1
00:00:08,660 --> 00:00:10,140
Anteriormente en el equipo SEAL...

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
Serias un sobresaliente
candidato para STA-21.

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,186
¿De marinero a almirante?

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,362
Empujándome por STA-21. ¡Lo sabía!

5
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
No he dicho que sí.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,800
SONNY: Oh, pero no lo has hecho.
Dijiste que no, ¿verdad?

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,715
Estoy seguro de que estás deseando
para volver con tu equipo.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,195
Soy mi peor enemigo

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,848
cuando estoy lejos de mis hermanos
y fuera de la pelea.

10
00:00:22,892 --> 00:00:24,328
ARCILLA:
Ya sabes, Sonny volverá pronto.

11
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
¿Y cómo crees que reaccionará contigo y con Reiss?

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,158
'Bout así como él reaccionando
para que vayas a STA-21.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
Lo que hacemos aquí,
eso es lo que importa.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
No digo que no, J.

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,033
Sólo digo que se está volviendo cada vez más difícil.

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,382
no tener mi cabeza de regreso a casa con la familia.

17
00:00:34,425 --> 00:00:36,340
¿Dónde cuelgas tu casco?
ese es el hogar.

18
00:00:36,384 --> 00:00:38,429
Sidiqi identificó nuestra clave desconocida.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,214
Su nombre es Azfaar Al-Hazred.

20
00:00:40,257 --> 00:00:43,086
Relacionado con Asim Al-Hazred.

21
00:00:43,130 --> 00:00:44,479
Sí. Azfaar es su único hijo.

22
00:00:44,522 --> 00:00:45,567
No importa
quién era su papá.

23
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Un nombre más en la lista.

24
00:00:46,959 --> 00:00:48,048
Bueno. Necesitaremos a alguien en esa reunión.

25
00:00:48,091 --> 00:00:49,266
Ojos y oídos en el interior.

26
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
Por favor. Déjame en paz.

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,401
Sus contratos de proveedores en la base
estarán disponibles el próximo mes.

28
00:00:53,444 --> 00:00:56,099
Odiaría decirle a tu esposa y a tu hijo que perdiste tu negocio.

29
00:00:56,143 --> 00:00:57,274
No hablas en serio.

30
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
Es posible que hayas quemado a nuestro informante.

31
00:00:59,146 --> 00:01:00,582
Ahora simplemente estás siendo paranoico.

32
00:01:00,625 --> 00:01:02,366
La patrulla del ejército a la que le asignamos la tarea
Regresé hace diez minutos.

33
00:01:02,410 --> 00:01:04,499
Lo encontraron en
el mercado. Lo lamento.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
[sollozando]

35
00:01:08,894 --> 00:01:11,114
♪

36
00:01:55,550 --> 00:01:59,162
Próximo paso en el Tahara
el plan a largo plazo de la red.

37
00:01:59,206 --> 00:02:02,034
Azfaar Al-Hazred ha tomado el legado de violencia de su padre

38
00:02:02,078 --> 00:02:03,645
a un nivel completamente nuevo.

39
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Niños de tan solo 12 años

40
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
entrenados como soldados
y terroristas suicidas.

41
00:02:07,039 --> 00:02:08,345
Junior hereda
la sed de sangre de su padre

42
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
y lo impone a otros.

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
Algún adoctrinamiento intensivo.

44
00:02:11,218 --> 00:02:13,785
Charlie Manson estaría celoso de ese nivel de lavado de cerebro.

45
00:02:13,829 --> 00:02:16,005
DAVIS: Al-Hazred Jr. ya ha sido reclutado

46
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
miles de jóvenes luchadores
de al menos una docena de naciones.

47
00:02:18,486 --> 00:02:20,618
Toda una nueva generación de enemigos.

48
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
MANDY: Junior también
usando la marca familiar

49
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
apelar a
la vieja guardia.

50
00:02:23,926 --> 00:02:27,147
Antiguos combatientes del EI y AQ
están llegando a Afganistán.

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,365
Entonces ¿dónde está él?

52
00:02:28,409 --> 00:02:29,453
DAVIS: A diferencia de su padre,

53
00:02:29,497 --> 00:02:31,194
quien era una figura visible,

54
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
Azfaar ha conseguido
permanecer en las sombras

55
00:02:33,109 --> 00:02:34,415
mientras construimos y lideramos
su red.

56
00:02:34,458 --> 00:02:36,808
Bueno, nos gustan las sombras. Es donde ocurre la diversión.

57
00:02:36,852 --> 00:02:39,071
Desafortunadamente, todavía
No tengo rastros de Junior.

58
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
Entonces no estamos en ninguna parte.
Eso es lo que estás diciendo.

59
00:02:40,595 --> 00:02:42,945
La agencia está buscando pistas.

60
00:02:42,988 --> 00:02:44,207
Hasta que tengamos un lugar para señalar
la punta de la lanza,

61
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Estamos en un patrón de espera.

62
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
Bien. estamos en
un patrón de espera.

63
00:02:46,688 --> 00:02:48,298
Solo date prisa y espera

64
00:02:48,342 --> 00:02:50,082
mientras el tiempo se acaba
en el despliegue.

65
00:02:50,126 --> 00:02:51,736
Todos lo escuchamos alto y claro.

66
00:02:51,780 --> 00:02:53,782
Eso es todo por ahora.

67
00:02:56,219 --> 00:02:57,568
Yendo tras el hijo

68
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
del mayor terrorista que jamás hayamos eliminado...

69
00:02:59,135 --> 00:03:00,354
Eso es un doble toque increíble.

70
00:03:00,397 --> 00:03:02,617
no hay nada biblico
al respecto, Ray.

71
00:03:02,660 --> 00:03:04,184
el es solo el siguiente
objetivo, eso es todo.

72
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
No me vengas con esa charla sobre el "próximo objetivo".

73
00:03:05,837 --> 00:03:07,883
Estás eliminando a Al-Hazred

74
00:03:07,926 --> 00:03:10,102
fue uno de los
mayores hitos

75
00:03:10,146 --> 00:03:11,452
en la guerra contra el terrorismo.

76
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
Quiero decir, cambió la historia.

77
00:03:12,888 --> 00:03:13,932
lo vas a decir
¿No te cambió?

78
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
¿Sabes qué? Lo estás pensando demasiado.

79
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
No. Esta es nuestra vida.
Cierra el círculo, hermano.

80
00:03:17,109 --> 00:03:19,460
[suspiro] Simplemente vas a
ignorarlo

81
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
como si fuera algo
¿Coincidencia cósmica?

82
00:03:21,113 --> 00:03:22,463
Es la guerra.

83
00:03:22,506 --> 00:03:24,029
Quiero pelear. No quiero hablar de eso.

84
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
tal vez no hablar
sobre ese es el problema.

85
00:03:25,770 --> 00:03:28,382
jace...

86
00:03:28,425 --> 00:03:30,427
13 años después, aquí
estamos en el mismo lugar,

87
00:03:30,471 --> 00:03:33,430
luchando contra la segunda generación
de la misma guerra. ¿Qu...?

88
00:03:33,474 --> 00:03:35,954
¿Qué dice eso?
¿Sobre nuestro trabajo, Jace?

89
00:03:35,998 --> 00:03:37,260
¿Qué dice eso de nosotros?

90
00:03:37,304 --> 00:03:40,307
En lo que a mí respecta, ni una maldita cosa.

91
00:03:43,092 --> 00:03:45,094
♪

92
00:03:53,102 --> 00:03:55,104
[Disparando desintegradores de videojuegos]

93
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
¿Estás dentro?

94
00:04:00,762 --> 00:04:02,764
[charla baja e ininteligible,
risa]

95
00:04:04,896 --> 00:04:07,203
SONNY: ¿Para qué diablos estáis sentados por ahí?

96
00:04:10,250 --> 00:04:11,294
Pensé que teníamos una guerra que pelear.

97
00:04:11,338 --> 00:04:12,295
TRENT: Hijo.

98
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
sobreviviste
escuela de verano.

99
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
Seguro que sí. Y, eh...

100
00:04:16,038 --> 00:04:19,041
De hecho, los traje de vuelta, muchachos.
un poco de salsa picante de lagarto cachondo.

101
00:04:19,084 --> 00:04:21,304
Pensé, ya sabes, que podríamos encender la barbacoa y...

102
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
voy a ir
Que los lleven, muchachos.

103
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
RAY: Estoy cansado de
dinero sangrante.

104
00:04:25,265 --> 00:04:26,962
Estoy fuera. [exhala]

105
00:04:29,051 --> 00:04:30,835
Ah.

106
00:04:30,879 --> 00:04:31,880
Bienvenido de nuevo.

107
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
[cloquea la lengua]

108
00:04:34,839 --> 00:04:36,754
Supongo que a estos tipos realmente no les gusta la salsa picante.

109
00:04:36,798 --> 00:04:38,234
Ah, espera.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,627
Quizás seas tú.

111
00:04:39,670 --> 00:04:41,019
Sabes, no esperaba
Verte aquí, Treinta.

112
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
Pensé que mis compañeros de equipo
ya te habría encajado

113
00:04:43,283 --> 00:04:44,371
para una doncella de hierro.

114
00:04:44,414 --> 00:04:46,198
Mmm.
Mmm.

115
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Suena como algo
deberías estar preocupado.

116
00:04:49,724 --> 00:04:51,552
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

117
00:04:51,595 --> 00:04:52,988
Significa...

118
00:04:53,031 --> 00:04:55,686
cualquier napalm que arrojaste antes de irte

119
00:04:55,730 --> 00:04:57,645
todavía está hirviendo.

120
00:04:59,734 --> 00:05:01,997
Oye, ¿qué tal esto de los panqueques?

121
00:05:07,176 --> 00:05:09,265
[charla confusa]

122
00:05:13,922 --> 00:05:15,184
Salí de mi bebida

123
00:05:15,227 --> 00:05:16,925
¿Para leer los informes de inteligencia esta mañana?

124
00:05:16,968 --> 00:05:19,014
[gemidos] Un hombre inferior se habría sentido ofendido.

125
00:05:19,057 --> 00:05:20,668
no puedo dejar que el
La información se enfría.

126
00:05:20,711 --> 00:05:23,279
Como ese cafe
Espero que estés aguantando.

127
00:05:23,323 --> 00:05:26,021
La avellana está dentro
la mano izquierda.

128
00:05:26,064 --> 00:05:28,240
Cinco veces seguidas. [risas]

129
00:05:28,284 --> 00:05:30,286
Voy a necesitar una unidad de operaciones psicológicas.
para hacerle algunas pruebas.

130
00:05:30,330 --> 00:05:31,983
Tal vez seas simplemente fácil de leer.

131
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
[risas]
¿Qué hay de nuevo?

132
00:05:33,245 --> 00:05:35,247
Oh. En realidad, mirando lo que es viejo.

133
00:05:35,291 --> 00:05:37,206
El expediente sobre Al-Hazred Sr.

134
00:05:37,249 --> 00:05:40,035
Estoy tratando de seguir esa persecución.

135
00:05:40,078 --> 00:05:41,776
El hijo podría estar siguiendo
los pasos del padre.

136
00:05:41,819 --> 00:05:42,777
¿Algo interesante?

137
00:05:42,820 --> 00:05:45,257
Bueno, había un ángulo médico.

138
00:05:45,301 --> 00:05:47,259
que la Agencia persiguió
en aquel entonces.

139
00:05:47,303 --> 00:05:50,262
La esposa de Al-Hazred había
una rara enfermedad genética

140
00:05:50,306 --> 00:05:52,482
llamada "anemia aplásica".

141
00:05:52,526 --> 00:05:55,137
Se requieren transfusiones de sangre regulares.

142
00:05:55,180 --> 00:05:57,052
Entonces, la idea era rastrear esos tratamientos.

143
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
Podríamos señalar su escondite.

144
00:05:59,446 --> 00:06:02,405
no recuerdo esto
de los libros o las películas.

145
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
No llevó a ninguna parte.

146
00:06:04,102 --> 00:06:08,106
Pero, ya sabes, una... tal vez una condición hereditaria...

147
00:06:08,150 --> 00:06:10,500
Podría ser un hilo
seguir.

148
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
Es una posibilidad remota, lo sé.

149
00:06:12,154 --> 00:06:13,285
Mmm.

150
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
Tus instintos tienen
estado acertado hasta ahora.

151
00:06:15,113 --> 00:06:16,463
tendré langley
Compruébalo.

152
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
Gracias.

153
00:06:17,986 --> 00:06:19,204
Mmmm.

154
00:06:22,120 --> 00:06:23,121
REISS:
¿Cómo está ella?

155
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
No genial.

156
00:06:25,776 --> 00:06:27,648
Pero ella sabe que nadie podría haberlo impedido.

157
00:06:27,691 --> 00:06:29,389
¿Qué le pasó a Samim?

158
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
¿Ella te dijo eso?

159
00:06:32,261 --> 00:06:34,219
no hemos tenido oportunidad
hablar de verdad.

160
00:06:35,786 --> 00:06:38,180
...pero el micrófono del senador seguía encendido.

161
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
todos en la sala
escuchó lo que dijo.

162
00:06:40,182 --> 00:06:42,314
Algunas personas piensan que él era
creado por su propio partido.

163
00:06:42,358 --> 00:06:45,492
[risas] Pensé
Los talibanes lucharon sucio.

164
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
[Rebeca se ríe]

165
00:06:47,189 --> 00:06:50,105
Entonces, ¿qué está pasando allí?

166
00:06:50,148 --> 00:06:52,150
Mmm, aparte de
Sonny regresa de Texas,

167
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
uh, no hay mucho que informar.

168
00:06:53,543 --> 00:06:56,503
¿Sonny ha vuelto?

169
00:06:56,546 --> 00:07:00,463
Significa que han pasado seis semanas
ya que ya te fuiste.

170
00:07:00,507 --> 00:07:03,074
Eso es, eh...

171
00:07:03,118 --> 00:07:04,075
...como parece.

172
00:07:04,119 --> 00:07:06,382
Sí, lo sé. Para mí también.

173
00:07:08,297 --> 00:07:12,214
Entonces, ¿cómo se lo tomó cuando le dijiste que ibas a STA-21?

174
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
Aún no se lo has dicho.

175
00:07:16,610 --> 00:07:18,612
Sonny era una mecha encendida antes.

176
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Quiero decir... explotaría
aquí en la naturaleza.

177
00:07:20,831 --> 00:07:23,791
Hablando de mechas encendidas,

178
00:07:23,834 --> 00:07:25,445
esa carta
sobre el embajador Marsden

179
00:07:25,488 --> 00:07:27,969
ha estado recibiendo
mucha atención.

180
00:07:28,012 --> 00:07:29,057
¿Oh sí?

181
00:07:29,100 --> 00:07:30,362
No puedo tomar una copa en esta ciudad.

182
00:07:30,406 --> 00:07:32,277
sin escuchar
la opinión de alguien

183
00:07:32,321 --> 00:07:33,844
sobre quién envió la carta
a la prensa.

184
00:07:33,888 --> 00:07:35,498
Quiero decir, quienquiera que fuera
que lo envió, al menos

185
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
dejaron las cosas claras,
y eso es lo que importa.

186
00:07:37,369 --> 00:07:39,459
Todo esto pasará pronto.

187
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
¿Estás seguro de eso?

188
00:07:41,896 --> 00:07:44,376
¿Sabes cómo los políticos
Amo a las tropas...

189
00:07:44,420 --> 00:07:46,248
hasta que empiecen
tener opiniones.

190
00:07:46,291 --> 00:07:47,902
[risas]

191
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
¿Qué está pasando aquí, jefe?

192
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
Espera un segundo.
mira eso, ¿eh?

193
00:07:58,086 --> 00:08:01,045
Ahora justo ahí está
una vista que arrastra los nudillos

194
00:08:01,089 --> 00:08:02,133
para ojos doloridos.

195
00:08:02,177 --> 00:08:04,048
[risas]
[gritos]

196
00:08:04,092 --> 00:08:05,485
¡Sonny Quinn! ¡Sí!

197
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
[risas, gritos]

198
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
Mírate, te ves bien.

199
00:08:08,705 --> 00:08:10,446
Pensé en todos esos novillos
y las jarras que estás dejando

200
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
agregarías un par de libras más,
pero te estás arreglando, amigo.

201
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
corrí mucho
para trabajar con esos...

202
00:08:14,581 --> 00:08:16,017
Comidas del tamaño de Texas, ya sabes.

203
00:08:16,060 --> 00:08:17,366
Si, pero tu
¿sabes qué?

204
00:08:17,409 --> 00:08:19,107
Lindell, cierto,
él te envía allí

205
00:08:19,150 --> 00:08:21,196
morir,
y le demostraste que estaba equivocado.

206
00:08:21,239 --> 00:08:22,327
Eso es todo lo que importa.

207
00:08:22,371 --> 00:08:23,851
Sí, pero lo que hizo Lindell...

208
00:08:23,894 --> 00:08:25,722
Fue contraproducente... eso es
lo que pasó.

209
00:08:25,766 --> 00:08:28,029
Fue contraproducente,
Porque volviste más fuerte.

210
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Puedo decirlo en tus ojos.

211
00:08:31,946 --> 00:08:33,904
Aprendí la lección, Jace.

212
00:08:33,948 --> 00:08:37,473
Y estoy listo para ser lo que sea
SELLO de próxima generación

213
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
Lindell y mis compañeros de equipo
necesito que lo sea.

214
00:08:40,128 --> 00:08:42,130
Para con eso
Cosas de "SEAL de próxima generación".

215
00:08:42,173 --> 00:08:43,827
no necesito uno
de mis operadores jugando bien

216
00:08:43,871 --> 00:08:46,264
con los que mandan...
y comedores de pasteles.

217
00:08:46,308 --> 00:08:48,223
Ese no eres tú.

218
00:08:48,266 --> 00:08:51,748
¿Y si eso es lo que se necesita?
¿Quedarse en Bravo?

219
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
Sabes, aprendí algo en Texas.

220
00:08:55,709 --> 00:08:57,624
¿Sí?

221
00:08:57,667 --> 00:09:00,104
La evolución es inevitable.

222
00:09:00,148 --> 00:09:02,237
No significa que sea
algo malo tampoco.

223
00:09:02,280 --> 00:09:04,065
Eso es barra baja.

224
00:09:04,108 --> 00:09:08,112
Y soy yo quien decide
quien se queda en Bravo, ¿vale?

225
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
tu y yo,
somos guerreros.

226
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
No podemos permitirnos el lujo de cambiar.

227
00:09:11,551 --> 00:09:13,378
No puedo, ¿entendido?

228
00:09:13,422 --> 00:09:15,163
Lo que tú digas, Jace.

229
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
Vamos, hombre. [risas]

230
00:09:20,821 --> 00:09:22,779
Crees que soy bonita ahora, Metal.

231
00:09:22,823 --> 00:09:25,129
deberías haberme visto de vuelta
cuando eliminamos a Al-Hazred.

232
00:09:25,173 --> 00:09:28,393
Toda esta charla sobre él,
Me hizo sentir como si tuviera 25 años.

233
00:09:28,437 --> 00:09:30,178
Bueno, ¿cómo se siente?
¿Volver a ser virgen?

234
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
[risas] Créame, cuando se trata de una operación como esta,

235
00:09:32,615 --> 00:09:34,225
eres la virgen.

236
00:09:34,269 --> 00:09:35,444
No tienes idea.

237
00:09:35,487 --> 00:09:37,141
Sacando un objetivo como su papá.

238
00:09:37,185 --> 00:09:38,229
Toda esa atención.

239
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
Empieza a sentirte como un dios dorado.

240
00:09:39,753 --> 00:09:41,015
¿No es así, Ray?

241
00:09:41,058 --> 00:09:43,626
no sé sobre
todo eso, pero....

242
00:09:43,670 --> 00:09:47,021
lo admitiré
tener tu operación salpicada

243
00:09:47,064 --> 00:09:49,153
en todas las portadas
en el mundo...

244
00:09:49,197 --> 00:09:51,112
Es difícil no sentir algo.

245
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
Sí, inmortal.

246
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Recuerda cuando nosotros
llegó a Estados Unidos,

247
00:09:54,724 --> 00:09:56,204
¿esa lágrima que seguimos?

248
00:09:56,247 --> 00:09:58,510
Algunos de los mejores
momentos de mi vida.

249
00:09:58,554 --> 00:10:01,078
Sí, no lo recuerdo
esos tiempos con tanto cariño.

250
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
ya necesitaba
una rápida patada en el trasero.

251
00:10:03,167 --> 00:10:04,908
Toda esa atención no ayudó a la situación.

252
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Llevé a conocer a Naima para...

253
00:10:06,780 --> 00:10:08,346
tráeme de vuelta a la tierra.

254
00:10:08,390 --> 00:10:09,783
Sí, reza para que no me maldigan

255
00:10:09,826 --> 00:10:11,045
con ese tipo de redención.

256
00:10:11,088 --> 00:10:12,307
Lo más loco es, es...

257
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
todas las cosas que hice
para cambiar mi vida,

258
00:10:13,482 --> 00:10:14,918
es el día de la marmota
por aquí.

259
00:10:14,962 --> 00:10:17,094
Nueva generación del mal
reemplaza al viejo.

260
00:10:20,054 --> 00:10:21,969
Algo ineludible al respecto.

261
00:10:22,012 --> 00:10:23,231
Ya vuelvo.

262
00:10:23,274 --> 00:10:24,536
¡Oye!

263
00:10:24,580 --> 00:10:26,190
Sí. ¡Oye!

264
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
¡Ey!
¡¿Qué?! ¿Qué?

265
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
Has rodado esta maldita cosa unas ocho veces.

266
00:10:30,238 --> 00:10:31,674
Sí, sólo mantente preparado, ¿vale?

267
00:10:31,718 --> 00:10:32,806
No hay nada de malo en eso. No, estás haciendo tiburones.

268
00:10:32,849 --> 00:10:33,981
No te has quedado quieto

269
00:10:34,024 --> 00:10:35,591
desde que nos enteramos
sobre Al-Hazred Jr.

270
00:10:35,635 --> 00:10:37,114
Sí, bueno, te diré una cosa, si no lo estuviéramos pensando demasiado,

271
00:10:37,158 --> 00:10:38,725
Quizás ya lo tendríamos en la mira, ¿de acuerdo?

272
00:10:38,768 --> 00:10:40,944
Muy bien, necesito
dos voluntarios

273
00:10:40,988 --> 00:10:43,555
para escoltar al agente Ellis
en el distrito de Bagrami.

274
00:10:43,599 --> 00:10:46,733
Está entregando un regalo de condolencias a la viuda de Samim.

275
00:10:46,776 --> 00:10:48,691
¿Por qué envías a Mandy?

276
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
No lo soy, insistió.

277
00:10:50,737 --> 00:10:52,042
¿El Pentágono aprobó eso?

278
00:10:52,086 --> 00:10:54,392
Sí.

279
00:10:54,436 --> 00:10:57,221
Muy bien, bueno, tienes tu
primer voluntario aquí.

280
00:10:57,265 --> 00:11:01,182
Bueno, visitar a una viuda afligida.
No es exactamente una operación de nivel uno.

281
00:11:01,225 --> 00:11:02,357
Tomaré lo que pueda conseguir.

282
00:11:02,400 --> 00:11:03,445
Trento. ¡Vamos, hombre!

283
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Equípate, estás conmigo.

284
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Está bien.

285
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:11:13,760 --> 00:11:15,326
Detalle de seguridad.

287
00:11:15,370 --> 00:11:18,068
[risas] Enviar Bravo 1 es un poco exagerado, ¿no?

288
00:11:18,112 --> 00:11:21,289
Soy consciente de eso.
Pero es una visita de pésame.

289
00:11:21,332 --> 00:11:23,030
La gente reacciona mal.

290
00:11:23,073 --> 00:11:26,686
$20,000. Eso es lo que obtienen.

291
00:11:26,729 --> 00:11:29,689
Por perder un
marido, un padre.

292
00:11:29,732 --> 00:11:31,821
No es sorprendente
la gente reacciona mal.

293
00:11:31,865 --> 00:11:33,867
Bien. Bueno, ¿sabes qué? No tienes que hacer esto.

294
00:11:33,910 --> 00:11:35,216
¿Sabes? Puedo entregártelo.

295
00:11:35,259 --> 00:11:38,219
Envié a Samim
en la guarida de los leones.

296
00:11:38,262 --> 00:11:41,004
Un hombre sin formación,
sin protección.

297
00:11:41,048 --> 00:11:44,051
Así que si crees que esto
¿Va a ser peligroso?

298
00:11:44,094 --> 00:11:45,792
Parece justo.

299
00:11:54,235 --> 00:12:05,812
[charla confusa]

300
00:12:05,855 --> 00:12:08,815
Ya sabes, entregas como estas son como notificaciones de muerte.

301
00:12:08,858 --> 00:12:12,122
Sólo haz la disculpa formal.
Estaremos entrando y saliendo.

302
00:12:16,736 --> 00:12:19,956
Ya sabes, Mandy,
solo porque Samim murió

303
00:12:20,000 --> 00:12:22,829
no significa
lo que hiciste estuvo mal.

304
00:12:23,699 --> 00:12:25,135
¿Por qué estás aquí?

305
00:12:25,179 --> 00:12:27,137
Estoy cuidando tus seis. Por eso estoy aquí.

306
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
bravo 1 saliendo
su rebaño detrás?

307
00:12:28,704 --> 00:12:30,053
no puedo recordar
alguna vez haber visto esto.

308
00:12:30,097 --> 00:12:32,490
[risas suavemente]

309
00:12:32,534 --> 00:12:35,276
estas mirando
para una distracción.

310
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
¿De qué?

311
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

312
00:12:41,848 --> 00:12:43,501
HIJO:
Hola, Lisa.

313
00:12:43,545 --> 00:12:45,286
Lisa.

314
00:12:45,329 --> 00:12:47,767
Alférez Davis.

315
00:12:47,810 --> 00:12:50,552
Sabes, eres una mujer difícil de localizar.

316
00:12:50,595 --> 00:12:52,162
He estado ocupado.

317
00:12:52,206 --> 00:12:54,730
Mira, esa conversación que tuve contigo antes del despliegue...

318
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
¿Quieres decir eso sobre ti?
emborrachándose tanto

319
00:12:56,514 --> 00:12:58,386
¿En el club de striptease tuvieron que llamarme para ir a buscarte?

320
00:12:58,429 --> 00:13:00,388
Sí. Aquél. Oye, ¿otra vez? Ese, está bien.

321
00:13:00,431 --> 00:13:02,390
Mira, tenías razón
para no responder.

322
00:13:02,433 --> 00:13:04,653
Yo era un idiota de grado A.
y nunca debería

323
00:13:04,696 --> 00:13:06,524
Te he tratado así.

324
00:13:06,568 --> 00:13:09,832
Tenías muchas cosas que hacer. Lindell te tomó por sorpresa.

325
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
Espero que estar en Texas haya ayudado.

326
00:13:11,529 --> 00:13:13,053
Lo hizo, sí.

327
00:13:13,096 --> 00:13:16,839
Vi a algunos viejos amigos y
Incluso busqué a mi papá.

328
00:13:18,493 --> 00:13:20,234
¿Puedes creer?
sea o no... Sí.

329
00:13:20,277 --> 00:13:21,975
¿En serio? Sí.

330
00:13:22,018 --> 00:13:23,541
Dios mío, ha sido como,

331
00:13:23,585 --> 00:13:24,891
¿Cuánto tiempo hace que no se vieron?

332
00:13:24,934 --> 00:13:28,808
Demasiado tiempo. debería haber
He regresado mucho antes.

333
00:13:28,851 --> 00:13:30,592
Pero él... Ya nos conoces, los Quinn.

334
00:13:30,635 --> 00:13:33,638
somos una pareja
de burros testarudos.

335
00:13:33,682 --> 00:13:36,163
[risas]

336
00:13:36,206 --> 00:13:40,428
Mira, Sonny, me alegro que todo haya ido bien.

337
00:13:40,471 --> 00:13:43,692
pero tengo que ponerme a trabajar.

338
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
Lisa.

339
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
¿Está todo bien?

340
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
Sí.

341
00:13:50,394 --> 00:13:52,657
Qué bueno verte de regreso.

342
00:14:03,494 --> 00:14:04,931
¿Con quién estabas hablando?

343
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Oh, es solo uno
de los operadores.

344
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
hemos trabajado juntos
durante mucho tiempo.

345
00:14:08,282 --> 00:14:09,849
¿Tienes algo?

346
00:14:09,892 --> 00:14:13,026
Sí, el historial médico de Azfaar Al-Hazred. Tenías razón.

347
00:14:13,069 --> 00:14:15,637
Sufre la misma condición anémica que su madre.

348
00:14:15,680 --> 00:14:17,857
Y hemos identificado al médico que supuestamente

349
00:14:17,900 --> 00:14:19,771
estar atendiéndolo.
Eso es enorme.

350
00:14:19,815 --> 00:14:22,209
Sí. Tengo contratistas en camino para hablar con el médico.

351
00:14:22,252 --> 00:14:24,428
Ahora, tan pronto como escuches algo, ¿podrías simplemente... Lisa?

352
00:14:24,472 --> 00:14:25,821
No hay nadie más a quien acudiría.

353
00:14:25,865 --> 00:14:27,518
Gracias. Mm-hmm.

354
00:14:27,562 --> 00:14:29,564
Ay dios mío.

355
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
[charla confusa]

356
00:14:36,745 --> 00:14:38,790
ellos se despliegan
¿El comité de bienvenida?

357
00:14:38,834 --> 00:14:41,706
MANDY:
Probablemente sean solo amigos
y familia de Samim,

358
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
protegiendo a su esposa e hijo.

359
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
Quédate quieto. ¿Entiendo?

360
00:14:45,972 --> 00:14:47,625
TRENT:
no parecen
demasiado alarmados estamos aquí.

361
00:14:47,669 --> 00:14:48,888
JASÓN:
Tú y GRS
tirar de seguridad.

362
00:14:50,150 --> 00:14:51,760
Yo la acogeré.

363
00:14:59,811 --> 00:15:01,813
No hay posibilidades en este,
¿entiendes?

364
00:15:01,857 --> 00:15:04,164
Todo parece extraño,
Nos vamos de aquí. Bien entendido.

365
00:15:21,746 --> 00:15:24,793
Bueno. No puedes entrar conmigo.

366
00:15:24,836 --> 00:15:26,708
La forma en que se divierten
sus AK así,

367
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
No vas a entrar sin mí.

368
00:15:28,231 --> 00:15:29,972
Bueno, ella está de luto.

369
00:15:30,016 --> 00:15:32,627
La ley musulmana dice que la única
Los hombres a los que se les permite entrar son familiares.

370
00:15:32,670 --> 00:15:35,325
Sabes que no podemos deshonrar eso.

371
00:15:35,369 --> 00:15:38,154
Quédate cerca de la puerta,
para poder escucharte.

372
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
[charla confusa]

373
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
Sonny.

374
00:16:14,060 --> 00:16:16,976
Oye, hombre.

375
00:16:17,019 --> 00:16:19,979
Estaba literalmente a punto
ir a comer con Cerbero,

376
00:16:20,022 --> 00:16:21,197
asumiendo que él
tenme.

377
00:16:21,241 --> 00:16:22,677
Sé a lo que vas
a través, hermano.

378
00:16:22,720 --> 00:16:24,635
¿Ah, sí? Dejar a tu familia siempre es difícil.

379
00:16:24,679 --> 00:16:26,376
pero a veces regresar tampoco es nada fácil.

380
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
[risas] Tengo resentimientos.
una tendencia a pudrirse.

381
00:16:28,944 --> 00:16:33,035
Clay, lo entiendo. Sí. quiero decir,
Prácticamente lo acusé

382
00:16:33,079 --> 00:16:34,602
de delatarme con Lindell. [risas]

383
00:16:34,645 --> 00:16:37,605
Prácticamente, mi culo color caramelo. Tú hiciste eso.

384
00:16:37,648 --> 00:16:40,173
Está bien, está bien, merezco...
Mira, la cagué, hombre.

385
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
Hice. La cagué con Clay.
con el equipo y...

386
00:16:42,871 --> 00:16:45,917
Sólo tengo que tomar mi... mi medicina y demostrar mi valía otra vez.

387
00:16:45,961 --> 00:16:48,920
Pero te diré una cosa, hombre,

388
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
todo este davis
dándome la espalda

389
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
porque ella consiguió un hombre nuevo,
ya sabes... N-no lo sé,

390
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
Yo simplemente... no esperaba eso.

391
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
Mira, hombre.

392
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
[el teléfono suena, vibra]

393
00:16:59,192 --> 00:17:01,716
Es hora de irse.

394
00:17:03,022 --> 00:17:04,806
ERIC:
Muy bien.

395
00:17:04,849 --> 00:17:06,503
Se ha autorizado un paquete de misión.

396
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Así que escuchen. podemos
tener uno vivo aquí.

397
00:17:08,114 --> 00:17:10,551
Esta mañana, inteligencia descubrió a un médico que ha estado tratando

398
00:17:10,594 --> 00:17:13,119
Azfaar Al-Hazred por un
condición médica rara.

399
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
Los contratistas de la agencia acaban de hablar con ese médico.

400
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
¿Tenemos una ubicación en Al-Hazred?

401
00:17:16,818 --> 00:17:18,950
El médico no tiene uno, pero el de Al-Hazred.

402
00:17:18,994 --> 00:17:22,302
estado usando este mensajero
para enviarle sus medicamentos.

403
00:17:22,345 --> 00:17:23,520
sucedió
ser una camioneta

404
00:17:23,564 --> 00:17:25,131
apenas unos minutos antes de que llegaran nuestros contratistas.

405
00:17:25,174 --> 00:17:27,002
El mensajero podría guiarnos.
a Al-Hazred.

406
00:17:27,046 --> 00:17:28,699
Dime que lo tenemos vigilado.

407
00:17:28,743 --> 00:17:30,571
DAVIS:
También sobre los dos guardias armados.
que lo acompañan.

408
00:17:30,614 --> 00:17:32,094
El vehículo objetivo
actualmente en camino

409
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
al pueblo montañoso de Surobi.

410
00:17:33,791 --> 00:17:35,576
TREINTA MIKE:
Somos un gran juego
Cazando hoy, muchachos.

411
00:17:35,619 --> 00:17:37,708
ERIC:
porque siguiendo
el mensajero se convierte

412
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
cada vez más difícil
en el terreno de esa zona,

413
00:17:39,971 --> 00:17:42,670
La OGA solicitó a un equipo táctico que lo arrestara para interrogarlo.

414
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
Nos faltan algunas armas.

415
00:17:44,715 --> 00:17:47,631
Bueno, aprehender el
el servicio de mensajería es urgente,

416
00:17:47,675 --> 00:17:49,938
entonces la misión continúa sin Jason y Trent.

417
00:17:49,981 --> 00:17:53,594
Perfecto. Statler y Waldorf
simplemente nos retrasaría.

418
00:17:53,637 --> 00:17:55,726
Está bien. ensillar
tu equipo, Ray.

419
00:17:55,770 --> 00:17:57,206
Vamos. Copia eso.

420
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
CLAY: No se siente bien salir sin Jason.

421
00:18:00,992 --> 00:18:03,256
TREINTA MIKE:
Sí, su culpa por correr.
salir a hacer de guardaespaldas.

422
00:18:03,299 --> 00:18:04,692
Además, éste es un pastel.

423
00:18:04,735 --> 00:18:06,302
Mmm. Quizás no.

424
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
los faciles
son los favoritos de Murphy.

425
00:18:08,174 --> 00:18:10,350
Además, tenemos un nuevo, eh,
nueva alineación titular.

426
00:18:10,393 --> 00:18:12,047
SONNY: Tranquilo, Pippi Medias Rubias.

427
00:18:12,091 --> 00:18:14,005
Estoy apretado y Ray tiene esto cubierto.

428
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
TREINTA MIKE:
Sí, estás seguro
sobre eso?

429
00:18:15,659 --> 00:18:17,618
Hace diez años, hubiera
siguió a Prime-Time Perry

430
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
al Hades para comer un sándwich de jamón.

431
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Pero este Ray más amable y suave
¿Perry estoy saliendo hoy?

432
00:18:21,883 --> 00:18:23,450
¡Oh! ¡Hola!

433
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
Muy bien, todos marquen, ¿de acuerdo?

434
00:18:26,801 --> 00:18:29,020
No importa dónde esté Jason ahora, sea lo que sea que esté haciendo,

435
00:18:29,064 --> 00:18:31,327
Puedes garantizar que su cabeza está en ella al 100%.

436
00:18:31,371 --> 00:18:34,896
Eso es lo que necesito de ti.
¿Lo tenemos claro?

437
00:18:34,939 --> 00:18:35,505
Lo tenemos claro.

438
00:18:49,215 --> 00:18:50,955
Mi nombre es Mandy Ellis.

439
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
soy un representante
del ejército de los Estados Unidos.

440
00:18:54,524 --> 00:18:57,788
quería venir
extender nuestras condolencias

441
00:18:57,832 --> 00:19:01,183
a la muerte de su marido.

442
00:19:01,227 --> 00:19:03,185
[habla pastún]

443
00:19:06,362 --> 00:19:08,843
Lo siento, ese es el alcance
de mi pastún,

444
00:19:08,886 --> 00:19:12,847
pero Samim es inglés
fue excelente,

445
00:19:12,890 --> 00:19:15,980
así que espero que me entiendas.

446
00:19:20,463 --> 00:19:23,074
Tu marido estaba
un hombre muy valiente.

447
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
Samim era un hombre
de creencias fuertes,

448
00:19:25,816 --> 00:19:28,079
y la convicción de
defender lo que es correcto.

449
00:19:28,123 --> 00:19:32,910
el entendio que
el cambio requiere acción.

450
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
Él estaba trabajando con nosotros
para hacer este país

451
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
un lugar mejor para todos,

452
00:19:37,393 --> 00:19:39,700
pero especialmente
su familia.

453
00:19:49,579 --> 00:19:50,928
Ey.

454
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
Tu papá,

455
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Tu papá fue un héroe.

456
00:19:55,106 --> 00:19:57,239
MANDY [en voz baja]: Desafortunadamente,

457
00:19:57,283 --> 00:20:02,026
Samim perdió la vida en
servicio de ese ideal.

458
00:20:02,070 --> 00:20:04,986
Estados Unidos
esta muy agradecido

459
00:20:05,029 --> 00:20:06,770
por su ayuda.

460
00:20:06,814 --> 00:20:10,470
Nos gustaría reconocer
su servicio y su valentía.

461
00:20:13,299 --> 00:20:16,084
se que hay
ninguna cantidad de dinero

462
00:20:16,127 --> 00:20:18,521
que puede compensar
por tu pérdida, pero...

463
00:20:18,565 --> 00:20:19,957
Por eso viniste aquí,

464
00:20:20,001 --> 00:20:23,918
para pagarme por la vida
de mi marido?

465
00:20:23,961 --> 00:20:27,443
¿Cómo te atreves?

466
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
¿Crees que no sé quién eres?

467
00:20:29,358 --> 00:20:33,319
Samim me habló de ti,
cómo lo empujaste,

468
00:20:33,362 --> 00:20:34,929
lo amenazó.

469
00:20:34,972 --> 00:20:38,324
tu eres la razon
¡mi marido está muerto!

470
00:20:38,367 --> 00:20:42,937
Y ahora vienes con tu dinero ensangrentado,

471
00:20:42,980 --> 00:20:43,938
para pagarme?

472
00:20:43,981 --> 00:20:44,982
Americanos.

473
00:20:45,026 --> 00:20:47,768
Para ti,
¡Las vidas afganas no son nada!

474
00:20:47,811 --> 00:20:49,422
Muy bien, vámonos.
Espera, espera, espera.

475
00:20:49,465 --> 00:20:50,684
Eso es todo. Vamos. Vamos.

476
00:20:50,727 --> 00:20:51,989
Vamos. Nos vamos.
Nos vamos.

477
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
Vamos. Muévete, muévete, muévete. Esa noche,

478
00:20:53,208 --> 00:20:54,644
la noche que asesinaron a su marido,

479
00:20:54,688 --> 00:20:56,951
¿viste algo?
¿Sabes algo? ¡Vete!

480
00:20:56,994 --> 00:20:58,169
...sobre cómo era su marido
asesinado? ¿Viste algo?

481
00:20:58,213 --> 00:20:59,954
Mover. Vamos, vamos. Está bien, está bien.

482
00:20:59,997 --> 00:21:01,216
[Hajira llora]

483
00:21:05,133 --> 00:21:06,656
Vamos.

484
00:21:06,700 --> 00:21:07,918
Entra tú.

485
00:21:10,225 --> 00:21:11,400
¿Estás bien?

486
00:21:11,444 --> 00:21:13,228
Estoy bien. Movámonos.

487
00:21:13,272 --> 00:21:15,752
[llantas chirriando]

488
00:21:27,155 --> 00:21:29,026
RAYO:
Base Havoc, aquí Bravo 1.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,376
Paso por Shula. Encima.

490
00:21:30,419 --> 00:21:33,117
ERIC:
Copia, Bravo 1. Muestra CTR

491
00:21:33,161 --> 00:21:35,206
lo que parece ser
seis machos en edad de luchar

492
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
dentro del objetivo. ¿Dijo seis?

493
00:21:37,383 --> 00:21:39,341
Si el mensajero tiene dos guardias,
entonces quienes son los otros tres?

494
00:21:39,385 --> 00:21:42,039
HIJO:
¿Vamos a arponear?
¿La ballena blanca aquí mismo?

495
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
Supongo que el Capitán América no
ser elegido para la secuela.

496
00:21:44,912 --> 00:21:47,044
Base Havoc, aquí Bravo 1.

497
00:21:47,088 --> 00:21:49,351
¿Hay alguna indicación?
¿Nuestro HVT está ahí?

498
00:21:49,395 --> 00:21:51,005
ERIC:
Negativo, Bravo 1.

499
00:21:51,048 --> 00:21:53,616
Ronin tenía una visión
en los seis ocupantes.

500
00:21:53,660 --> 00:21:54,835
HVT no ha dado en el blanco.

501
00:21:54,878 --> 00:21:56,140
Esa es una buena copia. Bravo fuera.

502
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
Está bien.

503
00:21:58,012 --> 00:22:00,057
Entonces, vamos a buscar al chico.
eso nos dará al chico.

504
00:22:18,424 --> 00:22:20,687
[disparos]

505
00:22:28,477 --> 00:22:31,306
♪

506
00:22:36,442 --> 00:22:38,879
¿Oye, Ray? algo
tienes que ver.

507
00:22:38,922 --> 00:22:40,315
RAYO:
Copia eso.

508
00:22:40,359 --> 00:22:41,490
En movimiento.

509
00:22:43,057 --> 00:22:44,450
¿Qué tenemos?

510
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Parece HVT
se desvió del objetivo.

511
00:22:46,713 --> 00:22:48,497
Si vamos a atraparlo,
tenemos que irnos ahora.

512
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Sólo una implementación, me gustaría omitirla.

513
00:22:50,238 --> 00:22:52,022
el "gran recorrido
de túneles afganos."

514
00:22:52,066 --> 00:22:54,460
Base Havoc, aquí Bravo 1. La casa objetivo está segura.

515
00:22:54,503 --> 00:22:56,505
Mensajero y tres tangos
están desaparecidos.

516
00:22:56,549 --> 00:22:59,508
Tenemos un túnel en el objetivo, pero no sabemos hasta dónde llega.

517
00:22:59,552 --> 00:23:01,728
Probablemente perdamos las comunicaciones.
Permiso para entrar.

518
00:23:01,771 --> 00:23:03,599
ERIC: Adelante, límpialo, Bravo 1.

519
00:23:03,643 --> 00:23:05,253
Tienes una ventana de 60 minutos
fuera de las comunicaciones.

520
00:23:05,296 --> 00:23:06,994
Entonces estoy lanzando un QRF.

521
00:23:07,037 --> 00:23:08,952
Copia eso. Bravo fuera.

522
00:23:08,996 --> 00:23:10,258
Brock, eres el afortunado.

523
00:23:12,260 --> 00:23:15,002
Bueno. Ve a buscarlo.

524
00:23:15,045 --> 00:23:17,047
[Brock ordena]

525
00:23:25,578 --> 00:23:28,319
JASÓN:
tu hiciste el
lo correcto.

526
00:23:28,363 --> 00:23:29,495
Ella estaba equivocada
acusarte así.

527
00:23:29,538 --> 00:23:30,670
No, todo lo que dijo era verdad.

528
00:23:30,713 --> 00:23:32,367
Y está bien.

529
00:23:32,411 --> 00:23:33,716
Mandy, vamos.

530
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
murió peleando
por el bien mayor.

531
00:23:35,631 --> 00:23:37,416
Así que deja de latir
usted mismo arriba.

532
00:23:37,459 --> 00:23:39,418
Lo sé.

533
00:23:39,461 --> 00:23:43,204
Enviar a Samim era la mejor manera de conseguir una pista sobre Tahara.

534
00:23:43,247 --> 00:23:46,729
y si lo tuviera
para hacerlo todo de nuevo,

535
00:23:46,773 --> 00:23:48,949
Yo haría exactamente lo mismo.

536
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Y eso es lo que me asusta.

537
00:23:51,647 --> 00:23:54,737
cuando yo por primera vez
comenzó este trabajo,

538
00:23:54,781 --> 00:23:57,348
perder un CI
me habría diezmado.

539
00:23:57,392 --> 00:24:00,221
Y ahora, perdiendo
¿El doctor Craig y Samim?

540
00:24:00,264 --> 00:24:02,441
Es muy difícil, pero...

541
00:24:02,484 --> 00:24:04,965
[sollozos]

542
00:24:05,008 --> 00:24:07,533
...puedo recoger los pedazos
y hacer mi trabajo.

543
00:24:07,576 --> 00:24:09,970
Eso es bueno.

544
00:24:10,013 --> 00:24:11,972
¿Lo es? Sí, eso es bueno.

545
00:24:12,015 --> 00:24:15,758
En algún momento a lo largo de la línea,
Cambié.

546
00:24:15,802 --> 00:24:17,630
O tal vez el trabajo me cambió.

547
00:24:17,673 --> 00:24:21,024
No sé cuando pasó,
pero ya no soy la persona que era.

548
00:24:21,068 --> 00:24:22,025
Lo entiendo, pero ya sabes,

549
00:24:22,069 --> 00:24:23,810
Seguimos marchando hacia este infierno.

550
00:24:23,853 --> 00:24:26,813
va a tener
un impacto en nuestra vida.

551
00:24:26,856 --> 00:24:28,989
Ese es el precio que pagamos.

552
00:24:29,032 --> 00:24:32,819
Y ambos hemos convencido
nosotros mismos vale la pena.

553
00:24:32,862 --> 00:24:35,778
No hay elección en el deber.

554
00:24:35,822 --> 00:24:37,040
¿Es eso lo que
tu piensas?

555
00:24:37,084 --> 00:24:39,086
Sí. Eso es lo que pienso.

556
00:24:40,740 --> 00:24:44,004
La parte más difícil ahora es...

557
00:24:44,047 --> 00:24:47,877
[se aclara la garganta]
...sabiendo que yo...

558
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
Elegí convertirme en esta persona.

559
00:25:15,905 --> 00:25:17,516
TREINTA MIKE:
Mmm.

560
00:25:17,559 --> 00:25:19,605
Parece que tenemos
el tour de cinco estrellas.

561
00:25:21,302 --> 00:25:22,564
¿Qué diablos? TREINTA MIKE:
muchos túneles

562
00:25:22,608 --> 00:25:24,131
tener el mando total
centros en ellos.

563
00:25:24,174 --> 00:25:25,349
Algunas construidas por los soviéticos,

564
00:25:25,393 --> 00:25:27,047
algunos financiados por la CIA.

565
00:25:27,090 --> 00:25:29,049
Sí, nuestros dólares que pagan impuestos

566
00:25:29,092 --> 00:25:31,660
Vamos a construir la Baticueva Jihad Johnnya.

567
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
Sin computadoras.
Parece más una estación de paso.

568
00:25:33,314 --> 00:25:34,489
que un centro de mando.

569
00:25:34,533 --> 00:25:36,447
¿Qué tenemos?

570
00:25:36,491 --> 00:25:37,710
Eh...

571
00:25:37,753 --> 00:25:40,321
RAYO:
¿Sabes qué?

572
00:25:40,364 --> 00:25:42,279
Si nos van a emboscar,
este es el lugar para hacerlo.

573
00:25:42,323 --> 00:25:43,846
Brock.

574
00:25:43,890 --> 00:25:45,979
Tira del perro.BROCK:
Roger.

575
00:25:46,022 --> 00:25:47,589
¿Spenser?

576
00:25:47,633 --> 00:25:49,504
Eres el afortunado.

577
00:25:49,548 --> 00:25:51,506
Trabaja para mi.

578
00:26:04,954 --> 00:26:06,739
Espera, espera, espera.
Espera ahí, Frodo.

579
00:26:06,782 --> 00:26:09,959
Nuestra pequeña salida está a punto de llegar a una conclusión prematura.

580
00:26:10,003 --> 00:26:11,047
Spenser, ¿qué tienes?

581
00:26:14,964 --> 00:26:17,053
ARCILLA:
Quédate atrás.

582
00:26:19,447 --> 00:26:21,928
El cable trampa está funcionando
donde no puedo ver ambos extremos.

583
00:26:21,971 --> 00:26:24,974
Necesitamos un técnico de EOD aquí, hombre, de lo contrario... Boom.

584
00:26:25,018 --> 00:26:27,803
Bueno, ¿podemos evitarlo?
No tenemos tiempo para esto.

585
00:26:27,847 --> 00:26:30,327
No. Estos muros son demasiado estrechos.
Tenemos que dar marcha atrás.

586
00:26:37,291 --> 00:26:38,640
Muy bien, vayamos arriba.
hazle saber a Havoc

587
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Estamos regresando. ¿Qué, estamos dando la vuelta?

588
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
No tenemos idea de hasta dónde llegan estos túneles, Sonny.

589
00:26:43,558 --> 00:26:46,213
Ese HVT podría sacar tres
dentro de unas horas o tres días,

590
00:26:46,256 --> 00:26:48,432
y no me estoy arriesgando con
ese quedarse atrás. Nos vamos.

591
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
Está bien, ese pequeño
petardo allá atrás

592
00:26:50,260 --> 00:26:52,306
no hay ninguna razón para
que demos la vuelta.

593
00:26:52,349 --> 00:26:53,655
¿Está bien? cuando yo estaba
en Texas, tomé

594
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
una orden judicial de seis semanas
curso de demostración.

595
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
¿Me estás diciendo que aprendiste a desactivar?

596
00:26:57,746 --> 00:27:00,662
un quedarse atrás como ese
¿De vuelta en Laughlin? Sí.

597
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
Seis semanas de clases de demolición
no te convierte en un técnico EOD.

598
00:27:02,664 --> 00:27:05,406
Está bien, cuanto más tiempo
Nos sentamos aquí charlando,

599
00:27:05,449 --> 00:27:07,538
cuanto más lejos
ese tipo de UPS va a recibir.

600
00:27:07,582 --> 00:27:09,540
TREINTA MIKE: Yo digo que dejemos que Sonny

601
00:27:09,584 --> 00:27:10,977
adelante, juega Hurt Locker.

602
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
Todo lo que tenemos que perder es él. Sí, a menos que este dispositivo

603
00:27:12,892 --> 00:27:14,545
golpes y hundimientos en
todo el lugar.

604
00:27:14,589 --> 00:27:18,114
Bueno, aprecio la confianza que tienes, Clay-mation.

605
00:27:21,640 --> 00:27:23,424
No hagas de este tu funeral.

606
00:27:24,468 --> 00:27:25,905
Entendido.

607
00:27:25,948 --> 00:27:27,863
Está bien. MSD está a la vuelta de la esquina en el otro túnel.

608
00:27:27,907 --> 00:27:29,169
Movámonos.

609
00:27:31,388 --> 00:27:36,219
Si no saben nada de mí
en dos minutos, espera más.

610
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
[jadeando]

611
00:27:44,358 --> 00:27:47,883
¿Qué diablos conseguiste?
¿Qué te gusta, Sonny Quinn?

612
00:27:51,234 --> 00:27:53,193
[gruñidos]
Muy bien.

613
00:27:53,236 --> 00:27:55,674
[exhala]

614
00:27:55,717 --> 00:27:57,153
Eh, sí...

615
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Ajá.

616
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
[exhala]

617
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
Eso justo ahí
Es sólo el punto de anclaje.

618
00:28:08,643 --> 00:28:11,559
Está bien.
[exhala bruscamente]

619
00:28:11,602 --> 00:28:13,648
Pensamientos claros.

620
00:28:19,436 --> 00:28:20,611
Sin alfiler.

621
00:28:22,613 --> 00:28:24,615
Oh, una ratonera, está bien.

622
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
Está bien.

623
00:28:26,574 --> 00:28:28,532
Estamos bien.

624
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
Hola guapa.

625
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
Vas a ayudarme hoy.
[gruñidos]

626
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Así es.

627
00:28:40,675 --> 00:28:42,677
Agradable y estable, Sonny.

628
00:28:42,721 --> 00:28:44,026
Agradable y estable.

629
00:28:51,251 --> 00:28:53,557
[exhala]

630
00:28:53,601 --> 00:28:57,083
Pero espera, hay más.

631
00:28:57,126 --> 00:28:58,780
Bueno.

632
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
[exhala bruscamente]

633
00:29:05,439 --> 00:29:07,571
Los Goonies nunca dicen morir.

634
00:29:09,660 --> 00:29:11,358
¡Oh!

635
00:29:11,401 --> 00:29:14,100
Ah...

636
00:29:14,143 --> 00:29:18,060
Agradable y estable.
Agradable y estable.

637
00:29:27,853 --> 00:29:30,812
[exhalando]

638
00:29:30,856 --> 00:29:33,162
Ah, sí.

639
00:29:33,206 --> 00:29:35,686
Buen trabajo, Sonny. Bueno.

640
00:29:35,730 --> 00:29:37,950
Aparte de mi ropa interior,

641
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
estamos todos claros.

642
00:29:39,560 --> 00:29:41,388
Copia eso.

643
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
Ese quedarse atrás nos costó
algún tiempo.

644
00:29:47,220 --> 00:29:50,049
Tenemos que cortarles la ventaja.
para que podamos frenarlos.

645
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Una forma de hacerlo seguro.

646
00:29:51,572 --> 00:29:53,748
Sí. tenemos el
Asienten, no lo hacen.

647
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
Maldita sea.

648
00:29:55,576 --> 00:29:57,883
Si apagamos las luces, también podemos anunciar que estamos aquí.

649
00:29:57,926 --> 00:29:59,667
Sí, nunca los sorprenderemos.

650
00:29:59,710 --> 00:30:02,539
si no podemos atraparlos.

651
00:30:03,584 --> 00:30:05,629
Metal, hazlo realidad.

652
00:30:05,673 --> 00:30:06,848
En eso.

653
00:30:39,141 --> 00:30:41,143
[voces distantes]

654
00:31:01,555 --> 00:31:02,512
[disparos]

655
00:31:02,556 --> 00:31:04,253
¡Contacto frente! ¡Contacto frente!

656
00:31:04,297 --> 00:31:07,213
¿Qué es eso que oí, que envías a Bravo sin mí?

657
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Eso es correcto, Jefe Maestro.

658
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
Te dije que volvería en dos
horas. ¿No escuchaste eso?

659
00:31:11,565 --> 00:31:13,132
Sí, bueno, el tiempo era esencial.

660
00:31:13,175 --> 00:31:14,611
Necesitábamos un equipo táctico sobre el objetivo inmediatamente.

661
00:31:14,655 --> 00:31:16,135
¿Cuál es el objetivo?

662
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Un mensajero recogió medicamentos para, um, Al...

663
00:31:17,614 --> 00:31:20,313
para Al-Hazred Jr. esta tarde.

664
00:31:20,356 --> 00:31:22,793
Los contratistas de la agencia lo siguieron hasta una casa cerca de Surobi.

665
00:31:22,837 --> 00:31:25,622
Bien, entonces vinieron a buscarlo. Ya deberían haber regresado.

666
00:31:25,666 --> 00:31:27,581
La casa objetivo tenía un túnel. ¿Tenía un túnel?

667
00:31:27,624 --> 00:31:29,539
¿Los enviaste? Podrían caer directamente en una emboscada.

668
00:31:29,583 --> 00:31:31,672
Sí, es exactamente lo que
Lo habrías hecho, Jason.

669
00:31:31,715 --> 00:31:34,631
Relajarse. tu conoces tu
equipo, tienen esto.

670
00:31:36,851 --> 00:31:38,635
¡Adelante! ¡En movimiento!

671
00:31:46,992 --> 00:31:49,646
¡Ojos en el HVT! ¡En movimiento!

672
00:31:52,780 --> 00:31:53,781
¡Juego de rol, hijo!

673
00:32:02,921 --> 00:32:05,749
[tosiendo, gruñendo]

674
00:32:12,191 --> 00:32:13,453
¿Todos bien?

675
00:32:13,496 --> 00:32:14,889
Sí. METAL COMPLETO:
Estamos bien.

676
00:32:14,933 --> 00:32:17,109
¿Sonny? Sí, estoy bien.

677
00:32:17,152 --> 00:32:18,458
RAY: Muy bien, somos todos nosotros.

678
00:32:18,501 --> 00:32:20,112
CLAY: Para cuando estemos de vuelta arriba,

679
00:32:20,155 --> 00:32:21,374
ese mensajero
se habrá ido hace mucho.

680
00:32:21,417 --> 00:32:23,593
Base Havoc, aquí Bravo 1.

681
00:32:23,637 --> 00:32:25,682
Comprobación de radio, cambio.

682
00:32:25,726 --> 00:32:29,077
Base Havoc, aquí Bravo 1. Comprobación de radio, cambio.

683
00:32:31,645 --> 00:32:33,386
¿Cuántas ventanas de comunicaciones?
¿se han perdido?

684
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
Les di 60 minutos. [gemidos]

685
00:32:35,214 --> 00:32:39,087
A menos que veamos una razón para acortar eso, obtendrán los 60.

686
00:32:39,131 --> 00:32:41,089
¿Tienes idea de cuántas veces

687
00:32:41,133 --> 00:32:43,178
¿Tuve que confiar en ti para encontrar una manera?

688
00:32:45,920 --> 00:32:47,530
Base Havoc, comprobación de radio, cambio.

689
00:32:47,574 --> 00:32:49,750
Ahí va nuestro único
liderar a Al-Hazred.

690
00:32:49,793 --> 00:32:51,926
Sí, manera de derribar
la casa, Bravo Ninguno.RAY: ¿Sabes qué?

691
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
¡Cállate! Acabas de perder el balón.

692
00:32:53,841 --> 00:32:55,060
He tenido todo lo que puedo
tomar de ti. ¡Cállate! ¡Oye! ¡Ey!

693
00:32:56,757 --> 00:32:58,715
Tengo una idea.

694
00:33:00,108 --> 00:33:02,110
Voy a necesitar un impulso.

695
00:33:02,154 --> 00:33:04,069
Treinta, hazte útil.

696
00:33:04,112 --> 00:33:05,766
Tres, dos, uno.

697
00:33:05,809 --> 00:33:06,810
[todos gruñendo]

698
00:33:30,834 --> 00:33:34,186
Estragos, aquí Bravo 6.
¿Copias?

699
00:33:38,016 --> 00:33:40,148
Estragos, aquí Bravo 6.
¿Me copias?

700
00:33:40,192 --> 00:33:41,758
50 minutos de silencio radial.
¿Sabes qué?

701
00:33:41,802 --> 00:33:43,847
Llama al QRF. Diles que voy con ellos.

702
00:33:43,891 --> 00:33:46,067
Han pasado 50 minutos.
Tienen diez más. Diez minutos.

703
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
eso no significa nada,
eso lo sabes.

704
00:33:48,374 --> 00:33:50,637
CLAY [por comunicación]:
Estragos, aquí Bravo 6.
¿Me copias?

705
00:33:50,680 --> 00:33:54,162
Qué buena copia, Bravo 6.
¿Dame un informe de situación?

706
00:33:54,206 --> 00:33:56,556
ARCILLA:
Estragos, voy a
enviarte una señal aquí.

707
00:33:56,599 --> 00:33:59,820
Copia, Bravo 6. ISR está buscando
para tu señal.

708
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Ahí.DAVIS: Tengo tu posición.
a tres kilómetros y medio

709
00:34:13,790 --> 00:34:15,749
al norte de la
edificio objetivo.

710
00:34:15,792 --> 00:34:19,013
Seguimiento de vehículos 270 grados
desde esta posición.

711
00:34:19,057 --> 00:34:21,146
DAVIS:
Estamos siguiendo 270 grados.

712
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Negativo.
Nada más que montañas.

713
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
Dejamos escapar a otro.
Eso es todo, ¿verdad?

714
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
Apoyar.

715
00:34:31,112 --> 00:34:34,072
Esta montaña tiene un saliente que protege la carretera. Mirar.

716
00:34:39,164 --> 00:34:40,774
Bravo 6, aquí la Base Havoc.

717
00:34:40,817 --> 00:34:43,646
Acabamos de recoger dos vehículos.
viajando hacia el norte desde su posición.

718
00:34:43,690 --> 00:34:46,084
Ey. ellos tienen ojos
en el mensajero.

719
00:34:46,127 --> 00:34:47,128
Sí.

720
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
Los chicos lo lograron.
Recibí el mensajero.

721
00:34:53,221 --> 00:34:55,049
Maldita sea
lo lograron.

722
00:34:55,093 --> 00:34:57,530
TREINTA MIKE:
estaba esperando
un desastre a nivel de Challenger.

723
00:34:57,573 --> 00:34:59,706
Todavía no puedo creer
Quinn lo logró.

724
00:34:59,749 --> 00:35:02,230
Sí, con un espejo y
un maldito palillo de dientes de todos modos.Shapow.

725
00:35:02,274 --> 00:35:05,190
Debe haber sido un curso de demostración increíble, Sonny.

726
00:35:05,233 --> 00:35:08,715
Oye, yo no era el indicado
colgando a 80 pies en el aire

727
00:35:08,758 --> 00:35:09,977
sin red.

728
00:35:10,020 --> 00:35:11,761
Sr. Cirque du Soleil
por aquí,

729
00:35:11,805 --> 00:35:13,415
salvó la operación,
¿no? [risas]

730
00:35:13,459 --> 00:35:16,157
Maldita sea, lo hizo.

731
00:35:16,201 --> 00:35:17,376
Queso cheddar superior.

732
00:35:17,419 --> 00:35:18,377
[risas, aplausos]

733
00:35:18,420 --> 00:35:20,161
Muy bien, hombre.
Buen trabajo, muchachos.

734
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Lo siento, me perdí toda la diversión.

735
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
RAY: Quiero decir, no fue exactamente un éxito de la misión.

736
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
El objetivo era enrollarlo, ¿no?

737
00:35:27,125 --> 00:35:29,039
No te preocupes, ¿sabes? ISR lo está rastreando.

738
00:35:29,083 --> 00:35:31,390
Él nos llevará directamente a donde
Al-Hazred se esconde.

739
00:35:31,433 --> 00:35:33,218
Esperemos que dé sus frutos
con un objetivo pronto.

740
00:35:33,261 --> 00:35:34,219
Sí.

741
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
Brindaré por eso.

742
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
Shapow.

743
00:35:37,570 --> 00:35:39,137
[todos riendo]

744
00:35:39,180 --> 00:35:40,921
Oye.

745
00:35:40,964 --> 00:35:42,401
Usted manejó su negocio hoy.

746
00:35:42,444 --> 00:35:43,837
Nos mantuvo encerrados.

747
00:35:43,880 --> 00:35:46,013
¿Nada que decir sobre mi lado más amable y gentil?

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,102
Bueno, Perry en horario estelar
habría sido

749
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
tan emocionado
para la acción,

750
00:35:49,669 --> 00:35:51,975
ese túnel sería
se han convertido en nuestra tumba.

751
00:35:52,019 --> 00:35:53,194
Buen trabajo, hermano.

752
00:35:55,065 --> 00:35:57,807
Muy bien, vamos
juntarlo.

753
00:35:57,851 --> 00:36:00,158
Vamos, vamos
ir. ¿Listo?

754
00:36:00,201 --> 00:36:02,595
¡Sí! Está bien. Por las armas
que dispara directo...

755
00:36:02,638 --> 00:36:05,772
TODOS:
...paracaídas que se inflan,
y operaciones que van genial!

756
00:36:05,815 --> 00:36:07,252
[gritos]

757
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
Davis.

758
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
Hijo.

759
00:36:28,055 --> 00:36:29,796
solo quería

760
00:36:29,839 --> 00:36:32,799
venir y avisarte que

761
00:36:32,842 --> 00:36:35,105
Tú eres la razón por la que tenemos una línea sobre nuestro objetivo.

762
00:36:35,149 --> 00:36:38,065
Tal vez. mensajería
todavía viajando.

763
00:36:38,108 --> 00:36:39,240
De cualquier manera, fue
un esfuerzo de equipo.

764
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Sí, todo eso podría ser cierto.

765
00:36:41,024 --> 00:36:44,245
Pero no pudimos
Lo he hecho sin ti.

766
00:36:44,289 --> 00:36:46,029
Sí, parece que realmente

767
00:36:46,073 --> 00:36:47,074
encontró su equilibrio aquí.

768
00:36:50,904 --> 00:36:52,384
REISS:
Ah, lo siento,
Yo no--

769
00:36:52,427 --> 00:36:53,907
No me di cuenta de que todavía estabas trabajando.

770
00:36:53,950 --> 00:36:55,169
SONNY: Ah...

771
00:36:55,213 --> 00:36:56,126
No, está bien.

772
00:36:56,170 --> 00:36:57,867
Sonny Quinn.

773
00:36:57,911 --> 00:36:59,217
Ey. Reiss Julián.

774
00:36:59,260 --> 00:37:03,046
Oh. Le estaba diciendo al Alférez Davis, gracias.

775
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
por salvarnos el tocino.

776
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
REISS:
Sí, sí.
Lisa tiene, eh,

777
00:37:06,311 --> 00:37:08,704
Me dijo que ustedes trabajaron juntos durante mucho tiempo.

778
00:37:08,748 --> 00:37:11,185
Sí. Sí.
Eso es cierto.

779
00:37:11,229 --> 00:37:14,493
Y, eh, realmente
apreciarla, y...

780
00:37:14,536 --> 00:37:16,103
Bueno, todo el equipo lo hace.

781
00:37:16,146 --> 00:37:17,583
Yo también.

782
00:37:20,150 --> 00:37:22,196
Uh, estábamos a punto de conseguir algo de comer.

783
00:37:22,240 --> 00:37:23,545
Si quieres unirte a nosotros.

784
00:37:23,589 --> 00:37:25,591
Mm... [risas]
Sí, yo

785
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
uh, realmente lo aprecio
eso. Yo-yo lo hago.

786
00:37:29,072 --> 00:37:30,987
Pero, eh, tengo...

787
00:37:31,031 --> 00:37:33,468
uh, tengo cosas
debería hacerlo.

788
00:37:33,512 --> 00:37:37,385
[se aclara la garganta]
Alférez.

789
00:37:37,429 --> 00:37:39,431
Quinn.

790
00:37:42,042 --> 00:37:45,480
¿Lo haremos? Lo haremos.

791
00:37:45,524 --> 00:37:47,830
Después de usted.

792
00:37:56,578 --> 00:37:58,972
Entonces tú, eh...

793
00:37:59,015 --> 00:38:01,061
aprendiste a
Desmontar ese quedarse atrás.

794
00:38:01,104 --> 00:38:03,933
cuando volviste
en Texas, ¿eh?

795
00:38:03,977 --> 00:38:06,588
¿Estás diciendo que no lo hice?

796
00:38:06,632 --> 00:38:08,068
estoy diciendo que he estado
tu hombre de ala

797
00:38:08,111 --> 00:38:09,896
el tiempo suficiente para saber
cuando estés lleno de eso.

798
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
Vale, bueno, podría haber aprendido a hacerlo.

799
00:38:11,289 --> 00:38:12,638
en la escuela Armería.

800
00:38:12,681 --> 00:38:15,249
¿Qué tal eso? [risas]
Mmmm.

801
00:38:15,293 --> 00:38:18,078
Te arriesgaste
Para el equipo. Sí.

802
00:38:18,121 --> 00:38:20,254
Uno grande. Eso es lo que hacen los chicos del equipo, ¿no?

803
00:38:20,298 --> 00:38:21,603
Ayúdense unos a otros.

804
00:38:21,647 --> 00:38:23,562
Pensé que habías dicho
bravo no valió

805
00:38:23,605 --> 00:38:25,651
defender más. Bueno...

806
00:38:25,694 --> 00:38:28,393
Una cosa que aprendí en Texas fue

807
00:38:28,436 --> 00:38:31,657
la familia puede no estar de acuerdo,
pero al final,

808
00:38:31,700 --> 00:38:33,136
lo es todo.

809
00:38:36,009 --> 00:38:38,228
¿Estamos bien?

810
00:38:39,273 --> 00:38:41,406
Bien.

811
00:38:45,888 --> 00:38:49,544
Ya sabes, esto
es, eh...

812
00:38:49,588 --> 00:38:51,503
va a ser mi ultimo
despliegue con Bravo.

813
00:38:53,592 --> 00:38:57,160
Voy a STA-21.Oh.

814
00:38:57,204 --> 00:38:58,988
Felicidades.

815
00:38:59,032 --> 00:39:02,818
Voy a extrañarte muchísimo. Soy.

816
00:39:02,862 --> 00:39:05,255
No voy a llorar, pero te extrañaré muchísimo.

817
00:39:05,299 --> 00:39:06,561
Y te digo una cosa. Tu y yo--

818
00:39:06,605 --> 00:39:08,215
nos vamos a emborrachar
antes de que te vayas.

819
00:39:08,258 --> 00:39:10,217
[risas] Oh.

820
00:39:10,260 --> 00:39:12,698
Honestamente no pensé que
Lo vamos a tomar así de bien.

821
00:39:12,741 --> 00:39:14,961
Ya sabes...

822
00:39:15,004 --> 00:39:19,269
Ver a mi papá otra vez me hizo darme cuenta de que...

823
00:39:19,313 --> 00:39:22,272
las personas son llamadas a diferentes cosas en la vida.

824
00:39:22,316 --> 00:39:24,405
Y para mí, Sonny Quinn...

825
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
Soy un arrastrador de nudillos
pateador de puertas.

826
00:39:26,407 --> 00:39:28,104
Ese es mi destino. Amén.

827
00:39:28,148 --> 00:39:32,674
Pero si estás siendo llamado a otra cosa,

828
00:39:32,718 --> 00:39:35,155
Tienes que ser fiel a quién eres.

829
00:39:38,376 --> 00:39:40,160
Quiero decir, hermano,

830
00:39:40,203 --> 00:39:42,423
si hubiera alguna manera
podríamos haberlo detenido

831
00:39:42,467 --> 00:39:44,207
hasta que regresaste,
lo hubiéramos hecho.

832
00:39:44,251 --> 00:39:46,035
[suspiros] ¿Sí? Bueno, te lo diré.

833
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
En parte fue culpa mía por ausentarme sin permiso.

834
00:39:48,342 --> 00:39:50,257
con Mandy. Ya sabes,
El equipo estaba en buenas manos.

835
00:39:50,300 --> 00:39:52,520
Los trajiste a casa sanos y salvos.
Eso es lo que importa.

836
00:39:52,564 --> 00:39:55,915
Con el "no te mueras" de Jameelah
orden sonando en mi maldito oído,

837
00:39:55,958 --> 00:39:57,482
no habia otra manera
iba a suceder.

838
00:39:57,525 --> 00:39:59,440
[risas] Ya sabes, Ray,

839
00:39:59,484 --> 00:40:02,225
Sabes, nunca te lo dije, pero sabes, realmente admiro

840
00:40:02,269 --> 00:40:04,314
la forma en que equilibra su vida operativa

841
00:40:04,358 --> 00:40:05,881
con tu vida familiar.

842
00:40:05,925 --> 00:40:07,230
[suspiros]

843
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
Gracias hermano. Sí.

844
00:40:10,538 --> 00:40:14,194
Quiero decir, no es fácil. No.

845
00:40:14,237 --> 00:40:15,674
y siendo
alrededor de los treinta--

846
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
ya sabes, recordando
el ataque a Al-Hazred, y

847
00:40:18,067 --> 00:40:19,460
llevándome de regreso a ese tiempo

848
00:40:19,504 --> 00:40:21,244
cuando no tenia
ese equilibrio...

849
00:40:21,288 --> 00:40:24,378
Todo me recuerda lo difícil que es
Me puse a trabajar para mantenerlo.

850
00:40:24,422 --> 00:40:26,772
Sí, bueno, ¿sabes qué?

851
00:40:26,815 --> 00:40:28,687
Eso es lo que te hace
una raza rara.

852
00:40:30,558 --> 00:40:33,735
Debería decírselo a tu trasero
No sé cómo lo haces.

853
00:40:33,779 --> 00:40:35,171
Hmm.Oh.

854
00:40:35,215 --> 00:40:38,566
J, tuve que hacer una llamada
hoy con sonny que,

855
00:40:38,610 --> 00:40:40,046
si hubiera salido mal,...

856
00:40:40,089 --> 00:40:42,222
me hubiera perseguido
por el resto de mi vida.

857
00:40:42,265 --> 00:40:44,964
Y si tuviera que hacer una llamada
así mañana,

858
00:40:45,007 --> 00:40:48,054
y luego otro
así al día siguiente,

859
00:40:48,097 --> 00:40:51,536
Estoy bastante seguro de que lo perdería de vista.
de lo que era realmente importante.

860
00:40:51,579 --> 00:40:54,190
¿Qué estás diciendo?

861
00:40:55,235 --> 00:40:57,367
Le mentí a mi hija, J.

862
00:40:57,411 --> 00:41:01,110
Esa fue la primera vez que tomé un atajo con mi familia.

863
00:41:01,154 --> 00:41:02,721
[suspiros]

864
00:41:02,764 --> 00:41:06,464
y lo juro
será el último.

865
00:41:06,507 --> 00:41:08,988
Hombre, pensé
La estaba protegiendo, pero...

866
00:41:09,031 --> 00:41:12,470
si escondo quien soy
y lo que hago desde mi familia,

867
00:41:12,513 --> 00:41:14,646
que clase de padre
¿Eso me hace?

868
00:41:14,689 --> 00:41:16,212
[suspira suavemente]

869
00:41:16,256 --> 00:41:17,953
Yo solo...

870
00:41:17,997 --> 00:41:20,434
Estoy empezando a darme cuenta
esa una de las razones

871
00:41:20,478 --> 00:41:22,697
He elegido suboficial
en lugar de dirigir mi propio equipo

872
00:41:22,741 --> 00:41:25,961
Es porque he visto el alto costo de ser Bravo 1.

873
00:41:26,005 --> 00:41:28,181
He visto los sacrificios
has hecho para este equipo.

874
00:41:29,835 --> 00:41:32,620
Hermano, ha costado mucho.
de años, pero me di cuenta

875
00:41:32,664 --> 00:41:34,840
simplemente no soy capaz
de estar todo incluido

876
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
con el equipo tal y como eres.

877
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
[cada vez más silencioso]:
Quiero decir, amo al equipo.

878
00:41:37,886 --> 00:41:40,585
Es... es un
gran parte de mi,

879
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
pero también lo es mi familia,

880
00:41:42,195 --> 00:41:44,197
y no lo haré
perder ese equilibrio.

881
00:41:44,240 --> 00:41:47,243
Mañana voy a
se feliz como el infierno

882
00:41:47,287 --> 00:41:50,246
cuando regreses
y hacerse cargo de Bravo 1.

883
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
♪

884
00:42:55,137 --> 00:42:57,618
¿Estás bien?

885
00:42:57,662 --> 00:43:00,055
Estoy bien.

886
00:43:02,841 --> 00:43:04,799
Subtítulos patrocinados por
CBS

887
00:43:04,843 --> 00:43:06,801
Y FORD.
Nosotros vamos más allá, para que tú puedas.

888
00:43:06,845 --> 00:43:08,150
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org