1
00:00:04,482 --> 00:00:05,875
Anteriormente en el equipo SEAL...
2
00:00:05,918 --> 00:00:08,095
soy el teniente comandante
Williams, el JAG asignado
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,226
-a tu defensa.
El Jefe Maestro Hayes es acusado
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,793
de homicidio voluntario
para disparar
5
00:00:10,836 --> 00:00:13,187
Yazeed Nafal,
un civil jordano desarmado
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,624
imágenes del teléfono celular
del tiroteo.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,802
El comando ha emitido
una orden sin contacto.
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,195
Debes mantenerte alejado
unos de otros y de Jason.
9
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
Mi detallista llamó,
dijo que debería recibir respuesta
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
sobre ese trabajo de Echo
para el próximo mes.
11
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
-Estoy embarazada.
Ella merece una respuesta.
12
00:00:27,679 --> 00:00:29,681
¿Para qué necesitas un abogado?
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,553
La i-investigación implica
información clasificada.
14
00:00:31,596 --> 00:00:32,815
¿Por qué me estás ocultando?
15
00:00:32,858 --> 00:00:34,643
¿Qué pasó con Sonny?
no estaba en ti.
16
00:00:34,686 --> 00:00:36,340
Todo recae sobre Bravo 1.
17
00:00:36,384 --> 00:00:37,733
abogado litigante
descubrió que, eh,
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Raqqa Jacques
Fue el torturador de Ray.
19
00:00:39,387 --> 00:00:42,303
Creen que le disparé a un
hombre desarmado por venganza.
20
00:00:42,346 --> 00:00:44,392
Subieron los cargos
asesinar.
21
00:00:46,394 --> 00:00:48,918
-Suboficial Ray Perry
ya ha testificado
22
00:00:48,961 --> 00:00:50,659
que cuando te enteraste
sobre Raqqa Jacques,
23
00:00:50,702 --> 00:00:52,269
estabas decidido
para vengarse en su nombre.
24
00:00:52,313 --> 00:00:53,792
Eso no es exacto.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,403
Tanto es así que cobraste
en ese edificio
26
00:00:55,446 --> 00:00:56,969
cargado para oso y tiro
El primer hombre que viste.
27
00:00:57,013 --> 00:00:58,667
Mira, fue una operación de rutina.
28
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
entonces es una rutina para ti
asesinar a civiles desarmados
29
00:01:00,234 --> 00:01:01,844
-¿En operaciones?
-Yo no maté a nadie.
30
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
Esto es lo que hacen.
31
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
Presiona tus botones
para hacerte parecer volátil.
32
00:01:05,978 --> 00:01:07,806
Muy bien, mira, ¿podemos ejecutarlo de nuevo hasta que lo haga bien?
33
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
Sigue ejecutándolo.
34
00:01:09,330 --> 00:01:11,027
Hay una razón por la que la mayoría de los acusados
no subas al estrado.
35
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Bueno, voy a mirar más
culpable si no digo nada,
36
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
así que tengo que decir algo.
37
00:01:14,074 --> 00:01:15,814
El juez ordenará
el panel que no testificó
38
00:01:15,858 --> 00:01:17,512
No es una admisión de culpa.
39
00:01:17,555 --> 00:01:20,080
Recomendaría lo mismo a cualquiera.
cliente que enfrenta un cargo de asesinato.
40
00:01:34,442 --> 00:01:37,053
Después de Lindell viene Bravo.
41
00:01:37,097 --> 00:01:39,447
-Eh, Spenser, Quinn.
-Sawyer, Reynolds, Carter,
42
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
todos subirán al estrado.
43
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
¿Qué pasa con Ray?
44
00:01:42,450 --> 00:01:44,104
Testificará, pero ha aceptado un acuerdo de inmunidad.
45
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
¿Inmunidad de qué?
46
00:01:46,149 --> 00:01:48,717
Los otros compañeros de equipo de papá.
no aceptó ningún trato.
47
00:01:48,760 --> 00:01:50,284
Desde Suboficial Jefe
Perry era la OCI
48
00:01:50,327 --> 00:01:52,373
durante la operación en cuestión,
la UCMJ
49
00:01:52,416 --> 00:01:54,679
técnicamente podría acusarlo--
independientemente del resultado
50
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
del juicio-- con el artículo 92,
51
00:01:56,551 --> 00:01:58,248
Incumplimiento de una regulación legal.
52
00:01:58,292 --> 00:02:00,032
Estoy seguro de que la fiscalía
53
00:02:00,076 --> 00:02:01,991
le presentó inmunidad, uh,
54
00:02:02,034 --> 00:02:03,732
a cambio de el
estar en su lista de testigos.
55
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
Bueno, si está trabajando.
con la fiscalía
56
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
eso significa que va a tener
para testificar contra mí.
57
00:02:07,039 --> 00:02:09,346
-Eso es todo.
-No sé.
58
00:02:09,390 --> 00:02:11,131
Leí su declaración
después de que fue abierto.
59
00:02:11,174 --> 00:02:12,871
Sus respuestas
son deliberadamente vagos.
60
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
el estaba caminando
una cuerda floja semántica.
61
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Pero él será
obligado a tomar
62
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
una posición fuerte
en el tribunal, ¿no?
63
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Querrán usar
la amistad de tu padre
64
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
para impulsar el ángulo de la venganza,
65
00:02:20,575 --> 00:02:22,838
dramatizar el cautiverio del suboficial Perry
66
00:02:22,881 --> 00:02:25,884
y decir que su tortura
fue el motivo de tu padre
67
00:02:25,928 --> 00:02:28,365
matar a un hombre desarmado.
creo que deberías ir
Tráenos algunos refrescos.
68
00:02:28,409 --> 00:02:29,975
-Papá, puedo manejar esto.
-No, creo que deberías irte.
69
00:02:30,019 --> 00:02:30,976
Puedo hacer esto.
70
00:02:31,020 --> 00:02:31,977
Por suerte, esto no se intentará.
71
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
en el tribunal de la opinión pública,
72
00:02:33,588 --> 00:02:35,677
para que usted y su familia no obtengan
arrastrado por el barro.
73
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Estados Unidos puede convertirlo en chivo expiatorio,
74
00:02:37,200 --> 00:02:38,245
pero nadie quiere que esta situación salga a la luz.
75
00:02:38,288 --> 00:02:40,334
Apagón total de los medios.
76
00:02:40,377 --> 00:02:41,726
Oh, eso es una lástima.
Realmente esperaba
77
00:02:41,770 --> 00:02:43,598
para lanzar mi línea de camisetas
en 60 minutos.
78
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
-Sin galería, sin compañeros.
79
00:02:45,295 --> 00:02:46,601
Sin familia. No hasta
se anuncia el veredicto.
80
00:02:46,644 --> 00:02:48,385
Lo siento, Emma.
81
00:02:48,429 --> 00:02:49,691
Está bien.
82
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
La buena noticia eres tú.
tener mucho apoyo.
83
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
Éxito incomparable
con misiones de alto perfil.
84
00:02:53,912 --> 00:02:55,436
Un récord sin igual.
85
00:02:55,479 --> 00:02:56,698
Eso ahora ha sido destrozado.
86
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
he reunido
87
00:02:58,265 --> 00:03:01,485
más de una docena de referencias
de antiguos compañeros de equipo.
88
00:03:07,491 --> 00:03:08,666
Gran trabajo.
89
00:03:08,710 --> 00:03:10,929
-Gracias.
-Tener un libro de "buen marinero"
90
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
lleno de críticas favorables de personajes
son justo lo que necesitaremos
91
00:03:12,540 --> 00:03:14,933
por indulgencia con el panel
en caso de sentencia.
92
00:03:14,977 --> 00:03:16,108
¿Sentencia?
93
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
bastante malo
94
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
que la Marina piensa que soy culpable.
95
00:03:18,546 --> 00:03:20,548
Ahora los tengo a ustedes dos
condenándome.
96
00:03:32,255 --> 00:03:36,433
Oye, um, no lo sé.
cómo va a encajar todo esto.
97
00:03:36,477 --> 00:03:38,522
No puedo creer que haya acumulado tantas cosas.
98
00:03:38,566 --> 00:03:41,656
Bueno, no puedo creer
que le pregunté a un acaparador
99
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
para vivir conmigo.
100
00:03:43,005 --> 00:03:45,399
Perdóname
por ser sentimental,
101
00:03:45,442 --> 00:03:46,617
pero sabes, nunca se sabe
102
00:03:46,661 --> 00:03:48,010
que vas a
volver a enamorarme.
103
00:03:48,053 --> 00:03:49,403
¿Bien?
104
00:03:49,446 --> 00:03:51,013
¿Acabas de compararme?
a esto...
105
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
esta crujiente
¿Recuerdo de Walden Pond?
106
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Está bien, tal vez
Necesito ordenar.
107
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
creo que eso es
una buena idea.
108
00:03:56,105 --> 00:03:59,021
Deberías, eh,
probablemente deberías desechar
109
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
todos los restos de la vida
antes de que me conocieras.
110
00:04:00,892 --> 00:04:02,807
Lo mismo para ti.
111
00:04:02,851 --> 00:04:04,896
En realidad, ¿sabes qué?
Tal vez deberíamos, um,
112
00:04:04,940 --> 00:04:07,508
Dale a todas nuestras cosas el tratamiento Marie Kondo.
113
00:04:07,551 --> 00:04:09,249
Eso suena a arte marcial.
114
00:04:09,292 --> 00:04:11,947
No, es cuando estás, eh,
se supone que debe contener algo
115
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
y ver si "despierta alegría",
116
00:04:13,905 --> 00:04:18,345
y si no me provoca alegría,
luego lo tiras.
117
00:04:18,388 --> 00:04:19,955
Creo que esto genera alegría.
118
00:04:19,998 --> 00:04:22,131
-¿Mmm? Mmmm.
-Mm-hmm. Un poco.
119
00:04:22,174 --> 00:04:24,046
Mm-mm-mm.
120
00:04:29,094 --> 00:04:30,618
Es Jace.
121
00:04:32,620 --> 00:04:35,100
Oye hermano, ¿qué pasa?
122
00:04:35,144 --> 00:04:37,494
No.
123
00:04:37,538 --> 00:04:39,540
No, no he sabido nada de él.
124
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
Sí, déjame...
125
00:04:42,282 --> 00:04:44,109
veré donde
su cabeza está en.
126
00:04:45,328 --> 00:04:46,503
Bueno.
127
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Eso sonó siniestro.
128
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
Jason está preocupado por
Lo que Ray va a decir en el tribunal.
129
00:04:53,380 --> 00:04:56,165
Y Jason no puede contactar
Ray directamente, así que...
130
00:04:56,208 --> 00:04:58,341
Mira, yo...
131
00:04:58,385 --> 00:04:59,560
Lo sé, sé que dijimos
132
00:04:59,603 --> 00:05:00,778
Pasaríamos hoy juntos.
133
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
Está bien.
Haz lo que tengas que hacer.
134
00:05:02,519 --> 00:05:05,870
tengo... un poquito
para mantenerme ocupado.
135
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
¿Seguro?
136
00:05:07,350 --> 00:05:08,699
Sólo un poquito.
137
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
-Está bien.
-Bueno.
138
00:05:10,092 --> 00:05:11,876
-Volveré pronto, ¿vale?
-Bueno.
139
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Necesitamos regresar
a la oficina de su JAG.
140
00:05:19,754 --> 00:05:21,103
No puedes huir de esto.
141
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
¿Crees que soy culpable?
¿Qué?
142
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Quiero decir, ¿crees que soy culpable?
143
00:05:25,368 --> 00:05:28,763
La forma en que está la acusación
girando esto ahora mismo, yo-yo...
144
00:05:28,806 --> 00:05:30,199
obtener completamente
por qué mi propia hija
145
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Pensaría que soy culpable.
146
00:05:31,853 --> 00:05:33,550
se que te gusta
para hacer las cosas de la manera correcta.
147
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Por eso vine aquí
para ayudarte.
148
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
Y es por eso
-Necesitas prepararte.
-Preparar.
149
00:05:37,467 --> 00:05:38,512
Prepárate para qué
toda mi carrera
150
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
estar sonrojado
por el baño?
151
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
ni siquiera puedo hablar
en mi propia defensa aquí.
152
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
Bueno, teniente comandante
williams
153
00:05:42,298 --> 00:05:43,865
dijo que eso es normal.
¿Normal?
154
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Como tu mejor amigo apuñalando
¿Estás atrás? ¿Eso es normal?
155
00:05:45,693 --> 00:05:46,868
no lo sabes
¿Qué está pasando con él?
156
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
-pero él no haría eso.
-Él no haría eso.
157
00:05:48,260 --> 00:05:49,392
La familia del tío Ray.
158
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
Sabes, espero que tengas razón.
159
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
Porque nunca lo hice
creo que la marina
160
00:05:53,135 --> 00:05:55,398
tampoco me estarían engañando,
pero aquí estoy.
161
00:06:09,281 --> 00:06:11,240
Ey.
162
00:06:11,283 --> 00:06:12,937
-Ey.
-¿Qué estás haciendo aquí?
163
00:06:12,981 --> 00:06:14,852
Sólo quiero ver cómo
estás aguantando.
164
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
Estoy bien. ¿Qué hace?
¿Crees que necesito un control?
165
00:06:18,203 --> 00:06:21,032
Bueno, tal vez porque tu mejor
¿Un amigo está siendo juzgado por su vida?
166
00:06:21,076 --> 00:06:22,512
O tal vez porque,
como OCI en la operación,
167
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
si Jason cae,
podrías estar en riesgo.
168
00:06:24,296 --> 00:06:26,473
En este trabajo, siempre estamos en el
punto de mira. Lo tengo controlado.
169
00:06:26,516 --> 00:06:28,039
Lo manejaste como en...
como en abogar
170
00:06:28,083 --> 00:06:29,258
y obtener inmunidad?
171
00:06:30,912 --> 00:06:32,957
Mira, el equipo sabe que no lo hiciste.
hacer algo fuera de los límites.
172
00:06:33,001 --> 00:06:34,742
¿Bueno? Jasón tampoco.
173
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
solo quiero saber
¿Qué te pasa, hombre?
174
00:06:40,225 --> 00:06:42,750
¿Qué parte de la "orden sin contacto"
¿No lo entiendes, Clay?
175
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
Está bien.
176
00:06:51,193 --> 00:06:54,849
♪ Siéntate aquí en la oscuridad...
177
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
Sonny Quinn, ¿qué estás haciendo?
178
00:06:57,765 --> 00:07:00,463
Oh, uh, solo estoy tomando un descanso.
179
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Sabes, he desactivado bombas
180
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
que son mucho menos complicados
que esta cuna.
181
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Bueno, es algo bueno
182
00:07:07,252 --> 00:07:09,037
tienes diez semanas más
para armarlo.
183
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Sí, bueno, eso, eh,
184
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
en realidad podría
llévame tanto tiempo.
185
00:07:13,258 --> 00:07:15,173
Ya sabes,
eres bienvenido aquí en cualquier momento.
186
00:07:15,217 --> 00:07:16,566
Lisa también.
187
00:07:16,610 --> 00:07:19,917
Sí. Definitivamente lo haremos
aceptarte en eso.
188
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
Oh, mira eso.
Habla del diablo.
189
00:07:27,142 --> 00:07:29,405
Ey.
190
00:07:29,449 --> 00:07:30,537
Tus oídos deben haber estado ardiendo.
191
00:07:30,580 --> 00:07:33,583
Mira esto aquí mismo.
192
00:07:33,627 --> 00:07:36,456
¿Esa cuna todavía está hecha pedazos?
193
00:07:36,499 --> 00:07:38,240
Sí, lo es, ¿vale?
194
00:07:38,283 --> 00:07:41,199
El maldito chef sueco
Escribí las direcciones.
195
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
Le dije que era
sobre su cabeza.
196
00:07:43,463 --> 00:07:45,334
Hola, Hanna. ¿Cómo estás?
197
00:07:45,377 --> 00:07:46,988
Estoy bien.
198
00:07:47,031 --> 00:07:50,165
Estoy intentando contratar
un nuevo gerente en el bar.
199
00:07:50,208 --> 00:07:53,777
Oye, si necesitas algo,
Mmm, estamos aquí.
200
00:07:53,821 --> 00:07:56,040
Gracias, Lisa.
201
00:07:56,084 --> 00:07:58,042
-Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
-Excelente. Gracias.
202
00:07:58,086 --> 00:07:59,261
Uh... ¿Estás bien?
Estoy bien.
203
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
Está bien.
204
00:08:01,219 --> 00:08:03,265
Ey.
205
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Hola.
206
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
Lamento mucho haber tenido
para extender el viaje,
207
00:08:06,573 --> 00:08:08,531
pero, ya sabes,
no me di cuenta
208
00:08:08,575 --> 00:08:11,969
había tantas cosas que hacer
para un pequeño humano.
209
00:08:12,013 --> 00:08:12,970
¿Cómo va todo?
210
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
Uh, bueno, ya casi termino.
211
00:08:15,233 --> 00:08:18,062
recopilando lo último de
los informes para los JAG, y...
212
00:08:18,106 --> 00:08:20,238
yo tipo de deseo
simplemente me llamarían como testigo
213
00:08:20,282 --> 00:08:23,328
para poder defender
Jason públicamente.
214
00:08:23,372 --> 00:08:24,939
La óptica del trabajo por cuenta
215
00:08:24,982 --> 00:08:27,071
de la acusación
no se ve muy bien.
216
00:08:27,115 --> 00:08:29,987
Bueno, esa no es tu elección.
Eco lo sabe.
217
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
escuchaste algo
en el nuevo trabajo?
218
00:08:33,556 --> 00:08:36,167
Todavía no, pero probablemente solo
enredado
219
00:08:36,211 --> 00:08:38,430
en la burocracia habitual.
220
00:08:38,474 --> 00:08:40,258
Esos... malditos traficantes de lápices.
Será mejor que se apresuren
221
00:08:40,302 --> 00:08:42,434
porque esto de aquí, vale,
222
00:08:42,478 --> 00:08:44,436
ha sido un poco clasificado
por demasiado tiempo.
223
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
Mmm...
224
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
Correcto. Tengo que llevarme a Hannah.
225
00:08:49,920 --> 00:08:53,837
ir a ver
el médico obstetra y ginecólogo de Kenobi.
226
00:08:53,881 --> 00:08:55,360
Ah. No, yo-yo en realidad
Tengo que irme también.
227
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
Acabamos de obtener autorización
completar
228
00:08:57,058 --> 00:09:00,365
el expediente de inteligencia de S.A.
en Raqqa Jacques, entonces...
229
00:09:00,409 --> 00:09:02,193
Diviértete con Hannah.
230
00:09:02,237 --> 00:09:04,587
Lo haré. Está bien.
Te llamaré más tarde.
231
00:09:04,631 --> 00:09:06,589
-Adiós.
-Adiós.
232
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
-El panel consta
de ocho miembros.
233
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
Tres están alistados
y dos están probados en batalla.
234
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
Necesitan tres cuartos
condenar.
235
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
La fiscalía querrá
para demostrar que eres un arma suelta
236
00:09:13,901 --> 00:09:15,598
capaz de cometer crímenes de guerra.
237
00:09:15,642 --> 00:09:18,993
Habrán recorrido
cada Bravo AAR y evaluación
238
00:09:19,036 --> 00:09:20,429
de las últimas dos décadas.
239
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
¿Qué es exactamente?
¿están buscando?
240
00:09:21,735 --> 00:09:23,519
Violaciones del protocolo,
241
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
enfrentamientos entre ustedes
y otros operadores.
242
00:09:25,695 --> 00:09:29,307
Cualquier cosa para mostrar tus emociones.
juicio táctico anulado.
243
00:09:29,351 --> 00:09:31,571
Si su plan es hacer que mi papá
resulta ser un monstruo,
244
00:09:31,614 --> 00:09:32,746
¿Cuál es nuestro plan?
245
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
Cita el historial de tu padre.
246
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
Destacar su mala calidad
investigación.
247
00:09:36,445 --> 00:09:37,620
Desacreditar al espectador
248
00:09:37,664 --> 00:09:39,056
vídeo incompleto
del tiroteo.
249
00:09:39,100 --> 00:09:40,623
Lo haces parecer tan fácil.
250
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Um, lamento interrumpir,
Teniente comandante.
251
00:09:45,802 --> 00:09:47,804
Tengo el Raqqa Jacques
expediente.
252
00:09:47,848 --> 00:09:50,067
yo tambien queria compartir
algo más contigo.
253
00:09:50,111 --> 00:09:52,504
Estaba revisando información
de la operación de Jordania.
254
00:09:52,548 --> 00:09:56,160
Ese hombre con el tatuaje sosteniendo
el AK, ese es Yazeed Nafal.
255
00:09:56,204 --> 00:09:57,945
Vaya.
256
00:09:57,988 --> 00:09:59,033
Déjame ver eso.
257
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
Ese es el tipo al que papá disparó.
258
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Dijeron que era sólo un conductor.
259
00:10:03,733 --> 00:10:05,430
en su reclutamiento
vídeo, él pide
260
00:10:05,474 --> 00:10:06,736
"Muerte al mundo occidental".
261
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
"Sólo un conductor" mi trasero.
262
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Espero que eso ayude.
Excelente trabajo.
263
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
Davis, gracias.
264
00:10:13,787 --> 00:10:16,398
Buena suerte mañana.
Estamos todos detrás de ti.
265
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
Esto cambia las reglas del juego, ¿verdad?
266
00:10:20,924 --> 00:10:23,274
Demostrando que Nafal era un activo
miembro del AKM
267
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
podría demoler
el caso de la fiscalía.
268
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
las cosas estan empezando
para mirar aquí arriba.
269
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
en la sala del tribunal
mañana recuerda
270
00:10:27,757 --> 00:10:29,977
no son solo los hechos
o su expediente en el juicio.
271
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
El jurado estará
mirándote a ti también.
272
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
Así que cuando JAG Flores
ataca a tu personaje,
273
00:10:37,201 --> 00:10:40,683
o un fallo va en nuestra contra,
no reaccionas.
274
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Mantén la calma en el caos
y muéstrale al jurado
275
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
por qué pueden confiar en usted.
276
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
Todos se levantan.
277
00:11:01,225 --> 00:11:03,575
Siéntate, por favor.
278
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
El tribunal ahora
ven a ordenar.
279
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
¿Está preparado el gobierno?
para hacer una declaración de apertura?
280
00:11:10,539 --> 00:11:12,759
Sí, señoría.
Permiso para entrar al pozo.
281
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
Proceder.
282
00:11:14,761 --> 00:11:18,286
El 11 de marzo de 2021,
mientras estaba en una misión
283
00:11:18,329 --> 00:11:20,505
con el equipo SEAL Bravo
en Irbid, Jordania,
284
00:11:20,549 --> 00:11:23,552
Jefe Maestro Jason Hayes
entró en un edificio residencial
285
00:11:23,595 --> 00:11:25,728
y asesinado a tiros
Yazeed Nafal,
286
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
un civil jordano desarmado.
287
00:11:27,904 --> 00:11:30,385
El gobierno se manifestará
mediante pruebas en vídeo,
288
00:11:30,428 --> 00:11:34,171
cronograma y testimonio de que
El jefe Hayes cometió un asesinato.
289
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
motivado por la venganza
en nombre de su mejor amigo
290
00:11:36,870 --> 00:11:40,438
y su compañero SEAL, Suboficial
Raymond Perry.
291
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
Este es un evento trágico.
292
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
Si bien el gobierno ha
el máximo respeto
293
00:11:43,833 --> 00:11:46,183
para el Jefe Maestro Hayes
servicio a este país,
294
00:11:46,227 --> 00:11:48,751
él debe rendir cuentas
por este atroz crimen.
295
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
La fiscalía te lo dirá.
ese Jefe Maestro Hayes
296
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
se volvió pícaro.
297
00:11:56,324 --> 00:11:57,847
que fue superado
con venganza
298
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
y le disparó a un hombre inocente
a sangre fría.
299
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Disparates.
300
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Es el Jefe Maestro Hayes.
declaración jurada inquebrantable
301
00:12:05,725 --> 00:12:09,163
que el fallecido, Yazeed
Nafal, un secuaz del AKM,
302
00:12:09,206 --> 00:12:12,557
sostenía una Beretta M1951
en su mano izquierda.
303
00:12:12,601 --> 00:12:14,821
La toma de una vida
podría ser atroz
304
00:12:14,864 --> 00:12:17,301
para aquellos de nosotros que somos lo suficientemente afortunados
305
00:12:17,345 --> 00:12:19,260
nunca haberse comprometido
en combate,
306
00:12:19,303 --> 00:12:21,828
pero la realidad es que
Jefe Maestro Hayes
307
00:12:21,871 --> 00:12:25,483
está mal en juicio
por hacer su trabajo.
308
00:12:28,225 --> 00:12:29,923
Sr. Khalaf,
como el representante
309
00:12:29,966 --> 00:12:31,707
del general de Jordania
Dirección de Inteligencia,
310
00:12:31,751 --> 00:12:33,796
tienes un conocimiento íntimo
de la investigación.
311
00:12:33,840 --> 00:12:37,060
¿Podrías decirnos qué fue?
descubierto en la escena del crimen?
312
00:12:37,104 --> 00:12:40,368
La policía encontró el cuerpo.
de Yazeed Nafal en el pasillo
313
00:12:40,411 --> 00:12:42,239
con dos heridas de bala
al pecho.
314
00:12:42,283 --> 00:12:45,852
Sr. Khalaf, se encontró un arma.
-¿Sobre o cerca del cuerpo de Nafal?
-No.
315
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
Sin armas de ningún tipo.
316
00:12:48,028 --> 00:12:50,334
¿Qué otras pruebas presentó el
¿La policía se recupera de la escena?
317
00:12:50,378 --> 00:12:52,293
Un vecino se adelantó para compartir
318
00:12:52,336 --> 00:12:54,948
un vídeo de teléfono móvil
grabó.
319
00:12:54,991 --> 00:12:57,515
Ahora reproduciré el metraje.
desde la cámara de este teléfono celular.
320
00:12:57,559 --> 00:12:58,603
Anexo 2.
321
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
Sr. Khalaf,
322
00:13:20,582 --> 00:13:23,150
la marca de tiempo en el video
son las 12:02 p. m.
323
00:13:23,193 --> 00:13:25,761
llego la policia
a las 12:29 p.m.
324
00:13:25,805 --> 00:13:28,459
Entonces es concebible
que en 27 minutos,
325
00:13:28,503 --> 00:13:30,461
un transeúnte podría
han cogido el arma.
326
00:13:30,505 --> 00:13:31,898
Quizás incluso la policía o...
327
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
alguien con ganas de girar
los acontecimientos en una diferente...
328
00:13:33,638 --> 00:13:34,639
Objeción.
329
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
Especulación.
330
00:13:35,727 --> 00:13:36,903
Sostenido.
331
00:13:36,946 --> 00:13:38,643
Jefe Maestro
Hayes está registrado
332
00:13:38,687 --> 00:13:40,776
afirmando que Nafal tenía una pistola
a su lado
333
00:13:40,820 --> 00:13:42,734
en su mano izquierda.
334
00:13:42,778 --> 00:13:45,259
¿Podría la familia de Yazeed Nafal
¿Confirmar que era zurdo?
335
00:13:45,302 --> 00:13:47,261
La familia de la víctima,
en su pena,
336
00:13:47,304 --> 00:13:48,958
no respondió a su consulta.
337
00:13:49,002 --> 00:13:50,307
La "víctima".
338
00:13:50,351 --> 00:13:51,569
Bien.
339
00:13:51,613 --> 00:13:53,745
es el jordano
gobierno consciente
340
00:13:53,789 --> 00:13:56,618
Nafal no estaba trabajando
para un oficial del AKM
341
00:13:56,661 --> 00:13:58,881
pero era un miembro entusiasta
del propio AKM?
342
00:13:58,925 --> 00:14:00,361
ahora jugaré
343
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
-Anexo A.
-Objeción.
Falta de fundamento.
344
00:14:02,232 --> 00:14:04,278
La defensa esta poniendo
la víctima en juicio.
345
00:14:04,321 --> 00:14:05,409
Sostenido.
346
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
Su Señoría,
He admitido como prueba
347
00:14:07,150 --> 00:14:09,196
-propaganda autenticada.
-he revisado
348
00:14:09,239 --> 00:14:10,588
tu presentación tardía
349
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
y han descartado la evidencia
ser inadmisible.
350
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
La víctima no puede
defenderse
351
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
en esta sala del tribunal.
352
00:14:15,550 --> 00:14:18,509
La única persona procesada
Aquí está el Jefe Maestro Hayes.
353
00:14:35,091 --> 00:14:37,267
El juez hizo una
fallo desconcertante,
354
00:14:37,311 --> 00:14:39,922
pero no puedes
-atacar así.
-¿Confuso?
355
00:14:39,966 --> 00:14:42,229
¿Esa es la palabra que usas?
"Confuso"?
356
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Este juez, ¿está intentando
¿Para condenarme a mí también?
357
00:14:44,361 --> 00:14:45,710
toda mi vida
358
00:14:45,754 --> 00:14:47,712
está bajo el microscopio aquí,
359
00:14:47,756 --> 00:14:50,672
y no podemos discutir el hecho
¿Que este tipo era un terrorista?
360
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
Es la mala decisión de un juez.
361
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
Estoy seguro de que sería
revocada en apelación.
362
00:14:54,806 --> 00:14:57,287
¿Apelar?
Toda mi carrera habrá terminado.
363
00:14:57,331 --> 00:14:59,507
si esto va a apelación.
364
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
Déjelo atrás por ahora.
365
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
Tenemos suficiente de qué preocuparnos
con Lindell.
366
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
Él querrá distanciarse
de cualquier escándalo.
367
00:15:06,427 --> 00:15:09,082
Genial. Lindell.
El chico quería que me fuera
368
00:15:09,125 --> 00:15:11,171
desde que llegó aquí.
369
00:15:11,214 --> 00:15:13,260
Ahora es su oportunidad.
370
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
Jefe Maestro Hayes
retirado de operar,
371
00:15:14,957 --> 00:15:16,306
Luego pidió regresar
al servicio de campo.
372
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
¿Sabes por qué?
373
00:15:18,047 --> 00:15:20,615
Creía que tendría la
mayor impacto en el campo de batalla.
374
00:15:20,658 --> 00:15:23,009
No pude quedarme afuera
de la pelea, ¿podría?
375
00:15:23,052 --> 00:15:24,880
tuviste
cualquier reserva
376
00:15:24,924 --> 00:15:27,361
acerca de reinstalar
¿El Jefe Maestro Hayes como Bravo 1?
377
00:15:27,404 --> 00:15:30,320
Su desempeño mitigó
cualquiera de mis inquietudes.
378
00:15:30,364 --> 00:15:32,670
¿Alguna vez has necesitado
reprender al Jefe Maestro Hayes
379
00:15:32,714 --> 00:15:33,802
por su conducta?
380
00:15:33,845 --> 00:15:35,804
Sí, en ocasiones.
381
00:15:35,847 --> 00:15:38,981
tengo aqui una evaluacion
de fecha 7 de octubre de 2019
382
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
donde te refieres al Jefe Maestro
Hayes como un "renegado".
383
00:15:41,984 --> 00:15:43,464
Entonces, en tu opinión,
384
00:15:43,507 --> 00:15:44,856
¿El Jefe Maestro?
385
00:15:44,900 --> 00:15:46,423
jugar según sus propias reglas?
386
00:15:53,691 --> 00:15:57,695
Me refería a sus tácticas,
no su personaje.
387
00:15:57,739 --> 00:16:00,524
Si bien es cierto el Maestro
El jefe no siempre hace las cosas.
388
00:16:00,568 --> 00:16:02,657
como me gustaría...
389
00:16:02,700 --> 00:16:05,312
Detesto imaginar lo que
La guerra contra el terrorismo sería así.
390
00:16:05,355 --> 00:16:07,618
sin el
en la punta de la lanza.
391
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
En todos mis años en los Equipos,
392
00:16:10,012 --> 00:16:12,101
me he encontrado
no hay mejor operador
393
00:16:12,145 --> 00:16:14,495
que el Jefe Maestro Hayes.
394
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
Aprecio tu limpieza
Levántate, SO1 Quinn.
395
00:16:23,547 --> 00:16:25,245
La Marina nos dio relajados.
estándares de aseo
396
00:16:25,288 --> 00:16:26,942
para que pudiéramos estar listos para la misión.
397
00:16:26,986 --> 00:16:28,465
te gusta
398
00:16:28,509 --> 00:16:31,860
persiguiendo a los chicos por seguir
las reglas, ¿no? ¿Mmm?
399
00:16:31,903 --> 00:16:33,253
Cuando pasaste por el difunto
en el pasillo,
400
00:16:33,296 --> 00:16:35,342
¿Viste un arma en su persona?
o en el suelo?
401
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
No lo hice. No.
402
00:16:37,909 --> 00:16:39,172
No, señor, no lo hice.
403
00:16:39,215 --> 00:16:40,738
Pero no estaba buscando uno.
404
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
Ni siquiera entraste
el edificio,
405
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
sin embargo, en su declaración,
usted alega al Jefe Maestro Hayes
406
00:16:44,394 --> 00:16:45,352
¿Seguiste las ROE?
407
00:16:45,395 --> 00:16:47,180
Si el Jefe Maestro Hayes disparara
un hombre,
408
00:16:47,223 --> 00:16:49,138
ese hombre tenia un arma
o fue una amenaza directa.
409
00:16:49,182 --> 00:16:50,357
Viste entrar a la víctima.
el edificio.
410
00:16:50,400 --> 00:16:51,532
¿Lo viste sosteniendo el arma?
411
00:16:51,575 --> 00:16:52,881
¿Describe el Jefe Maestro Hayes?
412
00:16:52,924 --> 00:16:54,970
A un tipo le colgaron un AK.
sobre su hombro.
413
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Otro chico podría haber tenido
un arma oculta.
414
00:16:56,972 --> 00:16:58,713
Pero no viste el
arma sobre la víctima?
415
00:16:58,756 --> 00:17:01,368
Era tu Jihad Joe habitual.
Trabajando para AKM.
416
00:17:01,411 --> 00:17:02,891
El mismo terrorista
417
00:17:02,934 --> 00:17:04,806
eso explotó
12 militares
418
00:17:04,849 --> 00:17:07,461
-en Bagdad.
-Responde la pregunta,
Suboficial.
419
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
No, no lo hice.
420
00:17:11,378 --> 00:17:12,466
Cuatro francotiradores con ojos de águila,
421
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
y ninguno de ellos
vio un arma.
422
00:17:15,077 --> 00:17:16,252
¿Alguna vez has cuestionado
423
00:17:16,296 --> 00:17:17,993
La toma de decisiones de Bravo 1
en una misión?
424
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
todos hemos tenido
nuestra diferencia de opiniones.
425
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
pero confío
426
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Jefe Maestro Hayes más
que nadie para llevarnos a casa.
427
00:17:24,739 --> 00:17:25,957
¿Alguien ha hablado de ir?
"escudos arriba"
428
00:17:26,001 --> 00:17:27,046
para proteger al líder de tu equipo?
429
00:17:27,089 --> 00:17:28,395
No, señor.
430
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
Ningún miembro de Bravo
permanecería al margen
431
00:17:30,440 --> 00:17:32,703
y apoyar a un hermano
si cometió un crimen de guerra.
432
00:17:32,747 --> 00:17:34,923
Ninguno de ustedes vio
esta arma esquiva,
433
00:17:34,966 --> 00:17:38,666
sin embargo, todos ustedes afirman, bajo juramento,
que el Jefe Hayes es inocente.
434
00:17:38,709 --> 00:17:40,276
Si cometió ese error,
435
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
-Él lo reconocería.
-¿En realidad?
436
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
¿Puedes nombrar una instancia?
del Jefe Maestro Hayes
437
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
reconocer un error
que hizo en el campo?
438
00:17:48,328 --> 00:17:50,504
No se me ocurre nada.
439
00:17:55,900 --> 00:17:57,380
Compañeros pintados
una foto tuya
440
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
como alguien que siempre está en
control en el campo de batalla.
441
00:17:59,121 --> 00:18:00,383
no estoy seguro
balancearon el panel.
442
00:18:00,427 --> 00:18:01,689
Sólo dos miembros
he visto combate.
443
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
El resto de ellos
no se como es
444
00:18:03,778 --> 00:18:06,433
-fuera del cable.
-Es por eso que Jefe
Suboficial Perry,
445
00:18:06,476 --> 00:18:08,478
como oficial y operador,
es nuestra mejor opción
446
00:18:08,522 --> 00:18:10,480
-para apelar a ellos.
-O la mejor opción
447
00:18:10,524 --> 00:18:12,613
para poner el último clavo
en mi ataúd.
448
00:18:14,658 --> 00:18:16,530
El tribunal ahora entrará en orden.
449
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
¿Está preparado el gobierno?
para proceder?
450
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Sí, señoría.
451
00:18:20,142 --> 00:18:21,361
Llame a su próximo testigo.
452
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
El gobierno llama
453
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
Suboficial jefe
Raymond Perry
454
00:18:23,580 --> 00:18:24,712
al estrado.
455
00:18:34,200 --> 00:18:36,898
¿Cuándo conociste al hombre que
¿Estaba cazando tu torturador?
456
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
la noche
antes de la misión.
457
00:18:38,639 --> 00:18:40,815
¿Cuándo apareció el Jefe Maestro?
¿Hayes aprendió esto?
458
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
A la mañana siguiente.
459
00:18:42,469 --> 00:18:44,427
¿El Jefe Maestro Hayes?
presionarte
460
00:18:44,471 --> 00:18:47,430
-¿Lanzar una operación sin la aprobación de Jordania?
-No.
461
00:18:47,474 --> 00:18:50,172
¿No?
462
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
En su declaración, cuando
preguntó si el Jefe Maestro Hayes
463
00:18:52,957 --> 00:18:55,177
estaba ansioso por seguir el
Op, respondiste que sí.
464
00:18:55,221 --> 00:18:58,746
Sí, quería mudarse;
No, no me presionó.
465
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
La cronología de los acontecimientos
indica que
466
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
tan pronto como el Jefe Maestro Hayes
sabía de tu conexión
467
00:19:03,794 --> 00:19:06,057
a la misión, la op
iba a toda velocidad por delante.
468
00:19:06,101 --> 00:19:09,060
Sí, recibimos urgentemente
información procesable esa mañana.
469
00:19:09,104 --> 00:19:11,585
Estás diciendo que el Jefe Maestro
conocimiento de Raqqa Jacques
470
00:19:11,628 --> 00:19:14,327
y el lanzamiento de esta operación
¿Fue solo una coincidencia?
471
00:19:14,370 --> 00:19:15,328
Sí, señor.
472
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
El tiempo era esencial.
473
00:19:17,852 --> 00:19:20,376
¿Cuántas misiones S.A.
¿Has dirigido como suboficial?
474
00:19:21,464 --> 00:19:23,118
Dos.
475
00:19:23,162 --> 00:19:24,989
Estabas cautivo
durante seis días y sometido
476
00:19:25,033 --> 00:19:27,427
al extremo físico y
Tortura psicológica.
477
00:19:27,470 --> 00:19:28,732
estoy seguro de que nadie
en esta sala del tribunal
478
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
Te culparía por doblarte
479
00:19:30,212 --> 00:19:31,561
a la voluntad de alguien en quien confías
480
00:19:31,605 --> 00:19:32,693
si te lo prometieron
retribución.
481
00:19:32,736 --> 00:19:33,998
¿Es esa una pregunta, señor?
482
00:19:34,042 --> 00:19:36,392
Debe ser difícil...
actuar repentinamente como OIC
483
00:19:36,436 --> 00:19:39,439
a un hombre que has sido
subordinado a durante 13 años.
484
00:19:39,482 --> 00:19:41,702
Por mucho que respeto
Jefe Maestro Hayes,
485
00:19:41,745 --> 00:19:44,139
yo respeto
la cadena de mando más.
486
00:19:44,183 --> 00:19:45,880
fue mi decision
487
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
para tomar la cinética op.
488
00:19:47,447 --> 00:19:49,013
la mision
fue un éxito,
489
00:19:49,057 --> 00:19:50,276
al igual que el seguimiento.
490
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
Y para que conste...
491
00:19:51,712 --> 00:19:54,105
Maté a Raqqa Jacques,
492
00:19:54,149 --> 00:19:55,716
No Jason Hayes.
493
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
No hay más preguntas.
494
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
Su Señoría,
495
00:20:07,989 --> 00:20:09,773
dado que el Suboficial Jefe
El testimonio de Perry
496
00:20:09,817 --> 00:20:12,123
anula el motivo de venganza
por asesinato,
497
00:20:12,167 --> 00:20:14,430
Propongo una moción para
desestimar todos los cargos.
498
00:20:15,823 --> 00:20:19,043
desestimaré el cargo
de asesinato premeditado.
499
00:20:19,087 --> 00:20:20,871
Pero los miembros
500
00:20:20,915 --> 00:20:23,222
todavía podría encontrar para
homicidio involuntario.
501
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
El testigo puede
ser excusado.
502
00:20:45,809 --> 00:20:48,247
Ray tenía tus seis
después de todo.
Mmmm.
503
00:20:48,290 --> 00:20:50,379
Perder el motivo crea un gran agujero
en el caso de la fiscalía.
504
00:20:50,423 --> 00:20:52,381
Pero lo involuntario
homicidio involuntario,
505
00:20:52,425 --> 00:20:54,818
esto me arranca
fuera del equipo,
506
00:20:54,862 --> 00:20:57,168
me da diez años.
507
00:20:57,212 --> 00:20:59,258
Aun así, no hay ningún arma.
508
00:20:59,301 --> 00:21:01,434
Nuestro perito pinchará
agujeros en la evidencia del video.
509
00:21:01,477 --> 00:21:03,262
¿Perito?
me estas diciendo
510
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
tengo que confiar en
algún friki de la informática
511
00:21:05,176 --> 00:21:07,266
buscar desaparecido
ángulos de cámara aquí?
512
00:21:07,309 --> 00:21:08,354
Quiero decir, incluso tú
dijo ese vídeo
513
00:21:08,397 --> 00:21:09,572
me hace mirar
como un asesino.
514
00:21:10,660 --> 00:21:12,096
necesito decirle a mi
lado de la historia.
515
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
Poniéndote en el estrado
Nos hará parecer desesperados.
516
00:21:13,707 --> 00:21:15,883
-Estoy desesperada.
-Solo me tomó a mí
517
00:21:15,926 --> 00:21:18,451
tres preguntas para entenderte
autodestruirse en preparación.
518
00:21:18,494 --> 00:21:21,018
Flores se muere por conseguirte
su territorio y presionar sus botones.
519
00:21:21,062 --> 00:21:23,107
Mi palabra debería importar.
520
00:21:23,151 --> 00:21:24,761
Si explotas en el estrado,
521
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
tu palabra te hará enviar
lejos por el resto de tu vida.
522
00:21:28,199 --> 00:21:30,724
Es mi trasero el que está en juego, señora.
523
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
¿Juras o afirmas solemnemente?
que el testimonio
524
00:21:40,124 --> 00:21:41,561
Darás en este general.
el consejo de guerra será la verdad,
525
00:21:41,604 --> 00:21:43,345
toda la verdad
y nada más que la verdad,
526
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
¿Bajo pena de perjurio?
527
00:21:46,043 --> 00:21:47,306
Sí.
528
00:21:47,349 --> 00:21:48,437
Por favor tomen asiento.
529
00:21:48,481 --> 00:21:49,525
Di tu nombre,
530
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
-rango y palanquilla.
-Jason M. Hayes,
531
00:21:51,005 --> 00:21:52,789
Jefe Maestro,
Marina de los Estados Unidos.
532
00:21:52,833 --> 00:21:54,748
Guerra especial naval
Grupo de Desarrollo.
533
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
-Líder del equipo Bravo.
-Es tu testigo.
534
00:21:59,187 --> 00:22:00,928
Jefe Maestro,
Cuéntame lo que pasó
535
00:22:00,971 --> 00:22:02,538
en Irbid el 11 de marzo.
536
00:22:02,582 --> 00:22:04,235
Llegó el equipo Bravo
en el objetivo.
537
00:22:04,279 --> 00:22:07,761
mis compañeros de equipo
observó a dos hombres
538
00:22:07,804 --> 00:22:11,199
entrar a un complejo de apartamentos,
uno cargando un AK al hombro.
539
00:22:11,242 --> 00:22:13,244
Porque estaban armados
540
00:22:13,288 --> 00:22:16,204
entramos al complejo de apartamentos
con nuestras pistolas en la mano.
541
00:22:16,247 --> 00:22:18,467
Seguramente fue un caos el momento.
Entraste al edificio.
542
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
¿Cómo eres capaz?
para recordar lo que pasó
543
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
durante una operación tan cinética?
544
00:22:22,906 --> 00:22:25,039
Estamos capacitados para hacer esto.
545
00:22:25,082 --> 00:22:26,780
Es nuestro trabajo.
546
00:22:26,823 --> 00:22:29,478
Mantenemos la calma en el caos.
547
00:22:29,522 --> 00:22:31,654
Es como si el tiempo se ralentizara.
548
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
yo lideré mi equipo
subir las escaleras.
549
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
Yo era la punta de la lanza.
Doblé una esquina.
550
00:22:34,962 --> 00:22:37,181
Miré hacia arriba y vi a un hombre...
551
00:22:37,225 --> 00:22:39,270
pelo negro, chaqueta deportiva.
552
00:22:39,314 --> 00:22:41,098
Tenía un arma en su costado
en su mano izquierda.
553
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
Era una Beretta M1951.
554
00:22:44,101 --> 00:22:47,453
Antes de que pudiera alertar
A los demás les disparé.
555
00:22:48,541 --> 00:22:52,022
Continué hacia el objetivo,
y cumplí con mi deber.
556
00:22:52,066 --> 00:22:53,894
No hay más preguntas.
557
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
¿Hay contrainterrogatorio?
558
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
Sí, señoría.
559
00:22:58,551 --> 00:22:59,987
Entonces, Jefe Maestro Hayes,
tu deber,
560
00:23:00,030 --> 00:23:01,641
como lo dices,
es matar gente?
561
00:23:01,684 --> 00:23:03,251
Lo entendiste al revés.
562
00:23:03,294 --> 00:23:06,210
Mi trabajo es salvar vidas,
no tomarlos.
563
00:23:06,254 --> 00:23:09,736
Como los cientos de inocentes
personas que el equipo bravo salvó
564
00:23:09,779 --> 00:23:11,694
deteniendo a los terroristas del AKM
565
00:23:11,738 --> 00:23:12,956
de sacar
dos aviones comerciales.
566
00:23:13,000 --> 00:23:14,218
hablando de
gente inocente,
567
00:23:14,262 --> 00:23:15,916
me gustaria concentrarme
en lo muy real,
568
00:23:15,959 --> 00:23:18,658
y muy muerto, desarmado
Ciudadano jordano, Sr. Nafal.
569
00:23:18,701 --> 00:23:20,486
¿Es él el primer hombre desarmado?
has matado?
570
00:23:20,529 --> 00:23:21,617
Objeción.
571
00:23:21,661 --> 00:23:22,662
Sostenido.
572
00:23:22,705 --> 00:23:23,706
¿A cuántas personas has matado?
573
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
eso no es algo
Pienso en.
574
00:23:24,751 --> 00:23:26,666
¿Es eso porque
después de 20 años
575
00:23:26,709 --> 00:23:27,710
te has convertido
¿Indiferente a matar?
576
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
es porque
sé lo que significa
577
00:23:28,755 --> 00:23:29,843
quitar una vida humana.
578
00:23:29,886 --> 00:23:32,411
Suboficial Perry
testificó
579
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
que aprendiste
de la identidad del HVT
580
00:23:34,456 --> 00:23:36,197
unas horas
antes de la operación Irbid.
581
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
Eso es correcto.
582
00:23:38,373 --> 00:23:40,897
Rescataste al suboficial
Perry de su cámara de tortura.
583
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
Fuiste testigo de su terrible experiencia,
584
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
y su condición,
de primera mano?
585
00:23:44,510 --> 00:23:45,641
Hice.
586
00:23:45,685 --> 00:23:47,774
Eso debe haber sido difícil.
587
00:23:47,817 --> 00:23:50,298
Si hubiera estado en tu lugar,
Absolutamente quisiera justicia
588
00:23:50,341 --> 00:23:51,560
por lo que se hizo
a mi mejor amigo.
589
00:23:51,604 --> 00:23:52,779
Con todo respeto, señor,
590
00:23:52,822 --> 00:23:54,128
nunca has estado
en mi posición.
591
00:23:54,171 --> 00:23:56,217
¿Me estás diciendo
Esta bomba sobre el HVT
592
00:23:56,260 --> 00:23:57,784
no te hizo confundir
tus sentimientos personales
593
00:23:57,827 --> 00:23:58,915
y tu deber profesional?
594
00:23:58,959 --> 00:24:01,048
Siempre es personal.
595
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
la guerra en
el terror comenzó
596
00:24:02,484 --> 00:24:04,399
cuando 3.000
de nuestros compatriotas americanos
597
00:24:04,443 --> 00:24:06,749
fueron asesinados en nuestro propio suelo.
598
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
Nos golpearon,
599
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
así que les devolvemos el golpe.
600
00:24:10,144 --> 00:24:12,146
no hay nada impersonal
-sobre eso.
-Así que estás admitiendo
601
00:24:12,189 --> 00:24:13,277
La emoción nubló tu juicio.
602
00:24:13,321 --> 00:24:14,409
y te llevó a matar
¿Un hombre desarmado?
603
00:24:14,453 --> 00:24:16,324
El señor Nafal tenía un arma.
604
00:24:16,367 --> 00:24:18,631
Claramente un hombre dispuesto a
comprometer su moral para matar
605
00:24:18,674 --> 00:24:20,067
También debe estar dispuesto a mentir.
606
00:24:20,110 --> 00:24:21,068
Objeción.
607
00:24:21,111 --> 00:24:22,504
Anulado.
608
00:24:22,548 --> 00:24:24,463
Responde la pregunta,
Jefe Maestro.
609
00:24:26,900 --> 00:24:28,989
La guerra contra el terrorismo ha llegado
a un alto precio.
610
00:24:29,032 --> 00:24:31,600
Me ha costado a mi familia,
611
00:24:31,644 --> 00:24:34,124
mis compañeros, mi matrimonio,
612
00:24:34,168 --> 00:24:37,432
ver crecer a mis hijos.
613
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
Pero la única cosa
que no me ha quitado
614
00:24:39,782 --> 00:24:42,829
Es mi honor y mi palabra.
615
00:24:42,872 --> 00:24:47,355
no le faltaría el respeto
el Tridente para protegerme.
616
00:24:47,398 --> 00:24:50,445
Mentir sería
una traición a mis hombres
617
00:24:50,489 --> 00:24:53,361
y el país al que amo servir.
618
00:24:55,058 --> 00:24:57,321
Sólo tengo una pregunta más.
619
00:24:57,365 --> 00:24:59,149
Jefe Maestro Hayes...
620
00:25:01,108 --> 00:25:02,892
...¿dónde está el arma?
621
00:25:09,551 --> 00:25:11,118
Ey.
622
00:25:11,161 --> 00:25:13,033
¿No eres un espectáculo?
para dolor de ojos?
623
00:25:13,076 --> 00:25:15,339
Bueno, de vuelta a ti,
marinero.
Sí.
624
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Este maldito juicio.
625
00:25:20,431 --> 00:25:23,260
Uh, ya es bastante malo que
Están ahorcando a Jace.
626
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
por algunas tonterías y...
627
00:25:25,741 --> 00:25:28,744
tu y yo tenemos que
andar de puntillas por todo...
628
00:25:28,788 --> 00:25:31,399
-Estos ojos extra sobre Bravo.
-Sí.
629
00:25:31,442 --> 00:25:33,880
-Nada de esto es fácil.
Ey.
630
00:25:33,923 --> 00:25:35,534
Yo, eh...
631
00:25:35,577 --> 00:25:38,449
-Realmente desearía que pudiéramos ir.
volver a la normalidad.
632
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
¿Normal?
633
00:25:41,278 --> 00:25:43,280
Entonces, ¿cómo te fue en el tribunal?
634
00:25:43,324 --> 00:25:44,630
Oh, todo fue una broma.
635
00:25:44,673 --> 00:25:46,109
Siguieron separándose
cada minuto del día
636
00:25:46,153 --> 00:25:47,546
antes de la operación.
637
00:25:47,589 --> 00:25:48,982
Casi nada
eso realmente importa.
638
00:25:50,070 --> 00:25:52,289
Ah, tal vez deberíamos estar
haciendo eso.
639
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
-¿Qué?
-Quiero decir,
tal vez hemos estado
640
00:25:54,509 --> 00:25:56,424
tan concentrado en el día
del tiroteo
641
00:25:56,467 --> 00:25:58,861
que nos hemos estado perdiendo
toda la imagen.
642
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
tengo que regresar
a la oficina.
643
00:26:02,952 --> 00:26:04,301
Uh, soy s...
No esperes despierto.
644
00:26:04,345 --> 00:26:05,999
No. Ah.
Lo siento.
645
00:26:07,043 --> 00:26:08,131
Me estás matando.
646
00:26:08,175 --> 00:26:09,393
Literalmente.
647
00:26:10,438 --> 00:26:11,961
¿Qué es esto?
648
00:26:12,005 --> 00:26:13,659
Estoy haciendo linguini.
¡Ja!
649
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
'Guini, mi favorito.
650
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
No te hagas ilusiones.
651
00:26:17,053 --> 00:26:19,316
no he perfeccionado
la proporción de parmesano a mantequilla
652
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
como lo hizo mamá.
653
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
-La receta de mamá también, ¿eh?
-Sí.
654
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Ah, eso es
una buena última cena para tener.
655
00:26:24,495 --> 00:26:26,715
-No es gracioso.
-Es un poco gracioso,
656
00:26:26,759 --> 00:26:28,630
¿no crees?
Creo que es gracioso.
657
00:26:28,674 --> 00:26:30,893
JAG Williams llamó y dijo
El tío Ray y tu testimonio.
658
00:26:30,937 --> 00:26:33,156
hizo una gran mella
en el caso de la fiscalía.
659
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
Todavía tengo eso
Eh, evidencia en video.
660
00:26:34,854 --> 00:26:36,812
Y es mi palabra
contra los de ellos, entonces...
661
00:26:36,856 --> 00:26:39,119
Mmmm.
662
00:26:40,163 --> 00:26:42,296
Sólo quiero que sepas que
Sabes, hice lo correcto.
663
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
Nunca lo dudé ni por un segundo.
664
00:26:50,173 --> 00:26:53,046
¿Em?
¿Mmm?
665
00:26:53,089 --> 00:26:54,656
Sabes, si me voy,
vas a tener que serlo
666
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
-El tutor de Mikey.
-No, no estamos pensando.
sobre eso.
667
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
lo se
es dificil
668
00:26:59,705 --> 00:27:01,794
para hablar de estos
tiempos de las cosas, Em.
Mmm.
669
00:27:01,837 --> 00:27:03,752
Yo-yo... que entiendo,
670
00:27:03,796 --> 00:27:05,667
pero ¿sabes qué?
tu eres...
671
00:27:05,711 --> 00:27:07,800
-Está bien.
-Vamos, vas a estar
capaz de manejar esto, ¿vale?
672
00:27:07,843 --> 00:27:09,889
¿Afrontas que vas a la cárcel? ¿Cómo?
673
00:27:09,932 --> 00:27:11,673
Mira, eres fuerte,
mujer joven.
674
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
¿Sabes qué? Mantuviste
esta familia unida.
675
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
después de mamá.
676
00:27:14,284 --> 00:27:15,851
Bueno.
677
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
Siempre has podido
manejar sin tenerme cerca
678
00:27:17,679 --> 00:27:18,985
la mayor parte de tu vida.
679
00:27:19,028 --> 00:27:20,421
Tu-tú mantuviste a la familia
juntos.
680
00:27:20,464 --> 00:27:21,596
¿Por qué siempre
hacer eso?
681
00:27:21,640 --> 00:27:22,728
¿Qué?
682
00:27:22,771 --> 00:27:24,381
Actuando como
el único valor que tienes es
683
00:27:24,425 --> 00:27:26,296
a tu equipo
en el campo de batalla.
684
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
No me importa lo que pienses.
685
00:27:28,429 --> 00:27:29,865
Eres el único padre
me he ido.
686
00:27:29,909 --> 00:27:31,040
Siempre te necesitaré.
687
00:27:31,084 --> 00:27:32,302
Mira, lo siento.
688
00:27:32,346 --> 00:27:33,652
Ey.
689
00:27:33,695 --> 00:27:34,870
-No te pueden llevar
de mi parte.
690
00:27:34,914 --> 00:27:36,698
No lo son. No. Ey.
691
00:27:36,742 --> 00:27:38,482
Ey. Shh.
692
00:27:40,267 --> 00:27:41,834
No lo harán.
693
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
Teniente comandante Williams,
694
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
Lamento llamarte
tan temprano.
695
00:28:33,973 --> 00:28:36,149
Esta foto de Yazeed
Nafal fue tomada
696
00:28:36,192 --> 00:28:39,065
por el contramaestre jefe
Mina Hassan en Irbid, Jordania,
697
00:28:39,108 --> 00:28:41,894
48 horas antes de que le dispararan
por el Jefe Maestro Hayes.
698
00:28:41,937 --> 00:28:43,765
Hay un arma escondida
en la cintura de Nafal
699
00:28:43,809 --> 00:28:45,027
en el lado izquierdo.
700
00:28:45,071 --> 00:28:47,856
El agarre es consistente
con una Beretta M1951.
701
00:28:47,900 --> 00:28:49,553
El arma descrita
por el Jefe Maestro Hayes.
702
00:28:49,597 --> 00:28:51,599
Sí señora, lo mismo.
703
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
Lo que importa es la evidencia.
704
00:28:56,082 --> 00:28:58,432
Un vídeo del Jefe Maestro Hayes
dispararle a un hombre desarmado
705
00:28:58,475 --> 00:28:59,868
sin provocación.
706
00:28:59,912 --> 00:29:02,871
La defensa proporcionó
una imagen parcial del agarre
707
00:29:02,915 --> 00:29:05,352
de una pistola de dos días
antes del asesinato.
708
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Esto es puramente circunstancial.
y no puedo poner un arma
709
00:29:07,746 --> 00:29:09,660
en la mano de la víctima
en el momento de su muerte.
710
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
El gobierno pide
que encuentres al acusado
711
00:29:12,054 --> 00:29:13,752
culpable de los cargos.
712
00:29:18,582 --> 00:29:21,150
Teniente comandante Williams.
713
00:29:27,809 --> 00:29:30,029
Has visto la foto
del arma.
714
00:29:30,072 --> 00:29:32,422
Has escuchado el testimonio
de los marineros
715
00:29:32,466 --> 00:29:35,208
quien estuvo al lado
Jefe Maestro Hayes,
716
00:29:35,251 --> 00:29:38,951
que aplauden su buena reputación
y reputación honorable.
717
00:29:38,994 --> 00:29:41,127
Y has oído
la declaración jurada
718
00:29:41,170 --> 00:29:42,955
del propio Jefe Maestro Hayes.
719
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
Jefe Maestro Hayes,
720
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
de muchas maneras,
721
00:29:46,001 --> 00:29:49,439
es la encarnación
de la guerra contra el terrorismo.
722
00:29:49,483 --> 00:29:52,007
Durante más de 20 años ha dirigido
al fuego por su país.
723
00:29:52,051 --> 00:29:54,575
Mientras que la fiscalía
ha hecho todo lo posible
724
00:29:54,618 --> 00:29:56,707
para interpretar al Jefe Maestro Hayes
como un asesino,
725
00:29:56,751 --> 00:29:58,361
He aprendido--
726
00:29:58,405 --> 00:30:00,799
y espero que tú también lo hayas hecho...
727
00:30:00,842 --> 00:30:03,279
ese Jefe Maestro Hayes
no hace su trabajo
728
00:30:03,323 --> 00:30:05,238
disparar al enemigo
frente a él.
729
00:30:05,281 --> 00:30:08,023
lo hace para proteger
la gente detrás de él.
730
00:30:08,067 --> 00:30:11,244
No solo sus compañeros
sino sus compatriotas.
731
00:30:11,287 --> 00:30:13,724
Y a pesar de todo lo que ha sacrificado
732
00:30:13,768 --> 00:30:16,858
y el precio profundo y personal
el esta pagado,
733
00:30:16,902 --> 00:30:20,601
El Jefe Maestro Hayes nunca ha
pidió algo a cambio.
734
00:30:20,644 --> 00:30:22,777
Entonces preguntaré por él.
735
00:30:22,821 --> 00:30:27,303
Si estás dispuesto a confiar
él con tu libertad,
736
00:30:27,347 --> 00:30:30,524
Por favor, confíe también en su palabra.
737
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
¿Ha llegado el panel a un veredicto?
738
00:30:56,942 --> 00:30:58,073
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
739
00:31:07,909 --> 00:31:10,651
Encontramos al acusado,
Jefe Maestro Jason M. Hayes...
740
00:31:11,695 --> 00:31:13,610
...no culpable.
741
00:31:15,656 --> 00:31:16,962
Gracias.
742
00:31:17,005 --> 00:31:20,095
Fue un honor, Jefe Maestro.
743
00:31:30,714 --> 00:31:33,065
Ahí tienes.
Gracias.
744
00:31:33,108 --> 00:31:34,893
Oh, ¿qué tenemos aquí?
745
00:31:34,936 --> 00:31:36,024
Hola ahora.
746
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
-Todos saluden
el héroe conquistador.
747
00:31:37,852 --> 00:31:39,549
-¿Hola, qué tal?
-Mmm.
748
00:31:39,593 --> 00:31:41,551
Gracias. no tuviste
para hacer todo esto, ya sabes.
749
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
¿Todo lo que has pasado?
750
00:31:43,031 --> 00:31:44,598
No pude conseguir el champán.
en hielo lo suficientemente rápido.
751
00:31:44,641 --> 00:31:46,469
JAG Flores encontrado
averigua qué pasa
752
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
cuando te ensucias
con el gran Jason Hayes, ¿eh?
753
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Gracias hombre
Les agradezco a todos.
754
00:31:49,908 --> 00:31:51,474
Realmente lo hago.
Gracias por estar ahí.
755
00:31:51,518 --> 00:31:53,694
y estando a mi lado
con el apoyo.
756
00:31:53,737 --> 00:31:55,348
A todos ustedes, gracias.
757
00:31:55,391 --> 00:31:56,523
Gracias.
758
00:31:56,566 --> 00:31:58,046
Bravo 1.
759
00:31:59,526 --> 00:32:01,267
Bienvenido de nuevo.
760
00:32:05,314 --> 00:32:07,099
-Te amo hermano, oye.
-Te amo también.
761
00:32:07,142 --> 00:32:09,492
Te lo agradezco, de verdad.
762
00:32:09,536 --> 00:32:11,320
Gracias por lo que hiciste
ahí arriba en el estrado.
763
00:32:11,364 --> 00:32:12,974
Todo lo que hice fue decir la verdad.
764
00:32:13,018 --> 00:32:14,541
Sí, pero...
765
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
volviéndose cinético.
766
00:32:15,977 --> 00:32:18,284
Quizás presioné demasiado.
Mmm.
767
00:32:18,327 --> 00:32:19,938
Yo era la OCI.
768
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
No me obligaste a hacer nada
No quería.
769
00:32:21,635 --> 00:32:23,680
Bueno.
770
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
Suboficial Perry.
771
00:32:25,595 --> 00:32:28,424
solo me alegro
la verdad finalmente prevaleció.
772
00:32:29,730 --> 00:32:32,254
No estoy seguro de haber podido seguir
sin ti.
773
00:32:33,734 --> 00:32:35,214
bueno
No voy a ninguna parte.
774
00:32:37,085 --> 00:32:39,914
Mmm.
Oye, ¿dónde está Stella?
775
00:32:39,958 --> 00:32:42,047
Ella, eh, tenía mucho
de trabajos para calificar.
Mmm.
776
00:32:42,090 --> 00:32:44,353
Mira, hombre.
777
00:32:44,397 --> 00:32:46,486
La forma en que manejé todo...
778
00:32:46,529 --> 00:32:47,966
No te preocupes, hombre.
779
00:32:48,009 --> 00:32:49,619
solo estabas mirando
después del líder de su equipo aquí.
780
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
No debería haber dudado de ti.
781
00:32:51,491 --> 00:32:53,754
Sólo, eh, Jason en
La mira del Departamento de Defensa,
782
00:32:53,797 --> 00:32:55,799
Perdí la pista de... todo
783
00:32:55,843 --> 00:32:57,845
que has pasado
estos últimos meses también.
784
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Ha sido un camino difícil
785
00:32:59,934 --> 00:33:02,023
para el equipo bravo
desde que regresamos de Túnez.
786
00:33:02,067 --> 00:33:04,721
Sí, me alegro
está detrás de nosotros.
787
00:33:04,765 --> 00:33:06,375
-Todo eso.
-Así es.
788
00:33:06,419 --> 00:33:09,465
Oye, no quiero eclipsar...
789
00:33:09,509 --> 00:33:12,207
Bravo 1 aquí, pero, uh, yo, uh,
790
00:33:12,251 --> 00:33:14,775
Yo también recibí una gran noticia.
791
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
¿El McRib ya ha vuelto?
792
00:33:19,649 --> 00:33:22,391
Uh... voy a ser papá.
793
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
¿Qué?
794
00:33:23,827 --> 00:33:25,481
Sí.
795
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
Sonny Quinn va a ser
796
00:33:28,615 --> 00:33:30,747
un papá... eso, eh, ¿quién es la afortunada?
797
00:33:30,791 --> 00:33:32,706
¿Y a qué hora
¿Se bajó del escenario?
798
00:33:32,749 --> 00:33:35,187
La madre, um,
799
00:33:35,230 --> 00:33:36,623
es un viejo amigo mio
de Texas.
800
00:33:36,666 --> 00:33:38,059
Pero no estamos juntos.
801
00:33:38,103 --> 00:33:39,800
¿Por qué no?
802
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Es... es complicado.
803
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
Mira, creo que
804
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
-Creo que hace tiempo que deberíamos brindar por aquí, ¿eh?
-Sí.
805
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
Sí.
806
00:33:48,591 --> 00:33:50,898
Vamos, nena.
Métete ahí.
807
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
-Entra ahí.
-Consíguelos todos juntos ahora.
808
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
-A la libertad.
-¡Libertad!
809
00:33:56,425 --> 00:33:58,514
¡Libertad!
810
00:33:58,558 --> 00:34:00,734
Está bien, está bien, entonces...
811
00:34:00,777 --> 00:34:03,476
¿Qué obtiene un abogado?
¿Cuándo le das Viagra?
812
00:34:03,519 --> 00:34:05,304
¿Qué?
Más alto.
813
00:34:07,088 --> 00:34:08,785
Eso es todo lo que tengo
eso es todo lo que tengo.
814
00:34:08,829 --> 00:34:10,309
Quizás Ray debería tomar un poco.
815
00:34:10,352 --> 00:34:11,919
¡Oh, quema!
816
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
-¿Vieron ustedes?
la expresión del rostro del JAG
817
00:34:13,442 --> 00:34:14,530
cuando anunciaron
el veredicto?
818
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
Pensamiento idiota
tenía un creador de carrera.
819
00:34:16,750 --> 00:34:18,969
En serio, hombre, provocándonos.
con esas preguntas
820
00:34:19,013 --> 00:34:20,623
sobre Raqqa Jacques?
821
00:34:20,667 --> 00:34:22,669
Vamos, así, así.
fue una especie de venganza
822
00:34:22,712 --> 00:34:24,801
misión para la tortura de Ray.
823
00:34:24,845 --> 00:34:26,760
-Como si necesitáramos una razón.
perseguir a un terrorista.
824
00:34:26,803 --> 00:34:29,023
Eh, sí, como, eh, ¿hola?
825
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
Ese es nuestro trabajo.
826
00:34:35,290 --> 00:34:37,684
Ey.
827
00:34:37,727 --> 00:34:39,860
¿Por qué no estás dentro?
828
00:34:39,903 --> 00:34:42,036
Es una fiesta, no una
Despierto, gracias a ti.
829
00:34:42,080 --> 00:34:44,125
Realmente no estoy de humor.
830
00:34:44,169 --> 00:34:46,649
Um, vi a Lindell
después del veredicto.
831
00:34:46,693 --> 00:34:48,347
Y...
832
00:34:48,390 --> 00:34:51,698
...no entendí
el trabajo con Echo.
¿Qué?
833
00:34:51,741 --> 00:34:54,092
Pero eres una apuesta segura.
834
00:34:54,135 --> 00:34:56,311
Sí, debido a la
investigación sobre Bravo,
835
00:34:56,355 --> 00:34:58,400
el comando ni siquiera
considere mi solicitud.
836
00:34:58,444 --> 00:35:00,446
Estás bromeando.
837
00:35:01,708 --> 00:35:03,231
Quiero decir, el juicio terminó.
838
00:35:03,275 --> 00:35:05,015
Jason fue absuelto.
839
00:35:05,059 --> 00:35:06,974
Sí, dijo el detallista.
no hay
840
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
va a ser otra posición
abrir con DEVGRU
841
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
en cualquier momento pronto.
842
00:35:11,196 --> 00:35:13,807
Estoy atrapado con Bravo.
843
00:35:13,850 --> 00:35:15,852
Lo lamento.
844
00:35:17,158 --> 00:35:19,160
Así que estamos de vuelta
845
00:35:19,204 --> 00:35:22,294
a donde estábamos
Hace un año, ¿eh?
846
00:35:24,339 --> 00:35:26,341
Oh... es Hannah.
847
00:35:26,385 --> 00:35:28,648
Ella-ella tenía un...
848
00:35:28,691 --> 00:35:30,693
un doctor... um...
849
00:35:30,737 --> 00:35:32,869
Eh, no importa.
850
00:35:32,913 --> 00:35:35,394
No es exactamente donde estábamos
hace un año.
851
00:35:36,395 --> 00:35:38,005
Sí.
852
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
¿Es esta otra señal?
853
00:35:53,977 --> 00:35:56,676
Parece, ya sabes...
854
00:35:56,719 --> 00:35:59,722
no importa cuanto lo intentemos,
855
00:35:59,766 --> 00:36:02,464
las estrellas, ellas...
856
00:36:02,508 --> 00:36:05,075
simplemente no se alinean.
857
00:36:07,469 --> 00:36:10,298
Mmm. cuando yo estaba
De vuelta en Texas,
858
00:36:10,342 --> 00:36:13,432
todos confundieron a hanna
y yo como pareja.
859
00:36:14,737 --> 00:36:17,218
Y aquí...
860
00:36:17,262 --> 00:36:20,308
nadie esta permitido
para saber lo que tenemos.
861
00:36:22,789 --> 00:36:24,921
Eso no es justo.
862
00:36:26,706 --> 00:36:28,708
No, no lo es.
863
00:36:33,495 --> 00:36:36,498
No sé cómo solucionar esto.
864
00:36:42,330 --> 00:36:46,291
Ya sabes, si tuviera cinco centavos
por cada maldito obstáculo
865
00:36:46,334 --> 00:36:48,336
que fue arrojado en nuestro camino...
866
00:36:48,380 --> 00:36:51,600
Creo que simplemente...
867
00:36:51,644 --> 00:36:55,256
llegar a un punto donde
hay más razones para romper
868
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
que permanecer juntos.
869
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
Sí.
870
00:37:22,936 --> 00:37:24,285
Ey.
871
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.
872
00:37:27,027 --> 00:37:28,289
Oh. Sí.
873
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Lo siento, cambié
tanto sin ti.
874
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
Era...
875
00:37:32,685 --> 00:37:34,077
Me sentía motivado.
876
00:37:34,121 --> 00:37:35,644
No, se ve bien.
877
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
Me alegra que lo apruebes.
878
00:37:39,692 --> 00:37:41,302
Excepto por una cosa.
879
00:37:41,346 --> 00:37:42,825
¿Qué?
880
00:37:42,869 --> 00:37:45,045
¿Qué...?
881
00:37:45,088 --> 00:37:48,309
Uh, no necesitas
que haga eso por mí.
882
00:37:48,353 --> 00:37:50,746
Lo sé. Es para mí también.
883
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
Bravo no necesita
para cernirse sobre nosotros
884
00:37:54,228 --> 00:37:56,186
todo el tiempo.
885
00:38:05,413 --> 00:38:08,024
Este es nuestro lugar.
886
00:38:08,068 --> 00:38:09,417
Sólo para nosotros.
887
00:38:09,461 --> 00:38:11,201
Bueno.
888
00:38:16,294 --> 00:38:18,121
Mmm.
889
00:38:28,001 --> 00:38:31,396
Sabes, nena, deberíamos haber
Acabo de recibir un barril.
890
00:38:34,268 --> 00:38:36,488
escuché
lo que estaban diciendo.
891
00:38:37,532 --> 00:38:38,838
Sobre el
siendo el juicio
892
00:38:38,881 --> 00:38:40,970
sobre ir tras la persona
quien te torturó.
893
00:38:42,015 --> 00:38:44,496
Alguna misión de venganza.
894
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
Jason fue encontrado inocente, cariño.
895
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
Eso no es lo que pasó.
896
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
¿Sabes lo pequeño que
me hace sentir
897
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
escuchando lo que
¿Me has ocultado?
898
00:38:53,156 --> 00:38:55,724
Dijiste que Jordan era
sólo otra operación.
899
00:38:55,768 --> 00:38:57,944
Pensé que nosotros
compartió todo.
900
00:38:57,987 --> 00:39:00,076
Te estaba protegiendo, cariño.
901
00:39:00,120 --> 00:39:03,166
Construyendo un muro entre nosotros
no me protege.
902
00:39:03,210 --> 00:39:06,344
te aisla
de esta familia.
903
00:39:08,084 --> 00:39:11,218
Mira, yo soy...
904
00:39:11,261 --> 00:39:12,524
Estoy aquí para ti.
905
00:39:12,567 --> 00:39:14,482
¿Por qué no me dejas entrar?
906
00:39:20,923 --> 00:39:23,926
Así no es como
Nuestro matrimonio funciona.
907
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
Ey.
908
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
Ya sabes,
Podrías haberte quedado en la fiesta.
909
00:39:39,072 --> 00:39:41,422
solo un poquito más
con tu viejo.
910
00:39:41,466 --> 00:39:42,858
Mm, necesitabas serlo
con tus hermanos,
911
00:39:42,902 --> 00:39:45,252
y me di cuenta de cosas
Nos vamos a poner un poco ruidosos.
912
00:39:45,295 --> 00:39:46,558
dado que tienen
su líder de regreso.
913
00:39:46,601 --> 00:39:48,821
Bueno, verdadera celebración.
es, eh, poder
914
00:39:48,864 --> 00:39:51,563
para hablar contigo
sin barreras entre nosotros.
915
00:39:51,606 --> 00:39:52,825
Mmm.
916
00:39:52,868 --> 00:39:54,435
Me alegro de que hayas venido.
Realmente lo soy.
917
00:39:54,479 --> 00:39:57,743
Pero puedo manejar las cosas.
de aquí en adelante ahora.
918
00:39:57,786 --> 00:39:59,092
Por supuesto que puedes.
919
00:39:59,135 --> 00:40:00,833
Eres la persona más fuerte
Lo sé.
920
00:40:00,876 --> 00:40:02,835
Me alegro que tú
no estaban en esa sala del tribunal
921
00:40:02,878 --> 00:40:06,229
para escuchar todas las cosas horribles
que Flores tenía que decir sobre mí.
922
00:40:06,273 --> 00:40:08,362
el estaba diciendo
lo que fuera necesario para ganar,
923
00:40:08,406 --> 00:40:09,668
peleando sucio.
924
00:40:09,711 --> 00:40:11,539
Sí.
925
00:40:11,583 --> 00:40:14,847
Siempre hice lo mejor que pude para no
Trae la guerra a casa conmigo.
926
00:40:14,890 --> 00:40:17,284
-Mm-hmm.
-Pero, eh...
927
00:40:17,327 --> 00:40:19,199
éste fue duro.
928
00:40:19,242 --> 00:40:21,375
se agitó algo
dentro de mí,
929
00:40:21,419 --> 00:40:24,073
solo los horrores...
930
00:40:24,117 --> 00:40:26,206
que he visto y...
931
00:40:26,249 --> 00:40:27,599
cosas que he hecho.
932
00:40:27,642 --> 00:40:29,775
No eres un criminal de guerra, papá.
933
00:40:29,818 --> 00:40:31,516
Yo tampoco soy un héroe.
934
00:40:31,559 --> 00:40:33,953
No necesito un jurado
para decirme eso.
935
00:40:33,996 --> 00:40:35,650
Tú lo eres para mí.
936
00:40:37,652 --> 00:40:40,350
Y no soy el único
quien piensa eso.
937
00:40:41,395 --> 00:40:43,615
aunque
no te enfrentas a una sentencia,
938
00:40:43,658 --> 00:40:46,226
todavía deberías ver
este libro del "buen marinero".
939
00:40:46,269 --> 00:40:47,662
Ah, el libro.
Sí.
940
00:40:47,706 --> 00:40:48,837
¿Quieres que lea una carta?
941
00:40:48,881 --> 00:40:50,578
-Me encanta cuando me lees.
-Oh.
942
00:40:50,622 --> 00:40:52,058
Seguro.
943
00:40:53,538 --> 00:40:54,974
"Tuve el distintivo honor
944
00:40:55,017 --> 00:40:57,455
"de servir junto al Maestro
Jefe Hayes durante dos años.
945
00:40:57,498 --> 00:40:59,587
"Su liderazgo en el
el campo es insuperable,
946
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
"y nunca he
conocido un operador
947
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
más comprometido
a la Marina."
948
00:41:03,112 --> 00:41:06,551
eso es de alguien
llamado Theo Papadakis.
949
00:41:10,076 --> 00:41:11,904
Teo.
950
00:41:13,340 --> 00:41:15,298
Eso es una explosión del pasado.
951
00:41:15,342 --> 00:41:17,910
no te recuerdo
mencionarlo alguna vez.
952
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
Sí. Bueno, ya sabes,
tu eras...
953
00:41:22,784 --> 00:41:24,438
tu eras
en tus pañales de caca.
954
00:41:24,482 --> 00:41:26,571
¿Cuántos años crees que tengo?
955
00:41:26,614 --> 00:41:28,094
Él escribe que salió
hace ocho años.
956
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
Eras joven.
957
00:41:29,225 --> 00:41:31,184
Se lesionó y...
958
00:41:31,227 --> 00:41:33,273
Dejó el equipo Bravo. Yo...
959
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
No lo he visto desde entonces.
960
00:41:34,883 --> 00:41:36,450
No parece tener
cambió de opinión
961
00:41:36,494 --> 00:41:37,799
sobre qué clase de hombre eres.
962
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
Sí.
963
00:42:22,496 --> 00:42:25,891
Subtítulos patrocinados por
CBS
964
00:42:25,934 --> 00:42:28,894
Y FORD.
Nosotros vamos más allá, para que tú puedas.
965
00:42:28,937 --> 00:42:31,636
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org