1
00:00:04,091 --> 00:00:05,440
Anteriormente en el equipo SEAL...
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,659
si realmente quieres
para proteger a tus hermanos,
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
no puedes ser simplemente su perro pastor
4
00:00:09,487 --> 00:00:10,793
cuando estás en el rango inferior.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,490
La operación de la semana pasada demostró
6
00:00:12,534 --> 00:00:13,752
estoy al cuadrado
fuera del cable.
7
00:00:13,796 --> 00:00:15,015
eso es todo eso
importa, ¿verdad?
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
¡Dispara, Ray!
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,322
Tranquilízate, hombre.
10
00:00:19,845 --> 00:00:22,196
- ¡El metal está caído!
RPG lo destrozó.
11
00:00:23,066 --> 00:00:25,808
Estamos bajo fuego.
Repito que estamos bajo fuego.
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,940
Averigua quién está disparando
¿Esos misiles en tierra?
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,768
Sí. Contratistas rusos.
14
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
¡Atraviesa! ¡Atraviesa!
15
00:00:54,010 --> 00:00:56,795
Los morteros se están poniendo
demasiado cerca.
16
00:00:56,839 --> 00:00:58,884
¿Me oyes, Ray?
17
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
los rusos estan caminando
esos Tootsie Rolls adentro.
18
00:01:01,322 --> 00:01:03,585
-¡Rayo!
-Nos están poniendo entre paréntesis.
19
00:01:03,628 --> 00:01:04,977
mientras se ponen en posición.
20
00:01:05,021 --> 00:01:06,457
Estos chicos saben
lo que están haciendo.
21
00:01:06,501 --> 00:01:08,764
cuestión de tiempo
antes de que estén sobre nosotros.
22
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
¡Avanzar!
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
-¡Avanzar!
-¡Avanzar!
24
00:01:14,248 --> 00:01:17,207
Estragos, aquí Bravo 2.
Tenemos fuego de mortero entrante.
25
00:01:17,251 --> 00:01:19,644
Necesitamos apoyo aéreo lo antes posible.
¿Cómo copiar?
26
00:01:19,688 --> 00:01:21,820
Copia, Bravo 2. Espera.
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,610
-Los rusos están a punto
para soltar el martillo.
28
00:01:28,653 --> 00:01:30,133
-Gira el QRF.
-Comandante de vuelo
29
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
no puedo enviar soporte adicional
con misiles tierra-aire
30
00:01:32,179 --> 00:01:34,616
-en la región.
-Nuestros muchachos van a ser invadidos.
sin mas botas
31
00:01:34,659 --> 00:01:36,792
-en el suelo.
¿Te diré qué? Mira,
nos acercamos por el norte,
32
00:01:36,835 --> 00:01:38,837
-Podemos evitar los SAM, ¿verdad?
-Volamos
33
00:01:38,881 --> 00:01:40,796
mapa de la tierra, las colinas deberían
Ayúdanos a evitar los MANPAD.
34
00:01:40,839 --> 00:01:42,319
¿El resto de tu tripulación estará de acuerdo?
35
00:01:42,363 --> 00:01:44,191
No hay posibilidad
Dejarán atrás a tus hijos.
36
00:01:44,234 --> 00:01:45,931
Prepararé el pájaro.
37
00:01:45,975 --> 00:01:48,020
Se pondrá complicado ahí fuera.
¿Ustedes dos saben lo que están preguntando?
38
00:01:48,064 --> 00:01:49,326
Sí, señor.
39
00:01:49,370 --> 00:01:50,371
Dame dos minutos para prepararme.
40
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
Necesitas todas las armas que puedas conseguir.
41
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
¿Cuál es el plan?
42
00:02:13,220 --> 00:02:15,874
Ray está en...
Mira, el equipo está en problemas.
43
00:02:15,918 --> 00:02:17,180
Nos partimos el culo para llegar hasta ellos.
44
00:02:17,224 --> 00:02:19,400
Mientras ese SAM
lanzador en línea,
45
00:02:19,443 --> 00:02:22,359
no importa cuanto
respaldo le damos a Bravo.
46
00:02:22,403 --> 00:02:26,320
La mejor manera de ayudar es sacar
esos misiles primero.
47
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Estragos, aquí 1.
48
00:02:28,844 --> 00:02:31,151
Solicitando coordenadas
para los MANPAD enemigos.
49
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
Entendido, Bravo 1. Espera.
50
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
¿Alguna noticia de los nigerianos?
51
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Todavía involucrando a Boko.
52
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
No hay activos para enviar
como refuerzos.
53
00:02:39,202 --> 00:02:41,291
Entonces nuestra caballería
Tres operadores.
54
00:02:41,335 --> 00:02:43,337
Sí.
55
00:02:43,380 --> 00:02:48,037
Señor, estoy solicitando autorización.
para apoyo aéreo en Nigeria.
56
00:02:48,080 --> 00:02:50,126
la presencia de
Contratistas patrocinados por Rusia
57
00:02:50,170 --> 00:02:53,564
pone a nuestros operadores en riesgo de
un enemigo más sofisticado.
58
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Bueno, no te equivocas.
teniente,
59
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
pero hay preocupación
parecerá que estamos enviando
60
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
una fuerza de invasión estadounidense
61
00:02:58,613 --> 00:03:01,442
matar a civiles rusos
y asegurar un oleoducto.
62
00:03:01,485 --> 00:03:03,400
-¿Te preocupa la óptica?
estoy preocupado
63
00:03:03,444 --> 00:03:05,881
sobre nuestros hombres en el terreno,
pero la politica
64
00:03:05,924 --> 00:03:07,578
Significa que esta no es decisión del Comando.
65
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Tengo que ejecutarlo en la línea.
66
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
Bueno, si alguien puede hacer
sucede, eres tú.
67
00:03:11,103 --> 00:03:12,366
Buena suerte.
68
00:03:14,803 --> 00:03:16,587
¡Están en la "X"!
69
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
¡Déjalo!
70
00:03:20,025 --> 00:03:21,636
¡Que señala desaprobación!
71
00:03:23,464 --> 00:03:26,684
¡Sí! ¡Sí!
72
00:04:00,805 --> 00:04:03,852
La ruta de infiltración secundaria
Llévennos más allá de la posición SAM.
73
00:04:03,895 --> 00:04:06,289
Separémonos.
Quiero dos patrullando a pie,
74
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
tercero en supervisión.
75
00:04:08,422 --> 00:04:11,425
-Copiar.
-Negativo. te quiero
en mi lado de maniobra.
76
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
-Fresco.
77
00:04:23,393 --> 00:04:26,048
¿Qué diablos?
78
00:04:26,091 --> 00:04:28,398
estoy tomando
¡Fuego serio y preciso aquí!
79
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
¿Alguien tiene ojos?
80
00:04:29,791 --> 00:04:31,967
en el francotirador?
81
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
¡Oh!
82
00:04:35,710 --> 00:04:38,582
Sí, eso es exacto.
83
00:04:38,626 --> 00:04:43,631
Parece que es de aproximadamente
300 metros al este.
84
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
Más de uno.
85
00:04:47,069 --> 00:04:48,244
Ray, no podemos
86
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
Quédate aquí mucho más tiempo, hombre.
87
00:04:50,290 --> 00:04:52,335
Bravo 3, empuja a la izquierda.
88
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
¡Enciéndelos!
89
00:04:56,034 --> 00:04:58,907
-¡Empuja hacia la izquierda! ¡Empuje hacia la izquierda!
-¡Emocionante!
90
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
Bravo real, este es 1.
¿Cuál es tu estado?
91
00:05:22,496 --> 00:05:23,279
Emocionante.
92
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
no te involucres
93
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
hasta que estemos en la cima
-de ellos, ¿entendido?
-Sí.
94
00:05:55,093 --> 00:05:56,660
¡Cambio a la izquierda! ¡A la izquierda!
95
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
¡Emocionante!
96
00:06:44,578 --> 00:06:46,014
no tenemos
tiempo para esto.
97
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
-Preparación para la fragmentación.
-Entendido.
98
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
-¿Fragarse?
-Fragáte.
99
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
100
00:07:20,483 --> 00:07:24,095
2, este es 3. Equipo de francotiradores.
nos llevó a una emboscada alimentada con cinturón.
101
00:07:24,139 --> 00:07:27,229
No los vamos a llevar
sin más tiradores.
102
00:07:27,272 --> 00:07:31,015
Repito, no vamos a
Tómelos sin más tiradores.
103
00:07:31,581 --> 00:07:32,756
Bravo 3, este es el 2.
104
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
todavía estamos comprometidos
en nuestra posición.
105
00:07:34,323 --> 00:07:35,367
No puedo llegar a ti.
106
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
No estoy seguro de que Sonny lo haga.
ser capaz de aguantar
107
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
-Hasta que Ray pueda consolidarse.
-Ray no tiene ninguna posibilidad.
108
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
El camino del enemigo por delante
de sus decisiones.
109
00:07:40,764 --> 00:07:45,073
Tendrá que profundizar.
Recoge a Soto y ve con Sonny.
110
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
¿Cómo vamos a hacer eso?
111
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
Estragos, aquí 1.
112
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
necesitamos
apoyo aéreo inmediato.
113
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Los SAM están caídos.
114
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Bravo 3, este es el 1.
115
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Dirigiéndose a su posición
-en un vehículo enemigo.
Entendido.
116
00:08:14,929 --> 00:08:16,365
¡Ey!
117
00:08:16,408 --> 00:08:18,541
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?
118
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
Tenemos varios francotiradores.
arriba en esa cresta.
119
00:08:20,978 --> 00:08:22,676
Estamos inmovilizados por una cinta alimentada.
120
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
-¿Cuál es la llamada, Jace?
¡Dígame usted!
121
00:08:25,722 --> 00:08:27,245
Estás en la pelea.
122
00:08:28,116 --> 00:08:31,206
¡Ey! Mírame.
toma un respiro
123
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
y haz la llamada.
124
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
Creamos un equipo de cazadores-asesinos.
por esa ametralladora,
125
00:08:36,777 --> 00:08:37,604
y flanqueamos
126
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
la posición de francotirador.
127
00:08:39,214 --> 00:08:40,781
¿Cómo nos dividimos?
128
00:08:40,824 --> 00:08:43,610
Haz que Alpha lleve ese camión hacia el este.
como elemento de maniobra,
129
00:08:43,653 --> 00:08:45,742
y estableceremos una base para disparar.
130
00:08:45,786 --> 00:08:48,005
Alfa 2, 6. Toma el camión.
131
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
Entendido.
132
00:08:50,573 --> 00:08:53,184
Alfa 3, Arcilla, Brock,
enciende a los francotiradores.
133
00:08:53,228 --> 00:08:54,969
¡Mover! ¡Mover!
134
00:09:00,322 --> 00:09:01,845
¡Mover!
135
00:09:13,030 --> 00:09:15,119
¡Cubrir!
136
00:09:30,178 --> 00:09:31,005
Bravo 1,
137
00:09:31,048 --> 00:09:32,615
Este es Alpha 2. Estamos listos.
138
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
Copia eso.
139
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
Tomaré la derecha.
Ve a la izquierda, Brock.
140
00:09:46,716 --> 00:09:48,109
Sobre mí, ¿listo?
141
00:09:48,152 --> 00:09:52,026
Tres, dos, uno.
142
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Bravo 1, este es el 6.
143
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
Los francotiradores enemigos están caídos.
144
00:10:05,300 --> 00:10:07,563
Alfa 2, sigue martillando.
145
00:10:12,699 --> 00:10:16,528
Bravo 1, aquí Alfa 2.
Están caídos.
146
00:10:16,572 --> 00:10:18,356
Bravo 2, este es el 1.
Francotiradores enemigos
147
00:10:18,400 --> 00:10:19,923
y ametralladora
las posiciones están bajando.
148
00:10:19,967 --> 00:10:21,229
Dime que
necesitas. Encima.
149
00:10:21,272 --> 00:10:23,057
Necesitamos apoyo aéreo cercano lo antes posible.
150
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
vamos a tener
retroceder pronto.
151
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Víctor 2-5,
152
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
¿Qué tan lejos estás?
153
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
Dirígete hacia ti, Bravo 1.
154
00:10:35,069 --> 00:10:36,244
Estamos entrando en calor.
155
00:10:38,594 --> 00:10:41,466
Hola entrando!
156
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
Buenos efectos en el objetivo, Bravo 1.
157
00:11:15,544 --> 00:11:17,851
Las fuerzas restantes están desapareciendo
y volviendo a casa.
158
00:11:17,894 --> 00:11:20,418
Estragos, aquí 1.
El objetivo está seguro.
159
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
En espera de RTB.
160
00:11:21,898 --> 00:11:24,684
Copiar, 1. Espera
para la fuerza asociada.
161
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
¿Estás bien?
162
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Recibió algunos golpes
pero sigo de pie.
163
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Está bien.
164
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Gracias por
tener nuestros seis.
165
00:11:41,788 --> 00:11:42,702
palabras apuesto
nunca esperaste decir
166
00:11:42,745 --> 00:11:43,703
cuando nos conocimos, ¿eh?
167
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
El metal estaba estable cuando nos fuimos.
168
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
¡Está bien! quien quiere decir
Metal que se perdió
169
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
en el reinicio de Red Dawn?
170
00:12:04,767 --> 00:12:08,553
¡No es así!
171
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
Sí, amigo.
172
00:12:41,325 --> 00:12:44,546
¡La bahía médica está en el nivel 0-2!
173
00:12:44,589 --> 00:12:46,853
El metal nos olerá
antes de que nos escuche.
174
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
¿Qué?
175
00:13:02,607 --> 00:13:04,392
Su lesión en la pierna se agravó,
176
00:13:04,435 --> 00:13:06,524
y un fragmento de hueso
cortó su arteria femoral.
177
00:13:07,612 --> 00:13:11,138
Los doctores hicieron todo
podrían, pero...
178
00:13:11,181 --> 00:13:13,183
Full Metal se ha ido.
179
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
Dio su vida por la nuestra.
180
00:13:53,136 --> 00:13:55,791
Nos protegió de un juego de rol.
181
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Se llevó la peor parte.
182
00:14:00,622 --> 00:14:02,363
Adivinando, con Alpha aquí,
estaremos aliviados
183
00:14:02,406 --> 00:14:04,800
desde el despliegue temprano.
184
00:14:04,844 --> 00:14:08,021
Si el Metal nos salva en algún momento
en este barco, él, eh...
185
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
realmente fue un
héroe hasta el final.
186
00:14:14,201 --> 00:14:17,247
Voy a ir a hablar con el comando.
187
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
Nunca lo vi perder
alguien en batalla.
188
00:14:25,386 --> 00:14:29,303
La forma en que estaba trabajando
en Metal en ese helicóptero...
189
00:14:29,346 --> 00:14:32,393
Pensamos que lo habíamos salvado.
190
00:14:32,436 --> 00:14:35,135
Ya sabes, todos
él ha soportado,
191
00:14:35,178 --> 00:14:39,226
esta podría ser la pérdida
eso lo empuja al límite.
192
00:14:41,489 --> 00:14:44,666
No. Jason ha estado más tiempo
que cualquiera de nosotros.
193
00:14:45,493 --> 00:14:47,930
Él tiene sus maneras
para lidiar con esto.
194
00:14:47,974 --> 00:14:51,629
Todos esos números
no lo borrará de su teléfono.
195
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
¿Ignorar y anular?
196
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
Exactamente.
197
00:14:57,548 --> 00:14:59,681
El hombre tuvo la oportunidad de salir.
198
00:14:59,724 --> 00:15:01,857
Él sabía
a qué estaba regresando.
199
00:15:01,901 --> 00:15:04,773
No es parte de este trabajo
él no puede manejar.
200
00:15:54,954 --> 00:15:56,825
Entonces, eh,
Se busca metal
201
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
un entierro en el mar.
202
00:15:59,306 --> 00:16:00,742
La planificación ya ha comenzado.
Nosotros...
203
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
dejarlo descansar
antes de partir.
204
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
Él, eh...
205
00:16:05,355 --> 00:16:07,444
...dejé esta carta con
sus cosas. Y, eh...
206
00:16:07,488 --> 00:16:10,186
en caso de que lo mataran
en la batalla, él, eh,
207
00:16:10,230 --> 00:16:12,797
quería esto
ser... leer.
208
00:16:12,841 --> 00:16:15,713
Entonces pensé, um...
209
00:16:17,367 --> 00:16:19,456
"A los tontos
del Equipo Bravo.
210
00:16:19,500 --> 00:16:22,329
"Así que eso es todo. Me fui.
211
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
"Como sucedió
no importa,
212
00:16:23,939 --> 00:16:27,029
"pero si los detalles de mi fallecimiento
no eran súper ninjas,
213
00:16:27,073 --> 00:16:29,771
"por favor cámbielos para que
renacuajos que vienen después
214
00:16:29,814 --> 00:16:33,079
Sé que Full Metal no montó
el tren loco... él lo conducía."
215
00:16:35,211 --> 00:16:39,041
"Espero haber muerto como un chico del equipo
y no sólo un SELLO.
216
00:16:39,085 --> 00:16:42,262
"Espero haber mantenido la línea
como los que nos precedieron.
217
00:16:42,305 --> 00:16:45,308
"Espero haber hecho mi trabajo.
218
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
Conozco gente de afuera..."
Conozco gente de afuera
219
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
mira mi vida
220
00:16:49,747 --> 00:16:51,184
sin esposa,
221
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
sin niños
222
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
sin mascotas,
223
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
sin plantas.
224
00:16:56,102 --> 00:16:58,365
Pero me casé con los equipos.
por una razón.
225
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
La amaba con todo mi corazón.
226
00:17:02,456 --> 00:17:04,806
No me arrepiento.
227
00:17:04,849 --> 00:17:07,635
Si el propósito de la vida
es el propósito,
228
00:17:07,678 --> 00:17:09,898
Encontré el mío.
229
00:17:09,941 --> 00:17:12,161
Mi elección fue
un compromiso de servir.
230
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
El campo de batalla era mi hogar.
231
00:17:16,861 --> 00:17:19,821
Y si no pudiera vivir para siempre,
232
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
Me alegro de haber dejado este mundo
233
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
haciendo lo que más amo
234
00:17:23,303 --> 00:17:26,175
con las personas que más amo.
235
00:17:31,006 --> 00:17:33,269
Ya los extraño chicos.
236
00:17:41,756 --> 00:17:42,974
felicidades
237
00:17:43,018 --> 00:17:44,933
al escapar
vida marina.
238
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
me sentiría mejor
sobre dejar este barco
239
00:17:46,543 --> 00:17:47,631
si no te dejara aquí
240
00:17:47,675 --> 00:17:48,806
aguantar
con un depredador.
241
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
Realmente deseo
que habíamos encontrado
242
00:17:50,112 --> 00:17:52,332
cualquier otra mujer
que le había hecho esto.
243
00:17:52,375 --> 00:17:56,118
Y desearía que no te hubieras rendido
una oportunidad de conseguir el trabajo de tus sueños.
244
00:17:56,162 --> 00:17:57,554
¿Crees que nadie más
se ha presentado
245
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
porque somos realmente
las unicas dos personas
246
00:17:59,295 --> 00:18:00,949
que tiene algun problema con el?
247
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
Mira, da miedo...
248
00:18:03,778 --> 00:18:05,258
riesgo de ser etiquetado
249
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
un alborotador solo por
pidiendo hacer tu trabajo
250
00:18:08,174 --> 00:18:10,306
sin ser
acosado.
251
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
¿Qué?
252
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
Especialista en clima de comando Kang
Me encontró hace una hora.
253
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
Y, aparentemente,
correr la voz
254
00:18:26,888 --> 00:18:30,109
que cualquiera que experimente
comportamiento no deseado
255
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
debería hablar.
256
00:18:31,414 --> 00:18:33,329
y entre
las quejas fueron
257
00:18:33,373 --> 00:18:35,201
cinco más sobre Whitshaw.
258
00:18:35,244 --> 00:18:39,030
Resulta que las mujeres
en este barco son valientes.
259
00:18:39,074 --> 00:18:40,162
¿Hablas en serio?
260
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
Mmmm.
261
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
Entonces, al contrario
a lo que piensas,
262
00:18:44,732 --> 00:18:48,214
no me vas a dejar aquí para
lidiar con un depredador por mi cuenta.
263
00:18:49,128 --> 00:18:51,217
Gracias.
264
00:18:58,267 --> 00:19:01,183
Ya sabes, tal vez
Metal lo había descubierto.
265
00:19:01,227 --> 00:19:03,229
El único daño que infligió
estaba en el campo de batalla.
266
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
Estás silbando diferente
Sintonízate, Blondie McFerrin.
267
00:19:07,494 --> 00:19:10,975
Sólo trato de descubrir
Cómo proteger a todos de...
268
00:19:11,019 --> 00:19:12,151
este trabajo.
269
00:19:12,194 --> 00:19:14,805
No puedes.
270
00:19:14,849 --> 00:19:16,851
No importa
cuanto te esfuerzas.
271
00:19:16,894 --> 00:19:19,549
Este trabajo volverá a casa
una demasiadas veces.
272
00:19:19,593 --> 00:19:21,856
El pájaro sale en diez.
273
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
Hizo mucho ruido
274
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
para un chico que no dijo mucho.
275
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
El primer hombre que perdí como OIC.
276
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
preguntándome
muchas preguntas.
277
00:19:48,361 --> 00:19:50,972
esas preguntas
nunca obtengo respuesta.
278
00:19:51,015 --> 00:19:53,627
Tengo una mejor perspectiva
sobre el éxito de la misión ahora.
279
00:19:54,628 --> 00:19:56,020
No es una victoria
280
00:19:56,064 --> 00:19:59,894
a menos que todos
llega vivo a casa.
281
00:20:00,721 --> 00:20:03,724
No para ti, nos dirigiríamos
casa abajo aún más hombres.
282
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Me tomó un minuto
pero lo entiendo ahora.
283
00:20:06,292 --> 00:20:09,295
Bravo no podría pedir algo mejor.
perro pastor fuera del alambre.
284
00:20:13,821 --> 00:20:15,910
Sí.
285
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
Fuera del cable.
286
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
Ahí está.
287
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
-Salud.
-Sí.
288
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Tengo que decir,
me miras
289
00:20:48,943 --> 00:20:52,076
para hacer esa llamada cuando
los rusos se estaban acercando,
290
00:20:52,120 --> 00:20:53,121
bueno, eso fue...
291
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
como bienvenido
como una brisa letrina.
292
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
pero tu
llegó.
293
00:20:59,214 --> 00:21:01,085
Esta vez.
294
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
Tengo que admitirlo
aunque lo hizo...
295
00:21:03,653 --> 00:21:06,526
se sintió bastante maldito
bueno, ¿sabes?
296
00:21:06,569 --> 00:21:11,270
Esa fe que pusiste en mí,
siendo más que un simple tirador.
297
00:21:11,313 --> 00:21:14,925
Oh, no es la primera vez.
El equipo necesitaba que dieras un paso al frente.
298
00:21:14,969 --> 00:21:17,928
Sé que puedo contar contigo.
299
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
y necesitas
saber eso también.
300
00:21:20,322 --> 00:21:22,759
Sí, tal vez yo
jugando al arrastrador de nudillos
301
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
mantiene las expectativas
bajo y, ya sabes,
302
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
me impide
gente decepcionante.
303
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
¿Eso incluye a tu hijo?
304
00:21:34,293 --> 00:21:36,730
La vida de mi hijo va a ser
muchísimo más limpio
305
00:21:36,773 --> 00:21:39,428
sin mis botas embarradas
arrastrado por todas partes.
306
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
Déjame decirte algo.
307
00:21:41,125 --> 00:21:43,302
Mis hijos, Mikey y Emma...
podrían llenar un libro
308
00:21:43,345 --> 00:21:46,914
con todas las cosas
que he hecho mal.
309
00:21:46,957 --> 00:21:49,873
Ya sabes,
al final del día,
310
00:21:49,917 --> 00:21:51,875
no les importa
que somos hombres rana defectuosos.
311
00:21:51,919 --> 00:21:55,618
Lo único que les importa es que
los amamos y los protegemos.
312
00:21:55,662 --> 00:21:59,143
Damos un paso al frente, como lo hiciste tú
en el campo de batalla.
313
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
-Mmm.
-Excepto paternidad--
eso es un...
314
00:22:02,016 --> 00:22:04,192
Eso es mucho más aterrador.
315
00:22:04,235 --> 00:22:05,889
-Oh.
-Mmm.
316
00:22:05,933 --> 00:22:07,935
Sí. Sí.
317
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Ey.
318
00:22:12,896 --> 00:22:15,943
¿Alguna vez pensaste que,
uh, cuando te seleccioné,
319
00:22:15,986 --> 00:22:19,599
ejecutaríamos el, uh,
¿La Milla de Mogadishu juntos?
320
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
Sólo estoy, eh...
321
00:22:21,905 --> 00:22:26,823
Me alegra que Boko lo sepa.
lo que Bravo puede hacer.
322
00:22:26,867 --> 00:22:29,870
Nos veremos muchos.
323
00:22:29,913 --> 00:22:31,872
Pero mi futuro está con Bravo,
324
00:22:31,915 --> 00:22:34,570
pateando puertas,
todo adentro, todo el tiempo.
325
00:22:34,614 --> 00:22:36,050
Todo dentro, todo el tiempo, cierto.
326
00:22:36,093 --> 00:22:38,052
Eso no te deja mucho espacio
327
00:22:38,095 --> 00:22:40,184
para ti fuera de Bravo.
328
00:22:40,228 --> 00:22:42,839
Hay que hacer sacrificios.
329
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
El metal lo sabía.
330
00:22:44,406 --> 00:22:46,713
-Hizo lo que tenía que hacer.
-El metal lo hizo
331
00:22:46,756 --> 00:22:49,411
qué era lo mejor para el Metal.
332
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Eso no significa
es lo mejor para ti.
333
00:22:51,239 --> 00:22:53,154
Sabes, pensé
Podría tenerlo todo
334
00:22:53,197 --> 00:22:56,244
sé tú en el campo de batalla
y Ray en casa.
335
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
Este despliegue me abrió los ojos.
a lo arrogante que es eso.
336
00:22:59,203 --> 00:23:01,510
te seleccioné
por esa arrogancia.
337
00:23:01,554 --> 00:23:03,773
Sí.
338
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Si quiero llenar tus zapatos,
339
00:23:07,603 --> 00:23:10,693
no parece justo
para llevar a Stella por ese camino.
340
00:23:11,520 --> 00:23:14,784
Ya sabes, tal vez algún día,
Usarás ese parche Bravo 1.
341
00:23:14,828 --> 00:23:19,441
Y si lo hago, seré el primero.
en la cola para invitarte a una bebida.
342
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
Pero si el precio
de eso significa
343
00:23:21,225 --> 00:23:23,227
vas a terminar, eh,
344
00:23:23,271 --> 00:23:26,535
en una pequeña habitación pequeña
encima de un garaje,
345
00:23:26,579 --> 00:23:29,190
Encendiendo un microondas
346
00:23:29,233 --> 00:23:32,454
para distraerte
de todos tus arrepentimientos,
347
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
eso no es algo
Quiero beber por.
348
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
Dices que te arrepientes
siendo bravo 1?
349
00:23:38,504 --> 00:23:41,289
estoy diciendo que tenemos que luchar
igual de duro dentro del cable
350
00:23:41,332 --> 00:23:43,422
como lo hacemos fuera del cable.
351
00:24:30,991 --> 00:24:32,862
Mmm. Mmm.
352
00:24:32,906 --> 00:24:35,299
Dios mío, te extrañé.
353
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
Vamos. Vamos.
354
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
¿Sabes qué, nena?
Me acabo de dar cuenta
355
00:24:39,695 --> 00:24:41,567
tal vez la alegría sea inapropiada
después de perder Metal.
356
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
Lo lamento.
357
00:24:43,046 --> 00:24:45,309
naima no lo hizo
¿Vienes a conocer a Ray?
358
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
¿Sabes que?
Debes estar exhausto.
359
00:24:49,836 --> 00:24:52,708
Vamos, vamos... solo
Llevarte a casa, ¿vale, cariño?
360
00:24:55,189 --> 00:24:57,408
¿Qué?
361
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Tú mismo lo dijiste.
362
00:24:59,846 --> 00:25:02,239
Si Ray y Naima no pueden
hacerlo funcionar, entonces ¿quién puede?
363
00:25:04,851 --> 00:25:07,810
¿Qué pasa entre ellos?
no tiene nada que ver con nosotros.
364
00:25:10,857 --> 00:25:13,512
No sólo Ray y Naima.
365
00:25:14,338 --> 00:25:16,732
90% de las relaciones de equipo.
366
00:25:18,255 --> 00:25:20,431
Jasón y Alana,
367
00:25:20,475 --> 00:25:22,695
mis padres.
368
00:25:24,566 --> 00:25:27,221
cual es la definicion
de locura?
369
00:25:27,264 --> 00:25:30,180
Tener esta conversación
en un coche en un aeropuerto.
370
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Créeme.
371
00:25:32,182 --> 00:25:33,836
vamos a conseguir
Estás en casa, cariño.
372
00:25:33,880 --> 00:25:37,057
Pensé que podría manejar
lo que el 90% no pudo.
373
00:25:39,363 --> 00:25:43,063
Pero incluso como Bravo 6,
No logré hacernos una prioridad.
374
00:25:46,066 --> 00:25:49,243
Este trabajo exige mucho...
375
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
daña a tantos.
376
00:25:53,029 --> 00:25:55,379
No hay línea de meta
para esta guerra.
377
00:25:58,557 --> 00:26:00,515
Sabes, pasé todo
vuelo en avión interrogatorio a casa
378
00:26:00,559 --> 00:26:04,301
si fuera...si fuera justo
para hacernos pasar por todo eso.
379
00:26:08,218 --> 00:26:10,525
¿Y subiste?
con una respuesta?
380
00:26:18,489 --> 00:26:21,841
Todos los daños colaterales
viene con el trabajo...
381
00:26:24,844 --> 00:26:27,020
...la mayor tragedia
lo estaría usando
382
00:26:27,063 --> 00:26:30,371
como excusa para no pelear
para un futuro contigo.
383
00:26:33,417 --> 00:26:36,682
Deberíamos casarnos.
384
00:26:42,383 --> 00:26:44,341
¿Estás drogado con analgésicos?
385
00:26:44,385 --> 00:26:45,821
como tu
¿Última propuesta?
386
00:26:45,865 --> 00:26:49,825
Nunca ha sido más claro
sobre cualquier cosa en mi vida.
387
00:26:49,869 --> 00:26:51,174
¿Quieres casarte conmigo?
388
00:26:52,567 --> 00:26:53,742
Sí.
389
00:26:53,786 --> 00:26:54,874
-¿Sí?
-Sí.
390
00:27:03,622 --> 00:27:05,493
¿No deberías serlo?
en tu lugar de tacos
391
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
realizando su
¿Ritual de regreso a casa? Mmm.
392
00:27:07,974 --> 00:27:10,846
Los burritos están en espera hasta
la misión está cumplida.
393
00:27:10,890 --> 00:27:12,456
Pensé que habíamos decidido
eres de todos
394
00:27:12,500 --> 00:27:14,633
salvador personal
no fue una buena mirada.
395
00:27:14,676 --> 00:27:18,071
Sí, bueno, alguien
tengo que hacer algo
396
00:27:18,114 --> 00:27:21,335
cuando duermes aquí
en las jaulas en lugar de en casa.
397
00:27:21,378 --> 00:27:22,902
Lo siento, no estoy arreglando
mi problema matrimonial
398
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
en tu horario.
399
00:27:24,555 --> 00:27:27,036
Soy la última persona que
Te daré consejos matrimoniales.
400
00:27:27,080 --> 00:27:29,996
pero no te congelaste
en el campo de batalla
401
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
Pensando en Naima.
402
00:27:31,432 --> 00:27:33,434
estas afuera
tu carril, hermano.
403
00:27:33,477 --> 00:27:36,176
No, no lo soy. soy exactamente
donde necesito estar, Ray.
404
00:27:36,219 --> 00:27:38,874
Vamos. El problema empezó
cuando te agarraron en Túnez.
405
00:27:38,918 --> 00:27:40,528
Raqqa Jacques... No.
406
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
lo dijo usted mismo, nuestro
el entrenamiento combate todo eso.
407
00:27:42,922 --> 00:27:44,271
Sí, dije eso,
y, eh, ¿sabes qué?
408
00:27:44,314 --> 00:27:46,012
Quería creer eso.
Realmente lo hice
409
00:27:46,055 --> 00:27:48,014
pero ambos sabemos
eso es un montón de basura.
410
00:27:48,057 --> 00:27:50,581
Después de todo lo que hemos sido
a través, piensas
411
00:27:50,625 --> 00:27:52,322
un taladro a través de mi
¿Me va a romper la pierna?
412
00:27:52,366 --> 00:27:55,804
Sí. eso y todo lo demás
que has pasado.
413
00:27:55,848 --> 00:27:58,024
Todo suma.
414
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
Sólo puedes ignorar
y anular tanto.
415
00:27:59,895 --> 00:28:01,201
dice el chico
quien probablemente enterró a Metal
416
00:28:01,244 --> 00:28:02,898
para siempre en ese archivo
en tu teléfono.
417
00:28:04,944 --> 00:28:06,597
Llegué a casa, Jace.
418
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
Hiciste tu trabajo.
419
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
Este es el trabajo.
420
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
Estoy aquí para ayudarte.
421
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
Estoy aquí para recuperarte.
422
00:28:14,040 --> 00:28:16,303
Eres mi hermano.
423
00:28:25,442 --> 00:28:28,184
¿Sabes qué?
tal vez tengas razón.
424
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
pero te quiero
para decirme algo.
425
00:28:32,275 --> 00:28:34,234
¿Cómo vas a...?
¿Cómo me vas a ayudar?
426
00:28:34,277 --> 00:28:35,714
cuando ni siquiera puedes
¿ayudar a sí mismo?
427
00:28:43,634 --> 00:28:47,029
yo enterré
Otro compañero de equipo el otro día.
428
00:28:47,073 --> 00:28:50,903
Ese sería mi cuadragésimo primero.
hermano perdido.
429
00:28:50,946 --> 00:28:54,907
41 hermanos muertos
430
00:28:54,950 --> 00:28:58,475
que llevo en mi teléfono.
431
00:29:02,392 --> 00:29:05,744
41, eh, recuerdos dolorosos.
432
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
Yo simplemente no...
433
00:29:13,229 --> 00:29:14,665
no quiero recordar
cómo murieron.
434
00:29:14,709 --> 00:29:16,755
quiero recordar
cómo vivían.
435
00:29:16,798 --> 00:29:18,452
Me encantaron todos y cada uno de ellos.
436
00:29:20,019 --> 00:29:22,891
Y los que perdí... yo...
437
00:29:22,935 --> 00:29:25,589
no quiero
ser perseguido por ellos nunca más.
438
00:29:25,633 --> 00:29:27,809
No, quiero celebrarlos.
439
00:29:27,853 --> 00:29:32,118
Y los que, eh...
que llegan a casa--
440
00:29:32,161 --> 00:29:36,339
quiero asegurarme
que estoy ahí para ellos
441
00:29:36,383 --> 00:29:39,734
para ayudarlos a luchar contra los demonios
que nos persiguen.
442
00:29:39,778 --> 00:29:41,997
Porque
443
00:29:42,041 --> 00:29:44,652
sobrevivir al campo de batalla
444
00:29:44,695 --> 00:29:47,220
no es suficiente.
445
00:29:47,263 --> 00:29:50,266
Depende de mí asegurarme de que
446
00:29:50,310 --> 00:29:54,531
mis hombres restauran
lo que la guerra les ha quitado.
447
00:29:54,575 --> 00:29:57,099
Tengo que asegurarme
que nunca dejan de luchar
448
00:29:57,143 --> 00:30:00,407
para lo que realmente importa.
449
00:30:00,450 --> 00:30:05,412
Sabes, la guerra tiene un...
tiene un vicio en nuestras almas,
450
00:30:05,455 --> 00:30:09,677
y si me voy
para ayudar a mis hermanos...
451
00:30:09,720 --> 00:30:14,073
... hombre, tengo
enfrentar mi dolor primero.
452
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
Por eso estoy aquí.
453
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
Soy un guerrero.
454
00:30:33,919 --> 00:30:36,138
Un marido, un padre.
455
00:30:37,748 --> 00:30:42,928
La gente confía en mí
ser fuerte y...
456
00:30:42,971 --> 00:30:45,104
y el dolor es debilidad,
y no soy débil.
457
00:30:49,586 --> 00:30:53,416
Los SEAL reparten trauma,
no lo sufrimos.
458
00:30:56,724 --> 00:30:59,205
solo necesito mantener
trabajando el problema.
459
00:31:01,511 --> 00:31:03,252
Estoy bien. Yo...
460
00:31:03,296 --> 00:31:06,125
Estaré bien.
461
00:31:06,168 --> 00:31:09,824
¿De qué sirve difundir?
mi dolor va a hacer?
462
00:31:09,868 --> 00:31:15,047
¿Cómo le dices a tu esposa?
¿Estás... estás dañado?
463
00:31:15,090 --> 00:31:16,483
¿Tus bebés que estás perseguido?
464
00:31:16,526 --> 00:31:19,442
Tus... tus hermanos eres...
465
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
...tienes miedo?
466
00:31:23,838 --> 00:31:27,015
Es más fácil ser malo
marido, padre y compañero de equipo
467
00:31:27,059 --> 00:31:30,279
que...
468
00:31:30,323 --> 00:31:33,674
cargales con mi vergüenza.
469
00:31:35,545 --> 00:31:39,680
Ray, no puedes cargar esto solo.
470
00:31:41,029 --> 00:31:43,727
no puedes llevar
esto solo.
471
00:31:56,218 --> 00:31:58,655
Estoy tan cansado.
472
00:32:02,442 --> 00:32:06,141
estoy tan cansado
de sentirme así.
473
00:32:09,797 --> 00:32:11,842
De engañar a todos.
474
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
sigo diciéndole a todo el mundo
Estoy bien, pero estoy...
475
00:32:18,240 --> 00:32:20,721
sigo diciéndome a mí mismo
que estoy mejorando,
476
00:32:20,764 --> 00:32:22,027
pero no lo soy.
477
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
Yo-yo... no lo soy.
478
00:32:24,725 --> 00:32:26,683
Sólo... no lo soy.
479
00:32:32,951 --> 00:32:35,910
Les estoy mintiendo a todos.
480
00:32:35,954 --> 00:32:38,608
Pero sobre todo yo mismo.
481
00:32:38,652 --> 00:32:41,133
Porque...
482
00:32:41,176 --> 00:32:44,571
la verdad es que...
483
00:32:47,922 --> 00:32:51,404
...tengo SPT...
484
00:32:51,447 --> 00:32:54,320
y necesito--
Necesito ayuda.
485
00:33:02,067 --> 00:33:03,503
Sí.
486
00:33:06,462 --> 00:33:07,768
¡Felicidades!
487
00:33:07,811 --> 00:33:09,509
Esta boda en el juzgado
era una cosa,
488
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
pero teniendo nuestra recepción
en el mamparo...
489
00:33:11,685 --> 00:33:13,078
No te atrevas a denigrar
este lugar.
490
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
Conocí a mi marido aquí.
491
00:33:14,862 --> 00:33:16,255
Ey.
492
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
-Oye, ¿qué pasa?
-Felicidades.
493
00:33:19,214 --> 00:33:20,781
Pensé que estabas en Texas.
494
00:33:20,824 --> 00:33:23,653
De ninguna manera voy a
extraño tus nupcias allí,
495
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
La rubia Parton.
496
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
¿Cómo está, eh...?
¿Cómo está la niña?
497
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Oh, echa un vistazo
Aquí mismo, hombre.
498
00:33:29,659 --> 00:33:31,705
Esa es la perfección personificada.
499
00:33:31,748 --> 00:33:35,448
Lo siento por montarte
Muy duro con ella, hombre.
500
00:33:35,491 --> 00:33:36,579
No era mi lugar.
501
00:33:36,623 --> 00:33:38,494
Oh, solo estabas
cuidando de mí.
502
00:33:38,538 --> 00:33:41,497
Tú, eh... ¿sabías qué?
Necesitaba antes de hacerlo.
503
00:33:43,325 --> 00:33:44,587
Así que les quito el ojo a ustedes dos.
504
00:33:44,631 --> 00:33:47,764
y vas y te vuelves respetable
¿sobre mí?
505
00:33:47,808 --> 00:33:49,201
Sí, bueno...
506
00:33:49,244 --> 00:33:50,985
Estoy orgulloso de ustedes, muchachos.
507
00:33:51,029 --> 00:33:54,249
Al nuevo marido.
-Nuevo padre.
-Mm-hmm.
508
00:33:54,293 --> 00:33:55,381
-Te lo agradezco, hombre.
-Sí.
509
00:33:55,424 --> 00:33:56,904
Felicidades.
510
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
Oye, ¿qué está pasando?
511
00:33:58,384 --> 00:34:01,735
Ay dios mío.
Lo sé, lo sé.
512
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
Teniente.
513
00:34:03,128 --> 00:34:05,608
Mis amigos de SOCOM,
estaban decepcionados.
514
00:34:05,652 --> 00:34:06,827
Retiraste tu solicitud.
515
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
Ah, fue para
las razones correctas.
516
00:34:08,742 --> 00:34:10,831
todavía lo estás intentando
-¿Salir de Bravo?
-Por el momento no.
517
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
Voy a quedarme,
518
00:34:12,137 --> 00:34:13,399
molestarte un poco más.
519
00:34:13,442 --> 00:34:15,314
Me alegra oírlo.
520
00:34:15,357 --> 00:34:18,534
Nos vemos en un rato.
-Voy a saludar a todos.
-Sí.
521
00:34:18,578 --> 00:34:20,362
no puedo recordar
si se me permite
522
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
comprarte una bebida o no.
Mmm.
523
00:34:22,756 --> 00:34:26,064
creo que te estoy comprando
-uno, papá.
-Bueno.
524
00:34:26,107 --> 00:34:29,284
Oh, mira aquí.
Este angelito.
525
00:34:29,328 --> 00:34:31,678
Ah...
Mmmm.
526
00:34:31,721 --> 00:34:34,463
Leanne Deirdre Oliver.
527
00:34:34,507 --> 00:34:35,986
Pensé en
nombrándola Lisa,
528
00:34:36,030 --> 00:34:37,162
pero ya sabes.
529
00:34:37,205 --> 00:34:40,078
Qué dulce, Sonny.
530
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Sí. Sabes que yo
531
00:34:42,210 --> 00:34:45,518
no puedo ver al bebe
que amo porque,
532
00:34:45,561 --> 00:34:46,954
Bueno, ella está en Texas.
533
00:34:46,997 --> 00:34:50,000
Y veo a la mujer
que amo todos los días,
534
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
y no puedo ser
con ella tampoco.
535
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
Ni siquiera Hank Williams pudo
Haz que eso suene bonito.
536
00:34:55,615 --> 00:34:57,834
Sí.
537
00:34:57,878 --> 00:34:59,009
Sabes, estoy pensando en
538
00:34:59,053 --> 00:35:00,837
conseguir un alojamiento en Texas.
539
00:35:00,881 --> 00:35:04,580
De esa manera podría estar cerca
a mi bebe
540
00:35:04,624 --> 00:35:07,801
y bueno, tal vez
desenredar el nudo
541
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
en el que estamos tú y yo.
542
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
Entonces estás dispuesto a
¿Renunciar a ser un SEAL?
543
00:35:14,373 --> 00:35:17,854
Por las razones correctas.
544
00:35:17,898 --> 00:35:20,988
Ya sabes, estás postulando
a SOCOM significa que estás
545
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
dispuesto a dejar Vah Beach,
546
00:35:23,164 --> 00:35:26,036
entonces...
547
00:35:26,080 --> 00:35:28,735
¿Cómo te sientes?
sobre Texas?
548
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Cuando dijiste que eras
llevándome a algún lugar especial... Mm-hmm.
549
00:35:33,348 --> 00:35:36,046
...pensé que te referías
-La fiesta de Clay y Stella.
-Vaya. Esperar.
550
00:35:36,090 --> 00:35:39,137
Me dirijo allí más tarde.
Por mi cuenta.
Bueno.
551
00:35:39,180 --> 00:35:40,312
Mira, es un bar.
552
00:35:40,355 --> 00:35:42,705
-Tengo casi 21 años.
-No me lo recuerdes.
553
00:35:42,749 --> 00:35:44,054
-Por favor.
-Bienvenido a casa.
554
00:35:44,098 --> 00:35:46,187
Ahí está.
Gracias.
555
00:35:46,231 --> 00:35:47,406
Gracias. Ja.
556
00:35:47,449 --> 00:35:50,452
Espera, ¿este es el lugar de tacos?
557
00:35:50,496 --> 00:35:53,803
Su zona de amortiguamiento posterior al despliegue
antes de llegar al frente interno?
558
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
¿Por qué estás de repente?
incluyéndome a mí
559
00:35:58,330 --> 00:36:00,201
en su post-despliegue
rutina?
560
00:36:01,550 --> 00:36:03,683
Ah, estás aquí.
No puedo... no puedo disfrutar
561
00:36:03,726 --> 00:36:07,252
El mejor burrito de Vah Beach.
yo solo, ahora, ¿puedo?
562
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
Ya sabes...
563
00:36:12,170 --> 00:36:13,606
dijiste algo
a mí una vez.
564
00:36:13,649 --> 00:36:15,390
Dijiste que creo
mi único valor
565
00:36:15,434 --> 00:36:18,001
está en el campo de batalla.
566
00:36:18,045 --> 00:36:20,830
Eres mucho más
que eso.
567
00:36:20,874 --> 00:36:23,746
Nunca pensé que...
568
00:36:23,790 --> 00:36:28,098
Bravo 1 y Jason Hayes
Podría coexistir, pero...
569
00:36:28,142 --> 00:36:30,536
...tal vez puedan.
570
00:36:30,579 --> 00:36:34,844
Así que el tío Ray se queda
contigo, supongo
571
00:36:34,888 --> 00:36:37,195
eso es parte de tu misión
fuera del campo de batalla.
572
00:36:38,892 --> 00:36:42,417
Si quieres retrasar
nuestro viaje por carretera, está bien.
573
00:36:42,461 --> 00:36:43,940
Podemos...
No, no, no, no, no.
574
00:36:43,984 --> 00:36:45,855
Estamos... estamos saliendo a la carretera.
575
00:36:45,899 --> 00:36:47,770
Bravo esta remando
en la dirección correcta.
576
00:36:47,814 --> 00:36:50,295
Estamos bien. vamos a
recoger a Mikey mañana,
577
00:36:50,338 --> 00:36:51,818
y vamos a ver
donde nos lleva el camino.
578
00:36:51,861 --> 00:36:54,212
¿Está bien? Está todo bien.
579
00:36:55,430 --> 00:36:57,432
Felicitaciones, hombre.
580
00:36:57,476 --> 00:37:00,000
Gracias.
581
00:37:00,043 --> 00:37:01,262
Lo siento, llego tarde.
582
00:37:01,306 --> 00:37:02,742
Ah, me alegro de que lo hayas logrado.
583
00:37:02,785 --> 00:37:04,352
Sí.
584
00:37:04,396 --> 00:37:06,354
Mira, Clay,
585
00:37:06,398 --> 00:37:08,400
lo que dije sobre
Relaciones entre chicos de equipo,
586
00:37:08,443 --> 00:37:10,358
no era mi lugar.
587
00:37:10,402 --> 00:37:13,187
¿Parece
¿Escuché?
588
00:37:13,231 --> 00:37:15,276
¿Bien?
Sí.
589
00:37:15,320 --> 00:37:16,495
Me alegro que no lo hayas hecho.
590
00:37:16,538 --> 00:37:20,020
He estado confundido últimamente.
591
00:37:20,063 --> 00:37:21,935
Yo no.
592
00:37:23,328 --> 00:37:24,807
¿Se siente mejor?
593
00:37:24,851 --> 00:37:27,157
Llegaré allí.
594
00:37:27,201 --> 00:37:28,985
Jason ayudó a mis seis.
595
00:37:29,029 --> 00:37:32,641
Todos lo tenemos. ¿Bueno?
596
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
¿La has visto?
¿Desde que volviste?
597
00:37:42,521 --> 00:37:45,263
Tengo mucho que enmendar.
598
00:37:45,306 --> 00:37:47,700
se lo debo a naima
para hacerlo bien.
599
00:37:50,398 --> 00:37:52,618
Todo lo que has pasado,
600
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
te lo debes a ti mismo
para luchar por lo que quieres.
601
00:38:00,103 --> 00:38:02,280
Naima!
602
00:38:08,286 --> 00:38:11,289
Te ves flaco.
603
00:38:13,769 --> 00:38:15,989
Demasiado flaco.
604
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
Mis captores...
605
00:38:27,000 --> 00:38:29,872
empezó con las palizas
de inmediato.
606
00:38:31,352 --> 00:38:34,312
Golpeándome, pateándome.
607
00:38:36,618 --> 00:38:39,186
Entonces lo psicológico
las cosas empezaron.
608
00:38:39,229 --> 00:38:43,321
Eh...
609
00:38:43,364 --> 00:38:47,368
ellos pondrían un cuchillo
a mi garganta
610
00:38:47,412 --> 00:38:49,414
media docena de veces al día.
611
00:38:51,938 --> 00:38:54,767
tu y los bebes
me ayudó a superar eso.
612
00:38:56,377 --> 00:38:59,728
Pero, um, para cuando
que se mudaron a
613
00:38:59,772 --> 00:39:02,601
poniendo un taladro eléctrico
en mi pierna...
614
00:39:04,820 --> 00:39:05,560
...el dolor de eso
615
00:39:05,604 --> 00:39:06,648
Me sentí mejor que el dolor.
616
00:39:06,692 --> 00:39:07,649
de pensar en la familia
617
00:39:07,693 --> 00:39:10,304
que nunca volvería a ver.
618
00:39:13,742 --> 00:39:17,398
estaba tan asustado de
dejándote atrás, cariño.
619
00:39:17,442 --> 00:39:19,008
Y desde entonces he tenido miedo.
620
00:39:21,533 --> 00:39:26,407
Sólo tengo miedo, eh...
621
00:39:26,451 --> 00:39:30,368
Tengo miedo de decirte eso, um...
622
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
que estoy roto.
623
00:39:34,328 --> 00:39:36,330
No necesitabas
para decirme, Ray.
624
00:39:38,158 --> 00:39:41,553
Sólo necesitabas dejarme ayudar
recoger los pedazos.
625
00:39:41,596 --> 00:39:45,600
¿... ¿t-tú, eh,
626
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
¿todavía quieres eso?
627
00:39:47,341 --> 00:39:49,735
Vuelve a casa, Ray.
628
00:39:51,519 --> 00:39:53,478
Somos familia.
629
00:40:01,964 --> 00:40:04,793
♪ Puedes dejarme plantado
a las puertas del infierno... ♪
630
00:40:04,837 --> 00:40:08,667
Oye. El matrimonio se ve bien
en ti.
631
00:40:08,710 --> 00:40:11,800
Todavía envolviendo mi cabeza
alrededor de eso.
632
00:40:11,844 --> 00:40:15,108
Si, bueno,
te acostumbras al anillo
633
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
alrededor del quinto
aniversario.
634
00:40:19,721 --> 00:40:22,158
Sí, bueno, ya sabes, yo, eh...
635
00:40:22,202 --> 00:40:23,943
Puede que no lo esté usando
si no fuera por ti.
636
00:40:23,986 --> 00:40:27,076
Estoy pensando que probablemente
lo habría descubierto.
637
00:40:27,120 --> 00:40:30,253
♪ Y no daré marcha atrás
638
00:40:30,297 --> 00:40:32,560
Sí, yo sólo, eh...
639
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
les deseo a todos bravo
Estaba aquí para celebrar.
640
00:40:34,649 --> 00:40:37,696
Sigo preguntándome qué
Podría haber hecho diferente.
641
00:40:37,739 --> 00:40:41,700
Sí, bueno, ¿sabes qué?
no nos acordemos del metal
642
00:40:41,743 --> 00:40:45,704
por cómo murió,
pero por cómo él...
643
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Ah...
644
00:40:47,227 --> 00:40:49,708
¿Estás bien?
645
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
Eh...
646
00:40:53,451 --> 00:40:55,627
Sólo un dolor de cabeza.
Probablemente del juego de rol.
647
00:40:55,670 --> 00:40:57,455
Estoy bien. Estoy bien.
648
00:40:57,498 --> 00:40:59,544
Disfruta la fiesta.
649
00:41:02,503 --> 00:41:04,418
Ya sabes, es costumbre.
para que el novio sonría
650
00:41:04,462 --> 00:41:06,942
durante su recepción.
651
00:41:06,986 --> 00:41:11,338
Me acabo de dar cuenta de que
20 aniversario de Jason
652
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
de pelear esta guerra
está por llegar.
653
00:41:14,646 --> 00:41:16,952
Tiene muchos kilómetros encima.
654
00:41:18,650 --> 00:41:22,175
Bueno, él parece
él está en un buen lugar.
655
00:41:22,218 --> 00:41:23,219
Sí, lo hace.
656
00:41:23,263 --> 00:41:26,266
Ciertamente se lo ganó.
657
00:41:26,309 --> 00:41:29,008
Muy bien, ahora,
se que esta noche
658
00:41:29,051 --> 00:41:31,489
una celebración de
arcilla y estela,
659
00:41:31,532 --> 00:41:35,318
pero seríamos negligentes si no
levanta una copa por Full Metal.
660
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Jefe Maestro,
661
00:41:36,537 --> 00:41:38,887
-¿Los honores?
-Por supuesto.
662
00:41:42,195 --> 00:41:43,675
Para Scotty Carter.
663
00:41:45,111 --> 00:41:47,374
Los mejores de nosotros no
ven a casa.
664
00:41:47,417 --> 00:41:50,420
-¡Ey!
-¡Scotty!
665
00:41:50,464 --> 00:41:52,422
Yo diría que el medidor de diversión es
Definitivamente alto en este.
666
00:41:52,466 --> 00:41:53,641
¿Sabes?
667
00:41:53,685 --> 00:41:55,556
¿Alguna vez te dije?
cómo este tipo aquí
668
00:41:55,600 --> 00:41:57,645
¿Tiene su nombre, Full Metal?
669
00:42:01,040 --> 00:42:03,346
♪ No hay una salida fácil
670
00:42:03,390 --> 00:42:04,696
♪ No daré marcha atrás♪
671
00:42:04,739 --> 00:42:08,917
♪ Oye, yo
672
00:42:08,961 --> 00:42:11,746
♪ Me mantendré firme
673
00:42:11,790 --> 00:42:13,966
♪ No daré marcha atrás♪ Y no daré marcha atrás.