1 00:00:07,268 --> 00:00:09,879 Anteriormente en el equipo SEAL... Hola, papá. 2 00:00:09,922 --> 00:00:11,098 ¡Vaya! Emma, ¿qué eres? haciendo en casa? 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,795 Te dije que lo era bajando. 4 00:00:12,838 --> 00:00:13,839 NATALIE: no puedes mantener 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 todos estos mundos separarse para siempre. 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,713 Como dije, mi mundo está desordenado. 7 00:00:17,756 --> 00:00:19,236 REBECA: Bueno, nos queda un largo camino por recorrer. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,804 antes de que podamos darle a John y Jackie corre por su dinero. 9 00:00:21,847 --> 00:00:24,502 La llave de mi casa. es un comienzo. 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,200 ¿Por qué acepté algo de esto? Mi equipo 11 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 y los rehenes estas tratando 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,594 están en grave peligro. 13 00:00:29,638 --> 00:00:30,726 Te necesitan. 14 00:00:30,769 --> 00:00:32,032 Nos tenía en la oscuridad ahí, Jefe Maestro. 15 00:00:32,075 --> 00:00:33,772 Sí, bueno, la oscuridad es donde Esta operación debería quedarse. 16 00:00:33,816 --> 00:00:34,773 ¿Dónde está el doctor Craig? 17 00:00:34,817 --> 00:00:36,601 Fracaso total de la misión. 18 00:00:36,645 --> 00:00:38,690 Todos apoyamos la idea. Ray lanzó la granada ofensiva. 19 00:00:38,734 --> 00:00:40,127 en la habitación con los rehenes. 20 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 DAVIS: Parece como si alguien arrojó algo 21 00:00:41,824 --> 00:00:44,696 desde afuera, hacia la habitación donde estuvo detenido el Dr. Craig. 22 00:00:44,740 --> 00:00:45,958 Ibas a dejar colgar a Ray. 23 00:00:46,002 --> 00:00:47,351 ¡Cobarde! ¡Ven aquí! 24 00:00:47,395 --> 00:00:48,657 JASÓN: Todos mis tiempos en los equipos, 25 00:00:48,700 --> 00:00:49,745 nunca he visto nada Así, Vic. 26 00:00:49,788 --> 00:00:51,703 Salir. 27 00:00:56,012 --> 00:00:58,841 ERIC: Después del brutal op-tempo en caracas, 28 00:00:58,884 --> 00:01:01,061 Le dije a Jace que daría ustedes tienen la oportunidad de 29 00:01:01,104 --> 00:01:02,932 Más despacio, respira. 30 00:01:02,975 --> 00:01:04,586 JASÓN: Sí, y le dije a Blackburn Bravo Team no frena. 31 00:01:04,629 --> 00:01:06,022 La mejor manera de aclarar nuestras cabezas. 32 00:01:06,066 --> 00:01:07,023 es acelerar. 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,111 ¿No es así, muchachos? 34 00:01:08,155 --> 00:01:09,982 [gritos] 35 00:01:13,899 --> 00:01:15,336 ¡Sí! 36 00:01:15,379 --> 00:01:18,556 Austin Dillon, campeón de las 500 Millas de Daytona ha ofrecido generosamente 37 00:01:18,600 --> 00:01:20,950 dar bravo Algunas lecciones de manejo. Estás bromeando. 38 00:01:20,993 --> 00:01:22,691 ¿Austin Dillon? ¿El as? 39 00:01:22,734 --> 00:01:24,258 El único. Está bien, Sonny. 40 00:01:24,301 --> 00:01:26,216 Puedes poner esa lengua tuya De nuevo en tu boca, hombre. 41 00:01:26,260 --> 00:01:28,131 Vamos, hombre. RAYO: Esas son las ventajas de ser DEVGRU. 42 00:01:28,175 --> 00:01:29,785 Los mejores del mundo quieren entrenar con los mejores, ¿no? 43 00:01:29,828 --> 00:01:31,700 Te diré qué, un poco competencia amistosa. 44 00:01:31,743 --> 00:01:33,441 El roce se está acelerando. 45 00:01:33,484 --> 00:01:35,051 [gritos] 46 00:01:35,095 --> 00:01:37,140 HIJO: Se ve bien. Bonito. 47 00:01:43,059 --> 00:01:45,496 Amigo, diablos, sí. Guau. 48 00:01:45,540 --> 00:01:47,977 si, el olor de libertad allí mismo. 49 00:01:48,020 --> 00:01:51,154 Hola amigos, soy Austin. Sí, Sonny Quinn. 50 00:01:51,198 --> 00:01:52,721 Un verdadero placer conocerte, hombre. Gran admirador tuyo. 51 00:01:52,764 --> 00:01:53,983 Sí, de hecho te vi correr en el Texas Motor Speedway 52 00:01:54,026 --> 00:01:55,550 hace un par de años. 53 00:01:55,593 --> 00:01:58,030 Amigo, Texas es increíble. ¿No es así? Sí. ¡Engánchalos, cariño! 54 00:01:58,074 --> 00:02:00,076 Es tan inteligente como rápido. [risas] 55 00:02:00,120 --> 00:02:02,165 Bueno, muchachos, este es un auto de carreras. 56 00:02:02,209 --> 00:02:03,601 Y quiero mostrarte algunos Consejos sobre cómo conducirlo, hombre. 57 00:02:03,645 --> 00:02:04,646 Vamos a hacerlo. 58 00:02:08,476 --> 00:02:10,086 Adelante, ábrelo. un poquito, Ray. 59 00:02:10,130 --> 00:02:12,915 Acelera en la curva y coger el ápice. 60 00:02:16,092 --> 00:02:19,617 [risas] Muy bien, muchachos, Los neumáticos siempre son importantes. 61 00:02:19,661 --> 00:02:21,184 Eso es lo único tocando el suelo. 62 00:02:21,228 --> 00:02:23,099 Entonces quieres cuidar de tus neumáticos cuando puedas, 63 00:02:23,143 --> 00:02:24,883 porque podrás para correr más rápido por más tiempo. 64 00:02:24,927 --> 00:02:27,103 [gritos] 65 00:02:28,974 --> 00:02:31,368 AUSTÍN: Sé que vas a correr muy juntos. 66 00:02:31,412 --> 00:02:33,196 si pones aire en el cuarto trasero de alguien, 67 00:02:33,240 --> 00:02:34,241 los va a soltar. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 [llantas chirriando] 69 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 AUSTÍN: Buena recuperación, amigo. ¿Estás bien? 70 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 Sí, todo bien. 71 00:02:47,123 --> 00:02:50,431 Relájate un poco Ahí, Jasón. 72 00:02:50,474 --> 00:02:52,389 Sí, sus comunicaciones se ponen un poco irregular 73 00:02:52,433 --> 00:02:53,738 cuando no le gusta lo que estás diciendo. 74 00:02:53,782 --> 00:02:55,131 AUSTÍN: Un par de vueltas más luego tráelo. 75 00:02:55,175 --> 00:02:57,742 Pit, ¿quién tiene el más rápido? vuelta del día? 76 00:02:57,786 --> 00:02:59,875 Ese sería Sonny con un 45 plano. 77 00:02:59,918 --> 00:03:03,183 Mira y aprende, Sonny Boy. Mira y aprende. 78 00:03:27,207 --> 00:03:28,643 42.7. 79 00:03:28,686 --> 00:03:31,254 42,7, Jasón. La bandera a cuadros es tuya. 80 00:03:34,823 --> 00:03:36,825 ♪ 81 00:03:44,136 --> 00:03:45,834 [haciendo sonidos de autos de carrera] 82 00:03:53,189 --> 00:03:58,020 Ah, apuesto a que estás pensando eso Este es Austin Dillon, pero... 83 00:03:58,063 --> 00:03:59,239 soy yo. 84 00:03:59,282 --> 00:04:00,849 ¿Qué trajiste? aquí contigo? 85 00:04:00,892 --> 00:04:03,634 ¿Es ese combustible fósil? ¿Huelo mal o a alcohol? 86 00:04:03,678 --> 00:04:05,288 Un poco de ambos. 87 00:04:05,332 --> 00:04:09,510 Ya sabes, haciendo 205 en un 65, no fue atrapado. ¡Bam! 88 00:04:09,553 --> 00:04:11,076 Pulsa el botón de reinicio. 89 00:04:11,120 --> 00:04:13,296 ¿Estás comprobando el rango? en ese botón de reinicio? 90 00:04:13,340 --> 00:04:14,776 ver si funciono ¿A nosotros también? No. 91 00:04:14,819 --> 00:04:16,908 No, no, no, no, no, no. Yo sólo... 92 00:04:16,952 --> 00:04:19,781 estaba conduciendo de regreso desde la pista, 93 00:04:19,824 --> 00:04:21,348 el viento azotaba a través de mi cabello. 94 00:04:21,391 --> 00:04:24,742 Tuve esta revelación eso, ¿sabes qué? 95 00:04:24,786 --> 00:04:26,309 todo con emma y contigo, 96 00:04:26,353 --> 00:04:27,702 Lo manejé mal. 97 00:04:27,745 --> 00:04:30,661 Sí. No tenía por qué ser mundos chocando. 98 00:04:30,705 --> 00:04:31,662 Sí, lo sé. 99 00:04:31,706 --> 00:04:33,534 [exhala] Lo sé. 100 00:04:33,577 --> 00:04:36,188 Oye, entiendo el impulso. 101 00:04:36,232 --> 00:04:38,278 querer conservar partes de tu vida separada. 102 00:04:38,321 --> 00:04:42,456 Hice más de lo que me correspondía de eso con Luke. Lucas. 103 00:04:42,499 --> 00:04:44,980 El Lukester, ¿verdad? ¿El exmarido? 104 00:04:45,023 --> 00:04:47,112 Sí. traerlo arriba de vez en cuando, 105 00:04:47,156 --> 00:04:49,332 tus ojos se ponen en blanco la parte de atrás de tu cabeza. 106 00:04:49,376 --> 00:04:50,638 ¿Qué pasa con él? 107 00:04:50,681 --> 00:04:52,117 Hay cosas que aprendí de mi matrimonio, 108 00:04:52,161 --> 00:04:54,337 roto como estaba, que me hizo quien soy hoy. 109 00:04:54,381 --> 00:04:56,600 todos tenemos forma por nuestros pasados. 110 00:04:58,298 --> 00:04:59,821 Bien. Así que te diré una cosa. 111 00:04:59,864 --> 00:05:03,564 Mikey y Emma están de regreso. el próximo mes antes del despliegue. 112 00:05:03,607 --> 00:05:04,956 Podríamos reunirnos todos. 113 00:05:05,000 --> 00:05:06,393 Podríamos, ya sabes, diviértete un poco, 114 00:05:06,436 --> 00:05:08,482 ve a por unos churros... 115 00:05:08,525 --> 00:05:10,701 Eh, estaba hablando sobre el pasado, 116 00:05:10,745 --> 00:05:13,225 y tu acabas de saltar derecho al futuro. 117 00:05:13,269 --> 00:05:16,316 Eso, señor, es algo evasión magistral. 118 00:05:16,359 --> 00:05:17,491 ¿Qué quieres que diga? 119 00:05:17,534 --> 00:05:18,796 no se que quieres que te diga. 120 00:05:18,840 --> 00:05:23,714 Bien. Bien. Así que seguimos adelante. 121 00:05:23,758 --> 00:05:25,803 Pero yo, eh... 122 00:05:25,847 --> 00:05:28,328 [haciendo sonidos de autos de carrera] 123 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 El mes que viene. 124 00:05:30,373 --> 00:05:32,462 Gracias. MUJER: Adiós. 125 00:05:32,506 --> 00:05:34,116 Tienes que admitir eso fue raro, ¿verdad? 126 00:05:34,159 --> 00:05:35,509 ¿Cómo es eso? [trueno retumbante] 127 00:05:35,552 --> 00:05:37,902 No lo sé. no lo has hecho estado aquí en seis meses, 128 00:05:37,946 --> 00:05:40,296 y el barista comienza haciendo nuestros habituales 129 00:05:40,340 --> 00:05:42,254 En el momento en que entramos por la puerta, como si nada hubiera cambiado. 130 00:05:42,298 --> 00:05:45,736 Y todo lo tiene. 131 00:05:45,780 --> 00:05:49,174 Sí, eso es raro. 132 00:05:52,047 --> 00:05:54,223 Me alegro de que pudiéramos finalmente haz esto. 133 00:05:54,266 --> 00:05:57,182 Entonces, ¿cómo has estado? Bueno, bueno. 134 00:05:57,226 --> 00:05:59,837 Ya sabes, el trabajo es el trabajo. El equipo está bien. 135 00:05:59,881 --> 00:06:02,405 Iluminador, como siempre. 136 00:06:02,449 --> 00:06:05,234 [risas] ¿Cómo está tu...? 137 00:06:05,277 --> 00:06:08,106 su profesor visitante ¿Qué va? 138 00:06:08,150 --> 00:06:09,499 Es bueno. 139 00:06:09,543 --> 00:06:11,196 ¿Sí? Mmmm. 140 00:06:11,240 --> 00:06:13,851 Estoy, um, esperando que Old Dominion me ofrece 141 00:06:13,895 --> 00:06:16,288 una posición a largo plazo. ¿A largo plazo? 142 00:06:16,332 --> 00:06:19,030 Mmmm. 143 00:06:19,074 --> 00:06:21,337 Dejando Virginia fue un error. 144 00:06:21,381 --> 00:06:24,775 Sabes, he estado, um... He estado saliendo con alguien. 145 00:06:24,819 --> 00:06:28,126 solo pensé deberías saber eso. 146 00:06:28,170 --> 00:06:30,912 Bueno. 147 00:06:30,955 --> 00:06:33,697 Genial. 148 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 ¿Lo es? 149 00:06:35,395 --> 00:06:37,135 Sí, quiero decir, me mudé... 150 00:06:37,179 --> 00:06:39,703 Seguiste adelante. 151 00:06:39,747 --> 00:06:42,837 no te esperaba para aguantar por mí. 152 00:06:42,880 --> 00:06:45,448 Entonces, ¿cómo os conocisteis? 153 00:06:45,492 --> 00:06:47,624 no quieres escuchar sobre todo eso. 154 00:06:47,668 --> 00:06:51,454 Mmm, lo hago. yo hago realmente quiero saber. 155 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 Sólo porque somos no juntos no significa 156 00:06:53,500 --> 00:06:54,979 no quiero saber que te pasa. 157 00:06:55,023 --> 00:06:57,765 Es algo así como todo eso Lo de "ser amigos" funciona. 158 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 [disparos] 159 00:07:10,995 --> 00:07:13,520 Alférez Davis. 160 00:07:13,563 --> 00:07:16,261 ¿Qué te deprime? ¿Tu torre de marfil para comer pasteles? 161 00:07:16,305 --> 00:07:18,655 Tratando de regresar a mis raíces de marinero alistado. 162 00:07:18,699 --> 00:07:19,961 he estado haciendo mucho más papeleo 163 00:07:20,004 --> 00:07:21,615 que el entrenamiento con armas recientemente. 164 00:07:21,658 --> 00:07:23,138 Si, bueno, 165 00:07:23,181 --> 00:07:25,619 El yoga al amanecer no tiene nada en un despertar de 100 rondas. 166 00:07:25,662 --> 00:07:27,272 Garantiza que te vas sentirse mejor 167 00:07:27,316 --> 00:07:28,360 que cuando entraste. 168 00:07:28,404 --> 00:07:31,015 Eso sería bueno. Estoy un poco oxidado. 169 00:07:31,059 --> 00:07:32,495 ¿Tienes algún consejo? Sólo uno. 170 00:07:32,539 --> 00:07:33,975 Rondas hacia abajo están en rango inferior. 171 00:07:34,018 --> 00:07:35,280 El último disparo no salió. de la manera que quieras, 172 00:07:35,324 --> 00:07:36,978 no dejes que impacte tu próximo. 173 00:07:37,021 --> 00:07:39,459 Copiar. Es más fácil decirlo que hacerlo. 174 00:07:39,502 --> 00:07:40,938 A decir verdad, 175 00:07:40,982 --> 00:07:43,985 he estado un poco apagado desde esa última operación. 176 00:07:44,028 --> 00:07:46,422 Bueno, Caracas fue dura. para todos. 177 00:07:49,425 --> 00:07:51,035 Oye, lo siento por Vic. 178 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 Lo siento, tienes pasar por eso. 179 00:07:54,735 --> 00:07:56,650 Oye, todavía estoy de pie. 180 00:07:56,693 --> 00:07:58,826 Soy mejor que estar de pie, Estoy avanzando. 181 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 ¿Cuándo será tu próxima orden judicial? ¿Entrevista con la junta directiva? 182 00:08:01,698 --> 00:08:04,005 En una semana. 183 00:08:08,313 --> 00:08:12,317 Debo admitir que me sentí mejor sobre esto la primera vez. 184 00:08:12,361 --> 00:08:15,277 Pero después del Venezuela op, Vic... 185 00:08:15,320 --> 00:08:17,322 Siento que me barajé un poco la cubierta. 186 00:08:17,366 --> 00:08:19,020 Bueno, hiciste todo justo ahí abajo. 187 00:08:19,063 --> 00:08:20,064 Nada de esto depende de ti. 188 00:08:21,588 --> 00:08:23,764 Oye, ¿qué dijiste? 189 00:08:24,765 --> 00:08:26,810 Rondas hacia abajo... 190 00:08:29,944 --> 00:08:31,728 Rango inferior. 191 00:08:33,469 --> 00:08:34,470 Nada mal. 192 00:08:37,908 --> 00:08:39,127 [golpea suavemente] 193 00:08:39,170 --> 00:08:42,826 Spenser, entra. 194 00:08:42,870 --> 00:08:44,872 Esta situación con Suboficial López 195 00:08:44,915 --> 00:08:47,875 Es desafortunado. Sí, señor. 196 00:08:47,918 --> 00:08:49,398 Aunque fuimos afortunados que Vic fue expuesto 197 00:08:49,441 --> 00:08:51,226 antes de causar cualquier verdadero daño a Bravo. 198 00:08:54,011 --> 00:08:56,057 Tiene que ser especialmente frustrante para ti. 199 00:08:56,100 --> 00:08:57,841 Ganar algo de antigüedad en el equipo, 200 00:08:57,885 --> 00:08:59,930 y de repente regresas siendo un hombre bajo. 201 00:08:59,974 --> 00:09:01,932 Me gusta pensar que tengo un impacto en el equipo, 202 00:09:01,976 --> 00:09:03,194 independientemente de mi posición. 203 00:09:03,238 --> 00:09:05,196 Bueno, parece que todavía quiero tener un impacto 204 00:09:05,240 --> 00:09:06,981 lejos de Bravo. 205 00:09:10,071 --> 00:09:11,681 Mire, señor, ¿qué? eh, ¿qué pasó? 206 00:09:11,725 --> 00:09:13,422 con el congresista Suzuki... 207 00:09:13,465 --> 00:09:15,076 Está bien, Spencer. Yo no te traje aquí 208 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 para escarbarte. Toma asiento. 209 00:09:19,559 --> 00:09:22,257 Mira, quiero ayudarte. aprovechar 210 00:09:22,300 --> 00:09:23,998 tu energía y tu ambición 211 00:09:24,041 --> 00:09:25,652 para permitirle hacer más. 212 00:09:25,695 --> 00:09:27,349 ¿No es eso lo que estás buscando? 213 00:09:27,392 --> 00:09:30,308 Eh... 214 00:09:31,962 --> 00:09:34,661 Me dejaste plantado hace meses. 215 00:09:34,704 --> 00:09:36,880 Entonces ¿por qué estás tomando ¿Estás interesado en mí ahora? 216 00:09:36,924 --> 00:09:40,057 Jason Hayes, Ash Spenser. 217 00:09:40,101 --> 00:09:43,060 ¿Crees que echaron grandes sombras? [risas] 218 00:09:43,104 --> 00:09:45,889 deberías haber conocido mi viejo, el almirante. 219 00:09:45,933 --> 00:09:48,892 Cualquier éxito lo disfruté, eso fue por él. 220 00:09:48,936 --> 00:09:51,852 Mis fracasos demostraron que yo Nunca serás tan bueno como él. 221 00:09:51,895 --> 00:09:55,072 Me tomó mucho tiempo para encontrar mi propio camino. 222 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 Tal vez pueda ayudar a arrojar algo de luz sobre el tuyo. 223 00:09:56,987 --> 00:09:59,599 No, tú... no tienes para hacer eso, señor. 224 00:09:59,642 --> 00:10:02,297 Bueno, mi trabajo es implementar cada recurso 225 00:10:02,340 --> 00:10:03,951 a su mayor efecto. 226 00:10:03,994 --> 00:10:06,910 Y tú, Clay, podrías ser uno. Un gran recurso para la Marina. 227 00:10:06,954 --> 00:10:11,132 Todo depende en lo que quieres. 228 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Caballeros, estaremos saliendo hoy 229 00:10:13,569 --> 00:10:16,877 para nuestro interior extranjero Ejercicios de entrenamiento de defensa. 230 00:10:16,920 --> 00:10:18,792 Cinco días en Turkmenistán. 231 00:10:18,835 --> 00:10:22,186 HIJO: ¿Eso está en Tatooine? No, no lo es. 232 00:10:22,230 --> 00:10:23,927 Turkmenistán es acogedor con los rusos 233 00:10:23,971 --> 00:10:25,581 y está dirigido por un loco. 234 00:10:25,625 --> 00:10:27,583 Y no estoy seguro de por qué queremos ir allí 235 00:10:27,627 --> 00:10:28,802 y compartir nuestras tácticas con ellos. 236 00:10:28,845 --> 00:10:30,368 Enseñar a los enemigos del mañana hoy. 237 00:10:30,412 --> 00:10:31,935 Por eso no vamos a Muéstrales todos nuestros trucos. 238 00:10:31,979 --> 00:10:33,328 Sólo CQB. 239 00:10:33,371 --> 00:10:35,939 Ofreciendo guiar sus floreciente programa de operaciones especiales 240 00:10:35,983 --> 00:10:37,985 anotará los puntos de EE. UU. con un aliado potencial 241 00:10:38,028 --> 00:10:39,334 en una región hostil. 242 00:10:39,377 --> 00:10:41,945 Y el Sr. Spenser aquí se ha ofrecido amablemente 243 00:10:41,989 --> 00:10:43,425 para contarnos todo sobre eso. 244 00:10:43,468 --> 00:10:45,079 ¿No es así? Sí, sí. 245 00:10:45,122 --> 00:10:46,994 RAY: Sí, sí... En realidad, me lo dijeron voluntariamente. 246 00:10:47,037 --> 00:10:49,823 Redoble de tambores, por favor. Redoble de tambores. 247 00:10:53,391 --> 00:10:55,959 [imitando a Eric]: Muy bien, todos, escuchen. [risas] 248 00:10:57,047 --> 00:10:58,005 Eso ni siquiera está cerca. 249 00:10:58,048 --> 00:10:59,571 Base en la que vamos a vivir 250 00:10:59,615 --> 00:11:01,661 y la formación en está en el ciudad de Turkmenbashi. 251 00:11:01,704 --> 00:11:04,315 SONNY: Bashi. La zona es geopolíticamente estable, 252 00:11:04,359 --> 00:11:07,144 aunque no sin tensión. 253 00:11:07,188 --> 00:11:09,625 Muy bien, pasemos a lo bueno. allí. Ve a lo bueno. 254 00:11:09,669 --> 00:11:12,193 ¿Dónde está nuestro local? establecimiento de bebidas? 255 00:11:12,236 --> 00:11:14,195 ¿Qué tan cerca y qué tan vestido? 256 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 [la puerta se abre] 257 00:11:16,066 --> 00:11:19,330 Vaya, ¿por qué no lo hacemos? dejar eso para más tarde? 258 00:11:19,374 --> 00:11:21,028 Agente Ellis. Es bueno verte. 259 00:11:21,071 --> 00:11:22,072 ARCILLA: Agencia se presenta para poner 260 00:11:22,116 --> 00:11:23,378 una pequeña curva en la pelota o que? 261 00:11:23,421 --> 00:11:25,249 RAY: O cuéntanos por qué Bravo haciendo una operación de entrenamiento 262 00:11:25,293 --> 00:11:26,816 ¿Más adecuado para los SEAL del lado blanco? 263 00:11:26,860 --> 00:11:29,079 Equipo 2 o 4 ¿No podrías hacer esto? 264 00:11:29,123 --> 00:11:30,124 MANDY: Syed Latif. 265 00:11:30,167 --> 00:11:32,213 Uno de los ingenieros más talentosos. 266 00:11:32,256 --> 00:11:34,563 del programa de armas de Pakistán. 267 00:11:34,606 --> 00:11:37,131 Hasta que desapareció Hace dos días. 268 00:11:37,174 --> 00:11:39,350 DAVIS: Intel dice que es secuestrado por agentes 269 00:11:39,394 --> 00:11:41,222 trabajando con el Agencia de inteligencia turcomana. 270 00:11:41,265 --> 00:11:43,746 Se cree que serán transportarlo a Turkmenistán 271 00:11:43,790 --> 00:11:47,576 y obligarlo a trabajar en su tecnología de armas nucleares. 272 00:11:47,619 --> 00:11:50,840 Las fuentes indican que estará detenido en una casa segura temporalmente, 273 00:11:50,884 --> 00:11:52,842 20 kilómetros desde tu base. 274 00:11:52,886 --> 00:11:55,758 Uh, usa nuestra visita de entrenamiento. ¿Como tapadera para arrebatárselo? 275 00:11:55,802 --> 00:11:57,281 Esa es la idea. 276 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 Caballo de Troya. [risas] 277 00:11:58,805 --> 00:12:00,763 Cuidado con los hombres rana que llevan regalos. 278 00:12:00,807 --> 00:12:02,330 DAVIS: Latif es una mina de oro 279 00:12:02,373 --> 00:12:04,114 del conocimiento de armas extranjeras que podemos tocar. 280 00:12:04,158 --> 00:12:06,595 Además, mantendremos a los turcomanos. de avanzar en su programa. 281 00:12:06,638 --> 00:12:09,032 Sí. seremos bajo vigilancia constante 282 00:12:09,076 --> 00:12:10,947 por el mando turcomano en la base. 283 00:12:10,991 --> 00:12:12,775 hacer cualquier cosa sin su conocimiento, 284 00:12:12,819 --> 00:12:14,821 y mucho menos un operación de captura HVT, 285 00:12:14,864 --> 00:12:16,605 será tremendamente peligroso. 286 00:12:16,648 --> 00:12:18,694 Sí, pero es muchísimo. más divertido que hacer ejercicios. 287 00:12:18,738 --> 00:12:21,436 [charla de acuerdo] 288 00:12:26,310 --> 00:12:28,269 Aquí hay una foto de la casa segura. El HVT, Latif, 289 00:12:28,312 --> 00:12:30,271 Llegará a Turkmenbashi. el último día de su visita. 290 00:12:30,314 --> 00:12:34,449 Cualquier medida de seguridad reforzada ¿Necesitamos saber? Ninguno que yo sepa. 291 00:12:34,492 --> 00:12:36,016 MANDY: Sus captores más probablemente piense 292 00:12:36,059 --> 00:12:37,931 que sacarlo de Pakistán fue la parte difícil. 293 00:12:37,974 --> 00:12:40,150 ¿Cuántas armas lo protegen? Estima entre tres y cuatro. 294 00:12:40,194 --> 00:12:41,978 Sí, solo podemos enviar un equipo de asalto de cuatro hombres. 295 00:12:42,022 --> 00:12:43,240 El resto de la unidad tendrá que mantener 296 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 una presencia en el base para cubrir. 297 00:12:46,026 --> 00:12:47,767 Mmm. Este golpe parece bastante sencillo. 298 00:12:47,810 --> 00:12:48,985 JASÓN: Sencillo. Bien. 299 00:12:49,029 --> 00:12:50,552 estaremos en la base sin ninguna de nuestras armas, 300 00:12:50,595 --> 00:12:54,382 vehículos o método para escabullirse sin ser detectado. 301 00:12:54,425 --> 00:12:56,993 La agencia está inmovilizando armas y transporte mientras hablamos. 302 00:12:57,037 --> 00:12:59,039 Sí, y si nuestros anfitriones tener alguna idea 303 00:12:59,082 --> 00:13:00,823 que tenemos una agenda además del entrenamiento, 304 00:13:00,867 --> 00:13:02,303 el retroceso será desastroso. 305 00:13:03,870 --> 00:13:05,959 Bueno, todavía nos quedan cinco días. para descubrir los detalles. 306 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 Llega en cuatro horas. 307 00:13:14,881 --> 00:13:16,404 [llamando a la puerta] 308 00:13:20,582 --> 00:13:22,889 ESTELA: Entonces, 309 00:13:22,932 --> 00:13:25,282 Pensé que podía conducir a casa y simplemente déjalo ir. 310 00:13:25,326 --> 00:13:26,849 y permitirte para seguir adelante. 311 00:13:26,893 --> 00:13:28,285 ¿Qué estás haciendo? [exhala] 312 00:13:28,329 --> 00:13:30,287 no regresé a Virginia por trabajo. 313 00:13:30,331 --> 00:13:32,855 No lo hice. Regresé por ti. 314 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 ¿Por qué sería ¿Alguna diferencia esta vez? 315 00:13:34,161 --> 00:13:35,858 no lo quiero ser diferente. 316 00:13:35,902 --> 00:13:38,078 Cuando estábamos juntos, Todo eso parecía importar 317 00:13:38,121 --> 00:13:40,080 fue lo que hiciste, y cuando estábamos separados, 318 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 Me di cuenta de que no era así. 319 00:13:41,951 --> 00:13:45,128 No importó. todo eso Lo que importaba era quién eres. 320 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 Todavia te quiero. 321 00:13:47,783 --> 00:13:49,263 estoy a punto de abordar un vuelo. 322 00:13:49,306 --> 00:13:51,091 No puedo hacer esto ahora. Está bien. 323 00:13:51,134 --> 00:13:53,876 Yo-yo sé que no es justo para complicar las cosas. 324 00:13:53,920 --> 00:13:55,922 Sólo necesitaba decírtelo. 325 00:13:57,227 --> 00:13:59,229 Por favor, vuelve a casa sano y salvo. 326 00:14:07,107 --> 00:14:09,022 ERIC: El avión acaba de terminar de repostar combustible. 327 00:14:09,065 --> 00:14:12,808 Seis horas, muchachos. SONNY: Entonces me estás diciendo que ella directamente 328 00:14:12,852 --> 00:14:15,158 John Cusack, Di cualquier cosa ¿Estás en tu puerta? 329 00:14:15,202 --> 00:14:17,117 Sí. Más o menos. [risas] 330 00:14:17,160 --> 00:14:20,033 Ooh-wee. Te dije que ella no 331 00:14:20,076 --> 00:14:22,296 volar por todo el pais sólo para ser tu amigo. 332 00:14:22,339 --> 00:14:24,515 No, no, no. 333 00:14:24,559 --> 00:14:26,126 Entonces, te diste cuenta 334 00:14:26,169 --> 00:14:27,562 ¿Cómo vas a cortar? ¿Esta chica Rebecca está suelta? 335 00:14:30,217 --> 00:14:31,914 Espera un segundo aquí. 336 00:14:31,958 --> 00:14:33,873 no me estas diciendo Esta es una decisión real. 337 00:14:33,916 --> 00:14:35,091 Vamos, hombre. 338 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 ¿En serio? ¿Qué pasa con todos esos meses 339 00:14:36,571 --> 00:14:38,312 de ti arruinando un buen tequila, 340 00:14:38,355 --> 00:14:41,010 llorando por el hecho de que la-la-chica profesora 341 00:14:41,054 --> 00:14:43,056 era el indicado? 342 00:14:43,099 --> 00:14:44,753 Y ahora esta nueva y brillante ¿La chica es más importante? 343 00:14:44,796 --> 00:14:46,755 [risas] 344 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 ¿Por qué te importa? 345 00:14:48,800 --> 00:14:52,326 Bueno, Lindell te llamó, oportunidades pendientes. 346 00:14:52,369 --> 00:14:54,937 ¿Sí? Bueno, eso es porque él sabía que morderías. 347 00:14:54,981 --> 00:14:58,201 Porque siempre estás buscando para lo que sigue. 348 00:14:58,245 --> 00:14:59,986 [suspiros] 349 00:15:00,029 --> 00:15:01,944 ¿Nada puede aguantar? tus ojos por mucho tiempo, 350 00:15:01,988 --> 00:15:03,119 ¿Puedes, Clay? [sollozos] 351 00:15:03,163 --> 00:15:04,686 Estoy fuera. [golpeando la mesa] 352 00:15:06,296 --> 00:15:07,863 RAYO: Entonces, eh, 353 00:15:07,907 --> 00:15:09,560 Recibí un correo electrónico hoy. 354 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 De Vic. 355 00:15:10,779 --> 00:15:12,824 ¿Qué diablos quiere? 356 00:15:12,868 --> 00:15:15,958 No sé. Aún no lo he abierto. 357 00:15:16,002 --> 00:15:17,786 Pero no puede ser bueno y no quiero que se estropee 358 00:15:17,829 --> 00:15:18,961 con la cabeza en este viaje. 359 00:15:19,005 --> 00:15:21,964 No lo abras. Simplemente bórralo. 360 00:15:22,008 --> 00:15:23,966 no se siente bien simplemente borrando la cosa. 361 00:15:24,010 --> 00:15:25,576 ¿Por qué? que paso sucedió. 362 00:15:25,620 --> 00:15:28,144 ¿Por qué estás repitiendo el pasado? 363 00:15:28,188 --> 00:15:29,624 siempre hay algo ser aprendido 364 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 de los momentos feos, ¿no? 365 00:15:31,104 --> 00:15:33,062 Exactamente por qué ellos Llámalos feos, Ray. 366 00:15:33,106 --> 00:15:35,586 Por eso me deshago de ellos, porque son feos. 367 00:15:35,630 --> 00:15:37,980 No entiendo. Es como... 368 00:15:38,024 --> 00:15:39,329 Suenas como Natalie. ¿Sabes? Es solo... 369 00:15:39,373 --> 00:15:41,244 solo sigue mencionando cosas del pasado. 370 00:15:42,202 --> 00:15:43,812 Te está pesando, ¿eh? 371 00:15:43,855 --> 00:15:45,205 ella esta hablando sobre su exmarido. 372 00:15:46,510 --> 00:15:47,990 ¿Has hablado con ella? ¿Sobre Alana? 373 00:15:48,034 --> 00:15:51,211 ¿Por qué? ¿Cómo va a volver? 374 00:15:51,254 --> 00:15:53,604 ¿Ayudándonos a seguir adelante? 375 00:15:53,648 --> 00:15:55,606 No funciona. 376 00:15:55,650 --> 00:15:57,130 Ésa es una forma de verlo. 377 00:15:57,173 --> 00:15:58,435 Mmmm. 378 00:16:14,582 --> 00:16:16,888 JASÓN: Hola chicos. 379 00:16:16,932 --> 00:16:18,325 Jefe Maestro Hayes. 380 00:16:21,763 --> 00:16:25,158 Esto es incómodo. 381 00:16:25,201 --> 00:16:26,550 ARCILLA: El baile de la escuela secundaria es incómodo. 382 00:16:26,594 --> 00:16:29,205 Bueno, tal vez deberíamos enséñeles sobre la hospitalidad. 383 00:16:29,249 --> 00:16:30,250 tomar algunos refrescos salir primero, 384 00:16:30,293 --> 00:16:31,773 tal vez un plato de crudités. 385 00:16:31,816 --> 00:16:33,079 ODEEV: Bienvenido. 386 00:16:33,122 --> 00:16:36,473 Bienvenido. Jefe Maestro Hayes. 387 00:16:36,517 --> 00:16:38,910 Jefe Maestro Odeev.RAY: Lo supongo. tú serás el indicado 388 00:16:38,954 --> 00:16:40,608 haciendo la traducción ¿Para los silenciosos? 389 00:16:40,651 --> 00:16:43,045 Ah... todos mis hombres lo saben algo de ingles. 390 00:16:43,089 --> 00:16:46,396 Prenko aquí lo habla. como un poeta. Eh, Prenko, 391 00:16:46,440 --> 00:16:48,007 dales el recorrido. 392 00:16:48,050 --> 00:16:50,313 Duermes ahí. 393 00:16:50,357 --> 00:16:52,054 [risa suave] ODEEV: El es bueno. 394 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 mis hombres estan alojados justo al lado. 395 00:16:53,795 --> 00:16:56,058 Si necesitas algo, solo grita. 396 00:16:56,102 --> 00:16:57,494 Y si necesitas para ir a cualquier parte de la base, 397 00:16:57,538 --> 00:16:59,322 Estaremos encantados de acompañarte. 398 00:16:59,366 --> 00:17:00,584 ¿Entonces necesitamos acompañantes? 399 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 Es la política. 400 00:17:02,108 --> 00:17:05,241 estamos todos muy emocionados para entrenar con los mejores. 401 00:17:08,940 --> 00:17:11,682 Está bien. Sin privacidad, 402 00:17:11,726 --> 00:17:13,641 sospecha mutua, 403 00:17:13,684 --> 00:17:15,208 y el olor a pólvora. 404 00:17:15,251 --> 00:17:17,210 siento que he vuelto casa con mi familia. 405 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Estás seguro de que vamos a poder para lograr esto? 406 00:17:24,130 --> 00:17:26,045 Trabajo actual en los hombres creían 407 00:17:26,088 --> 00:17:29,135 transportar el HVT. 408 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 ¿Ya hemos oído hablar de nuestros muchachos? 409 00:17:30,919 --> 00:17:32,486 ERIC: Si, jason Extendió la mano. 410 00:17:32,529 --> 00:17:34,618 El celular cifrado que le diste está funcionando bien. 411 00:17:34,662 --> 00:17:36,316 DAVIS: Toda mi información dice Latif sigue en camino 412 00:17:36,359 --> 00:17:38,187 llegar cuatro días a partir de ahora. 413 00:17:38,231 --> 00:17:42,061 Nuestros muchachos hacen su trabajo diario hasta Luego, los mantendremos actualizados. 414 00:17:42,104 --> 00:17:43,888 Sí. [se aclara la garganta] 415 00:17:45,151 --> 00:17:47,718 Oye. El caballo de Troya despejó la puerta. 416 00:17:47,762 --> 00:17:48,763 Entonces estamos bien. 417 00:17:48,806 --> 00:17:49,807 Sí. 418 00:17:51,548 --> 00:17:53,289 RAYO: Entrada a la habitación para cuatro personas. 419 00:17:53,333 --> 00:17:54,725 Pan y mantequilla CQB. 420 00:17:54,769 --> 00:17:56,858 Los mismos fundamentos que los dos hombres, así que repasemos. 421 00:17:56,901 --> 00:17:58,338 Sr. Spenser. 422 00:17:58,381 --> 00:18:02,994 Muy bien, entonces, El hombre clave se engancha, 423 00:18:03,038 --> 00:18:05,997 postes a dos pies de la pared, despeja la habitación. 424 00:18:06,041 --> 00:18:07,260 segundo chico 425 00:18:07,303 --> 00:18:10,219 ganchos a dos pies de la pared, 426 00:18:10,263 --> 00:18:12,613 escanea la habitación. [Prenko habla turcomano] 427 00:18:12,656 --> 00:18:15,137 [se burla] ¿Hay algún problema? ¿Eh? 428 00:18:15,181 --> 00:18:16,443 ODEEV: Ah, el es solo diciéndoles 429 00:18:16,486 --> 00:18:19,228 para, uh, concentrarse. 430 00:18:19,272 --> 00:18:20,664 PRENO: ¿Para qué estás aquí? 431 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 ¿Disculpe? 432 00:18:22,449 --> 00:18:24,973 ¿Has venido hasta aquí? ¿Tratarnos como a escolares? 433 00:18:25,016 --> 00:18:27,236 Preparémonos, Haz esto de verdad. 434 00:18:27,280 --> 00:18:30,457 Uh, te arrastras, caminas, luego corres. 435 00:18:30,500 --> 00:18:32,198 ¿Está bien? tomándolo uno paso a paso, amigo. 436 00:18:32,241 --> 00:18:34,330 Estás perdiendo nuestro tiempo. 437 00:18:34,374 --> 00:18:36,245 queremos aprender asalto a alta velocidad, 438 00:18:36,289 --> 00:18:37,377 ruptura explosiva. 439 00:18:37,420 --> 00:18:38,334 ODEEV: Prenko. 440 00:18:38,378 --> 00:18:39,901 Sem bol. 441 00:18:39,944 --> 00:18:42,599 Ustedes los SEAL se pavonean como vaqueros. 442 00:18:42,643 --> 00:18:44,253 Veamos cómo lo demuestras. No necesitamos demostrarlo. 443 00:18:44,297 --> 00:18:47,169 una maldita cosa para ti, Soda Popinski. 444 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 no piensas ¿Somos lo suficientemente buenos? 445 00:18:49,258 --> 00:18:50,303 Eh. 446 00:18:51,217 --> 00:18:53,871 PRENO: Nuestro mejor esfuerzo contra el tuyo. 447 00:18:53,915 --> 00:18:55,221 Concurso de tiro. 448 00:18:55,264 --> 00:18:57,658 ARCILLA [risas]: Eso es gracioso. 449 00:18:57,701 --> 00:18:59,355 Quizás quieras conseguir a tu chico Aquí en jaque, amigo. 450 00:18:59,399 --> 00:19:01,227 Nosotros ganamos, tú nos enseñas. las cosas reales. 451 00:19:01,270 --> 00:19:02,576 Avion Tácticas de derribo. 452 00:19:02,619 --> 00:19:04,317 como sacaste General Corazón de León. 453 00:19:04,360 --> 00:19:06,275 Si el equipo Bravo realmente el mejor, 454 00:19:06,319 --> 00:19:09,278 ¿De qué hay que tener miedo? 455 00:19:09,322 --> 00:19:11,411 Tienes que ganarte tu oportunidad en el título. 456 00:19:12,716 --> 00:19:14,240 Seis platos, 20 yardas. 457 00:19:14,283 --> 00:19:16,329 Dispara a los extremos. 458 00:19:16,372 --> 00:19:18,113 Te metiste con el toro equivocado. 459 00:19:18,157 --> 00:19:20,333 Popinski. 460 00:19:22,465 --> 00:19:23,945 Podría ser la idea más tonta alguna vez has tenido. 461 00:19:23,988 --> 00:19:25,599 ARCILLA [risas]: Y eso es decir algo. 462 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 No había manera en el infierno 463 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 iba a dejar que calumniaran El buen nombre de Bravo. 464 00:19:29,385 --> 00:19:31,257 Esperemos que puedas dispara mejor una pistola de lo que puedes conducir. 465 00:19:31,300 --> 00:19:33,389 Por supuesto que puedo.RAY: Mejor dos de tres. 466 00:19:33,433 --> 00:19:35,957 el tiempo más rápido, un trago por plato. 467 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 HIJO: Sí. Entendido. 468 00:19:41,441 --> 00:19:43,356 Bien hecho, Prenko. 469 00:19:43,399 --> 00:19:45,401 3.1. 470 00:19:45,445 --> 00:19:47,795 [jadeando] 471 00:19:54,541 --> 00:19:56,282 3.22. 472 00:19:56,325 --> 00:19:58,762 [risas] Tenemos esto. 473 00:19:58,806 --> 00:20:00,199 [susurra]: Hola, Sonny. 474 00:20:00,242 --> 00:20:02,418 Hijo. Escúchame. 475 00:20:02,462 --> 00:20:04,377 No puedes perder ¿me entiendes? 476 00:20:04,420 --> 00:20:06,074 no podemos estar enseñando tácticas no aprobadas. 477 00:20:06,117 --> 00:20:07,467 Van a desconectar 478 00:20:07,510 --> 00:20:09,382 en esta formación, y nuestra operación será arruinada. 479 00:20:09,425 --> 00:20:10,818 Hay más en juego que Tu tonto orgullo, caballo. 480 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 HIJO: Está bien, bueno, resulta que estoy usando 481 00:20:13,212 --> 00:20:14,865 este pequeño tirador ruso ahora mismo. 482 00:20:14,909 --> 00:20:16,171 Tienen el equipo local. ventaja...Concéntrate, concéntrate. 483 00:20:16,215 --> 00:20:17,607 Ahora concéntrate. 484 00:20:17,651 --> 00:20:19,566 Vamos, hombre. estoy jugando un poco de cuerda a droga. 485 00:20:19,609 --> 00:20:21,350 [exhala bruscamente] Concéntrate. 486 00:20:25,789 --> 00:20:27,269 [silbido de lobo] 2.8. 487 00:20:27,313 --> 00:20:28,270 HOMBRE: Bonito. 488 00:20:37,105 --> 00:20:38,411 2.7. 489 00:20:38,454 --> 00:20:39,455 [quejándose] 490 00:20:39,499 --> 00:20:42,241 Está bien. Ronda final. 491 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 Ronda final. 492 00:20:52,816 --> 00:20:54,209 [gritos] 493 00:20:54,253 --> 00:20:55,428 ARCILLA: Dos pisos. 494 00:20:55,471 --> 00:20:57,081 JASON: Márcalo. ODEEV: Prenko. 495 00:21:13,141 --> 00:21:14,403 1.8! 496 00:21:14,447 --> 00:21:15,578 [gritos] JASON: Muy bien, muchachos. 497 00:21:15,622 --> 00:21:17,406 Vamos. Se acabó la fiesta. 498 00:21:17,450 --> 00:21:19,321 Vamos. ODEEV: Oye. Buen tiro. 499 00:21:19,365 --> 00:21:20,496 Buen tiro. 500 00:21:20,540 --> 00:21:23,107 Eress el mejor. 501 00:21:23,151 --> 00:21:25,153 [vocalizando en voz baja] 502 00:21:26,328 --> 00:21:27,590 Eh... 503 00:21:31,028 --> 00:21:32,769 Esquina de ese edificio. 504 00:21:32,813 --> 00:21:35,206 Cámara de vigilancia. 505 00:21:35,250 --> 00:21:37,557 Otro grupo más allá ese asta de bandera, por la puerta dos. 506 00:21:37,600 --> 00:21:40,211 Tantos ojos en las otras rutas de salida. 507 00:21:40,255 --> 00:21:43,954 Great Escape no será tan fácil de lograr como pensábamos. 508 00:21:48,742 --> 00:21:51,440 Entonces lo leí. 509 00:21:51,484 --> 00:21:53,268 El correo electrónico de Vic. 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,923 Espero que haya dicho: "Gracias Muchísimas gracias por la oportunidad." 511 00:21:55,966 --> 00:21:58,055 Dijo que soy un fraude. Tienes que estar bromeando. 512 00:21:58,099 --> 00:22:00,319 Y estoy a punto Yo y mi carrera. 513 00:22:00,362 --> 00:22:03,409 Uh, cree que sólo actué como un mentor de él para rellenar mi currículum, 514 00:22:03,452 --> 00:22:06,586 y luego cuando el viento cambiado, lo vendí. 515 00:22:06,629 --> 00:22:08,762 Debería haberlo eliminado. ¿Qué te dije? 516 00:22:08,805 --> 00:22:10,067 Eliminar. 517 00:22:10,111 --> 00:22:11,895 ignorándolo No ayuda, Jace. 518 00:22:11,939 --> 00:22:14,376 [se burla] Tampoco duele. 519 00:22:14,420 --> 00:22:18,162 La puerta tres de allí parece ser nuestra mejor apuesta para la salida. 520 00:22:18,206 --> 00:22:20,382 Entregas las 24 horas. 521 00:22:20,426 --> 00:22:22,732 Camión de lavandería de agencia Debería poder deslizarse directamente. 522 00:22:22,776 --> 00:22:26,127 Salimos del cuartel súbete al camión de la lavandería, 523 00:22:26,170 --> 00:22:29,130 dar en el blanco, enganchar un Vuelve en ese camión. 524 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 Directamente por esa puerta. 525 00:22:30,653 --> 00:22:31,959 Auge. Auge. 526 00:22:33,961 --> 00:22:36,224 GUARDIA: Detente. 527 00:22:38,313 --> 00:22:39,532 Sois americanos. 528 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 ¿Qué estás haciendo? por aquí? 529 00:22:40,968 --> 00:22:42,578 se supone que debes ser supervisado en todo momento. 530 00:22:42,622 --> 00:22:45,015 No, relájate, hermano. solo somos saliendo del cordero Chegdermeh. 531 00:22:45,059 --> 00:22:46,234 Eso es todo. Sí, volvemos... 532 00:22:46,277 --> 00:22:47,975 Dame tu identificación. Whoa-ho-ho. 533 00:22:48,018 --> 00:22:51,065 Oye, jefe, cálmate. Deja eso. 534 00:22:51,108 --> 00:22:52,806 Vas a venir conmigo. Eso no va a pasar. 535 00:22:52,849 --> 00:22:55,722 Estás haciendo un gran Error, amigo. Grande. 536 00:22:55,765 --> 00:22:58,246 Vamos. 537 00:22:58,289 --> 00:22:59,290 Sí. 538 00:23:01,380 --> 00:23:04,034 estoy reportando esto a mi comandante. 539 00:23:12,695 --> 00:23:14,697 Puede que haya explotado Esta operación, Ray. 540 00:23:21,791 --> 00:23:24,272 Jason denuncia a un guardia de la puerta. Los vi haciendo reconocimiento, 541 00:23:24,315 --> 00:23:26,013 hizo algo de ruido sobre llamando a su comandante. 542 00:23:26,056 --> 00:23:27,362 no podemos darnos el lujo más ojos sobre nosotros. 543 00:23:27,406 --> 00:23:28,842 Es posible que tengamos que cancelar el Latif op. 544 00:23:28,885 --> 00:23:30,757 No, podemos monitorear la charla, 545 00:23:30,800 --> 00:23:33,281 si hay sospechas de que criado en el mando turcomano. 546 00:23:33,324 --> 00:23:35,283 No hay razón para alterar el plan de la misión todavía. 547 00:23:35,326 --> 00:23:37,764 Tal vez no, pero si lo son en la mira de ese guardia, 548 00:23:37,807 --> 00:23:39,156 no hay manera de que sean escabulléndose por su puerta. 549 00:23:39,200 --> 00:23:40,636 La puerta tres es la única. 550 00:23:40,680 --> 00:23:42,682 eso esta tomando entregas de servicios. 551 00:23:42,725 --> 00:23:44,901 Está bien, encontraremos una manera para que la puerta tres funcione. 552 00:23:46,033 --> 00:23:47,469 tenemos tres dias para resolverlo. 553 00:23:47,513 --> 00:23:50,037 ♪ 554 00:23:50,080 --> 00:23:52,605 ARCILLA: Y luego, tan pronto mientras aclaras eso, 555 00:23:52,648 --> 00:23:54,824 estás limpiando el resto. 556 00:23:56,347 --> 00:23:57,827 Bien. 557 00:23:57,871 --> 00:23:59,176 Estás saliendo así. 558 00:23:59,220 --> 00:24:02,441 ♪ Mejor muérdete la lengua 559 00:24:02,484 --> 00:24:04,268 ♪ Antes de cruzar la línea... 560 00:24:06,140 --> 00:24:09,535 ARCILLA: Karagoz revisa todo el camión. 561 00:24:09,578 --> 00:24:12,189 Capitán Hadley tomando un descanso. 562 00:24:12,233 --> 00:24:14,191 2200 horas. 563 00:24:14,235 --> 00:24:16,716 ♪ Mírame a los ojos... 564 00:24:16,759 --> 00:24:19,109 TRENT: Su reemplazo está menos alerta. 565 00:24:20,720 --> 00:24:22,722 ♪ Entonces reconoce 566 00:24:22,765 --> 00:24:24,985 ♪ traigo mucho de problemas ♪ 567 00:24:26,160 --> 00:24:28,554 ♪ Traigo mucho dolor 568 00:24:28,597 --> 00:24:32,079 ♪ Si no lo estás tengo el corazón... ♪ 569 00:24:32,122 --> 00:24:34,429 Toma un segundo descanso a medianoche. 570 00:24:36,257 --> 00:24:38,520 ♪ Soy un mal hombre... 571 00:24:38,564 --> 00:24:40,827 GUARDIA DE PUERTA 2: ¡Odeev! 572 00:24:40,870 --> 00:24:42,785 Me pondré al día con ustedes 573 00:24:42,829 --> 00:24:44,526 Ey. ¿Qué pasa, hermano? ¿Qué pasa, hermano? 574 00:24:44,570 --> 00:24:46,659 [hablando indistintamente] 575 00:24:48,748 --> 00:24:50,532 [ladridos, gruñidos] 576 00:24:50,576 --> 00:24:52,403 ♪ ¿Quieres derribarme? 577 00:24:52,447 --> 00:24:53,709 [ladrando] 578 00:24:53,753 --> 00:24:56,320 [risas] 579 00:24:56,364 --> 00:24:59,933 HOMBRE: Necesitaremos un perro más grande. 580 00:24:59,976 --> 00:25:01,543 ♪ reconocer 581 00:25:01,587 --> 00:25:04,111 ♪ Este no es tu día 582 00:25:04,154 --> 00:25:06,722 ♪ Mejor trágate tu orgullo... 583 00:25:06,766 --> 00:25:08,463 Así se hace.[aplausos] 584 00:25:08,507 --> 00:25:10,117 Muy bien. Bien. 585 00:25:10,160 --> 00:25:12,032 ♪ Entonces reconoce... 586 00:25:12,075 --> 00:25:14,469 ARCILLA: Mismo horario, tres noches seguidas. 587 00:25:14,513 --> 00:25:15,688 10:00 a medianoche. 588 00:25:15,731 --> 00:25:17,341 Es una ventana estrecha para salida y RTB. 589 00:25:17,385 --> 00:25:18,604 METAL COMPLETO: Mañana por la noche, 590 00:25:18,647 --> 00:25:20,301 está encendido. 591 00:25:20,344 --> 00:25:22,129 ♪ No tengo el corazón 592 00:25:22,172 --> 00:25:23,609 ♪ Soy un mal, mal hombre. 593 00:25:23,652 --> 00:25:25,915 HVT confirmado en el sitio en la casa objetivo? 594 00:25:25,959 --> 00:25:28,439 Desde hace 20 minutos. Escoltado por tres hombres. 595 00:25:28,483 --> 00:25:31,660 ISR se lanzó desde Shindand. Estaré en la estación en una hora. 596 00:25:31,704 --> 00:25:34,271 Transporte y armas. están encerrados. 597 00:25:34,315 --> 00:25:38,188 El camión de la lavandería estará encendido. la base a las 22:00. Estamos listos. 598 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 Muy bien, entonces los chicos de Mandy Cortará la energía a la casa segura. 599 00:25:40,364 --> 00:25:42,149 inmediatamente antes nosotros hacemos el golpe. 600 00:25:42,192 --> 00:25:43,150 Entraremos con NOD. 601 00:25:43,193 --> 00:25:44,717 ¿Quién está en el equipo de asalto? 602 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 Yo, tú, Trent, Metal completo. 603 00:25:46,283 --> 00:25:47,763 Nos deslizaremos dentro poco antes de las 10:00. 604 00:25:47,807 --> 00:25:49,765 El resto de nosotros nos quedaremos atrás. para mantener nuestra cobertura. 605 00:25:49,809 --> 00:25:52,159 Falta una hora para que se vaya, Así que mantente alerta. 606 00:25:53,421 --> 00:25:55,205 ¡Los invitados de honor! 607 00:25:55,249 --> 00:25:58,557 Celebramos nuestro nueva y maravillosa asociación. 608 00:25:58,600 --> 00:26:00,210 Ah, sí, mis queridos amigos. 609 00:26:00,254 --> 00:26:02,952 Sabes, realmente Lo aprecio, pero, uh, 610 00:26:02,996 --> 00:26:04,127 tenemos un vuelo temprano por la mañana. 611 00:26:04,171 --> 00:26:06,173 Chicos, tienen que dormir hasta tarde. descansar un poco. 612 00:26:06,216 --> 00:26:08,784 Los duros americanos necesitan su sueño reparador. 613 00:26:08,828 --> 00:26:10,612 No hay posibilidad. 614 00:26:10,656 --> 00:26:12,701 Te despedimos con estilo, Jefe Maestro. Venir. 615 00:26:12,745 --> 00:26:14,268 [se aclara la garganta] 616 00:26:14,311 --> 00:26:17,053 Está bien. Una hora. HIJO: Dulce. 617 00:26:17,097 --> 00:26:18,272 Manténganse unidos, muchachos. 618 00:26:18,315 --> 00:26:20,230 Está bien. Está bien. 619 00:26:20,274 --> 00:26:21,841 Saludos, saludos. 620 00:26:21,884 --> 00:26:23,625 TODOS: Saludos. 621 00:26:23,669 --> 00:26:26,236 ¡Vaya! Vaya, las cosas son duras. 622 00:26:26,280 --> 00:26:28,891 [gruñidos, tos] 623 00:26:28,935 --> 00:26:31,198 Me duele cada fibra de mi ser. 624 00:26:31,241 --> 00:26:32,808 Creo que estos tipos lo harán ¿Irnos cuando los necesitamos? 625 00:26:32,852 --> 00:26:35,463 ¿Qué estás cuestionando? ¿Mi capacidad para despejar una habitación? 626 00:26:38,509 --> 00:26:41,469 Vehículo recién detenido en la casa segura. 627 00:26:41,512 --> 00:26:42,949 Podrían estar preparándose para transportar a Latif. 628 00:26:42,992 --> 00:26:46,213 No tenemos información en una ubicación secundaria. 629 00:26:46,256 --> 00:26:48,258 Si perdemos a Latif, él está en el viento. 630 00:26:48,302 --> 00:26:50,260 Bravo tiene que moverse ahora. 631 00:26:50,304 --> 00:26:53,176 La ventana del equipo para salir con seguridad No es hasta dentro de 15 minutos. 632 00:26:53,220 --> 00:26:55,091 Vale, bueno, nos peleamos el transporte temprano. 633 00:26:55,135 --> 00:26:56,484 Eso no va a funcionar. 634 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 Crea un desvío en la base. para desviar a la guardia. 635 00:26:58,878 --> 00:27:01,184 No tenemos un equipo completo. 636 00:27:01,228 --> 00:27:03,491 me estas diciendo cuatro operadores de primer nivel 637 00:27:03,534 --> 00:27:06,146 ¿No puedes burlar a un guardia de seguridad? 638 00:27:06,189 --> 00:27:08,801 Escucha, lo entiendo lo que pasaste 639 00:27:08,844 --> 00:27:10,367 en Caracas, Agente Ellis. 640 00:27:10,411 --> 00:27:11,934 y que quieres sigue doblando, 641 00:27:11,978 --> 00:27:14,154 recuperar lo que perdiste. Pero hay un límite. 642 00:27:14,197 --> 00:27:17,244 no hay nada que hacer pero espera y observa. 643 00:27:20,726 --> 00:27:23,076 ARCILLA: Auge. Chúpalo. [gemidos] 644 00:27:23,119 --> 00:27:24,730 HIJO: Chúpalo. Póquer, pistolas, 645 00:27:24,773 --> 00:27:25,948 no es tu día 646 00:27:25,992 --> 00:27:27,384 En Deadwood, camarada. 647 00:27:27,428 --> 00:27:29,430 Está bien, bueno, miedo. está llegando a serlo 648 00:27:29,473 --> 00:27:31,824 nuestra hora de dormir, muchachos, Así que tenemos que limpiar aquí. 649 00:27:31,867 --> 00:27:33,956 Mm. Está bien. 650 00:27:34,000 --> 00:27:36,742 Lo sentimos, no pudimos tirar Eres una mejor fiesta de despedida. 651 00:27:36,785 --> 00:27:40,006 Pero ven aquí otra vez y Te mostraremos la vida nocturna. 652 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 mujeres mas bellas en el mundo, 653 00:27:41,616 --> 00:27:43,400 aquí mismo en Turkmenbashi. 654 00:27:43,444 --> 00:27:44,967 ¿Me estás tomando el pelo? 655 00:27:45,011 --> 00:27:47,970 Te ha tomado cuatro malditos días para decirme esto? 656 00:27:48,014 --> 00:27:49,493 Nunca te habrías ido. Sí. 657 00:27:49,537 --> 00:27:51,234 [sonido de alarma] 658 00:27:54,107 --> 00:27:56,457 ¿Esa parte de tu despedida? 659 00:27:56,500 --> 00:27:57,980 [hombre hablando turcomano por megafonía] 660 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 La base está cerrada por seguridad. 661 00:27:59,808 --> 00:28:02,550 nadie puede entrar o, eh, salir. 662 00:28:03,856 --> 00:28:06,641 Entonces, ¿qué dices? 663 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 La diversión es sólo empezando. 664 00:28:16,390 --> 00:28:17,739 Copia eso, Havoc. Se lo diré a los chicos. 665 00:28:17,783 --> 00:28:19,262 Havoc está diciendo que el el cierre se debe a una amenaza 666 00:28:19,306 --> 00:28:23,702 de un grupo separatista a unas 500 millas de distancia. 667 00:28:23,745 --> 00:28:25,355 Si, bueno, un par de turcomanos dicen 668 00:28:25,399 --> 00:28:27,314 Estos ocurren una vez al mes. Falsa alarma. 669 00:28:27,357 --> 00:28:29,403 ARCILLA: Real o no, no hay manera Nuestro vehículo está llegando a la base ahora. 670 00:28:29,446 --> 00:28:30,752 HIJO: Este lugar no es como Alcatraz. 671 00:28:30,796 --> 00:28:32,362 tiene que haber una salida. 672 00:28:32,406 --> 00:28:34,408 Sabes, creo que tengo otra carta para jugar. 673 00:28:35,670 --> 00:28:36,889 Odeev. 674 00:28:36,932 --> 00:28:38,760 ODEEV: No lo sé, muchachos. 675 00:28:38,804 --> 00:28:40,631 Vamos, oye. es nuestro ultimo Noche aquí, no podemos dormir. 676 00:28:40,675 --> 00:28:43,809 Ya sabes, la fiesta es, está en soporte vital. 677 00:28:43,852 --> 00:28:44,984 Y les conté a los chicos aquí sobre 678 00:28:45,027 --> 00:28:46,550 lo que dijiste sobre las damas locales. 679 00:28:46,594 --> 00:28:48,161 Ya sabes, a menos que fueras contando cuentos? No, no. 680 00:28:48,204 --> 00:28:49,684 si, creo estaba contando cuentos. Era la verdad. 681 00:28:49,728 --> 00:28:50,772 Bueno, vamos a comprobarlo. 682 00:28:50,816 --> 00:28:54,602 Está bien, pero la base. está encerrado. 683 00:28:54,645 --> 00:28:57,736 ¿Eres operador? o un tomador de pedidos? 684 00:29:01,000 --> 00:29:03,002 ODEEV: ¡Oye! 685 00:29:24,414 --> 00:29:27,113 JASÓN: ¿Queremos saber? ¿Qué hay dentro de ese paquete? 686 00:29:27,156 --> 00:29:29,202 Eh, probablemente no. 687 00:29:35,904 --> 00:29:38,472 Ninja auténtico, Odeev. 688 00:29:38,515 --> 00:29:41,562 ♪ 689 00:29:41,605 --> 00:29:43,782 [música de baile pulsante] 690 00:29:46,872 --> 00:29:49,875 [habla en turcomano] 691 00:29:49,918 --> 00:29:51,485 [gritos] 692 00:29:51,528 --> 00:29:53,530 [risas] 693 00:29:53,574 --> 00:29:56,620 ODEEV: [risas] ¡Guau! 694 00:29:56,664 --> 00:29:58,535 Increíble. 695 00:29:59,580 --> 00:30:01,887 Vamos. 696 00:30:01,930 --> 00:30:02,757 Vaya. [risas] 697 00:30:04,454 --> 00:30:06,805 Dios mío. 698 00:30:12,767 --> 00:30:15,814 Bueno. ¿Odeev mintió? 699 00:30:15,857 --> 00:30:17,859 Sí, bueno, me han engañado por luces de neón y humo antes. 700 00:30:17,903 --> 00:30:20,383 Así que me reservaré mi juicio. 701 00:30:20,427 --> 00:30:21,863 hasta que me acerque y personales. 702 00:30:21,907 --> 00:30:24,648 ODEEV: ¡Vamos! 703 00:30:24,692 --> 00:30:27,390 Oye, ¿sabes qué? Estás bebiendo por nosotros esta noche. 704 00:30:27,434 --> 00:30:29,828 Sí. Vamos, consigamos algunas botellas. bebé. Vamos. 705 00:30:29,871 --> 00:30:31,568 ¡Vamos, vamos! 706 00:30:31,612 --> 00:30:32,831 Realmente me gustas. 707 00:30:32,874 --> 00:30:33,962 RAYO: A mí también me gustas. 708 00:30:34,006 --> 00:30:36,660 ODEEV: ¡Vamos! RAY: Vamos. 709 00:30:43,711 --> 00:30:45,800 Estragos, aquí 1. Estoy pasando por Daytona. 710 00:30:45,844 --> 00:30:48,803 Vinculado con GRS para las armas y vehículos. 711 00:30:48,847 --> 00:30:50,326 Esa es una buena copia, 1. 712 00:30:50,370 --> 00:30:51,850 Semáforo. 713 00:30:51,893 --> 00:30:53,242 deberías estar en objetivo en diez micros. 714 00:30:53,286 --> 00:30:55,375 Copia, caos. 715 00:30:55,418 --> 00:30:57,420 Está bien. Están en movimiento. 716 00:30:57,464 --> 00:30:58,726 Pistola. 717 00:31:10,129 --> 00:31:12,435 Tenemos un problema. 718 00:31:12,479 --> 00:31:13,959 Latif está en movimiento. 719 00:31:16,483 --> 00:31:17,919 Bravo 1, aquí Havoc. 720 00:31:17,963 --> 00:31:20,487 Tenga en cuenta que HVT ahora es móvil. 721 00:31:20,530 --> 00:31:23,446 Saliendo de la casa segura en un sedán VW plateado. 722 00:31:23,490 --> 00:31:24,795 ¿Cómo copiar? 723 00:31:24,839 --> 00:31:25,971 JASÓN: Copia, caos. 724 00:31:26,014 --> 00:31:27,711 ¿Tenemos ¿Un segundo destino conocido? 725 00:31:27,755 --> 00:31:30,018 Negativo, 1. Tenemos ojos puestos en el vehículo. 726 00:31:30,062 --> 00:31:31,672 Podemos guiarte a través de la persecución. 727 00:31:31,715 --> 00:31:34,022 La interdicción va a tener suceder de vehículo a vehículo. 728 00:31:34,066 --> 00:31:36,503 Buen ejemplar, Havoc. Muéstranos el camino. 729 00:31:36,546 --> 00:31:37,896 Porque un superado en personal golpe de casa segura 730 00:31:37,939 --> 00:31:39,898 con intereses nucleares es demasiado fácil. 731 00:31:45,729 --> 00:31:46,905 ERIC [por radio]: Bravo 1, aquí Havoc. 732 00:31:46,948 --> 00:31:48,210 Vehículo objetivo está una cuadra al este, 733 00:31:48,254 --> 00:31:51,735 moviéndose paralelo En una calle que cruza, cambio. 734 00:31:51,779 --> 00:31:53,128 JASÓN: Copia eso, Havoc. 735 00:31:53,172 --> 00:31:54,564 ARCILLA: Estragos, aquí Bravo 6. 736 00:31:54,608 --> 00:31:56,088 Tengo ojos en el vehículo objetivo. ¿Cómo copiar? 737 00:31:56,131 --> 00:31:57,959 Copio los ojos en el objetivo. 738 00:31:58,003 --> 00:32:00,048 Todavía necesitamos algo positivo identificación en el HVT 739 00:32:00,092 --> 00:32:01,354 dentro del vehículo. 740 00:32:01,397 --> 00:32:03,138 JASÓN: Copia, caos. Bravo 1 fuera. 741 00:32:05,358 --> 00:32:07,229 Bravo 4, este es el 1. Haciendo nuestro movimiento. 742 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Extracto de babor. 743 00:32:08,230 --> 00:32:10,145 Tienes la delantera. 744 00:32:11,233 --> 00:32:13,322 TRENT: Copia, Bravo 1. Tomando la iniciativa. 745 00:32:36,128 --> 00:32:40,219 JASÓN: Bien, 4. Pasa con facilidad. No quiero asustarlos. 746 00:32:40,262 --> 00:32:42,134 Necesidad de identificar a él. 747 00:32:45,964 --> 00:32:48,662 Sí, Bravo 6 confirma Hotel. 748 00:32:48,705 --> 00:32:50,925 Ese es Latif. 749 00:32:50,969 --> 00:32:53,275 JASÓN: Bravo 4, enciérralos. 750 00:32:55,103 --> 00:32:56,061 Ejecutar. 751 00:33:07,550 --> 00:33:08,595 [llantas chirriando] 752 00:33:31,183 --> 00:33:33,098 JASÓN: Estragos, aquí 1. Paso Talladega. 753 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 HVT seguro. Pasando al traspaso. 754 00:33:35,100 --> 00:33:37,711 Esa es una buena copia, Bravo 1. Buen trabajo. 755 00:33:41,584 --> 00:33:43,456 Tienes a tu hombre. 756 00:33:43,499 --> 00:33:47,025 Felicitaciones. Gracias. 757 00:33:55,816 --> 00:33:57,818 ♪ 758 00:34:19,579 --> 00:34:21,581 ♪ 759 00:34:39,164 --> 00:34:41,296 [llantas chirriando] 760 00:34:43,255 --> 00:34:46,258 Solía ser la unidad Era una familia. Mmm. 761 00:34:46,301 --> 00:34:48,390 Ya sabes, como hermanos, grueso y delgado. 762 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 Sí. En estos días, 763 00:34:50,305 --> 00:34:52,394 se siente como si simplemente estuviéramos, eh... 764 00:34:52,438 --> 00:34:54,744 un grupo de chicos haciendo lo suyo. 765 00:34:54,788 --> 00:34:55,745 Exactamente. Sí. 766 00:34:55,789 --> 00:34:57,182 Está bien, entiendes esto. 767 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 Oh, sí, más que ya sabes, hermano. 768 00:34:58,357 --> 00:35:00,402 Más de lo que crees. RAY: Oye, Sonny. 769 00:35:00,446 --> 00:35:02,187 Mm, ¿qué? Estos tipos están mirando. para Jason y los chicos. 770 00:35:02,230 --> 00:35:03,231 ¿Los viste? 771 00:35:03,275 --> 00:35:06,016 Jasón, sí. Piensa que él... 772 00:35:06,060 --> 00:35:09,150 Tenía ganas de eso, eh, la carne en un palo. 773 00:35:09,194 --> 00:35:10,282 Sí. Cuando tiene que comer, tiene que comer. 774 00:35:10,325 --> 00:35:11,718 Debería volver en cualquier momento. 775 00:35:11,761 --> 00:35:13,285 HIJO: Sí, he oído que eso es todo el furor aquí. 776 00:35:13,328 --> 00:35:16,462 Sí, es una locura. Sí. 777 00:35:18,246 --> 00:35:20,205 Ya sabes, mientras tanto yo... 778 00:35:20,248 --> 00:35:21,380 creo que vamos a entrenarlos chicos 779 00:35:21,423 --> 00:35:23,817 en alguna alta velocidad Tácticas de nivel uno. 780 00:35:23,860 --> 00:35:26,863 ¿Bien? ¿Estás listo, Olaf? Mira y aprende. 781 00:35:26,907 --> 00:35:30,258 Hola señoras. Ese es mi chico. 782 00:35:30,302 --> 00:35:32,826 Vamos, caballeros. te mostraré cómo lo hace Estados Unidos. 783 00:35:32,869 --> 00:35:34,654 Mira mis movimientos de baile... 784 00:35:34,697 --> 00:35:38,440 ♪ 785 00:35:38,484 --> 00:35:40,181 [teléfono sonando] 786 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Ray, volvemos al club. 787 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 RAYO: Sí, bueno, pise. 788 00:35:43,184 --> 00:35:44,533 Estos chicos están empezando a sospechar. 789 00:35:44,577 --> 00:35:47,145 Esto se está poniendo de lado muy rápido. Muy bien. 790 00:35:47,188 --> 00:35:48,624 ¿A qué distancia estamos? Al menos diez minutos. 791 00:35:48,668 --> 00:35:51,932 JASÓN: Muy bien. Esperar. 792 00:35:51,975 --> 00:35:55,675 ¿Usar hilo dental? ¿A nadie le gusta usar hilo dental? ¿Qué tal dos pasos? ¿Dos pasos? 793 00:35:55,718 --> 00:35:57,416 Hola, gente dura. 794 00:35:57,459 --> 00:35:59,896 Creo que se perdió en traducción, hombre. RAY [risas]: Sí. 795 00:35:59,940 --> 00:36:01,637 [Sonny se ríe] Sí, ¿qué está pasando aquí? 796 00:36:01,681 --> 00:36:03,073 HIJO: ¿Qué está pasando? Escucha, hombre, 797 00:36:03,117 --> 00:36:05,337 Wyatt Earp falla un tiro de vez en cuando. ¿Bueno? 798 00:36:05,380 --> 00:36:06,729 No me lo guardes mal. No, estoy hablando de 799 00:36:06,773 --> 00:36:09,036 los otros SEAL. ¿Qué? ¿Qué pasa con ellos? 800 00:36:09,079 --> 00:36:10,559 ¿Dónde están? RAY: Muy bien. 801 00:36:10,603 --> 00:36:12,039 No hay nada que preocuparse. 802 00:36:12,082 --> 00:36:14,259 Ellos simplemente están saliendo Un poco de aire fresco es todo. Sí. 803 00:36:14,302 --> 00:36:16,174 PRENO: ¡Para! 804 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 toda la noche, has estado actuando extraño. 805 00:36:18,437 --> 00:36:20,003 ¿Dónde están? 806 00:36:20,047 --> 00:36:23,006 Odeev, necesitas conseguir a tu hombre. él... ha tenido demasiados... 807 00:36:23,050 --> 00:36:25,183 No, creo que lo haremos pregunta una vez más. 808 00:36:25,226 --> 00:36:27,446 Odiaríamos decirle a nuestro C.O. 809 00:36:27,489 --> 00:36:29,535 que notamos a los americanos desaparecido de la base. 810 00:36:29,578 --> 00:36:31,363 Tuve que salir y cazarlos. 811 00:36:31,406 --> 00:36:34,714 Deja de mentir y cuéntanos donde fueron tus compañeros de equipo. 812 00:36:36,106 --> 00:36:38,370 ¿Sabes qué? Oye, es difícil intentar encontrar 813 00:36:38,413 --> 00:36:40,415 una buena botella de whisky en este pueblo. 814 00:36:40,459 --> 00:36:43,244 Ese es el estante superior de ahí. 815 00:36:43,288 --> 00:36:45,464 apreciar vuestra hospitalidad. 816 00:36:45,507 --> 00:36:47,509 Mmm. 817 00:36:56,301 --> 00:36:57,606 Bueno, ¡bebamos! 818 00:36:57,650 --> 00:37:00,435 ¡Has vuelto! [reír] 819 00:37:00,479 --> 00:37:02,524 Estás loco. Tú también estás loco. 820 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 [grita, ríe] 821 00:37:04,613 --> 00:37:07,181 ¡Bebamos! [charla emocionada] 822 00:37:16,234 --> 00:37:18,410 [roncando] 823 00:37:27,941 --> 00:37:29,377 te sientes bien ¿Ahí, Clay? 824 00:37:29,421 --> 00:37:32,554 No te he visto deslizar hacia la derecha en una aplicación de citas en años. 825 00:37:32,598 --> 00:37:35,688 Es una especie de, eh, En realidad, exactamente lo contrario. 826 00:37:35,731 --> 00:37:37,733 ¿Significado? 827 00:37:38,691 --> 00:37:40,170 estela quiere para volver a estar juntos. 828 00:37:40,214 --> 00:37:44,044 Vaya, eh... [se burla] 829 00:37:44,087 --> 00:37:47,656 Pero tú y Rebecca, estás bien, ¿verdad? 830 00:37:47,700 --> 00:37:49,267 Sí, mejor que bien. 831 00:37:49,310 --> 00:37:52,792 ¿Y todavía? 832 00:37:52,835 --> 00:37:55,011 Exactamente. 833 00:37:55,055 --> 00:37:58,972 La historia entre ustedes y Stella, eso es... 834 00:37:59,015 --> 00:38:00,930 como la gravedad. 835 00:38:00,974 --> 00:38:03,933 Imagínense que los atraería a ustedes dos. juntos incluso si luchas contra ello. 836 00:38:03,977 --> 00:38:07,023 Pero la historia no lo es todo. 837 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 Todo el mundo evoluciona. 838 00:38:14,117 --> 00:38:15,336 Yo sólo... 839 00:38:15,380 --> 00:38:19,166 Me aseguraría de que estés persiguiendo lo que quieres, 840 00:38:19,209 --> 00:38:22,125 no lo que querías. 841 00:38:30,395 --> 00:38:34,007 Leyendo el correo electrónico de Vic ¿otra vez? ¿Y otra vez? 842 00:38:34,050 --> 00:38:37,010 No puedo sacudirlo. ¿No puedo sacudirlo? Rayo. 843 00:38:37,053 --> 00:38:38,446 Obtuve la revisión de su orden judicial subiendo. 844 00:38:38,490 --> 00:38:40,056 no te quiero ver fantasmas. 845 00:38:40,100 --> 00:38:41,057 No es tan simple. 846 00:38:41,101 --> 00:38:42,450 Sí, lo es. Es muy sencillo, Ray. 847 00:38:43,669 --> 00:38:45,932 Si Vic no puede lidiar con perder a bravo, 848 00:38:45,975 --> 00:38:48,413 ese es su problema. No es tu problema. 849 00:38:48,456 --> 00:38:51,198 estoy pensando en extendiendo la mano. ¿Alcanzando la mano? 850 00:38:51,241 --> 00:38:53,026 Sí, enfrentando el problema. en lugar de ignorarlo. 851 00:38:53,069 --> 00:38:54,157 ¿Adónde te lleva eso? 852 00:38:54,201 --> 00:38:55,724 El pasado es lo que hace una persona, hermano. 853 00:38:55,768 --> 00:38:57,422 Es la misma razón natalia quiere hablar 854 00:38:57,465 --> 00:38:59,424 sobre su ex marido. Correcto. Bueno, puede que funcione para algunas personas, 855 00:38:59,467 --> 00:39:01,121 pero yo no. 856 00:39:01,164 --> 00:39:03,166 Sí, lo eres Definitivamente más que, 857 00:39:03,210 --> 00:39:04,559 uh, "ignorar y anular" chico. 858 00:39:04,603 --> 00:39:06,082 Así es, ¿sabes? Y eso lo aplico a mi vida, 859 00:39:06,126 --> 00:39:08,302 y funciona. No sólo patear puertas, Ray. 860 00:39:08,346 --> 00:39:10,217 No es tan simple. ¿No es tan simple? 861 00:39:10,260 --> 00:39:12,045 No, está bien. 862 00:39:12,088 --> 00:39:16,354 Entonces, si me concentro en lo que pasó entre Alana y yo... 863 00:39:16,397 --> 00:39:20,183 y como terminó eso, ¿Cómo me va a ayudar eso? 864 00:39:20,227 --> 00:39:22,795 con mi relación actual? 865 00:39:24,840 --> 00:39:28,191 Si tu pasado te impidió alguna vez pateando otra puerta, 866 00:39:28,235 --> 00:39:30,019 Sería una pena. 867 00:39:30,063 --> 00:39:32,979 Pero si eso te impide alguna vez abriéndote 868 00:39:33,022 --> 00:39:35,677 a alguien otra vez, hermano, Esa es una maldita tragedia. 869 00:39:39,464 --> 00:39:41,596 Yo, uh, pensé mucho en esto. 870 00:39:41,640 --> 00:39:43,250 No quería arruinarlo, 871 00:39:43,293 --> 00:39:45,208 así que recibí algunos consejos antes de hacer mi elección. 872 00:39:47,210 --> 00:39:50,213 El, eh, el chico en el mostrador me aseguró 873 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 que estas bolas de masa son transformadores de vida. 874 00:39:52,912 --> 00:39:56,176 Ooh, ¿estamos seguros de que ¿Quieres un cambio de vida? 875 00:39:56,219 --> 00:39:59,092 Quiero decir, soy bonita Muy feliz con el mío. 876 00:39:59,135 --> 00:40:01,007 Yo también. 877 00:40:08,797 --> 00:40:11,234 ¿Jefe mayor Perry? 878 00:40:11,278 --> 00:40:14,020 Apuesto a que estás ansioso para poner a esta junta de revisión a dormir. 879 00:40:14,063 --> 00:40:17,153 Listo señor. Necesito mencionar algo. antes de empezar. 880 00:40:17,197 --> 00:40:19,765 Mi oficina recibió un mensaje. sobre ti 881 00:40:19,808 --> 00:40:22,681 del contramaestre Víctor López. 882 00:40:22,724 --> 00:40:24,291 ¿Señor? 883 00:40:24,334 --> 00:40:27,120 Bueno, López dijo que Lo llamaste esta mañana. 884 00:40:27,163 --> 00:40:29,078 y tú ayudaste a convencerlo algunas cosas difíciles, 885 00:40:29,122 --> 00:40:30,689 y te elogió por intensificar 886 00:40:30,732 --> 00:40:34,083 cuando otros hubieran Lo ignoró. 887 00:40:34,127 --> 00:40:36,216 Eso está bien hecho. 888 00:40:36,259 --> 00:40:38,131 Gracias, señor. Sí. 889 00:40:38,174 --> 00:40:39,698 Entremos. 890 00:40:43,919 --> 00:40:47,880 JASÓN: Oye, ahí estás. Nat-o-rama. 891 00:40:47,923 --> 00:40:51,144 Te he estado esperando todo el día Sólo para salir a jugar, ¿eh? 892 00:40:51,187 --> 00:40:52,406 lunes loco horario. 893 00:40:52,450 --> 00:40:54,277 No tuve oportunidad para salir a tomar aire. 894 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Reunión de personal, observación del PT, revisión por pares, ¿verdad? 895 00:40:57,280 --> 00:40:59,021 ¿Es así como lo llaman? ¿Patrones de estilo de vida? 896 00:40:59,065 --> 00:41:02,068 solo me gusta saber donde estás, eso es todo. 897 00:41:02,111 --> 00:41:04,462 Pero no de donde vengo. 898 00:41:04,505 --> 00:41:06,202 Parece ser partes de mí estás evitando, 899 00:41:06,246 --> 00:41:08,335 como mi matrimonio. 900 00:41:15,081 --> 00:41:17,779 ¿Qué quieres decirme? 901 00:41:21,261 --> 00:41:24,743 Luke era surfista. 902 00:41:24,786 --> 00:41:27,920 Eh, trabajaba en una cervecería. 903 00:41:27,963 --> 00:41:32,185 y era divertido y dulce, 904 00:41:32,228 --> 00:41:35,188 hasta que ya no lo fue. 905 00:41:35,231 --> 00:41:37,451 Genial. 906 00:41:37,495 --> 00:41:40,193 aprecio el esfuerzo, jason, 907 00:41:40,236 --> 00:41:42,195 pero un resumen rápido de mi matrimonio 908 00:41:42,238 --> 00:41:43,936 no va para solucionar nuestro problema. 909 00:41:43,979 --> 00:41:46,808 ¿Cuál es el problema? ¿Qué problema? 910 00:41:46,852 --> 00:41:50,551 Hace unos meses... 911 00:41:50,595 --> 00:41:53,467 me dijiste eso querías que estuviéramos todos dentro. 912 00:41:53,511 --> 00:41:55,382 ¿Cómo puede ser eso? si no compartimos 913 00:41:55,425 --> 00:41:58,385 todos nosotros ¿unos con otros? 914 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 No compartes tu pasado conmigo. 915 00:42:00,126 --> 00:42:02,041 me siento como tu no 916 00:42:02,084 --> 00:42:04,304 realmente quiero que lo sepa quien eres 917 00:42:09,309 --> 00:42:12,878 Ha sido un día largo así que me voy. 918 00:42:12,921 --> 00:42:16,359 Sabes, conocí a Alana. cuando tenía 14 años. 919 00:42:21,539 --> 00:42:25,455 Sabes, puedo recordar todo lo que ella me dijo, 920 00:42:25,499 --> 00:42:27,370 pero yo... por mi vida, 921 00:42:27,414 --> 00:42:30,199 no puedo recordar nada que le dije. 922 00:42:33,246 --> 00:42:37,250 daría cualquier cosa para... para recordar. 923 00:42:39,426 --> 00:42:41,515 La última vez que vi a Alana, 924 00:42:41,559 --> 00:42:46,607 Puedo recordar cada palabra 925 00:42:46,651 --> 00:42:48,740 que le dije. 926 00:42:54,659 --> 00:42:56,791 daría cualquier cosa olvidar eso. 927 00:42:59,925 --> 00:43:01,404 daría cualquier cosa por olvida eso. 928 00:43:01,448 --> 00:43:03,450 Subtítulos patrocinados por CBS 929 00:43:05,234 --> 00:43:07,236 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org