 00:39:11,697 ¿Está todo bien? 692 00:39:11,740 --> 00:39:13,002 Sí. 693 00:39:13,046 --> 00:39:15,962 Um, lamento que sea tan tarde. 694 00:39:16,005 --> 00:39:17,485 Está bien, está bien. 695 00:39:17,529 --> 00:39:20,227 Pensé que solo podías llamar una vez por semana. 696 00:39:20,270 --> 00:39:23,404 Se supone que eso es la regla, pero... 697 00:39:23,448 --> 00:39:27,756 nada es como se supone estar aquí abajo. 698 00:39:27,800 --> 00:39:29,845 ¿Qué pasa? 699 00:39:32,848 --> 00:39:34,415 Yo-yo sólo... 700 00:39:34,459 --> 00:39:37,026 siento que hay fue algo que... 701 00:39:37,070 --> 00:39:39,855 te estabas conteniendo antes. 702 00:39:40,726 --> 00:39:43,381 Como si tuviera miedo de decírmelo, tal vez. 703 00:39:45,034 --> 00:39:47,907 Pero, la forma... 704 00:39:47,950 --> 00:39:51,040 las cosas han estado aquí abajo, Yo solo... 705 00:39:52,346 --> 00:39:56,002 ...no quiero otro secreto colgando sobre mí. 706 00:39:57,090 --> 00:39:59,484 Necesito saberlo, por favor. 707 00:40:01,790 --> 00:40:04,402 Había algo. 708 00:40:07,274 --> 00:40:09,624 Tengo que abrazarlo. 709 00:40:13,976 --> 00:40:16,544 - Tienes... - Sus pulmones son finalmente lo suficientemente fuertes 710 00:40:16,588 --> 00:40:19,852 para salir del oxígeno, para que deja... me dejaron retenerlo. 711 00:40:20,679 --> 00:40:23,986 Fue solo por una hora pero fue... fue... 712 00:40:24,030 --> 00:40:26,162 - Increíble. - Sí. 713 00:40:26,206 --> 00:40:28,513 Y lo siento mucho que no te lo dije. 714 00:40:28,556 --> 00:40:31,559 Simplemente no quería que sintieras como si te lo estuvieras perdiendo. 715 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Me lo estoy perdiendo. 716 00:40:37,696 --> 00:40:40,089 Por mi propia elección. 717 00:40:47,706 --> 00:40:49,925 Cuéntame más. 718 00:40:49,969 --> 00:40:51,884 Me sostuvo el dedo. 719 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 Quiero decir, simplemente se aferró con su manita, 720 00:40:54,756 --> 00:40:56,628 y él no me soltó. 721 00:40:58,238 --> 00:41:01,415 Es tan fuerte. 722 00:41:01,459 --> 00:41:03,635 Igual que su papá. 723 00:41:11,599 --> 00:41:13,645 Debería haber estado allí. 724 00:41:22,044 --> 00:41:23,481 Uf. ¿Te diré qué? 725 00:41:23,524 --> 00:41:25,308 La luz del sol será un cambio bienvenido después de esa operación. 726 00:41:25,352 --> 00:41:27,093 Se puso bastante sombrío ahí fuera, ¿eh? 727 00:41:27,136 --> 00:41:29,095 No estaba preocupado, Ray. Obviamente lo eras. 728 00:41:29,138 --> 00:41:32,272 Ese truco que hiciste con el dron? 729 00:41:32,315 --> 00:41:34,579 se supone que para respaldarme, pero... 730 00:41:34,622 --> 00:41:37,059 no, eh... 731 00:41:37,103 --> 00:41:39,192 estar sobre mi hombro mirándome. 732 00:41:39,975 --> 00:41:41,586 te escapaste 733 00:41:41,629 --> 00:41:43,544 con Sonny en un pueblo lleno de asesinos, Jace. 734 00:41:43,588 --> 00:41:46,155 Y no respondiste mi llamada en comunicaciones. 735 00:41:46,199 --> 00:41:48,070 hice doble clic la radio dos veces. 736 00:41:48,114 --> 00:41:50,682 Por lo general, eso funciona. 737 00:41:50,725 --> 00:41:53,336 Entonces, ¿por qué no fue así esta vez? 738 00:41:54,816 --> 00:41:56,688 Después de esa charla, hombre, yo... 739 00:41:56,731 --> 00:41:58,864 sólo quería asegurarme No te había rechazado. 740 00:41:58,907 --> 00:42:01,475 no tienes que preocuparte sobre mi. 741 00:42:01,519 --> 00:42:03,956 lo he estado haciendo desde hace más de una década. 742 00:42:03,999 --> 00:42:07,002 Soy demasiado mayor para encontrar un nuevo pasatiempo. 743 00:42:09,527 --> 00:42:12,268 Davis, obtienes cualquier cosa apagado de las unidades GPS? 744 00:42:12,312 --> 00:42:14,270 Sí. Muestra los camiones fabricados. paradas repetidas 745 00:42:14,314 --> 00:42:17,578 en una zona industrial en el noreste de Maracaibo, 746 00:42:17,622 --> 00:42:21,190 pero cada vez que entran este radio de 15 millas, 747 00:42:21,234 --> 00:42:22,888 El seguimiento se corta. 748 00:42:22,931 --> 00:42:25,194 Casi como una especie de de interferencia deliberada. 749 00:42:25,238 --> 00:42:27,762 No estoy seguro. Los técnicos de la Agencia podrían ser capaces 750 00:42:27,806 --> 00:42:30,765 para extraer datos de las unidades que no puedo acceder. 751 00:42:30,809 --> 00:42:33,072 Ojalá vuelva con una ubicación más específica. 752 00:42:33,115 --> 00:42:36,554 ¿Ubicación? ¿Qué quieres decir? ¿Para qué? 753 00:42:36,597 --> 00:42:40,470 Bueno, quiero decir, no lo sabremos hasta que el laboratorio estudie el cuerpo. 754 00:42:40,514 --> 00:42:42,777 Pero... viste a esos hombres. 755 00:42:42,821 --> 00:42:44,692 ¿Qué les hizo eso? 756 00:42:44,736 --> 00:42:47,913 no fueron ecuaciones y aspiraciones. 757 00:42:47,956 --> 00:42:49,305 Bien. 758 00:42:49,349 --> 00:42:51,656 Piensas esto eh, programa nuclear 759 00:42:51,699 --> 00:42:54,876 - ¿Ya está en funcionamiento? - Creo que hay más en juego 760 00:42:54,920 --> 00:42:57,575 aquí abajo de lo que cualquiera de nosotros imaginó. 761 00:43:08,542 --> 00:43:10,762 Oh. 762 00:43:10,805 --> 00:43:12,677 ¿De dónde vienes a escondidas? 763 00:43:13,547 --> 00:43:15,505 Tuve que hablar con Stella. 764 00:43:15,549 --> 00:43:17,638 - Arcilla... - Conozco las reglas. 765 00:43:17,682 --> 00:43:19,901 yo también lo sé los vamos inventando sobre la marcha. 766 00:43:19,945 --> 00:43:22,600 Sí, lo somos. 767 00:43:23,426 --> 00:43:26,125 - ¿Cómo crees que te fue ahí fuera? - Ah... 768 00:43:26,168 --> 00:43:29,476 se que no le gusto ese dron sobre su hombro, 769 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 decirte eso. 770 00:43:31,957 --> 00:43:34,263 Sí, pero estoy bastante seguro Lo convencí. 771 00:43:34,307 --> 00:43:36,526 Tenemos que ser más hábiles al respecto la próxima vez. 772 00:43:36,570 --> 00:43:39,355 Así vamos a operar el resto del viaje? 773 00:43:42,141 --> 00:43:44,056 no se siente bien yendo a sus espaldas, 774 00:43:44,099 --> 00:43:47,015 pero no veo que tengamos ninguno otra opción para protegerlo. 775 00:43:52,455 --> 00:43:55,241 simplemente apesta Estar en esta posición, hombre. 776 00:43:55,284 --> 00:43:57,330 Quiero decir, estaba enojado. 777 00:44:04,119 --> 00:44:07,035 Subtítulos patrocinados por CBS 778 00:44:07,079 --> 00:44:11,083 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org