1 00:00:08,660 --> 00:00:10,010 Anteriormente en el equipo SEAL... Un imbécil en el bar 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,533 está hablando de su tiempo como un hombre rana. 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,187 Disculpe. Sólo me estoy divirtiendo un poco. 4 00:00:13,230 --> 00:00:14,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:14,449 --> 00:00:16,886 está deshonrando al memoria de nuestros hermanos 6 00:00:16,929 --> 00:00:22,065 quien murió haciendo las cosas dices hacerlo. [gruñidos] 7 00:00:22,109 --> 00:00:24,372 Lindell: Bueno, continúas Impresioname, Spenser. 8 00:00:24,415 --> 00:00:26,330 Serias un sobresaliente candidato para STA-21. 9 00:00:26,374 --> 00:00:27,984 ¿De marinero a almirante? Ser almirante 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,594 te daría el tipo de influencia 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,988 se necesita para hacer una verdadera diferencia. 12 00:00:32,032 --> 00:00:34,425 ¿Puedes morir en tu trabajo? 13 00:00:34,469 --> 00:00:37,254 Pase lo que pase, lo haré estar siempre contigo. 14 00:00:37,298 --> 00:00:39,778 Mis hombres y mi misión. ven primero. 15 00:00:39,822 --> 00:00:41,258 CONNERS: ¿Qué es lo que quieres, Jason? 16 00:00:41,302 --> 00:00:43,478 quiero asegurarme que mis hombres vuelvan a casa. 17 00:00:43,521 --> 00:00:46,089 Necesitas estar abierto para que una relación funcione. 18 00:00:46,133 --> 00:00:49,962 Y poner a Bravo 1 en primer lugar nunca permitirá que eso suceda. 19 00:00:54,141 --> 00:00:56,143 [silbato de tren en la distancia] 20 00:01:04,716 --> 00:01:05,848 Muévete. 21 00:01:16,815 --> 00:01:19,514 Trent, prepara las cargas. Recibido. 22 00:01:26,129 --> 00:01:27,087 [pitidos] 23 00:01:30,220 --> 00:01:31,221 [pitidos] 24 00:01:33,049 --> 00:01:35,878 Bravo 1, aquí Bravo 2. La posición de rayos X está configurada. 25 00:01:38,185 --> 00:01:40,100 Conjunto de carga superior. 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,018 Havoc, aquí 1. Paso por Musgraves y Underwood. 27 00:01:46,062 --> 00:01:48,804 Bravo 5, ambos equipos son entrantes. Prepárense para moverse. 28 00:01:48,847 --> 00:01:50,240 [el motor arranca] 29 00:02:12,219 --> 00:02:14,743 [disparos] 30 00:02:16,223 --> 00:02:17,659 ¡Contacto desde atrás! 31 00:02:23,665 --> 00:02:26,102 ¡Desalojar! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 32 00:02:33,675 --> 00:02:35,503 [Continúan los disparos] 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 HIJO: Exfil comprometido. 34 00:02:46,731 --> 00:02:49,473 Tengo una salida. Muévete hacia mí. 35 00:02:49,517 --> 00:02:51,214 Trento. Nueve golpes. 36 00:03:10,842 --> 00:03:12,801 El último hombre. 37 00:03:12,844 --> 00:03:14,629 El último hombre. 38 00:03:38,261 --> 00:03:39,654 ¿RFD todavía dentro del alcance? 39 00:03:39,697 --> 00:03:41,046 ¡Estamos bien! 40 00:03:42,352 --> 00:03:43,527 Muévete, muévete, muévete, muévete. 41 00:03:46,400 --> 00:03:49,316 Señor, tenemos dos enemigos. vehículos circulando por Bravo. 42 00:03:49,359 --> 00:03:51,100 Muy bien, mucho para una escapada limpia. 43 00:03:51,143 --> 00:03:52,101 Déjales saber lo que está pasando. 44 00:03:52,144 --> 00:03:53,015 Muy bien, escuchen. 45 00:03:53,058 --> 00:03:54,190 Necesito todos los ojos que pueda conseguir. 46 00:03:54,234 --> 00:03:56,932 Estamos pasando McEntire. 47 00:03:56,975 --> 00:03:59,891 Bravo 1, aquí Havoc. 48 00:03:59,935 --> 00:04:01,545 Estar aconsejado. tienes lo que parece ser 49 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 dos vehículos enemigos en movimiento hacia su ubicación. 50 00:04:03,634 --> 00:04:05,897 [llantas chirriando] 51 00:04:05,941 --> 00:04:08,204 Copia, Havoc, los vemos. Vamos, movámonos, conduzcamos. 52 00:04:09,510 --> 00:04:11,076 ¡Golpéalo! 53 00:04:17,082 --> 00:04:18,301 Necesitamos frenarlos. 54 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 Unos cuantos fragmentos podrían ser suficientes. 55 00:04:20,695 --> 00:04:22,218 Oye, pásalos. Vamos a hacerlo. 56 00:04:42,107 --> 00:04:45,720 Señor, perdimos la vista. 57 00:04:45,763 --> 00:04:46,851 Llámalos. 58 00:04:46,895 --> 00:04:49,506 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 59 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 Todavía tienes vehículos enemigos. en persecución. 60 00:04:51,508 --> 00:04:53,510 JASÓN: Afirmativo. Nos están ganando terreno. 61 00:04:54,946 --> 00:04:57,732 Serán alcanzados antes de que lleguen al punto de exfiltración. 62 00:05:00,430 --> 00:05:03,346 Bravo 1, aquí la Base Havoc. Nuevo plano. 63 00:05:03,390 --> 00:05:05,130 Regrese a la última ubicación conocida. 64 00:05:05,174 --> 00:05:08,133 Estamos redirigiendo el extracto. Hola a tu punto de infiltración. 65 00:05:10,353 --> 00:05:12,616 [disparos] 66 00:05:12,660 --> 00:05:14,139 Esa es una buena copia. 67 00:05:14,183 --> 00:05:17,099 Muy bien, llama al helicóptero. que se ajusten. 68 00:05:17,142 --> 00:05:19,449 Diles que va a ser un extracto caliente. 69 00:05:30,808 --> 00:05:32,767 Estos tipos no se dan por vencidos, ¿verdad? 70 00:05:32,810 --> 00:05:33,811 ¡Empujalos hacia atrás! 71 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Estamos en serios problemas Vuelve aquí, Jace. 72 00:05:43,647 --> 00:05:45,127 no podemos romper el contacto. 73 00:05:45,170 --> 00:05:46,824 VICTORIA 2-7: Bravo 1, aquí Victoria 2-7. 74 00:05:46,868 --> 00:05:48,826 estamos entrantes a su nuevo punto de extracción. 75 00:05:48,870 --> 00:05:50,219 Dos micrófonos apagados. 76 00:05:50,262 --> 00:05:52,003 Copia eso. tenemos Dos vehículos enemigos en nuestros seis. 77 00:05:52,047 --> 00:05:54,266 voy a marcar el amistoso vehículo para identificarlo. 78 00:05:55,964 --> 00:05:57,444 Los tengo. 79 00:05:57,487 --> 00:05:58,923 VICTORIA 2-7: Bravo 1, veo luz estroboscópica IR 80 00:05:58,967 --> 00:06:00,795 en vehículo amigo. Llegando caliente. 81 00:06:29,476 --> 00:06:30,912 ¡Prepararse! 82 00:06:40,182 --> 00:06:42,053 JASÓN: ¡Trent, quémalo! 83 00:06:55,197 --> 00:06:58,766 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! 84 00:07:08,036 --> 00:07:11,692 Gracias por la ayuda, muchachos. Full Metal, gira acero. 85 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 ¡Fuego en el hoyo! 86 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 ♪ 87 00:07:42,244 --> 00:07:43,419 JASÓN: Ay, no, no, no, no, no... 88 00:07:43,463 --> 00:07:46,204 Ah, sí, vamos. Estos perros llegaron a ladrar 89 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Después de esa marcha de la muerte, muchachos. 90 00:07:48,163 --> 00:07:49,860 Sí, hablando de eso, realmente nos sacaste el trasero. 91 00:07:49,904 --> 00:07:51,079 del premio mayor En eso, hermano. 92 00:07:51,122 --> 00:07:52,515 Te diré una cosa, si hubiera sabido que la recompensa 93 00:07:52,559 --> 00:07:54,256 habrían sido los pies apestosos de Sonny, 94 00:07:54,299 --> 00:07:55,953 Lo habría dejado atrás. Vaya. 95 00:07:55,997 --> 00:07:58,347 Sí, bueno, agradece que El hedor sale de sus pies. 96 00:07:58,390 --> 00:08:00,044 y no en otro lugar, hombre, porque... [Sonny grita] 97 00:08:00,088 --> 00:08:01,698 [riendo]: Sí. RAY: Oye, ¿sabes qué? 98 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 Hablando de eso, momento perfecto para llamar 99 00:08:03,178 --> 00:08:04,832 mismos compañeros de litera que último despliegue? 100 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 ¿Sí? Buen movimiento, mm-hmm. CLAY: ¿Qué? No-no-no-no. 101 00:08:06,660 --> 00:08:08,357 Se acabó el tiempo. No, no puedes ponme con sonny 102 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 tres años seguidos. JASON: Lo siento, 103 00:08:10,054 --> 00:08:12,970 pero se llama antigüedad tiene prioridad. 104 00:08:13,014 --> 00:08:15,799 TRENT: Clay, son sólo tres meses. de cerca y en persona, 105 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 con las regiones inferiores de Sonny.SONNY: Oh, sí. 106 00:08:17,627 --> 00:08:19,803 La Marina deja esa parte. fuera de sus comerciales. JASON: Oh, sí. 107 00:08:19,847 --> 00:08:22,980 No es sólo un trabajo. Es una aventura. 108 00:08:23,024 --> 00:08:24,504 Sí, mira, voy a recordar esto, muchachos, 109 00:08:24,547 --> 00:08:26,201 la próxima vez el monstruo Tali rastreándote. 110 00:08:26,244 --> 00:08:27,942 CLAY: Bueno, Sonny, ¿no te has enterado? 111 00:08:27,985 --> 00:08:29,770 Los viejos talibanes nuestros amigos ahora.SONNY: Oh. 112 00:08:29,813 --> 00:08:31,336 Sí. va a ser extraño haciendo amistad con ellos. 113 00:08:31,380 --> 00:08:33,164 Simplemente no está bien. 114 00:08:33,208 --> 00:08:35,297 HIJO: Bueno, eso seguro que requiere la diversión fuera del despliegue. 115 00:08:35,340 --> 00:08:38,953 es como besar tu hermana barbuda. [risas] 116 00:08:38,996 --> 00:08:40,563 Un desperdicio del mundo mayor fuerza de asalto, 117 00:08:40,607 --> 00:08:42,043 Si me preguntas. JASON: Sí, bueno, 118 00:08:42,086 --> 00:08:43,305 Nadie te preguntó, hombre. 119 00:08:43,348 --> 00:08:44,915 La punta de la lanza va hacia donde apunta. 120 00:08:44,959 --> 00:08:46,874 RAYO: Así es. 121 00:08:46,917 --> 00:08:48,919 HIJO: ¿Sabes qué es diferente? Salimos en tres días, 122 00:08:48,963 --> 00:08:51,226 y no hemos discutido una barbacoa de despedida. 123 00:08:51,269 --> 00:08:53,837 Yo cocinando mi mundialmente famoso tri-tip. 124 00:08:53,881 --> 00:08:55,360 antes de implementar es una institución. 125 00:08:55,404 --> 00:08:57,188 JASON: Mm-hmm. Nosotros-estamos haciendo eso de nuevo. este año? 126 00:08:57,232 --> 00:08:58,581 JASÓN: Por supuesto que lo estamos haciendo, hombre. 127 00:08:58,625 --> 00:09:01,149 Es una tradición del Equipo Bravo. 128 00:09:01,192 --> 00:09:02,542 Tengo que consultar con la anciana. 129 00:09:02,585 --> 00:09:04,021 y asegúrate de que ella no tenga nada planeado. 130 00:09:04,065 --> 00:09:06,371 No sé si seré más uno o más dos. 131 00:09:06,415 --> 00:09:07,721 Con Mikey llegando mañana, 132 00:09:07,764 --> 00:09:08,896 él va a conocer a natalie por primera vez, 133 00:09:08,939 --> 00:09:10,506 entonces no lo sé cómo va a terminar eso. 134 00:09:10,550 --> 00:09:12,595 RAY: Chicos, tenéis que descartarme. ¿Qué? 135 00:09:12,639 --> 00:09:14,815 tengo que conseguir la familia Se instaló en la nueva casa. JASON: ¿Qué? 136 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 Antes de que desaparezcamos, hermano. Detente. 137 00:09:16,860 --> 00:09:19,428 Sólo guárdame algunas sobras para el vuelo, ¿de acuerdo? SONNY: Está bien. 138 00:09:19,471 --> 00:09:21,038 estoy haciendo una decisión ejecutiva. 139 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 La barbacoa es mañana. 140 00:09:22,953 --> 00:09:26,043 Y algunos de ustedes necesitan para repensar tus prioridades. 141 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 La mayor prioridad es asegurarnos de que lleguemos a casa 142 00:09:28,089 --> 00:09:29,351 y tener todo en orden con nuestras familias 143 00:09:29,394 --> 00:09:30,831 antes de enviar 144 00:09:30,874 --> 00:09:33,660 y dejar nuestras vidas atrás durante los próximos tres meses. 145 00:09:40,536 --> 00:09:41,885 NATALIE: Todos haganlo ¿En casa a salvo de la operación? 146 00:09:41,929 --> 00:09:43,626 JASON: Sí, entré. muy tarde anoche, 147 00:09:43,670 --> 00:09:45,193 Así que pensé en venir aquí y ser tu recibidor personal. 148 00:09:45,236 --> 00:09:47,282 Porque solo somos tendré unas horas 149 00:09:47,325 --> 00:09:50,677 antes de que mi hijo llegue a la ciudad, así que... Sí. 150 00:09:50,720 --> 00:09:55,638 Unas cuantas horas a solas durante tres meses. 151 00:09:55,682 --> 00:09:57,988 No es gran cosa. Sí, ¿sabes qué? 152 00:09:58,032 --> 00:10:01,339 Tal vez pueda conseguir a tu amigo Lindell. 153 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 para conseguir algún tipo de tarea especial para ti en J-bad. 154 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 Podrías venir y ayuda, ¿sabes? 155 00:10:05,692 --> 00:10:07,650 Trabaja con eso, esa cadera cosa que tengo. 156 00:10:07,694 --> 00:10:08,782 Oh. ¿Esos ejercicios de cadera? 157 00:10:08,825 --> 00:10:10,261 Sí. ¿Empezar ese movimiento? 158 00:10:10,305 --> 00:10:12,524 Oh, Dios mío, esa cadera. [teléfono zumbando] 159 00:10:12,568 --> 00:10:14,614 Definitivamente necesita un esfuerzo, ahora que lo mencionas. 160 00:10:14,657 --> 00:10:15,876 Mikey. Espera. Está bien. 161 00:10:15,919 --> 00:10:17,617 Hola amigo. 162 00:10:20,968 --> 00:10:23,013 No. Eh... 163 00:10:23,057 --> 00:10:24,580 Minnesota? Bueno. 164 00:10:24,624 --> 00:10:26,103 Pero solo hazme un favor solo llámame 165 00:10:26,147 --> 00:10:27,148 cuando llegues allí, ¿Está bien? 166 00:10:27,191 --> 00:10:29,672 Está bien, te amo. Adiós. 167 00:10:31,543 --> 00:10:34,068 Bueno, no parece como si Mikey volviera a casa. 168 00:10:34,111 --> 00:10:37,506 Oh, no. Hecho de algún tipo. de un equipo de estrellas. 169 00:10:37,549 --> 00:10:41,249 Y están jugando el juego en Minnesota, así que... Eso es genial. 170 00:10:41,292 --> 00:10:43,381 Sí. Eso suena como una buena oportunidad para él. 171 00:10:43,425 --> 00:10:45,688 Sí. Bien. 172 00:10:45,732 --> 00:10:48,691 No crees que sea tan bueno. 173 00:10:48,735 --> 00:10:49,866 Generalmente los niños están en casa, 174 00:10:49,910 --> 00:10:51,389 y tenemos esto rutina previa al despliegue. 175 00:10:51,433 --> 00:10:55,698 No estoy acostumbrado a interesarme tanto por un chico del equipo. 176 00:10:55,742 --> 00:10:57,744 y tampoco sé cómo funciona nada de esto. 177 00:10:57,787 --> 00:11:00,094 ¿Cómo funciona? Nosotros. 178 00:11:00,137 --> 00:11:02,662 7.000 millas de distancia durante tres meses. 179 00:11:02,705 --> 00:11:04,315 Sí, lo haremos funcionar. [teléfono zumbando] 180 00:11:04,359 --> 00:11:06,753 [geme, inhala bruscamente] 181 00:11:06,796 --> 00:11:08,668 ¿No me digas que estás girando de nuevo? 182 00:11:08,711 --> 00:11:10,191 No, es, es peor. 183 00:11:10,234 --> 00:11:11,235 Soy Lindell. 184 00:11:11,279 --> 00:11:13,063 Quiere verme ahora mismo. 185 00:11:13,107 --> 00:11:14,238 Tengo que irme, ¿vale? 186 00:11:16,719 --> 00:11:19,504 No me di cuenta de cuántas cosas teníamos hasta ahora. 187 00:11:19,548 --> 00:11:20,984 Es desalentador. 188 00:11:21,028 --> 00:11:22,507 no es nada nosotros No puedo manejar. 189 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 Aquí, ¿puedes marcar eso? ¿Para la sala, nena? 190 00:11:24,422 --> 00:11:27,512 estoy tan emocionado para mi nueva cama con dosel. 191 00:11:27,556 --> 00:11:29,036 Y Teena también. 192 00:11:29,079 --> 00:11:30,690 Ah, bueno, tu nueva cama será 193 00:11:30,733 --> 00:11:32,953 lo primero que configuré En la nueva casa, cariño. 194 00:11:32,996 --> 00:11:34,694 Entonces tú y Teena puedo tener dulces sueños 195 00:11:34,737 --> 00:11:35,695 nuestra primera noche allí. 196 00:11:40,090 --> 00:11:43,180 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 197 00:11:43,224 --> 00:11:44,399 Tres meses. 198 00:11:44,442 --> 00:11:45,966 Tres cortos meses, ¿vale? 199 00:11:46,009 --> 00:11:47,837 ¿Luchando contra los malos? 200 00:11:47,881 --> 00:11:51,101 Eh, no todos los días. 201 00:11:51,145 --> 00:11:54,017 En realidad, ¿adónde va papá? se ha vuelto bastante aburrido. 202 00:11:54,061 --> 00:11:56,193 ¿Dónde vivirás? 203 00:11:56,237 --> 00:11:58,065 En una gran base con el resto de mi equipo. 204 00:11:58,108 --> 00:11:59,675 Sí, es como una gran fiesta de pijamas 205 00:11:59,719 --> 00:12:01,198 con el tío jason todas las noches. Sí. 206 00:12:01,242 --> 00:12:03,853 Sólo que no podré dormir en una cama con dosel, así que... 207 00:12:03,897 --> 00:12:05,507 aburrido. 208 00:12:05,550 --> 00:12:08,162 Deberíamos tener una fiesta de pijamas en nuestra nueva casa. 209 00:12:08,205 --> 00:12:10,947 Todos podemos dormir en mi nueva cama mañana por la noche. 210 00:12:10,991 --> 00:12:14,211 [risas] No creo que todos encajemos. 211 00:12:14,255 --> 00:12:16,126 ¿Bien? 212 00:12:16,170 --> 00:12:19,695 Pero necesitas dormir muy bien para tu trabajo. 213 00:12:19,739 --> 00:12:22,611 Si estás cansado, podría pasar algo malo. 214 00:12:25,919 --> 00:12:28,182 ¿Sabes qué, cariño? 215 00:12:28,225 --> 00:12:31,794 Suena una pijamada como una excelente idea. 216 00:12:31,838 --> 00:12:33,361 Lo estamos haciendo. 217 00:12:33,404 --> 00:12:34,797 [risas] 218 00:12:34,841 --> 00:12:37,626 Sonny, ¿tienes idea de qué diablos se trata esto? 219 00:12:37,669 --> 00:12:39,933 Uh, tal vez él quiera algunas ideas de despedida 220 00:12:39,976 --> 00:12:42,544 ¿Por su preciosa Clay? 221 00:12:42,587 --> 00:12:44,807 Jefe Maestro Hayes, El contramaestre Quinn. 222 00:12:44,851 --> 00:12:46,853 Entra. 223 00:12:49,159 --> 00:12:50,421 Tranquilos, señores. 224 00:12:50,465 --> 00:12:51,814 [la puerta se cierra] 225 00:12:51,858 --> 00:12:54,686 Jefe Maestro, lo sé normalmente recibirías 226 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 aviso previo sobre esto, pero como acabo de hacer 227 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 esta decisión y estamos cortos de tiempo, 228 00:12:59,213 --> 00:13:02,651 les estoy informando a ambos que en lugar de desplegar 229 00:13:02,694 --> 00:13:05,480 con el equipo bravo a finales de esta semana, 230 00:13:05,523 --> 00:13:08,265 El contramaestre Quinn viajará a la base de la fuerza aérea de Laughlin 231 00:13:08,309 --> 00:13:10,441 mañana durante seis semanas de la escuela de armería avanzada. 232 00:13:10,485 --> 00:13:11,703 Demonios que soy. 233 00:13:11,747 --> 00:13:13,444 no hay ninguna posibilidad Estoy sentado... 234 00:13:13,488 --> 00:13:16,752 Señor, el Equipo Bravo se desplegará en una zona de guerra en dos días. 235 00:13:16,796 --> 00:13:17,840 Y hace unas semanas, 236 00:13:17,884 --> 00:13:19,450 El señor Quinn agredió a un cliente 237 00:13:19,494 --> 00:13:21,757 en un pub de Washington, D.C. 238 00:13:21,801 --> 00:13:23,890 Y así es como lo estoy manejando. 239 00:13:23,933 --> 00:13:25,326 ¿Tú qué? 240 00:13:25,369 --> 00:13:26,806 Algún imbécil estaba robando valor, ¿vale? 241 00:13:26,849 --> 00:13:28,024 Y señor, apenas Incluso lo tocó. 242 00:13:28,068 --> 00:13:29,591 Señor, si lo hubiera sabido... 243 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Me imagino que lo harías he hecho muy poco, 244 00:13:30,940 --> 00:13:32,115 muy parecido a después de su altercado en el bar 245 00:13:32,159 --> 00:13:34,378 en Guam en su último despliegue. 246 00:13:34,422 --> 00:13:36,816 Quinn aquí tiene un patrón de comportamiento 247 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 eso ha sido ignorado durante demasiado tiempo. 248 00:13:38,730 --> 00:13:40,297 Señor, debería estarlo dándome palmaditas en la espalda 249 00:13:40,341 --> 00:13:41,777 en lugar de patear yo en el culo 250 00:13:41,821 --> 00:13:43,257 por poner ese fraude en su lugar! 251 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Mira esto 252 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 como una oportunidad para refrescarse 253 00:13:46,738 --> 00:13:48,740 y para demostrarme que eres capaz de manejar 254 00:13:48,784 --> 00:13:50,699 el ambiente de alto estrés de Afganistán. 255 00:13:50,742 --> 00:13:52,527 ¿Qué estás tratando de decirme? 256 00:13:52,570 --> 00:13:53,833 ¿Es posible que no lo implemente en absoluto? 257 00:13:53,876 --> 00:13:54,746 tenemos cualquier otro opciones, señor? 258 00:13:54,790 --> 00:13:56,183 Podríamos abrir una formal 259 00:13:56,226 --> 00:13:57,749 revisión disciplinaria en el incidente. 260 00:13:57,793 --> 00:13:59,882 No, señor. 261 00:13:59,926 --> 00:14:02,450 Quinn hará lo suyo. tiempo en Texas. 262 00:14:05,627 --> 00:14:08,195 Ya sabes, despliegue Realmente no es gran cosa. 263 00:14:08,238 --> 00:14:10,545 ya no es mas peligroso que un spin-up. 264 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 Es sólo un viaje más largo. 265 00:14:11,763 --> 00:14:13,548 Sé para qué me inscribí. 266 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 Preocuparme no va a que te resulte más fácil. 267 00:14:16,246 --> 00:14:18,509 Esto suele ser mucho más conversación difícil. 268 00:14:18,553 --> 00:14:20,511 Gracias. No me da nada de qué preocuparme. 269 00:14:20,555 --> 00:14:22,818 Bueno, ¿qué más? ¿Estás preocupado? 270 00:14:22,862 --> 00:14:24,385 Necesito darle una respuesta a Lindell. 271 00:14:24,428 --> 00:14:25,821 sobre STA-21, y aún no tengo uno. 272 00:14:25,865 --> 00:14:27,344 ¿Qué quieres decir? no lo has hecho 273 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 hecho al instante ¿Una decisión que cambiará tu vida? 274 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 Apuntar y disparar es tan que cambia la vida como estoy acostumbrado. 275 00:14:31,653 --> 00:14:33,307 Bueno. 276 00:14:33,350 --> 00:14:35,222 Bueno, entonces vamos a pro/contra. 277 00:14:35,265 --> 00:14:38,442 Pro... estás listo convertirse en almirante. 278 00:14:38,486 --> 00:14:39,835 ¿Estafa? 279 00:14:39,879 --> 00:14:40,967 Bueno, me tiran desde el campo 280 00:14:41,010 --> 00:14:42,098 y tengo que dejar Bravo. 281 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 ¿Y terminar dónde? 282 00:14:43,578 --> 00:14:44,579 Rhode Island 283 00:14:44,622 --> 00:14:46,624 para oficial básico entrenar primero. 284 00:14:46,668 --> 00:14:48,583 Y luego, eh... 285 00:14:48,626 --> 00:14:50,498 más de tres años estaría encargó un alférez, 286 00:14:50,541 --> 00:14:52,021 tengo que hacer un poco más de entrenamiento de oficiales. 287 00:14:52,065 --> 00:14:53,196 Pero si tu imaginate a ti mismo 288 00:14:53,240 --> 00:14:55,590 en un escenario más grande, ¿Por qué está siendo 289 00:14:55,633 --> 00:14:57,287 sacado de el campo una estafa? 290 00:14:58,593 --> 00:15:00,812 Bueno, hace unos meses, Le dije a mi papá que 291 00:15:00,856 --> 00:15:03,641 Me encantó más ser un chico de equipo. que nada en el mundo. 292 00:15:03,685 --> 00:15:05,643 Lo dije en serio. 293 00:15:05,687 --> 00:15:07,689 Ya sabes, y yo-yo no... 294 00:15:07,732 --> 00:15:10,083 No estoy seguro de estar listo para dejar de patear puertas permanentemente. 295 00:15:10,126 --> 00:15:11,693 Así que espera. 296 00:15:11,736 --> 00:15:14,043 El programa tiene un límite de edad. 297 00:15:14,087 --> 00:15:17,699 Entonces... si quiero apuntar la lanza 298 00:15:17,742 --> 00:15:20,049 en lugar de ser la punta, 299 00:15:20,093 --> 00:15:22,008 Entonces, es ahora o nunca. 300 00:15:22,051 --> 00:15:24,532 [pitido] 301 00:15:26,186 --> 00:15:28,101 Nunca te vi tomarlo de un come pasteles como ese. 302 00:15:28,144 --> 00:15:29,624 ¿Eso es cierto? 303 00:15:29,667 --> 00:15:31,278 Especialmente uno que está molestando a tu equipo, amigo. 304 00:15:31,321 --> 00:15:32,757 Te diré qué ¿Sabes qué? No lo hiciste 305 00:15:32,801 --> 00:15:34,498 dame mucha pierna para apoyar a Lindell. 306 00:15:34,542 --> 00:15:36,109 Mira, hombre, vi ¿Qué te pasó? 307 00:15:36,152 --> 00:15:37,719 cuando estabas lejos De Bravo, ¿vale? 308 00:15:37,762 --> 00:15:39,547 Y yo-yo no estoy tan seguro Puedo hacerlo, Jace. 309 00:15:39,590 --> 00:15:40,940 Bueno, tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? 310 00:15:40,983 --> 00:15:42,463 Tienes que aguantar y hazlo, ¿de acuerdo? 311 00:15:42,506 --> 00:15:44,073 Estarás de regreso en Texas, Estarás cerca de casa. 312 00:15:44,117 --> 00:15:45,640 Harás costillas... Mis hermanos estarán en J-bad 313 00:15:45,683 --> 00:15:47,511 ¡Donde debería estar, Jace! 314 00:15:47,555 --> 00:15:48,686 Y simplemente no creo ¡Puedo aceptar eso! 315 00:15:48,730 --> 00:15:50,297 Bueno, vas a ¡Hay que aceptarlo! 316 00:15:50,340 --> 00:15:52,081 Lindell te tiene en la mira ahora mismo, 317 00:15:52,125 --> 00:15:53,648 cierto, y él tiene un dedo en gatillo que pica. 318 00:15:53,691 --> 00:15:56,172 No le des una razón para meterte una bala. 319 00:15:57,782 --> 00:16:00,307 Entonces se supone que debo hacer lo que, solo, solo muévete hacia atrás 320 00:16:00,350 --> 00:16:01,525 a Texas y ser un buen chico, ¿es eso? 321 00:16:01,569 --> 00:16:02,918 Así es, eso es correcto, 322 00:16:02,962 --> 00:16:04,180 vas a deslizarte de regreso a Texas 323 00:16:04,224 --> 00:16:05,703 y vas a sé un buen chico, 324 00:16:05,747 --> 00:16:06,966 eso es lo que eres voy a hacer, pero ahora mismo 325 00:16:07,009 --> 00:16:08,054 vas a ir a tener una buena barbacoa 326 00:16:08,097 --> 00:16:09,446 con el equipo y vas a 327 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 decir adiós a todos, muy bien. 328 00:16:11,057 --> 00:16:12,710 Entonces vas a ir a texas 329 00:16:12,754 --> 00:16:14,669 y vas a caminar la línea durante seis semanas, 330 00:16:14,712 --> 00:16:16,497 para que puedas volver y vuelve a unirte a nosotros. 331 00:16:16,540 --> 00:16:18,020 Mantén tu nariz limpio, no 332 00:16:18,064 --> 00:16:20,762 dame una razon para reemplazarte permanentemente. 333 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 [la puerta se abre] 334 00:16:37,300 --> 00:16:38,867 Bueno, puede que no sea tan malo, Sonny. 335 00:16:38,910 --> 00:16:40,216 Tranquilo, Blackburn. 336 00:16:40,260 --> 00:16:42,523 mi triple consejo es siempre 337 00:16:42,566 --> 00:16:44,046 Calidad de Michigan de tres estrellas. 338 00:16:44,090 --> 00:16:46,918 Es Michelin. Michigan no, Sonny. 339 00:16:46,962 --> 00:16:48,442 Michelin? 340 00:16:48,485 --> 00:16:51,140 Bueno, ¿qué diablos es un ¿La empresa de neumáticos sabe algo sobre la carne? 341 00:16:51,184 --> 00:16:53,055 Estaba hablando de tu castigo, no de tu carne. 342 00:16:53,099 --> 00:16:54,535 Sí, sé lo que estaban hablando de 343 00:16:54,578 --> 00:16:56,319 Ahí, Blackburn. 344 00:16:56,363 --> 00:16:59,148 Porque nadie pregunta nunca la calidad de mi carne. 345 00:16:59,192 --> 00:17:02,499 Bueno, sólo piensa en ello como tiempo para recargar. 346 00:17:02,543 --> 00:17:05,198 Ya sabes, obtener una nueva perspectiva. 347 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 [risas] Perspectiva que tengo: 348 00:17:06,764 --> 00:17:08,810 Lindell, bueno, él está buscando 349 00:17:08,853 --> 00:17:11,160 solo para cuero cabelludo para demostrar que es el jefe. 350 00:17:12,205 --> 00:17:13,554 Sólo cuiden sus espaldas, muchachos. 351 00:17:13,597 --> 00:17:14,642 Oye, yo. 352 00:17:14,685 --> 00:17:15,773 Voy a extrañarte, cabeza hueca. 353 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 [gruñidos] 354 00:17:17,384 --> 00:17:19,212 no pensé ibas a lograrlo. 355 00:17:19,255 --> 00:17:22,650 Sí, bueno, Naima me dio un pase cuando escuchó la noticia. 356 00:17:22,693 --> 00:17:24,434 No pude dejarte ir sin decir adiós. 357 00:17:24,478 --> 00:17:27,307 ¡Guau! Vaya, mira eso ahí mismo. 358 00:17:27,350 --> 00:17:30,397 Increíble, finalmente Tengo a alguien de mi lado. 359 00:17:30,440 --> 00:17:31,963 Oye, Ray, ¿quieres una cerveza? 360 00:17:32,007 --> 00:17:33,313 Sí. 361 00:17:33,356 --> 00:17:36,229 Sólo desearía que hicieras es más fácil para ti 362 00:17:36,272 --> 00:17:37,752 al no meter la mano en el avispero, 363 00:17:37,795 --> 00:17:39,232 pensando que no le picarán. 364 00:17:39,275 --> 00:17:41,408 Bueno... [se aclara la garganta] verás, 365 00:17:41,451 --> 00:17:44,889 no me uní a bravo Ser un alhelí, Ray. 366 00:17:44,933 --> 00:17:47,327 ¿Sí? 367 00:17:47,370 --> 00:17:51,026 ¿Y sabes qué? Tus problemas de manejo de la ira del tamaño de Texas 368 00:17:51,070 --> 00:17:53,376 Derribadnos a un hombre en el peor momento posible, Sonny. 369 00:17:56,075 --> 00:17:57,902 Muy bien, vamos. 370 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 Consigue algo de comer. 371 00:17:59,730 --> 00:18:01,123 Sabes que tengo razón. 372 00:18:03,691 --> 00:18:08,478 ♪ ¿A quién amas? 373 00:18:09,523 --> 00:18:10,654 Oye, quiero ir 374 00:18:10,698 --> 00:18:11,742 a la barbacoa juntos? 375 00:18:11,786 --> 00:18:12,874 Eh... 376 00:18:12,917 --> 00:18:14,354 No creo que lo lograré. 377 00:18:14,397 --> 00:18:15,746 ¿Qué, trabajo? 378 00:18:15,790 --> 00:18:17,139 ¿Crees que la actividad terrorista 379 00:18:17,183 --> 00:18:19,968 ¿Hay demasiado silencio en Afganistán? 380 00:18:20,011 --> 00:18:22,362 Hmm, bueno... [se aclara la garganta] No estoy tan al día 381 00:18:22,405 --> 00:18:24,929 en el panorama general como eres, pero... 382 00:18:24,973 --> 00:18:27,280 si, en general... 383 00:18:27,323 --> 00:18:29,412 demasiada estabilidad en un país que no ha visto 384 00:18:29,456 --> 00:18:30,935 paz en décadas, que haría ping a mi radar. 385 00:18:30,979 --> 00:18:32,285 Esto es lo que he estado diciendo. 386 00:18:32,328 --> 00:18:34,156 Pero la opinión popular cadena de mando 387 00:18:34,200 --> 00:18:36,506 es que la calma es el beneficio 388 00:18:36,550 --> 00:18:38,334 de conversaciones de paz con los talibanes. 389 00:18:38,378 --> 00:18:40,423 Y que soy demasiado verde 390 00:18:40,467 --> 00:18:42,425 para saber algo mejor. 391 00:18:42,469 --> 00:18:44,514 ¿Te dicen mucho "quédate en tu carril, pequeña"? 392 00:18:44,558 --> 00:18:45,602 Ya sabes, esto es mi primera vez 393 00:18:45,646 --> 00:18:47,169 en esta función en el despliegue. 394 00:18:47,213 --> 00:18:50,390 Quizás tengan razón. 395 00:18:50,433 --> 00:18:51,956 Que se jodan. 396 00:18:52,000 --> 00:18:54,002 Intel es tu carril. 397 00:18:54,045 --> 00:18:55,351 Sigue tus instintos. 398 00:18:55,395 --> 00:18:58,224 Vea adónde lleva la evidencia. 399 00:18:58,267 --> 00:19:00,443 Estoy a punto de atender una llamada con el oficial de inteligencia 400 00:19:00,487 --> 00:19:02,053 en el suelo de allí, obtener la disposición del terreno. 401 00:19:02,097 --> 00:19:04,534 ¿Crees que podrías poder quedarme, 402 00:19:04,578 --> 00:19:06,319 ¿Será un segundo cerebro? 403 00:19:06,362 --> 00:19:08,364 Lo que necesites. 404 00:19:10,105 --> 00:19:11,715 Está bien, bueno... 405 00:19:11,759 --> 00:19:14,414 RAYO: Estas preguntas 406 00:19:14,457 --> 00:19:16,067 Jameelah está preguntando, hombre, son solo 407 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 cada vez más difícil y más difícil de responder. 408 00:19:17,634 --> 00:19:19,288 Siento que ya estoy bajo fuego, 409 00:19:19,332 --> 00:19:20,507 y ni siquiera lo he implementado todavía. 410 00:19:20,550 --> 00:19:21,812 Sí, tú y yo los dos. 411 00:19:21,856 --> 00:19:23,814 ¿Dónde se baja Lindell? Poniendo a Sonny abajo 412 00:19:23,858 --> 00:19:25,686 sin leerme primero, ¿eh? 413 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 esta arruinado que te pasó por alto, 414 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 pero ya sabes, Sonny, Él hizo su propia cama. 415 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 Muy bien, damas y caballeros, 416 00:19:31,213 --> 00:19:32,432 la carne 417 00:19:32,475 --> 00:19:35,435 ha sido preparado. [todos clamando] 418 00:19:35,478 --> 00:19:37,480 ¿Qué pasa, Clay? 419 00:19:37,524 --> 00:19:40,440 HIJO: Oh, mira quién decidió presentarse! 420 00:19:40,483 --> 00:19:44,748 El último en entrar, el primero en salir... es la nueva manera de Clay Spenser. 421 00:19:44,792 --> 00:19:46,489 Escuché la noticia, hombre. 422 00:19:46,533 --> 00:19:48,317 Es... una ruptura difícil. 423 00:19:48,361 --> 00:19:50,276 eso es lo mejor tienes, ¿eh? 424 00:19:50,319 --> 00:19:51,755 REBECCA: Bueno, Sonny, si te hace sentir mejor, 425 00:19:51,799 --> 00:19:53,279 Creo que Clay va a te extraño más que a mí 426 00:19:53,322 --> 00:19:54,541 en las próximas seis semanas. 427 00:19:54,584 --> 00:19:57,718 JASÓN [risas]: Eso es lindo. 428 00:19:57,761 --> 00:19:59,241 No, no hace Me siento mejor. 429 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 Está bien, pero yo decirte qué, 430 00:20:01,287 --> 00:20:04,159 cuando tu sustento está desgarrado lejos de ti, volveré 431 00:20:04,203 --> 00:20:05,943 y empezaré a hacer chistes Al respecto, ¿qué tal eso? ¡Oye, Sonny! 432 00:20:05,987 --> 00:20:07,771 Tranquilo, hombre, tranquilo. ¿Qué? Ya sabes, En realidad tengo curiosidad. 433 00:20:07,815 --> 00:20:09,251 Solo tengo curiosidad-- ha estado en mi mente aquí. 434 00:20:09,295 --> 00:20:12,123 ¿Cómo diablos Lindell 435 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 descubre lo que pasó en DC, ¿eh? 436 00:20:14,691 --> 00:20:16,215 le pasas a decir él en uno de tus 437 00:20:16,258 --> 00:20:17,868 reuniones privadas allí, chico de oro, ¿eh? 438 00:20:17,912 --> 00:20:19,348 ¿Por qué haría eso? 439 00:20:19,392 --> 00:20:20,436 Bueno, la mascota del profesor. 440 00:20:20,480 --> 00:20:22,090 Necesita su estrella, ¿no? 441 00:20:22,133 --> 00:20:24,353 Escuché a alguien del bar llamado Departamento de Defensa. 442 00:20:24,397 --> 00:20:25,746 ¿En serio? No hablamos de ti, Sonny. 443 00:20:25,789 --> 00:20:29,140 Mmm. Entonces ¿qué haces? hablar, ¿eh? 444 00:20:29,184 --> 00:20:30,925 Siempre estás hablando de cómo te brilla. 445 00:20:30,968 --> 00:20:32,361 ¿Eh? Todas estas oportunidades. 446 00:20:32,405 --> 00:20:33,884 Así que no te estás narcotraficando tus hermanos, entonces que 447 00:20:33,928 --> 00:20:35,234 ¡¿De qué diablos estás hablando?! ¡Ya es suficiente! 448 00:20:35,277 --> 00:20:37,584 ¡Ya es suficiente! JASÓN: Sonny, tómatelo con calma. 449 00:20:37,627 --> 00:20:39,150 ¡¿Qué es?! 450 00:20:39,194 --> 00:20:40,456 Parece que tienes algo que decir! 451 00:20:40,500 --> 00:20:42,371 ¡Escúpelo! 452 00:20:42,415 --> 00:20:44,243 Me está presionando para STA-21. 453 00:20:45,418 --> 00:20:46,810 ¡Lo sabía! 454 00:20:46,854 --> 00:20:48,377 Sí. 455 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Escuchen, hermanos, escucha 456 00:20:50,161 --> 00:20:52,033 Clay Spenser-- 457 00:20:52,076 --> 00:20:53,817 nunca hay nada bueno suficiente para él, ¿verdad? 458 00:20:53,861 --> 00:20:55,166 No, no, no. 459 00:20:55,210 --> 00:20:57,038 Sí, ¿por qué no te comes un poco de pastel, ¿eh? 460 00:20:57,081 --> 00:20:58,169 Cómete ese pastel. 461 00:20:58,213 --> 00:21:00,607 Sí. 462 00:21:00,650 --> 00:21:02,435 No he dicho que sí. 463 00:21:02,478 --> 00:21:04,654 SONNY: Bueno, no, tú tampoco has dicho que no, ¿verdad? 464 00:21:04,698 --> 00:21:06,134 porque bravo solo he sido otro 465 00:21:06,177 --> 00:21:07,266 peldaño en la escalera, ¿no? 466 00:21:07,309 --> 00:21:08,571 ¿No es así? RAYO: Oye, espera. 467 00:21:08,615 --> 00:21:10,225 Sólo porque eres contenido donde estas 468 00:21:10,269 --> 00:21:11,400 No significa que Clay tenga que serlo. ¡Oh, cierra la boca! 469 00:21:11,444 --> 00:21:13,707 Entendido que ahí, ¡Suboficial Perry! 470 00:21:13,750 --> 00:21:15,274 Vale, ¿sabes qué? Oye, estás fuera de lugar. 471 00:21:15,317 --> 00:21:16,492 Da un paseo, refréscate. 472 00:21:16,536 --> 00:21:17,798 tu te pones al margen, ¿vale? 473 00:21:17,841 --> 00:21:20,670 Dar un paseo. 474 00:21:20,714 --> 00:21:23,456 HIJO: Ya sabes, hace unos años, 475 00:21:23,499 --> 00:21:25,719 un chico en bravo ser apuñalado así 476 00:21:25,762 --> 00:21:27,895 justo antes del despliegue, habría un motín. 477 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 Un motín. 478 00:21:30,376 --> 00:21:32,378 Y sería dirigido por usted. 479 00:21:34,118 --> 00:21:36,382 Y tu solo estas sentado en tus manos. 480 00:21:36,425 --> 00:21:38,688 Estás sentado sobre tus manos y cada uno de ustedes 481 00:21:38,732 --> 00:21:40,516 está actuando como lo hice yo algo anda mal. 482 00:21:40,560 --> 00:21:42,039 Tú lo hiciste. ¿Yo lo hice? 483 00:21:42,083 --> 00:21:43,476 Sí, y el del equipo. pagando por ello. 484 00:21:45,434 --> 00:21:47,131 Oh, vaya. 485 00:21:47,175 --> 00:21:48,829 Bueno. 486 00:21:48,872 --> 00:21:51,745 Bueno, supongo que estoy hablando de nada, ¿verdad? 487 00:21:51,788 --> 00:21:54,182 ¿No es esa la cuestión, sí? 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,836 Porque si no tengo 489 00:21:55,879 --> 00:21:58,578 la hermandad para proteger, entonces... 490 00:22:01,494 --> 00:22:04,540 ...no hay ninguna razón para mí para quedarse. 491 00:22:07,456 --> 00:22:08,849 Sí, no estabas bromeando 492 00:22:08,892 --> 00:22:11,417 con la paz con la línea del partido talibán. 493 00:22:11,460 --> 00:22:12,940 Quiero decir, ¿ves? ¿A qué me enfrento? 494 00:22:12,983 --> 00:22:14,245 [teléfono zumbando] 495 00:22:15,812 --> 00:22:18,815 ¿Por qué es The Boom-Boom Room? en tus contactos? 496 00:22:18,859 --> 00:22:22,384 Esa es una larga historia. Entonces, ¿cómo puedo demostrar que están equivocados? 497 00:22:22,428 --> 00:22:24,255 [suspiros] Bueno, primero, 498 00:22:24,299 --> 00:22:26,780 vas a necesitar un creíble línea de hechos a seguir. 499 00:22:26,823 --> 00:22:28,738 A continuación, piel gruesa. 500 00:22:28,782 --> 00:22:31,393 Te van a acusar de perseguir fantasmas. 501 00:22:31,437 --> 00:22:33,090 Peor aún, si te equivocas. 502 00:22:33,134 --> 00:22:34,483 Bueno, parece como necesito empezar 503 00:22:34,527 --> 00:22:36,485 cruzando mis Ts y punteando mis Is. 504 00:22:36,529 --> 00:22:39,401 Podría ser otra noche entera. [suspiros] 505 00:22:39,445 --> 00:22:42,012 Partimos hacia Afganistán 506 00:22:42,056 --> 00:22:45,015 durante tres meses en menos de 48 horas. 507 00:22:45,059 --> 00:22:47,583 El trabajo será allí cuando aterricemos. 508 00:22:47,627 --> 00:22:49,629 Estas tomando un descanso mañana por la noche. 509 00:22:52,501 --> 00:22:54,547 Bueno, se acabó toda la carne. 510 00:22:54,590 --> 00:22:56,287 pero todavía nos queda algo de ensalada. [risas] 511 00:22:56,331 --> 00:22:57,637 Esos tipos son como una manada de hienas. 512 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 Sí, me alegro de mi iniciativa basada en plantas 513 00:22:59,465 --> 00:23:00,814 fue un gran éxito. 514 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 [risas] 515 00:23:02,729 --> 00:23:06,385 Bueno, al menos el tri-tip de Sonny. Era mejor que su actitud. 516 00:23:06,428 --> 00:23:08,517 Definitivamente no es su mejor momento. No es su mejor momento. 517 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 porque lo están separando de su familia Bravo. 518 00:23:10,606 --> 00:23:11,868 Es por eso. 519 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 ¿Ahora oyes que quieres ir? 520 00:23:13,261 --> 00:23:14,871 ¿Toma usted en contra de STA-21? 521 00:23:14,915 --> 00:23:16,133 No estoy en contra ni a favor, 522 00:23:16,177 --> 00:23:18,092 Simplemente no te veo haciéndolo. 523 00:23:18,135 --> 00:23:19,615 Que, no crees ¿Puedo manejarlo? 524 00:23:19,659 --> 00:23:22,313 No entiendo por qué querrías hacerlo. Está bien... 525 00:23:22,357 --> 00:23:24,751 Las guerras se ganan en el campo de batalla, no en la sala de conferencias. 526 00:23:24,794 --> 00:23:26,753 tal vez mi experiencia en el campo de batalla es útil 527 00:23:26,796 --> 00:23:28,755 en esas salas de conferencias. Eso no importa. 528 00:23:28,798 --> 00:23:32,498 Equipos, nuestra misión, la hermandad, es lo que somos. 529 00:23:32,541 --> 00:23:34,021 Es quien eres. 530 00:23:34,064 --> 00:23:36,197 Sabes, te dije esto antes. 531 00:23:36,240 --> 00:23:38,417 Hay muchas cosas que pueden sacarte de este trabajo. 532 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 No te saques de ahí. 533 00:23:47,556 --> 00:23:48,775 RAYO: Caja seis. Cocina. 534 00:23:48,818 --> 00:23:49,863 NAIMA: Compruébalo. 535 00:23:49,906 --> 00:23:51,081 ¿Cuándo están los motores? llegaras aqui? 536 00:23:51,125 --> 00:23:53,388 Falta una hora más, cariño. 537 00:23:53,432 --> 00:23:56,260 Y mirar por esa puerta no los traerá aquí más rápido. 538 00:23:56,304 --> 00:23:59,176 Ve a jugar, ¿de acuerdo? [teléfono zumbando] 539 00:23:59,220 --> 00:24:00,917 Ah, soy Cheryl. 540 00:24:00,961 --> 00:24:02,223 Agente inmobiliario de servicio completo, probablemente llamando 541 00:24:02,266 --> 00:24:04,965 para desearnos suerte en nuestra nueva casa. Hola, Cheryl. 542 00:24:05,008 --> 00:24:08,359 Tú, eh, ofreciéndote ayudarnos. ¿Deshacer las maletas esta tarde? 543 00:24:10,361 --> 00:24:12,363 ¿Qué? 544 00:24:14,365 --> 00:24:18,674 Bueno, ¿hay alguna manera de que puedan arreglarlo hoy? 545 00:24:18,718 --> 00:24:21,938 No, um, sí, lo entiendo. 546 00:24:21,982 --> 00:24:24,767 Sólo mantenme informado, ¿quieres? 547 00:24:24,811 --> 00:24:26,073 Sí, gracias. 548 00:24:28,379 --> 00:24:31,034 Um, la tubería de agua se rompió. 549 00:24:31,078 --> 00:24:32,558 en la nueva casa durante la noche. ¿Qué? 550 00:24:32,601 --> 00:24:35,604 Hubo una inundación, la casa recibió mucha agua. 551 00:24:35,648 --> 00:24:37,345 Raymond, ¿qué tan malo es? 552 00:24:37,388 --> 00:24:39,129 vamos a necesitar conseguir un contratista 553 00:24:39,173 --> 00:24:41,436 para arreglar el daño antes de mudarnos. 554 00:24:41,480 --> 00:24:43,917 Debí haberlo sabido no conseguir una casa nueva 555 00:24:43,960 --> 00:24:45,135 antes de obtener mi ascenso, esto es tan st... 556 00:24:45,179 --> 00:24:47,137 Ey. Deja eso. 557 00:24:47,181 --> 00:24:49,139 Esto es solo un pequeño contratiempo. 558 00:24:49,183 --> 00:24:51,185 Nos las arreglaremos. 559 00:24:51,228 --> 00:24:52,229 Sí. 560 00:24:54,275 --> 00:24:57,365 Cancelaré la mudanza. 561 00:24:57,408 --> 00:24:59,628 ¿No nos moveremos hoy? 562 00:25:01,238 --> 00:25:02,718 Eh, no es así Parece que sí, cariño. 563 00:25:02,762 --> 00:25:05,025 Pero te irás mañana. 564 00:25:05,068 --> 00:25:06,461 NAIMA: Está fuera de nuestras manos, 565 00:25:06,505 --> 00:25:08,071 cariño. 566 00:25:08,115 --> 00:25:09,943 ¡No! 567 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 no podemos movernos ¡Sin ti, papá! 568 00:25:11,771 --> 00:25:14,034 ¿Qué pasa si mueres? por allá? 569 00:25:14,077 --> 00:25:16,863 La nueva casa tendrá No hay recuerdos de ti. 570 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Bebé. Ey. 571 00:25:18,865 --> 00:25:20,867 Hablaré con ella. 572 00:25:23,347 --> 00:25:24,610 DAVIS: Oye. 573 00:25:24,653 --> 00:25:27,047 Yo. ¿Llegas a casa bien? 574 00:25:27,090 --> 00:25:29,310 O tú, uh, llegas tropezando desde ¿El club de striptease esta mañana? 575 00:25:29,353 --> 00:25:32,052 [exhala] Bueno, me alegra que estés más preocupado por 576 00:25:32,095 --> 00:25:33,836 mi tiempo en el jiggle joint 577 00:25:33,880 --> 00:25:37,753 que venir a la barbacoa a despedirte. 578 00:25:37,797 --> 00:25:41,322 ¿Adiós? Estamos volando a J-bad juntos mañana. 579 00:25:41,365 --> 00:25:43,498 Sí, yo no. 580 00:25:43,542 --> 00:25:45,848 Lindell me está enviando a Texas. 581 00:25:45,892 --> 00:25:47,067 para ir a la escuela de armería. 582 00:25:47,110 --> 00:25:49,548 ¿Qué? ¿Qué? ¿No estás desplegando? 583 00:25:49,591 --> 00:25:54,161 No. Me penalizaron seis semanas por defender el Tridente. 584 00:25:54,204 --> 00:25:55,728 Y nunca voy a lograr ese error otra vez, 585 00:25:55,771 --> 00:25:57,425 Te diré eso. 586 00:25:57,468 --> 00:25:58,513 Dios mío. Hijo. 587 00:25:59,558 --> 00:26:01,429 Esto apesta. 588 00:26:01,472 --> 00:26:04,345 Lo soy, lo siento mucho. 589 00:26:04,388 --> 00:26:06,216 Mira, sé que estar lejos de Bravo 590 00:26:06,260 --> 00:26:10,046 ya es tu peor pesadilla, pero, ya sabes... 591 00:26:10,090 --> 00:26:14,311 tal vez no tires más gasolina al fuego. 592 00:26:15,661 --> 00:26:17,227 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 593 00:26:17,271 --> 00:26:20,230 Significa estar tan borracho en el club de striptease 594 00:26:20,274 --> 00:26:21,971 que tienen que llamar tu contacto de emergencia 595 00:26:22,015 --> 00:26:24,060 puede que no haya sido la elección más inteligente. 596 00:26:24,104 --> 00:26:25,584 [se aclara la garganta] 597 00:26:25,627 --> 00:26:27,063 Mira, sólo confía en mí, 598 00:26:27,107 --> 00:26:30,850 lo último que tu Lo que quiero es enfrentarme a un DRB. 599 00:26:30,893 --> 00:26:32,460 Te diré qué. 600 00:26:32,503 --> 00:26:34,244 Lo último que quiero 601 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 es tener una persona mas dime que estoy equivocado. 602 00:26:36,856 --> 00:26:39,423 ¿Bueno? Porque tengo suficiente de eso de mi equipo ya. 603 00:26:39,467 --> 00:26:42,601 Disfruta tu tiempo en J-bad, Davis. 604 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 Nos vemos por ahí. 605 00:26:45,168 --> 00:26:46,474 [el cajón se abre] 606 00:26:50,130 --> 00:26:51,348 [llamando a la puerta] 607 00:26:51,392 --> 00:26:53,394 Entra. 608 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 ¿Qué tienes en mente? ¿Jefe Maestro? 609 00:26:59,095 --> 00:27:01,924 Oh, te estás metiendo con La química de mi equipo, señor. 610 00:27:01,968 --> 00:27:05,014 No es la mejor manera de enviar Bravo. fuera del cable, 611 00:27:05,058 --> 00:27:06,929 enviando a la banca a Sonny 612 00:27:06,973 --> 00:27:08,539 y rellenando arcilla con las ideas de STA-21? 613 00:27:08,583 --> 00:27:10,193 Son profesionales. 614 00:27:10,237 --> 00:27:12,021 Tendremos un cuerpo en el país. reemplaza a Quinn 615 00:27:12,065 --> 00:27:14,458 hasta que se reincorpore al equipo... si se reincorpora al equipo. 616 00:27:14,502 --> 00:27:17,026 Es un arma suelta, pero él es el mejor chico del equipo. 617 00:27:17,070 --> 00:27:20,116 No, es un ejemplo de una cultura de equipo que necesita cambiar. 618 00:27:20,160 --> 00:27:22,118 mientras la guerra contra el terrorismo entra en su tercera década. 619 00:27:22,162 --> 00:27:24,338 Bien, odiaría ver cómo la guerra contra el terrorismo 620 00:27:24,381 --> 00:27:26,427 habría pasado sin bateadores de pipa como él. 621 00:27:26,470 --> 00:27:28,777 Ya no operamos completamente en las sombras, 622 00:27:28,821 --> 00:27:30,605 y cada pesadilla de relaciones públicas socava nuestra capacidad 623 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 ejecutar nuestros deberes de manera efectiva. 624 00:27:32,607 --> 00:27:34,348 cuando mis hombres están bajo fuego, 625 00:27:34,391 --> 00:27:37,481 No estoy pensando en ningún tipo de relaciones públicas o titulares, señor. 626 00:27:37,525 --> 00:27:40,223 Y esa es una actitud miope, Jefe Maestro. 627 00:27:40,267 --> 00:27:42,530 Las necesidades de la Marina están evolucionando. 628 00:27:42,573 --> 00:27:44,445 Y química o no, no todos en el equipo bravo 629 00:27:44,488 --> 00:27:46,490 seguirá cumpliendo los requisitos. 630 00:27:46,534 --> 00:27:49,015 ¿Estás aquí para ganar una guerra? u obtener una promoción? 631 00:27:49,058 --> 00:27:54,760 Hombres como Perry o Spenser no tendrán problemas para adaptarse. 632 00:27:54,803 --> 00:27:56,413 Pero el sol se está poniendo en los vaqueros 633 00:27:56,457 --> 00:27:58,372 y los que arrastran los nudillos atrapado en el pasado. 634 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 Toda esa ensalada de frutas te pusiste tu uniforme 635 00:28:00,200 --> 00:28:02,985 Es por vaqueros como yo. 636 00:28:03,029 --> 00:28:05,248 Parece que has estado pasando demasiado tiempo 637 00:28:05,292 --> 00:28:09,035 detrás de ese escritorio para saber que estamos del mismo lado. 638 00:28:09,078 --> 00:28:10,340 Oh, sé que estamos del mismo lado. 639 00:28:10,384 --> 00:28:11,559 ¿Por qué crees que he estado tratando de ayudarte 640 00:28:11,602 --> 00:28:13,648 ¿Averiguar qué sigue? Así es, señor. 641 00:28:13,692 --> 00:28:15,258 Me has estado presionando por la puerta. 642 00:28:15,302 --> 00:28:17,826 ¿Cómo lo dijiste? "Cuelga tu traje de neopreno". 643 00:28:17,870 --> 00:28:19,698 He estado tratando de despertarte a una realidad 644 00:28:19,741 --> 00:28:20,960 que te niegas a aceptar. 645 00:28:21,003 --> 00:28:22,962 Más temprano que tarde, 646 00:28:23,005 --> 00:28:24,572 la vieja guardia tendrá que hacerse a un lado 647 00:28:24,615 --> 00:28:27,618 para que la próxima generación pueda llevarnos al futuro. 648 00:28:32,972 --> 00:28:34,234 Señor. 649 00:28:59,563 --> 00:29:01,609 [pitido] 650 00:29:01,652 --> 00:29:02,610 [la puerta se abre] 651 00:29:02,653 --> 00:29:03,959 NATALIE: Ahí estás. 652 00:29:04,003 --> 00:29:05,961 he estado buscándote. 653 00:29:06,005 --> 00:29:09,965 ¿Es esto parte de tu ¿Rutina previa al despliegue? 654 00:29:10,009 --> 00:29:12,185 ¿Decir adiós a tus cosas antes de irte? 655 00:29:12,228 --> 00:29:13,490 Sí, algo así. 656 00:29:13,534 --> 00:29:14,753 Bueno, ya terminé por hoy. 657 00:29:14,796 --> 00:29:17,756 ¿Quieres salir de aquí? 658 00:29:17,799 --> 00:29:19,975 Estaba pensando tal vez una buena cena 659 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 para nuestra última noche juntos. 660 00:29:21,847 --> 00:29:22,804 Suena bien. 661 00:29:22,848 --> 00:29:24,110 Está bien. 662 00:29:31,030 --> 00:29:34,207 Pensé que iríamos a un bar, pero tu idea es mucho mejor. 663 00:29:34,250 --> 00:29:35,774 [ambos ríen] 664 00:29:35,817 --> 00:29:37,776 Sí. El bar no es realmente mi escena estos días. 665 00:29:37,819 --> 00:29:39,734 Ah, igual de bien. 666 00:29:39,778 --> 00:29:41,214 Una manera más saludable de aclarar mi mente. 667 00:29:41,257 --> 00:29:43,738 ¿Sí? ¿Qué necesitaba ser aclarado? 668 00:29:43,782 --> 00:29:47,307 solo preparándome para nuestro próximo despliegue, 669 00:29:47,350 --> 00:29:50,832 después de haber hecho estallar mi carrera en el último. 670 00:29:50,876 --> 00:29:52,878 Ray realmente me dio algún buen consejo. 671 00:29:52,921 --> 00:29:55,663 Él dijo, uh, "Rondas hacia abajo manténgase en el rango inferior." 672 00:29:55,706 --> 00:29:58,405 No dejes que tu último tiro impactará el próximo. 673 00:29:58,448 --> 00:30:01,669 Eres, um, un activo, no. importa cuál sea tu papel. 674 00:30:01,712 --> 00:30:04,193 Gracias. 675 00:30:04,237 --> 00:30:06,892 Hablando de rondas de rango inferior... 676 00:30:06,935 --> 00:30:08,415 ¿Hijo? 677 00:30:08,458 --> 00:30:10,765 ¿Qué pasa con él? 678 00:30:10,809 --> 00:30:12,985 Ese club es su refugio. No atendiste la llamada. 679 00:30:13,028 --> 00:30:16,858 Uh, la verdad es que necesito toda mi centrarse en el trabajo en Afganistán. 680 00:30:16,902 --> 00:30:18,991 Y el equipaje de Sonny es una distracción. 681 00:30:19,034 --> 00:30:20,296 Bueno... 682 00:30:21,732 --> 00:30:23,604 ...lo vas a hacer genial por allá. 683 00:30:23,647 --> 00:30:25,040 Tienes esto. 684 00:30:28,435 --> 00:30:29,828 Encontré un contratista que dijo 685 00:30:29,871 --> 00:30:33,614 Puede hacer las reparaciones en tres semanas. 686 00:30:33,657 --> 00:30:36,878 Todavía esperando otras dos ofertas. 687 00:30:36,922 --> 00:30:38,706 Hacer una pausa. 688 00:30:38,749 --> 00:30:40,969 Es nuestra última noche. 689 00:30:41,013 --> 00:30:42,884 No puedo dejarte con este lío, cariño. 690 00:30:42,928 --> 00:30:44,886 Soy una esposa de la Marina. 691 00:30:44,930 --> 00:30:47,454 Puedo manejar la mudanza mientras estás fuera. 692 00:30:47,497 --> 00:30:50,196 no estoy solo hablando Sobre la mudanza, cariño. 693 00:30:50,239 --> 00:30:51,980 Todo este asunto de Jameelah. Tampoco se arreglará. 694 00:30:52,024 --> 00:30:55,244 en tres semanas o dos meses. 695 00:30:55,288 --> 00:30:57,507 O incluso con una pijamada en la nueva casa. 696 00:30:57,551 --> 00:30:59,814 Sí, pero podría haber ayudado. 697 00:30:59,858 --> 00:31:02,208 [se burla] 698 00:31:02,251 --> 00:31:05,385 ¿No instalarse en la nueva casa con la familia? 699 00:31:05,428 --> 00:31:07,691 Quiero decir, simplemente agrégalo a la lista de cosas que me he perdido. 700 00:31:07,735 --> 00:31:09,955 [tartamudea] Los primeros pasos de Jameelah, 701 00:31:09,998 --> 00:31:11,391 el doctor confirmando Estabas embarazada de RJ. 702 00:31:11,434 --> 00:31:13,959 H-¿Cuántos aniversarios y cumpleaños me he perdido? 703 00:31:14,002 --> 00:31:16,962 Esta es la vida que hemos elegido. 704 00:31:17,005 --> 00:31:18,964 Nunca me siento solo. 705 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 Pero lo serás, mientras estoy allí 706 00:31:20,966 --> 00:31:22,706 tratando de ayudar con el poder de la mano a un grupo de personas 707 00:31:22,750 --> 00:31:24,578 que he estado peleando desde antes de que tú y yo nos conociéramos. 708 00:31:24,621 --> 00:31:27,015 Quiero decir, la balanza simplemente no se siente equilibrada, cariño. 709 00:31:27,059 --> 00:31:28,321 Yo-yo...yo-yo voy a dejarte tener 710 00:31:28,364 --> 00:31:30,932 esta fiesta de lástima esta noche... 711 00:31:30,976 --> 00:31:34,936 pero mañana necesitas confiar en que puedo hacer mi trabajo. 712 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 Para que tú puedas hacer el tuyo. 713 00:31:51,126 --> 00:31:54,042 ¿No estás de humor? 714 00:31:54,086 --> 00:31:57,785 Si te vas mañana, una chica podría tomárselo como algo personal. 715 00:31:57,828 --> 00:32:01,310 No, solo... eh, solo estaba pensando en Sonny. 716 00:32:01,354 --> 00:32:03,008 [risa ahogada] 717 00:32:03,051 --> 00:32:05,401 Probablemente no sea lo mejor que podemos decir cuando estamos en la cama. 718 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 [risas] 719 00:32:06,750 --> 00:32:10,015 el estaba fuera de línea anoche. 720 00:32:10,058 --> 00:32:14,019 Sí, lo sé. Es sólo que me siento mal por el tipo. 721 00:32:14,062 --> 00:32:17,109 Obteniendo un despliegue retirado, 722 00:32:17,152 --> 00:32:19,111 lejos del equipo, del trabajo que ama. 723 00:32:19,154 --> 00:32:22,070 Es solo... [exhala] 724 00:32:22,114 --> 00:32:23,898 Esperemos que no presione el botón de autodestrucción. 725 00:32:23,942 --> 00:32:25,421 mientras él está fuera. 726 00:32:25,465 --> 00:32:27,467 ¿Estás preocupado de que dejar de operar 727 00:32:27,510 --> 00:32:31,514 para el STA-21 estás golpeando ¿El botón de autodestrucción? 728 00:32:31,558 --> 00:32:34,082 Quiero decir, o-operando todo lo que he conocido. 729 00:32:35,692 --> 00:32:37,651 Ya sabes, entonces si consigo fuera del camino en el que estoy 730 00:32:37,694 --> 00:32:41,046 y termino perdido, Entonces, ¿dónde me deja eso? 731 00:32:41,089 --> 00:32:44,963 Bueno, ¿sabes dónde estás? El camino actual te lleva. 732 00:32:45,006 --> 00:32:47,052 ¿Dónde está eso? 733 00:32:47,095 --> 00:32:49,097 Jason Hayes. 734 00:32:58,237 --> 00:33:00,195 [risas distantes, charla] 735 00:33:00,239 --> 00:33:02,241 [se reproduce música hip-hop] 736 00:33:04,678 --> 00:33:06,680 Cinco, hermano. Ahí vamos. 737 00:33:06,723 --> 00:33:08,638 Ahí vamos. Hola, muchachos. 738 00:33:08,682 --> 00:33:10,510 ¿Sabes dónde está la habitación 111? 739 00:33:10,553 --> 00:33:12,077 Supongo que eso nos convierte en compañeros de cuarto. 740 00:33:12,120 --> 00:33:13,730 [risas] Soy Rashad. 741 00:33:13,774 --> 00:33:15,297 Está al final del pasillo, a la izquierda. 742 00:33:15,341 --> 00:33:18,431 Te invitaría a unirte al juego, pero estamos en el tercer día. 743 00:33:18,474 --> 00:33:20,302 [el grupo se ríe] Sí. 744 00:33:20,346 --> 00:33:23,349 Sí, prefiero la versión de acción real. 745 00:33:23,392 --> 00:33:25,873 HOMBRE: El tercer día está por terminar. hermano, voy a terminar esto. 746 00:33:44,718 --> 00:33:45,762 [suena música suave] 747 00:33:45,806 --> 00:33:46,850 Mmmm. Guau. 748 00:33:46,894 --> 00:33:48,243 Te diré una cosa, eso justo ahí, 749 00:33:48,287 --> 00:33:49,244 eso es delicioso. 750 00:33:49,288 --> 00:33:50,245 Puedo decirlo. 751 00:33:50,289 --> 00:33:51,507 Bueno. 752 00:33:51,551 --> 00:33:53,553 ¿Quieres algo de esto en lugar de aquello? 753 00:33:53,596 --> 00:33:55,076 Esto también es delicioso. 754 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 Oh, ¿es así? ¿Quieres probar un poco? 755 00:33:56,991 --> 00:33:58,949 No, ya sabes, te diré una cosa. 756 00:33:58,993 --> 00:34:01,561 Tengo demasiadas verduras en mi plato tal como está. 757 00:34:01,604 --> 00:34:03,693 Además, ya sabes, tengo que dejar espacio para el postre. 758 00:34:03,737 --> 00:34:05,565 Siempre golpea el punto de servicio suave a la vuelta de la esquina. 759 00:34:05,608 --> 00:34:08,829 antes de realizar el envío. Bueno, veremos si terminas. tus verduras primero. 760 00:34:08,872 --> 00:34:11,832 Está bien. ¿No puedes simplemente...? 761 00:34:11,875 --> 00:34:14,617 ¿No puedo...? Simplemente deja de jugar con lo que funciona para mí. 762 00:34:14,661 --> 00:34:16,837 ¿Bueno? 763 00:34:16,880 --> 00:34:19,144 Mira, tengo a Sonny y Clay... 764 00:34:19,187 --> 00:34:22,799 Ray, ya sabes, anteponiéndose a Bravo, yo... 765 00:34:22,843 --> 00:34:24,236 Y Lindell, él es... 766 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 empujándome hacia la puerta. [se aclara la garganta] 767 00:34:26,151 --> 00:34:29,415 ¿Qué quieres decir? ¿Lindell te está echando? 768 00:34:29,458 --> 00:34:31,852 Me está diciendo que me haga a un lado, eso es lo que está diciendo. 769 00:34:31,895 --> 00:34:33,419 Ya sabes, él está diciendo que el cambio está por llegar. 770 00:34:33,462 --> 00:34:36,291 y que tengo que, eh... 771 00:34:36,335 --> 00:34:38,467 Hazte a un lado. Eso es lo que está diciendo. 772 00:34:39,686 --> 00:34:41,122 Jasón, yo... 773 00:34:42,732 --> 00:34:44,169 Bueno, no lo soy... 774 00:34:44,212 --> 00:34:46,823 No estoy seguro de qué decir. ¿Qué vas a hacer? 775 00:34:46,867 --> 00:34:47,911 ¿Cómo es eso siquiera una pregunta? 776 00:34:47,955 --> 00:34:49,087 ¿Qué quieres decir con qué voy a hacer? 777 00:34:50,131 --> 00:34:51,393 Mira, he hecho mi trabajo. 778 00:34:51,437 --> 00:34:52,786 Llené tu tanque de nuevo 779 00:34:52,829 --> 00:34:55,049 para que puedas operar en el futuro previsible. 780 00:34:55,093 --> 00:34:58,052 Pero conozco a Lindell, ¿vale? [exhala] 781 00:34:58,096 --> 00:35:00,228 Y si dice cambios Están llegando, lo están. 782 00:35:00,272 --> 00:35:01,708 Sí, bueno, eso es genial. 783 00:35:01,751 --> 00:35:04,189 ¿Sabes qué? No puedo concentrarme en ese ruido. Es solo... 784 00:35:04,232 --> 00:35:06,365 Con mi equipo desplegado mañana, no necesito escuchar eso. 785 00:35:06,408 --> 00:35:08,367 Está bien, lo escuché. Pero en algún momento, 786 00:35:08,410 --> 00:35:10,195 vas a tener hacerse a un lado, 787 00:35:10,238 --> 00:35:12,936 y si estos cambios son Te haré sentir miserable... Vaya. Lo lamento. 788 00:35:12,980 --> 00:35:14,895 "Hacerse a un lado"? 789 00:35:15,809 --> 00:35:17,158 ¿Él te metió en eso? 790 00:35:17,202 --> 00:35:18,420 ¿Has estado hablando con él? ¿Qué? 791 00:35:18,464 --> 00:35:19,769 Sí. 792 00:35:19,813 --> 00:35:21,902 Por supuesto que no. ¿No? 793 00:35:21,945 --> 00:35:24,557 Mira, sólo digo, no es como 794 00:35:24,600 --> 00:35:26,820 te queda algo por demostrar en el campo de batalla. 795 00:35:26,863 --> 00:35:29,518 En primer lugar, no se trata de demostrar nada. 796 00:35:29,562 --> 00:35:31,738 ¿Está bien? El equipo necesita a su líder. 797 00:35:31,781 --> 00:35:33,870 Aparto el ojo del objetivo y la gente muere. 798 00:35:33,914 --> 00:35:35,785 Jason, ¿qué pasa con lo que necesitas? Ellos mueren. 799 00:35:35,829 --> 00:35:38,179 He terminado. [se aclara la garganta] 800 00:35:38,223 --> 00:35:39,746 No es solo tu cuerpo eso ha sido marcado 801 00:35:39,789 --> 00:35:41,748 por décadas de combate. 802 00:35:41,791 --> 00:35:43,141 ¿Sería realmente el lo peor del mundo 803 00:35:43,184 --> 00:35:44,533 si eliges dejar de operar? 804 00:35:44,577 --> 00:35:47,188 Te diré una cosa, en mi mundo, sí. 805 00:35:47,232 --> 00:35:50,148 De todas las personas, tú deberías saber eso. ¿Qué eres...? ¿Quieres...? 806 00:35:50,191 --> 00:35:53,803 No. Aquí. Eso debería cubrir tu ensalada y las judías verdes. ¿Podemos hablar de...? 807 00:36:03,552 --> 00:36:07,861 ♪ Bueno, hablando de tierra y basura, querida ♪ 808 00:36:07,904 --> 00:36:10,603 ♪ Eres un líder de cola anillada 809 00:36:10,646 --> 00:36:14,128 ♪ Porque cuando se trata A arrojar barro, nena ♪ 810 00:36:14,172 --> 00:36:17,436 ♪ Me he lanzado con los mejores. de los honderos ♪ 811 00:36:17,479 --> 00:36:20,134 [caballo relinchando] 812 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Hijo de puta. 813 00:36:29,274 --> 00:36:31,972 Fácil, fácil. Fácil, fácil. 814 00:36:35,105 --> 00:36:37,543 ¿Estás loco? Él no puede verte. 815 00:36:37,586 --> 00:36:38,587 Lo asustarás. 816 00:36:38,631 --> 00:36:40,328 Ya parece bastante asustado. 817 00:36:40,372 --> 00:36:41,503 Bien, entonces. 818 00:36:41,547 --> 00:36:43,853 Déjate pisotear. Fácil, fácil. 819 00:36:43,897 --> 00:36:47,074 Sólo muévete hacia aquí. Eso es todo. Lento. 820 00:36:47,117 --> 00:36:49,729 Lento. Eso es todo. Eso es todo. 821 00:36:49,772 --> 00:36:52,253 Mira, nos vamos a dividir su campo de visión. 822 00:36:52,297 --> 00:36:54,386 Sí, está bien. Está bien, muchacho. 823 00:36:54,429 --> 00:36:55,735 [risas]: Oye. 824 00:36:55,778 --> 00:36:58,346 Buen chico. Sí. 825 00:36:58,390 --> 00:37:02,089 Oh sí. Oh sí. 826 00:37:02,132 --> 00:37:04,439 [acariciando al caballo] Estás bien. 827 00:37:04,483 --> 00:37:06,136 Sí, buen chico. 828 00:37:06,180 --> 00:37:07,834 Oh, eres valiente. 829 00:37:07,877 --> 00:37:09,314 Eres un tipo valiente. 830 00:37:09,357 --> 00:37:12,404 [risas] De nada. 831 00:37:16,321 --> 00:37:18,279 Sí. 832 00:37:18,323 --> 00:37:20,455 Estas bien. Ey. 833 00:37:20,499 --> 00:37:23,415 ni siquiera me di cuenta que estabas en la ciudad. 834 00:37:26,592 --> 00:37:29,551 Tarea de entrenamiento en la base. 835 00:37:29,595 --> 00:37:34,121 Bueno, eh, bonita largo viaje. 836 00:37:34,164 --> 00:37:36,732 [risas] Ya sabes, 837 00:37:36,776 --> 00:37:39,996 simplemente poner tus ojos en un lugar en el que no has estado en años. 838 00:37:40,040 --> 00:37:41,346 Sí. 839 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 Tengo que ir a trabajar. 840 00:37:47,177 --> 00:37:49,136 Bien, entonces. 841 00:37:49,179 --> 00:37:51,356 Buena suerte para ti. 842 00:37:51,399 --> 00:37:53,140 Sí. 843 00:37:53,183 --> 00:37:55,185 Tú también, papá. 844 00:38:04,412 --> 00:38:06,327 [el motor se apaga] 845 00:38:06,371 --> 00:38:08,242 [la puerta del auto se cierra] 846 00:38:08,286 --> 00:38:09,896 Oye. 847 00:38:09,939 --> 00:38:11,506 Hola. 848 00:38:14,901 --> 00:38:17,643 Así no era como quería gastar 849 00:38:17,686 --> 00:38:20,036 Tu última noche en la ciudad. 850 00:38:20,080 --> 00:38:22,343 Sí, ya sabes, no debería se han ido furiosos, 851 00:38:22,387 --> 00:38:25,477 pero, estamos consiguiendo en una conversación que... 852 00:38:25,520 --> 00:38:27,914 Que no tenemos tiempo para terminar. 853 00:38:27,957 --> 00:38:31,439 Mira, lo siento si di la impresión 854 00:38:31,483 --> 00:38:34,137 que no soy el equipo Jason, 855 00:38:34,181 --> 00:38:36,618 porque lo soy. 856 00:38:36,662 --> 00:38:39,360 Sí, lo sé. 857 00:38:39,404 --> 00:38:41,884 Lo sé. 858 00:38:41,928 --> 00:38:44,452 Es solo que ya sabes, alejándose-- 859 00:38:44,496 --> 00:38:47,455 la decisión no es solo sobre mi. 860 00:38:47,499 --> 00:38:49,457 [suspiros] 861 00:38:49,501 --> 00:38:52,808 casi pierdo la mitad de Bravo la semana pasada, 862 00:38:52,852 --> 00:38:54,288 y si no lo hubiera hecho resolvió el problema, 863 00:38:54,332 --> 00:38:56,464 las cosas lo harían han sido.... 864 00:38:56,508 --> 00:38:58,510 peor. 865 00:38:59,902 --> 00:39:02,557 Tengo una lista de nombres que están en mi teléfono. 866 00:39:02,601 --> 00:39:04,777 de hermanos que ya no están conmigo, 867 00:39:04,820 --> 00:39:07,562 Y si no estoy allí, esa lista crece. 868 00:39:07,606 --> 00:39:09,129 Divido el foco. 869 00:39:09,172 --> 00:39:10,565 mira lo que pasa cuando divido el foco. 870 00:39:10,609 --> 00:39:12,741 Quiero decir, ya sabes, Sonny es enviado a la banca. 871 00:39:12,785 --> 00:39:15,004 Se descarrila. Casi lo pierdo. 872 00:39:15,048 --> 00:39:17,920 Lindell está cazando furtivamente a Clay. Yo... 873 00:39:17,964 --> 00:39:20,923 Bien, "enfoque dividido". Tu... 874 00:39:20,967 --> 00:39:22,795 Te refieres a mí. 875 00:39:22,838 --> 00:39:24,405 Yo... 876 00:39:24,449 --> 00:39:27,626 tu eres el que quería estar todo adentro. 877 00:39:29,628 --> 00:39:31,630 Realmente pensé que podría... 878 00:39:31,673 --> 00:39:34,633 estar totalmente de acuerdo con Bravo y contigo. 879 00:39:34,676 --> 00:39:35,938 Me equivoqué. 880 00:39:35,982 --> 00:39:38,463 El equipo Bravo me necesita más que tú ahora. 881 00:39:38,506 --> 00:39:40,290 Pero ¿qué pasa con ¿Tú, Jasón? 882 00:39:40,334 --> 00:39:42,336 ¿Qué necesitas? 883 00:39:47,559 --> 00:39:49,517 No sé. 884 00:39:49,561 --> 00:39:53,129 No sé lo que necesito. 885 00:39:58,483 --> 00:40:00,006 [Se abre la puerta del auto] 886 00:40:03,009 --> 00:40:05,620 [el motor arranca] 887 00:40:10,146 --> 00:40:12,148 [charla confusa por radio] 888 00:40:23,725 --> 00:40:26,119 Esto se siente extrañamente como cuando tenía 12 años. 889 00:40:26,162 --> 00:40:28,034 y mi novio fue a un campamento de verano. 890 00:40:28,077 --> 00:40:31,341 ¿Acabas de comparar mis besos? ¿A un niño de 12 años? Mm. 891 00:40:31,385 --> 00:40:33,474 Me alegra ver que ha vuelto su terrible sentido del humor. 892 00:40:33,518 --> 00:40:35,824 ahora que el peso del mundo se ha quitado de encima. 893 00:40:35,868 --> 00:40:38,827 La decisión fue la parte fácil. 894 00:40:38,871 --> 00:40:41,700 Ahora solo tengo que pensar Averigua cómo decírselo a los chicos. 895 00:40:41,743 --> 00:40:45,486 ¿Un tipo inteligente como tú? Lo descubrirás. 896 00:40:45,530 --> 00:40:48,924 Lo extrañaré, almirante Spenser. 897 00:40:54,539 --> 00:40:57,498 RAYO: No crezcas demasiado rápido hombrecito. 898 00:40:57,542 --> 00:41:00,327 Y tómatelo con calma con tu mami mientras papá no está, ¿vale? 899 00:41:00,370 --> 00:41:03,417 Bueno. Te amo. [gruñidos] 900 00:41:03,461 --> 00:41:05,637 Oye. 901 00:41:05,680 --> 00:41:07,639 Te amo. 902 00:41:07,682 --> 00:41:09,597 Yo también te amo. 903 00:41:12,426 --> 00:41:13,819 Estar a salvo. 904 00:41:13,862 --> 00:41:15,864 Siempre lo soy. 905 00:41:20,086 --> 00:41:22,044 Ey. 906 00:41:30,096 --> 00:41:32,054 No quiero que te vayas. 907 00:41:36,276 --> 00:41:39,235 Lo sé, niña, pero... 908 00:41:39,279 --> 00:41:40,846 Papá tiene que hacerlo. 909 00:41:41,890 --> 00:41:44,850 Definitivamente eres regresando? 910 00:41:44,893 --> 00:41:47,461 Prométeme que no lo harás ¿morir allí? 911 00:41:49,594 --> 00:41:51,509 Prometo. 912 00:41:53,598 --> 00:41:57,993 Teena dice que irá con usted y mantenerle a salvo. 913 00:41:58,037 --> 00:42:00,996 Cariño, yo no... Oh. 914 00:42:01,040 --> 00:42:03,085 [suspiros] 915 00:42:03,129 --> 00:42:05,087 Te amo, niña. 916 00:42:05,131 --> 00:42:07,133 Yo también te amo. 917 00:42:20,712 --> 00:42:22,627 [charla confusa] 918 00:42:25,281 --> 00:42:27,283 RAYO: Jasón. 919 00:42:29,068 --> 00:42:31,636 cuantas veces nosotros hecho este paseo? 920 00:42:31,679 --> 00:42:33,159 Demasiados para contarlos. 921 00:42:33,202 --> 00:42:36,162 Éste parece más largo. Sí. 922 00:42:36,205 --> 00:42:38,686 Parecía un poco tosco por detrás para ti. 923 00:42:39,731 --> 00:42:41,167 Sí, muchos más problemas de lo habitual. 924 00:42:41,210 --> 00:42:42,690 Sí. 925 00:42:44,213 --> 00:42:45,954 Vi que entraste tú mismo. 926 00:42:45,998 --> 00:42:47,608 Sí. Todo bien. 927 00:42:47,652 --> 00:42:50,132 ¿Con Natalie? Tienes gripe. 928 00:42:50,176 --> 00:42:52,657 Lamento oír eso, hermano. Sí, yo también. 929 00:42:52,700 --> 00:42:54,659 ¿Quieres hablar de ello? No. 930 00:42:54,702 --> 00:42:56,182 Sólo quiero ir a trabajar. 931 00:42:56,225 --> 00:42:58,184 Subtítulos patrocinados por CBS 932 00:42:58,227 --> 00:43:01,448 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org