1
00:00:08,443 --> 00:00:10,488
Anteriormente enel equipo SEAL...BROCK:
¡Mira quién ha vuelto!
2
00:00:10,532 --> 00:00:11,663
HIJO:
¡Ah, sí!
3
00:00:11,707 --> 00:00:12,664
RAYO:
Sus tres años en son como
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,970
21 para cualquiera de nosotros.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,580
creo que es hora de
que él fuera simplemente un perro.
6
00:00:15,624 --> 00:00:16,668
Hicimos un compromiso
para servir.
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
no es quien
quiero serlo.
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
Si no me alejo ahora,
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,238
voy a perder
yo mismo para siempre. Está bien, sólo...
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,545
ERIC:
Nadie necesita hablar con el NCIS.
11
00:00:23,588 --> 00:00:25,460
El delincuente se ha presentado. Espera, ¿qué?
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,244
¿Tú escribiste la carta? RAY:
Estás haciendo algo incorrecto
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
tratando de tomar la culpa
para mi. ¿Qué pasa con tu futuro?
14
00:00:29,203 --> 00:00:30,204
Lindell:
No hace falta decirlo
15
00:00:30,247 --> 00:00:32,293
STA-21 ya no está.
16
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
RAYO:
El comando está en el trasero de Bravo
17
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
por alguna tontería.
18
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
Podría poner en peligro mi ascenso.
si explota.
19
00:00:36,384 --> 00:00:37,689
Esperemos que pase.
20
00:00:37,733 --> 00:00:39,517
La guerra ha sido mi refugio
por demasiado tiempo.
21
00:00:39,561 --> 00:00:42,259
Es hora de que Bravo 1 tome
un paso atrás en su funcionamiento.
22
00:00:44,131 --> 00:00:46,394
[transmisión de radio confusa]
Entendido eso. Listo para enviar...
23
00:00:46,437 --> 00:00:47,438
¡Prepárate!
24
00:00:47,482 --> 00:00:50,093
TODOS [superpuestos]:
¡Un minuto!
25
00:00:50,137 --> 00:00:52,356
[charla de radio confusa]
26
00:00:55,185 --> 00:00:57,753
[zumbido]
27
00:00:59,711 --> 00:01:01,191
¡30 segundos!
28
00:01:01,235 --> 00:01:03,846
TODOS [superpuestos]:
¡30 segundos!
29
00:01:38,881 --> 00:01:40,883
[viento que sopla]
30
00:01:44,278 --> 00:01:45,844
Bravo tienes botas
en el suelo todavía?
31
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
Las botas están en el suelo. ellos son
simplemente no en el lugar correcto.
32
00:01:48,282 --> 00:01:50,849
Sobrepasaron la zona de aterrizaje.
dos kilómetros al este.
33
00:01:50,893 --> 00:01:53,374
Equipos Alpha y Charlie
¿También te perdiste la "X"?
34
00:01:53,417 --> 00:01:55,767
Miraron fijamente la LZ
y ahora nos dirigimos al objetivo.
35
00:01:55,811 --> 00:01:57,378
Chicos, no se apresuren
no tendrán una silla
36
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
cuando la música se detiene.
37
00:01:58,944 --> 00:02:01,121
♪
38
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
Tengo que dar la vuelta.
39
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
donde estamos
¿Vas, Sonny?
40
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
¡Parad todos! ¡Parad todos!
41
00:02:33,327 --> 00:02:35,633
¡Todos paran! Vamos, Texas.
42
00:02:35,677 --> 00:02:37,418
no me puse del todo bonita
sólo para perder la pelota.
43
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
Voy a convertirme en
calabazas pronto.
44
00:02:40,290 --> 00:02:42,336
Nuestro intrépido líder
nos desvió del rumbo.
45
00:02:42,379 --> 00:02:43,641
¡Bravo 1, este es el 3!
46
00:02:43,685 --> 00:02:45,513
Creo que nos tienes en marcha
en la dirección equivocada.
47
00:02:47,471 --> 00:02:48,342
TREINTA MIKE:
3,
48
00:02:48,385 --> 00:02:49,604
Este es Bravo 1.
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
Trabaja el problema.
50
00:02:51,258 --> 00:02:53,651
Nos tienes tan trastornados,
No podemos resolver el maldito problema.
51
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
Perdimos nuestra zona de aterrizaje
por dos kilómetros.
52
00:02:55,697 --> 00:02:56,915
Los datos del viento estaban apagados.
53
00:02:56,959 --> 00:02:59,353
nadie nos avisó
sobre el viento cruzado a 10.000.
54
00:02:59,396 --> 00:03:00,919
Sí. Treinta es correcto, hombre.
55
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
yo reconfirmé
el camino del salto.
56
00:03:02,573 --> 00:03:04,488
Alguien más cometió un error. Sí, alguien
Está bien, me equivoqué:
57
00:03:04,532 --> 00:03:07,230
quien hizo Thirty Bravo 1.
58
00:03:09,537 --> 00:03:11,887
[transmisión de radio confusa]
59
00:03:16,283 --> 00:03:18,546
Déjame saber cuando el Equipo Echo
Charlie Mike.
60
00:03:22,593 --> 00:03:23,855
¿Cómo están los chicos?
61
00:03:23,899 --> 00:03:25,335
Más de lo mismo.
62
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
Perdí la zona de aterrizaje,
perdiendo ritmo.
63
00:03:27,337 --> 00:03:29,034
Lo bueno es que
sólo una operación de entrenamiento.
64
00:03:29,078 --> 00:03:31,994
He estado diciendo eso durante dos meses.
desde que renunció.
65
00:03:32,037 --> 00:03:34,257
Ojalá esto no sea
La nueva normalidad de Bravo.
66
00:03:34,301 --> 00:03:36,781
Voy a tomar algo de tiempo
pero se adaptarán
67
00:03:36,825 --> 00:03:38,000
y conseguirlo todo
al cuadrado.
68
00:03:38,043 --> 00:03:39,523
Pasando del campo de batalla
con los chicos
69
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
al margen como jefe de operaciones
70
00:03:40,959 --> 00:03:42,396
debe tomar
algunos ajustes también.
71
00:03:42,439 --> 00:03:44,354
De nada. solo quedarme
en mi mundo de tres pies.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,710
Esta ruta.
Tiene más cambio de elevación
73
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
pero ahorra tiempo. Quizás.
74
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
Pero no conocemos el terreno.
allá arriba.
75
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Podríamos estancarnos. No es un debate.
76
00:03:56,888 --> 00:03:58,890
¡Monta!
77
00:03:58,934 --> 00:04:00,544
Vamos, Pep.
Vamos.
78
00:04:00,588 --> 00:04:01,850
[silbatos]
79
00:04:01,893 --> 00:04:04,592
ERIC:
Muy bien, fin ex. Fin ej.
80
00:04:04,635 --> 00:04:07,247
Equipos Alpha y Charlie
Acabo de pasar el premio mayor.
81
00:04:12,730 --> 00:04:14,428
Los conseguiremos
La próxima vez, muchachos. Ya saben, Treinta.
82
00:04:14,471 --> 00:04:16,734
el punto clave de
"tiempo en el objetivo"
83
00:04:16,778 --> 00:04:18,997
en realidad lo está haciendo
¡Al maldito objetivo!
84
00:04:21,783 --> 00:04:24,568
Otra dura salida para Bravo,
Teniente comandante Blackburn.
85
00:04:24,612 --> 00:04:25,917
Parece que tenemos
alguna mala informacion
86
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Sobre los datos del viento, señor.
87
00:04:27,528 --> 00:04:28,920
Podría hacer algo bueno al equipo,
88
00:04:28,964 --> 00:04:30,792
toca algo de eso
arrogancia de ellos.
89
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
No estoy seguro de cuánta arrogancia
se habrán ido
90
00:04:32,576 --> 00:04:33,751
después de todos estos fallos.
91
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
JASÓN:
Bravo va a estar bien
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,667
una vez Clay y Ray
están de vuelta en el equipo.
93
00:04:36,711 --> 00:04:38,321
Parece que logras terminar
94
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
en el centro de operaciones
cada vez que bravo sale
95
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
en otra misión de entrenamiento,
Jefe Maestro.
96
00:04:41,629 --> 00:04:43,065
Operaciones es mi nuevo campo de batalla, señor.
97
00:04:43,108 --> 00:04:46,068
El equipo Echo tiene
Un problema de activos aéreos en Yemen
98
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
que te necesito
para resolver.
99
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Sí, señor.
100
00:04:49,463 --> 00:04:52,117
Solo asegúrate de que Echo esté
el equipo en el que estás concentrado.
101
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
Entendido.
102
00:04:53,510 --> 00:04:55,643
Bravo está en mi retrovisor.
103
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
♪
104
00:05:09,396 --> 00:05:11,006
JASÓN:
Mírate.
105
00:05:11,049 --> 00:05:12,964
Hace dos meses, sacaste
el HVT más grande de Afganistán.
106
00:05:13,008 --> 00:05:14,966
Ahora estás volando solo
detrás de un escritorio.
107
00:05:15,010 --> 00:05:17,534
eso es lo que llamas
Purgatorio de pipas.
108
00:05:17,578 --> 00:05:19,797
tomaría hacer
galletas de azúcar en BUD/S
109
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
sobrecorregir estos
informes cualquier día de la semana.
110
00:05:21,930 --> 00:05:23,540
Bueno, Lindell
seguro que puso
111
00:05:23,584 --> 00:05:25,890
su chico de oro abajo por escribir
esa carta a Marsden.
112
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
cuanto tiempo mas te queda
en tu sentencia?
113
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Ni idea.
114
00:05:29,938 --> 00:05:31,374
[se burla]
115
00:05:31,418 --> 00:05:33,985
estoy empujando papel
y estás operando una radio.
116
00:05:34,029 --> 00:05:36,945
Es un final bastante lamentable.
para un par de pistoleros.
117
00:05:36,988 --> 00:05:38,642
Creo que ambos hicimos
la llamada correcta.
118
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
¿Cómo les fue a los chicos?
119
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Los chicos...
[exhala]
120
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
cagué en la cama otra vez. [risas]:
Oh, hombre.
121
00:05:47,912 --> 00:05:51,133
Nunca pensé que vería
Bravo pierde los colmillos.
122
00:05:51,176 --> 00:05:54,441
Daría cualquier cosa por estar fuera
allí con ellos ahora mismo.
123
00:05:59,054 --> 00:06:01,056
Sabes, soy, eh...
124
00:06:01,099 --> 00:06:02,840
Voy a aclarar mi cabeza
en el rango,
125
00:06:02,884 --> 00:06:04,973
si estás despierto
para una pequeña competencia.
126
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
No, no he disparado ni una sola ronda.
desde que dejé de operar.
127
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
Bueno, está bien.
Ya sabes, tu...
128
00:06:09,020 --> 00:06:10,848
Nunca pudiste vencerme de todos modos,
entonces...
129
00:06:10,892 --> 00:06:12,850
[risas] Se necesitará más
que el pequeño con cara de bebé
130
00:06:12,894 --> 00:06:13,982
hablando basura
lo estás haciendo ahora mismo
131
00:06:14,025 --> 00:06:15,592
para sacarme de mi jubilación.
132
00:06:15,636 --> 00:06:17,812
No va a suceder.
Oh, sólo para que conste,
133
00:06:17,855 --> 00:06:20,031
Siempre comí tu almuerzo
en el rango.
134
00:06:23,774 --> 00:06:24,949
Ah, espera un segundo.
135
00:06:24,993 --> 00:06:27,648
Ray Perry, de vuelta
de la escuela de suboficiales.
136
00:06:27,691 --> 00:06:29,432
Mira esa ensalada de frutas.
en ti.
137
00:06:29,476 --> 00:06:30,477
[ambos ríen]
138
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
Te ves bien, hombre. Sí, sí.
139
00:06:31,956 --> 00:06:34,655
Sigo siendo un perro de trineo.
No lo olvides.
140
00:06:34,698 --> 00:06:36,526
Te digo, todo ese tiempo libre
en Rhode Island,
141
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
te sirvió bien.
142
00:06:38,093 --> 00:06:41,009
yo no clasificaría
Es como unas vacaciones. Sí.
143
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
Te ves mejor
de lo esperado también.
144
00:06:43,098 --> 00:06:44,534
¿Qué significa qué?
145
00:06:44,578 --> 00:06:47,058
Incluso los más duros
El operador se pone
146
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
el post-hombre rana 15
cuando disminuyen la velocidad.
147
00:06:49,104 --> 00:06:51,585
No, estoy bien. no estoy desacelerando
abajo, simplemente empujando hacia adelante.
148
00:06:52,455 --> 00:06:55,502
Solo digo,
no funciona con Bravo,
149
00:06:55,545 --> 00:06:56,938
pasar a jefe de operaciones,
150
00:06:56,981 --> 00:06:58,461
no te culparía
por luchar.
151
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
Estoy al tanto.
152
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
Son tus compañeros de equipo actuales.
que están luchando.
153
00:07:01,769 --> 00:07:03,118
Sí.
[exhala]
154
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Escuché que estaban retrocediendo.
155
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
Sí. Tal vez necesiten
su viejo Bravo 1
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
¿Para entrenarlos como en los viejos tiempos?
157
00:07:08,123 --> 00:07:09,951
No, eso es para ti
para volver a encarrilarlos.
158
00:07:09,994 --> 00:07:11,213
He terminado.
159
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
Ve a buscarlos, Ray.
160
00:07:15,130 --> 00:07:17,959
Está bien. [gruñidos]
161
00:07:19,264 --> 00:07:21,136
[pitido]
162
00:07:23,138 --> 00:07:24,922
Julián Blondesange.
163
00:07:24,966 --> 00:07:27,055
a quien vienes a soplar
el silbato esta vez?
164
00:07:27,098 --> 00:07:28,926
Sólo voy al campo de tiro.
165
00:07:28,970 --> 00:07:30,885
¿Por qué necesitas un disparador?
¿Tiempo, Spenser?
166
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
La única arma que usas hoy en día.
es un lápiz.
167
00:07:33,148 --> 00:07:34,932
Oh, mira eso.
Treinta es simplemente amargo
168
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
porque te embolsaste
Al-Hazred antes que él.
169
00:07:37,152 --> 00:07:39,850
Así que supongo que es por eso que
Te llamo Thirty Mike, ¿eh?
170
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
Eso es lo que te lleva
para disparar?
171
00:07:41,635 --> 00:07:43,114
Testigo de
historia otra vez.
172
00:07:43,158 --> 00:07:44,942
Forrest Gump de operadores.
173
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
[Clay y Sonny se ríen]
174
00:07:46,814 --> 00:07:48,119
Al menos está operando.
175
00:07:48,163 --> 00:07:50,948
Oye, amigo. pimienta esta emocionada
para rodar contigo
176
00:07:50,992 --> 00:07:52,820
cuando vuelvas.
Ven a saludar.
177
00:07:52,863 --> 00:07:54,648
Ey.
HIJO:
Vamos, hombre. es malo
lo suficiente como para que no podamos caminar
178
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
y disparar a
al mismo tiempo.
179
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
Pero para pasar de Cerberus
¿A Pimienta? ¿En serio?
180
00:07:59,087 --> 00:08:01,524
Creo que parte de la razón
el equipo tiene algo de mal mojo
181
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
ahora mismo es
que el nombre del perro es suave.
182
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
[Pepper gruñe]
183
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
sabia que eras
unido a Jason,
184
00:08:06,007 --> 00:08:07,138
¿Pero también Cerbero?
185
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
¿En serio? ARCILLA:
Oye, creo que...
186
00:08:08,923 --> 00:08:11,882
Creo que ahora es un buen momento
para recordaros que...
187
00:08:11,926 --> 00:08:14,058
que treinta aquí
es solo el bravo 1 provisional
188
00:08:14,102 --> 00:08:15,973
hasta que el comando encuentre
un reemplazo para Jason.
189
00:08:16,017 --> 00:08:19,586
Oye, es un título temporal.
para un idiota permanente.
190
00:08:19,629 --> 00:08:22,197
[risas][la puerta se abre]
191
00:08:22,240 --> 00:08:24,547
¡El suboficial Perry en cubierta! ¡Oye, oye!
192
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
SONNY [risas]:
¡Oye! Mira a este tipo.
193
00:08:26,027 --> 00:08:28,986
Te ves bien, amigo. ¿Qué está pasando?
194
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Ten suerte si consigues la mitad
esta atención cuando llego a casa
195
00:08:31,032 --> 00:08:32,163
a mi esposa y mis hijos.
¿Qué pasa, hermano?
196
00:08:32,207 --> 00:08:33,295
HIJO:
Bueno, si Naima
197
00:08:33,338 --> 00:08:34,818
estado compartiendo
con Treinta, lo harás.
198
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
Oye, podría pasar. naima chispeó
para mí la noche que se conocieron.
199
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
¿No es así?
¿Horario de máxima audiencia? Oh.
200
00:08:39,780 --> 00:08:41,042
¿Sabes que?
201
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
Ni siquiera tú puedes derribarme
ahora mismo, Treinta.
202
00:08:44,785 --> 00:08:46,090
HIJO:
voy a dar la bienvenida
203
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
Ray casa con estilo
esta noche, muchachos.
204
00:08:48,136 --> 00:08:49,093
Primera ronda
205
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
está en el devorador de pasteles más nuevo.
206
00:08:50,486 --> 00:08:52,053
Todos ustedes van a comer
mi aumento de sueldo de suboficial
207
00:08:52,096 --> 00:08:53,358
en una noche, ¿no? [risas]: Sí.
208
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Y luego,
por abstenerse
209
00:08:55,099 --> 00:08:57,058
durante dos meses
de actividades extracurriculares,
210
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
este pequeño lindo
Paloma de arcilla aquí
211
00:08:59,060 --> 00:09:02,106
se va a transformar
en un feroz halcón nocturno.
212
00:09:02,150 --> 00:09:04,239
[risas] Agorafobia estallando
¿Otra vez allí, Spenser?
213
00:09:04,282 --> 00:09:07,068
Simplemente caminando por la línea hasta
Lindell me deja libre de la libertad condicional.
214
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
Hermano, no apareces
en el mamparo,
215
00:09:08,852 --> 00:09:10,332
Estoy sacando tu tarjeta Team Guy.
216
00:09:10,375 --> 00:09:12,682
Sí, bueno, me alegro
Todavía lo tengo.
217
00:09:13,683 --> 00:09:14,815
Muy bien, estoy dentro.
218
00:09:14,858 --> 00:09:17,687
[aplausos] Ahí está.
Él está dentro.
219
00:09:17,731 --> 00:09:20,690
Señores, tenemos algunos
negocio que tratar.
220
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
Somos...
221
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
¿girando?
222
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
No en el corto plazo.
223
00:09:25,956 --> 00:09:27,915
Capitán Lindell
ha determinado que,
224
00:09:27,958 --> 00:09:30,613
hasta que lo muestres
gran mejora,
225
00:09:30,657 --> 00:09:32,267
Bravo no está apto para operar.
226
00:09:35,139 --> 00:09:37,751
♪
227
00:10:00,251 --> 00:10:02,253
[pájaros cantando]
228
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
¿Es este, eh, el
¿La casa de Perry?
229
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
JAMEELAH:
¡Papá! [risas]
230
00:10:11,088 --> 00:10:12,873
Ahí está mi niña.
Ven aquí.
231
00:10:12,916 --> 00:10:15,223
[gruñidos]
232
00:10:15,266 --> 00:10:18,313
Cada vez que me voy, tu estas
el doble de grande cuando regrese.
233
00:10:18,356 --> 00:10:20,402
Entonces tal vez deberías parar
saliendo.
234
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
Oh, ah.
235
00:10:22,099 --> 00:10:23,840
ella ha estado esperando dos meses
para golpearte con eso.Mmm.
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,190
Mmm.Mmm.
237
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
[gruñidos]
238
00:10:27,844 --> 00:10:30,107
Cariño, la casa se ve bien.
239
00:10:31,108 --> 00:10:32,457
Tiene muy buena pinta.
240
00:10:32,501 --> 00:10:34,677
Bueno, todavía tengo esos proyectos.
para que trabajes.
241
00:10:34,721 --> 00:10:35,852
No te preocupes.
242
00:10:35,896 --> 00:10:37,332
Oh. Bueno, genial.
243
00:10:37,375 --> 00:10:39,769
De hecho, tengo tiempo para empezar.
ganándome el sustento por aquí
244
00:10:39,813 --> 00:10:41,771
con bravo todavía en
el ciclo formativo.
245
00:10:41,815 --> 00:10:43,730
What's a training cycle?
246
00:10:43,773 --> 00:10:45,775
Uh, that's when
Bravo se queda en casa,
247
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
y me pongo a arropar
mis bebés cada noche.
248
00:10:47,472 --> 00:10:49,387
Ya no necesito acostarme.
249
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
[en voz baja]:
Mmm.
250
00:10:50,867 --> 00:10:53,043
Estás creciendo demasiado rápido
Jameelah June.
251
00:10:53,087 --> 00:10:54,218
[risas] NAIMA:
Bueno, suena como
252
00:10:54,262 --> 00:10:55,393
ustedes dos pueden hacer
recuperar el tiempo perdido.
253
00:10:56,003 --> 00:10:59,136
Absolutamente,
pero a partir de mañana?
254
00:10:59,180 --> 00:11:02,966
Um, Bravo me está lanzando un
Fiesta de bienvenida a casa esta noche.
255
00:11:03,010 --> 00:11:04,664
si eso esta bien
con ustedes dos?
256
00:11:07,318 --> 00:11:12,236
Bravo puede tenerte esta noche, pero
Después de eso, eres todo nuestro.
257
00:11:12,280 --> 00:11:13,498
¿Bien?
258
00:11:13,542 --> 00:11:15,413
Sí, señora. Mwah.Mwah.
259
00:11:17,502 --> 00:11:19,679
Ah.
260
00:11:22,507 --> 00:11:24,684
[suspiros]
261
00:11:42,310 --> 00:11:45,139
Si estás realizando una sesión de espiritismo,
Puedo volver.
262
00:11:45,182 --> 00:11:47,315
No, solo estoy disfrutando
la paz y la tranquilidad.
263
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Eso es todo. [risas] Mmm.
264
00:11:49,360 --> 00:11:53,016
Mantener la calma en la calma
Te ves bien.
265
00:11:53,060 --> 00:11:55,323
Aunque debería advertirte,
266
00:11:55,366 --> 00:11:57,455
las cosas podrían ponerse
Sólo un poco ruidoso después.
267
00:11:57,499 --> 00:11:58,935
Gracias. Puedo manejar eso. ¿Mm?
268
00:11:58,979 --> 00:11:59,936
¿Cómo estuvo el trabajo?
269
00:11:59,980 --> 00:12:01,808
Sí, el trabajo era trabajo.
Por cierto,
270
00:12:01,851 --> 00:12:02,896
¿echas de menos a alguien?
271
00:12:02,939 --> 00:12:05,507
Alguien se quedó atrás
toda la caminata.
272
00:12:05,550 --> 00:12:06,856
¡Vamos!
273
00:12:06,900 --> 00:12:08,466
¿Dónde estás, amigo? Ey.
274
00:12:08,510 --> 00:12:10,294
¿Cómo estás? Oye, amigo.
275
00:12:10,338 --> 00:12:11,774
[hablando galimatías]
Ah, sí.
276
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Mírate.
277
00:12:13,341 --> 00:12:15,212
Un par de viejos
guerreros malolientes.
278
00:12:15,256 --> 00:12:18,085
Ah, más como almas gemelas,
eso es seguro.
279
00:12:18,128 --> 00:12:21,262
Hablé con Emma en mi caminata.
280
00:12:21,305 --> 00:12:23,264
Oh, estaba a punto de
para hacerle FaceTime.
281
00:12:23,307 --> 00:12:24,569
Ella no contesta.
282
00:12:24,613 --> 00:12:27,137
ella esta en camino
hasta Baltimore.
283
00:12:27,181 --> 00:12:29,183
Ay, Baltimore.
284
00:12:30,097 --> 00:12:33,143
Voy a pasar todo el fin de semana
¿Con la familia de ese niño?
285
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Ese niño tiene un nombre.
286
00:12:35,015 --> 00:12:37,321
Brad.Brad tiene
saber que
287
00:12:37,365 --> 00:12:40,411
aunque no estoy operando,
Soy muy peligroso.
288
00:12:40,455 --> 00:12:42,283
Usaste esa línea conmigo
La última vez que fuimos a los bolos.
289
00:12:42,326 --> 00:12:43,937
y te gano por 40.
290
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
40? ¿Qué tal eso?
291
00:12:45,547 --> 00:12:47,418
[se aclara la garganta]
Oye, oye.
292
00:12:47,462 --> 00:12:50,291
[teléfono zumbando][Jason gime]
293
00:12:50,334 --> 00:12:51,466
es bueno saber
cuando ese teléfono suena,
294
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
no estas corriendo
en balas.
295
00:12:53,598 --> 00:12:56,210
Sólo están haciendo una fiesta
para Ray en el Bulkhead.
296
00:12:56,253 --> 00:12:57,820
Es una fiesta de bienvenida a casa.
297
00:12:57,864 --> 00:12:59,082
Deberías irte.
298
00:12:59,126 --> 00:13:00,518
Pensé que éramos
voy a cenar.
299
00:13:00,562 --> 00:13:03,173
Apenas has estado con los chicos
desde que dejaste Bravo.
300
00:13:03,217 --> 00:13:05,393
Además, debería concentrarme
en mi informe.
301
00:13:05,436 --> 00:13:07,917
Ya sabes, mis días de
cerrando el mamparo están...
302
00:13:07,961 --> 00:13:09,397
Se acabaron.
303
00:13:09,440 --> 00:13:11,399
La promoción de Ray es un gran problema.
304
00:13:11,442 --> 00:13:13,270
Deberías estar ahí para él.
305
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
[Jason golpea la pierna]
306
00:13:14,968 --> 00:13:16,447
¿Qué piensas? [risas suavemente]
307
00:13:16,491 --> 00:13:18,493
¿Debería ir?
¿Debería ir?
308
00:13:18,536 --> 00:13:20,190
[Cerbero ladra] Oh, sí.
309
00:13:20,234 --> 00:13:21,365
No pasará mucho tiempo, ¿vale?
310
00:13:21,409 --> 00:13:22,366
Está bien.
311
00:13:22,410 --> 00:13:23,890
Vamos, Cerbero.
312
00:13:27,458 --> 00:13:29,417
RAYO:
¿Cómo es la vida?
313
00:13:29,460 --> 00:13:31,462
¿Como burócrata de la Marina, Spenser?
314
00:13:31,506 --> 00:13:34,248
Oh, hombre. Bueno,
veamos.
315
00:13:34,291 --> 00:13:37,294
Hoy, revisé un artículo.
sobre los informes financieros de DEVGRU.
316
00:13:37,338 --> 00:13:38,861
[imita las arcadas]
317
00:13:38,905 --> 00:13:41,516
Un informe sobre un informe.SONNY [risas]:
Dime esos
318
00:13:41,559 --> 00:13:43,300
demonios come pasteles
todavía no están dentro de ti
319
00:13:43,344 --> 00:13:45,128
después de todo esto,
Rubio Rumsfeld.
320
00:13:45,172 --> 00:13:46,651
No, no, no.
Créeme, hombre, han estado...
321
00:13:46,695 --> 00:13:48,175
han sido exorcizados.
322
00:13:48,218 --> 00:13:51,178
¡Señor, es un milagro!
Hagamos algunas tomas.
323
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
¿Puedo recibir un "Amén"?
324
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
Amén.
Amén.
Amén.
325
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
Tomemos algo de espíritu
jugo en nosotros, muchachos.
326
00:13:56,183 --> 00:13:58,533
¿Sabes que? creo que soy
Empezando a ver el problema de Bravo.
327
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
HIJO:
Vamos, hombre.
328
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Aullar a la luna no tiene sentido
nada que ver con esto, ¿vale?
329
00:14:02,493 --> 00:14:04,974
El problema con nosotros
comienza en la cima.
330
00:14:05,018 --> 00:14:08,282
un hombre no puede
Derriba al equipo, Sonny.
331
00:14:08,325 --> 00:14:09,544
HIJO:
Te digo qué.
332
00:14:09,587 --> 00:14:12,895
Treinta... no va a hacer Bravo
genial de nuevo.
333
00:14:12,939 --> 00:14:15,202
El equipo simplemente no está bien
sin Jace.
334
00:14:15,245 --> 00:14:18,379
Bueno, eso es porque ustedes son
negándose a seguir adelante sin él.
335
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
Quiero decir, el tipo está apareciendo.
al centro de operaciones todos los días,
336
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
dejando que bravo encuentre
sus piernas en el mar por sí solos.
337
00:14:22,557 --> 00:14:25,473
Yo diría que parece
comprometido con su próximo capítulo.
338
00:14:25,516 --> 00:14:28,519
Oye, hombre, el chico se bajó.
el tren a toda velocidad
339
00:14:28,563 --> 00:14:29,999
con mente y cuerpo intactos.
340
00:14:30,043 --> 00:14:31,653
es mas que cualquier
el operador puede solicitar.
341
00:14:31,696 --> 00:14:32,915
RAYO:
Maldita sea. [Se aclara la garganta]
342
00:14:32,959 --> 00:14:34,569
Depende de nosotros
para apoyar la decisión.
343
00:14:37,398 --> 00:14:39,574
Está bien.
Es solo que ya sabes...
344
00:14:40,488 --> 00:14:43,360
Él no irá al campo de tiro,
apenas sale con nosotros,
345
00:14:43,404 --> 00:14:44,666
ni siquiera puedo poner un pie
en las jaulas.
346
00:14:44,709 --> 00:14:46,276
Eso es porque él siguió adelante,
Sonny.
347
00:14:46,320 --> 00:14:47,669
Jason puede compartimentar
mejor
348
00:14:47,712 --> 00:14:49,149
que todos nosotros, lo sabemos.
349
00:14:49,192 --> 00:14:51,194
Está bien, pero lo que está intentando
hacer ahora es ignorar
350
00:14:51,238 --> 00:14:53,370
y anular cualquier cosa
eso le recuerda
351
00:14:53,414 --> 00:14:57,374
de patear puertas porque
cada fibra de su ser
352
00:14:57,418 --> 00:14:59,246
quiere volver a ser rana.
353
00:15:00,073 --> 00:15:04,207
♪ Deja que el espíritu me arrastre hacia abajo
al fondo del pozo ♪
354
00:15:04,251 --> 00:15:08,124
♪ Quieres vivir para siempre,
pero nunca puedes decirlo ♪
355
00:15:08,168 --> 00:15:10,039
♪ Así que uno por el dinero...
356
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
¿Crees que tiene razón sobre Jace?
357
00:15:11,388 --> 00:15:13,477
♪ Tres para el Padre...
358
00:15:13,521 --> 00:15:15,262
Jockey de escritorio
y estar lejos
359
00:15:15,305 --> 00:15:17,481
del equipo
volviéndome loco.
360
00:15:17,525 --> 00:15:19,353
Estoy-estoy seguro
hay parte de el
361
00:15:19,396 --> 00:15:21,268
eso es cuestionar el camino
él es elegido.
362
00:15:21,311 --> 00:15:23,487
Eso significa que estás cuestionando
¿Renunciar a la vida como almirante?
363
00:15:24,532 --> 00:15:27,230
No me arrepiento.
364
00:15:27,274 --> 00:15:29,232
Patear puertas es todo lo que quiero hacer.
365
00:15:29,276 --> 00:15:32,018
Maldición. no has pateado
cualquier maldita puerta en meses.
366
00:15:34,324 --> 00:15:36,457
te lo diré,
Me equivoqué al escribir esa carta.
367
00:15:36,500 --> 00:15:38,459
No.
368
00:15:38,502 --> 00:15:40,504
La familia de Marsden lo sabe.
la verdad gracias a ti.
369
00:15:40,548 --> 00:15:43,551
Sí, pero tú eres el
uno que paga por ello.
370
00:15:43,594 --> 00:15:44,944
Hice suboficial,
371
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
y-y...y lo tenías todo
Tus ambiciones aplastadas.
372
00:15:46,075 --> 00:15:48,773
Mira, hombre...
373
00:15:48,817 --> 00:15:52,299
la única ambición que tengo ahora
es regresar a Bravo.
374
00:15:55,476 --> 00:15:58,435
¡Ay! Te tengo. Oh. [risas]
375
00:15:58,479 --> 00:16:00,133
Oh, gracias.
376
00:16:00,176 --> 00:16:02,787
Voy a considerar esto como
pago inicial para todos los partidos
377
00:16:02,831 --> 00:16:05,442
que has perdido para mi
Los últimos meses. Vamos.
378
00:16:05,486 --> 00:16:09,098
Recuerdo los partidos que iban
una manera completamente diferente.
379
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Sí, y ese recuerdo irregular
tuyo es lo que te mantiene
380
00:16:11,318 --> 00:16:13,581
Volviendo por más palizas. Vaya.
381
00:16:13,624 --> 00:16:16,192
Mm-hmm. Está bien.
382
00:16:16,236 --> 00:16:18,455
¿Sabes, sabes qué?
Es, eh...
383
00:16:18,499 --> 00:16:22,198
Es muy lindo tenerte
rondando a los chicos otra vez,
384
00:16:22,242 --> 00:16:24,287
incluso si, eh, está costando
una fortuna en bebidas.
385
00:16:24,331 --> 00:16:26,115
[risas] Sí.
386
00:16:26,159 --> 00:16:29,075
Bueno, estoy tratando de ser consciente
de mi equilibrio entre vida personal y laboral.
387
00:16:29,118 --> 00:16:31,468
Mandy alejándose fue
una verdadera revelación.
388
00:16:31,512 --> 00:16:34,341
Bueno, ya sabes, con todo.
eso esta pasando con bravo...
389
00:16:35,820 --> 00:16:39,041
Una especie de picazón por salir
de aquí, ya sabes,
390
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
para salir de Vah Beach. Mm-hmm.
391
00:16:40,825 --> 00:16:44,264
Y, bueno, NASCAR
sucede que será este fin de semana
392
00:16:44,307 --> 00:16:47,397
en Charlotte, y
mi buen amigo Austin Dillon...
393
00:16:47,441 --> 00:16:50,444
Oh, sí. Sí, me invitó a bajar.
para venir a verlo, y...
394
00:16:50,487 --> 00:16:52,489
y pensé que tal vez, ya sabes,
bueno, no lo sé,
395
00:16:52,533 --> 00:16:54,448
tal vez quieras unirte a mí.
396
00:16:54,491 --> 00:16:56,145
Mmm...
397
00:16:56,189 --> 00:16:57,364
[ambos riendo]
398
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
Esa es una idea terrible.
¿no es así?
399
00:16:59,192 --> 00:17:01,063
Sí, lo es.
Sí, lo sabía. Lo sabía.
400
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
Porque una vez que bajas
Ese camino, vamos a llegar...
401
00:17:02,760 --> 00:17:04,849
estaríamos en lo cierto
en ese asfalto rojo.
402
00:17:04,893 --> 00:17:06,068
Mira, no lo sé.
Quiero decir, ¿qué?
403
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
tenemos dos amigos saliendo.
404
00:17:08,549 --> 00:17:11,639
Dos amigos. ¿Cuál es el problema?
405
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
¿Cuál es el problema?
406
00:17:15,643 --> 00:17:18,080
♪ Has visto las señales...
407
00:17:18,124 --> 00:17:20,778
Entonces, Jameelah tiene todos
Minuto libre planeado para mí.
408
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
Totalmente, ¿verdad?
Todo ello. Todo ello.
409
00:17:22,563 --> 00:17:24,130
¡Sí! El TOC aumentó, ¿verdad?
410
00:17:24,173 --> 00:17:25,392
Todo ello. [risas]
411
00:17:25,435 --> 00:17:28,134
Comienza este fin de semana a las,
eh, aventura acuática.
412
00:17:28,177 --> 00:17:29,744
Mmm. Aventura Acuática.
413
00:17:29,787 --> 00:17:31,702
No olvides
Trae las toallas. Mm-hmm.
414
00:17:31,746 --> 00:17:34,096
Al menos ella no se va a quedar
con su novio. Eso es...
415
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
ARCILLA:
Yo, eh...
416
00:17:35,619 --> 00:17:36,838
lo tomo
Emma no le ha dicho a este chico
417
00:17:36,881 --> 00:17:37,882
lo que hace su papá
para ganarse la vida todavía?
418
00:17:37,926 --> 00:17:39,406
Realmente no creo
419
00:17:39,449 --> 00:17:42,104
El título de "Jefe de Operaciones"
asustarlo hasta los pantalones.
420
00:17:42,148 --> 00:17:44,106
Yo-yo realmente creo
que quieres probar
421
00:17:44,150 --> 00:17:45,586
y asustarlo.
422
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Ah. Golpe, golpe. Ahí está.
423
00:17:48,154 --> 00:17:49,242
Ahí está. [risas]
424
00:17:49,285 --> 00:17:50,634
Sí, ríete.
425
00:17:50,678 --> 00:17:52,158
Lo siento, hombre.
No quiero reírme.
426
00:17:52,201 --> 00:17:53,637
Lo lamento. N-no es mi intención
reír. No quiero reírme.
427
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
Yo solo...
Estoy orgulloso de ti, eso es todo.
428
00:17:55,596 --> 00:17:57,119
¿Orgulloso de mí? ¿Qué? Estoy orgulloso de ti.
429
00:17:57,163 --> 00:17:58,468
Por no poner a su novio
¿En un avión fantasma a Yemen?
430
00:17:58,512 --> 00:18:01,123
Ahí está eso. [risas] No.
431
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
Pero justo, justo después
verte estar todo dentro
432
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
durante tanto tiempo con-con
Bravo, es simplemente lindo
433
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
verlos a todos en el
siguiente fase de tu vida
434
00:18:07,390 --> 00:18:08,565
con Natalie y los niños.
435
00:18:08,609 --> 00:18:11,133
Los niños siempre van a ser
en mi vida, Ray.
436
00:18:11,177 --> 00:18:12,700
La otra cosa...
437
00:18:12,743 --> 00:18:14,180
¡Jason Hayes! Ahí está.
438
00:18:14,223 --> 00:18:17,139
Mira eso. Oye, vamos
Hagan algunas tomas, muchachos.
439
00:18:17,183 --> 00:18:18,793
[gritos] No, no, no, no.
440
00:18:18,836 --> 00:18:21,752
No puedo ser atacado con
Estarás ahí esta noche, Sonny.
441
00:18:21,796 --> 00:18:24,190
Vamos. Qué vas a
hablando de? ¿En serio? Sí, lo siento.
442
00:18:24,233 --> 00:18:26,583
Bien, hombre. Bien. Bien,
es simplemente bueno, eh...
443
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
tener lo real
Bravo 1 here.
444
00:18:27,932 --> 00:18:30,892
Tal vez, eh, podrías
danos algo de sabiduría
445
00:18:30,935 --> 00:18:32,720
y-y ayúdanos
salir un poquito.
446
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
Ah, hombre, no puedo quedarme mucho tiempo.
447
00:18:34,896 --> 00:18:36,419
tengo que volver,
Cuida de Cerbero.
448
00:18:36,463 --> 00:18:39,814
Vamos, hombre. no puedes hacer
Dejar a Bravo es un hábito, hermano.
449
00:18:40,597 --> 00:18:42,860
ARCILLA:
En realidad, yo...
450
00:18:42,904 --> 00:18:45,733
Ya pasó mi toque de queda. SONNY: Vaya.
451
00:18:45,776 --> 00:18:48,475
[risas]: Los veré muchachos
Mañana, ¿está bien? Está bien, hermano.
452
00:18:49,519 --> 00:18:50,651
Ya sabes, simplemente
me rompe el corazon
453
00:18:50,694 --> 00:18:52,696
que Clay se ha ido
Elvis sobre nosotros.
454
00:18:52,740 --> 00:18:56,831
Ya sabes, Lindell era, eh,
bastante duro con él.
455
00:18:56,874 --> 00:18:59,225
Vamos, vamos. no puedes culpar
al CO por su egoísmo.
456
00:18:59,268 --> 00:19:01,357
Sea suave con Spenser,
¿Está bien?
457
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
Pero él se puso
sobre el equipo.
458
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
Ahora Bravo lo está pagando.
459
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
Clay no escribió la carta.
460
00:19:08,364 --> 00:19:09,496
¿De qué estás hablando?
461
00:19:09,539 --> 00:19:10,975
lo que hizo
fue imprudente.
462
00:19:11,019 --> 00:19:13,282
¿Está bien? Fue arriesgado.
463
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
Maldita sea cerca de lo más
cosa desinteresada que he visto jamás.
464
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
¿Tú escribiste la carta?
465
00:19:18,505 --> 00:19:21,290
JASÓN:
Mira, la verdad sale a la luz,
466
00:19:21,334 --> 00:19:23,640
Clay y Ray están fuera
Bravo, entonces esto se queda aquí.
467
00:19:23,684 --> 00:19:25,816
Entendido.
468
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
TREINTA MIKE:
Hablé con Lindell,
469
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
le aseguró
Bravo lo logrará
470
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
ahora que ha vuelto el Prime Time.
471
00:19:31,344 --> 00:19:32,736
Ahora espera. tu
¿No me lo echas todo encima?
472
00:19:32,780 --> 00:19:35,304
Oh, lo haré
Porque Lindell estuvo de acuerdo.
473
00:19:35,348 --> 00:19:36,958
Estamos ejecutando la operación de entrenamiento.
mañana otra vez.
474
00:19:37,001 --> 00:19:38,307
[gritos]
475
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
Bien jugado, Treinta. Amén.
476
00:19:39,830 --> 00:19:41,484
¿Por qué no sigues?
esa racha ganadora va
477
00:19:41,528 --> 00:19:43,834
y comprarnos a todos
una ronda de tragos?
478
00:19:43,878 --> 00:19:45,793
[risas]
479
00:19:45,836 --> 00:19:48,230
bravo tiene mucho
seguiremos adelante mañana.
480
00:19:48,274 --> 00:19:49,318
¡Oh!
481
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
TREINTA MIKE:
Necesita ser preparado. Sí.
482
00:19:50,537 --> 00:19:52,278
Bueno, parece
vas a tener tiempo
483
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
salir a pasear a Cerberus después de todo.
484
00:19:53,670 --> 00:19:55,498
Creo que simplemente
Termine mi bebida primero.
485
00:19:55,542 --> 00:19:56,978
Sabes, no es como
486
00:19:57,021 --> 00:19:59,372
tengo que despertar mañana
y estar preparados como ustedes.
487
00:19:59,415 --> 00:20:00,677
Hora de máxima audiencia.
488
00:20:00,721 --> 00:20:03,550
[charla confusa]
489
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
Disfruta de las ventajas
de jubilación, Hayes.
490
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
♪
491
00:20:24,048 --> 00:20:27,530
Está bien. lo giramos
por hoy, muchachos.
492
00:20:27,574 --> 00:20:29,576
Sí, si puedes dejar de confundir
tu trasero desde tu codo.
493
00:20:29,619 --> 00:20:33,841
Oye, cuando Treinta dice
vamos a la derecha, vamos a la derecha, ¿vale?
494
00:20:33,884 --> 00:20:35,930
Miren, muchachos,
495
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
tanto como nosotros
no me gusta,
496
00:20:37,540 --> 00:20:39,281
Jason no está caminando
esa puerta para llevarnos a la victoria.
497
00:20:39,325 --> 00:20:41,065
Pero si todos nos quedamos
en nuestros mundos de tres pies,
498
00:20:41,109 --> 00:20:44,721
confía en nuestro hombre
a nuestra izquierda y derecha...
499
00:20:44,765 --> 00:20:47,071
Bravo recuperará su lugar
en la cima de la cadena alimentaria.
500
00:20:47,115 --> 00:20:48,638
Te lo prometo.
501
00:20:48,682 --> 00:20:50,597
¿Bueno?
502
00:20:50,640 --> 00:20:52,381
Vamos.
503
00:20:52,425 --> 00:20:53,991
¿Suboficial Perry?
504
00:20:54,035 --> 00:20:56,777
Sí. Se solicita su presencia.
505
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
¿Para qué?
506
00:20:58,692 --> 00:21:00,346
Lo descubrirás.
507
00:21:00,389 --> 00:21:03,044
El entrenamiento ha sido borrado
Hasta mañana, caballeros.
508
00:21:06,613 --> 00:21:08,702
Lindell:
La oportunidad de redención de Bravo
509
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
habrá que esperar.
510
00:21:09,964 --> 00:21:11,748
Estoy seguro de que lo harán
cambie las cosas, señor.
511
00:21:11,792 --> 00:21:13,576
Bueno, tal vez.
Solo asegúrate de que los problemas de Bravo
512
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
No le afectará, alférez Davis.
513
00:21:15,361 --> 00:21:16,492
¿Cómo es eso, señor?
514
00:21:16,536 --> 00:21:17,667
Tu trabajo estelar
no ha pasado desapercibido.
515
00:21:17,711 --> 00:21:18,799
Estás siendo ascendido.
516
00:21:18,842 --> 00:21:20,801
eres un
oficial ejemplar,
517
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
el tipo de líder la marina
necesita más de, y mientras...
518
00:21:23,586 --> 00:21:24,979
Bravo podría estar atascado en reversa,
519
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
tu estrella esta en ascenso
en el Comando.
520
00:21:26,981 --> 00:21:28,112
Gracias, señor.
521
00:21:28,156 --> 00:21:29,723
¿Por qué Bravo's
¿Se borra la misión?
522
00:21:29,766 --> 00:21:32,813
Hay una situación
con el suboficial Perry.
523
00:21:32,856 --> 00:21:34,380
¿Situación? ¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?
524
00:21:34,423 --> 00:21:36,425
eso no es motivo de preocupación
Para ti, Jefe Maestro.
525
00:21:36,469 --> 00:21:38,427
Es mi preocupación.
Él es mi compañero de equipo.
526
00:21:39,602 --> 00:21:40,777
Ex compañero de equipo.
527
00:21:40,821 --> 00:21:43,998
¿Has resuelto
¿El problema de los activos aéreos de Echo?
528
00:21:44,041 --> 00:21:46,479
yo queria
una respuesta hoy. Todavía no, señor.
529
00:21:46,522 --> 00:21:48,655
Entonces te sugiero que entrenes
su alcance en su trabajo
530
00:21:48,698 --> 00:21:49,830
en lugar de orden judicial
Oficial Perry.
531
00:21:56,489 --> 00:21:58,491
[golpea]
532
00:22:00,057 --> 00:22:01,624
Suboficial Perry,
533
00:22:01,668 --> 00:22:04,061
Esta es la agente Olivia Green.
534
00:22:08,805 --> 00:22:12,026
La CIA solicita apoyo
de actividades especiales
535
00:22:12,069 --> 00:22:13,767
en esta tarea.
536
00:22:14,855 --> 00:22:16,552
Primera asignación como orden judicial.
537
00:22:16,596 --> 00:22:18,815
ustedes no
pierdes el tiempo, ¿verdad?
538
00:22:18,859 --> 00:22:20,643
Durante los últimos seis meses,
Túnez aguantó
539
00:22:20,687 --> 00:22:23,080
una serie de ataques terroristas
por Ansar Al-Masar.
540
00:22:23,124 --> 00:22:25,779
La escala y la frecuencia.
de la violencia va en aumento,
541
00:22:25,822 --> 00:22:28,695
amenazando con desestabilizar a uno
de nuestros aliados clave en la región.
542
00:22:28,738 --> 00:22:31,437
Tú y el Agente Green
se dirigirá a Túnez,
543
00:22:31,480 --> 00:22:34,004
recopilar información, suavizar
cualquier problema diplomático
544
00:22:34,048 --> 00:22:36,050
y construir
un paquete objetivo.
545
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Bravo se unirá a ti
para llevar a cabo la misión
546
00:22:38,574 --> 00:22:40,881
si se aclaran en caliente. ¿Y si no?
547
00:22:40,924 --> 00:22:42,491
Como suboficial,
eres consciente
548
00:22:42,535 --> 00:22:44,667
ya no estás en una situación monógama
¿Relación con Bravo?
549
00:22:44,711 --> 00:22:46,190
Entendido, señora.
550
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
cuanto tiempo
¿Hasta que nos arremanguemos?
551
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
Llega mañana por la mañana.
552
00:22:51,065 --> 00:22:52,632
Oh.
553
00:22:52,675 --> 00:22:53,763
¿Eso será un problema?
554
00:22:53,807 --> 00:22:55,417
Llegué a casa ayer...
555
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
no estaba planeando
explotar tan rápido.
556
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Ah. Perdón por la guerra contra el terrorismo.
557
00:23:00,248 --> 00:23:02,424
no esta funcionando
alrededor de su horario.
558
00:23:02,468 --> 00:23:04,078
Encontraré otra OIC
si es necesario.
559
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
Eso no será necesario, señora.
560
00:23:06,123 --> 00:23:07,690
Léeme.
561
00:23:10,780 --> 00:23:12,956
[golpea "afeitarse y cortarse el pelo"]
562
00:23:13,000 --> 00:23:15,002
Hola, amiguito.
563
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
¿No deberías estar fuera?
¿Llevando a Bravo a la gloria?
564
00:23:17,047 --> 00:23:19,180
Ah, sí,
pero acaban de desconectarlo.
565
00:23:19,223 --> 00:23:21,574
Se necesita a Ray en otra parte.
566
00:23:22,618 --> 00:23:23,619
Oh, eh,
567
00:23:23,663 --> 00:23:24,707
no te preocupes,
568
00:23:24,751 --> 00:23:26,709
acabo de escuchar
tenía que ver con S.A.
569
00:23:26,753 --> 00:23:28,711
no tiene nada que hacer
con Marsden.
570
00:23:28,755 --> 00:23:30,234
¿Por qué lo haría? [risas]
571
00:23:30,278 --> 00:23:32,149
Sabes, yo...
Realmente no puedo entender
572
00:23:32,193 --> 00:23:34,935
saltas sobre esa granada
Para Ray, si fuera el...
573
00:23:34,978 --> 00:23:38,547
Lo más tonto que hayas hecho
o si era el más noble.
574
00:23:39,418 --> 00:23:42,029
fue la mejor manera
para mantenernos a todos con Bravo.
575
00:23:42,072 --> 00:23:44,074
si, supongamos
eso es verdad, pero...
576
00:23:44,118 --> 00:23:46,207
Ya no estás en Bravo.
577
00:23:46,250 --> 00:23:48,122
Así que ¿no crees?
es hora de que, eh,
578
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
¿arreglar la cerca con Lindell?
579
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
¿Hmm? Él no quiere saber nada de mí.
580
00:23:51,778 --> 00:23:54,563
No, mira, hombre, estoy seguro
él tiene un... un trasero rojo.
581
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
¿Bien?
582
00:23:56,173 --> 00:23:59,568
Pero están enviando a Ray,
y Bravo no está operativo.
583
00:24:00,613 --> 00:24:03,224
arcilla, el equipo
te necesita, ¿vale?
584
00:24:03,267 --> 00:24:05,226
Jason se ha levantado
fuera del juego.
585
00:24:05,269 --> 00:24:07,837
Ray tiene todos estos
nuevas responsabilidades.
586
00:24:07,881 --> 00:24:11,580
Solo necesitamos tu ayuda
para darle la vuelta a este barco Bravo
587
00:24:11,624 --> 00:24:13,452
antes de que todos nos hundamos.
588
00:24:14,540 --> 00:24:16,106
Ayúdanos,
589
00:24:16,150 --> 00:24:17,934
Obi-Blonde Kenobi.
590
00:24:17,978 --> 00:24:19,588
Eres nuestra única esperanza.
591
00:24:22,199 --> 00:24:24,506
Ahora, escucha, simplemente no creo
deberías estar tonteando,
592
00:24:24,550 --> 00:24:25,899
es todo lo que digo, ¿vale?
593
00:24:25,942 --> 00:24:27,988
Tienes que aprender tus líneas
para tu juego.
594
00:24:28,031 --> 00:24:29,946
¿No es así?
¿Quién quiere una tira de pollo?
595
00:24:29,990 --> 00:24:31,948
Muy bien,
buen chico.
596
00:24:31,992 --> 00:24:33,559
Si no estás completamente dentro,
Estás fuera.
597
00:24:33,602 --> 00:24:35,125
Clara dice como 20 palabras.
598
00:24:35,169 --> 00:24:36,953
Tienes que estar fuera
reservar antes del lunes.
599
00:24:36,997 --> 00:24:38,520
eso es lo que
dijo el profesor ¿no?
600
00:24:38,564 --> 00:24:40,087
Eras mucho menos molesto
601
00:24:40,130 --> 00:24:41,610
cuando no sabías nada
sobre mi vida.
602
00:24:41,654 --> 00:24:42,611
[gemidos]
603
00:24:42,655 --> 00:24:44,134
Hablando del espectáculo,
604
00:24:44,178 --> 00:24:45,962
ya que es una adaptación moderna,
605
00:24:46,006 --> 00:24:48,617
¿podrías enviarme un correo?
el hermoso abrigo de pelo de camello
606
00:24:48,661 --> 00:24:49,792
¿Tienes mamá?
607
00:24:49,836 --> 00:24:51,577
Es perfecto.
608
00:24:51,620 --> 00:24:54,536
♪
609
00:24:55,624 --> 00:24:57,583
El abrigo de pelo de camello. Bien.
610
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Eh...
611
00:24:59,802 --> 00:25:01,978
Sí, creo que está almacenado.
612
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
No hay problema.
Puedo arreglármelas sin
613
00:25:05,286 --> 00:25:06,809
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
614
00:25:06,853 --> 00:25:08,898
¿Te gusta el puesto de jefe de operaciones?
615
00:25:08,942 --> 00:25:11,858
Sabes, yo sólo... tengo que
cumplir mi alistamiento de alguna manera,
616
00:25:11,901 --> 00:25:14,774
entonces... funciona, supongo.
617
00:25:14,817 --> 00:25:16,950
Estoy orgulloso de ti por el camino
estás manejando todo.
618
00:25:16,993 --> 00:25:18,995
Bueno, no seas demasiado orgulloso
¿Está bien?
619
00:25:19,039 --> 00:25:20,997
Porque el tío Ray hizo tapping
El teléfono de Brad.
620
00:25:21,041 --> 00:25:22,477
se donde estas
están en todo momento.
621
00:25:22,521 --> 00:25:24,914
Quiero decir, es agradable verte poner
tu propia felicidad primero
622
00:25:24,958 --> 00:25:27,177
después de todo lo que has sacrificado
para Bravo.
623
00:25:27,221 --> 00:25:29,658
Natalie es una gran parte
de esa felicidad, ¿no?
624
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
Supongo.
Muy bien, ¿por qué me siento
625
00:25:32,008 --> 00:25:34,141
que esto es
¿algún tipo de trampa?
626
00:25:34,184 --> 00:25:36,839
Conoces su mandato en DEVGRU.
terminará a finales del próximo mes.
627
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
Y ahí está.
628
00:25:38,928 --> 00:25:40,974
Entonces, ¿cuál es tu plan?
629
00:25:41,017 --> 00:25:43,237
¿Plan? No tengo un plan.
Yo solo estaba, ya sabes,
630
00:25:43,280 --> 00:25:45,587
tomándolo día a día,
mira cómo se desarrolla.
631
00:25:45,631 --> 00:25:47,850
Pero ella podría retroceder
a San Diego pronto.
632
00:25:47,894 --> 00:25:50,679
No puedes darte el lujo de tomar cosas
un día a la vez.
633
00:25:50,723 --> 00:25:53,116
Natalie es increíble,
y mereces tener a alguien
634
00:25:53,160 --> 00:25:55,379
en tu vida asi
después de todo.
635
00:25:55,423 --> 00:25:57,381
Es complicado.
636
00:25:57,425 --> 00:26:00,559
Si no estás completamente dentro,
Estás fuera.
637
00:26:02,082 --> 00:26:03,692
Si estás realmente comprometido
a tu futuro,
638
00:26:03,736 --> 00:26:04,911
¿Por qué te estás reprimiendo?
¿Con Natalia?
639
00:26:07,304 --> 00:26:09,089
Tengo que irme.
640
00:26:09,132 --> 00:26:11,613
Habla con Natalie, papá.
Te amo.
641
00:26:11,657 --> 00:26:12,962
Yo también te amo.
642
00:26:13,006 --> 00:26:15,704
[suspiros]
643
00:26:15,748 --> 00:26:17,967
Dos meses de trabajo administrativo
apenas equivale a tiempo cumplido.
644
00:26:18,011 --> 00:26:20,622
El Departamento de Estado quería
tu cabeza en un plato
645
00:26:20,666 --> 00:26:22,711
Después de ese truco de Marsden.
646
00:26:22,755 --> 00:26:24,191
pero te aprecio
no dárselo.
647
00:26:24,234 --> 00:26:27,107
Mi tiempo lejos de Bravo
Me ha dado una nueva perspectiva.
648
00:26:27,150 --> 00:26:29,718
sé que fallé
mi equipo y...
649
00:26:29,762 --> 00:26:31,241
el Comando y usted.
650
00:26:31,285 --> 00:26:33,026
En todo ese fracaso,
todavía sientes
651
00:26:33,069 --> 00:26:34,723
te has ganado tu lugar
¿De vuelta en Bravo?
652
00:26:34,767 --> 00:26:36,812
El equipo está en desorden.
653
00:26:36,856 --> 00:26:38,814
puedo ayudar
cambie las cosas, señor.
654
00:26:38,858 --> 00:26:40,816
Bueno, eso es
bastante arrogante.
655
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Pero tu habilidad como operador
nunca ha estado en duda,
656
00:26:43,253 --> 00:26:46,256
por eso me metí el cuello
listo para usted para STA-21.
657
00:26:47,693 --> 00:26:50,304
Señor, le demostraré que tenía razón.
creer en mí.
658
00:26:52,219 --> 00:26:55,265
Ya sabes, Bravo acaba de decir
adiós a un vaquero,
659
00:26:55,309 --> 00:26:58,704
y lo último que necesitan
es otro barco-rockero.
660
00:26:58,747 --> 00:27:02,098
Entonces operarás
De nuevo un día, Spenser,
661
00:27:02,142 --> 00:27:03,796
pero no será con Bravo Team.
662
00:27:10,324 --> 00:27:12,108
Bueno aquí estoy
corriendo de nuevo.
663
00:27:12,152 --> 00:27:17,461
Bueno, conocíamos los cambios.
vendría con tu nuevo trabajo.
664
00:27:17,505 --> 00:27:19,855
bueno
la familia Perry se inclina,
665
00:27:19,899 --> 00:27:21,465
No nos rompemos. Acepté este trabajo.
666
00:27:21,509 --> 00:27:23,816
para ayudar a la familia, ahora yo
Apenas me siento parte de ello.
667
00:27:23,859 --> 00:27:26,862
No puedo evitar preguntarme si ir
La orden judicial fue la elección correcta.
668
00:27:27,863 --> 00:27:29,473
He estado en esto suficiente tiempo
669
00:27:29,517 --> 00:27:32,476
saber que no hay ningún derecho
decisiones para familias militares,
670
00:27:32,520 --> 00:27:34,043
sólo los difíciles.
[suspiros]
671
00:27:34,087 --> 00:27:35,871
Lo sé, cariño, pero...
672
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
Bravo también me necesita ahora y
Yo tampoco estoy ahí para ellos.
673
00:27:38,874 --> 00:27:41,485
Es solo...
simplemente se está sumando.
674
00:27:41,529 --> 00:27:43,792
¿Quieres que despierte a los niños?
¿Para que puedas darles un beso de despedida?
675
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
[suspiros]:
Oh... no.
676
00:27:46,360 --> 00:27:49,319
Estaban tan molestos cuando yo
les dije que me iba,
677
00:27:49,363 --> 00:27:52,714
No estoy seguro de poder manejar
otra ronda de lágrimas.
678
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
los besaré
cuando regrese.
679
00:27:57,197 --> 00:27:59,503
Mmm.
680
00:27:59,547 --> 00:28:02,158
Recuerde, somos
en esto juntos.
681
00:28:02,202 --> 00:28:03,812
JASÓN:
Mañana.
682
00:28:03,856 --> 00:28:05,379
Oye, oye.
[silbatos]
683
00:28:05,422 --> 00:28:07,337
Oye. ¿Cómo estuvo tu viaje?
684
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
Ah, hay algo de tráfico.
saliendo de Baltimore,
685
00:28:09,209 --> 00:28:10,906
Pero no está tan mal.
686
00:28:10,950 --> 00:28:13,779
Es muy bueno de tu parte tomar
ella ese abrigo para su show.
687
00:28:13,822 --> 00:28:15,215
eso es solo intentarlo
para ser solidario.
688
00:28:15,258 --> 00:28:17,957
Además, tuve la oportunidad
para evaluar a Brad.
mi papa nunca
689
00:28:18,000 --> 00:28:19,872
me hubiera dejado quedarme
con un chico de su edad.
690
00:28:19,915 --> 00:28:21,438
Gracias por recordármelo. [risas]
691
00:28:21,482 --> 00:28:23,527
muestra que
confías en ella.
692
00:28:23,571 --> 00:28:26,008
Es algo bueno.
es agradable ver
693
00:28:26,052 --> 00:28:29,098
tu relación
evolucionando.
694
00:28:29,142 --> 00:28:31,274
Lo siento, me perdí la cena.
695
00:28:31,318 --> 00:28:33,494
De hecho, hice muchas cosas.
696
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Eso es todo.
697
00:28:34,538 --> 00:28:36,976
El informe final. Primer borrador.
698
00:28:37,019 --> 00:28:39,065
Los datos de todo un año.
699
00:28:39,108 --> 00:28:41,981
no puedo creer
Mi tiempo casi se acaba aquí.
700
00:28:44,026 --> 00:28:46,420
¿Quieres almorzar más tarde?
701
00:28:50,206 --> 00:28:52,774
Debería mantener la cabeza gacha.
702
00:28:52,818 --> 00:28:55,081
Fechas límite para informar
acercándose rápidamente.
703
00:28:55,124 --> 00:28:56,778
Está bien.
704
00:28:56,822 --> 00:28:58,911
Considerándolo todo todo el tiempo. Me gusta.
705
00:29:02,088 --> 00:29:05,221
ARCILLA:
¿No deberías estar preparándote?
para la operación de entrenamiento?
706
00:29:05,265 --> 00:29:07,006
[risas]
Estaba como esperando
707
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
que estaríamos, eh,
preparándonos juntos.
708
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
¿Cuál es la palabra, hombre?
709
00:29:11,837 --> 00:29:13,882
no estoy rodando
contigo hoy.
710
00:29:13,926 --> 00:29:16,406
Hijo de puta.
711
00:29:16,450 --> 00:29:18,321
Lindell te da alguna idea.
cuanto tiempo va a ser
712
00:29:18,365 --> 00:29:19,888
¿Hasta que se suelten los grilletes?
713
00:29:19,932 --> 00:29:21,977
No seas tímido conmigo, Clay.
714
00:29:22,021 --> 00:29:25,067
¿Cuál es la palabra?
715
00:29:25,111 --> 00:29:26,503
Entonces, ¿cuánto tiempo
por ahí para?
716
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
[se burla]
Podrían ser semanas.
717
00:29:28,027 --> 00:29:29,419
[sollozos] Hombre, tengo un latigazo cervical
718
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
de ser sacudido
tanto. [risas]
719
00:29:32,031 --> 00:29:34,511
¿Te diré qué? Seria feliz
para negociar este caos
720
00:29:34,555 --> 00:29:35,861
para el, eh,
rutina y estabilidad
721
00:29:35,904 --> 00:29:36,949
de tu vida ahora mismo.
722
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Sí, bueno, realmente no siento
723
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
como si estuviera en terreno estable.
724
00:29:40,126 --> 00:29:41,910
Vamos, hermano.
725
00:29:41,954 --> 00:29:43,825
El camino en el que estás tiene mucho
de luz para ello.
726
00:29:43,869 --> 00:29:44,913
Pensé que habías dicho
estabas siguiendo adelante.
727
00:29:44,957 --> 00:29:46,393
Sí, yo... [suspiros]
728
00:29:46,436 --> 00:29:49,439
Ya sabes, cuando me retiré,
Bravo estaba en un buen lugar.
729
00:29:49,483 --> 00:29:51,311
Ahora, todo lo que está pasando,
730
00:29:51,354 --> 00:29:53,443
me siento responsable
por todo este lío. Hace dos días,
731
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
me dijiste que no era tuyo
para que Bravo vuelva a encarrilarse.
732
00:29:56,142 --> 00:29:59,362
[se burla]
733
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
Detuviste a Bravo
todos esos años.
734
00:30:02,496 --> 00:30:05,847
Mm. Ya era hora.
Intentamos pararnos por nuestra cuenta.
735
00:30:05,891 --> 00:30:08,850
Sería bueno para ti estar de pie
por tu cuenta también. [La puerta suena, se abre]
736
00:30:08,894 --> 00:30:11,070
¿Qué diablos tienes?
decir por ti mismo, Ray?
737
00:30:11,113 --> 00:30:12,941
¿Qué? Espera, espera. ¿Cuál es tu problema?
738
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
Lindell tiene permanentemente
Sacó a Clay de Bravo porque
739
00:30:14,682 --> 00:30:17,903
de lo que hizo. Bueno, estás fuera de Br...
¿Estás fuera de Bravo?
740
00:30:17,946 --> 00:30:19,643
Sí.
741
00:30:19,687 --> 00:30:22,124
Lamento que haya bajado
de esta manera. Yo... bueno...
742
00:30:22,168 --> 00:30:24,605
Mi elección, mis consecuencias.
Yo me encargaré.
743
00:30:24,648 --> 00:30:27,303
HIJO:
Ya sabes, detrás de eso
piadoso frente tuyo, Ray,
744
00:30:27,347 --> 00:30:29,915
eres un egoista
hijo de puta. ¡Oye, oye!
745
00:30:29,958 --> 00:30:31,351
¡Oye! Oye, oye, oye,
oye, oye. Vamos, hombre.
746
00:30:31,394 --> 00:30:33,222
Oye, esto no está encendido, Ray, hombre.
747
00:30:33,266 --> 00:30:34,963
Esta es mi decisión.
Ahora tengo que poseerlo.
748
00:30:35,007 --> 00:30:37,400
Esto apesta, pero tienes
para adaptarse y superar. Oh... [se burla]
749
00:30:37,444 --> 00:30:38,967
Él apuñaló a uno de nuestros hermanos,
750
00:30:39,011 --> 00:30:40,969
y todo lo que puedas decir,
todo lo que puedes decir, Jace,
751
00:30:41,013 --> 00:30:42,971
¿Es "adaptarse y superarse"? Yo daría
752
00:30:43,015 --> 00:30:44,668
cualquier cosa para arreglar esto,
Hijo, lo haría.
753
00:30:44,712 --> 00:30:48,281
Sí. [respirando con dificultad] Lo haría, hombre.
754
00:30:48,324 --> 00:30:49,978
Pero ya sabes, el equipo sería
mucho mejor
755
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
si en lugar de ti
fijando tus esperanzas
756
00:30:51,545 --> 00:30:53,503
a todos los demás para arreglar a Bravo,
en realidad eres parte
757
00:30:53,547 --> 00:30:55,288
de la solución para variar. Sí, lo lograste
758
00:30:55,331 --> 00:30:58,204
bombardear a Bravo con un pie
salió por la puerta para hacer una orden judicial.
759
00:30:58,247 --> 00:31:01,120
imagina el daño
que podrías haber infligido
760
00:31:01,163 --> 00:31:03,209
si tuvieras el latón
para dirigir tu propio equipo!
761
00:31:04,950 --> 00:31:06,995
[respirando fuerte]
762
00:31:11,565 --> 00:31:12,914
Tengo que coger un vuelo.
763
00:31:12,958 --> 00:31:14,568
Sí, lo haces.
764
00:31:14,611 --> 00:31:16,309
Clay, lo siento.
765
00:31:16,352 --> 00:31:18,354
Lo siento, hombre.
Lo siento... lo siento.
766
00:31:19,138 --> 00:31:21,531
Lo siento. Endereza tu mente.
767
00:31:21,575 --> 00:31:23,316
Tienes que actuar para el equipo.
768
00:31:23,359 --> 00:31:25,318
Detener. Sto...
N-no necesito
769
00:31:25,361 --> 00:31:29,713
ser sermoneado sobre lo que
el equipo necesita de un chico...
770
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
de un tipo que nos abandonó.
771
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
Sí, eso es lo que
Lo hiciste, Jason.
772
00:31:47,427 --> 00:31:49,124
TREINTA MIKE:
Estragos, aquí Bravo 1.
773
00:31:49,168 --> 00:31:50,952
Paso por Lansford.
774
00:31:52,606 --> 00:31:55,478
Buen ejemplar, 1. ¿Cómo les va?
775
00:31:55,522 --> 00:31:57,959
Justo a tiempo.
776
00:32:00,309 --> 00:32:02,007
Vamos, muchachos.
777
00:32:02,050 --> 00:32:03,704
Tienes esto.
778
00:32:03,747 --> 00:32:06,011
♪
779
00:32:33,168 --> 00:32:34,691
Conjunto.
780
00:32:34,735 --> 00:32:38,173
Y tres, dos, uno... [suena la bocina]
781
00:32:38,217 --> 00:32:41,002
¡Congelar! Seguro y déjalos colgar.
782
00:32:41,046 --> 00:32:42,482
Asegure ese dispositivo de disparo,
Trento.
783
00:32:42,525 --> 00:32:43,744
TREINTA MIKE:
¿Qué diablos está pasando, señor?
784
00:32:43,787 --> 00:32:45,572
Tengo responsabilidad.
MSD está configurado.
785
00:32:45,615 --> 00:32:47,095
Esa brecha es totalmente segura.
786
00:32:47,139 --> 00:32:49,228
Esta es una evolución del entrenamiento.
787
00:32:49,271 --> 00:32:51,491
[gemidos]
788
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Tenemos disparos reales al objetivo.
789
00:32:55,147 --> 00:32:56,365
Hijo de puta.
790
00:32:56,409 --> 00:32:58,106
Sonny, ¿qué diablos, hombre?
791
00:32:58,150 --> 00:33:00,108
Eso es todo por hoy.
Coge tu equipo. Ya terminaste.
792
00:33:19,084 --> 00:33:20,259
Lindell:
Entra.
793
00:33:22,609 --> 00:33:25,090
¿No deberías estar coordinando?
¿Los activos aéreos de Echo?
794
00:33:25,133 --> 00:33:27,222
Señor, estoy aquí por Bravo. Estoy más preocupado.
795
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
sobre mis equipos
en el campo que los que
796
00:33:29,137 --> 00:33:30,791
que no puede dejar de orinar
por su propia pierna.
797
00:33:30,834 --> 00:33:32,706
Está bien, bueno, lo más rápido.
forma de combatir la preparación
798
00:33:32,749 --> 00:33:35,056
para el equipo Bravo es
para que Spenser vuelva al equipo.
799
00:33:35,100 --> 00:33:37,058
Spenser hizo su propia cama.
800
00:33:37,102 --> 00:33:39,495
Entonces qué, Bravo es ahora
¿daños colaterales?
801
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
Se necesita eco
una solución de activos aéreos
802
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
ayer,
Sin embargo, estás más preocupado
803
00:33:43,195 --> 00:33:44,805
con los problemas de entrenamiento de Bravo.
804
00:33:44,848 --> 00:33:48,069
Mi trabajo es apoyar a todos los
equipos de asalto en el Comando.
805
00:33:48,113 --> 00:33:50,202
yo se como
para que Bravo vuelva a tener razón.
806
00:33:51,725 --> 00:33:53,814
Sí, por supuesto que sí.
807
00:33:53,857 --> 00:33:56,730
Nadie conoce a Bravo como tú.
808
00:33:56,773 --> 00:33:59,385
¿Pero tu experiencia en Bravo?
809
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
Eso dejó de importar
en el momento en que bajaste,
810
00:34:02,214 --> 00:34:04,085
pero no lo has hecho
aceptó eso.
811
00:34:04,129 --> 00:34:06,435
Y te estás lastimando
al no abrazar tu futuro.
812
00:34:06,479 --> 00:34:07,697
Estas lastimando a bravo
813
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
al no permitirles
seguir adelante tampoco.
814
00:34:09,569 --> 00:34:11,092
Su batalla
ya no es tuyo para luchar,
815
00:34:11,136 --> 00:34:12,702
sin embargo, aquí estás.
816
00:34:12,746 --> 00:34:14,095
Estás liderando la carga.
817
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Y mira,
se que no es facil
818
00:34:15,879 --> 00:34:17,359
para salir de la caja de arena
al cobertizo para la cabeza,
819
00:34:17,403 --> 00:34:18,882
pero ahora mismo,
estás atrapado en tierra de nadie,
820
00:34:18,926 --> 00:34:20,362
y no sirves de nada
a cualquiera.
821
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
No tú mismo. Bravo no.
822
00:34:21,755 --> 00:34:23,626
Ciertamente no yo.
823
00:34:23,670 --> 00:34:25,541
Entonces activas ese interruptor,
Jefe Maestro,
824
00:34:25,585 --> 00:34:26,716
o lo haré por ti.
825
00:34:26,760 --> 00:34:28,283
¿Aclaramos?
826
00:34:28,327 --> 00:34:30,720
Muy claro, señor.
827
00:34:30,764 --> 00:34:34,072
No tengo permitido ayudar a Bravo.
en el centro de operaciones.
828
00:34:36,465 --> 00:34:39,207
Ah, una cosa más.
La DEA te dará
829
00:34:39,251 --> 00:34:40,817
los activos aéreos
Necesitas para Echo.
830
00:34:40,861 --> 00:34:42,341
Es poco convencional,
831
00:34:42,384 --> 00:34:44,821
pero me ayudaron
cuando estaba en un aprieto.
832
00:34:52,612 --> 00:34:54,179
Eres muy consciente,
Embajador, de los daños
833
00:34:54,222 --> 00:34:56,181
Ansar Al-Masar lo ha hecho aquí.
834
00:34:56,224 --> 00:34:57,573
Siete ataques
apuntando a los occidentales
835
00:34:57,617 --> 00:34:58,792
en los últimos seis meses.
836
00:34:58,835 --> 00:35:00,707
Cada ataque más descarado
que el anterior.
837
00:35:00,750 --> 00:35:03,536
Y eficaz. confianza
en el gobierno está flaqueando.
838
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
Bueno, equilibraremos esas escalas.
839
00:35:05,146 --> 00:35:07,366
si se nos permite cazar
los perpetradores.Quizás.
840
00:35:07,409 --> 00:35:09,237
Pero los soldados americanos
disparando al país
841
00:35:09,281 --> 00:35:11,631
plantea un conjunto completamente diferente
de problemas para los tunecinos.
842
00:35:11,674 --> 00:35:14,721
Bueno, somos marineros, señora.
843
00:35:14,764 --> 00:35:17,332
y nadie sabrá que estamos aquí.
844
00:35:19,813 --> 00:35:21,815
[suspiros]
845
00:35:24,818 --> 00:35:26,820
¡Cerbero!
846
00:35:28,822 --> 00:35:31,781
Esta bromeando.
847
00:35:31,825 --> 00:35:33,783
[suspiros]
848
00:35:33,827 --> 00:35:35,568
[llaves suenan] [quejidos]
849
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
[suspiros]
850
00:35:42,662 --> 00:35:46,666
Está bien. Está bien.
851
00:35:47,928 --> 00:35:50,887
Ya sabes,
no estás criado para esta vida.
852
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
No es tu culpa.
853
00:35:55,501 --> 00:35:57,155
[suspiros]
854
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
Todo este tiempo,
He estado culpando a Treinta,
855
00:36:00,810 --> 00:36:03,291
y aquí estoy,
el que le cuesta a Bravo.
856
00:36:03,335 --> 00:36:05,989
Sí, pero vas a
darle la vuelta a las cosas.
857
00:36:06,033 --> 00:36:08,470
No estoy muy seguro
con el...
858
00:36:08,514 --> 00:36:09,776
la caída en picada en la que estamos,
859
00:36:09,819 --> 00:36:11,517
vamos a poder
para salir de esto.
860
00:36:11,560 --> 00:36:14,476
Sólo asegúrate de no conseguir
nada de este bravo te apestaba,
861
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
¿vale? [risas]
862
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
En realidad,
863
00:36:17,914 --> 00:36:20,787
Me están ascendiendo.
864
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
Quiero decir, lo sé...
Se siente un poco raro
865
00:36:22,876 --> 00:36:24,791
ya sabes,
con todos luchando.
866
00:36:24,834 --> 00:36:26,793
Bueno, eso es genial.
Quiero decir, quiero decir,
867
00:36:26,836 --> 00:36:29,839
eso-eso-eso es de verdad
la mejor noticia que he escuchado
868
00:36:29,883 --> 00:36:32,842
desde que llamamos jackpot
sobre Al-Hazred Jr. [risas]
869
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
No es gran cosa.
870
00:36:34,714 --> 00:36:37,238
No, ¿a qué te refieres?
Por supuesto que es un gran problema.
871
00:36:37,282 --> 00:36:38,935
Sabes, hace un año, tú
estaban cuestionando todo.
872
00:36:38,979 --> 00:36:41,547
Y ahora parece que tu
podría ser el único
873
00:36:41,590 --> 00:36:43,505
eso tiene cualquier tipo
de respuesta por aquí.
874
00:36:43,549 --> 00:36:45,333
♪ Pero, cariño,
las cosas van a cambiar... ♪
875
00:36:45,377 --> 00:36:46,595
Estoy orgulloso de ti.
876
00:36:46,639 --> 00:36:47,857
♪ Voy a compensar todo...
877
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
Gracias.
878
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
♪ Voy a amar lejos
todo tu dolor... ♪
879
00:36:51,296 --> 00:36:53,385
Desafortunadamente, eh,
880
00:36:53,428 --> 00:36:55,996
debido a bravo
estado actual,
881
00:36:56,039 --> 00:36:59,695
uh, Treinta quiere que lo hagamos
quédate este fin de semana...
882
00:36:59,739 --> 00:37:01,871
Ah, y haz algo más.
entrenamiento. Sí.
883
00:37:01,915 --> 00:37:04,874
Entonces, la escapada
A Charlotte se va.
884
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
¿Bien?
Sí.
885
00:37:07,007 --> 00:37:08,835
Ya sabes,
probablemente sea lo mejor
886
00:37:08,878 --> 00:37:10,880
dado mi ascenso.
887
00:37:10,924 --> 00:37:13,535
Perfil más alto
significa más ojos.
888
00:37:13,579 --> 00:37:17,017
[risas] Siempre es
algo con nosotros, ¿eh?
889
00:37:18,584 --> 00:37:21,804
No puedo conseguir el
estrellas para alinear, ¿podemos?
890
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
♪ Sí, tengo algo
en mi mente... ♪
891
00:37:23,589 --> 00:37:24,894
Lo pienso.
892
00:37:24,938 --> 00:37:27,288
Ya sabes, a lo que renunciamos.
893
00:37:27,332 --> 00:37:29,725
Es difícil no hacerlo cuando
te está mirando a la cara.
894
00:37:30,770 --> 00:37:31,988
¿Te diré qué?
895
00:37:32,032 --> 00:37:35,383
¿Por qué yo no?
consigue otra ronda y...
896
00:37:35,427 --> 00:37:38,038
tu y yo
Ahogar nuestras penas juntas.
897
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
♪ Un arcoíris, cariño.
898
00:37:39,344 --> 00:37:41,998
♪ Hasta que tuvo la lluvia...
899
00:37:42,042 --> 00:37:44,349
Tengo trabajo que hacer.
900
00:37:45,219 --> 00:37:49,441
Y probablemente debería comprar
mis propias bebidas de ahora en adelante.
901
00:37:49,484 --> 00:37:51,312
♪ Mañana será
902
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
♪ Un día más brillante
903
00:37:53,009 --> 00:37:54,881
♪ Esta vez puedes creerme.
904
00:37:54,924 --> 00:37:58,014
♪ No más llantos
en tu habitación solitaria... ♪
905
00:37:58,058 --> 00:38:01,627
¿Se vuelven amigos otra vez?
906
00:38:01,670 --> 00:38:03,977
No, no, no.
907
00:38:04,020 --> 00:38:05,283
[risas]
No, no, no.
908
00:38:05,326 --> 00:38:07,589
Las reuniones definitivamente no lo son.
en las cartas
909
00:38:07,633 --> 00:38:08,938
esta semana, Sr. Spenser.
910
00:38:08,982 --> 00:38:11,985
[suspiros]
Oh, hombre.
911
00:38:12,028 --> 00:38:14,770
♪ Va a ser
un día más brillante... ♪
912
00:38:14,814 --> 00:38:17,773
Todavía no se ha asimilado
que estoy fuera de Bravo.
913
00:38:18,600 --> 00:38:21,081
No es como lo vi. Supongo que eso hace que
914
00:38:21,124 --> 00:38:23,431
Lindell nuestra Yoko Ono.
915
00:38:23,475 --> 00:38:25,912
[risas suavemente][risas]
916
00:38:25,955 --> 00:38:28,088
Ya sabes,
aunque no seamos compañeros de equipo,
917
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
todavía somos hermanos.
918
00:38:30,656 --> 00:38:33,049
Tus palabras. Oh, muchacho,
por favor no me recuerdes eso.
919
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
Ray sigue siendo ambas cosas.
920
00:38:35,617 --> 00:38:38,011
Ya sabes,
Fuiste bastante duro con él.
921
00:38:38,054 --> 00:38:40,056
Jason también. Demonios, sí, lo hice.
922
00:38:40,100 --> 00:38:42,450
Gracias a ellos,
Bravo como lo conocemos está muerto.
923
00:38:45,018 --> 00:38:47,020
No es un día fácil.
924
00:38:47,063 --> 00:38:48,978
Sí.
925
00:38:49,022 --> 00:38:53,853
A menos que nuestro caballero en brillar
La armadura está aquí para salvarnos.
926
00:38:57,857 --> 00:38:59,859
Me sorprende que hayas llamado.
927
00:39:01,643 --> 00:39:05,343
Parece que tus chicos necesitan
un impulso moral.
928
00:39:06,866 --> 00:39:11,479
JASÓN:
Sí. Sí, lo hacen
Necesito mi ayuda.
929
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
Gracias.
930
00:39:13,525 --> 00:39:16,136
Sólo hay una manera
Puedo dárselo.
931
00:39:16,179 --> 00:39:18,791
Operando nuevamente.
932
00:39:18,834 --> 00:39:21,663
[exhala bruscamente]
933
00:39:23,883 --> 00:39:25,841
Ya sabes...
[se aclara la garganta]
934
00:39:25,885 --> 00:39:29,715
...estos dos últimos
meses, yo, eh...
935
00:39:29,758 --> 00:39:32,848
He estado realmente intentándolo
sólo para mantener la cabeza gacha.
936
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Adaptarme a mi nueva vida.
937
00:39:35,851 --> 00:39:40,856
Y cada vez
pienso en el futuro,
938
00:39:40,900 --> 00:39:43,946
sabes, creo
sobre lo desconocido.
939
00:39:43,990 --> 00:39:47,036
cuando pienso en
el pasado, yo...
940
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
Pienso en Bravo.
941
00:39:48,734 --> 00:39:51,693
El equipo y el trabajo que amaste.
942
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
Es difícil dejar eso de lado.
943
00:39:53,260 --> 00:39:56,524
[exhala profundamente]
944
00:39:56,568 --> 00:40:01,442
Ya sabes, mi primera
natación en aguas abiertas en BUD/S
945
00:40:01,486 --> 00:40:04,706
casi me lavó.
946
00:40:04,750 --> 00:40:08,231
La corriente me llevó,
y yo, um, entré en pánico
947
00:40:08,275 --> 00:40:11,060
y me desorienté;
fue un desastre.
948
00:40:11,104 --> 00:40:14,107
Lo desconocido da miedo,
949
00:40:14,150 --> 00:40:15,891
pero no te rendiste.
950
00:40:15,935 --> 00:40:17,632
Sí, porque tuve
un compañero de natación allí
951
00:40:17,676 --> 00:40:19,199
quien me ayudó a encontrar mi camino.
952
00:40:19,242 --> 00:40:22,898
Lo desconocido siempre ha
Ha sido un lugar seguro para mí.
953
00:40:22,942 --> 00:40:24,987
porque siempre he tenido
mis compañeros a mi lado.
954
00:40:25,031 --> 00:40:27,903
Probablemente por qué ha sido
tan difícil para mí...
955
00:40:27,947 --> 00:40:30,819
déjalos ir
desde que dejé Bravo.
956
00:40:30,863 --> 00:40:33,866
Bravo tampoco lo ha soltado.
957
00:40:33,909 --> 00:40:35,911
No, no lo han hecho.
958
00:40:35,955 --> 00:40:37,913
No me han soltado,
pero tienen que hacerlo.
959
00:40:37,957 --> 00:40:39,872
Y yo también.
960
00:40:39,915 --> 00:40:42,483
Entonces estaba pensando que tal vez, eh,
961
00:40:42,527 --> 00:40:44,920
sería mucho más fácil para mí
para enfrentar lo desconocido
962
00:40:44,964 --> 00:40:47,749
si te quedaras aquí
en Virginia Beach.
963
00:40:52,101 --> 00:40:54,539
Esa es una gran conversación.
964
00:40:54,582 --> 00:40:56,758
Me gustan las grandes conversaciones.
965
00:41:00,066 --> 00:41:02,111
Definitivamente ese es uno
vale la pena tener.
966
00:41:06,159 --> 00:41:09,249
Pero hablar no es realmente
967
00:41:09,292 --> 00:41:12,513
lo que tenía en mente para esta noche.
968
00:41:12,557 --> 00:41:13,775
¿Quieres salir de aquí?
969
00:41:13,819 --> 00:41:15,821
Sí. vamos
sigue adelante, ¿eh?
970
00:41:34,274 --> 00:41:36,755
[charla confusa]
971
00:41:39,671 --> 00:41:42,978
Manejaste al embajador
como un viejo profesional.
972
00:41:43,022 --> 00:41:45,285
Eh, no lo sé.
973
00:41:45,328 --> 00:41:46,895
Sinceramente, soy mucho
mas comodo
974
00:41:46,939 --> 00:41:49,811
recibir un disparo que
Estoy jugando a la política.
975
00:41:49,855 --> 00:41:51,857
Tu contacto llega tarde.
976
00:41:53,728 --> 00:41:56,557
Bueno, tienes que aprender.
paciencia en este trabajo.
977
00:41:56,601 --> 00:41:59,342
Un poco menos de apuntar y disparar
de lo que estás acostumbrado. Oh, bueno,
978
00:41:59,386 --> 00:42:01,736
cambio y operadores
no siempre son una buena combinación.
979
00:42:01,780 --> 00:42:03,782
¿No?
No.
980
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
deberías conocer
mi ex líder de equipo...
981
00:42:05,697 --> 00:42:07,568
[gritos distorsionados]
982
00:42:27,806 --> 00:42:31,766
Subtítulos patrocinados por
CBS
983
00:42:31,810 --> 00:42:33,812
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org