1
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
Anteriormente en el equipo SEAL...Gracias

2
00:00:08,269 --> 00:00:11,489
para hacer
la caminata hasta aquí.

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,925
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,231
Tú.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
me he imaginado
en un escenario más grande.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,974
tal vez haya
mejores formas de impactar

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
el mundo que
portando un rifle.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,412
Bueno, estás dentro
el lugar correcto.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
♪

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,373
no me gusta que tengo
para hacer esto ahora mismo.

11
00:00:25,416 --> 00:00:26,548
¿Hacer lo?

12
00:00:26,591 --> 00:00:27,723
Decirte que me gustas.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,377
♪

14
00:00:29,420 --> 00:00:31,205
JASÓN: Lo sé
solo nos estamos divirtiendo aquí

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,424
y que tu quieres
para mantener las cosas separadas.

16
00:00:33,468 --> 00:00:35,122
pero no lo sé
si realmente pudiera hacer esto

17
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
a menos que estemos todos dentro.

18
00:00:36,862 --> 00:00:39,343
Tengo una vida desordenada.
Muchas cuerdas.

19
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
solo quiero asegurarme

20
00:00:41,171 --> 00:00:43,043
que lo entiendas.

21
00:00:43,086 --> 00:00:44,957
El desorden puede ser divertido.

22
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
♪

23
00:01:12,550 --> 00:01:13,986
estas sufriendo
de hipertensión

24
00:01:14,030 --> 00:01:15,684
y deshidratación severa.

25
00:01:15,727 --> 00:01:17,599
HOMBRE: Cállate.
Sin hablar.

26
00:01:17,642 --> 00:01:19,122
Este hombre necesita comida y agua.

27
00:01:19,166 --> 00:01:21,777
[susurra]:
Uvas de la ira.

28
00:01:24,997 --> 00:01:27,174
¿Qué-qué está pasando?

29
00:01:27,217 --> 00:01:29,219
♪

30
00:01:34,442 --> 00:01:37,009
[palas de helicóptero zumbando]

31
00:01:47,803 --> 00:01:49,326
JASÓN:
Estragos, aquí 1.
Pasamos la draga.

32
00:01:49,370 --> 00:01:51,763
ERIC:
Copia, Bravo 1.

33
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[gruñidos]

34
00:02:10,173 --> 00:02:12,654
♪

35
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
[grita]

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,291
ERIC: Bravo 1, aquí Havoc.
Estar aconsejado,

37
00:02:41,335 --> 00:02:42,466
La policía local está llegando.

38
00:02:42,510 --> 00:02:43,728
El tiempo corre.

39
00:02:43,772 --> 00:02:45,121
JASÓN:
Copia.

40
00:02:57,220 --> 00:02:59,831
[gruñidos]

41
00:03:02,051 --> 00:03:03,835
[gruñidos]

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,799
¿Cómo nos vemos?

43
00:03:10,842 --> 00:03:12,192
Saliendo.

44
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
♪

45
00:03:17,675 --> 00:03:20,417
[gruñidos]

46
00:03:20,461 --> 00:03:21,984
Levántate.

47
00:03:22,027 --> 00:03:24,595
Oye, tenemos dos prisioneros.

48
00:03:27,424 --> 00:03:29,426
Tenemos que encontrar el último.

49
00:03:32,647 --> 00:03:35,606
♪

50
00:03:54,059 --> 00:03:55,800
Tengo uno.

51
00:03:55,844 --> 00:03:57,280
JASÓN:
Estragos, aquí 1.

52
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
Pasamos a Luke.

53
00:04:00,762 --> 00:04:01,850
¡Fin ex!

54
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
Fin ej.

55
00:04:03,417 --> 00:04:05,027
Buen trabajo, señores.

56
00:04:05,070 --> 00:04:06,463
Sí, el tirador
en la escalera,

57
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
ese fue un buen toque.

58
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Lo mismo para ese IED
En la entrada, hombre.

59
00:04:09,771 --> 00:04:12,164
Manera de mantenernos alerta
Ahí, Blackburn.

60
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
Sí, nunca me di cuenta
Eras un bastardo tan astuto.

61
00:04:14,341 --> 00:04:15,777
tengo que tirar
algunas curvas a tu manera.

62
00:04:15,820 --> 00:04:18,170
Vale, bueno, ¿cuándo vamos a
deja de jugar al laser tag,

63
00:04:18,214 --> 00:04:20,042
¿Ir a buscar un rehén de verdad?

64
00:04:20,085 --> 00:04:21,913
Porque mi dedo en el gatillo
voy a necesitar

65
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
una ducha fría
de todas estas burlas.

66
00:04:23,350 --> 00:04:24,916
Sonny tiene razón...
cuando nos dirigimos a caracas

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,309
para que podamos, eh,
¿Romper algunas calaveras?

68
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Tan pronto como Mandy lo diga.

69
00:04:28,006 --> 00:04:29,312
Y el capitán Lindell
nos da luz verde.

70
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
Hasta entonces, ejecutémoslo de nuevo.

71
00:04:31,358 --> 00:04:32,837
Entrada terrestre.

72
00:04:32,881 --> 00:04:35,144
estaré tirando todo
fregadero de la cocina hacia ti esta vez.

73
00:04:35,187 --> 00:04:37,015
Vamos.

74
00:04:37,059 --> 00:04:39,061
♪

75
00:04:47,025 --> 00:04:49,767
HIJO:
Muy bien, es viernes, señoras.

76
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
no nos han hecho girar
en mucho tiempo.

77
00:04:51,247 --> 00:04:54,250
Entonces, ¿quién está listo?
para correr salvaje y libre?

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,252
Estoy dentro.
Oh, Slick Vic.

79
00:04:56,296 --> 00:04:58,036
Así es, ¿adivinen qué?
Estás comprando la primera ronda.

80
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
¿Quién más quiere conseguirlo?
un poco raro?

81
00:04:59,603 --> 00:05:01,301
Estoy fuera.
Yo también salgo.

82
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
Cerberus tiene que enfrentarse a un nuevo
potencial compañero de reproducción.

83
00:05:04,434 --> 00:05:06,828
SONNY: Pensé que todo
el punto del perro era el perro

84
00:05:06,871 --> 00:05:08,395
se suponía que te ayudaría
encontrar un compañero de cría.

85
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
RAY: Mi reseña
El tablero es mañana.

86
00:05:10,571 --> 00:05:13,051
Y aullarle a la luna no
Me ayudarás a conseguir mis rayas.

87
00:05:13,095 --> 00:05:15,315
Dales el infierno. Parece que tienes
Son números sangrientos, Sonny.

88
00:05:15,358 --> 00:05:18,143
Bravo 1, siempre ahí para
Salva el día, vámonos, amigo. ¿Sí?

89
00:05:18,187 --> 00:05:21,016
[risas] Tanto como
Me encantaría hacer un poco
día bebiendo contigo...

90
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
[gruñidos]
Estoy fuera, hombre.

91
00:05:23,584 --> 00:05:25,368
Ya sabes qué, cosas que hacer.
Pero te diré una cosa.

92
00:05:25,412 --> 00:05:27,239
¿Por qué no le preguntas al Sr. Spenser?
Toma, Sexy Lexy, míralo.

93
00:05:27,283 --> 00:05:29,285
Creo que su chica en D.C.
le ha hecho olvidar

94
00:05:29,329 --> 00:05:32,114
lo que significa estar en Bravo.

95
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
La mitad del tiempo, la mitad del tiempo.

96
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
Su nombre es Rebecca,
y si dejas de lloriquear,

97
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
tal vez intentaré regresar
para pasar el rato con ustedes más tarde.

98
00:05:38,163 --> 00:05:39,382
SONNY [risas]:
Sí.

99
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Seamos realistas,
soy el ultimo

100
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
de los sementales salvajes
entre un montón de castrados.

101
00:05:44,039 --> 00:05:45,954
¿Qué diablos es esto?

102
00:05:45,997 --> 00:05:48,130
[Sonny se ríe]

103
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
Hmm, creo que podrías

104
00:05:51,046 --> 00:05:52,439
Necesito una plancha, amigo.
Sí.

105
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
ARCILLA:
El truco del rock en la bolsa, ¿eh?

106
00:05:54,310 --> 00:05:56,573
SONNY: ¿Puedes oler lo que
¿La roca se está cocinando?

107
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
Ésa es una jugada de novato, hombre.

108
00:05:58,140 --> 00:05:59,663
SONNY: Ah, es solo que
un pequeño recordatorio,

109
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
Clay, que no todos lo hacemos
vivir en un convento.

110
00:06:01,709 --> 00:06:03,798
Aquí tienes, amigo,
cuidado.

111
00:06:03,841 --> 00:06:06,757
La venganza es una mierda.

112
00:06:06,801 --> 00:06:09,369
Clay, ya sabes, el siguiente
Halloween, podrías ir

113
00:06:09,412 --> 00:06:10,848
como Mike mágico.

114
00:06:10,892 --> 00:06:12,284
[Sonny se ríe]

115
00:06:18,595 --> 00:06:20,031
[Chasquea la lengua, gruñe]

116
00:06:20,075 --> 00:06:22,164
¡Claro!

117
00:06:22,207 --> 00:06:25,907
Normalmente esperas hasta las 3:30
antes de que empieces a molestarme.

118
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
Oh, no te estoy molestando,
confía en mí.

119
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
Estoy saboteando tu trabajo.

120
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
Oh, eso es interesante
táctica, considerando

121
00:06:31,347 --> 00:06:33,784
Yo soy la razón por la que tu
no están usando un andador.

122
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Vamos, salgamos de aquí.

123
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
Diviértete un poco antes de que gire,
eh, ¿qué dices?

124
00:06:38,223 --> 00:06:40,791
Algunos de nosotros tenemos trabajo regular.
con horario de trabajo regular.

125
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
¿Sabes qué? Yo peleo.
Yo lucho por tu derecho

126
00:06:42,793 --> 00:06:46,231
tener esas horas, y además,
Lucho por mi derecho a ¿qué?

127
00:06:46,275 --> 00:06:48,146
Llevarte a, uh, el--
donde quieres ir?

128
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
El malecón o
la noria?

129
00:06:49,844 --> 00:06:52,586
¿Qué? preferiría ir
en una de tus operaciones.

130
00:06:52,629 --> 00:06:54,675
Pero...

131
00:06:54,718 --> 00:06:57,068
Hay una jaula de bateo cerca.

132
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
Interesante. Ajá.

133
00:06:58,592 --> 00:06:59,854
¿Qué tal un poco?
¿Derbi de jonrones?

134
00:06:59,897 --> 00:07:02,465
Me estás desafiando, moi,

135
00:07:02,509 --> 00:07:04,249
a una competición atlética?

136
00:07:04,293 --> 00:07:05,860
Quiero decir, lo sé
no es realmente justo

137
00:07:05,903 --> 00:07:08,906
ya que solo uno de nosotros
es un atleta D-1, entonces...

138
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
Sí, lo vas a olvidar
sobre eso cuando veas

139
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
mi nena rut
suplantación.

140
00:07:11,735 --> 00:07:12,954
Sí, bueno, está muerto.

141
00:07:12,997 --> 00:07:14,477
Entonces, eso suena bien.

142
00:07:27,751 --> 00:07:30,188
Tú, eh...

143
00:07:30,232 --> 00:07:32,756
Te perdiste en tus pensamientos en un
¿Un lugar feliz o un lugar triste?

144
00:07:32,800 --> 00:07:35,716
Simplemente absorbiéndolo todo.

145
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
Remojando todo lo que
en exactamente?

146
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Lo tenemos.

147
00:07:41,809 --> 00:07:42,897
¿Qué?
La casa.

148
00:07:42,940 --> 00:07:45,726
¿En realidad? ¡Oh!

149
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
¡Oh!

150
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
El agente inmobiliario dijo allí.
Hubo como otras 13 ofertas.

151
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
Bueno, los vendedores eran
conmovido por nuestra historia.

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
Esa es una gran historia, cariño, yo...

153
00:07:53,560 --> 00:07:54,778
Mmmm.

154
00:07:54,822 --> 00:07:56,084
Todo está sucediendo.

155
00:07:56,127 --> 00:07:57,607
Todo lo que tu
trabajó para...

156
00:07:57,651 --> 00:07:59,435
Ha sido un esfuerzo de equipo, cariño.

157
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
¿Un esfuerzo de equipo?
[risas]

158
00:08:06,181 --> 00:08:08,052
Hablando de eso,
esa es la razón de más

159
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
necesito estudiar
para mi junta de revisión.

160
00:08:09,924 --> 00:08:10,881
Tengo que mantenerme alerta.

161
00:08:10,925 --> 00:08:12,404
Relájate, Ray.

162
00:08:12,448 --> 00:08:14,537
Solo entra ahí
y sé tú mismo.

163
00:08:14,581 --> 00:08:16,017
Eres un candado.

164
00:08:18,889 --> 00:08:20,587
seguro que lo hicimos
hacer un montón de...

165
00:08:20,630 --> 00:08:21,892
muchos recuerdos
aquí, ¿no?

166
00:08:21,936 --> 00:08:24,808
es hora de hacer
algunos nuevos.

167
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
[en voz baja]:
Sí.

168
00:08:26,810 --> 00:08:29,334
[gritos, bocinazos]

169
00:08:31,467 --> 00:08:33,077
[multitud cantando, clamando]

170
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
[sirenas aullando]

171
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
[El cántico continúa débilmente]

172
00:08:39,257 --> 00:08:41,912
Este lugar se siente como
está a punto de estallar.

173
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Llevas aquí cinco días.

174
00:08:43,610 --> 00:08:46,090
Intenta estar aquí seis semanas.

175
00:08:46,134 --> 00:08:48,484
El lugar ha sido
desestabilizando día a día.

176
00:08:48,528 --> 00:08:51,052
Aun así, estar con las botas puestas
el suelo contigo,

177
00:08:51,095 --> 00:08:52,619
juntando
un paquete objetivo para Bravo,

178
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
Es mejor que sentarse en el centro de operaciones.

179
00:08:54,403 --> 00:08:58,059
Incluso si estamos en uno de los más
¿Ciudades peligrosas en la Tierra?

180
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
No estoy seguro de lo que dice eso.
sobre nuestra línea de trabajo.

181
00:09:00,670 --> 00:09:02,106
O nosotros.

182
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
[timbres del teléfono]

183
00:09:04,413 --> 00:09:06,894
Es mi CI,
él está en camino a entrar.

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,939
Él te ha estado alimentando
información decente sobre la prisión

185
00:09:08,983 --> 00:09:11,115
y nuestros rehenes--
¿Cómo lo lleva?

186
00:09:11,159 --> 00:09:13,596
Médico británico sin amor.
por lo que está pasando aquí abajo.

187
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
James Bond no lo es.

188
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
¿Tiene algo bueno?

189
00:09:17,208 --> 00:09:18,558
Él mejor.

190
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
Porque estamos corriendo
fuera de tiempo.

191
00:09:22,823 --> 00:09:24,955
Está bien, mm-hmm, sí.

192
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
Yo digo que es hora
para ejecutar las bases.

193
00:09:26,609 --> 00:09:28,872
¡Oh! Tú, nena Ruth
¿Fuera del campo también?

194
00:09:28,916 --> 00:09:31,745
Bueno, tal vez, solo
un poco, eh...

195
00:09:31,788 --> 00:09:33,224
Estos pantalones cortos siempre son... Oye, papá.

196
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
¡Vaya! ¡Oh!

197
00:09:35,313 --> 00:09:36,271
Emma, ​​¡oye!

198
00:09:36,314 --> 00:09:37,446
¿Qué haces en casa?

199
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
Te dije que iba a bajar.

200
00:09:38,926 --> 00:09:41,406
dejé un mensaje de voz
para recordarte.
¿Qué?

201
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
Uh, sí, uh... ocupado entrenando.

202
00:09:43,060 --> 00:09:44,627
Me quedé en blanco.

203
00:09:44,671 --> 00:09:45,672
Puedo ver eso.

204
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
Hola, soy Natalia.

205
00:09:47,674 --> 00:09:49,850
Tu papá me lo ha dicho
Hay mucho sobre ti, Emma.

206
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Encantado de conocerte, Natalia.

207
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
¿Cómo se conocen?

208
00:09:52,853 --> 00:09:53,854
Trabajamos juntos.

209
00:09:55,116 --> 00:09:58,206
Eres demasiado bonita
ser un pateador de puertas.

210
00:09:58,249 --> 00:10:00,861
Soy fisiólogo. Sí.

211
00:10:00,904 --> 00:10:02,253
Supongo que tu papá
me hubiera mencionado

212
00:10:02,297 --> 00:10:03,472
si fuera parte del Equipo Bravo.

213
00:10:03,515 --> 00:10:04,604
No quise interrumpir.

214
00:10:04,647 --> 00:10:05,996
puedo ver a mis amigos

215
00:10:06,040 --> 00:10:07,781
y volver más tarde. No, no, no, no, no, no.

216
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
vamos a salir a cenar,
ya vienes.

217
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
Sabes, tengo...

218
00:10:10,871 --> 00:10:12,960
un montón de papeleo
amontonados en la oficina.

219
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
Y parece que ustedes dos
Tengo mucho que ponerme al día.

220
00:10:15,876 --> 00:10:18,574
entonces fue muy lindo
para conocerte.

221
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
Un placer conocerte también, Natalie.

222
00:10:20,010 --> 00:10:22,230
hablaré contigo más tarde
sobre esa cosa, ¿de acuerdo?

223
00:10:22,273 --> 00:10:23,623
Mmmm.
Entonces...

224
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
¿Quieres ir al lugar de tacos?

225
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
[la puerta se cierra]

226
00:10:27,061 --> 00:10:29,106
No podemos recompensar
Los cascabeles, Clay.

227
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
tu de todas las personas
debería apreciar eso.

228
00:10:30,934 --> 00:10:33,197
Aislamientos
la única respuesta.

229
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
China aislada durante décadas,

230
00:10:35,112 --> 00:10:36,810
y ahora están
dominando el globo.

231
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Ya sabes, Gene, aquellos que
no puedo recordar el pasado...

232
00:10:39,116 --> 00:10:40,248
Ah, claro.

233
00:10:40,291 --> 00:10:41,684
Eh, Clay, me gustaría
para presentarte...

234
00:10:41,728 --> 00:10:43,294
Representante Suzuki.

235
00:10:43,338 --> 00:10:45,035
El presidente de la Cámara
Comité de Asuntos de Veteranos.

236
00:10:45,079 --> 00:10:46,820
Rebecca me ha estado diciendo
Todo sobre ti, Clay.

237
00:10:46,863 --> 00:10:48,430
Bueno, estoy seguro de que todo son mentiras.

238
00:10:48,473 --> 00:10:51,651
Um, leí al congresista en
sobre tu amigo Brett

239
00:10:51,694 --> 00:10:53,870
y los problemas que tuvo después
abandonó el servicio.

240
00:10:53,914 --> 00:10:56,960
Rebecca me convenció para agregar
El corazón púrpura del Sr. Swann

241
00:10:57,004 --> 00:10:59,093
y la lucha contra el TBI
a la lista de mis compromisos.

242
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
Ya sabes, hay aproximadamente
un millón de otros nombres

243
00:11:00,964 --> 00:11:02,270
Puede agregar a esa lista, señor.

244
00:11:02,313 --> 00:11:05,490
Él es tan persistente como tú.
Rebeca.

245
00:11:05,534 --> 00:11:08,972
Creo que DC tiene
una nueva pareja poderosa.

246
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
Disculpe
Un minuto, por favor.

247
00:11:10,800 --> 00:11:12,454
[suena música suave de jazz]

248
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
Espero no haberme excedido.

249
00:11:14,238 --> 00:11:15,849
No, en absoluto.

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,808
A ver si eso, eh,
burócrata que empuja lápices

251
00:11:18,852 --> 00:11:20,114
realmente lo cumple.

252
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
Ese "empuja-lápices" tiene
Más poder en esta ciudad.

253
00:11:22,856 --> 00:11:24,945
que un pelotón
de tus soldados.

254
00:11:24,988 --> 00:11:28,122
[risas]
Soy marinero.

255
00:11:28,165 --> 00:11:30,472
Y, evidentemente, la mitad
de una pareja poderosa.

256
00:11:30,515 --> 00:11:32,909
Bueno, nos queda un largo camino por recorrer.
antes de que podamos dar

257
00:11:32,953 --> 00:11:34,868
John y Jackie
una carrera por su dinero.

258
00:11:36,217 --> 00:11:38,959
Una, um, clave para mi
El lugar es un comienzo.

259
00:11:39,002 --> 00:11:41,265
De esta manera puedes
escapar a la playa de VA

260
00:11:41,309 --> 00:11:44,399
siempre que necesites desintoxicarte
Desde Capitol Hill. Gracias.

261
00:11:44,442 --> 00:11:48,664
Pero no tenemos que quedarnos en
Virginia Beach esta noche, ¿verdad?

262
00:11:48,708 --> 00:11:52,102
Prefiero no esperar tres horas
para hacer lo que quiero hacer.

263
00:11:52,146 --> 00:11:54,583
Deberíamos ir a tu casa.

264
00:11:54,626 --> 00:11:57,151
Como ahora, ¿eh?
Sí.

265
00:11:57,194 --> 00:12:00,589
Mmm. ¡Vaya!

266
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Ese es el néctar de los dioses. [tosiendo]

267
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
¡Vaya! ¿Qué te pasa?

268
00:12:04,332 --> 00:12:05,463
¿Me estás tomando el pelo?

269
00:12:05,507 --> 00:12:06,987
Tienes suerte los chicos.
no estas aqui

270
00:12:07,030 --> 00:12:08,553
para ver esta patética exhibición.Ja.

271
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Necesitas unirte.

272
00:12:09,903 --> 00:12:11,295
Mira, bueno, al menos
Estoy aquí, ¿verdad?

273
00:12:11,339 --> 00:12:12,906
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

274
00:12:12,949 --> 00:12:14,951
En todo el Equipo Verde,
oí hablar de bravo

275
00:12:14,995 --> 00:12:17,606
y su legendario
Modos de fiesta, ¿verdad? Sí.

276
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
Y luego llego aquí y,
ya sabes, sin ofender,

277
00:12:20,304 --> 00:12:23,046
pero aparte de ti, el equipo
Un montón de solteronas, hombre.

278
00:12:23,090 --> 00:12:26,180
Estamos en transición. ¿Está bien? Mm-hmm.

279
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
estamos en un poco
de una espiral descendente,

280
00:12:27,834 --> 00:12:30,053
pero te prometo esto, ¿vale?

281
00:12:30,097 --> 00:12:32,969
Bravo volverá
con venganza.

282
00:12:33,013 --> 00:12:35,319
¿Incluso Clay?

283
00:12:35,363 --> 00:12:40,194
Bueno, ese pequeño
eh, cachorro de perro,

284
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
es una causa perdida.
[risas]

285
00:12:41,848 --> 00:12:43,153
Vamos, no lo dices en serio.

286
00:12:43,197 --> 00:12:46,896
No, mira,
Te diré esto, hombre.

287
00:12:46,940 --> 00:12:51,118
La arcilla es de lejos la mejor.
bateador de pipas que he visto jamás.

288
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
Y por alguna razón,
las cosas simplemente no son

289
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
lo suficientemente bueno para
él ahora mismo.

290
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
¿Qué quieres decir?

291
00:12:55,992 --> 00:12:58,342
Bueno, casi deja el equipo.
para su exnovia Stella.

292
00:12:58,386 --> 00:13:01,824
En mi opinión, esquivó
una bala enorme en ese.

293
00:13:01,868 --> 00:13:02,912
Sí, no soy fan.

294
00:13:02,956 --> 00:13:04,653
Después de eso, siendo un hombre rana,

295
00:13:04,696 --> 00:13:06,002
bueno, simplemente no fue así
lo suficientemente bueno.

296
00:13:06,046 --> 00:13:07,177
Déjame decirte algo.

297
00:13:07,221 --> 00:13:09,919
Bravo es mi familia.

298
00:13:09,963 --> 00:13:11,181
Con o sin arcilla.

299
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
¿Comprendes? Alto y claro.

300
00:13:12,574 --> 00:13:14,271
Bien, consigamos otro.
dispara y se pone raro.

301
00:13:14,315 --> 00:13:15,620
Está bien.
André.

302
00:13:15,664 --> 00:13:17,622
[sirenas suenan afuera]

303
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Han estado llegando más rehenes
en las instalaciones por día.

304
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
La violencia se está extendiendo
a las calles.

305
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
[hombres gritando afuera]

306
00:13:24,804 --> 00:13:26,849
No estoy seguro de cómo
me hizo hacer esto.

307
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
Bueno, sabías que lo eras
haciendo lo correcto.

308
00:13:29,286 --> 00:13:31,071
Y no podrás resistirte a mis encantos.

309
00:13:31,114 --> 00:13:32,768
[risas suavemente]

310
00:13:32,812 --> 00:13:36,859
¿Cuál es la situación de seguridad?
alrededor de los rehenes?

311
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
Chicos con armas.

312
00:13:38,295 --> 00:13:41,168
¿Algo fuera de lo común?

313
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
Un prisionero dijo,
"Uvas de la ira".

314
00:13:43,170 --> 00:13:45,781
¿Es esa alguna palabra clave?

315
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
van a ser movidos
fuera de las instalaciones.

316
00:13:48,131 --> 00:13:50,046
Si perdemos su rastro,
están casi muertos.

317
00:13:50,090 --> 00:13:53,049
Mi equipo tiene que entrar allí.

318
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Bien.

319
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
debo notar que
los rehenes estaban siendo

320
00:13:56,139 --> 00:13:57,271
trasladado a un piso diferente.

321
00:13:57,314 --> 00:13:59,969
¿Qué piso?

322
00:14:00,013 --> 00:14:01,579
Cuanta seguridad mas
alrededor de ellos?

323
00:14:01,623 --> 00:14:04,452
Curiosamente, los bárbaros no
Siente la necesidad de involucrarme.

324
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
voy a necesitar
Un poco más, Isaac.

325
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
No podemos dar en el blanco
con tantas incógnitas.

326
00:14:09,109 --> 00:14:12,242
Uh-uh. Tu sonrisa no
Trabaja esta vez, Mandy.

327
00:14:12,286 --> 00:14:15,158
La policía especial está
acorralando a cualquier sospechoso.

328
00:14:15,202 --> 00:14:17,247
Yo...

329
00:14:17,291 --> 00:14:19,380
Estoy en un vuelo fuera de aquí
esta tarde.

330
00:14:21,295 --> 00:14:24,341
Bueno, eres el único
¿Quién puede entrar ahí?

331
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
y consígueme esa información.

332
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
[exhala bruscamente]

333
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
¿Por qué acepté algo de esto?

334
00:14:31,522 --> 00:14:34,438
Por la misma razón te convertiste
un médico... para ayudar a la gente.

335
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
Oh, eso no es justo.

336
00:14:36,919 --> 00:14:39,095
he hecho más que
ya preguntaste.

337
00:14:43,317 --> 00:14:46,059
Está bien, sí. Sí.

338
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
Tienes todo el derecho
para salir de aquí.

339
00:14:50,324 --> 00:14:54,806
Pero si no tengo ojos
De vuelta dentro de esa instalación,

340
00:14:54,850 --> 00:14:58,201
mi equipo y los rehenes
estas tratando

341
00:14:58,245 --> 00:14:59,986
están en grave peligro.

342
00:15:00,029 --> 00:15:02,205
Te necesitan.

343
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
Te necesito.

344
00:15:09,560 --> 00:15:11,998
Me sacarás del país
tan pronto como sea posible?

345
00:15:14,043 --> 00:15:15,653
Puedes confiar en mí.

346
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
[aclarándose la garganta]

347
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
[llamando a la puerta]

348
00:15:48,382 --> 00:15:49,426
Hola.

349
00:15:49,470 --> 00:15:52,690
Ey.

350
00:15:54,214 --> 00:15:55,737
Sorpresa. [risas]

351
00:15:55,780 --> 00:15:59,349
[risas]

352
00:15:59,393 --> 00:16:01,395
[Jason silba]

353
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
Muy bien.

354
00:16:09,272 --> 00:16:11,231
["El mañana viene"
por Ocha La Rocha tocando]

355
00:16:11,274 --> 00:16:13,624
Me encanta eso. [risas]

356
00:16:13,668 --> 00:16:15,278
Papas fritas.

357
00:16:15,322 --> 00:16:18,629
Realmente te debe gustar Natalie.
si ella te convenció de comer

358
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
hamburguesas sin carne. Bueno, todo lo que sé

359
00:16:20,718 --> 00:16:23,156
es que ella me dijo
Si como estas cosas, Mm-hmm.

360
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
va a prolongar mi,
uh, días de funcionamiento.
Oh.

361
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Mira, el jurado aún no ha decidido.

362
00:16:28,074 --> 00:16:30,946
Ella trabaja en DEVGRU.
¿Como fisiólogo?

363
00:16:30,990 --> 00:16:32,730
Sí, fisiólogo.

364
00:16:34,297 --> 00:16:36,560
Admito que debería haberlo hecho
te conté sobre ella,

365
00:16:36,604 --> 00:16:40,434
pero no lo hice, ¿vale?
No quise tomarte por sorpresa.

366
00:16:40,477 --> 00:16:43,785
es raro verte
con alguien que no sea mamá.

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,005
simplemente no quería
te molesta, eso es todo.

368
00:16:46,048 --> 00:16:49,530
No espero que lo seas
solo para siempre, papá.

369
00:16:49,573 --> 00:16:53,316
Odio pensar en ti solo
en tu deprimente apartamento. [risas]

370
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
Por extraño que parezca,
es bueno saber

371
00:16:55,405 --> 00:16:57,407
alguien te está cuidando
cuando no estoy cerca.

372
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
Además, no es como
te lo he dicho

373
00:16:59,018 --> 00:17:00,280
sobre mis novios
en la escuela.

374
00:17:00,323 --> 00:17:02,717
¿Novios? Interesante. Bueno.

375
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Sería plural y
Voy a decir, ¿sabes qué?

376
00:17:05,372 --> 00:17:08,592
Me estoy comunicando con Full Metal después
este pequeño almuerzo que acabamos de tener

377
00:17:08,636 --> 00:17:12,727
para asegurarse de que esté acampado
fuera de su dormitorio las 24 horas, los 7 días de la semana.

378
00:17:15,425 --> 00:17:17,253
Apuesto a que Natalie está molesta.

379
00:17:17,297 --> 00:17:19,603
Ella es una mujer fuerte.
Ella podrá manejarlo.

380
00:17:19,647 --> 00:17:21,344
ella no es
lo suficientemente importante

381
00:17:21,388 --> 00:17:22,911
para contarles a tus hijos?

382
00:17:22,954 --> 00:17:25,653
Ella entenderá que yo era
Sólo protegerte, eso es todo.

383
00:17:25,696 --> 00:17:27,437
¿O protegerte a ti mismo?

384
00:17:27,481 --> 00:17:30,788
Bien, ¿qué se supone eso?
que significa? ¿Protegerme?

385
00:17:30,832 --> 00:17:33,922
Recuerda a mamá y a ella.
¿Crucigramas? Sí.

386
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
Ella solía hacerlos
cuando fui desplegado.

387
00:17:35,924 --> 00:17:38,535
No. Así es como ella pasó el tiempo.
cuando estabas cerca.

388
00:17:38,579 --> 00:17:40,885
Ella se sentaba en la mesa de la cocina.
haciendo sus rompecabezas

389
00:17:40,929 --> 00:17:42,713
mientras estabas ocupado
encontrar diferentes maneras

390
00:17:42,757 --> 00:17:45,325
para excluirla de tu vida. ¿Sabes qué?

391
00:17:45,368 --> 00:17:47,414
Eso no es justo.
Tomó años,

392
00:17:47,457 --> 00:17:49,198
pero alejaste a mamá.

393
00:17:49,242 --> 00:17:51,287
Sólo espero que no lo estés
haciendo lo mismo con Natalie.

394
00:17:53,768 --> 00:17:55,030
¿Qué dices si aligeramos?

395
00:17:55,074 --> 00:17:57,511
este momento arriba?
Cambia la canción.

396
00:17:57,554 --> 00:17:58,773
¿Sí? Lo estoy haciendo ahora.¿Verdad?

397
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
[suena música alegre] Bam.

398
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
Ahí mismo.

399
00:18:01,167 --> 00:18:04,213
¿Está bien la pierna?

400
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Quiero decir, te ves bien.

401
00:18:06,085 --> 00:18:09,131
Quiero decir, saludable. [risas]

402
00:18:09,175 --> 00:18:13,744
Sí, no, está bien.
La pierna no tiene problemas.

403
00:18:13,788 --> 00:18:15,006
Mmm. Bravo ha sido

404
00:18:15,050 --> 00:18:17,531
derribando algunos
Puertas más bonitas hoy en día.

405
00:18:17,574 --> 00:18:21,230
Nunca te fijé
Para zapatos italianos.

406
00:18:21,274 --> 00:18:24,668
Se ve bien.
¿Estás bien?

407
00:18:24,712 --> 00:18:27,541
Quiero decir, pensé
Nos despedimos en buenos términos.

408
00:18:27,584 --> 00:18:31,632
Sí, no, yo sólo,
soy un poco...

409
00:18:31,675 --> 00:18:34,983
un poco tirado
que estás aquí ahora mismo.

410
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
¿Por qué estás, por qué estás aquí?

411
00:18:37,159 --> 00:18:39,161
Quiero decir, en Virginia. Mi departamento

412
00:18:39,205 --> 00:18:41,555
sufrió graves recortes presupuestarios,

413
00:18:41,598 --> 00:18:44,471
y yo era un hombre bajo
en el tótem,

414
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
entonces... [chaca la lengua]

415
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
Acepté un trabajo en Old Dominion,
y aquí estoy.

416
00:18:49,040 --> 00:18:50,825
Mmm.

417
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
Me imaginé que estabas fuera
de mi vida para siempre esta vez.

418
00:18:53,741 --> 00:18:56,570
Ay. [risas]

419
00:18:56,613 --> 00:18:59,486
no quise decir eso
así.
Mmmm.

420
00:18:59,529 --> 00:19:04,447
Sólo... imaginé que lo harías.
se mudó a california

421
00:19:04,491 --> 00:19:07,363
y conocí a algunos
amigo tecnológico, ¿sabes?

422
00:19:07,407 --> 00:19:10,061
Empezó a beber kombucha.
y conducir un Prius. [risas]

423
00:19:10,105 --> 00:19:12,934
Se mudó a una yurta y lo obligó.
leer a Kate Bornstein,

424
00:19:12,977 --> 00:19:17,330
Nunca miré atrás en tus días.
viviendo en barrios marginales aquí.

425
00:19:17,373 --> 00:19:20,246
Nunca me sentí como
Estaba en los barrios bajos.

426
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
La verdad es que yo...

427
00:19:22,161 --> 00:19:25,555
nunca me sentí como en casa
tan lejos de aquí.

428
00:19:30,299 --> 00:19:33,998
Yo... tengo que ir a trabajar. Oh.

429
00:19:34,042 --> 00:19:36,044
Sí. Seguro.
[se aclara la garganta]

430
00:19:36,087 --> 00:19:37,567
Gracias por el café. Sí.

431
00:19:37,611 --> 00:19:39,613
Sí, sí. Eh...

432
00:19:45,184 --> 00:19:47,969
me encantaría
para hablar de nuevo.

433
00:19:49,623 --> 00:19:53,017
Sólo te extraño.

434
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Vale, adiós.

435
00:19:57,283 --> 00:19:59,937
Adiós.
Adiós.

436
00:19:59,981 --> 00:20:02,288
[la puerta se cierra]

437
00:20:04,159 --> 00:20:06,814
MACK: Sé que estás ansioso.
para enviar su paquete,

438
00:20:06,857 --> 00:20:09,295
por eso invité
Capitán Lindell para participar.

439
00:20:09,338 --> 00:20:11,601
Te aprecio mucho,
Suboficial Mack.

440
00:20:11,645 --> 00:20:13,560
En tu OMPF,
te describen como "una roca"

441
00:20:13,603 --> 00:20:16,737
el alma del equipo. Me preocupo por
mis compañeros de equipo,

442
00:20:16,780 --> 00:20:19,261
de la misma manera
Se preocupan por mí, señor.

443
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
La mayor pregunta que tengo es: ¿por qué?
¿Por qué suboficial?

444
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Siento que es mi deber
y obligación de servir

445
00:20:24,440 --> 00:20:26,790
la Marina de los Estados Unidos en un papel
eso maximiza mi eficacia.

446
00:20:26,834 --> 00:20:29,184
Bueno, eso fue
bien ensayado.

447
00:20:29,228 --> 00:20:31,273
Tu taller esa respuesta
¿Con tu esposa anoche?

448
00:20:31,317 --> 00:20:33,144
Sí, señor, lo hice.

449
00:20:33,188 --> 00:20:36,539
Bueno. Ahora danos la verdadera
razón por la que has pasado por alto

450
00:20:36,583 --> 00:20:40,239
hacer jefe maestro
y dirigir tu propio equipo.

451
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Pertenezco a Bravo, señor.

452
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
¿Porque te necesitan?

453
00:20:47,681 --> 00:20:50,249
[teléfonos sonando y vibrando]

454
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
Lindell:
Eh, el deber llama.

455
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
Recogeremos esto
cuando regreses,

456
00:20:55,297 --> 00:20:58,257
Jefe mayor Perry.
Despedido.

457
00:20:58,300 --> 00:21:00,694
Lindell: Muy bien,
caballeros. La CIA intervino

458
00:21:00,737 --> 00:21:03,305
la solicitud de esta operación, pero
Todavía necesitas mi luz verde.

459
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Situación sobre el terreno
en caracas dicta

460
00:21:05,089 --> 00:21:06,352
lo necesitaremos rápido,
Capitán.

461
00:21:06,395 --> 00:21:08,658
inestabilidad política,
facciones rivales luchando

462
00:21:08,702 --> 00:21:09,920
por recursos valiosos.

463
00:21:09,964 --> 00:21:11,487
es sangriento como el infierno
y empeorando, señor.

464
00:21:11,531 --> 00:21:14,360
Sí, sin mencionar a las FARC,
Movimiento de Liberación Nacional,

465
00:21:14,403 --> 00:21:16,971
Hezbollah, incluso estos colombianos
guerrilleros, narcoguerrilleros

466
00:21:17,014 --> 00:21:18,320
entrar en esta acción. JASON: Bien, bueno,

467
00:21:18,364 --> 00:21:19,582
es una comida compartida del infierno.
Sabemos que

468
00:21:19,626 --> 00:21:22,455
pero hemos estado
Semanas de entrenamiento para esta operación.

469
00:21:22,498 --> 00:21:25,371
Hace tres semanas,
policía especial venezolana,

470
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
la versión propia del país de las SS,

471
00:21:27,329 --> 00:21:30,724
Detuvieron a tres ejecutivos petroleros.
desde un hotel en caracas

472
00:21:30,767 --> 00:21:32,203
bajo sospecha
que eran espías.

473
00:21:32,247 --> 00:21:35,032
Resulta que uno de ellos lo es.

474
00:21:35,076 --> 00:21:37,208
El agente de la CIA Carlos Ramos.

475
00:21:37,252 --> 00:21:40,037
trabajando bajo
portada no oficial.

476
00:21:40,081 --> 00:21:42,518
Un grupo de trabajo conjunto CIA-SOCOM

477
00:21:42,562 --> 00:21:46,217
ya está en el terreno
preparando el AO.

478
00:21:46,261 --> 00:21:47,523
Se dice que van a
mover a los prisioneros,

479
00:21:47,567 --> 00:21:49,569
y tenemos que atacar
antes de que eso suceda.

480
00:21:49,612 --> 00:21:52,049
Según CTR,
este centro de detención

481
00:21:52,093 --> 00:21:54,487
bastante laxo con su seguridad.

482
00:21:54,530 --> 00:21:57,925
Tiene un guardia de entrada de bajo alquiler.
y la puerta suele estar abierta.

483
00:21:57,968 --> 00:22:00,231
Eso es bueno, entonces es
un plan sencillo.

484
00:22:00,275 --> 00:22:02,495
Nos acercamos a la cuerda rápida en el techo,
elimina a los guardias,

485
00:22:02,538 --> 00:22:04,366
conseguir a los prisioneros,
y estamos fuera de este país

486
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
ante los venezolanos
saber que estamos allí.

487
00:22:06,194 --> 00:22:08,283
¿Qué pasa con las contingencias?
Los grupos ahí abajo no son exactamente

488
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
siguiendo tácticas estándar.

489
00:22:09,980 --> 00:22:12,243
Quieren ensuciarse con nosotros
Nos meteremos en el barro con ellos.

490
00:22:12,287 --> 00:22:13,897
Muy bien, puedes intentarlo.

491
00:22:13,941 --> 00:22:16,596
JSOC quiere a alguien ahí abajo
como parte de "Actividades Especiales".

492
00:22:16,639 --> 00:22:19,425
Dado que el jefe mayor Perry no puede
llena esos zapatos todavía,

493
00:22:19,468 --> 00:22:21,601
Suboficial Mack
Irá contigo.

494
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Señores,
estarás a salvo.

495
00:22:23,080 --> 00:22:24,386
Chicos...

496
00:22:24,430 --> 00:22:26,649
Contramaestre Spenser, unas palabras.

497
00:22:26,693 --> 00:22:29,652
Recibí una llamada telefónica
del Representante Suzuki

498
00:22:29,696 --> 00:22:32,873
preguntando por Brett Swann.Oh.

499
00:22:32,916 --> 00:22:35,136
Me alegra escuchar a Asuntos de Veteranos.
El presidente finalmente está haciendo su trabajo.

500
00:22:35,179 --> 00:22:37,356
Oh, el del congresista
muy enamorado de ti.

501
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Y pensé que teníamos
un entendimiento

502
00:22:39,445 --> 00:22:40,794
sobre dejarme
manejar esto?

503
00:22:40,837 --> 00:22:43,100
Uh, Suzuki solo está mirando
para mejorar las cosas.

504
00:22:43,144 --> 00:22:44,406
Lo mismo que tú.

505
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
vienes a verme
cuando regreses.

506
00:22:46,321 --> 00:22:48,410
esta conversación
está lejos de terminar.

507
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Señor.

508
00:22:51,370 --> 00:22:52,327
[golpea]

509
00:22:52,371 --> 00:22:55,548
Oye. Ey.

510
00:22:55,591 --> 00:22:58,377
¿En qué estás trabajando?

511
00:22:58,420 --> 00:23:00,161
¿Cómo estuvo tu noche con Emma?

512
00:23:02,206 --> 00:23:04,208
Lo siento por eso.

513
00:23:04,252 --> 00:23:08,256
Por suerte para ti,
Vivo momentos incómodos.

514
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
Ustedes dos obviamente
Tenía mucho de qué hablar.

515
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
¿Se quedará el fin de semana?

516
00:23:12,434 --> 00:23:15,394
Ya no, yo...
Estoy recuperado en una hora.

517
00:23:17,483 --> 00:23:21,225
Mira, debería habérselo dicho
sobre ti.

518
00:23:21,269 --> 00:23:23,358
como tienes
esa conversación

519
00:23:23,402 --> 00:23:25,578
después de todo
que has pasado?

520
00:23:25,621 --> 00:23:28,363
Bueno, con Emma está bien.
Ella es fuerte, puede manejarlo.

521
00:23:28,407 --> 00:23:30,452
no estoy hablando
sobre Emma.

522
00:23:32,106 --> 00:23:33,455
¿Qué significa eso?

523
00:23:33,499 --> 00:23:37,764
entiendo cuanto
llevas contigo, Jason.

524
00:23:37,807 --> 00:23:40,549
y cuanto
me estás ocultando.

525
00:23:40,593 --> 00:23:43,247
no llevo mi equipaje
rango inferior.

526
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
hay algo
¿Está mal con eso?

527
00:23:44,684 --> 00:23:48,078
No puedes conservar todos estos mundos
separarse para siempre.

528
00:23:48,122 --> 00:23:49,471
Es lo que sé.

529
00:23:49,515 --> 00:23:51,255
Sí, eso no significa
que funcione.

530
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
Como dije, mi
El mundo está desordenado.

531
00:23:55,434 --> 00:23:57,697
Hablaremos cuando regreses.

532
00:23:57,740 --> 00:23:59,438
Estar a salvo.

533
00:24:02,266 --> 00:24:04,268
[charla de radio confusa]

534
00:24:07,707 --> 00:24:11,972
Así que finalmente tenemos la oportunidad de ir.
fuera del cable, y todos ustedes

535
00:24:12,015 --> 00:24:16,367
estás actuando como alguien
orinar en tus sémola.

536
00:24:16,411 --> 00:24:18,674
Sonny, es
un largo vuelo.

537
00:24:18,718 --> 00:24:20,241
quiero darle
¿Un descanso, hermano?

538
00:24:20,284 --> 00:24:23,113
Lo siento, Sr. Ray Perry,
no me di cuenta

539
00:24:23,157 --> 00:24:26,769
convertirse en suboficial
Te puso tan triste y de mal humor.

540
00:24:26,813 --> 00:24:29,990
¿Voltear ese ceño fruncido?
¿Alguien necesita un abrazo? ¿Mmm?

541
00:24:30,033 --> 00:24:32,688
[balbucea, ríe] Lindo.

542
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
¿Te diré qué, hijo?
si yo fuera tu,

543
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Yo, eh, golpearía un montón
de laxantes,

544
00:24:36,475 --> 00:24:38,738
porque recuerda lo que paso
¿A ti en México el año pasado?

545
00:24:38,781 --> 00:24:39,956
RAY [risas]:
Sí.

546
00:24:40,000 --> 00:24:42,176
Moctezuma llegó hasta el final
a Venezuela?

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,179
RAY: Mm-hmm. Odio a ese tipo.

548
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
Sí.

549
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
Oye, siéntate en el hielo.

550
00:24:49,662 --> 00:24:51,446
Escuché a la junta de revisión
se quedó corto.

551
00:24:51,490 --> 00:24:54,231
Lo siento, hombre. Eh...

552
00:24:54,275 --> 00:24:57,974
No sirve de nada preocuparse por
lo que no puedo controlar. ¿Bien?

553
00:24:59,672 --> 00:25:01,543
Hombre, no lo sé
¿Cómo haces eso?

554
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
Nada te inquieta.

555
00:25:03,589 --> 00:25:06,809
Ningún hombre añadió un día
en su vida a través de la preocupación.

556
00:25:06,853 --> 00:25:08,507
Sabes, esto es gracioso
viniendo de ti.

557
00:25:08,550 --> 00:25:11,814
Estaba empezando a preguntarme
si fueras capaz de sentir emoción.

558
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Aprendí a ocultarlo, supongo.

559
00:25:14,164 --> 00:25:16,253
No siempre.

560
00:25:16,297 --> 00:25:18,560
Algo te tiene
sacudido ahora mismo. ¿Qué pasa?

561
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
No, no es nada.

562
00:25:20,562 --> 00:25:23,391
Sólo esas primeras operaciones que realizamos
cuando me uní a Bravo,

563
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
se sienten como si hubieran pasado toda una vida.

564
00:25:24,958 --> 00:25:28,570
Por eso entrenamos, chico. Sí, lo sé.

565
00:25:28,614 --> 00:25:32,052
simplemente no quiero ser
La rueda chirriante de Bravo, ¿sabes?

566
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
Necesitas relajarte.

567
00:25:34,097 --> 00:25:36,143
Me has hecho quedar bien
por defenderte hasta ahora,

568
00:25:36,186 --> 00:25:38,188
entonces tienes eso
yendo por ti.

569
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
te lo debo
todo por eso.

570
00:25:42,584 --> 00:25:43,890
Sólo sigue haciendo tu parte.

571
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
En lo que a mí respecta,
estamos cuadrados.

572
00:25:45,326 --> 00:25:47,546
¿Sí? Muy bien.

573
00:25:54,161 --> 00:25:57,381
Ya sabes, si me vas a preguntar
por dinero para su campaña,

574
00:25:57,425 --> 00:26:00,602
Ya sabes, el pozo está seco.

575
00:26:00,646 --> 00:26:02,909
Uh, no estoy seguro de ser elegible
con los problemas que estoy enfrentando

576
00:26:02,952 --> 00:26:04,693
en el frente interno.

577
00:26:06,216 --> 00:26:08,218
Cuestiones de mujeres, ¿eh?

578
00:26:08,262 --> 00:26:10,438
Debe estar dando vueltas.

579
00:26:10,481 --> 00:26:12,614
¿Quieres hablar de ello? No.

580
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
no quiero
hablar de ello.

581
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
¿Tú?

582
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
No.

583
00:26:18,664 --> 00:26:20,883
Continuar.

584
00:26:24,539 --> 00:26:27,890
[hombres gritando]

585
00:26:34,767 --> 00:26:37,030
Sabía que la situación era mala.
aquí abajo, pero no lo sabía

586
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
era el Salvaje Oeste.

587
00:26:38,597 --> 00:26:40,424
SONNY: Sí, qué bueno
Vinimos durante la Purga.

588
00:26:40,468 --> 00:26:43,558
ARCILLA:
Si se aplica más presión,
Esta ciudad va a implosionar.

589
00:26:43,602 --> 00:26:45,647
Está bien, por eso
Hacemos este golpe rápido.

590
00:26:45,691 --> 00:26:46,561
Dentro y fuera, ¿entendido?

591
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
TRENT:
Ah, alférez Davis.

592
00:26:48,519 --> 00:26:49,651
Estoy bastante seguro de que
cuartos de oficiales

593
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
están en la calle
en el Ritz.

594
00:26:50,913 --> 00:26:53,263
Guau. Ustedes realmente necesitan
algún material nuevo.

595
00:26:53,307 --> 00:26:55,657
Ey. equipo bravo
presentándose al servicio, señora.

596
00:26:55,701 --> 00:26:57,093
HIJO:
Sí.

597
00:26:57,137 --> 00:26:58,660
Me alegro chicos
Lo hice bien.

598
00:26:58,704 --> 00:27:01,010
Te diré qué, tú siempre
llévanos a los lugares más bonitos.

599
00:27:01,054 --> 00:27:02,838
No te mantengamos aquí
mucho tiempo entonces.

600
00:27:02,882 --> 00:27:04,361
Está bien, estamos listos.
para ir cuando esté listo para partir.

601
00:27:04,405 --> 00:27:06,973
El plan sigue siendo el mismo.
La cuerda rápida y el helicóptero de reserva.

602
00:27:07,016 --> 00:27:08,801
En espera. solo
vine a hacerte saber

603
00:27:08,844 --> 00:27:10,716
estamos esperando algunos
información de un C.I.

604
00:27:10,759 --> 00:27:12,152
Establecerse.

605
00:27:12,195 --> 00:27:14,197
Sólo necesito cinco minutos.

606
00:27:14,241 --> 00:27:16,330
Muy bien, vámonos.

607
00:27:16,373 --> 00:27:17,940
Anímate. Movámonos.
no queremos

608
00:27:17,984 --> 00:27:19,420
estar aquí más tiempo que
tenemos que hacerlo. Vamos.

609
00:27:21,465 --> 00:27:24,338
Oye, lo siento, no hice
para pasar el rato la otra noche.

610
00:27:24,381 --> 00:27:26,253
Sí, ya sabes,
Pensé que estás demasiado ocupado

611
00:27:26,296 --> 00:27:28,951
drenar el pantano en D.C.

612
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
Amigo, ¿por qué tienes eso?
¿Algún problema con Rebeca?

613
00:27:30,997 --> 00:27:33,434
[risas]
Bueno, me imagino que ella tiene

614
00:27:33,477 --> 00:27:36,393
la correa bastante corta
en ti, amigo.

615
00:27:36,437 --> 00:27:38,744
Con la forma en que eras
escabulléndose para Davis,

616
00:27:38,787 --> 00:27:41,442
No estoy seguro de estar comparando
tamaños de correa ahí, amigo.

617
00:27:41,485 --> 00:27:44,619
Bueno, escucha, amigo,
La estaba protegiendo, ¿vale?

618
00:27:44,663 --> 00:27:48,057
Al menos no lo hice, eh,
perder quien era yo.

619
00:27:48,101 --> 00:27:50,625
¿Estás diciendo que sí?

620
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
Solo creo que te gusta jugar

621
00:27:53,715 --> 00:27:57,153
El señor Spenser va demasiado a Washington.

622
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
abres la boca
demasiado.

623
00:27:59,199 --> 00:28:00,940
¿Ah, de verdad?
¿Toqué un nervio? JASON: ¡Oye, oye, oye!

624
00:28:00,983 --> 00:28:02,811
Pongan sus cabezas en el juego.

625
00:28:02,855 --> 00:28:05,031
He visto esa mirada antes.
No es bueno.

626
00:28:05,074 --> 00:28:07,468
MANDY: Mi informante. informa la zona
rodeando las instalaciones de detención

627
00:28:07,511 --> 00:28:09,122
está plagado de VSP.

628
00:28:09,165 --> 00:28:11,559
El escuadrón de la muerte debe estar ayudando.
con la transferencia.

629
00:28:11,602 --> 00:28:13,561
Estamos faltos de personal y de armas.

630
00:28:13,604 --> 00:28:16,042
¿Qué opinas, hermano?

631
00:28:16,085 --> 00:28:18,609
Creo que nuestra operación acaba de fracasar.
Eso es lo que pienso.

632
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
Gracias al informante de Mandy,
esto es lo que sabemos.

633
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
La puerta permanece cerrada.

634
00:28:28,663 --> 00:28:29,925
Dos guardias al frente
en lugar de uno.

635
00:28:29,969 --> 00:28:31,144
solo personas
permitido entrar y salir

636
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
son patrullas VSP
en el barrio.

637
00:28:33,624 --> 00:28:34,974
Probablemente porque están planeando
para trasladar a los prisioneros.

638
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
MANDY:
El Dr. Craig informó

639
00:28:36,192 --> 00:28:37,759
que ramos
y los otros rehenes

640
00:28:37,803 --> 00:28:39,543
están detenidos en el ala este

641
00:28:39,587 --> 00:28:41,894
con media docena
guardias presentes.

642
00:28:41,937 --> 00:28:43,939
Bueno, el Dr. Craig nos mantuvo
de caminar hacia una cuerda de cabra.

643
00:28:43,983 --> 00:28:46,072
[suspiros]
Sí, bueno, el inserto del helicóptero está fuera.

644
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
no quieres dibujar
ese tipo de atención,

645
00:28:47,595 --> 00:28:49,118
meterse en un gran tiroteo. Mm-hmm.

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,077
¿Qué pasa con ISR? Sí.

647
00:28:51,120 --> 00:28:53,166
Se sentiría mucho mejor
con alguien vigilando nuestros seis

648
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
con esa muerte
escuadrón encima de nosotros.

649
00:28:54,820 --> 00:28:56,386
No es exactamente un Predator,

650
00:28:56,430 --> 00:28:58,388
pero tiene una hora
de tiempo de vuelo

651
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
y al menos nos dará ojos
en las instalaciones.

652
00:29:00,260 --> 00:29:02,001
Entonces, estamos planeando tomar

653
00:29:02,044 --> 00:29:05,439
los jinetes del apocalipsis
adelante con un avión de juguete.

654
00:29:05,482 --> 00:29:08,181
ERIC: Claro, Jace,
¿Qué piensas?

655
00:29:08,224 --> 00:29:11,097
Bueno, no tengo suficiente
armas para invadirlos.

656
00:29:11,140 --> 00:29:14,013
no tengo suficiente tiempo
pensar en algo

657
00:29:14,056 --> 00:29:15,492
para, eh, meterse delante de sus narices,

658
00:29:15,536 --> 00:29:18,060
entonces digo que simplemente nos escondamos
a plena vista.

659
00:29:18,104 --> 00:29:21,760
Las máscaras VSP deberían darnos
la funda que necesitamos.

660
00:29:21,803 --> 00:29:24,110
Mira, soy todo
para jugar a disfrazarse

661
00:29:24,153 --> 00:29:25,241
y mantener las cosas frescas,

662
00:29:25,285 --> 00:29:27,809
pero posando
como el escuadrón de la muerte venezolano

663
00:29:27,853 --> 00:29:29,115
no entiende exactamente
mi motor en marcha.

664
00:29:29,158 --> 00:29:30,333
Bueno. Eso es genial, Sonny.

665
00:29:30,377 --> 00:29:31,770
pero vamos a usar las máscaras,
¿Está bien?

666
00:29:31,813 --> 00:29:32,901
Póntelos.

667
00:29:37,950 --> 00:29:39,908
[Ray se aclara la garganta]

668
00:29:39,952 --> 00:29:42,519
Ese teléfono nos ayudará
¿Evitar el VSP?

669
00:29:42,563 --> 00:29:44,521
[suspiros]

670
00:29:44,565 --> 00:29:47,133
¿Qué te pasa, hombre? Nada. No pasa nada.

671
00:29:47,176 --> 00:29:49,439
Lo has estado acosando
desde que estábamos sobre ruedas.

672
00:29:49,483 --> 00:29:51,267
Ahora, si tienes
algo en tu cabeza,

673
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
necesitas borrarlo
ahora antes de que partamos.

674
00:29:53,400 --> 00:29:55,184
Está bien, tienes razón.
¿Sabes que?

675
00:29:55,228 --> 00:29:56,795
Natalie, conoció a Emma.

676
00:29:57,839 --> 00:29:59,058
Ah, los mundos chocaron.

677
00:29:59,101 --> 00:30:00,755
Bien. Chocaron,

678
00:30:00,799 --> 00:30:02,322
pero no le dije a Emma
sobre Natalia.

679
00:30:02,365 --> 00:30:05,151
Estoy seguro de que se suavizará. No se suavizará.

680
00:30:05,194 --> 00:30:07,806
Vamos, lo sabes.
¿Qué es? Algo así como el 85%.

681
00:30:07,849 --> 00:30:10,112
de las relaciones
en equipos fallan?

682
00:30:10,156 --> 00:30:11,940
Mi matrimonio fracasó.

683
00:30:11,984 --> 00:30:14,682
Aislé a Alana.
La dejé fuera.

684
00:30:14,725 --> 00:30:16,205
Ella no se merecía eso.

685
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
¿A qué te refieres?
¿hermano? [exhala]

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,949
estoy llegando a
es lo que muestran las estadísticas,

687
00:30:20,993 --> 00:30:23,256
cierto, que Natalie y yo
van a explotar.

688
00:30:23,299 --> 00:30:25,998
Eso es lo que muestra.
Ella no se merece eso.

689
00:30:27,042 --> 00:30:29,175
Podría suceder, sí. [exhala]

690
00:30:29,218 --> 00:30:31,525
Pero, sinceramente, Jason,
ahora mismo suena como

691
00:30:31,568 --> 00:30:32,874
eres tú quien tira del pasador.

692
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
Mira, te voy a necesitar
Para concentrarte, perro jefe.

693
00:30:34,876 --> 00:30:36,225
Necesito tu cabeza aquí

694
00:30:36,269 --> 00:30:37,836
en Venezuela no
en Virginia Beach.

695
00:30:37,879 --> 00:30:39,098
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón. Vámonos. Sí.

696
00:30:39,141 --> 00:30:40,969
Vamos.

697
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
Tu vuelo es esta noche
entonces tienes que irte lo antes posible.

698
00:30:43,754 --> 00:30:45,278
esta todo dispuesto
en el plan de evacuación

699
00:30:45,321 --> 00:30:46,714
para usted y su colega.

700
00:30:46,757 --> 00:30:49,108
Um, tendré que volver
Primero a mi clínica.

701
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Y luego sigue recto
al aeropuerto.

702
00:30:50,674 --> 00:30:52,328
gracias
por todo lo que has hecho.

703
00:30:52,372 --> 00:30:54,330
Sólo, uh, consigue esos
prisioneros fuera.

704
00:30:54,374 --> 00:30:55,984
Lo haremos.

705
00:30:56,028 --> 00:30:57,551
Llámame
a medida que pasas cada fase

706
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
del plan de evacuación
entonces sé que estás a salvo.

707
00:30:59,161 --> 00:31:00,510
Entonces, ¿esto es todo?

708
00:31:00,554 --> 00:31:02,295
¿Cómo te vuelvo a ver?

709
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
Soy la CIA. Te encontraré.

710
00:31:05,167 --> 00:31:06,603
Bueno.
[risas]

711
00:31:08,127 --> 00:31:10,085
[suspiros]

712
00:31:10,129 --> 00:31:11,217
♪

713
00:31:26,275 --> 00:31:30,018
HIJO:
El tema del ataque de esta noche
es Bdsm.

714
00:31:30,062 --> 00:31:31,933
[gruñidos] ¿Eso convierte a Brock en un cojo?

715
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
[todos ríen] JASÓN:
Muy bien. metal completo,

716
00:31:34,283 --> 00:31:35,676
Puedes usarlos más tarde, Sonny.
si quieres.

717
00:31:35,719 --> 00:31:37,025
¿Te diré qué?
¿Tienes tus bridas?

718
00:31:37,069 --> 00:31:39,071
¿Víctima? ¿Bridas?

719
00:31:39,114 --> 00:31:40,507
Muy bien, escucha,
tenemos que gastar

720
00:31:40,550 --> 00:31:42,117
tanto tiempo como
podemos en el objetivo

721
00:31:42,161 --> 00:31:44,163
sin que nadie lo sepa
Estamos ahí, así que deja de disparar.

722
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
Muy bien, todos bien.
con condiciones de no ir?

723
00:31:46,208 --> 00:31:47,949
Más de dos guardias
en la puerta abortamos.

724
00:31:47,993 --> 00:31:49,777
Vic y Metal,
una vez que obtengan el visto bueno,

725
00:31:49,820 --> 00:31:51,561
van a estar abiertos
y expuesto.

726
00:31:51,605 --> 00:31:53,041
HIJO:
¿"Abierto y expuesto"?

727
00:31:53,085 --> 00:31:55,652
Creo que hemos tomado el de esta noche.
El tema está un poco demasiado lejos.

728
00:31:55,696 --> 00:31:57,698
Vamos a desplegar.

729
00:31:57,741 --> 00:31:59,091
Vamos.

730
00:32:00,135 --> 00:32:02,442
Bravo 1, este es el 2.
Todo claro.

731
00:32:05,097 --> 00:32:06,968
Copia, 2. Metal,

732
00:32:07,012 --> 00:32:09,449
tú y Bravo 7 estáis despiertos.

733
00:32:21,461 --> 00:32:23,028
Estragos, aquí 1.

734
00:32:23,071 --> 00:32:24,333
Estamos pasando Bronson.

735
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
ERIC:
Esa es una buena copia, Bravo 1.

736
00:32:26,292 --> 00:32:29,425
¿Cómo estamos en esos?
¿condiciones prohibidas?

737
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
JASÓN: Este es el 1.
Pronto tendremos ojos.

738
00:32:31,340 --> 00:32:32,994
Romper.

739
00:32:33,038 --> 00:32:35,823
Bravo 7, estamos a dos micrófonos.

740
00:32:35,866 --> 00:32:38,565
VIC:
Copia, 1. Nos vemos en la puerta.

741
00:32:38,608 --> 00:32:40,610
♪

742
00:32:44,136 --> 00:32:45,920
Máscaras bajadas, Sonny.

743
00:32:45,964 --> 00:32:47,487
Bravo 1, este es el 2.

744
00:32:47,530 --> 00:32:49,532
Acercándose a la puerta ahora.

745
00:32:56,626 --> 00:32:58,628
Ojos en dos guardias.

746
00:33:16,081 --> 00:33:18,474
Oh, mierda.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,955
Bravo 1, parece
tenemos un problema.

748
00:33:21,956 --> 00:33:23,305
Clay, levanta tu arma.

749
00:33:33,098 --> 00:33:35,839
♪

750
00:33:39,582 --> 00:33:42,585
[el guardia habla español]

751
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
Bravo 1, tenemos aproximadamente
cinco segundos para hacer un movimiento.

752
00:33:45,588 --> 00:33:46,981
Golpea las vigas.

753
00:33:54,684 --> 00:33:55,685
[gruñidos]

754
00:34:08,481 --> 00:34:10,570
Estragos, aquí 1.
Estamos pasando a McQueen.

755
00:34:15,749 --> 00:34:17,751
eso es bueno
copia, Bravo 1.

756
00:34:20,580 --> 00:34:23,365
No deberíamos tener otra patrulla
durante unas horas.

757
00:34:25,541 --> 00:34:28,283
El Dr. Craig debería haber
Ya llamé.

758
00:34:28,327 --> 00:34:31,547
no hay nada que hacer
pero confía en el plan.

759
00:34:31,591 --> 00:34:34,420
JASÓN:
Ir. Vic, Metal, vigilad la puerta.

760
00:34:34,463 --> 00:34:36,465
Levanta el dron en el aire.
Vamos a rodar.

761
00:34:38,467 --> 00:34:40,513
♪

762
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
[explosión, disparos]

763
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
[zumbido]

764
00:35:08,149 --> 00:35:11,109
Bravo 1, aquí el 7.
El dron está en el aire.

765
00:35:12,501 --> 00:35:15,069
Estamos arriba.
Tengo una alimentación.

766
00:35:17,593 --> 00:35:20,335
hay mucho de
cuerpos en el suelo.

767
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
♪

768
00:35:41,313 --> 00:35:43,228
[gruñidos]

769
00:35:43,271 --> 00:35:45,534
Los prisioneros deben ser
en esas habitaciones.

770
00:35:47,145 --> 00:35:48,668
JASÓN:
Muévete.

771
00:35:48,711 --> 00:35:50,626
Clay y Brock, vayan a la derecha.

772
00:35:57,503 --> 00:35:59,592
♪

773
00:36:16,739 --> 00:36:18,654
Muévete. Tenemos que movernos.

774
00:36:23,964 --> 00:36:25,792
Tenemos dos aquí pero no Ramos.

775
00:36:28,229 --> 00:36:30,492
Muy bien, se parece al otro.
El hotel está al otro lado del ala.

776
00:36:30,536 --> 00:36:31,711
Trento.

777
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
Tu identificación esos dos.

778
00:36:33,365 --> 00:36:34,627
Tienes seguridad trasera.

779
00:36:34,670 --> 00:36:35,541
Movámonos.

780
00:36:35,584 --> 00:36:37,586
♪

781
00:36:50,643 --> 00:36:52,558
¡Claro!

782
00:37:02,655 --> 00:37:04,004
[disparos]

783
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
[disparos en la distancia]

784
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
Ray, ¿estás bien?

785
00:37:21,326 --> 00:37:22,892
[cesan los disparos]

786
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
Sí. tu quieres
para intercambiar lugares?

787
00:37:35,992 --> 00:37:37,690
Estragos, aquí 1.
Estamos recibiendo intenso fuego.

788
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
todavía estamos buscando
por un rehén.

789
00:37:48,091 --> 00:37:50,659
Bravo 3, mira si puedes conseguirlo.
un ángulo sobre los tiradores.

790
00:37:52,095 --> 00:37:53,836
Copia, Bravo 1.

791
00:37:53,880 --> 00:37:55,316
♪

792
00:38:02,280 --> 00:38:04,107
Viene de la
otro lado de la pared.

793
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
Bravo 1, este es el 6.

794
00:38:06,414 --> 00:38:09,243
Los tiradores están del otro lado.
de esta pared aquí.

795
00:38:09,287 --> 00:38:10,679
Copia, 6.

796
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Cuento dos tiradores.

797
00:38:21,516 --> 00:38:24,345
¿Crees que Ramos?
esta con ellos?

798
00:38:24,389 --> 00:38:26,478
Comprobemos.

799
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[disparos]

800
00:38:36,836 --> 00:38:38,316
Ningún Ramos.

801
00:38:38,359 --> 00:38:40,143
Dame un rompehogares. Está bien.

802
00:38:40,187 --> 00:38:41,580
Bravo 3, Bravo 6,

803
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
mira si puedes distraerte
los tiradores.

804
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
Sí, copia eso, Bravo 1.

805
00:38:45,758 --> 00:38:47,673
Soy bueno llamando la atención.

806
00:39:04,733 --> 00:39:05,908
¿Listo?

807
00:39:05,952 --> 00:39:07,214
Hazlo. Frunce el ceño, amiguito.

808
00:39:19,226 --> 00:39:21,054
Bravo 3, ¿estás bien?

809
00:39:21,097 --> 00:39:24,100
Necesitaré una buena limpieza con manguera.
pero todavía estamos verticales.

810
00:39:24,144 --> 00:39:26,625
JASÓN: Copia eso.
Brock, conéctate con Trent.

811
00:39:26,668 --> 00:39:28,627
conseguir a los prisioneros
al todoterreno. ¿Entendido? Copia eso.

812
00:39:28,670 --> 00:39:31,717
Bravo 3,
pasar a la siguiente línea de fase.

813
00:39:31,760 --> 00:39:33,936
HIJO:
Copia eso.

814
00:39:33,980 --> 00:39:36,896
♪

815
00:39:39,115 --> 00:39:40,508
Incumplimiento. Por eso lo llaman
un rompehogares.

816
00:39:40,552 --> 00:39:42,118
Ir. Mover.

817
00:39:43,250 --> 00:39:45,252
Ábrelo.

818
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
Lo tengo.

819
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
¿Rayo?

820
00:39:56,524 --> 00:39:57,917
Sí.

821
00:39:57,960 --> 00:39:59,832
Estragos, este es el 1. Premio Mayor.

822
00:39:59,875 --> 00:40:02,312
Vamos a rodar. Gracias. Gracias.

823
00:40:02,356 --> 00:40:05,185
Esa es una buena copia, 1.
Pasando el premio mayor.

824
00:40:12,540 --> 00:40:14,890
MACK:
¿Estás viendo esto? ERIC: ¿Qué es?

825
00:40:14,934 --> 00:40:16,370
Los faros se dirigen
su camino ahora.

826
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Parecen dos SUV.

827
00:40:18,154 --> 00:40:19,721
¿VSP?

828
00:40:19,765 --> 00:40:21,375
No puedo decirlo por la imagen.

829
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
ERIC: Bravo 1,
esto es estragos.

830
00:40:23,072 --> 00:40:25,684
Tenga en cuenta que tiene
dos vehículos desconocidos

831
00:40:25,727 --> 00:40:27,555
se dirigió hacia el
edificio objetivo.

832
00:40:27,599 --> 00:40:29,078
¿Cómo copiar?

833
00:40:32,125 --> 00:40:34,475
Copia eso, Havoc.
Bravo 7, ¿tienes ojos sobre ellos?

834
00:40:34,519 --> 00:40:35,476
VIC:
Ojos puestos.

835
00:40:35,520 --> 00:40:37,870
Se acercan dos vehículos.

836
00:40:37,913 --> 00:40:39,741
Parece una patrulla.

837
00:40:39,785 --> 00:40:41,134
Controlar. ¿Qué tan lejos?

838
00:40:41,177 --> 00:40:42,396
VIC:
Un micrófono, tal vez dos.

839
00:40:42,440 --> 00:40:43,615
JASON: No nos dejemos atrapar
en un tiroteo.

840
00:40:45,007 --> 00:40:47,445
♪

841
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
Bravo 6, ¿qué están haciendo?

842
00:41:11,817 --> 00:41:13,819
Bravo 1, este es el 6.

843
00:41:13,862 --> 00:41:16,212
Debería estar claro
si no nos quedamos.

844
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Paso por Coburn. Somos RTB.

845
00:41:18,519 --> 00:41:21,391
Esa es una buena copia.
Pasando por Coburn.

846
00:41:21,435 --> 00:41:23,132
Chicos...

847
00:41:23,176 --> 00:41:26,048
tenemos vehículos desconocidos
fuera de nuestra ubicación.

848
00:41:37,103 --> 00:41:40,062
¿Estás bien? Sí.

849
00:41:40,106 --> 00:41:42,108
Estragos, aquí 1.
Estamos a diez micrófonos.

850
00:41:42,151 --> 00:41:44,502
[radio estática]

851
00:41:44,545 --> 00:41:47,069
Estragos, repito,
Estamos a diez micrófonos.

852
00:41:47,113 --> 00:41:49,115
[radio estática] Havoc, aquí 1.

853
00:41:49,158 --> 00:41:51,117
Estamos a diez micrófonos.

854
00:41:51,160 --> 00:41:54,120
[radio estática] Las comunicaciones apestan ahí abajo.

855
00:41:55,164 --> 00:41:57,253
Cuento al menos media docena

856
00:41:57,297 --> 00:41:59,473
varones armados en edad de luchar
fuera del edificio.

857
00:41:59,517 --> 00:42:01,083
Parece VSP.

858
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
¿Cómo diablos nos encontraron?

859
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
[tocando el teclado]

860
00:42:04,696 --> 00:42:07,350
Necesitamos quemar el
TOC y evacuación ahora.

861
00:42:09,396 --> 00:42:10,919
Lisa.

862
00:42:10,963 --> 00:42:12,355
Vamos.

863
00:42:18,405 --> 00:42:19,798
¿Mack? Sí.

864
00:42:19,841 --> 00:42:21,408
Bravo 1, en la persiana.

865
00:42:21,451 --> 00:42:22,975
Havoc ha sido comprometido.

866
00:42:23,018 --> 00:42:25,368
digo de nuevo,
Havoc ha sido comprometido.

867
00:42:25,412 --> 00:42:26,413
Muévete, muévete.

868
00:42:26,456 --> 00:42:27,849
¡Mover!

869
00:42:41,167 --> 00:42:43,169
♪

870
00:42:53,788 --> 00:42:56,312
Bravo 1, Havoc ha caído.

871
00:42:57,662 --> 00:42:59,359
MANDY:
¡Entrante!

872
00:42:59,402 --> 00:43:00,534
[explosión]

873
00:43:07,628 --> 00:43:09,587
[disparos]

874
00:43:18,552 --> 00:43:20,902
♪

875
00:43:35,700 --> 00:43:37,179
RPG cortó el poder,

876
00:43:37,223 --> 00:43:39,181
pero los generadores de respaldo
están en línea.

877
00:43:39,225 --> 00:43:41,880
Necesitamos una visión del exterior.
¿De dónde atacaron?

878
00:43:41,923 --> 00:43:43,925
Lado noroeste de la estructura.

879
00:43:43,969 --> 00:43:46,319
Contando diez, 12 asaltantes del VSP.
¿Alguien se muda atrás?

880
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
No puedo ver nada.
Tenemos dos cámaras inactivas.

881
00:43:48,234 --> 00:43:49,670
JASÓN:
Estragos, aquí 1.

882
00:43:49,714 --> 00:43:52,368
Tropas en contacto,
uno de nuestros vehículos cayó con fuerza.

883
00:43:52,412 --> 00:43:54,588
RTB tan pronto como lo solucionemos.

884
00:43:54,632 --> 00:43:55,981
Copia eso. Bravo 1, espera.

885
00:43:56,024 --> 00:43:57,547
El caos pasará
un informe de situación en breve.

886
00:43:57,591 --> 00:44:00,333
VSP tiene nuestra posición rodeada.
Necesitamos llamarlo.

887
00:44:00,376 --> 00:44:02,248
Ir. Iniciar protocolo de asedio.

888
00:44:02,291 --> 00:44:04,598
Mack, conmigo.
Vamos a hacerlo.

889
00:44:11,910 --> 00:44:14,695
[gruñidos]

890
00:44:14,739 --> 00:44:16,218
Bravo 2,
¿Tienes ojos en el 6?

891
00:44:16,262 --> 00:44:18,133
¡Aún dentro del auto!

892
00:44:23,443 --> 00:44:25,532
Ey.

893
00:44:25,575 --> 00:44:27,316
Dale a Bravo con estos
coordenadas del punto de reunión.

894
00:44:27,360 --> 00:44:29,492
los conoceremos
en la clínica del Dr. Craig.

895
00:44:29,536 --> 00:44:31,886
Este es el agente Ellis.
El sitio ha sido comprometido.

896
00:44:31,930 --> 00:44:33,192
Dígale al director de operaciones

897
00:44:33,235 --> 00:44:35,194
estoy solicitando
Un centinela se revolvió.

898
00:44:35,237 --> 00:44:38,458
Entiendo el riesgo del espacio aéreo,
pero necesitamos el activo.

899
00:44:38,501 --> 00:44:40,503
Lanza el dron.

900
00:44:54,692 --> 00:44:56,432
¿Clay no salió?

901
00:44:59,087 --> 00:45:01,002
Tengo que ganar el tiroteo
Primero, Sonny!

902
00:45:10,359 --> 00:45:13,449
¡Arcilla! Te entendí.
Te tengo, Clay.

903
00:45:13,493 --> 00:45:16,061
¿Estás listo? Por ti, Jace.

904
00:45:16,104 --> 00:45:18,759
Bravo 2, me mudo a la camioneta,
establecer el elemento base.

905
00:45:20,369 --> 00:45:23,198
Esos somos nosotros. ¡Mover!

906
00:45:24,417 --> 00:45:26,680
Muy bien, ¿estás listo? Sí.

907
00:45:28,682 --> 00:45:30,379
Uno, dos...

908
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Bravo 2, listo.

909
00:45:53,707 --> 00:45:55,578
¡Fuera!

910
00:45:55,622 --> 00:45:56,710
[hombres gruñendo]

911
00:46:05,545 --> 00:46:06,807
Muy bien, ¿estás bien?

912
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
¿Sí? Sí, estoy bien.

913
00:46:08,417 --> 00:46:11,638
Muy bien, mira. RTB.
Havoc está en problemas. Movámonos.

914
00:46:16,034 --> 00:46:17,862
Clay, ¿estás bien?

915
00:46:17,905 --> 00:46:20,038
Sí, bien.

916
00:46:21,779 --> 00:46:22,997
Davis, prepárate.

917
00:46:29,743 --> 00:46:32,964
Ralph, ve al cerrojo.
la puerta del garaje.

918
00:46:33,007 --> 00:46:35,444
Voy a rodar con él.

919
00:46:42,843 --> 00:46:45,063
Están en el garaje.
La puerta está segura.

920
00:46:46,542 --> 00:46:48,544
Iré a buscarlos.

921
00:46:57,858 --> 00:47:01,340
Incumplimiento de VSP. ellos arrancaron
abre el garaje. Ralph se ha ido.

922
00:47:01,383 --> 00:47:03,211
¿Desaparecido?

923
00:47:03,255 --> 00:47:04,778
[gruñidos]

924
00:47:04,822 --> 00:47:06,345
Estaba en el punto del impacto.
No queda nada, hombre.

925
00:47:06,388 --> 00:47:08,826
¿Puedes moverte?

926
00:47:08,869 --> 00:47:11,829
Sí, estoy bien, estoy bien.
Vámonos, vámonos, vámonos.

927
00:47:32,501 --> 00:47:34,764
Havoc 2, cuantas termitas
¿Tenemos ahí abajo?

928
00:47:34,808 --> 00:47:36,027
DAVIS:
Estragos reales,

929
00:47:36,070 --> 00:47:38,072
Cuento tres.

930
00:47:40,422 --> 00:47:42,511
[hombres que hablan español cerca]

931
00:48:04,969 --> 00:48:07,014
♪

932
00:48:19,113 --> 00:48:20,462
[explosión]

933
00:48:20,506 --> 00:48:21,855
[gruñidos]

934
00:48:21,899 --> 00:48:23,291
[disparos]

935
00:48:35,825 --> 00:48:39,307
Vayan más despacio, muchachos. tenemos
dos vehículos enemigos en camino.

936
00:48:39,351 --> 00:48:41,570
Ray, ustedes cuatro al flanco.

937
00:48:41,614 --> 00:48:42,876
Descansa conmigo. ¿L emboscada?

938
00:48:42,920 --> 00:48:44,312
Así es.
Los atraeremos.

939
00:48:44,356 --> 00:48:46,662
Nos abriremos por su flanco. Hombre, movámonos.

940
00:48:55,976 --> 00:48:58,239
♪

941
00:49:03,114 --> 00:49:04,506
[llantas chirriando]

942
00:49:14,038 --> 00:49:15,213
RAYO:
¡Levante las manos!

943
00:49:21,959 --> 00:49:24,570
Me he quedado con una revista. Lo mismo.

944
00:49:24,613 --> 00:49:26,789
Todo lo que tengo es una revista.
y mi ingenio de afeitar.

945
00:49:26,833 --> 00:49:28,356
Podría tener problemas
en el camino hacia allí.

946
00:49:28,400 --> 00:49:29,488
Necesitaremos munición, jefe. Tienes razón.

947
00:49:29,531 --> 00:49:30,532
¿Sabes qué?
despoja lo que puedas.

948
00:49:30,576 --> 00:49:31,925
Rondas y revistas. Vamos.

949
00:49:31,969 --> 00:49:33,622
Havoc nos necesita.
Vamos a duplicarlo.

950
00:49:33,666 --> 00:49:35,363
Estragos, aquí 1.
Somos RTB.

951
00:49:35,407 --> 00:49:36,451
¿Cómo copiar?

952
00:49:36,495 --> 00:49:37,757
DAVIS:
Negativo, Bravo 1.

953
00:49:37,800 --> 00:49:39,715
El caos se está yendo
nuestra posición actual.

954
00:49:39,759 --> 00:49:41,021
Coordenadas del punto de reunión
fueron enviados.

955
00:49:41,065 --> 00:49:42,544
Continúe allí.

956
00:49:42,588 --> 00:49:44,982
No hay manera de que nos dirijamos
a un punto de reunión alternativo

957
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
Con Havoc bajo fuego, Jace.

958
00:49:47,593 --> 00:49:48,768
Vamos. Montar.

959
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
Vamos a rodar.

960
00:49:54,992 --> 00:49:56,123
¿Eso es bueno?

961
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
Funciona para mí. Está bien.

962
00:49:58,082 --> 00:50:01,259
Mack, Mandy, tenemos que defendernos.
esta próxima ola de agresores.

963
00:50:01,302 --> 00:50:03,174
Davis, limpia el TOC.
Coge todos los Toughbooks

964
00:50:03,217 --> 00:50:04,784
y discos duros marcados
con las pestañas rojas.

965
00:50:04,827 --> 00:50:06,612
Vamos. Termita el resto.

966
00:50:06,655 --> 00:50:08,396
Quémalo.
Luego regresa a la habitación segura.

967
00:50:08,440 --> 00:50:10,659
Copia eso.

968
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
♪

969
00:50:18,754 --> 00:50:20,278
[disparos en la distancia]

970
00:50:36,511 --> 00:50:38,296
¡Recarga!

971
00:50:42,256 --> 00:50:43,779
Emocionante.

972
00:50:46,521 --> 00:50:47,566
DAVIS:
Bravo, ten cuidado.

973
00:50:47,609 --> 00:50:49,263
Hemos iniciado el protocolo de asedio.

974
00:50:49,307 --> 00:50:52,005
Havoc se desconecta
para exfiltrar.

975
00:50:52,049 --> 00:50:53,876
Bravo 2, copias todas.

976
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
Havoc se está desconectando.

977
00:50:57,967 --> 00:50:59,969
♪

978
00:51:12,808 --> 00:51:14,680
Agárrate a la puerta.

979
00:51:28,085 --> 00:51:30,348
[hombre hablando español cerca]

980
00:51:51,456 --> 00:51:52,761
[grita]

981
00:52:16,742 --> 00:52:18,135
Buen tiro.

982
00:52:18,178 --> 00:52:20,137
♪

983
00:52:23,618 --> 00:52:25,838
Muy bien, vámonos.

984
00:52:37,589 --> 00:52:39,243
HOMBRE:
Havoc, aquí Buitre 1 y 2.

985
00:52:39,286 --> 00:52:40,896
Confirma que eres bueno para el extracto.

986
00:52:40,940 --> 00:52:42,333
Buitre 1 y 2, Havoc actual.

987
00:52:42,376 --> 00:52:43,856
Confirmo que es bueno para el extracto.

988
00:52:43,899 --> 00:52:45,901
Copia, caos.
Estamos a tres horas de distancia.

989
00:52:45,945 --> 00:52:47,338
Vuelva a consultar la aproximación final.

990
00:52:47,381 --> 00:52:49,035
Copia, Buitre. Estragos fuera.

991
00:53:06,792 --> 00:53:07,880
[gruñidos]

992
00:53:12,493 --> 00:53:14,887
[disparos]

993
00:53:18,978 --> 00:53:20,980
¿Estás bien? Sí.

994
00:53:27,291 --> 00:53:28,944
Muévete conmigo.

995
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
Vamos.

996
00:53:33,122 --> 00:53:34,820
Lisa, ¿qué diablos?

997
00:53:34,863 --> 00:53:36,691
No es nada. Está limpio.

998
00:53:36,735 --> 00:53:37,736
Tenemos que seguir moviéndonos.

999
00:53:37,779 --> 00:53:39,346
Ya casi salgo. Está bien.

1000
00:53:39,390 --> 00:53:40,608
Mack está listo para recibirnos.
Yo te cubriré.

1001
00:53:40,652 --> 00:53:42,175
Colapso hacia atrás
a él. Ir.

1002
00:53:42,219 --> 00:53:43,829
Entrando.

1003
00:53:43,872 --> 00:53:45,570
MACK:
Eres bueno.

1004
00:53:50,183 --> 00:53:51,967
[gruñidos]

1005
00:53:55,101 --> 00:53:56,450
¡Último hombre!

1006
00:53:56,494 --> 00:53:58,191
MACK:
¡Muévete! ¡Te tenemos!

1007
00:53:58,235 --> 00:53:59,758
[disparos]

1008
00:54:10,638 --> 00:54:12,423
[clics de bloqueo]

1009
00:54:12,466 --> 00:54:14,338
ERIC:
¿Eso incendiará el lugar?

1010
00:54:14,381 --> 00:54:16,078
[alarma a todo volumen] Tarda dos minutos.

1011
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Quemar viajes
a través de las paredes,

1012
00:54:17,863 --> 00:54:21,388
de regreso aquí a su punto de inflamación.

1013
00:54:21,432 --> 00:54:23,521
¿Mientras estamos atrapados aquí? No. Nos iremos hace mucho.

1014
00:54:23,564 --> 00:54:25,827
Hay un vehículo ahí abajo.
Llaves en la visera.

1015
00:54:25,871 --> 00:54:28,482
[la alarma continúa sonando]

1016
00:54:39,363 --> 00:54:40,538
[llantas chirriando]

1017
00:54:40,581 --> 00:54:42,670
¡Enemigo entrante!

1018
00:54:44,890 --> 00:54:47,109
¡Es azul! ¡Es azul!

1019
00:54:50,504 --> 00:54:52,419
VSP ha sido violado.
Lo estamos quemando.

1020
00:54:52,463 --> 00:54:54,900
Tengo que moverme.

1021
00:54:54,943 --> 00:54:56,728
conozco un lugar
podemos pasar desapercibidos.

1022
00:54:56,771 --> 00:54:58,817
Bien, porque todo
El país nos está cazando.

1023
00:55:01,210 --> 00:55:03,561
[gruñidos]

1024
00:55:05,693 --> 00:55:07,521
¿Qué pasó?

1025
00:55:07,565 --> 00:55:08,783
¿Estás bien?
JASÓN:
¡Tengo que irme!

1026
00:55:09,915 --> 00:55:11,873
[llantas chirriando]

1027
00:55:11,917 --> 00:55:13,919
♪

1028
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
Limpiaremos el interior
antes de recibirlos. Copia.

1029
00:55:42,861 --> 00:55:44,341
Todo despejado. ¿Despejado?

1030
00:55:44,384 --> 00:55:45,777
Sí, Sonny.

1031
00:55:45,820 --> 00:55:48,388
Publicar en el
otra entrada.Entendido.

1032
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
quemadura negra,
traer a todos adentro.

1033
00:55:50,521 --> 00:55:53,262
Pensé que Mandy dijo
Se suponía que la clínica del Dr. Craig

1034
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
ser un lugar seguro para nosotros.

1035
00:55:55,047 --> 00:55:57,136
Bueno, parece que la tormenta
Ya pasé por aquí.

1036
00:55:57,179 --> 00:55:59,965
Eso es seguro, ¿eh? Sí.

1037
00:56:10,628 --> 00:56:13,500
Cualquier señal del Dr. Craig
o su colega?

1038
00:56:14,893 --> 00:56:17,286
Oye, Mandy, tenemos que hablar.

1039
00:56:17,330 --> 00:56:21,290
Hola chicos, vámonos
Triage a los rehenes. Roger.

1040
00:56:22,553 --> 00:56:25,120
El Dr. Craig estaba llevando a cabo
su plan de evacuación.

1041
00:56:25,164 --> 00:56:27,819
dejo de responder
Hace dos horas.

1042
00:56:27,862 --> 00:56:30,082
VSP debe haber sospechado

1043
00:56:30,125 --> 00:56:32,214
que estaba pasando información

1044
00:56:32,258 --> 00:56:35,304
los rehenes,
y los enrolló a él y al Dr. Kay.

1045
00:56:35,348 --> 00:56:38,046
Quería irse hace dos días.

1046
00:56:38,090 --> 00:56:40,309
Lo convencí de que se quedara. Sólo detente.

1047
00:56:40,353 --> 00:56:41,833
Sólo baja la velocidad, ¿vale?
¿Tu me entiendes?

1048
00:56:41,876 --> 00:56:43,182
Si quisieran matarlos,
VSP lo habría hecho aquí.

1049
00:56:45,706 --> 00:56:48,405
Él conocía la ubicación
de la casa segura.

1050
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
VSP se lo sacó.

1051
00:56:55,368 --> 00:56:56,978
Los guió directamente hacia nosotros.

1052
00:56:57,022 --> 00:56:59,067
Mandy, pueden romperse.
Operadores endurecidos, ¿de acuerdo?

1053
00:56:59,111 --> 00:57:00,547
No fue culpa de Craig. No.

1054
00:57:00,591 --> 00:57:02,375
Es-es mío.

1055
00:57:02,419 --> 00:57:04,072
[pasos acercándose] Oye.

1056
00:57:04,116 --> 00:57:05,683
¿Trent te revisó?

1057
00:57:05,726 --> 00:57:07,380
Estamos poco menos de tres horas
antes de que nuestro extracto aterrice.

1058
00:57:07,424 --> 00:57:08,860
lo confirme
antes de cerrar TOC.

1059
00:57:08,903 --> 00:57:10,252
¿Estás pensando que nosotros?
empujar allí ahora?

1060
00:57:10,296 --> 00:57:11,950
Mmm.

1061
00:57:11,993 --> 00:57:13,647
solo estaremos
esperando allí expuesto.

1062
00:57:13,691 --> 00:57:16,041
es mas seguro
que aquí simplemente nos refugiamos,

1063
00:57:16,084 --> 00:57:17,390
atender a nuestros heridos.

1064
00:57:17,434 --> 00:57:19,348
Lancé un dron.
Nos dará ojos.

1065
00:57:19,392 --> 00:57:22,308
Trabajaré para conseguir un SATCOM
enlace. Nos dará una imagen.

1066
00:57:22,351 --> 00:57:24,789
Lo necesitaremos para encontrar
Una ruta segura para extraer. Muy bien.

1067
00:57:25,790 --> 00:57:27,966
El Dr. Craig todavía está ahí fuera.

1068
00:57:28,009 --> 00:57:29,794
Él no pidió nada de esto.

1069
00:57:29,837 --> 00:57:31,404
Lo arrastré hacia allí.

1070
00:57:31,448 --> 00:57:33,275
Mira, Mandy...

1071
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
Yo solo--
No puedo dejarlo.

1072
00:57:34,929 --> 00:57:37,279
Mira, no tenemos tiempo.
o los recursos para llevar a cabo

1073
00:57:37,323 --> 00:57:39,238
una especie de cacería humana,
¿entiendes? mi prioridad

1074
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
es sacar a todos de esto
país seguro. ¿Tú entiendes?

1075
00:57:41,240 --> 00:57:43,242
Bueno, ¿y si pudiera conseguir
una ubicación sobre él?

1076
00:57:43,285 --> 00:57:45,287
Nuestra tapadera ha sido descubierta.

1077
00:57:45,331 --> 00:57:48,856
Está arruinado. El VSP se está rompiendo
la ciudad aparte buscándonos.

1078
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
Ven con algo bueno,
información sólida.

1079
00:57:56,342 --> 00:57:58,649
Tal vez hablemos, ¿de acuerdo?
Sólido. Tiene que ser sólido.

1080
00:57:58,692 --> 00:58:00,520
¿Entendido? Está bien.

1081
00:58:03,958 --> 00:58:06,308
[se aclara la garganta]

1082
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
Muy bien, eso
debería aguantar.

1083
00:58:09,050 --> 00:58:11,226
Fresco. Gracias, T.Ooh-ee!

1084
00:58:11,270 --> 00:58:13,402
Esas grapas se van a ir
muy agradable

1085
00:58:13,446 --> 00:58:17,319
con ese papeleo de DC
novia tuya.

1086
00:58:17,363 --> 00:58:19,887
¿Eso es todo?

1087
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
Pensé que irías
con algo como

1088
00:58:21,933 --> 00:58:24,805
su correa roza mi cicatriz. [Sonny se ríe]

1089
00:58:24,849 --> 00:58:27,112
Sí. quiero decir,
Lo siento, hombre.

1090
00:58:27,155 --> 00:58:28,722
Podría haber cruzado una línea
un poco antes.

1091
00:58:28,766 --> 00:58:31,464
Si, bueno,
Podría haberlo tomado mejor

1092
00:58:31,508 --> 00:58:33,466
si las cosas fueran un poco más suaves
en ese frente.

1093
00:58:33,510 --> 00:58:36,687
Hay problemas en el paraíso
¿Para Bamm-Bamm y Pebbles?

1094
00:58:36,730 --> 00:58:38,689
Eh...

1095
00:58:38,732 --> 00:58:41,256
Stella apareció en mi casa.
justo antes de que nos fuéramos.

1096
00:58:41,300 --> 00:58:43,563
Puaj.

1097
00:58:43,607 --> 00:58:45,304
Regresó a Virginia.

1098
00:58:45,347 --> 00:58:47,001
Bueno, sí, he
estado allí antes.

1099
00:58:47,045 --> 00:58:48,307
Estás tratando de cerrar la puerta,

1100
00:58:48,350 --> 00:58:50,396
lo siguiente que sabes,
vienen llamando,

1101
00:58:50,439 --> 00:58:51,919
revolviendo todo
estás tratando de olvidar.

1102
00:58:51,963 --> 00:58:54,356
Bueno, ¿cómo estuvo el...
¿Cómo fue la reunión?

1103
00:58:54,400 --> 00:58:55,749
Sí, no fue así.

1104
00:58:55,793 --> 00:58:57,142
Ah, ¿no fue así?

1105
00:58:57,185 --> 00:58:59,187
Entonces, ni siquiera estoy
seguro lo que ella quiere.

1106
00:58:59,231 --> 00:59:00,624
Bueno, es bonito
claro para mi.

1107
00:59:00,667 --> 00:59:03,017
Ella se mueve por el país,
llamando a tu puerta?

1108
00:59:03,061 --> 00:59:05,846
Oigan, ustedes ven
analgésicos en cualquier lugar?

1109
00:59:08,501 --> 00:59:10,068
Ah, ahí lo tienes.

1110
00:59:10,111 --> 00:59:11,678
Gracias.

1111
00:59:11,722 --> 00:59:13,332
Sabes, yo, eh,

1112
00:59:13,375 --> 00:59:15,639
todavía estar colgando
boca abajo en ese auto

1113
00:59:15,682 --> 00:59:18,032
como un pequeño ambientador
si no me hubieras eliminado.

1114
00:59:18,076 --> 00:59:20,382
Ah, hubieras hecho lo mismo
para cualquiera de nosotros, ¿verdad?

1115
00:59:20,426 --> 00:59:22,254
Sí. Vamos, hombre.
Tu vida amorosa es

1116
00:59:22,297 --> 00:59:25,866
ya es demasiado complicado sin
agregando a Ricki Vic.

1117
00:59:25,910 --> 00:59:27,520
no te preocupes
Ahí, Melocotones.

1118
00:59:27,564 --> 00:59:29,827
No te voy a robar tu pequeño
aprendiz de compañero de distancia.

1119
00:59:29,870 --> 00:59:31,480
creo que podríamos perder
el "aprendiz".

1120
00:59:31,524 --> 00:59:33,308
Además, ahora es más un maestro.

1121
00:59:33,352 --> 00:59:35,267
¿En serio? Tengo que darlo

1122
00:59:35,310 --> 00:59:37,443
al niño.
Lo entrené bastante bien.

1123
00:59:37,486 --> 00:59:39,488
Entonces sabes donde
él guarda su llave de repuesto

1124
00:59:39,532 --> 00:59:41,403
en caso de que necesites
¿Para arrastrar su trasero a casa?

1125
00:59:41,447 --> 00:59:44,406
¿Qué DVD de WrestleMania reproducir?
¿Para mantener alejados sus terrores nocturnos?

1126
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Hmm. Incluso sé su número de cajero automático.

1127
00:59:46,452 --> 00:59:48,323
para cuando se desmaye
en la sala de champán.

1128
00:59:48,367 --> 00:59:50,064
Sólo tengo que decírtelo.
Ustedes dos son mucho más

1129
00:59:50,108 --> 00:59:51,544
agradable

1130
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
cuando no estás de acuerdo.

1131
00:59:52,893 --> 00:59:54,460
Sólo digo.
Especialmente tú, Judas Rubio.

1132
00:59:54,503 --> 00:59:56,593
Bien, eso es todo. ¿Qué?

1133
00:59:56,636 --> 00:59:58,507
Fruncir.
Ven aquí. Oye. Oh, espera.

1134
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
¡Oh! Ven aquí. Ey.

1135
00:59:59,813 --> 01:00:01,598
[la risa continúa]

1136
01:00:03,121 --> 01:00:05,123
Necesitas conseguir eso
raspado cosido.

1137
01:00:05,166 --> 01:00:07,168
Relájate por un minuto.

1138
01:00:07,212 --> 01:00:10,607
Necesito conseguir este SATCOM
enlace en funcionamiento.

1139
01:00:12,957 --> 01:00:15,307
¿Alférez Davis?

1140
01:00:15,350 --> 01:00:17,352
¿Cómo te manejaste?
atrás no había nada menos

1141
01:00:17,396 --> 01:00:18,919
que notable.

1142
01:00:18,963 --> 01:00:21,530
me caí
mi conciencia espacial.

1143
01:00:21,574 --> 01:00:23,532
No, tú priorizaste.

1144
01:00:23,576 --> 01:00:25,709
Arriesgaste tu vida
para mantener nuestro extracto entrante

1145
01:00:25,752 --> 01:00:27,362
mientras hacías una demostración del TOC.

1146
01:00:27,406 --> 01:00:30,975
Si crees que eso está cayendo
SA, estoy totalmente en desacuerdo.

1147
01:00:31,018 --> 01:00:33,586
Oh, bueno, acepta no estar de acuerdo.

1148
01:00:33,630 --> 01:00:35,370
Mire a su alrededor, las cosas van mal.

1149
01:00:35,414 --> 01:00:37,372
Nos pasa a todos.

1150
01:00:37,416 --> 01:00:39,940
Pero así es como conducimos
nosotros mismos después de la caída

1151
01:00:39,984 --> 01:00:42,160
que nos define. Esta noche,

1152
01:00:42,203 --> 01:00:45,250
sacrificaste tu propia seguridad
por el bien del equipo.

1153
01:00:46,555 --> 01:00:48,427
Si no hubieras estado allí...

1154
01:00:48,470 --> 01:00:50,734
No. Sabes cuantas veces
¿Bravo dijo eso de ti?

1155
01:00:53,171 --> 01:00:55,347
Necesito seguir trabajando.

1156
01:00:55,390 --> 01:00:57,523
Bueno, necesitas
para coserlo. Mm-hmm.

1157
01:01:01,527 --> 01:01:03,398
[geme suavemente]

1158
01:01:03,442 --> 01:01:05,966
RAYO:
Supongo que has robado mi habilidad

1159
01:01:06,010 --> 01:01:08,229
para quejarse de mi reseña
El tablero se acorta. [risas]

1160
01:01:08,273 --> 01:01:11,102
No me digas que preferirías estar
claqué para una sala de oficiales

1161
01:01:11,145 --> 01:01:13,017
de latón sin humor en este momento.

1162
01:01:13,060 --> 01:01:16,020
Mucho menos estresante aquí.

1163
01:01:16,063 --> 01:01:17,674
Tenías a Trent.
¿Ya te echaste un vistazo?

1164
01:01:17,717 --> 01:01:19,501
Sí, me dijo
para abrir el torniquete

1165
01:01:19,545 --> 01:01:21,373
cada 20 minutos para el flujo sanguíneo.

1166
01:01:21,416 --> 01:01:24,550
No quería eliminar
El recuerdo de mi pierna todavía.

1167
01:01:24,593 --> 01:01:27,161
Escuché a Mandy
cabildeo

1168
01:01:27,205 --> 01:01:29,337
para intentar un rescate
del Dr. Craig.

1169
01:01:29,381 --> 01:01:31,252
¿Esa es una llamada que harías?

1170
01:01:31,296 --> 01:01:33,515
[suspiros]

1171
01:01:33,559 --> 01:01:35,300
Bueno...

1172
01:01:35,343 --> 01:01:36,954
haciendo la llamada
no es el problema.

1173
01:01:36,997 --> 01:01:38,433
Es vivir con su
la parte difícil.

1174
01:01:38,477 --> 01:01:41,872
¿Hay alguna llamada en particular?
¿Eso te pesa?

1175
01:01:41,915 --> 01:01:44,701
Todavía pienso
Debería haber defendido a Davis

1176
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
en su revisión disciplinaria.

1177
01:01:46,572 --> 01:01:48,530
VIC:
Sí, pero se salió.

1178
01:01:48,574 --> 01:01:50,489
Y no tuviste
para arruinar tu carrera.

1179
01:01:50,532 --> 01:01:51,969
Es beneficioso para todos, ¿verdad?

1180
01:01:52,012 --> 01:01:53,535
Yo diría que sí.

1181
01:01:53,579 --> 01:01:56,887
Se trata de elegir
Tus batallas, hombre.

1182
01:01:56,930 --> 01:01:58,889
Elegí mal en eso.

1183
01:01:58,932 --> 01:02:02,196
Es la última vez que pongo el mío.
intereses sobre lo que es correcto.

1184
01:02:05,896 --> 01:02:08,289
[hombres hablando español] JASON: Eso va a
¿darnos una señal de drones?

1185
01:02:08,333 --> 01:02:09,856
Bueno, en cuanto lo vincule.

1186
01:02:14,078 --> 01:02:16,384
Oh. Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

1187
01:02:16,428 --> 01:02:17,995
Oye, oye, oye.
Fácil. Vamos.

1188
01:02:18,038 --> 01:02:19,648
Te tengo. [suspiros]

1189
01:02:19,692 --> 01:02:20,867
¿Estás bien? Sí. No, estoy bien.

1190
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
Shh, shh. Oye, oye,
mírame.

1191
01:02:22,521 --> 01:02:25,567
Sólo respira. ¿Trent? ¿Trent? Estoy bien. Yo soy...

1192
01:02:25,611 --> 01:02:27,047
Casi se desmaya. solo
Échale un vistazo, ¿de acuerdo?

1193
01:02:27,091 --> 01:02:28,875
Sí. Venga conmigo.
Echaré un vistazo. Vamos. ¿Hijo?

1194
01:02:28,919 --> 01:02:30,529
TRENT:
No, no, no, no, no. ¿Todo bien?

1195
01:02:30,572 --> 01:02:32,009
JASÓN: Sí. Entra aquí.DAVIS: Sólo tengo que entender esto.

1196
01:02:32,052 --> 01:02:33,967
SATCOM-- obtenga este SATCOM... No, no, estamos bien. Entiendo.

1197
01:02:34,011 --> 01:02:35,795
DAVIS: No, yo solo,
Tengo que, tengo que... JASON: Para. ¡Detener!

1198
01:02:35,839 --> 01:02:38,015
Sonny, toma esta cosa
trabajando, ¿quieres?

1199
01:02:44,151 --> 01:02:46,110
La Agencia sólo sabía

1200
01:02:46,153 --> 01:02:48,721
de la única instalación de retención
donde nos tenían.

1201
01:02:48,765 --> 01:02:51,289
Eh...

1202
01:02:51,332 --> 01:02:53,639
No tengo idea de dónde podrían
He tomado al Dr. Craig.

1203
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Bien, entonces, ¿quién lo haría?

1204
01:02:56,947 --> 01:03:00,211
¿En quién podemos apoyarnos?

1205
01:03:00,254 --> 01:03:04,737
Mira, yo tenía valor porque ellos
sospechaba que era de la CIA,

1206
01:03:04,781 --> 01:03:09,524
pero no estoy seguro de lo que
querría con un británico.

1207
01:03:09,568 --> 01:03:11,570
Bueno, el hecho de que
no dejaron al Dr. Craig

1208
01:03:11,613 --> 01:03:14,355
por muerto me dice
que alguien tenía una utilidad para él.

1209
01:03:14,399 --> 01:03:16,488
La pregunta es: ¿quién?

1210
01:03:17,576 --> 01:03:20,231
Había un teniente del VSP
ahí dentro

1211
01:03:20,274 --> 01:03:23,538
¿Quién me hablaría un poco?
Cabrera.

1212
01:03:23,582 --> 01:03:26,759
Parecía estar harto
con las tácticas de la unidad.

1213
01:03:26,803 --> 01:03:28,021
¿Vulnerable?

1214
01:03:28,065 --> 01:03:31,633
Eh, al menos un destello
de una conciencia.

1215
01:03:31,677 --> 01:03:34,245
Llevaba algo de culpa
por perder a su esposa.

1216
01:03:34,288 --> 01:03:35,986
Si no hubiera sido
encadenado a la pared,

1217
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
Podría haber intentado convertirlo.

1218
01:03:37,639 --> 01:03:40,381
¿Crees que él lo haría?
¿Sabes dónde está el Dr. Craig?

1219
01:03:40,425 --> 01:03:43,558
Bueno, bastante alto ranking
estar al tanto.

1220
01:03:43,602 --> 01:03:44,864
Encuéntralo.

1221
01:03:44,908 --> 01:03:47,127
Podrías preguntarle.

1222
01:03:47,171 --> 01:03:48,955
¿Recuerdas cómo llegaste?
aquí desde la casa segura?

1223
01:03:48,999 --> 01:03:50,652
Land Cruiser naranja.

1224
01:03:50,696 --> 01:03:53,003
¿Perdiste el conocimiento?
cuando fuiste atacado?

1225
01:03:53,046 --> 01:03:54,482
No.

1226
01:03:54,526 --> 01:03:56,441
¿Y desde entonces? También no. Y desde

1227
01:03:56,484 --> 01:03:58,704
Sé que estás a punto de preguntar si
Recuerdo lo que pasó antes,

1228
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
Confirmé el extracto del helicóptero,

1229
01:04:00,314 --> 01:04:02,229
Agarré los discos duros
y termité los terminales.

1230
01:04:02,273 --> 01:04:03,840
Te lo dije, estoy bien.

1231
01:04:03,883 --> 01:04:06,364
Excepto por el, uh, mareo
hechizo en la otra habitación.

1232
01:04:06,407 --> 01:04:07,931
¿O llamarías a eso?
¿una pérdida de equilibrio?

1233
01:04:07,974 --> 01:04:10,716
ARCILLA:
De cualquier manera, te pone
sobre el protocolo de conmoción cerebral.

1234
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
¿Hora del cóctel?

1235
01:04:12,718 --> 01:04:14,676
Magnesio.

1236
01:04:14,720 --> 01:04:16,765
La hidratación ayudará
evitar los síntomas.

1237
01:04:16,809 --> 01:04:18,811
Aguja entrando.

1238
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
¿Estás bien?

1239
01:04:24,425 --> 01:04:25,949
¡Estoy bien!

1240
01:04:25,992 --> 01:04:28,038
Ponlo a través de comunicaciones,
para que todos dejen de preguntarme.

1241
01:04:28,081 --> 01:04:29,691
Bueno, ya está todo listo.

1242
01:04:29,735 --> 01:04:30,692
Pero si tienes un
dolor de cabeza o algo así...

1243
01:04:30,736 --> 01:04:32,259
házmelo saber.

1244
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
Sí, señor.

1245
01:04:33,782 --> 01:04:35,959
De nada.

1246
01:04:37,917 --> 01:04:39,876
Gracias.

1247
01:04:44,141 --> 01:04:45,403
Está bien.

1248
01:04:45,446 --> 01:04:46,708
Sólo cuelga aquí
y tómatelo con calma.

1249
01:04:46,752 --> 01:04:48,145
No es una posibilidad.
Tengo que ayudarnos a descubrir

1250
01:04:48,188 --> 01:04:49,320
cómo salir de este lío.

1251
01:04:49,363 --> 01:04:50,495
lo dices en serio
igual de terco

1252
01:04:50,538 --> 01:04:51,757
como el primer dia
Te conocí.

1253
01:04:51,800 --> 01:04:52,932
tu recuerdas
intentaste morder

1254
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
Me muero por preguntar
para una hamaca.

1255
01:04:54,629 --> 01:04:55,935
No exactamente como lo recuerdo.

1256
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Ah, ¿ves?

1257
01:04:57,806 --> 01:04:59,765
Tienes una conmoción cerebral.

1258
01:05:01,245 --> 01:05:02,724
¿Necesitas algo más de mí?

1259
01:05:02,768 --> 01:05:04,117
Eso es realmente
viene una oferta generosa

1260
01:05:04,161 --> 01:05:05,945
de alguien que se ve bonito
se golpeó a sí mismo.

1261
01:05:05,989 --> 01:05:07,642
Estoy todo bien.

1262
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
Estar en una bolsa para cadáveres
si no fuera por vic,

1263
01:05:09,862 --> 01:05:11,777
pero...

1264
01:05:11,820 --> 01:05:14,388
ya sabes, todo el mundo necesita
un poco de ayuda a veces.

1265
01:05:14,432 --> 01:05:16,086
Por eso
somos un equipo.

1266
01:05:16,129 --> 01:05:18,479
Lo sé, es...

1267
01:05:18,523 --> 01:05:20,525
simplemente parece
cuando las cosas estaban bajas,

1268
01:05:20,568 --> 01:05:22,788
No era un activo, era un...

1269
01:05:22,831 --> 01:05:24,398
drenaje de recursos.

1270
01:05:24,442 --> 01:05:26,052
Eres un activo.

1271
01:05:26,096 --> 01:05:27,532
Siempre.

1272
01:05:27,575 --> 01:05:29,621
Y es por eso que estamos
Todos aquí vigilándote.

1273
01:05:29,664 --> 01:05:31,188
Muy bien, entonces si
tener dolor de cabeza...

1274
01:05:31,231 --> 01:05:32,972
Esta conversación es

1275
01:05:33,016 --> 01:05:34,321
me vas a dar uno
si continúa

1276
01:05:34,365 --> 01:05:36,236
mucho más tiempo.

1277
01:05:36,280 --> 01:05:38,369
Está bien, está bien.
Gracias.

1278
01:05:43,113 --> 01:05:44,984
O tienes una señal de drone

1279
01:05:45,028 --> 01:05:46,986
o reposiciones eslovacas
del equipo A.

1280
01:05:47,030 --> 01:05:49,989
No estoy seguro de haberlo hecho bien.

1281
01:05:50,033 --> 01:05:51,556
Tenemos la señal del dron.

1282
01:05:51,599 --> 01:05:53,471
Comunicaciones de largo alcance
también están de vuelta.

1283
01:05:53,514 --> 01:05:55,560
Oh, mi trabajo ha terminado aquí.

1284
01:05:55,603 --> 01:05:57,257
Llámame MacGyver.

1285
01:05:57,301 --> 01:05:59,433
Detente, ¿de acuerdo? Es una pista real, Jason.

1286
01:05:59,477 --> 01:06:01,435
Vale, mira... lo entiendo. Una oportunidad de encontrar al Dr. Craig.

1287
01:06:01,479 --> 01:06:03,176
Pero se supone que no debemos estar en
este país, y nos quieres

1288
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
a que, solo toca la puerta
¿De algún teniente del VSP?

1289
01:06:05,265 --> 01:06:06,875
¿Es eso lo que
quieres que hagamos?
Muy bien,

1290
01:06:06,919 --> 01:06:08,355
¿Qué es esto que escuché?
llamando a la puerta del enemigo?

1291
01:06:08,399 --> 01:06:09,791
JASÓN:
Adelante.

1292
01:06:09,835 --> 01:06:11,271
Hay un teniente de VSP

1293
01:06:11,315 --> 01:06:13,360
¿Quién podría saber?
donde llevaron al Dr. Craig.

1294
01:06:13,404 --> 01:06:15,188
Ramos cree que podría
sea comprensivo.

1295
01:06:15,232 --> 01:06:16,494
Estamos jugando más allá de los lesionados

1296
01:06:16,537 --> 01:06:18,104
y quieres tirar
¿un Avemaría?

1297
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
MANDY:
Tengo la dirección de su casa.

1298
01:06:19,410 --> 01:06:20,498
Tenemos ISR, tenemos comunicaciones,

1299
01:06:20,541 --> 01:06:22,065
hay un par de horas
antes del extracto.

1300
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
eso no es mucho tiempo
para lograr que coopere.

1301
01:06:24,067 --> 01:06:26,547
Pon a este tipo frente a mí.
él hablará.

1302
01:06:28,288 --> 01:06:30,377
Es tu decisión, Jace.

1303
01:06:30,421 --> 01:06:33,380
La vida del Dr. Craig depende de nosotros.

1304
01:06:33,424 --> 01:06:36,993
Un último disparo, uno.

1305
01:06:37,036 --> 01:06:38,559
Eso es todo.

1306
01:06:44,783 --> 01:06:46,306
Los amigos de Mandy regresaron.
en Langley han pasado

1307
01:06:46,350 --> 01:06:48,917
con nuestro paquete objetivo--
Oficial del VSP César Cabrera.

1308
01:06:48,961 --> 01:06:50,658
el vive en esto
complejo de apartamentos

1309
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
en la comarca de Montalbán.

1310
01:06:51,920 --> 01:06:55,272
El área parece tranquila.

1311
01:06:55,315 --> 01:06:56,838
no debería ser
que tantos ojos nos miran

1312
01:06:56,882 --> 01:06:58,057
con el toque de queda en toda la ciudad.

1313
01:06:58,101 --> 01:06:59,711
Régimen totalitario violento
con la asistencia.

1314
01:06:59,754 --> 01:07:02,061
También a nuestro favor,
El barrio de Cabrera tiene

1315
01:07:02,105 --> 01:07:03,976
mínima actividad policial,

1316
01:07:04,020 --> 01:07:05,543
así que no deberíamos esperar
cualquier resistencia. Bueno, no podemos

1317
01:07:05,586 --> 01:07:07,588
pagar cualquiera, nos estamos acercando
en nuestra ventana de extracción.

1318
01:07:07,632 --> 01:07:09,416
Dos horas de salida. Eso es todo.

1319
01:07:09,460 --> 01:07:11,810
Entonces, cualquier indicio de complicación,
Podemos cancelar la operación, ¿entendido?

1320
01:07:11,853 --> 01:07:14,987
Aquí tienes algo de dinero para gastos menores, por si acaso.
Cabrera necesita algo de motivación.

1321
01:07:15,031 --> 01:07:17,076
Clay, Ray, Sonny, conmigo.
El resto, carguemos.

1322
01:07:17,120 --> 01:07:18,643
Llegamos en cinco, vámonos.

1323
01:07:18,686 --> 01:07:19,948
SONNY: Jace, creo.
Debería quedarme atrás.

1324
01:07:19,992 --> 01:07:22,168
Reúne la munición, prepárate.
para otro seguimiento.

1325
01:07:22,212 --> 01:07:23,778
Sí, eso suena bien.

1326
01:07:23,822 --> 01:07:25,911
Trent, toma su lugar.
Rueda con nosotros.

1327
01:07:25,954 --> 01:07:28,174
nunca pensé
Yo diría esto, pero no estoy seguro.

1328
01:07:28,218 --> 01:07:29,915
Quiero el éxito de la misión
en este.

1329
01:07:29,958 --> 01:07:31,569
¿Sabes qué?
Mandy tiene una pista.

1330
01:07:31,612 --> 01:07:34,528
Se lo debemos a ella
para perseguirlo.

1331
01:07:34,572 --> 01:07:36,095
Sí, pero si ella hace curiosidad
una ubicación de este tipo,

1332
01:07:36,139 --> 01:07:37,662
entonces ¿qué pasa?

1333
01:07:37,705 --> 01:07:39,316
Otra madriguera de conejo,
otra puerta que patear,

1334
01:07:39,359 --> 01:07:40,839
cuando ya estamos
en humos?

1335
01:07:40,882 --> 01:07:42,667
Está bien, lo resolveremos.
cuando lleguemos allí.

1336
01:07:42,710 --> 01:07:43,842
Eso es lo que siempre hacemos.

1337
01:07:43,885 --> 01:07:46,062
Fin del camino
Voy rápido, Jace.

1338
01:07:47,193 --> 01:07:49,195
♪

1339
01:07:57,073 --> 01:08:00,076
Bravo 1, ten en cuenta que estás
a una cuadra del objetivo.

1340
01:08:00,119 --> 01:08:02,034
JASÓN:
Copia eso.

1341
01:08:02,078 --> 01:08:03,688
puedo hacerme cargo
el ISR.

1342
01:08:03,731 --> 01:08:06,082
Golpeas esa bolsa intravenosa
¿Ya estás abajo?

1343
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
Sí, estoy bien.

1344
01:08:07,170 --> 01:08:08,910
En realidad.

1345
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Gracias.

1346
01:08:11,391 --> 01:08:13,001
HIJO:
¿Oye, Blackburn?

1347
01:08:13,045 --> 01:08:14,220
no sucediste
para agarrar más revistas

1348
01:08:14,264 --> 01:08:15,352
en la casa segura,
¿lo hiciste?

1349
01:08:15,395 --> 01:08:16,570
Veré qué puedo reunir.

1350
01:08:16,614 --> 01:08:18,006
Muy bien, estás al mando.

1351
01:08:18,050 --> 01:08:19,443
Bravo se está volviendo interno.

1352
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Vigila las calles.

1353
01:08:26,014 --> 01:08:27,886
Ya sabes, si necesitas
cualquier cosa, eh...

1354
01:08:27,929 --> 01:08:29,888
solo dime,
¿Está bien?

1355
01:08:29,931 --> 01:08:32,020
Copiar.

1356
01:08:35,502 --> 01:08:37,287
♪

1357
01:08:44,555 --> 01:08:45,991
Ábrelo de una patada.

1358
01:08:52,040 --> 01:08:54,956
[gruñidos]

1359
01:08:55,000 --> 01:08:56,958
Vamos.

1360
01:08:59,613 --> 01:09:01,137
¿Quiénes sois vosotros?

1361
01:09:01,180 --> 01:09:02,529
Compañeros funcionarios.

1362
01:09:04,140 --> 01:09:05,576
Vigila el pasillo.

1363
01:09:05,619 --> 01:09:07,404
Copia eso.

1364
01:09:07,447 --> 01:09:09,841
¿Por qué no haces esto?
¿Realmente fácil contigo mismo?

1365
01:09:09,884 --> 01:09:11,799
50.000 EE.UU., César.

1366
01:09:11,843 --> 01:09:14,628
Mmmm. Cuéntanos
donde está el Dr. Craig.

1367
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
no lo sé
cualquier médico.

1368
01:09:16,195 --> 01:09:18,066
¿Sabes que no? No.

1369
01:09:18,110 --> 01:09:20,199
Estaba cuidando a los prisioneros.
bajo tu vigilancia... ¿dónde está?

1370
01:09:20,243 --> 01:09:22,158
[hablando español]

1371
01:09:22,201 --> 01:09:23,942
Ramos, el petróleo americano
ejecutivo que tenías ahí.

1372
01:09:23,985 --> 01:09:25,291
Me habló de ti.

1373
01:09:25,335 --> 01:09:27,685
me dijo que
eres lo suficientemente bueno

1374
01:09:27,728 --> 01:09:31,079
para ver el mal que tu VSP
los líderes estaban perpetrando.

1375
01:09:31,123 --> 01:09:33,081
Hombres que contaminarían
tu país.

1376
01:09:33,125 --> 01:09:35,562
No les debes lealtad.

1377
01:09:36,737 --> 01:09:38,435
¿Esos hombres?

1378
01:09:38,478 --> 01:09:42,308
Están esperando que informe
para el servicio en los próximos 20 minutos.

1379
01:09:44,092 --> 01:09:46,399
Si no estoy ahí,

1380
01:09:46,443 --> 01:09:48,184
ellos vendrán aquí.

1381
01:09:48,227 --> 01:09:49,707
¿Estás preparado para eso?

1382
01:09:49,750 --> 01:09:51,317
Estás mintiendo, César.
No viene nadie.

1383
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
tenemos todos los
tiempo que necesitamos.

1384
01:09:59,282 --> 01:10:00,935
[golpeando]

1385
01:10:00,979 --> 01:10:04,852
Ya sabes, eh,
normalmente, empujamos

1386
01:10:04,896 --> 01:10:07,333
el cañón del rifle lejos
con nuestras manos y...

1387
01:10:07,377 --> 01:10:08,943
no nuestra cabeza.

1388
01:10:10,728 --> 01:10:12,860
[risas]
Sabes, yo, eh,

1389
01:10:12,904 --> 01:10:16,299
Realmente deseo
Estaba allí, Davis.

1390
01:10:16,342 --> 01:10:19,519
Acabábamos de llegar al
casa segura diez minutos antes.

1391
01:10:19,563 --> 01:10:21,129
No es tu trabajo.

1392
01:10:21,173 --> 01:10:22,914
esta en mi
para cubrirme la espalda.

1393
01:10:22,957 --> 01:10:25,090
No, todo el mundo
tienen que tener su

1394
01:10:25,133 --> 01:10:27,223
seis cubiertos
de vez en cuando.

1395
01:10:32,140 --> 01:10:34,273
Tienes que relajarte.

1396
01:10:34,317 --> 01:10:37,581
Sabes, pensé
Iba a morir, Sonny.

1397
01:10:39,191 --> 01:10:41,237
Justo ahí
en el suelo.

1398
01:10:44,109 --> 01:10:46,720
Te lo juro...

1399
01:10:46,764 --> 01:10:49,897
me hubiera quemado
esta ciudad hasta el suelo.

1400
01:10:49,941 --> 01:10:53,249
Esto es todo lo que pude encontrar.

1401
01:10:53,292 --> 01:10:54,467
Oh, genial.

1402
01:10:54,511 --> 01:10:56,513
Servirá.

1403
01:11:01,213 --> 01:11:04,825
El Dr. Craig vino aquí para ayudar.
Tu gente, César.

1404
01:11:04,869 --> 01:11:06,566
Para salvar a Venezuela
enfermos y pobres.

1405
01:11:06,610 --> 01:11:08,089
y el se merece
para volver a casa!

1406
01:11:08,133 --> 01:11:09,874
Te lo dije, no lo sé.
sobre un médico.

1407
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
En cualquier momento, los oficiales van a
estar aquí buscándome.

1408
01:11:12,268 --> 01:11:14,226
Tenemos que terminar con esto.
Estamos quemando tiempo, vamos.

1409
01:11:14,270 --> 01:11:16,141
el sabe
donde está el Dr. Craig.

1410
01:11:16,184 --> 01:11:17,925
Por supuesto que sí, Mandy.
Por supuesto que sí, ¿de acuerdo?

1411
01:11:17,969 --> 01:11:19,492
Aquí está la cosa, él es
más miedo al VSP

1412
01:11:19,536 --> 01:11:22,278
que él es de nosotros,
por eso.

1413
01:11:22,321 --> 01:11:23,583
No ceder.

1414
01:11:23,627 --> 01:11:25,106
¿Qué es un cuerpo más?
aquí abajo?

1415
01:11:25,150 --> 01:11:26,586
¿Dónde está el doctor Craig?

1416
01:11:26,630 --> 01:11:28,806
¡¿Dónde?!

1417
01:11:28,849 --> 01:11:32,723
[hablando español]

1418
01:11:35,203 --> 01:11:36,248
Tenemos que irnos.

1419
01:11:36,292 --> 01:11:37,989
¿Es esa tu esposa?

1420
01:11:41,079 --> 01:11:42,123
CABRERA:
Un recuerdo ahora.

1421
01:11:45,475 --> 01:11:48,695
¿Por qué necesitas
su perdón?

1422
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
Perdiste mucho.

1423
01:11:50,262 --> 01:11:52,177
Tus seres queridos,
tu país.

1424
01:11:52,220 --> 01:11:55,223
La marea de la muerte aquí abajo
debe ser tan abrumador.

1425
01:11:55,267 --> 01:11:57,704
fácil de perder
tú mismo en él.

1426
01:12:00,751 --> 01:12:02,143
[suspiros]

1427
01:12:04,189 --> 01:12:07,061
El hombre que estoy tratando de salvar...

1428
01:12:07,105 --> 01:12:09,586
él nunca pidió nada de esto.

1429
01:12:09,629 --> 01:12:12,240
Él es una fuerza para el bien,

1430
01:12:12,284 --> 01:12:14,025
para la curación.

1431
01:12:14,068 --> 01:12:16,288
y el esta pagando
por mis pecados.

1432
01:12:18,246 --> 01:12:22,381
Te lo pido César
para tener la oportunidad de expiar.

1433
01:12:26,298 --> 01:12:28,605
Lo llaman "El Molino".

1434
01:12:30,563 --> 01:12:33,349
Es donde dejamos
aquellos que queríamos romper.

1435
01:12:34,785 --> 01:12:37,222
Los demás lo harían por nosotros.

1436
01:12:37,265 --> 01:12:40,225
"Otros"?

1437
01:12:40,268 --> 01:12:42,270
Los extranjeros.

1438
01:12:42,314 --> 01:12:44,142
querían tomar
rehenes con ellos.

1439
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
¿Hezbolá?

1440
01:12:45,796 --> 01:12:47,885
los estan enviando
al Medio Oriente?

1441
01:12:47,928 --> 01:12:51,279
Los médicos occidentales son
valioso para ellos.

1442
01:12:51,323 --> 01:12:55,022
Ellos no se los quedarán.
en este país por mucho más tiempo.

1443
01:13:04,162 --> 01:13:05,816
Entonces, los doctores son
bajo custodia de Hezbollah?

1444
01:13:05,859 --> 01:13:07,644
Sabíamos que tenían presencia
aquí; están tratando de aprovechar

1445
01:13:07,687 --> 01:13:10,647
el caos para sus
actividades criminales.

1446
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
Uh, mira, las instalaciones
tienen, el molino,

1447
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
¿Es un centro de interrogatorios?

1448
01:13:13,954 --> 01:13:15,652
Fábrica de dolor.

1449
01:13:15,695 --> 01:13:17,567
Los occidentales son un gran golpe.
para Hezbolá,

1450
01:13:17,610 --> 01:13:19,482
entonces podemos asumir que todavía están
vivos, pero serán traficados

1451
01:13:19,525 --> 01:13:21,135
hacia el este lo antes posible.

1452
01:13:21,179 --> 01:13:23,181
Extracto de helicópteros recién confirmado.
están entrantes.

1453
01:13:23,224 --> 01:13:24,443
Hora de salida.

1454
01:13:24,487 --> 01:13:25,792
El molino está en la misma dirección.

1455
01:13:25,836 --> 01:13:27,403
como punto de extracción.

1456
01:13:27,446 --> 01:13:28,708
Está a sólo unos kilómetros de distancia.

1457
01:13:28,752 --> 01:13:31,189
Esto sería una inteligencia cero.
golpear a un desconocido

1458
01:13:31,232 --> 01:13:32,799
número de combatientes

1459
01:13:32,843 --> 01:13:35,149
en un entorno que
no sabemos nada sobre.

1460
01:13:35,193 --> 01:13:37,674
no estoy seguro
Bravo está al cuadrado

1461
01:13:37,717 --> 01:13:39,502
por algo
así ahora mismo.

1462
01:13:39,545 --> 01:13:41,678
El Dr. Craig mantuvo nuestros traseros.
fuera del fuego.

1463
01:13:41,721 --> 01:13:43,723
Sabes que los chicos lo cobrarán
para él si le señalas el camino.

1464
01:13:43,767 --> 01:13:45,551
No hay duda de eso,

1465
01:13:45,595 --> 01:13:47,814
pero tengo que dibujar
una línea en alguna parte.

1466
01:13:47,858 --> 01:13:51,252
Empaquetar. Mover a
extraer en 30 micras.

1467
01:13:51,296 --> 01:13:52,732
Entendido.

1468
01:14:07,443 --> 01:14:08,661
Lo siento, no quise decir

1469
01:14:08,705 --> 01:14:10,402
para asustarte. ¿Qué estás haciendo?

1470
01:14:10,446 --> 01:14:11,664
[suspiros]

1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,840
Yo... quería hablar contigo.

1472
01:14:15,451 --> 01:14:17,148
Mira, Blackburn
ya me salvó,

1473
01:14:17,191 --> 01:14:19,019
Trent me medicó,
y Clay me animó,

1474
01:14:19,063 --> 01:14:20,934
entonces, ¿por qué no simplemente
ahorra tu energía.

1475
01:14:22,370 --> 01:14:24,808
Se siente como si todos estuviéramos
Haciéndote la prueba aquí abajo, ¿verdad?

1476
01:14:24,851 --> 01:14:26,853
En mi caso, literalmente.

1477
01:14:26,897 --> 01:14:29,290
y el chico
marcando mi nota

1478
01:14:29,334 --> 01:14:31,641
tiene un trozo de acero de tres pulgadas
atrapado en su pierna.

1479
01:14:31,684 --> 01:14:33,599
Duda que me gana
crédito adicional.

1480
01:14:33,643 --> 01:14:35,383
Mira, Mack no entendió
herido bajo tu vigilancia.

1481
01:14:35,427 --> 01:14:36,776
no pueden aguantar
eso en tu contra.

1482
01:14:37,864 --> 01:14:39,953
La verdad es que Lisa...

1483
01:14:39,997 --> 01:14:42,303
He estado demasiado preocupado
con como...

1484
01:14:42,347 --> 01:14:44,349
Miro a la Junta de Orden Judicial.

1485
01:14:44,392 --> 01:14:47,352
Te debo una disculpa.
No. Yo...
Ray, no lo hagas.

1486
01:14:47,395 --> 01:14:49,267
Debería haberte defendido
después de su arresto.

1487
01:14:49,310 --> 01:14:50,703
No lo hice y lo siento.

1488
01:14:50,747 --> 01:14:52,531
¿Crees que eso es
¿Qué quiero escuchar?
No.

1489
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
No, es sólo la verdad.

1490
01:14:55,099 --> 01:14:56,753
Hice la llamada equivocada.

1491
01:14:56,796 --> 01:15:00,365
Mira, vienen muchas complicaciones.
con seguir un nuevo camino.

1492
01:15:00,408 --> 01:15:01,497
Lo entiendo.

1493
01:15:02,889 --> 01:15:05,762
Sí, creo que estoy empezando
para descubrirlo ahora.

1494
01:15:09,983 --> 01:15:11,071
¿Estamos bien?

1495
01:15:11,115 --> 01:15:13,073
Estabas haciendo lo que pensabas

1496
01:15:13,117 --> 01:15:14,858
fue lo mejor para tu familia.

1497
01:15:14,901 --> 01:15:16,033
Estamos bien.

1498
01:15:18,078 --> 01:15:19,819
Nos estamos moviendo para exfiltrarnos.

1499
01:15:19,863 --> 01:15:22,909
Tengo algunas cosas que... hacer.

1500
01:15:25,521 --> 01:15:27,131
Sí, señora.

1501
01:15:33,137 --> 01:15:36,096
Mira, sé que estás enojado...
Lo entiendo... pero, um,

1502
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Hicimos todo lo que pudimos.

1503
01:15:38,403 --> 01:15:41,406
El equipo está lesionado.
Está funcionando con humo.

1504
01:15:41,449 --> 01:15:43,539
Lo sé. Lo sé.

1505
01:15:45,366 --> 01:15:49,022
Dr. Craig es el nombre más nuevo
en mi lista.

1506
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
¿Tu lista? ¿Qué es eso?

1507
01:15:52,548 --> 01:15:55,072
tienes contactos
en tu teléfono.

1508
01:15:55,115 --> 01:15:58,989
tengo una lista de personas
Me he cruzado con--

1509
01:15:59,032 --> 01:16:01,818
fuentes, colegas, amigos,
personas que

1510
01:16:01,861 --> 01:16:04,516
crecer cerca de mí

1511
01:16:04,560 --> 01:16:08,564
porque creen que tengo
sus mejores intereses en el corazón.

1512
01:16:08,607 --> 01:16:11,479
Personas que inevitablemente resultan heridas

1513
01:16:11,523 --> 01:16:14,091
por confiar en mí.

1514
01:16:14,134 --> 01:16:16,920
tengo mi parte
de daños colaterales también.

1515
01:16:20,184 --> 01:16:21,402
Mmm.

1516
01:16:23,056 --> 01:16:25,581
se esta volviendo mas dificil
para justificar...

1517
01:16:25,624 --> 01:16:28,192
personas que están resultando heridas
a nuestro alrededor.

1518
01:16:28,235 --> 01:16:30,455
Se suman,
¿no es así?

1519
01:16:32,675 --> 01:16:36,113
Aquí estaba esperando...

1520
01:16:36,156 --> 01:16:40,160
llegaríamos a hacer
solo uno de esos correctos.

1521
01:16:45,818 --> 01:16:47,777
Quemadura negra.

1522
01:16:47,820 --> 01:16:50,127
Reúnanlos.

1523
01:16:50,170 --> 01:16:52,129
Muy bien, entonces,
este es el edificio

1524
01:16:52,172 --> 01:16:54,392
donde creemos que están
sosteniendo a los médicos.

1525
01:16:54,435 --> 01:16:56,786
Tenía la sensación de que Bravo no lo era.
saliendo sin bis.

1526
01:16:56,829 --> 01:16:59,397
Sí. Y vamos a ser
desnudo, rápido y sucio.

1527
01:16:59,440 --> 01:17:02,226
El edificio que estamos atacando
una fábrica de tres pisos en desuso.

1528
01:17:02,269 --> 01:17:04,924
El punto de ruptura principal es una puerta
el lado verde del edificio.

1529
01:17:04,968 --> 01:17:07,579
¿Cuál es nuestro plan de juego, ya que
no sabemos donde estan
¿Mantener a estos rehenes?

1530
01:17:07,623 --> 01:17:09,537
Despeja desde el sótano hacia arriba.

1531
01:17:09,581 --> 01:17:11,583
¿Algún combatiente? DAVIS: Externo,

1532
01:17:11,627 --> 01:17:12,932
solo he contado
algunos de patrulla.

1533
01:17:12,976 --> 01:17:14,934
Interno, nadie lo sabe.

1534
01:17:14,978 --> 01:17:17,502
Podría ser una mezcla
de VSP y Hezbolá.

1535
01:17:17,545 --> 01:17:19,025
El sol saldrá en 15,

1536
01:17:19,069 --> 01:17:20,940
entonces no tendrás
el manto de la oscuridad.

1537
01:17:20,984 --> 01:17:22,681
Tengo un TOC manipulado por el jurado.

1538
01:17:22,725 --> 01:17:25,597
¿Cuál es nuestro plan?
¿Por pérdida de comunicaciones? Zona de aterrizaje de helicópteros.

1539
01:17:25,641 --> 01:17:27,164
sido conectado a
todos tus GPS.

1540
01:17:27,207 --> 01:17:29,427
Si perdemos las comunicaciones, obtenemos
hasta el punto de extracción.

1541
01:17:29,470 --> 01:17:31,081
Sí, no si, cuándo.

1542
01:17:31,124 --> 01:17:33,083
Tenemos 30 minutos hasta
Tenemos que desconectarnos aquí.

1543
01:17:33,126 --> 01:17:34,606
Después de eso,
estar solo.

1544
01:17:34,650 --> 01:17:36,347
Muy bien, mira, estos tipos
no van a estar esperando

1545
01:17:36,390 --> 01:17:37,696
Otra pelea nuestra. Bien.

1546
01:17:37,740 --> 01:17:40,177
Tenemos sorpresa de nuestro lado. Sí.

1547
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Eso es todo lo que tenemos
de nuestro lado.

1548
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
Deleita tus ojos
con ganancias escasas, muchachos.

1549
01:17:44,877 --> 01:17:46,313
[suspiros]

1550
01:17:51,710 --> 01:17:53,930
Está bien, mira, lo sé.
Estoy pidiendo mucho por este.

1551
01:17:53,973 --> 01:17:55,279
Estamos golpeados.
Estamos heridos.

1552
01:17:55,322 --> 01:17:56,497
Con el sol saliendo,

1553
01:17:56,541 --> 01:17:58,935
tácticamente, estamos realmente
yendo contra ello.

1554
01:17:58,978 --> 01:18:00,588
Entonces necesito saberlo ahora.

1555
01:18:00,632 --> 01:18:02,590
Si alguien tiene un
problema con esto,

1556
01:18:02,634 --> 01:18:04,418
tienen que hablar ahora.

1557
01:18:04,462 --> 01:18:05,724
Esa es una copia fuerte, 1.

1558
01:18:05,768 --> 01:18:07,770
La vida del Dr. Craig es
en nuestras manos.

1559
01:18:07,813 --> 01:18:09,772
ir por el es
la llamada correcta.

1560
01:18:09,815 --> 01:18:13,601
Sí. No tengo comedores de pasteles jugando.
ajedrez geopolítico en esta operación.

1561
01:18:13,645 --> 01:18:16,256
Salvando al tipo que puso su vida.
en la línea es una llamada fácil.

1562
01:18:16,300 --> 01:18:18,781
Y Bravo, nunca corremos
de una pelea.

1563
01:18:18,824 --> 01:18:20,217
Terminemos con esto.

1564
01:18:20,260 --> 01:18:22,088
Muy bien, profundiza.
Dos revistas cada una.

1565
01:18:22,132 --> 01:18:23,786
Vamos a rodar.

1566
01:18:27,267 --> 01:18:28,660
Bravo 5,
estamos a dos micrófonos.

1567
01:18:28,704 --> 01:18:29,966
Todos conservan
tus rondas,

1568
01:18:30,009 --> 01:18:31,619
Haz que cuenten.SONNY:
Bajar la munición

1569
01:18:31,663 --> 01:18:33,404
que un perro castrado.

1570
01:18:33,447 --> 01:18:35,623
no recuerdo haber sido
este Winchester.

1571
01:18:35,667 --> 01:18:37,408
Chechenia, 2010.

1572
01:18:37,451 --> 01:18:39,497
Prácticamente comprobando
los cojines del asiento
para rondas de repuesto.

1573
01:18:39,540 --> 01:18:41,629
70 horas
de combate sostenido.

1574
01:18:41,673 --> 01:18:44,807
todavía no he conseguido
Full Metal fuera de mi
fosas nasales después de ese.

1575
01:18:44,850 --> 01:18:46,591
Aquí vamos,
par de ranas toro

1576
01:18:46,634 --> 01:18:49,507
en los buenos viejos tiempos
en el estanque.

1577
01:18:49,550 --> 01:18:52,640
Bueno, bueno, siento
se acerca un segundo viento.

1578
01:18:52,684 --> 01:18:54,730
Eso es acortarlo demasiado.

1579
01:18:54,773 --> 01:18:57,558
Están casi en el objetivo. Bien.

1580
01:18:57,602 --> 01:19:01,519
Ya salió el sol. va a haber
muchos ojos con eso.

1581
01:19:01,562 --> 01:19:04,609
Bravo 1, la siguiente a la derecha es
una calle dirigida al objetivo.

1582
01:19:04,652 --> 01:19:07,525
Estoy viendo dos combatientes armados
cerca de la entrada principal.

1583
01:19:07,568 --> 01:19:09,440
Copia eso, Havoc.

1584
01:19:13,749 --> 01:19:15,663
Tenemos una cola, hermano.

1585
01:19:21,147 --> 01:19:22,801
Sí, y estos chicos
no parece

1586
01:19:22,845 --> 01:19:24,629
están saliendo a dar un paseo.

1587
01:19:27,023 --> 01:19:30,374
Observadores armados. tanto
por el elemento sorpresa.

1588
01:19:30,417 --> 01:19:32,332
Quizás tengamos que abortar.

1589
01:19:32,376 --> 01:19:33,856
¿Cuál es el llamado, Jace?

1590
01:19:43,300 --> 01:19:45,606
♪

1591
01:19:45,650 --> 01:19:47,130
Todavía acercándome
sobre nosotros, hermano.

1592
01:19:47,173 --> 01:19:48,784
JASÓN:
Estragos, aquí 1.

1593
01:19:48,827 --> 01:19:51,612
Nos siguen dos Tangos.
¿Hay otros cerca?

1594
01:19:51,656 --> 01:19:53,266
Si tuvieran amigos,
estamos cortando el anzuelo.

1595
01:19:53,310 --> 01:19:55,225
Copia interrogativa, Bravo 1.
Espera.

1596
01:19:55,268 --> 01:19:57,357
no estoy viendo
cualquier otro combatiente.

1597
01:19:58,489 --> 01:20:00,796
Sube el dron más alto,
obtener una visión más amplia.

1598
01:20:00,839 --> 01:20:03,363
Ey. VSP va de puerta en puerta
en nuestra cuadra

1599
01:20:03,407 --> 01:20:05,017
hay diez de ellos
ahí fuera.

1600
01:20:05,061 --> 01:20:06,540
Necesitamos evacuar ahora mismo.DAVIS:
Bravo está casi en el objetivo.

1601
01:20:06,584 --> 01:20:07,933
Ahora mismo. Tenemos que irnos.

1602
01:20:07,977 --> 01:20:09,456
Los chicos irán a ciegas. Davis,

1603
01:20:09,500 --> 01:20:10,675
Apague el SATCOM ahora.

1604
01:20:10,718 --> 01:20:13,417
Bravo 1,
Havoc se desconecta.

1605
01:20:13,460 --> 01:20:15,201
Encuentro en el punto de exfiltración.
Estragos fuera.

1606
01:20:15,245 --> 01:20:16,594
Vamos.

1607
01:20:19,727 --> 01:20:22,078
Copia eso. Se acabó el caos.
Estamos solos.

1608
01:20:24,776 --> 01:20:26,517
Excepto por estos chicos
siguiéndonos.

1609
01:20:26,560 --> 01:20:28,084
Estamos casi
En el edificio objetivo, Jace.

1610
01:20:32,915 --> 01:20:33,916
Dame el paso.

1611
01:20:38,137 --> 01:20:39,573
JASÓN:
¡Hijo!

1612
01:20:43,142 --> 01:20:45,144
HIJO:
Ya estamos todos dentro, muchachos.

1613
01:20:46,189 --> 01:20:49,105
♪

1614
01:20:56,939 --> 01:20:58,201
[disparos]

1615
01:21:17,002 --> 01:21:18,961
JASÓN:
Brock, metal completo,

1616
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
retener los vehículos.
El resto corre por mi cuenta.

1617
01:21:28,144 --> 01:21:29,493
Muy bien, todos muévanse.
Vamos.

1618
01:21:29,536 --> 01:21:31,756
♪

1619
01:21:53,082 --> 01:21:54,692
Vámonos de aquí.

1620
01:21:54,735 --> 01:21:55,911
[el motor arranca]

1621
01:22:14,146 --> 01:22:16,757
Bueno, será mejor que cuenten.

1622
01:22:19,847 --> 01:22:22,024
Sobre ti, jefe.

1623
01:22:23,373 --> 01:22:25,331
BROCK:
Bravo 1, aquí Bravo 5.

1624
01:22:25,375 --> 01:22:26,376
Tangos llegando en vehículos.

1625
01:22:26,419 --> 01:22:27,943
Necesita apoyo adicional.

1626
01:22:27,986 --> 01:22:29,161
Rayo. Los tengo.

1627
01:22:29,205 --> 01:22:30,554
Llévalos adentro. Copia.

1628
01:22:32,425 --> 01:22:34,645
[explosión]

1629
01:22:56,275 --> 01:22:58,016
[cesan los disparos]

1630
01:22:58,060 --> 01:22:59,713
¡Todo claro!

1631
01:23:04,414 --> 01:23:06,633
[explosión en la distancia] ¿Qué diablos fue eso?

1632
01:23:06,677 --> 01:23:08,026
METAL COMPLETO:
Bien, J.

1633
01:23:08,070 --> 01:23:09,245
Las comunicaciones están disparadas.

1634
01:23:09,288 --> 01:23:11,203
Soy Winchester. Última revista.

1635
01:23:11,247 --> 01:23:12,683
Lo mismo aquí. Sobre mí.

1636
01:23:12,726 --> 01:23:14,467
Fúmalos si
Los tengo, muchachos.

1637
01:23:14,511 --> 01:23:16,426
Bravo 2, este es el 1.
Comprobación de radio.

1638
01:23:16,469 --> 01:23:18,341
Bravo 2, este es el 1.
radio...

1639
01:23:18,384 --> 01:23:19,298
[explosión]

1640
01:23:22,475 --> 01:23:26,566
Subtítulos patrocinados por
CBS

1641
01:23:26,610 --> 01:23:29,743
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org