1
00:00:07,529 --> 00:00:09,052
Anteriormente en el equipo SEAL... DOCTOR: Dada su edad,

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,489
existe la posibilidad de que puedas
nunca retomes tus deberes

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,056
como líder del equipo Bravo.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,450
La lesión de Jason me puso
en el banquillo caliente.
Cada día es una prueba.

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
NATALIE:
Todas las habilidades de la Marina.
enseña a sus operadores,

6
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
ellos dejan fuera
el más importante:

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
cómo pedir ayuda.

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,848
puedo decirte lo que
el embajador hubiera hecho

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
si alguien
le impuso un premio.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,548
Ella lo habría usado.

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,766
Casi haces que te maten.

12
00:00:27,810 --> 00:00:30,900
Estoy bien. Eres un imbécil, Sonny.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,990
JASÓN:
miro hacia el futuro,
y no veo nada.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,514
Todo simplemente parece
tan vacío para mí.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
Esto es de lo que nos advirtieron.

16
00:00:40,866 --> 00:00:44,087
Esto es lo que fue predicho.

17
00:00:44,131 --> 00:00:47,177
El Señor dijo que su carne
se pudrirá

18
00:00:47,221 --> 00:00:50,963
mientras están de pie,
y sus ojos se pudrirán.

19
00:00:51,007 --> 00:00:54,271
Sus lenguas se pudrirán
dentro de sus bocas.

20
00:00:54,315 --> 00:00:58,188
El Señor dijo que habrá
una plaga de sangre.

21
00:00:58,232 --> 00:01:01,931
El hedor de la muerte
se levantará de cada pueblo.

22
00:01:01,974 --> 00:01:02,975
Los pecadores serán asediados

23
00:01:03,019 --> 00:01:05,761
por esta plaga,
y la ira del Señor

24
00:01:05,804 --> 00:01:07,806
será como fuego
por toda la tierra.

25
00:01:07,850 --> 00:01:09,808
Él hará esta maldición
aferrarme a ti...

26
00:01:09,852 --> 00:01:13,551
Sería bueno si se uniera
deportes y clima de vez en cuando.

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,031
[risas]
AYUNO:
...sangre en el mar...

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,729
Los últimos números de
los otros pueblos.

29
00:01:17,773 --> 00:01:21,037
Las tasas de mortalidad son
manteniéndose firme.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,301
Lo que pasa como una buena noticia
en un brote de Ébola.

31
00:01:24,345 --> 00:01:27,739
[risas] [ruido afuera]

32
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
¿Oíste eso?

33
00:01:29,350 --> 00:01:32,048
Creo señor micrófono
Finalmente se quedó sin doble A.

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,832
[gritos] ¡Quédate abajo!

35
00:01:33,876 --> 00:01:34,833
¡Permanecer abajo!

36
00:01:36,052 --> 00:01:39,882
Hombre, muévete,
¡Te abriré!

37
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
♪

38
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
Vamos. Pon esa cerveza en marcha. La primera ronda corre por mi cuenta.
mientras celebramos

39
00:01:54,897 --> 00:01:56,942
el regreso de mi amigo
al lugar que le corresponde:

40
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
a nuestro lado en un bar.

41
00:01:59,075 --> 00:02:01,425
Oye, nunca había visto a un hombre tan feliz.
tres semanas después

42
00:02:01,469 --> 00:02:03,688
tener un implemento con cuchillas
clavado en su saco de nueces.

43
00:02:03,732 --> 00:02:05,995
Implemento con cuchillas
Nunca tuve una oportunidad, Sonny. [risas]

44
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
ARCILLA: ¿Cuánto falta para
¿Estás limpio, hermano?

45
00:02:08,171 --> 00:02:11,566
El próximo lunes el médico me da el alta.
y es hora de irse.

46
00:02:11,609 --> 00:02:12,915
Saludos por eso, muchachos. Oh, sí.

47
00:02:12,958 --> 00:02:14,917
Está bien, de verdad.
Te estás recuperando rápido.

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,093
¿Cuál es el secreto? No hay ningún secreto.
Trabajas duro. Bebe tu cerveza.

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
Vamos, creo que lo sé.
cual es el secreto.

50
00:02:18,921 --> 00:02:20,488
¿Cuál es el secreto? Este doctor.

51
00:02:20,531 --> 00:02:21,967
ella puso un poco
hechizo curativo sobre ti.

52
00:02:22,011 --> 00:02:24,318
Yo-yo creo lo que es realmente
curándolo tan rápido

53
00:02:24,361 --> 00:02:26,189
es la magia de tres semanas de distancia

54
00:02:26,233 --> 00:02:28,148
de este pequeño Texas
Grillo de río por aquí.

55
00:02:28,191 --> 00:02:30,802
[todos ríen]

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
DAVIS: Entonces, licencia de cuatro días.
comienza mañana.

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
voy a
Ve a ver a mi hermana. Oh.

58
00:02:35,416 --> 00:02:36,939
En Jersey.
Lindo.

59
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
Sí.
Eso es bueno.
Bien, chicos, están hablando.

60
00:02:39,985 --> 00:02:42,510
Tratando de arreglar las cosas. Un poquito.

61
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
Ya sabes...
el trabajo se pone duro.

62
00:02:45,034 --> 00:02:46,818
Mmmm.
Necesito desahogarme.

63
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
Ronnie sabe escuchar. Escucha.

64
00:02:49,169 --> 00:02:52,128
siempre es bueno
Tener a alguien así. Sí.

65
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Oye, ya sabes
¿Qué estaba pensando?

66
00:02:53,956 --> 00:02:56,001
Tal vez simplemente
impulsar mi viaje un día.

67
00:02:56,045 --> 00:02:57,264
Tú y yo podríamos pasar el rato. Mm.

68
00:02:57,307 --> 00:02:59,483
¿Como en los viejos tiempos? Mm. Mm-hmm-hmm.

69
00:02:59,527 --> 00:03:01,485
¿Amigos?
Amigos.
Sí, claro.

70
00:03:01,529 --> 00:03:03,313
[riendo]:
Ya sabes, como... Sí. Ya ves...

71
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
¿Cómo solía ser? Sí, como solía ser.
solía serlo, por supuesto.

72
00:03:05,359 --> 00:03:07,361
Eso fue algo bueno. Sí, lo fue.
Si, solo duro

73
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
para volver a, eh...
solo amigos

74
00:03:10,277 --> 00:03:12,235
cuando-cuando los buenos tiempos--
cuando un decente

75
00:03:12,279 --> 00:03:14,890
porción de esos
han sido

76
00:03:14,933 --> 00:03:17,066
se mudó al dormitorio. Esos eran

77
00:03:17,109 --> 00:03:19,024
momentos divertidos también.

78
00:03:19,068 --> 00:03:22,027
Sí. Escucha, Lisa, eh,

79
00:03:22,071 --> 00:03:24,073
Hiciste bien en terminar con esto.

80
00:03:24,116 --> 00:03:26,293
No hay manera de
nosotros para estar todos en

81
00:03:26,336 --> 00:03:27,685
mientras estamos en Bravo.

82
00:03:27,729 --> 00:03:31,472
Ya sabes, y...
Yo sólo...

83
00:03:31,515 --> 00:03:34,257
simplemente no quiero engañar
con nada menos.

84
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
Al menos no contigo.

85
00:03:36,085 --> 00:03:38,609
Sí. Ey.

86
00:03:38,653 --> 00:03:41,046
Fue una idea loca. Sí. Bueno, escucha...

87
00:03:41,090 --> 00:03:43,266
Tente un
buen fin de semana.
Gracias.

88
00:03:43,310 --> 00:03:46,095
Bien. Está bien. Y, eh...

89
00:03:46,138 --> 00:03:48,140
solo porque...

90
00:03:48,184 --> 00:03:51,753
ya sabes, hemos terminado...

91
00:03:51,796 --> 00:03:54,190
no significa que no puedas colgar
con el equipo, ¿sabes?

92
00:03:54,234 --> 00:03:57,193
Vamos.
Haz algunas tomas.

93
00:03:57,237 --> 00:03:59,456
Te veré. Nos vemos.

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
¿Qué pasa?
¿A dónde vas?

95
00:04:15,385 --> 00:04:17,648
Es el antiguo Club de Oficiales
¿Saliendo esta noche o qué?

96
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
dos por uno
tiradores de champán?

97
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
No lo sabría, ya sabes,
No es mi escena.

98
00:04:21,217 --> 00:04:22,305
No, tu escena
aquí con nosotros.

99
00:04:22,349 --> 00:04:23,045
ha sido para siempre
desde que salimos.

100
00:04:23,088 --> 00:04:25,265
Las cosas cambian.

101
00:04:25,308 --> 00:04:26,309
¿Qué, porque eres
¿Un oficial ahora?

102
00:04:26,353 --> 00:04:28,833
Blackburn es un oficial.

103
00:04:28,877 --> 00:04:30,792
No es lo mismo.
Ya lo sabes.

104
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
Sí, también sé que no lo es.
Lo mismo sin ti cerca.

105
00:04:32,707 --> 00:04:35,057
Sí, nada es igual.
Lo entiendo. Lo sé.

106
00:04:35,100 --> 00:04:36,058
Te veré luego, tonto.

107
00:04:36,101 --> 00:04:37,189
Está bien.

108
00:04:37,233 --> 00:04:39,017
RAYO:
Dale una oportunidad a este hombre.

109
00:04:44,284 --> 00:04:46,024
[todos ríen]

110
00:04:46,068 --> 00:04:47,591
CONNERS:
Entonces, ¿cómo fue?
viendo a los chicos?

111
00:04:47,635 --> 00:04:49,114
Esa fue la primera vez
dentro de un tiempo, ¿verdad?
¡Ja!

112
00:04:49,158 --> 00:04:50,202
Fue genial.
Te diré qué

113
00:04:50,246 --> 00:04:51,421
fue muy divertido.

114
00:04:51,465 --> 00:04:53,075
Nos lo pasamos genial.

115
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Uno de mis chicos,
en realidad terminó

116
00:04:55,033 --> 00:04:56,861
peleando con una zarigüeya. [golpea la mesa]

117
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
En el estacionamiento. Hmm.

118
00:04:58,298 --> 00:05:01,997
Yo, eh, me imagino
Ese sería Sonny.

119
00:05:02,040 --> 00:05:03,564
Sonny, Sonny,
Te diré qué--

120
00:05:03,607 --> 00:05:06,393
Ahora, si quieres un proyecto real,
él es tu hombre.

121
00:05:06,436 --> 00:05:08,177
hablas con cualquier
de tus compañeros de equipo

122
00:05:08,220 --> 00:05:09,178
sobre lo que pasó
a ti?

123
00:05:09,221 --> 00:05:11,833
Tu, eh,
¿Tus ataques de pánico?

124
00:05:13,487 --> 00:05:15,140
JASON: ¿Qué? CONNERS:
Tus ataques de pánico.

125
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
¿Hablaste con alguno?
de tus compañeros de equipo sobre ellos?

126
00:05:17,099 --> 00:05:19,057
¿Por qué haría eso?

127
00:05:19,101 --> 00:05:21,190
No vale la pena.
Ese no fui yo. ¿Ese no fuiste tú?

128
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
No, no fui yo. ¿Quién crees?
¿Eso fue entonces?

129
00:05:23,410 --> 00:05:26,326
Me giré por un segundo.
Me giré.

130
00:05:26,369 --> 00:05:29,111
La idea de que alguien corte
dentro de mí no me sentó bien

131
00:05:29,154 --> 00:05:31,679
conmigo, doctor.
Estoy un poco agitado, ¿sabes?

132
00:05:31,722 --> 00:05:33,463
Jason, vamos. Vamos, ¿qué?

133
00:05:33,507 --> 00:05:34,769
Bueno, creo
chicos como yo

134
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
temblar ante el pensamiento
de cirugía,

135
00:05:36,205 --> 00:05:38,033
pero no, pero tú no.
Eres el Capitán América.

136
00:05:38,076 --> 00:05:41,210
[se burla] Esquivas bombas y balas.
para ganarse la vida.

137
00:05:41,253 --> 00:05:44,126
Entonces el pensamiento de ti
o la noción de ti

138
00:05:44,169 --> 00:05:45,780
enloqueciendo
una pequeña cirugía ambulatoria

139
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
no, eh,
No me rastrea.

140
00:05:47,347 --> 00:05:49,131
solo te lo digo
lo que pasó aquí.

141
00:05:49,174 --> 00:05:52,134
Pero has sufrido
procedimientos antes.

142
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
Catorce.

143
00:05:54,005 --> 00:05:57,182
Tu segundo ataque de pánico
fue después de tu cirugía,

144
00:05:57,226 --> 00:05:58,793
¿Es eso correcto?

145
00:05:58,836 --> 00:06:01,186
Así que no me digas que estabas
desarmado por un procedimiento

146
00:06:01,230 --> 00:06:02,623
ya lo harías
sufrido.

147
00:06:02,666 --> 00:06:05,800
Si tu cirugía
no se había hecho bien...

148
00:06:05,843 --> 00:06:09,064
tu carrera podría haber terminado,
¿Es eso correcto?

149
00:06:09,107 --> 00:06:11,458
Sólo estoy preguntando, ¿podría...?
¿Podría ser ese el detonante?

150
00:06:11,501 --> 00:06:12,633
Ah...

151
00:06:12,676 --> 00:06:16,114
[respira profundamente]

152
00:06:16,158 --> 00:06:18,856
Lo perdí por un segundo.

153
00:06:18,900 --> 00:06:20,423
Sí.

154
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Pero todo es
volviendo a la normalidad.

155
00:06:22,556 --> 00:06:24,514
Volver a la normalidad o volver
a la manera que te gusta?

156
00:06:24,558 --> 00:06:26,821
[exhala]
Como a mí me gusta.

157
00:06:26,864 --> 00:06:29,954
Qué es...?
¿Tienes algún problema con eso?

158
00:06:29,998 --> 00:06:31,869
Quiero decir, puedo verlo
en tu cara

159
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
que tienes
un problema con eso.

160
00:06:35,569 --> 00:06:38,615
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos aquí?

161
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
¿Cuál es el punto?
¿Qué-qué estoy haciendo aquí?

162
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Hablamos.
"Hablamos."

163
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
[risas]
¿Hablamos?

164
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
Hemos estado hablando, así que...

165
00:06:46,318 --> 00:06:50,105
[exhala] ¿Por qué no simplemente
dime cual es mi problema?

166
00:06:50,148 --> 00:06:53,456
Y lo arreglamos. Ojalá fuera así de simple.

167
00:06:53,500 --> 00:06:55,327
¿Crees que crees?
¿Es así de simple?

168
00:06:55,371 --> 00:06:56,894
Quiero decir, viniendo de un hombre
como tú,

169
00:06:56,938 --> 00:06:58,461
¿Quién tiene todos estos libros?
alrededor de ellos?

170
00:06:58,505 --> 00:07:02,204
¿Y tu experiencia?
Yo diría que es muy simple.

171
00:07:02,247 --> 00:07:04,902
En realidad, no se trata de cómo hago las cosas. [suspiros] ¿Cómo haces las cosas?

172
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
Bueno, mi-mi lectura de 30,000 pies

173
00:07:06,687 --> 00:07:09,385
es que estas sufriendo
de una forma de ansiedad.

174
00:07:09,429 --> 00:07:11,082
[exhala] El culpable obvio
siendo un trauma.

175
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Trauma. Duh,
Eso sería la guerra, Doc.

176
00:07:13,433 --> 00:07:14,521
Bueno, claro. Sí.

177
00:07:14,564 --> 00:07:16,740
Seguro. Pero defino el trauma
como el asalto

178
00:07:16,784 --> 00:07:18,263
de lo inimaginable.

179
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
Entonces, perder a un compañero de equipo

180
00:07:20,048 --> 00:07:22,398
o repentina y trágicamente
convertirse en padre soltero.

181
00:07:22,442 --> 00:07:26,054
Un cara a cara imprevisto
con la posibilidad

182
00:07:26,097 --> 00:07:27,838
de nunca liderar
Equipo Bravo nuevamente.

183
00:07:27,882 --> 00:07:29,274
¿Cómo vamos a resolver el problema?

184
00:07:29,318 --> 00:07:31,755
¿Cómo vas a
funciona el problema?

185
00:07:31,799 --> 00:07:33,583
tengo que
realmente entiendo

186
00:07:33,627 --> 00:07:35,585
¿Qué está pasando, Jason?
Y la única manera que sé

187
00:07:35,629 --> 00:07:38,196
cómo desempacar eso
es hablar contigo.¿Hablar?

188
00:07:38,240 --> 00:07:40,634
De nuevo, son palabras.
¡Habla, habla, habla!

189
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
Tengo que justificar los cien
dólares que estás pagando.

190
00:07:43,027 --> 00:07:44,420
JASÓN:
Es mucho hablar.

191
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
y yo no lo soy
conseguir cualquier cosa, de verdad.

192
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
parece que no puedo
realmente te ayudo,

193
00:07:48,946 --> 00:07:51,122
porque no creo
quieres que te ayuden.

194
00:07:51,166 --> 00:07:52,559
Ya sabes,
Wayne Gretzky dijo:

195
00:07:52,602 --> 00:07:54,648
"Te pierdes el 100%
de los tiros que no haces."

196
00:07:54,691 --> 00:07:58,521
Genial. Usa los deportes
metáforas para entrar en mi cabeza.

197
00:07:58,565 --> 00:08:04,048
Mientras estoy sentado aquí en el, qué,
¿Un sofá de 100 dólares la hora?

198
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
De nada. Gracias.

199
00:08:07,748 --> 00:08:09,010
"Hablar."

200
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
[se aclara la garganta]

201
00:08:13,536 --> 00:08:16,365
[teléfono sonando]

202
00:08:16,408 --> 00:08:18,106
ARCILLA:
Ignóralo.

203
00:08:18,149 --> 00:08:19,455
REBECCA: No, no puedo. No hagas caso, vamos.

204
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
[riendo]: No puedo. Vamos.

205
00:08:20,761 --> 00:08:22,023
[el timbre continúa]REBECCA: Nunca se sabe

206
00:08:22,066 --> 00:08:25,113
que clase de terrible
podría surgir una emergencia.

207
00:08:25,156 --> 00:08:29,552
Como una llamada de botín a las 2:00 a.m.
de un alma solitaria que cierra un bar.

208
00:08:29,596 --> 00:08:32,120
¿Una llamada de botín? Sí.

209
00:08:32,163 --> 00:08:35,950
Sí, eso fue más como
un salvavidas que te salva

210
00:08:35,993 --> 00:08:38,779
de algún congestionado
D.C. presionando la carne.

211
00:08:38,822 --> 00:08:40,911
Bueno, podría acostumbrarme
a tu versión

212
00:08:40,955 --> 00:08:42,522
de presionar la carne,
incluso si fueras

213
00:08:42,565 --> 00:08:43,827
un poco volátil
con mi camisa.

214
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
¿Puedes encontrarlo por mí?

215
00:08:48,484 --> 00:08:53,315
[exhala] Oh, hablando
de Washington, tengo

216
00:08:53,358 --> 00:08:54,838
un evento de trabajo el sábado por la noche--

217
00:08:54,882 --> 00:08:59,060
Caucus del Vino del Congreso;
¿Quieres ser mi acompañante?

218
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
El mundo entero se va al infierno

219
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
y el Congreso está preocupado
sobre el vino?

220
00:09:02,193 --> 00:09:05,240
Bueno, escucho a la minoría.
látigo drone sobre pinot,

221
00:09:05,283 --> 00:09:07,372
y él podría
devolver la factura de seguridad

222
00:09:07,416 --> 00:09:08,722
mi jefe está presionando.

223
00:09:09,766 --> 00:09:14,554
No. Voy a aceptar un pase.

224
00:09:14,597 --> 00:09:17,469
Este pueblo ni siquiera puede emborracharse
sin segundas intenciones.

225
00:09:17,513 --> 00:09:19,820
Sí. Pero si no lo haces
trabajar la máquina,

226
00:09:19,863 --> 00:09:21,125
la máquina te funcionará.

227
00:09:22,387 --> 00:09:23,867
¿Alguien ha considerado alguna vez
tomando un soplete

228
00:09:23,911 --> 00:09:25,390
a la maquina?

229
00:09:25,434 --> 00:09:27,567
Generalmente no termina bien.

230
00:09:28,611 --> 00:09:29,873
Sabes, he estado...

231
00:09:29,917 --> 00:09:34,486
escuchando algunos ruidos...

232
00:09:34,530 --> 00:09:36,488
¿Embajador Marsden?
la gente esta empezando

233
00:09:36,532 --> 00:09:38,534
para cuestionar sus decisiones
en Yemen.

234
00:09:38,578 --> 00:09:40,318
¿Qué hay que cuestionar?

235
00:09:40,362 --> 00:09:42,669
Quiero decir, ella se sacrificó.
para intentar traer la paz.

236
00:09:42,712 --> 00:09:44,932
Cierto, es sólo... ¿Sólo qué?
¿Solo la maquina?

237
00:09:44,975 --> 00:09:46,281
¿Qué, no soportan a un héroe?
Alguien que realmente

238
00:09:46,324 --> 00:09:49,066
tiro directo
y luchó por el bien?

239
00:09:49,110 --> 00:09:50,590
Los políticos van a cortar eso
en sus propios ángulos?

240
00:09:50,633 --> 00:09:53,680
No sé.
Es sólo charla.

241
00:09:53,723 --> 00:09:55,507
Y es una buena apuesta
alguien lo está intentando

242
00:09:55,551 --> 00:09:56,987
para cubrirse el culo.

243
00:09:57,031 --> 00:10:00,034
[teléfono vibrando]

244
00:10:02,602 --> 00:10:05,517
¿Trabajar?
Sí.

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,477
La máquina llama.

246
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
ERIC:
estas mirando
Sinoé, Liberia.

247
00:10:10,566 --> 00:10:13,613
[el hombre grita] [la mujer gime]

248
00:10:13,656 --> 00:10:15,919
¡Cortate!

249
00:10:17,921 --> 00:10:19,357
ERIC:
El hombre del machete

250
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
es Dioh Morlu.
Él es el autoproclamado

251
00:10:20,968 --> 00:10:23,318
comandante de
la Milicia de la Santa Venganza.

252
00:10:23,361 --> 00:10:27,235
La gente a la que está aterrorizando son
Trabajadores internacionales del Cuerpo de Ayuda

253
00:10:27,278 --> 00:10:29,541
tratando de contener lo peor
Brote de ébola

254
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
la región ha visto
en años.

255
00:10:31,456 --> 00:10:32,675
y esas cajas
estan robando?

256
00:10:32,719 --> 00:10:35,504
Vacuna que ha demostrado
resultados prometedores

257
00:10:35,547 --> 00:10:37,245
en combatir
la enfermedad.

258
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
Estafando medicamentos contra el ébola
de personas necesitadas

259
00:10:39,290 --> 00:10:40,422
casi tan frío como hace.

260
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
Entrando directamente en
un apocalipsis zombie.

261
00:10:42,424 --> 00:10:44,556
ERIC:
Las vacunas alcanzan un precio elevado

262
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
en el mercado negro.

263
00:10:46,471 --> 00:10:48,430
Acaparándolos
da dioh morlu

264
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
más poder en la región. Mientras se prolonga la epidemia.

265
00:10:50,562 --> 00:10:51,651
Exactamente.

266
00:10:51,694 --> 00:10:53,827
Hasta ahora,
Morlú y sus hombres

267
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
han alcanzado una docena
equipos de asistencia médica.

268
00:10:55,524 --> 00:10:59,223
Han matado a dos médicos que
no renunciaría a su carga.

269
00:10:59,267 --> 00:11:01,791
Estamos girando
para proteger a estos trabajadores humanitarios

270
00:11:01,835 --> 00:11:04,576
y su misión.

271
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Nivel uno en
¿Una misión humanitaria?

272
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
[risas] Quiero decir,
¿Parece un poco extraño?

273
00:11:08,624 --> 00:11:09,843
¿a alguien más?

274
00:11:09,886 --> 00:11:11,888
ERIC:
Claramente, el latón
tiene sus razones.

275
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
ARCILLA:
¿Por qué no
entra ahí

276
00:11:13,498 --> 00:11:15,326
y simplemente jodidamente idiota
este payaso morlu

277
00:11:15,370 --> 00:11:17,720
en lugar de dar la
¿Departamento de Estado una sesión de fotos?

278
00:11:17,764 --> 00:11:20,462
Quiero decir, claro, proteger esto
la medicación es una causa digna,

279
00:11:20,505 --> 00:11:22,725
misión digna, pero no lo es
Resolverá cualquier cosa a largo plazo.

280
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Bueno, tal vez esto te ayude
alivia tu frustración:

281
00:11:25,293 --> 00:11:28,383
mientras no vamos a apuntar
Morlu, si te cruzas

282
00:11:28,426 --> 00:11:30,733
con él o sus hombres,
Se aplican ROE estándar.

283
00:11:30,777 --> 00:11:32,169
Puedes participar.

284
00:11:32,213 --> 00:11:35,869
Pero nuestro objetivo principal
es garantizar que los trabajadores humanitarios

285
00:11:35,912 --> 00:11:38,132
capacidad de
hacer su trabajo de forma segura.

286
00:11:38,175 --> 00:11:42,266
Este brote: los informes aquí
¿Dices que es una cepa nueva?

287
00:11:42,310 --> 00:11:43,572
¿Posiblemente en el aire?

288
00:11:43,615 --> 00:11:45,705
Eso es correcto.

289
00:11:45,748 --> 00:11:47,532
El ejército de Morlu es
Sólo una preocupación.

290
00:11:47,576 --> 00:11:49,752
La mayor preocupación
es un campo de batalla

291
00:11:49,796 --> 00:11:51,275
donde el aire mismo

292
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
lo intentaré
para matarte.

293
00:12:03,026 --> 00:12:06,595
[jadeando]

294
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Muy bien, Jason,
ese es el momento.

295
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Jasón.
[jadeando]

296
00:12:18,085 --> 00:12:20,565
Tienes un poco más
incendio esta mañana?

297
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
Sí, ¿sabes qué?

298
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
La adrenalina está bombeando.

299
00:12:23,394 --> 00:12:25,745
Además, tengo esta enredadera.
ya sabes, mirándome el trasero.

300
00:12:25,788 --> 00:12:28,443
Oh. En realidad, lo estoy intentando
para comprobar su formulario.

301
00:12:28,486 --> 00:12:30,227
¡Oh! ¡Oh!

302
00:12:30,271 --> 00:12:31,794
¡Estás violando mi espacio!

303
00:12:31,838 --> 00:12:33,970
[ambos riendo]

304
00:12:34,014 --> 00:12:35,580
Seguro que esta energía extra
no tiene algo que hacer

305
00:12:35,624 --> 00:12:37,234
¿Con Bravo activándose?

306
00:12:37,278 --> 00:12:39,280
No me gusta cuando están
operando fuera del cable

307
00:12:39,323 --> 00:12:42,413
sin mí, entonces...

308
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
tiene que ser la última vez
esto sucede.

309
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Me sorprende que no lo hayas intentado

310
00:12:45,286 --> 00:12:46,809
para obtener el alta temprana. Podría haberlo intentado.

311
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
El doctor no pudo verme.
hasta el lunes.

312
00:12:49,464 --> 00:12:52,293
¿Cuándo te convertiste?
entonces aceptando?

313
00:12:52,336 --> 00:12:53,816
simplemente no quiero
correr el riesgo de perderse

314
00:12:53,860 --> 00:12:55,513
más que esta operación.

315
00:12:55,557 --> 00:12:57,472
Un poco de dolor en el trasero
El fisiólogo me dijo eso.

316
00:12:57,515 --> 00:12:58,690
Suena brillante.

317
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
Podría ser.

318
00:13:02,042 --> 00:13:03,826
Hablemos de tu dieta. ¿No quieres?

319
00:13:03,870 --> 00:13:05,306
¿Hablar un poco más de mi trasero? Mm,

320
00:13:05,349 --> 00:13:07,308
Volveremos a eso. Está bien, entonces es de mal gusto.

321
00:13:07,351 --> 00:13:08,744
es como verde;
cuando lo como,

322
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
Siento que estoy comiendo tierra.
Es horrible.

323
00:13:10,877 --> 00:13:12,400
Si, si,
Comer a base de plantas no

324
00:13:12,443 --> 00:13:13,967
Tengo que hacerte sentir miserable.

325
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
Mira, está bien,
hay un nuevo

326
00:13:16,404 --> 00:13:17,579
lugar vegano que vi
en Richmond,

327
00:13:17,622 --> 00:13:18,754
deberías comprobarlo.

328
00:13:18,798 --> 00:13:22,584
[tos]
¿Restaurante vegano?

329
00:13:22,627 --> 00:13:24,151
En realidad, sólo el conjunto
lo pensé...

330
00:13:24,194 --> 00:13:25,674
va a ser imposible

331
00:13:25,717 --> 00:13:27,937
para que alguien me convenza
tener una hamburguesa imposible.

332
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Sí, realmente lo aprecio
que tan abierta eres

333
00:13:30,635 --> 00:13:32,376
sobre todo esto.
Es digno de elogio. Está bien.

334
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
Vamos.
ni siquiera lo sabría

335
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
qué pedir si estuviera en
un restaurante vegano.

336
00:13:35,640 --> 00:13:37,555
¿Qué tal esto?
¿Qué tal, eh?

337
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
¿Por qué no vienes conmigo?
Ayúdame a navegar por, uh,

338
00:13:40,210 --> 00:13:43,387
¿El menú sin carne? ¿Quieres que vaya contigo?

339
00:13:43,431 --> 00:13:45,128
Eh, sí.

340
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
CONNERS:
Bueno, eso debe haber
Me sentí arriesgado.

341
00:13:46,782 --> 00:13:49,176
¿Arriesgado? Arriesgado, ¿cómo?

342
00:13:49,219 --> 00:13:50,960
Bueno, invitando a salir a la mujer.
quién está guiando tu recuperación,

343
00:13:51,004 --> 00:13:52,527
¿Y si ella te hubiera rechazado?

344
00:13:52,570 --> 00:13:54,094
Ya sabes, es ese tipo de
momentos incómodos

345
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
eso me mantiene en el negocio. Tienes que estar bromeando.

346
00:13:55,835 --> 00:13:57,749
Ella está supervisando mi terapia.
¿Está bien?

347
00:13:57,793 --> 00:13:59,142
Es sólo "almuerzo". ¿Bueno?

348
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
No es una cita. Vamos, Jason.

349
00:14:00,927 --> 00:14:03,973
No creo que a los chicos les gustes
Nunca hagas algo sin intención.

350
00:14:04,017 --> 00:14:06,802
¿Sabes que? la ultima vez
Invité a salir a una chica

351
00:14:06,846 --> 00:14:08,151
en una fecha adecuada,

352
00:14:08,195 --> 00:14:10,675
Randall Cunningham
Era el mariscal de campo, sí.

353
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
¿Puedo ofrecer una teoría alternativa?

354
00:14:13,635 --> 00:14:15,071
Ah, ¿sabes qué?
No, no fue Cunningham.

355
00:14:15,115 --> 00:14:16,507
No lo fue, ¿sabes?

356
00:14:16,551 --> 00:14:18,335
Era Ty Detmer. ese es quien
lo era, y apestaba.

357
00:14:18,379 --> 00:14:19,728
Bueno, puedes desviar
todo lo que quieras,

358
00:14:19,771 --> 00:14:22,949
pero las ultimas veces natalie
te vi fuera del trabajo,

359
00:14:22,992 --> 00:14:26,082
estabais todos destrozados
en un estado comprometido.

360
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Yo... Wow. Así que tal vez querías
borrar esa percepción

361
00:14:29,303 --> 00:14:31,479
ahora que estás mejorando
física y mentalmente.

362
00:14:31,522 --> 00:14:33,307
[riendo]: Estás pensando demasiado
todo esto. Realmente lo eres.

363
00:14:33,350 --> 00:14:34,961
tipo de que
Me pagan por hacerlo.

364
00:14:35,004 --> 00:14:37,180
Sí. Bueno, no lo puedes negar.

365
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
solo empezaste a salir
con tus compañeros de nuevo

366
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
cuando volviste
a tu antiguo yo.

367
00:14:40,053 --> 00:14:43,795
Normal, como dices. Así no es como mi
La mente funciona, ¿vale?

368
00:14:43,839 --> 00:14:45,841
no estoy mirando
todos los ángulos de esa manera.

369
00:14:45,885 --> 00:14:48,278
Me imagino que tu mente
debe funcionar de esa manera

370
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
en el campo de batalla. No estamos en
el campo de batalla.

371
00:14:50,237 --> 00:14:51,586
¿Está seguro?

372
00:14:51,629 --> 00:14:53,283
[suspiros]

373
00:14:53,327 --> 00:14:56,069
Está bien, entonces lo tomo
este es el viejo vagón de tren

374
00:14:56,112 --> 00:14:57,722
vamos a ser
protegiendo aquí, ¿eh?

375
00:14:57,766 --> 00:14:59,115
Sí, correcto.

376
00:14:59,159 --> 00:15:01,813
Los estaremos escoltando.
al pueblo de Yadro.

377
00:15:01,857 --> 00:15:04,294
Hay un reciente
brote allí.

378
00:15:04,338 --> 00:15:06,253
Saldremos en una hora.

379
00:15:06,296 --> 00:15:08,298
Es una zona caliente,
entonces ya lo sabes,

380
00:15:08,342 --> 00:15:09,691
cobertura QBRN completa.

381
00:15:09,734 --> 00:15:10,692
Sí, apesta.

382
00:15:10,735 --> 00:15:12,346
La enfermedad es de acción rápida,

383
00:15:12,389 --> 00:15:14,348
así que tenga cuidado con su equipo MOPP.

384
00:15:14,391 --> 00:15:15,479
Vigilar
la integridad de tu traje,

385
00:15:15,523 --> 00:15:17,960
y mira
el de cada uno también.

386
00:15:18,004 --> 00:15:19,353
Sí, ¿y si el traje se rompe?

387
00:15:19,396 --> 00:15:22,356
Regresaremos aquí para descontaminación. SONNY: Y luego

388
00:15:22,399 --> 00:15:24,010
te cambias la ropa interior.

389
00:15:24,053 --> 00:15:27,187
ARCILLA: Agreguemos uno más al
Lista de las pequeñas fobias de Sonny.

390
00:15:27,230 --> 00:15:29,232
SONNY: Claro que sí.
Tengo miedo de ese Ébola.

391
00:15:29,276 --> 00:15:30,712
Escuché que este tiene dientes, hombre.

392
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
es como el tiburon
de virus.

393
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
Bueno, ya sabes, es mejor
simplemente para no quedar expuesto.

394
00:15:35,543 --> 00:15:39,721
Porque si lo hacemos, estaremos
En cuarentena aquí durante semanas, hombre.

395
00:15:39,764 --> 00:15:42,202
¿Qué te hace mirar el reloj?
¿Tienes una cita caliente?

396
00:15:42,245 --> 00:15:44,552
SONNY: Oh, señorita Mandy,
si hubiera sabido que vendrías,

397
00:15:44,595 --> 00:15:47,337
yo hubiera compartido
un taxi al aeropuerto.

398
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
Chicos, ella es la Dra. Alice Lizer.

399
00:15:49,426 --> 00:15:53,169
ella es una de las agencias
genios de la química y la biotecnología.

400
00:15:53,213 --> 00:15:55,780
Dr. Lizer,
Jefe mayor Perry.

401
00:15:55,824 --> 00:15:57,304
Vale, no soy muy aficionado a los apretones de manos...

402
00:15:57,347 --> 00:16:00,046
cosas que he visto
a través de un microscopio.

403
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
¿Qué es, eh, qué es
¿Qué hace la Agencia aquí?

404
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
Pensé que esto era solo
una ocurrencia natural

405
00:16:03,049 --> 00:16:04,441
brote viral.

406
00:16:04,485 --> 00:16:07,531
Estados Unidos mantiene estrategias
recursos en la zona.

407
00:16:07,575 --> 00:16:09,359
Pistas de aterrizaje, puertos.

408
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
Si los lugareños
perder la fe en nosotros

409
00:16:11,187 --> 00:16:13,015
porque no podemos parar
la epidemia,

410
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
perdemos nuestro punto de apoyo.

411
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
Mucho depende de algunos
estudiantes de medicina de buen corazón.

412
00:16:17,150 --> 00:16:19,326
MANDY:
Y los activos elegidos
para cuidar sus espaldas.

413
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
Entonces, Doc, cuando empaques
este ébola,

414
00:16:21,719 --> 00:16:24,287
tú, uh, vas a montarlo
en la pared de tu oficina?

415
00:16:24,331 --> 00:16:26,637
Como experto en enfermedades infecciosas,
esto es como

416
00:16:26,681 --> 00:16:28,683
el Hannibal Lecter de los virus.

417
00:16:28,726 --> 00:16:31,338
Ahora, si es una cepa transmitida por el aire,
estudiarlo tendrá

418
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
Implicaciones para la biodefensa.

419
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
El Dr. Lizer viajará contigo
para recolectar muestras.

420
00:16:36,038 --> 00:16:37,431
Voy a ir a buscar mi equipo.

421
00:16:37,474 --> 00:16:40,869
HIJO:
Oye, doctor, ¿hay desinfectante para manos?
trabajo, de verdad?

422
00:16:40,912 --> 00:16:42,305
Me da la piel seca.

423
00:16:42,349 --> 00:16:46,048
Yo... ¿qué es, eh?
¿Qué te da vueltas en la cabeza?

424
00:16:46,092 --> 00:16:48,355
Un brote podría
durar meses.

425
00:16:48,398 --> 00:16:50,357
No hay manera de que
mantennos aquí tanto tiempo.

426
00:16:50,400 --> 00:16:53,142
Entonces, ¿qué somos?
realmente aquí para?

427
00:16:53,186 --> 00:16:56,189
El final del juego no es
Nuestro problema, Clay.

428
00:16:56,232 --> 00:16:58,278
Centrémonos en el trabajo,
haz este trabajo.

429
00:16:58,321 --> 00:17:00,280
¿Está bien?

430
00:17:00,323 --> 00:17:01,324
Vamos, hombre.

431
00:17:04,458 --> 00:17:06,329
Bravo 1.

432
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Trento.

433
00:17:20,343 --> 00:17:21,475
Oh, guau. Ahí lo tienes.

434
00:17:21,518 --> 00:17:22,606
¿Podrías mirar eso? Oh, hombre.

435
00:17:22,650 --> 00:17:25,435
Eso no tiene mala pinta.

436
00:17:25,479 --> 00:17:28,395
Te las arreglaste para olfatear todo
las grasas saturadas en el menú.

437
00:17:28,438 --> 00:17:31,441
Eso es digno de elogio. Mm-hmm.

438
00:17:31,485 --> 00:17:33,008
No está mal ¿verdad?

439
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
[boca llena]:
Sí, es bueno.

440
00:17:34,444 --> 00:17:38,057
Te diré qué, si yo...

441
00:17:38,100 --> 00:17:40,407
si saliera corriendo
J-Bad a Kandahar,

442
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
mis calcetines de sudor lo harían
sabe mejor que esto.

443
00:17:42,322 --> 00:17:43,410
Nada melodramático.

444
00:17:43,453 --> 00:17:45,064
¿Ah, no? Ni mucho menos, no.

445
00:17:45,107 --> 00:17:47,414
Como Virginia Beach,
¿Cómo te trata eso?

446
00:17:47,457 --> 00:17:49,633
Mmm. No sé.

447
00:17:49,677 --> 00:17:52,027
La vista desde mi oficina es
bastante similar a San Diego.

448
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
todavía necesito encontrar
un gran lugar para ir

449
00:17:54,377 --> 00:17:57,119
para un largo plazo
para poder aclarar mi cabeza.

450
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Sí.
Quiero decir, es...

451
00:17:59,165 --> 00:18:01,254
es una especie de necesidad,
dado todo el tiempo

452
00:18:01,297 --> 00:18:03,038
Estoy pasando contigo.

453
00:18:03,082 --> 00:18:05,519
Está bien. hay mucho de
buenas carreras por la playa.

454
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
Quizás vaya este fin de semana.

455
00:18:08,087 --> 00:18:09,349
Sí.

456
00:18:12,265 --> 00:18:14,441
¿Cómo te va con
¿El equipo está lejos esta vez?

457
00:18:14,484 --> 00:18:17,792
¿Has tenido más contratiempos?
con objetos inanimados

458
00:18:17,835 --> 00:18:19,315
en tu apartamento?

459
00:18:19,359 --> 00:18:21,839
Ese objeto inanimado
se lo esperaba.

460
00:18:21,883 --> 00:18:24,320
Déjame decirte,
perdió, yo gané.

461
00:18:24,364 --> 00:18:26,714
Pareces más a gusto
esta vez sin los chicos.

462
00:18:26,757 --> 00:18:29,195
Sí, sólo... quiero
volver a operar.

463
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
eso es todo lo que importa
para mí ahora mismo.

464
00:18:30,544 --> 00:18:33,024
es bueno tener algo
amas mucho.

465
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Ambos tenemos suerte en ese sentido.

466
00:18:34,417 --> 00:18:35,984
Amo lo que hago.
Amo mi trabajo.

467
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
Eso es todo lo que importa.

468
00:18:37,464 --> 00:18:39,030
¿Qué pasa contigo?

469
00:18:39,074 --> 00:18:41,424
¿Cómo estuviste?
entrar en fisiología?

470
00:18:41,468 --> 00:18:45,385
yo llevaba el disco
a través de la línea azul

471
00:18:45,428 --> 00:18:49,084
cuando un defensa de Wolverine
golpeame rodilla con rodilla

472
00:18:49,128 --> 00:18:51,782
y exploté mi ligamento cruzado anterior.

473
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
Un poco apesta cuando
algo que amas

474
00:18:54,394 --> 00:18:56,439
simplemente es arrancado
de ti, ¿no?

475
00:18:56,483 --> 00:18:58,572
Sí, lo hace. Mm-hmm.

476
00:18:58,615 --> 00:18:59,790
Mis días como jugador habían terminado

477
00:18:59,834 --> 00:19:03,751
pero el proceso de rehabilitación me enganchó.

478
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
tengo mis maestros
en fisiología,

479
00:19:06,057 --> 00:19:08,364
y, eh...

480
00:19:08,408 --> 00:19:11,150
Me enamoré de nuevo.

481
00:19:11,193 --> 00:19:13,500
Y recuperar a la gente
a hacer lo que aman

482
00:19:13,543 --> 00:19:16,416
es mucho más apresurado
que cualquier cosa que haya tenido

483
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
jugando al hockey.

484
00:19:17,808 --> 00:19:19,419
¿Qué pasa contigo?

485
00:19:19,462 --> 00:19:22,900
¿Siempre supiste?
¿Querías ser un SEAL?

486
00:19:22,944 --> 00:19:24,511
Me encanta ser un SELLO.

487
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
No puedo pensar en nada
más me gustaría hacer.

488
00:19:27,775 --> 00:19:29,429
[suenan las campanas de entrada]

489
00:19:33,041 --> 00:19:34,260
Hola hermana.

490
00:19:34,303 --> 00:19:36,000
Hola, Ronnie.
Ey.

491
00:19:37,567 --> 00:19:40,396
[Ronnie se ríe]

492
00:19:40,440 --> 00:19:41,571
[se ríe nerviosamente] Uh, sí.

493
00:19:41,615 --> 00:19:43,747
[Davis se aclara la garganta]

494
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
Espero que este lugar esté bien.

495
00:19:46,185 --> 00:19:48,535
Jersey suburbana, no del todo
un semillero de comedor.

496
00:19:48,578 --> 00:19:50,232
No, está bien, está bien.

497
00:19:50,276 --> 00:19:53,279
Está justo en el camino
desde mi hotel, así que...

498
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Lo siento por eso.

499
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
estaba todo emocionado

500
00:19:56,586 --> 00:19:57,979
tenerte en casa,

501
00:19:58,022 --> 00:19:59,763
Conoce a Dave y los niños.

502
00:19:59,807 --> 00:20:02,897
pero este virus estomacal
Todos tienen...Entendido.

503
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
Está totalmente bien.

504
00:20:04,420 --> 00:20:06,117
Este es un lindo pueblo.

505
00:20:06,161 --> 00:20:07,510
Ya veo por qué te gusta.

506
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
Lo suficientemente cerca de la ciudad
para el trabajo de Dave,

507
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
y las escuelas
son maravillosos.

508
00:20:11,471 --> 00:20:14,169
Eso es bueno.

509
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
¿Has comido aquí antes?

510
00:20:15,562 --> 00:20:17,999
Uh, la comida es decente.
Oh.

511
00:20:18,042 --> 00:20:19,218
[ambos ríen]

512
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
La tarta de manzana es
de qué se trata.

513
00:20:20,828 --> 00:20:22,917
¿Es tan bueno como
¿La tarta de manzana de la tía Joanie?

514
00:20:22,960 --> 00:20:24,701
¿Recuerdas?
¿Cómo lo hizo?

515
00:20:24,745 --> 00:20:26,181
Ella quisiera,
rocíe eso, um,

516
00:20:26,225 --> 00:20:28,662
esa llovizna de caramelo
encima de él.

517
00:20:28,705 --> 00:20:31,752
Yo... desearía recordar eso.

518
00:20:31,795 --> 00:20:33,536
Ella era dulce y...

519
00:20:35,451 --> 00:20:40,021
y lo pasamos bien
veces también, Ronnie.

520
00:20:40,064 --> 00:20:41,588
Antes de todo.

521
00:20:41,631 --> 00:20:46,027
Me alegra que estés aquí, Lisa.

522
00:20:47,985 --> 00:20:50,205
Yo también.

523
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
Si fuera por mí,
Prefiero a Morlu y sus hombres.

524
00:21:07,918 --> 00:21:10,269
simplemente emboscadnos aquí
al aire libre, hombre,

525
00:21:10,312 --> 00:21:12,967
en lugar de esperar hasta
llegamos a este pueblo.

526
00:21:13,010 --> 00:21:14,534
Fúmalos en la carretera,

527
00:21:14,577 --> 00:21:16,710
salvar a la gente más sangre y tripas.

528
00:21:16,753 --> 00:21:18,364
Tal vez no lo hagan
ataque en absoluto.

529
00:21:18,407 --> 00:21:19,669
Sería ideal.

530
00:21:19,713 --> 00:21:21,758
Sí, somos muy buenos
a evitar conflictos.

531
00:21:21,802 --> 00:21:23,064
Muy bien.

532
00:21:23,107 --> 00:21:25,849
Base Havoc, aquí Bravo 1.

533
00:21:25,893 --> 00:21:27,547
Estamos a dos kilómetros de distancia.
del pueblo,

534
00:21:27,590 --> 00:21:29,375
pausa, interrogativo:

535
00:21:29,418 --> 00:21:30,854
¿Tienes visual sobre nosotros?

536
00:21:30,898 --> 00:21:32,334
Esa es una buena copia, 1.

537
00:21:32,378 --> 00:21:34,945
te tengo a los dos
y el pueblo en ISR.

538
00:21:34,989 --> 00:21:37,905
No están sucediendo muchas cosas en este momento.
Algunos vehículos pequeños entran y salen.

539
00:21:37,948 --> 00:21:40,734
No hay indicios de actividad enemiga.

540
00:21:40,777 --> 00:21:42,388
RAYO:
Yo me quedo con eso.

541
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
Bravo 1 fuera.

542
00:21:45,521 --> 00:21:47,784
¿Qué tenemos aquí?

543
00:21:52,615 --> 00:21:54,530
¿Qué está haciendo este tipo?

544
00:21:54,574 --> 00:21:57,185
LIZADOR:
Lo que les han dicho que hagan.

545
00:21:57,228 --> 00:22:01,232
Destruye todas las posesiones
de los infectados.

546
00:22:01,276 --> 00:22:04,758
VIC:
Toda la vida se quemó
al costado del camino.

547
00:22:04,801 --> 00:22:06,847
Horrible.

548
00:22:14,245 --> 00:22:16,204
Oye, quieres ir
para correr este fin de semana?

549
00:22:16,247 --> 00:22:17,988
[risas] Muéstrame los senderos locales,

550
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
si puedes seguirme el ritmo.

551
00:22:19,947 --> 00:22:21,862
Vaya, si puedo seguir el ritmo
contigo, ¿eh?

552
00:22:21,905 --> 00:22:24,517
Te diré una cosa, me gustaría
pero tengo algo.

553
00:22:26,519 --> 00:22:29,348
Mi, eh, mi hija,
ella regresa de la universidad.

554
00:22:30,697 --> 00:22:32,481
Gracias de nuevo por el almuerzo.

555
00:22:32,525 --> 00:22:34,309
No fue mi elección.
Mmm.

556
00:22:34,353 --> 00:22:36,616
Nunca voy a olvidar eso. No, no lo harás.

557
00:22:36,659 --> 00:22:38,618
CONNERS:
Entonces, ¿cómo se sintió?
estar con ella?

558
00:22:38,661 --> 00:22:41,272
Fue bueno, ¿sabes?
Ella está de mi lado.

559
00:22:41,316 --> 00:22:42,883
¿Volverte a operar?

560
00:22:42,926 --> 00:22:44,319
Sí.

561
00:22:44,363 --> 00:22:46,669
Hablas muy bien de ella. ¿Y yo?

562
00:22:46,713 --> 00:22:48,845
Estás aquí por ella. Yo no diría eso.

563
00:22:48,889 --> 00:22:50,151
Eres una especie de
estirándolo ahora.

564
00:22:50,194 --> 00:22:52,022
Eso es lo que me dijiste.

565
00:22:52,066 --> 00:22:55,635
A ver, las palabras de Natalie fueron:

566
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
"Todas las habilidades que la Marina
enseña a los operadores,

567
00:22:57,680 --> 00:22:59,421
"ellos dejan fuera
el más importante:

568
00:22:59,465 --> 00:23:00,553
cómo pedir ayuda."

569
00:23:00,596 --> 00:23:01,684
Bueno...

570
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
En el almuerzo te sentiste
¿nada más?

571
00:23:03,469 --> 00:23:06,646
¿Qué quieres que diga?

572
00:23:06,689 --> 00:23:08,822
¿Eh?

573
00:23:08,865 --> 00:23:11,694
ella es divertida
Ella siempre está feliz.

574
00:23:11,738 --> 00:23:14,044
Es genial estar cerca de ella.
Quiero decir, ella pasa el tiempo.

575
00:23:14,088 --> 00:23:15,611
¿Querías acostarte con ella?

576
00:23:15,655 --> 00:23:19,615
Doctor, usted es consciente de
cómo la especie masculina

577
00:23:19,659 --> 00:23:21,269
opera, ¿verdad?

578
00:23:21,312 --> 00:23:24,141
Así lo hiciste.
Sólo sexo.

579
00:23:24,185 --> 00:23:26,143
Sólo sexo.

580
00:23:26,187 --> 00:23:27,841
Y si eres
haciéndolo bien...

581
00:23:27,884 --> 00:23:31,061
Oh, guau, se siente bastante bien.

582
00:23:31,105 --> 00:23:33,760
¿Te sentiste culpable? ¿Culpable de qué?

583
00:23:33,803 --> 00:23:36,763
Sólo me pregunto si
Tu esposa pasó por tu mente.

584
00:23:39,461 --> 00:23:41,898
Mi esposa está muerta.

585
00:23:44,248 --> 00:23:45,859
No quiero hablar de ella.

586
00:23:45,902 --> 00:23:47,077
¿Porque es demasiado doloroso?

587
00:23:47,121 --> 00:23:50,733
No quiero pensar en ella.
Aquí no.

588
00:23:54,476 --> 00:23:56,870
piensas mucho,
¿no?

589
00:24:05,095 --> 00:24:07,097
No mucho
Eso importa, doctor.

590
00:24:07,141 --> 00:24:09,099
tu piensas
sobre tu hija.

591
00:24:09,143 --> 00:24:10,927
Sabes a lo que me refiero. Tu hijo, tu equipo.

592
00:24:10,971 --> 00:24:13,539
Ya sabes a lo que me refiero. Importan.

593
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
[exhala] ¿Qué fue lo último?

594
00:24:16,890 --> 00:24:18,979
tu pensaste en
¿Eso te molestó? Vengo aquí hoy.

595
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
¿Qué más, Jason?

596
00:24:28,162 --> 00:24:30,773
Tengo un montón de...

597
00:24:30,817 --> 00:24:34,864
Me enojé mucho
pasando por mi cabeza.

598
00:24:34,908 --> 00:24:38,694
Por eso sigues
su "mundo de tres pies".

599
00:24:38,738 --> 00:24:40,740
Por eso eres
más cómodo fuera del cable

600
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
con tu equipo.

601
00:24:42,785 --> 00:24:46,789
tu eres la calma
en el caos.

602
00:24:50,967 --> 00:24:53,100
Supongo que eso es verdad.

603
00:24:53,143 --> 00:24:57,539
La adrenalina suprime la memoria.
y mantiene alejados a los demonios.

604
00:24:57,583 --> 00:24:59,149
De hecho tienen estudios
que han demostrado

605
00:24:59,193 --> 00:25:01,804
que el acto de noviazgo puede
enciende las mismas glándulas suprarrenales

606
00:25:01,848 --> 00:25:03,153
como paracaidismo. [gemidos]

607
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
¿Cortejo?
Cortejo, cortejo.

608
00:25:05,199 --> 00:25:07,375
¿De qué estás hablando aquí? Creo que lo sabes.
de lo que estoy hablando.

609
00:25:07,418 --> 00:25:09,682
no se que
estás hablando. Conocer a alguien, Jason.

610
00:25:09,725 --> 00:25:12,598
Desbloqueando pequeños misterios,
encontrar puntos en común.

611
00:25:12,641 --> 00:25:16,427
Sintiendo esa conexión.
Eso es un subidón. [exhala bruscamente]

612
00:25:16,471 --> 00:25:18,995
Y luego agregas
atracción sexual... Sí.

613
00:25:19,039 --> 00:25:20,736
Lo siento, ¿es esto...?
¿Qué es esto?

614
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
¿Esto te lleva a ti?
preguntándome

615
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
si fui amamantado cuando era niña?

616
00:25:23,957 --> 00:25:25,611
Bueno, ahí estás
desviándose de nuevo.

617
00:25:25,654 --> 00:25:27,917
Ahí estas dando vueltas
la pregunta de nuevo. Sólo pregunta.

618
00:25:27,961 --> 00:25:30,485
¿Estabas ansioso?
e incómodo con Natalie,

619
00:25:30,529 --> 00:25:31,834
¿O estabas tranquilo en el caos?

620
00:25:35,098 --> 00:25:37,927
Mmm. eso es bueno
pregunta, doctor.

621
00:25:37,971 --> 00:25:39,712
No había pensado en eso.

622
00:25:39,755 --> 00:25:41,365
[risas]

623
00:25:41,409 --> 00:25:43,759
LIZADOR:
evaluaré el nivel
de infección.

624
00:25:43,803 --> 00:25:46,370
La divulgación instará a los residentes
para recibir vacunas y tratamiento.

625
00:25:46,414 --> 00:25:48,982
RAYO:
Copia eso. Hijo, llévate a Vic.

626
00:25:49,025 --> 00:25:50,331
metales,
guiar a los trabajadores de extensión

627
00:25:50,374 --> 00:25:51,985
y el Dr. Lizer aquí
por el pueblo.

628
00:25:52,028 --> 00:25:53,290
HIJO:
¿Vic, en serio?

629
00:25:53,334 --> 00:25:55,510
no tengo tiempo
para cuidar a este tonto.

630
00:25:55,554 --> 00:25:58,644
Clay, Trent, quiero que
Vigila estas tiendas.

631
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Brock y yo pondremos seguridad.
alrededor del perímetro del pueblo.

632
00:26:00,733 --> 00:26:02,561
Vámonos.

633
00:26:04,432 --> 00:26:06,869
HIJO:
El lugar es espeluznantemente tranquilo.
por aquí.

634
00:26:06,913 --> 00:26:09,002
VIC:
Sí, es un pueblo fantasma.

635
00:26:09,045 --> 00:26:11,482
¿Quién es el pueblo?
¿Warhol?

636
00:26:11,526 --> 00:26:15,051
Podría ser cualquiera.
Estos brotes generan paranoia.

637
00:26:19,099 --> 00:26:20,883
Déjame entrar solo.

638
00:26:20,927 --> 00:26:23,756
No hay razón para
todos a arriesgarse.

639
00:26:23,799 --> 00:26:25,409
No puedes entrar solo.

640
00:26:25,453 --> 00:26:28,499
Este gran tipo aquí
va a ir contigo. ¡Metal!

641
00:26:28,543 --> 00:26:31,241
¿Te importaría?
¿Escoltando a la dama?

642
00:26:33,679 --> 00:26:35,855
Sí, gracias, amigo.

643
00:26:44,907 --> 00:26:46,866
Puedo oír tus ojos.

644
00:26:46,909 --> 00:26:49,042
¿Eh? Tienes los ojos muy abiertos, hombre.

645
00:26:49,085 --> 00:26:50,870
Tienes que detenerlo.
Ya es bastante espeluznante sin él.

646
00:26:50,913 --> 00:26:52,654
Sólo observando.

647
00:26:52,698 --> 00:26:54,264
¿Observando?

648
00:26:54,308 --> 00:26:56,963
Ya sabes, como
el equipo trabaja.

649
00:26:57,006 --> 00:26:58,529
Diferentes maneras de hacer las cosas.

650
00:26:58,573 --> 00:27:00,314
personalidades,
ese tipo de cosas.

651
00:27:00,357 --> 00:27:02,838
[risas]
Escuche.

652
00:27:02,882 --> 00:27:05,014
Mucha gente lo ha intentado
entender

653
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
la gran mente de Sonny Quinn,

654
00:27:06,668 --> 00:27:09,845
y han fallado
cada vez.

655
00:27:09,889 --> 00:27:12,239
Copia eso.

656
00:27:15,242 --> 00:27:17,766
¿Qué diablos eres?
observando de todos modos, hombre?

657
00:27:17,810 --> 00:27:19,289
¿Acerca de ti?

658
00:27:19,333 --> 00:27:21,640
No, sobre ese pollo muerto.
por allá.

659
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
Está bien.

660
00:27:24,730 --> 00:27:27,863
No te gusta el cambio.

661
00:27:27,907 --> 00:27:30,692
Ya sabes, Jason se quedó fuera,

662
00:27:30,736 --> 00:27:32,781
Ray va por orden judicial.

663
00:27:32,825 --> 00:27:35,175
arcilla frustrada
con su lugar,

664
00:27:35,218 --> 00:27:37,307
y pasar más tiempo con
su chica que contigo.

665
00:27:37,351 --> 00:27:39,353
Y creo que estás tomando eso
más duro que nadie.

666
00:27:39,396 --> 00:27:41,007
[Sonny se ríe]

667
00:27:41,050 --> 00:27:43,009
Bueno, hombre.

668
00:27:43,052 --> 00:27:44,140
Clay no tiene ninguna chica,

669
00:27:44,184 --> 00:27:47,143
pero, buen intento,
Cazador de mentes.

670
00:27:47,187 --> 00:27:48,362
Mi chico entra oliendo

671
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
como loción corporal de lavanda
la mitad del tiempo.

672
00:27:51,017 --> 00:27:52,801
Pero bueno, tal vez me equivoque.

673
00:27:52,845 --> 00:27:54,542
Está usted equivocado.

674
00:27:54,585 --> 00:27:57,197
Sobre todo.
Porque eso es lo que son los chicos nuevos.

675
00:27:57,240 --> 00:27:59,199
Se queda así hasta
Te digo diferente.

676
00:27:59,242 --> 00:28:01,027
¿Tú entiendes?

677
00:28:01,070 --> 00:28:03,116
Entendido.

678
00:28:04,683 --> 00:28:06,206
Aquí vamos. camioneta

679
00:28:06,249 --> 00:28:09,644
1.000 metros al norte
dirigiéndonos hacia nuestro camino.

680
00:28:09,688 --> 00:28:10,906
Armadas, viejas máscaras antigás,

681
00:28:10,950 --> 00:28:13,126
Me gusta el vídeo.

682
00:28:13,169 --> 00:28:16,346
Ese va a ser Morlu
y sus hombres.

683
00:28:24,311 --> 00:28:26,269
RAYO:
Todas las estaciones, aquí Bravo 1.

684
00:28:26,313 --> 00:28:28,707
Tenemos lo que parece ser
cinco enemigos, armados,

685
00:28:28,750 --> 00:28:30,796
acercándose al sur por MSR.

686
00:28:30,839 --> 00:28:31,971
Bravo 2 y 4,
Sostén lo que tienes,

687
00:28:32,014 --> 00:28:34,234
todos los demás se consolidan en mí.

688
00:28:34,277 --> 00:28:36,715
Bravo 1, este es el 2.
Copia, espera rápido.

689
00:28:38,281 --> 00:28:40,544
A ver si podemos
Haz que se detengan.

690
00:28:43,069 --> 00:28:45,462
Entra.
Entra.

691
00:28:45,506 --> 00:28:46,812
[niños gritando]

692
00:28:52,295 --> 00:28:54,428
¡Oye, para!

693
00:28:54,471 --> 00:28:56,038
[disparos]

694
00:29:15,841 --> 00:29:17,625
ERIC:
Todas las estaciones,
Esta es la Base Havoc.

695
00:29:17,668 --> 00:29:20,410
Vemos un combatiente enemigo.
a pie.

696
00:29:20,454 --> 00:29:22,761
él se dirige al oeste
al pueblo.

697
00:29:22,804 --> 00:29:24,763
No tengo nada. ¿Quién lo tiene?

698
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
HIJO:
Este es Bravo 3.
Tampoco lo tenemos.

699
00:29:28,810 --> 00:29:31,552
ARCILLA:
Havoc, este es 2, ¿tenemos?
¿Un punto conocido en el squirter?

700
00:29:31,595 --> 00:29:34,816
Sí, aproximadamente 200 metros.
al este de las tiendas de ayuda.

701
00:29:34,860 --> 00:29:36,383
Se está moviendo hacia ellos.

702
00:29:36,426 --> 00:29:37,384
ARCILLA:
Sí, copia, Havoc.

703
00:29:37,427 --> 00:29:39,690
Ey. Toma esto.

704
00:29:39,734 --> 00:29:41,257
Cúbreme.

705
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
[disparos]

706
00:30:01,016 --> 00:30:02,278
[el hombre grita]

707
00:30:06,761 --> 00:30:08,328
[disparos]

708
00:30:09,851 --> 00:30:11,810
Estragos, aquí Bravo 2.

709
00:30:11,853 --> 00:30:13,724
El enemigo en el pueblo está caído.

710
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
RAYO:
Base Havoc, aquí Bravo 1.

711
00:30:29,305 --> 00:30:32,918
Tenemos cuatro Tango Kilo.
Todo desconocido.

712
00:30:32,961 --> 00:30:35,921
ARCILLA:
Sí, tengo un Tango Kilo.

713
00:30:35,964 --> 00:30:39,054
Mm... Lisa, tengo que preguntar.

714
00:30:39,098 --> 00:30:40,882
¿Está todo bien?

715
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
¿Qué quieres decir?

716
00:30:42,753 --> 00:30:44,843
¿Estás feliz?

717
00:30:46,714 --> 00:30:48,194
¿Por qué?

718
00:30:48,237 --> 00:30:50,283
Has estado contactando mucho,
últimos meses.

719
00:30:51,588 --> 00:30:53,460
Es lindo

720
00:30:53,503 --> 00:30:56,855
pero no puedo evitar preguntarme
si algo está pasando.

721
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
¿Cómo qué?

722
00:30:58,726 --> 00:31:01,033
Simplemente se siente como si estuvieras mirando
alguien en quien apoyarse.

723
00:31:01,076 --> 00:31:02,425
una familia,

724
00:31:02,469 --> 00:31:05,080
y podemos ser eso para ti...

725
00:31:05,124 --> 00:31:07,039
no estoy mirando
para cualquier cosa, ¿vale?

726
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
Estoy bien.

727
00:31:08,779 --> 00:31:11,217
Lo siento. No quise molestar... No, dije.

728
00:31:11,260 --> 00:31:12,914
Estoy bien.

729
00:31:14,220 --> 00:31:15,917
ha sido un largo viaje
aquí arriba

730
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
y estoy cansado.

731
00:31:17,440 --> 00:31:18,964
Y, um, tienes
para volver a casa, ¿verdad?

732
00:31:19,007 --> 00:31:20,269
¿Tienes que cuidar de todos?

733
00:31:21,575 --> 00:31:23,577
Bueno.

734
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Te llamaré mañana.

735
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
ERIC:
Muy bien,
escucha

736
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
Ha habido un cambio de planes.

737
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Parece que nuestro
razón para estar aquí

738
00:31:37,373 --> 00:31:40,202
es un poco mas complejo
que la presentada inicialmente.

739
00:31:40,246 --> 00:31:41,725
[en voz baja]:
Allá vamos.

740
00:31:41,769 --> 00:31:42,901
ERIC:
Hace cuatro días,

741
00:31:42,944 --> 00:31:46,861
cuando Dioh Morlu golpeó
uno de los camiones de ayuda,

742
00:31:46,905 --> 00:31:49,429
se fue con más
que el recorrido habitual.

743
00:31:49,472 --> 00:31:51,344
El camión transportaba
un cuerpo de ayuda

744
00:31:51,387 --> 00:31:52,998
muestra del epidemiólogo.

745
00:31:53,041 --> 00:31:54,825
Seis viales de patógeno.

746
00:31:54,869 --> 00:31:59,395
Básicamente, el Ébola en su forma más
forma potente y concentrada.

747
00:31:59,439 --> 00:32:00,788
MANDY:
Si Morlu se da cuenta
lo que tiene,

748
00:32:00,831 --> 00:32:02,181
lo pondrá en el mercado.

749
00:32:02,224 --> 00:32:04,531
Un Ébola apto para armas.ERIC:
Nuestra misión es ahora

750
00:32:04,574 --> 00:32:06,576
para recuperar las muestras.

751
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
¿Esto pasó hace cuatro días?

752
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
¿Por qué estamos simplemente
¿Has oído hablar de ello ahora?

753
00:32:11,233 --> 00:32:14,758
Porque la información acaba de confirmar
una ubicación en Morlu,

754
00:32:14,802 --> 00:32:16,717
y te necesitábamos
para PSD de todos modos.

755
00:32:18,023 --> 00:32:19,111
ERIC:
el esta acampado

756
00:32:19,154 --> 00:32:20,721
en una casa cinco millas

757
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
fuera de Kuaiya.

758
00:32:22,766 --> 00:32:25,334
Se estima media docena
luchadores con él.

759
00:32:25,378 --> 00:32:27,206
Una hielera llena
con apocalipsis líquido.

760
00:32:27,249 --> 00:32:29,904
Suena como un infierno
de un partido para estrellarme.

761
00:32:38,043 --> 00:32:40,741
Entonces, llegaremos desde aquí.
uh, desmayado, en NOD.

762
00:32:40,784 --> 00:32:42,656
Estructura objetivo
una casa de un solo piso.

763
00:32:42,699 --> 00:32:45,137
La plataforma ISR actualmente está siendo
desplegado sobre el lugar.

764
00:32:45,180 --> 00:32:47,443
Estaremos atentos
cualquier movimiento hacia adentro o hacia afuera.

765
00:32:47,487 --> 00:32:50,272
Y el Dr. Lizer te acompañará
para asegurarse de que los viales recuperados

766
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
son seguros para el transporte.

767
00:32:52,318 --> 00:32:55,016
Las paredes se derrumban, Morlu golpea
el botón de autodestrucción

768
00:32:55,060 --> 00:32:57,062
y les revienta las botellas
sobre nosotros.

769
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
Por eso nuestro éxito
tiene que ser rápido.

770
00:32:59,020 --> 00:33:01,022
Cuanto más tiempo estemos en el objetivo,
cuanto más posibilidades

771
00:33:01,066 --> 00:33:04,025
Tenemos el agente siendo
liberado o un mal funcionamiento del traje.

772
00:33:04,069 --> 00:33:06,767
Saliendo tan pronto
a medida que oscurece. ¿Alguna pregunta?

773
00:33:06,810 --> 00:33:09,378
Yo diría que hemos estado en la oscuridad
desde que llegamos aquí.

774
00:33:09,422 --> 00:33:12,164
La información no era procesable.
hasta que tuvimos la ubicación de Morlu.

775
00:33:12,207 --> 00:33:14,688
no habia razon
para leerte.

776
00:33:14,731 --> 00:33:16,385
Les tomó cuatro días
para localizarlo?

777
00:33:16,429 --> 00:33:17,952
Ya sabes, tal vez lo haría
sucede un poco más rápido

778
00:33:17,996 --> 00:33:20,128
si tan solo te hubieras comprometido
las ocho mentes que están aquí.

779
00:33:20,172 --> 00:33:22,000
La información no era procesable.

780
00:33:22,043 --> 00:33:25,394
No habia razon para leer
entras. Así es como funciona.

781
00:33:25,438 --> 00:33:27,744
Quiero decir, claramente algo no ha sucedido.
estado trabajando durante el último

782
00:33:27,788 --> 00:33:30,269
96 horas, porque hemos
básicamente me han mentido.

783
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
SO1, ya es suficiente.

784
00:33:31,531 --> 00:33:32,836
Hagamos esto
y llegar a casa.

785
00:33:32,880 --> 00:33:34,751
Vamos.

786
00:33:34,795 --> 00:33:36,797
Vamos, amigo.

787
00:33:39,104 --> 00:33:42,672
Pon tu cabeza en el juego
antes de que te lo quite.

788
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
Sí, señor.

789
00:33:50,724 --> 00:33:52,247
Desviándose de tu
carril así,

790
00:33:52,291 --> 00:33:54,815
es responsable de
hacerte atropellar.

791
00:33:54,858 --> 00:33:57,078
Sólo estoy tratando de entender. ¿Qué hay que entender?

792
00:33:57,122 --> 00:33:59,385
Guerra, pelea, malo, dispara.

793
00:33:59,428 --> 00:34:01,213
Sabes, deberíamos haber
ha sido leído, hombre.

794
00:34:01,256 --> 00:34:03,867
Es solo que es un mal juicio.
desde arriba.

795
00:34:03,911 --> 00:34:05,913
Tu trabajo no está en la cima,
aunque está aquí abajo

796
00:34:05,956 --> 00:34:07,828
en el suelo donde
la acción es.

797
00:34:07,871 --> 00:34:08,916
Sí, también es donde
los combatientes pagan

798
00:34:08,959 --> 00:34:10,831
por los errores de los burócratas. Está bien,

799
00:34:10,874 --> 00:34:12,050
pero siempre queriendo
ser más de lo que eres,

800
00:34:12,093 --> 00:34:14,052
te va a morder
en el culo un día.

801
00:34:14,095 --> 00:34:16,271
¿Qué?
[olfateando]

802
00:34:16,315 --> 00:34:18,099
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

803
00:34:18,143 --> 00:34:20,710
¿Eso es lavanda?

804
00:34:20,754 --> 00:34:23,278
Eso es lavanda.

805
00:34:23,322 --> 00:34:26,629
Ese niño tonto tenía razón.

806
00:34:26,673 --> 00:34:28,109
[olfatea]

807
00:34:28,153 --> 00:34:29,763
JASÓN:
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

808
00:34:29,806 --> 00:34:33,767
Nos queda aproximadamente un minuto.
Así que estoy totalmente hablado.

809
00:34:33,810 --> 00:34:36,030
Bueno. Bueno, eh,
Te veré de nuevo el viernes.

810
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
Sí, ya sabes, sobre eso,
Sí, ahora que estoy, um,

811
00:34:39,120 --> 00:34:41,122
ahora que lo soy
despejado caliente,

812
00:34:41,166 --> 00:34:42,297
Creo que se nos acabó el tiempo.

813
00:34:42,341 --> 00:34:43,559
No puedo recomendar
detener sesiones.

814
00:34:43,603 --> 00:34:45,126
Acabamos de
agrietó la superficie.

815
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
Muy bien, mira, cuando caminé
Aquí no estaba bien.

816
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Ahora estoy mejor que bien.

817
00:34:50,000 --> 00:34:52,002
Estoy bien. Llévate la victoria, doctor.

818
00:34:52,046 --> 00:34:54,353
Terminar ahora es cualquier cosa
sino victoria.

819
00:34:55,702 --> 00:34:57,486
[exhala]

820
00:34:57,530 --> 00:34:59,488
Se siente como un
Victoria para mí, Doc.

821
00:34:59,532 --> 00:35:01,490
[gruñidos]

822
00:35:01,534 --> 00:35:02,752
[suspiros]

823
00:35:02,796 --> 00:35:05,929
Jason, ¿tú... eh... sí?

824
00:35:05,973 --> 00:35:07,540
...¿recuerdas cómo te sentiste?

825
00:35:07,583 --> 00:35:09,063
ese primer dia
cuando viniste a verme?

826
00:35:09,107 --> 00:35:10,543
Estabas, estabas en crisis.

827
00:35:10,586 --> 00:35:12,414
Ya sabes, hemos estado
sobre eso, entonces...

828
00:35:12,458 --> 00:35:15,069
El momento en que te diste cuenta
que la cirugía fue exitosa,

829
00:35:15,113 --> 00:35:16,853
Fue entonces cuando pensaste

830
00:35:16,897 --> 00:35:18,899
todo estaba regresando
volver a la normalidad.

831
00:35:18,942 --> 00:35:22,816
¿Entonces? Entonces, Bravo 1, ¿verdad?
había resucitado.

832
00:35:22,859 --> 00:35:26,907
El solucionador de problemas a prueba de balas
Había vivido para luchar otro día.

833
00:35:26,950 --> 00:35:28,691
Y seguro, podría haber tenido
esperar un rato

834
00:35:28,735 --> 00:35:30,780
antes de regresar
en el campo, pero eso estuvo bien,

835
00:35:30,824 --> 00:35:32,695
porque hubo algunos
Trabajos de limpieza para hacer en casa.

836
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
¿Bien? Algún control de daños.

837
00:35:34,044 --> 00:35:35,611
Asegurando a todos
quien lo habia visto herido

838
00:35:35,655 --> 00:35:37,004
que lo estaba, estaba bien.

839
00:35:37,047 --> 00:35:39,093
Estaba más fuerte que nunca.

840
00:35:39,137 --> 00:35:41,487
no tengo idea de donde
vas con todo esto,

841
00:35:41,530 --> 00:35:44,098
entonces, ¿por qué no simplemente
dispara directo, ¿eh?

842
00:35:44,142 --> 00:35:46,100
El hombre que entró aquí
Hace tres semanas, Jason,

843
00:35:46,144 --> 00:35:48,015
ese hombre estaba sufriendo,
Ese hombre era vulnerable.

844
00:35:48,058 --> 00:35:49,582
Ese era Jason Hayes.

845
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
[se aclara la garganta] Ese fue un hombre arrojado

846
00:35:51,714 --> 00:35:53,673
al tener que enfrentar
¿Qué había más allá?

847
00:35:53,716 --> 00:35:56,893
su mundo de tres pies,
abrumado por lo que estaba por delante

848
00:35:56,937 --> 00:35:58,286
y atrasado en la vida.

849
00:35:58,330 --> 00:36:02,029
Pero desde entonces he
Sólo he estado hablando con Bravo 1.

850
00:36:02,072 --> 00:36:04,292
Ese es el hombre que Jason Hayes
está realmente en guerra con.

851
00:36:04,336 --> 00:36:07,077
Ese es el hombre que no mira
en el espejo retrovisor

852
00:36:07,121 --> 00:36:08,992
y se niega a pensar
más allá de su nariz,

853
00:36:09,036 --> 00:36:13,258
quien miente y me retiene
y te miente, Jason.

854
00:36:13,301 --> 00:36:16,261
Protege a todos los que lo rodean.
aparte de Jason Hayes.

855
00:36:16,304 --> 00:36:20,308
Parece que tienes esto...
todo resuelto.

856
00:36:20,352 --> 00:36:23,181
Bueno, ¿qué haces?
¿Sabes de mí? Sé que ni siquiera puedes ver

857
00:36:23,224 --> 00:36:24,138
que tienes sentimientos
para natalia

858
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
Porque Bravo 1 no te deja.

859
00:36:26,096 --> 00:36:30,188
Reduce tus sentimientos al sexo.
aunque tú y yo lo sepamos

860
00:36:30,231 --> 00:36:32,146
hay mas complicados
emociones involucradas

861
00:36:32,190 --> 00:36:33,321
que unas cuantas carreras en la cama.

862
00:36:33,365 --> 00:36:36,063
¿Pero qué sé yo sobre Jason? Sí.

863
00:36:36,106 --> 00:36:39,849
No es suficiente.
Ese es mi punto.

864
00:36:39,893 --> 00:36:42,852
Me preguntaste... ¿recuerdas?
para usar mi experiencia

865
00:36:42,896 --> 00:36:45,638
para cortarlo y contarlo
¿Qué te pasó?

866
00:36:45,681 --> 00:36:46,943
Bueno, acabo de hacerlo.

867
00:36:46,987 --> 00:36:49,250
tu eres
una casa dividida.

868
00:36:49,294 --> 00:36:51,557
hasta que te das cuenta
necesitas luchar por una vida

869
00:36:51,600 --> 00:36:55,169
para Jason Hayes, una vida
eso está fuera de Bravo 1,

870
00:36:55,213 --> 00:36:57,432
una vida después de operar--
eso viene,

871
00:36:57,476 --> 00:37:00,174
si quieres
afrontarlo o no...

872
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
ni siquiera hemos
iniciado el trabajo.

873
00:37:04,700 --> 00:37:06,224
puedes ver
usted mismo fuera.

874
00:37:26,331 --> 00:37:28,333
RAYO:
Bravo 3, llévanos arriba.

875
00:37:29,943 --> 00:37:31,945
[retransmisión deportiva jugando
indistintamente en la televisión]

876
00:37:41,955 --> 00:37:44,174
Tenía un buen ritmo.

877
00:37:45,219 --> 00:37:47,177
¿Por qué frenar ahora?

878
00:37:47,221 --> 00:37:49,441
Realmente no estoy buscando chatear.

879
00:37:49,484 --> 00:37:51,181
¿Seguro de eso?

880
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
Muy.

881
00:37:53,009 --> 00:37:56,926
Aquí solo, tarde,
echándolos hacia atrás.

882
00:37:56,970 --> 00:37:59,233
Estoy bastante seguro de que estás buscando
por algo.

883
00:38:01,235 --> 00:38:02,715
No necesita ser
cualquier chat involucrado.

884
00:38:02,758 --> 00:38:06,284
Lo digo en serio.
Déjame en paz.

885
00:38:06,327 --> 00:38:10,549
Paulie, dale
un trago tuyo.

886
00:38:10,592 --> 00:38:13,116
[raspado de heces]

887
00:38:13,160 --> 00:38:18,252
Pruébalo. Si no te gusta
bebe hasta que lo hagas.

888
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Sólo sal de mi vista, ¿vale?

889
00:38:20,210 --> 00:38:22,691
Vamos, solo ten
una copa y...

890
00:38:22,735 --> 00:38:24,302
¿Qué diablos te pasa?
Necesitas relajarte.

891
00:38:24,345 --> 00:38:25,607
¡Dije que te quitaras de encima!

892
00:38:32,701 --> 00:38:34,703
Eso fue muy estúpido, señorita.

893
00:38:43,712 --> 00:38:46,236
RAYO:
Tres, dos, uno.

894
00:38:46,280 --> 00:38:47,499
Ejecutar. [disparos silenciados]

895
00:39:05,386 --> 00:39:06,648
[el hombre grita]

896
00:39:11,784 --> 00:39:12,915
ARCILLA:
Sus ojos.

897
00:39:12,959 --> 00:39:14,308
RAYO:
Está infectado.

898
00:39:34,589 --> 00:39:36,112
HIJO:
Sangre.

899
00:39:52,259 --> 00:39:54,261
♪

900
00:40:21,506 --> 00:40:23,029
[jadeando]

901
00:40:26,032 --> 00:40:29,122
Base Havoc, aquí Bravo 1.
Objetivo seguro.

902
00:40:30,602 --> 00:40:34,170
Bravo 5, trae al doctor.

903
00:40:40,525 --> 00:40:43,310
Doc. Todo está claro aquí.

904
00:40:43,353 --> 00:40:45,573
Espero que esto sea lo que
estás buscando.

905
00:40:45,617 --> 00:40:46,835
Eso es todo.

906
00:40:46,879 --> 00:40:48,881
Vic.

907
00:40:58,064 --> 00:41:00,022
Bote.

908
00:41:00,066 --> 00:41:01,415
¿Está todo ahí?

909
00:41:01,459 --> 00:41:02,938
Paquete de seis completo.

910
00:41:02,982 --> 00:41:05,463
Y el resto de estas cosas,
las vacunas? ¿Aún es utilizable?

911
00:41:05,506 --> 00:41:07,334
Pasa por descontaminación,
debería estar bien.

912
00:41:07,377 --> 00:41:09,467
Muy bien, lo cargaremos.
y llevarlo a la gente

913
00:41:09,510 --> 00:41:11,469
quien lo necesita.
Vic, sácala.

914
00:41:11,512 --> 00:41:13,645
Bueno, seguro que no.
bueno cualquiera aquí.

915
00:41:16,082 --> 00:41:18,084
[la puerta se cierra]

916
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
[aves marinas graznando]

917
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
Oye, ¿quién está acosando a quién?

918
00:41:39,279 --> 00:41:41,020
[risas]
Eso es bueno.

919
00:41:41,063 --> 00:41:44,240
¿Sabes que? Ese bucle es
un calentamiento decente de cinco millas.

920
00:41:44,284 --> 00:41:47,026
Lo sabes, ¿verdad? Eh.

921
00:41:47,069 --> 00:41:50,638
Pensé que tenías
¿Tu hija en la ciudad?

922
00:41:50,682 --> 00:41:52,205
Sí, bueno, mentí.

923
00:41:52,248 --> 00:41:53,815
Lo sé.

924
00:41:56,035 --> 00:41:59,299
solo quiero decirte
que me dieron de alta.

925
00:41:59,342 --> 00:42:00,518
[risas]:
Jason, eso es genial.

926
00:42:00,561 --> 00:42:02,998
Sí.
[suspiros]

927
00:42:03,042 --> 00:42:05,348
Y me siento como parte de mí
necesita agradecerte,

928
00:42:05,392 --> 00:42:07,699
porque salvaste mi vida.

929
00:42:07,742 --> 00:42:09,439
Bueno, eso es lo que hago.

930
00:42:09,483 --> 00:42:11,137
Te lo dije, soy
bueno en mi trabajo.

931
00:42:11,180 --> 00:42:12,442
[sollozos]

932
00:42:14,749 --> 00:42:16,272
¿Qué pasa?

933
00:42:18,579 --> 00:42:21,539
Está bien, mira, sólo quiero
para aclarar algunas cosas aquí.

934
00:42:21,582 --> 00:42:23,758
Sabes, no me gusta
tu comida vegana de cartón--

935
00:42:23,802 --> 00:42:26,674
sabe a tierra... yo no
así aparentemente tienes razón

936
00:42:26,718 --> 00:42:30,460
todo el tiempo no me gusta
que necesito tu ayuda

937
00:42:30,504 --> 00:42:32,245
cuando mis días de operación
están funcionando con humo

938
00:42:32,288 --> 00:42:34,377
y no me gusta que tengo
para hacer esto ahora mismo.

939
00:42:35,422 --> 00:42:37,206
¿Hacer lo?

940
00:42:38,251 --> 00:42:40,383
Decirte que me gustas.

941
00:42:41,428 --> 00:42:45,040
Sólo sé honesto.
Eso es todo.

942
00:42:55,834 --> 00:42:58,619
Oye, hay un gran
carrera de seis millas de esa manera.

943
00:42:58,663 --> 00:43:00,578
Justo por ahí. Muy bien.

944
00:43:00,621 --> 00:43:03,145
Adelante. Ponte manos a la obra. Nos vemos. Está bien. Vamos.

945
00:43:03,189 --> 00:43:04,364
Te veré. Adiós. ¿Qué?

946
00:43:04,407 --> 00:43:06,061
Sabía que tú... ¿Oh, qué?

947
00:43:06,105 --> 00:43:08,498
Oh, no. Es en esta dirección. Me olvidé.

948
00:43:21,076 --> 00:43:27,039
Subtítulos patrocinados por
CBS

949
00:43:27,082 --> 00:43:30,085
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org