1
00:00:01,479 --> 00:00:03,307
Anteriormente en el equipo SEAL... tuve una idea.

2
00:00:04,482 --> 00:00:07,703
[gemidos]

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,574
RAY: Embajador. Tengo que conseguirlo.
Tus padres salen de aquí.

4
00:00:09,618 --> 00:00:10,967
ARCILLA:
Quédate conmigo.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,187
¿Me oyes?
¡Embajador, quédese conmigo! [lloriqueando]

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,449
Operaciones especiales.

7
00:00:14,492 --> 00:00:15,798
ARCILLA:
Mi barba siempre me delata.

8
00:00:15,841 --> 00:00:17,582
Oh, no es la barba.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,628
Son los zapatos.

10
00:00:19,671 --> 00:00:20,716
Soy Rebeca Bowen.

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
Arcilla Spencer.

12
00:00:22,370 --> 00:00:24,546
Gracias por estos zapatos.
¿Por qué no eliges un lugar?

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,069
Algún lugar bonito, obviamente.

14
00:00:26,113 --> 00:00:28,767
No podemos estar juntos, Sonny.

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
¡Ir! ¡Ve, Jace!

16
00:00:31,944 --> 00:00:33,511
DR. Bernstein:
Sufriste un desgarro del labrum
en la cadera.

17
00:00:33,555 --> 00:00:35,557
Cirugía artroscópica,
determinar el alcance

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
de la lágrima, y
repararlo, si es posible.

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,951
¿Si es posible? Dada tu edad,

20
00:00:38,995 --> 00:00:41,171
es posible que nunca te recuperes lo suficiente
para que la Marina te dé el visto bueno

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,521
para retomar sus deberes
como líder del equipo Bravo.

22
00:00:48,396 --> 00:00:50,615
[motores retumbando]

23
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
HOMBRE:
Rana a Python 1-2.

24
00:00:56,143 --> 00:00:57,361
Te mostramos 12 micrófonos.

25
00:00:57,405 --> 00:00:59,059
Copiamos arreglo.

26
00:00:59,102 --> 00:01:01,191
[respirando ruidosamente]

27
00:01:01,235 --> 00:01:03,628
muerte roja 6,
este es Python 1-2.

28
00:01:03,672 --> 00:01:06,109
Sin imágenes.
Voy a hacer otra carrera.

29
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
[pitido fuerte] ¡Misil antiaéreo en camino!

30
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
[explosión, pitido fuerte]

31
00:01:10,896 --> 00:01:15,162
Pitón 1-2, pájaro herido,
diana 3-6-0, 6-9er.

32
00:01:15,205 --> 00:01:17,468
Voy a ir a Irán.

33
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
¡Cayendo en Irán!

34
00:01:31,308 --> 00:01:34,224
[disparos, hombres gritando
en lengua nativa]

35
00:01:42,711 --> 00:01:44,713
♪

36
00:01:54,375 --> 00:01:56,203
[charla confusa]

37
00:01:56,246 --> 00:01:57,726
[suspiros]

38
00:01:57,769 --> 00:01:59,206
Le preguntaría cómo fue la cirugía.

39
00:01:59,249 --> 00:02:01,338
Pero sabes que
no lo tenia,

40
00:02:01,382 --> 00:02:03,340
entonces, por lo tanto, hay
Realmente no hay nada de qué hablar.

41
00:02:03,384 --> 00:02:06,213
Así que te diré qué... ¿por qué no?
Brindamos por eso, ¿eh?

42
00:02:06,256 --> 00:02:07,649
Difícil de tostar
cuando estoy con las manos vacías.

43
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
es bueno que tengo
tira por aquí.

44
00:02:09,477 --> 00:02:11,305
La gente me conoce. Obtener
Dale una copa, ¿quieres?

45
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
Tomaré lo que él está tomando.

46
00:02:12,871 --> 00:02:14,438
Pero mantén la negación. ¿Negación?

47
00:02:14,482 --> 00:02:16,179
tengo todo
descubierto aquí.

48
00:02:16,223 --> 00:02:18,312
La cirugía no es una opción.

49
00:02:18,355 --> 00:02:20,096
Estamos bien.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,316
Esa es una llamada que
reduce significativamente

51
00:02:22,359 --> 00:02:25,057
tu tiempo restante
en el campo.

52
00:02:25,101 --> 00:02:27,103
Estoy bien. PT es mi opción.
Estoy bien.

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,236
Mmmm. ¿Sabes que?

54
00:02:29,279 --> 00:02:30,802
Digamos que lo intentas.

55
00:02:30,846 --> 00:02:33,849
Estás mirando un mínimo
ocho meses de P.T.

56
00:02:33,892 --> 00:02:39,028
Y si la rehabilitación va perfectamente,
tal vez puedas continuar

57
00:02:39,071 --> 00:02:42,423
operando
Un año más, como mucho.

58
00:02:42,466 --> 00:02:46,035
La reparación quirúrgica significa que entran
y arreglan el desgarro,

59
00:02:46,078 --> 00:02:48,342
más cualquier subyacente
causas estructurales.

60
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
hay una posibilidad
que salgas de esto

61
00:02:50,648 --> 00:02:52,215
incluso mejor
de lo que eras antes.

62
00:02:52,259 --> 00:02:54,391
Oye, el cuerpo cae
aparte, la mente sigue.

63
00:02:54,435 --> 00:02:56,306
Arregla el cuerpo, arregla la mente.

64
00:02:56,350 --> 00:02:58,656
estoy saliendo mejor
que antes? Eso es...

65
00:02:58,700 --> 00:03:01,311
Ya sabes, es difícil de superar
qué está pasando aquí.

66
00:03:01,355 --> 00:03:04,445
¿Ves esto? Todo esto está bien.
Eso es de primera categoría, así que...

67
00:03:04,488 --> 00:03:06,577
¿Jasón?
¿Qué?

68
00:03:06,621 --> 00:03:09,754
Ojalá pudiera decirte
que no hay riesgo.

69
00:03:09,798 --> 00:03:12,583
Realmente lo hago, pero...

70
00:03:12,627 --> 00:03:16,283
la cirugía sigue siendo lo mejor
oportunidad de seguir operando

71
00:03:16,326 --> 00:03:18,459
para cualquier real
duración de tiempo.

72
00:03:21,505 --> 00:03:24,378
22. Está bien.
Necesito un respiro.

73
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
16.

74
00:03:26,423 --> 00:03:28,295
[suspiros]

75
00:03:28,338 --> 00:03:31,211
Ese PBR definitivamente no es
El desayuno de los campeones.

76
00:03:31,254 --> 00:03:32,777
¿Dónde te despertaste?
esta mañana?

77
00:03:32,821 --> 00:03:34,692
Bueno, desearía tener una historia,

78
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
pero se me acabaron los Wheaties.

79
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
Sí. Amigo, no creo
simplemente sentado en casa

80
00:03:38,479 --> 00:03:39,828
estando encerrado
en tu maldito apartamento

81
00:03:39,871 --> 00:03:41,786
es una buena manera de superar
una ruptura, amigo.

82
00:03:41,830 --> 00:03:43,832
¿Qué? te metes el dedo
en un enchufe se aprende.

83
00:03:43,875 --> 00:03:45,268
¿Qué, eres-eres
diciéndome ahora mismo

84
00:03:45,312 --> 00:03:48,358
que después de ser golpeado
por stella tantas veces

85
00:03:48,402 --> 00:03:50,317
que estás listo ahora mismo
para ponerlo todo

86
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
¿En la línea otra vez?

87
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
Espera, espera, espera,
¿Qué es eso?

88
00:03:53,755 --> 00:03:55,452
Ah, no hay nada que contar.
Aún no.

89
00:03:55,496 --> 00:03:57,237
Continúa, hombre.
¿Cómo se llama?

90
00:03:57,280 --> 00:04:00,283
¿Eh? Vas tras uno de ellos
¿Chicas estudiosas otra vez?

91
00:04:00,327 --> 00:04:01,850
O realmente tienes
unos cojones y listo

92
00:04:01,893 --> 00:04:04,331
para uno de ellos
¿Chicas de Boom Boom Room? ¿Eh?

93
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Su nombre es Rebeca.

94
00:04:06,942 --> 00:04:08,422
Rebecca. Ella es de D.C.

95
00:04:08,465 --> 00:04:09,510
Y eso es todo lo que digo.

96
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
Rebecca de D.C. Por cierto,

97
00:04:11,468 --> 00:04:12,295
Debo ir a la oficina de Lindell.
en 20.

98
00:04:12,339 --> 00:04:13,862
Chico, el es
dulce contigo.

99
00:04:13,905 --> 00:04:16,299
Esa es la segunda vez
te ha llamado.

100
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
Todavía estás comprando.

101
00:04:18,519 --> 00:04:21,043
Bueno. Gira mi brazo.

102
00:04:21,086 --> 00:04:22,697
¿Qué pasa?
¿Alférez Davis? Oh, hola.

103
00:04:22,740 --> 00:04:25,308
¿Qué estás haciendo aquí afuera? tu
¿vienes a hacer ejercicio con nosotros, gruñidos?

104
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
Eh, no hay elección. sala de vapor
arrestado en el Club de Oficiales.

105
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
Ajá. [Chasquea la lengua]

106
00:04:30,966 --> 00:04:32,446
Hola, Sonny.

107
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Oye, preciosa.
Ey.

108
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
Parece que lo estás haciendo
algo de trabajo pesado.

109
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
El habitual giro de platos.
se necesita

110
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
para mantener esta familia
avanzando,

111
00:04:55,033 --> 00:04:59,473
sin mencionar un millón de cosas
para ponerse al día en el trabajo.

112
00:04:59,516 --> 00:05:02,476
¿Puedo hacer?
¿algo que pueda ayudar?

113
00:05:02,519 --> 00:05:04,739
Corre merienda, te arregla
¿algo para comer?

114
00:05:04,782 --> 00:05:08,395
¿Qué tal si lo haces?
tu propio trabajo pesado?

115
00:05:08,438 --> 00:05:11,354
¿O lo has olvidado todo?
los formularios y recomendaciones

116
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
necesitas para tu
solicitud de suboficial?

117
00:05:13,095 --> 00:05:14,618
No, nena, no lo he hecho
olvidado. Es solo,

118
00:05:14,662 --> 00:05:16,490
con Jason fuera,
Tengo que concentrarme en el equipo.

119
00:05:16,533 --> 00:05:17,795
Eso es todo. En el equipo,

120
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
o en Jason?

121
00:05:19,797 --> 00:05:23,627
Ray, sé que elegiste la orden judicial.
oficial en lugar de jefe maestro

122
00:05:23,671 --> 00:05:27,805
en parte para que pudieras quedarte
con el equipo y Jason.

123
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
Uh... no, yo elegí
suboficial

124
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
porque es lo mejor
para esta familia.

125
00:05:32,375 --> 00:05:34,899
Mi entrenamiento me hará
una autoridad en operaciones especiales.

126
00:05:34,943 --> 00:05:37,772
Eso significa más dinero,
más longevidad profesional... lo sé,

127
00:05:37,815 --> 00:05:39,774
y quiero eso para ti.

128
00:05:39,817 --> 00:05:41,689
Pero ser un buen amigo
para Jason no significa

129
00:05:41,732 --> 00:05:43,517
poniendo tus propias metas
en un segundo plano.

130
00:05:43,560 --> 00:05:46,563
Naima si no la mato
como Bravo 1,

131
00:05:46,607 --> 00:05:49,392
Voy a tanque haciendo suboficial
incluso antes de que esté fuera de la puerta.

132
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
Ahora, la lesión de Jason
ponme en el banquillo.

133
00:05:51,829 --> 00:05:53,614
Cada día es una prueba.

134
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Ahora te pregunté si había
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

135
00:05:55,964 --> 00:05:58,096
No me importaría
un poco de apoyo a cambio.

136
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Lindell:
Relájate, Spencer.

137
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
no estas siendo
-gritó en la alfombra.

138
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
De lo contrario.

139
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
¿Señor?

140
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
Tus acciones en Yemen.

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,894
Con todo respeto, señor,
Yemen fue un desastre.

142
00:06:12,937 --> 00:06:14,591
lo entiendo
el sentimiento.

143
00:06:14,635 --> 00:06:16,985
Perder al embajador Marsden
Fue una tragedia.

144
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Pero el hecho sigue siendo

145
00:06:18,769 --> 00:06:20,684
Bravo demostrado
coraje notable

146
00:06:20,728 --> 00:06:22,686
en la cara
de probabilidades abrumadoras.

147
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
Particularmente tú.

148
00:06:26,951 --> 00:06:29,389
Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor.
Todos lo estábamos.

149
00:06:29,432 --> 00:06:31,216
Está siendo reconocido.

150
00:06:31,260 --> 00:06:33,784
Has sido enviado para el
Medalla Estrella de Bronce al Valor.

151
00:06:33,828 --> 00:06:36,483
Yo no... No, yo no de...
No merezco eso.

152
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
Bueno, no lo es
depende de ti.

153
00:06:38,310 --> 00:06:41,401
O yo. Tus acciones fueron
presentado por el líder de su equipo.

154
00:06:41,444 --> 00:06:43,141
El comité de revisión
determinará

155
00:06:43,185 --> 00:06:45,535
si esas acciones
Merece el BV.

156
00:06:45,579 --> 00:06:47,842
Ahora dices que eras
¿Solo haciendo tu trabajo?

157
00:06:47,885 --> 00:06:50,714
El BV se trata de
lo que se necesita para hacer ese trabajo,

158
00:06:50,758 --> 00:06:52,629
independientemente
del éxito de la misión.

159
00:06:52,673 --> 00:06:54,370
Si el líder de tu equipo
cree que te lo ganaste

160
00:06:54,414 --> 00:06:55,502
y la revisión
el comité está de acuerdo,

161
00:06:55,545 --> 00:06:57,199
entonces créeme, lo hiciste.

162
00:06:58,243 --> 00:06:59,767
Sí, señor.

163
00:07:04,075 --> 00:07:06,904
Entonces Jamelah se fue.
para su fiesta de pijamas,

164
00:07:06,948 --> 00:07:10,342
y el del pequeño
ya dormido.

165
00:07:10,386 --> 00:07:13,476
¿Qué tal si dejamos esto?
¿ir un poquito?

166
00:07:13,520 --> 00:07:16,523
Si estamos callados, podemos
hablar de algunas cosas,

167
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
tal vez tenga
algo de tiempo para adultos.

168
00:07:20,135 --> 00:07:21,876
¿Tiempo de adultos?

169
00:07:21,919 --> 00:07:23,355
Eso es lo que dije.

170
00:07:23,399 --> 00:07:25,575
Bueno. Eh...

171
00:07:26,576 --> 00:07:28,056
Oye.

172
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Hola chicos, yo estaba
en el barrio,

173
00:07:29,579 --> 00:07:30,928
Pensé en pasar por aquí.

174
00:07:30,972 --> 00:07:32,930
Mira, traje un regalo
y todo, ¿eh?

175
00:07:32,974 --> 00:07:34,758
Te refieres al barman
harto de ver tu cara,

176
00:07:34,802 --> 00:07:35,933
y no lo hiciste
tengo ganas de volver a casa.

177
00:07:35,977 --> 00:07:37,065
No. ¿Te vas a comer esto?

178
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Hazlo, hermano.

179
00:07:38,545 --> 00:07:40,851
NAIMA:
¿Cómo están los niños, Jason?

180
00:07:40,895 --> 00:07:43,158
Quiero decir, mira, Mikey...
el es genial.

181
00:07:43,201 --> 00:07:46,117
Ya sabes,
él está trabajando duro y...

182
00:07:46,161 --> 00:07:50,078
le encanta el hockey y la escuela
y la experiencia, y Emma,

183
00:07:50,121 --> 00:07:52,384
Bueno, ella está en Nueva York.
Entonces... a ella le encanta eso.

184
00:07:52,428 --> 00:07:53,777
NAIMA:
Pensé que ella
vuelve a bajar

185
00:07:53,821 --> 00:07:55,910
después de escuchar
sobre tu cirugía. Bueno...

186
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
debe estar divirtiéndose
para no volver.

187
00:07:57,912 --> 00:08:00,523
no queria
molestarlo a él o a ella.

188
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
Por eso
No les dije nada.

189
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
Bueno, Jace, ya sabes,

190
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
esa información podría ser
considerado necesario saber.

191
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
Todo lo que ellos
han pasado por,

192
00:08:08,575 --> 00:08:10,751
sabiendo que su papá tiene un...
[se aclara la garganta]

193
00:08:10,794 --> 00:08:12,666
...una mala cadera, yo...

194
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
eso es demasiado
para ellos ahora mismo.

195
00:08:14,537 --> 00:08:16,931
Yo no... no los quiero
para lidiar con eso. Eso es todo.

196
00:08:18,019 --> 00:08:19,890
voy a dejar
ustedes dos se ponen al día.

197
00:08:21,718 --> 00:08:23,590
fue bueno
Nos vemos, Jason.

198
00:08:23,633 --> 00:08:26,506
No seas un extraño. Sí.

199
00:08:26,549 --> 00:08:30,074
entonces me vas a decir
¿Qué pasó con tu cirugía?

200
00:08:30,118 --> 00:08:32,642
Algo surgió
El médico tuvo que impulsar la cirugía.

201
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
entonces... eso es todo.
Lo empujó.

202
00:08:35,340 --> 00:08:37,299
¿Ya lo reprogramaste?

203
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
[suspiros, sollozos]

204
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
única persona
que puede decidir lo que es correcto

205
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
para ti eres tu, ¿verdad?

206
00:08:45,742 --> 00:08:48,223
Entendí bien. Sí, eso es lo que

207
00:08:48,266 --> 00:08:51,052
Me dije a mí mismo cuando mi
El hombro estaba hecho un desastre. [suspiros]

208
00:08:51,095 --> 00:08:53,707
Me convencí de que
no necesitaba la cirugía,

209
00:08:53,750 --> 00:08:56,231
podría manejarlo
con analgésicos y P.T.

210
00:08:56,274 --> 00:08:57,711
Mmmm.

211
00:08:57,754 --> 00:08:59,843
Resultó el doctor
Aunque tenía razón.

212
00:09:01,497 --> 00:09:04,979
Si yo hubiera tenido
la operación,

213
00:09:05,022 --> 00:09:07,503
Entonces ese chico en Afganistán
todavía estaría vivo.

214
00:09:08,765 --> 00:09:10,593
no vino aqui
para recibir sermones.

215
00:09:10,637 --> 00:09:11,986
No sermoneando, hermano.
Sólo estoy compartiendo.

216
00:09:12,029 --> 00:09:13,596
Probablemente porque yo, eh,

217
00:09:13,640 --> 00:09:16,294
lamento esa decisión
por el resto de mi vida.

218
00:09:17,731 --> 00:09:19,776
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Con Lindell?

219
00:09:19,820 --> 00:09:21,735
Sé que te estaba llevando
por el centro de operaciones,

220
00:09:21,778 --> 00:09:23,258
mostrarte cómo es la vida
después de patear la puerta.

221
00:09:24,302 --> 00:09:25,739
[teléfono sonando]

222
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Tengo que tomar esto.
Es Emma.

223
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
Ey.

224
00:09:30,526 --> 00:09:33,616
Está bien, lo conseguiré.
a ti. Prometo.

225
00:09:33,660 --> 00:09:35,923
El deber llama.
Tengo que encargarme de algo.

226
00:09:35,966 --> 00:09:37,838
¿Necesitas una mano extra? No.

227
00:09:37,881 --> 00:09:39,274
Tengo esto.

228
00:09:39,317 --> 00:09:40,667
Solo si vas a tomar un Uber. Oye.

229
00:09:40,710 --> 00:09:41,624
Ya en camino.

230
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
Y es Lyft. No es Uber.

231
00:09:43,104 --> 00:09:45,323
[la puerta se abre, se cierra]

232
00:10:20,228 --> 00:10:22,404
[risas]

233
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
Hay un hombre perdido en sus pensamientos. Ah.

234
00:10:25,189 --> 00:10:27,365
Mira quién es.
Sonny y la rueda mojada.

235
00:10:27,409 --> 00:10:28,976
[risas]

236
00:10:29,019 --> 00:10:32,414
Oh, Dios sabe que encontré
algunas de mis grandes respuestas

237
00:10:32,457 --> 00:10:34,851
en la parte inferior
de un vaso.

238
00:10:34,895 --> 00:10:36,636
¿Cómo estuvo París?

239
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
Estamos vivos. Eso es todo.

240
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
Todo lo que importa. Sí.

241
00:10:40,204 --> 00:10:43,164
No soy un detective.
pero, eh...

242
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
no veo muletas
en cualquier lugar.

243
00:10:45,470 --> 00:10:47,995
tu rescataste
en la cirugia?

244
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Es gracioso
¿no es así?

245
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Encontramos más paz
en el campo de batalla

246
00:10:52,564 --> 00:10:55,219
que nunca lo hacemos en casa.

247
00:10:55,263 --> 00:10:57,526
¿Sabes? Te das cuenta,

248
00:10:57,569 --> 00:11:00,485
chicos como nosotros,
Hay justicia en la guerra.

249
00:11:00,529 --> 00:11:03,314
Matar o morir. Eso es todo.

250
00:11:03,358 --> 00:11:07,623
Y me consuela mucho
en esa sencillez.

251
00:11:07,667 --> 00:11:09,973
¿Tiene sentido todo esto?

252
00:11:10,017 --> 00:11:11,540
La amenaza de que no puedes disparar,

253
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
eso es lo que te confunde
lo máximo.

254
00:11:13,629 --> 00:11:16,197
Ya sabes, a lo que vas
hasta ahora, Jace,

255
00:11:16,240 --> 00:11:17,589
ya sabes, esta cirugía.

256
00:11:17,633 --> 00:11:19,330
¿Sabes?
No puedes atacarlo.

257
00:11:19,374 --> 00:11:20,723
no puedo tirar
una granada.

258
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
Ni siquiera puedo disparar
un maldito juego de rol.

259
00:11:22,943 --> 00:11:25,423
Pero que puedes hacer

260
00:11:25,467 --> 00:11:28,644
esta de pie
y afrontar esto de frente.

261
00:11:28,688 --> 00:11:30,341
nunca me han visto
cualquier situación

262
00:11:30,385 --> 00:11:33,127
que no has podido
para luchar para salir de él.

263
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Y no lo es
no es diferente ahora.

264
00:11:35,172 --> 00:11:38,349
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
hermano.

265
00:11:38,393 --> 00:11:41,962
Aparece y supera las probabilidades,
como siempre lo haces.

266
00:11:46,575 --> 00:11:48,316
[risas]

267
00:11:48,359 --> 00:11:50,187
Ya sabes,
sigues canalizándome,

268
00:11:50,231 --> 00:11:53,103
vas a terminar, eh,
en un piso de soltero en Vah Beach,

269
00:11:53,147 --> 00:11:57,412
ya sabes, cruzando los dedos
que vas a operar de nuevo.

270
00:11:57,455 --> 00:11:59,414
Te necesitamos, Jace.

271
00:11:59,457 --> 00:12:00,632
El equipo te necesita.

272
00:12:00,676 --> 00:12:02,722
te necesitamos
para hacerme esa cirugía.

273
00:12:04,071 --> 00:12:06,073
Vuelve a la pelea. [el buscapersonas emite un pitido]

274
00:12:06,116 --> 00:12:07,683
Ah. Mírame.
Oye, oye. Oye. Vaya.

275
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye. Mírame.

276
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
Mírame. Tengo que irme, hombre.

277
00:12:11,513 --> 00:12:14,037
Tengo que irme. El equipo, ¿no? Mm. Mmm.

278
00:12:22,176 --> 00:12:23,177
[suspiros]

279
00:12:26,920 --> 00:12:28,704
DAVIS:
Anoche, el Cuerpo de Marines
Capitán Brie Campbell

280
00:12:28,748 --> 00:12:29,923
fue derribado sobre
la frontera entre Irán e Irak.

281
00:12:29,966 --> 00:12:31,533
Se encontraron restos del F-35

282
00:12:31,576 --> 00:12:34,884
en el lado iraquí del
frontera por fuerzas estadounidenses.

283
00:12:34,928 --> 00:12:36,886
Porque el piloto se expulsó.
y no hubo rastro

284
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
de su baliza, el Capitán Campbell
fue dado por muerto.

285
00:12:39,933 --> 00:12:42,065
Hace tres horas,
ella llamó.

286
00:12:42,109 --> 00:12:43,763
¿Qué pasó con su baliza?

287
00:12:43,806 --> 00:12:45,242
Aparentemente,
estaba dañado.

288
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Después de que ella fue expulsada, Campbell
aterrizó al otro lado de la frontera

289
00:12:47,592 --> 00:12:49,769
desde el avión,
del lado iraní.

290
00:12:49,812 --> 00:12:51,466
Ella ha evadido la captura
durante casi 27 horas.

291
00:12:51,509 --> 00:12:52,728
[Sonny silba]

292
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
Apuesto al capitán
superó su entrenamiento SERE.

293
00:12:54,948 --> 00:12:56,253
ERIC:
tendrás
la oportunidad

294
00:12:56,297 --> 00:12:58,038
para felicitarla en persona.

295
00:12:58,081 --> 00:13:00,910
Bravo esta siendo enviado
para traer a Campbell a casa.

296
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
Lindell:
Todos aquí son conscientes
de la tormenta que enfrentaremos

297
00:13:02,956 --> 00:13:06,002
si se corre la voz de que bravo
está operando en Irán.

298
00:13:06,046 --> 00:13:07,830
Esta operación
está altamente clasificado.

299
00:13:07,874 --> 00:13:10,441
Las únicas personas a las que se les lee
son las personas en esta sala.

300
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
¿Se entiende? Sí, señor.

301
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Sí, señor.

302
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
Está bien.
Tienes ruedas en 30.

303
00:13:16,839 --> 00:13:18,014
Vámonos.

304
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
escuadrón de campbell
estaba proporcionando

305
00:13:23,367 --> 00:13:24,934
apoyo aéreo cercano
para un batallón de marines.

306
00:13:24,978 --> 00:13:26,588
El rescate será
extremadamente dificil

307
00:13:26,631 --> 00:13:28,111
con toda la pelea
en la zona.

308
00:13:28,155 --> 00:13:29,939
Estoy reuniendo información ahora.

309
00:13:29,983 --> 00:13:32,028
Deberíamos tener una actualización
mapa de batalla en unas pocas horas.

310
00:13:32,072 --> 00:13:33,464
Muy bien, sigue así.

311
00:13:33,508 --> 00:13:35,771
Será una noche larga.

312
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
[golpes fuertes]

313
00:13:36,859 --> 00:13:38,905
Viene... justo para ti.

314
00:13:38,948 --> 00:13:41,646
Sí.
[gemidos]

315
00:13:41,690 --> 00:13:44,258
[El golpe continúa] [exhala]

316
00:13:48,871 --> 00:13:51,134
Escuché que reprogramaste
la cirugía.

317
00:13:51,178 --> 00:13:52,962
Así que estoy seguro de que no lo hiciste
ven aqui a darme

318
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
Ese discurso de "ataboy", ¿eh? Escuché a Bravo.

319
00:13:55,530 --> 00:13:57,880
fue girado.
Pensé que tal vez podrías usar

320
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
un viaje al hospital y de regreso.

321
00:13:59,664 --> 00:14:01,928
Hay una razón
por qué inventaron Uber.

322
00:14:01,971 --> 00:14:04,495
Para gente como yo
para usarlos, ¿vale?

323
00:14:04,539 --> 00:14:07,585
Ajá. eres luchadora
esta mañana, ya veo.

324
00:14:07,629 --> 00:14:11,502
Sr. Macho Alfa un poco
¿Está nervioso por su cirugía?

325
00:14:11,546 --> 00:14:13,896
Odiaría por ti
para descubrirlo por las malas

326
00:14:13,940 --> 00:14:16,594
que el hospital no
dejarte en un taxi o un Uber

327
00:14:16,638 --> 00:14:18,248
cuando has estado
bajo anestesia.

328
00:14:18,292 --> 00:14:20,642
[gruñe suavemente]

329
00:14:22,862 --> 00:14:24,167
[risas]

330
00:14:25,734 --> 00:14:27,562
Última ubicación conocida de Campbell
estuvo aquí,

331
00:14:27,605 --> 00:14:29,956
aproximadamente 35 kilómetros
al sureste de Pol-e Zahab.

332
00:14:29,999 --> 00:14:32,175
Cualquier expectativa razonable
ella todavía está allí?

333
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
Desafortunadamente, no.

334
00:14:33,960 --> 00:14:35,091
Campbell está tratando de prevenir
el enemigo

335
00:14:35,135 --> 00:14:36,832
de triangular
su ubicación,

336
00:14:36,876 --> 00:14:38,965
entonces ella solo está llamando
cada tres horas.

337
00:14:39,008 --> 00:14:41,010
durante las horas
que ella está fuera de comunicación,

338
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
no tenemos manera
para seguir sus movimientos.

339
00:14:43,230 --> 00:14:45,841
Muy bien, entonces supongamos
que ella todavía está al menos cerca

340
00:14:45,885 --> 00:14:48,148
hasta su último conocido.
Evitando las zonas pobladas,

341
00:14:48,191 --> 00:14:50,150
punto de encuentro más fácil--

342
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
justo al sur de Pol-e Zahab,

343
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
cerca de la base occidental
de las montañas.

344
00:14:53,588 --> 00:14:55,329
DAVIS:
Este es el
último mapa de batalla.

345
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
La información actual tiene fuerzas estadounidenses.
involucrado en múltiples tiroteos

346
00:14:57,200 --> 00:15:00,682
a lo largo de la frontera, al este de
Diyala, hasta Mehran.

347
00:15:00,725 --> 00:15:02,989
Sin acción directa
dentro de 60 kilómetros

348
00:15:03,032 --> 00:15:04,729
de Khanaqin.
Muy bien, recogemos

349
00:15:04,773 --> 00:15:07,036
Campbell aquí, y aquí está
donde la sacamos.

350
00:15:07,080 --> 00:15:09,734
Se lo haré saber a Ray.
Tenemos un punto de exfiltración.

351
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
[hombre hablando indistintamente
por radio]

352
00:15:14,652 --> 00:15:18,308
Bien, cruzamos la frontera HAHO.
desde el punto de caída.

353
00:15:18,352 --> 00:15:21,007
Dada nuestra trayectoria,
eso debería ponernos

354
00:15:21,050 --> 00:15:23,052
unos siete kilómetros al sur
del punto de encuentro.

355
00:15:24,314 --> 00:15:26,751
Patrullaremos al norte y luego al oeste.

356
00:15:26,795 --> 00:15:29,058
ENFERMERA: Todo el procedimiento no debería durar más de dos horas.

357
00:15:29,102 --> 00:15:30,712
Estarás en casa
el mismo día.

358
00:15:30,755 --> 00:15:32,757
Sin duchas durante 48 horas
después de la cirugía.

359
00:15:32,801 --> 00:15:34,759
Y estarás con muletas
durante unas cuatro semanas.

360
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
Esta renuncia establece que usted

361
00:15:36,152 --> 00:15:38,111
indemnizar al Dr. Bernstein
de toda responsabilidad

362
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
si no puedes regresar
al estado operativo.

363
00:15:43,507 --> 00:15:47,120
Esta es la mejor manera de conservar
su carrera como operador.

364
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
[se aclara la garganta]

365
00:16:07,967 --> 00:16:09,838
Sabes, solo firmé eso

366
00:16:09,881 --> 00:16:12,101
entonces te detendrías
diciendo cosas asi.

367
00:16:13,973 --> 00:16:16,540
Estarás bien, Jason.

368
00:16:16,584 --> 00:16:19,804
ENFERMERO:
Alguien estará contigo
en unos minutos.

369
00:16:19,848 --> 00:16:22,024
RAYO:
¡Tres minutos para apuntar!

370
00:16:22,068 --> 00:16:23,634
¡Tres minutos para apuntar!

371
00:16:23,678 --> 00:16:25,680
¡Tres minutos!

372
00:16:32,034 --> 00:16:34,645
[apagado]:
¡Un minuto!
¡Un minuto!

373
00:16:34,689 --> 00:16:37,083
¡Un minuto! ¡Un minuto!

374
00:16:38,127 --> 00:16:41,261
[pitido constante]

375
00:16:41,304 --> 00:16:43,219
[exhala]

376
00:16:45,221 --> 00:16:47,615
La anestesia es
específicamente diseñado para ti

377
00:16:47,658 --> 00:16:49,921
y el procedimiento.
Saldrás bastante rápido.

378
00:16:49,965 --> 00:16:53,055
estaré aquí monitoreando
tus signos vitales. Estarás bien.

379
00:16:53,099 --> 00:16:55,275
[pitido constante]

380
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
[apagado]:
¡30 segundos!

381
00:17:02,717 --> 00:17:04,327
¡30 segundos! ¡30 segundos!

382
00:17:06,634 --> 00:17:08,940
¡Ir!

383
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
♪

384
00:17:29,874 --> 00:17:32,007
RAYO:
Medio kilómetro para apuntar.
Cabezas giratorias, muchachos.

385
00:17:32,051 --> 00:17:34,401
[palas de helicóptero zumbando]

386
00:17:34,444 --> 00:17:36,838
Helicóptero del IRG.

387
00:17:37,882 --> 00:17:39,667
Parece un patrón de búsqueda.

388
00:17:41,451 --> 00:17:44,150
Terry Teherán definitivamente está consciente
Ahora tienen visitas.

389
00:17:44,193 --> 00:17:47,283
Campbell no podrá
para evadirlos para siempre.

390
00:18:07,086 --> 00:18:09,044
Están dando vueltas.

391
00:18:09,088 --> 00:18:11,133
ellos no se dan por vencidos
en cualquier momento pronto.

392
00:18:11,177 --> 00:18:13,788
Demos la vuelta,
retroceder un clic,

393
00:18:13,831 --> 00:18:15,094
luego circule alrededor
y llegar al punto de encuentro

394
00:18:15,137 --> 00:18:16,530
desde el lado opuesto.

395
00:18:16,573 --> 00:18:17,574
Controlar.

396
00:18:22,579 --> 00:18:24,886
[pitido constante] [charla suave]

397
00:18:32,763 --> 00:18:34,722
[gemidos]

398
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Estás despierto.

399
00:18:36,419 --> 00:18:39,335
Sí, y listo para conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

400
00:18:39,379 --> 00:18:42,077
El Dr. Bernstein dijo
la cirugía salió bien.

401
00:18:42,121 --> 00:18:44,471
No hay garantías,
por supuesto.

402
00:18:44,514 --> 00:18:47,735
pero parece
volverás a operar.

403
00:18:47,778 --> 00:18:50,390
Sí, bueno, no es bueno.
Estoy sentado por aquí.

404
00:18:50,433 --> 00:18:51,695
No, en absoluto.

405
00:18:51,739 --> 00:18:53,262
Está bien. Vamos...

406
00:18:53,306 --> 00:18:54,742
Explota humo y ponte... Está bien. Eh, eh...

407
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
Oh, esa fue una mala idea.

408
00:18:56,831 --> 00:18:57,919
Esa fue una mala idea. Sí.

409
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
¿Qué tal esto?
Tú quédate aquí.

410
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
voy a ir
cuidalo.

411
00:19:01,488 --> 00:19:03,098
Estoy en ello, Jefe Maestro.

412
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
[viento que sopla]

413
00:19:10,758 --> 00:19:13,021
[los insectos trinan,
pájaros cantando]

414
00:19:15,284 --> 00:19:17,852
Parece claro.

415
00:19:17,895 --> 00:19:19,810
No. No lo sabremos con seguridad.

416
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
hasta que lleguemos
ahí abajo.

417
00:19:21,290 --> 00:19:23,379
Ya escuchaste al hombre.
Movámonos.

418
00:19:23,423 --> 00:19:24,989
El lado bueno, nada de tangos.

419
00:19:25,033 --> 00:19:27,601
Tampoco piloto.
¿Y ahora qué?

420
00:19:27,644 --> 00:19:30,038
Espera aquí otras tres horas.
¿Hasta que Campbell se registre?

421
00:19:30,081 --> 00:19:33,041
No con ese helicóptero IRG.
en la zona.

422
00:19:33,084 --> 00:19:35,913
Sí, al menos ese helicóptero.
nos hace saber que está viva.

423
00:19:35,957 --> 00:19:39,003
IRG sabe que ella está aquí,
pero no la han atrapado.

424
00:19:39,047 --> 00:19:41,745
[estático, haciendo clic]

425
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
Arcilla, Vic.

426
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[el clic continúa]

427
00:19:57,108 --> 00:19:59,589
[moscas zumbando]

428
00:20:21,568 --> 00:20:23,134
Bravo 1, aquí Bravo 2.

429
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
No hay nada aquí abajo
excepto tres tangos muertos.

430
00:20:24,962 --> 00:20:25,876
RAYO:
Copia sólida, Bravo 2.

431
00:20:25,920 --> 00:20:28,531
Dirigiéndose hacia su camino.

432
00:20:35,538 --> 00:20:39,281
Ey. Armas y radios en dos,
luego nada en el tercero.

433
00:20:39,325 --> 00:20:40,543
Tengo una huella.

434
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
Botas militares.

435
00:20:42,241 --> 00:20:43,720
Talla pequeña.

436
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
¿Crees que ella los sacó?

437
00:20:45,548 --> 00:20:47,071
Tenía que hacerlo.

438
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
¿Tres IRG ella sola?

439
00:20:49,596 --> 00:20:52,076
No hay holgura
en la cuerda de esta chica.

440
00:20:52,120 --> 00:20:53,382
[estático, haciendo clic]

441
00:20:53,426 --> 00:20:55,645
El clic viene
de las radios.

442
00:20:58,126 --> 00:20:59,475
[pitido]

443
00:20:59,519 --> 00:21:01,825
Está puesto al máximo.[bip]

444
00:21:03,044 --> 00:21:04,567
Ah, los mismos clics, repitiéndose.

445
00:21:04,611 --> 00:21:05,699
Toque el código.

446
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
Es Campbell.

447
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
[el clic continúa] Sí.

448
00:21:08,832 --> 00:21:10,181
Ella está usando su radio.

449
00:21:10,225 --> 00:21:12,706
RAYO:
Hay un puente...

450
00:21:12,749 --> 00:21:14,055
Tres kilómetros al sur de aquí.

451
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
Quiere que nos veamos en...

452
00:21:15,317 --> 00:21:17,188
medio kilómetro al norte. No es algo

453
00:21:17,232 --> 00:21:18,886
ella querría el
IRG para saber.

454
00:21:18,929 --> 00:21:21,018
Campbell tiene
ojos sobre nosotros.

455
00:21:21,062 --> 00:21:22,933
Tenemos que responder.

456
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
[bip, clic]

457
00:21:24,413 --> 00:21:27,198
Puente tres kilómetros al sur.
Entiendo.

458
00:21:27,242 --> 00:21:28,591
Arcilla.

459
00:21:28,635 --> 00:21:30,071
Vamos a hacerlo.

460
00:21:30,114 --> 00:21:32,378
Ella tomó a estos bastardos
por su cuenta,

461
00:21:32,421 --> 00:21:35,032
les robaron los walkies
para contactarnos,

462
00:21:35,076 --> 00:21:36,904
y ella vuela aviones.

463
00:21:36,947 --> 00:21:40,647
¿Cómo se toca "Te amo"?

464
00:21:41,952 --> 00:21:43,476
[Jason gime]

465
00:21:44,781 --> 00:21:47,044
[bocinas tocando en la distancia]

466
00:21:49,786 --> 00:21:51,484
¿Cama?

467
00:21:51,527 --> 00:21:53,007
Bueno, no tienes un sofá.

468
00:21:53,050 --> 00:21:55,226
entonces parece
vamos a la cama.

469
00:21:55,270 --> 00:21:57,228
Bien.

470
00:21:57,272 --> 00:22:00,014
¿Un fabricante defectuoso?
¿Huracán?

471
00:22:01,407 --> 00:22:04,714
Eh, es más bien un
situación paranormal.

472
00:22:04,758 --> 00:22:06,281
¿El lugar embrujado?

473
00:22:08,414 --> 00:22:11,068
En cierto sentido.

474
00:22:11,112 --> 00:22:12,853
Ah, ah, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo. Está bien.

475
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
Lo tengo, ¿vale?

476
00:22:15,899 --> 00:22:18,032
Te lo agradezco. Gracias.

477
00:22:22,819 --> 00:22:25,344
[gemidos]:
Eso es todo.

478
00:22:25,387 --> 00:22:27,346
[pájaros cantando en la distancia]

479
00:22:27,389 --> 00:22:28,521
[exhala]

480
00:22:28,564 --> 00:22:29,522
Estoy bien.

481
00:22:29,565 --> 00:22:30,871
¿Tienes tu teléfono?

482
00:22:30,914 --> 00:22:32,351
Justo aquí.

483
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
te conseguiré
un poco de agua.

484
00:22:34,396 --> 00:22:37,094
Oye, no, tomo leche.
No bebo agua.

485
00:22:41,838 --> 00:22:43,666
Tus armarios están
completamente vacío.

486
00:22:43,710 --> 00:22:45,233
déjame correr
a la tienda.

487
00:22:45,276 --> 00:22:48,192
No, tengo Postmates
en marcación rápida.

488
00:22:50,020 --> 00:22:51,500
[Jason suspira]

489
00:22:54,416 --> 00:22:57,027
hidrocodona,
por el dolor.

490
00:22:57,071 --> 00:22:58,594
Está justo aquí.

491
00:23:02,032 --> 00:23:04,557
Cuando el cuerpo esté curado,
la mente seguirá, ¿verdad?

492
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Exactamente.

493
00:23:06,123 --> 00:23:07,037
Está bien, sí.

494
00:23:07,081 --> 00:23:08,735
Sólo tómatelo con calma,
chico duro.

495
00:23:08,778 --> 00:23:09,953
Vaya.

496
00:23:09,997 --> 00:23:12,303
Llámame si necesitas algo.

497
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
Sí. Entiendo.

498
00:23:16,177 --> 00:23:17,744
Lo tengo en marcación rápida.

499
00:23:17,787 --> 00:23:19,572
[Natalia se ríe]

500
00:23:25,447 --> 00:23:27,231
[la puerta se cierra]

501
00:23:29,973 --> 00:23:31,105
[exhala]

502
00:23:34,021 --> 00:23:35,370
[suspiros]:
Ah...

503
00:23:37,590 --> 00:23:40,375
Eso requirió algún tipo de coraje
lo que Campbell hizo allí.

504
00:23:40,419 --> 00:23:43,639
ARCILLA:
Parece que ella es la indicada
quien merece una medalla.

505
00:23:44,988 --> 00:23:47,034
HIJO:
Esa es una chica ruda.

506
00:23:47,077 --> 00:23:48,992
Quieres hacer una apuesta
ella es de Texas?

507
00:23:49,036 --> 00:23:51,952
[risas] Estás aplastando
¿En nuestro piloto, Sonny?

508
00:23:51,995 --> 00:23:56,609
No. Esa mujer, ella es
Hay muchas cosas a su favor.

509
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
¿Qué pasa si ella es fanática de AandM?

510
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
¡Ja! Muerde tu lengua.

511
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
Eso es una blasfemia, Trent. [risas]

512
00:24:02,832 --> 00:24:05,095
ARCILLA:
Pensé que habías jurado
relaciones, amigo.

513
00:24:05,139 --> 00:24:07,097
HIJO:
yo hubiera dicho
lo mismo de ti,

514
00:24:07,141 --> 00:24:10,100
excepto que estás soñando
sobre Becky desde Beltway.

515
00:24:10,144 --> 00:24:13,582
Dado el capitán
rudeza generalizada,

516
00:24:13,626 --> 00:24:16,933
tal vez solo tenga
reconsiderar esa promesa.

517
00:24:16,977 --> 00:24:19,501
Nuevas escaramuzas están estallando
a lo largo de la frontera,

518
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
incluyendo uno
cerca de Khanaqin.

519
00:24:20,981 --> 00:24:23,113
Pone exfil directamente
en la acción.

520
00:24:23,157 --> 00:24:25,768
Podemos enviarlos al sur.
hacia Gilan-e Gharb, luego hacia el oeste.

521
00:24:25,812 --> 00:24:27,988
De esa manera,
Evitarán la pelea. Dada la distancia.

522
00:24:28,031 --> 00:24:29,685
y el terreno,
eso podría agregar un día extra

523
00:24:29,729 --> 00:24:31,165
para que lleguen
la frontera.

524
00:24:31,208 --> 00:24:32,906
Bueno, tienes algo más
¿Tienes en mente, Davis?

525
00:24:32,949 --> 00:24:34,908
Tenemos tiempo antes
Bravo llega al puente.

526
00:24:34,951 --> 00:24:36,736
Quizás el coronel podría
hablar con los marines,

527
00:24:36,779 --> 00:24:38,607
ver si podían cambiar
¿A luchar en el sur?

528
00:24:38,651 --> 00:24:41,131
De esa manera, Bravo puede dirigirse
directamente al oeste para exiliarse.

529
00:24:41,175 --> 00:24:42,219
Esa es una buena idea.

530
00:24:42,263 --> 00:24:43,569
¿Hacemos la llamada?

531
00:24:43,612 --> 00:24:45,179
Vamos a hacerlo.

532
00:24:57,321 --> 00:24:58,758
Sin hostiles,

533
00:24:58,801 --> 00:24:59,759
No hay señales de Campbell.

534
00:24:59,802 --> 00:25:01,630
Copiar.
Todos esperen aquí.

535
00:25:01,674 --> 00:25:03,284
Tú no, Spencer.

536
00:25:03,327 --> 00:25:05,112
Ponte de rodillas.

537
00:25:08,202 --> 00:25:10,552
Está bien, quieres
para decirme lo que quisiste decir

538
00:25:10,596 --> 00:25:13,468
sobre Campbell
¿Merece una medalla?

539
00:25:13,512 --> 00:25:17,646
Si me dices por qué
Ponme para el BV. Te pongo para ello.

540
00:25:17,690 --> 00:25:19,735
porque corriste el infierno
por el cuero a través del fuego enemigo,

541
00:25:19,779 --> 00:25:21,345
derribó más de una docena de tangos

542
00:25:21,389 --> 00:25:23,565
y casi te matan
salvando a todos los demás.

543
00:25:23,609 --> 00:25:26,307
Sí, bueno, no salvé
la persona que más importaba.

544
00:25:26,350 --> 00:25:28,135
lo siento
sobre el embajador.

545
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
Todos lo somos.

546
00:25:29,963 --> 00:25:32,139
Pero eso no significa
no te mereces

547
00:25:32,182 --> 00:25:33,532
un elogio en tu chaqueta.

548
00:25:33,575 --> 00:25:35,272
Si alguna vez llega un día

549
00:25:35,316 --> 00:25:37,405
que no quieres operar
más, o no puedes,

550
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
créeme, ¿qué es?
en su registro importará.

551
00:25:39,712 --> 00:25:41,714
[disparos] Ahora...

552
00:25:42,976 --> 00:25:45,195
Campbell está inmovilizado
abajo por aquí.

553
00:26:21,492 --> 00:26:24,147
[cesan los disparos]

554
00:26:24,191 --> 00:26:25,714
HOMBRE [a distancia]:
¡Vamos!

555
00:26:26,759 --> 00:26:28,195
Me encanta una gran entrada.

556
00:26:28,238 --> 00:26:29,631
Tu momento fue perfecto.

557
00:26:29,675 --> 00:26:31,328
Nuestro objetivo es complacer.

558
00:26:31,372 --> 00:26:33,461
Me llamo Sonny. texano,

559
00:26:33,504 --> 00:26:36,464
Sagitario,
amante de las motos rapidas

560
00:26:36,507 --> 00:26:37,683
y barbacoa.

561
00:26:37,726 --> 00:26:39,119
esto aquí es
el resto de Bravo.

562
00:26:39,162 --> 00:26:42,078
Y ahí detrás de ti
es nuestro intrépido líder, Ray.

563
00:26:42,122 --> 00:26:43,950
Perdón por el cambio.
Punto de encuentro original

564
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Hacía demasiado calor. Sí. Ningún problema.

565
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
Fue un gran movimiento el que hiciste.
eliminando a esos soldados del IRG,

566
00:26:48,694 --> 00:26:51,131
usando su radio
para contactarnos.

567
00:26:51,174 --> 00:26:52,959
No tenía muchas opciones.

568
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
HIJO:
Sí.

569
00:26:54,351 --> 00:26:55,831
fue poderoso
impresionante, sin embargo.

570
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
Te diré una cosa. Base Havoc, aquí Bravo 1.

571
00:26:58,181 --> 00:26:59,530
Paso a Morgan.

572
00:26:59,574 --> 00:27:01,141
Repito, paso a Morgan.

573
00:27:01,184 --> 00:27:02,795
Esa es una buena copia, 1.

574
00:27:02,838 --> 00:27:05,188
Ahora vete al infierno
fuera de ahí.

575
00:27:07,974 --> 00:27:11,107
Exfil está a 15 kilómetros al oeste.
Movámonos.

576
00:27:11,151 --> 00:27:13,240
[el teléfono suena] Sí. [gemidos]

577
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Emma.

578
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
EMMA: ¿Recibiste mis registros?
¿sin almacenamiento?

579
00:27:18,811 --> 00:27:20,377
[suspira] ¿Qué?

580
00:27:20,421 --> 00:27:22,641
Te dije que necesito mis registros.
de inmediato.

581
00:27:22,684 --> 00:27:24,555
Sí, tus registros.
Sí, tengo las cajas.

582
00:27:24,599 --> 00:27:27,820
Um, yo, uh... miraré
Para ellos mañana, ¿vale?

583
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
La fecha límite para el viaje.
es mañana.

584
00:27:30,605 --> 00:27:31,867
¿Es mañana?

585
00:27:31,911 --> 00:27:34,478
¡Papá! Está bien, está bien, yo...

586
00:27:34,522 --> 00:27:36,959
Los conseguiré ahora mismo.
Me comunicaré contigo.

587
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
Tengo esto.

588
00:27:43,923 --> 00:27:44,880
[tiroteo]

589
00:27:44,924 --> 00:27:47,143
[gritos confusos]

590
00:27:56,631 --> 00:27:58,764
RAYO:
Clay, danos fuego de cobertura.

591
00:27:58,807 --> 00:28:00,113
Muévase a un terreno elevado.

592
00:28:00,156 --> 00:28:02,550
La frontera acaba de terminar
la cresta.

593
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
[Fuertes disparos]

594
00:28:07,990 --> 00:28:10,601
Todos lleguen a un terreno elevado.
Trent, tienes a Campbell.

595
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
¡Mover! ¡Vamos, vamos!

596
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
Espero que tengas algo
bajo la manga, Ray,

597
00:28:33,624 --> 00:28:35,583
Porque somos 180.

598
00:28:35,626 --> 00:28:39,108
Nos trasladaremos a la línea de la cresta,
luego avance hacia el oeste hasta la frontera.

599
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
Espero que funcione.

600
00:28:41,502 --> 00:28:42,895
De lo contrario, estamos
pescado en un barril.

601
00:28:45,811 --> 00:28:48,030
Mueve tu trasero, Sonny.
¡Vamos!

602
00:28:49,510 --> 00:28:51,120
¡Dije que te muevas, Sonny, ahora!

603
00:29:02,828 --> 00:29:04,394
Perdemos cobertura más adelante.

604
00:29:04,438 --> 00:29:07,615
IRG está cerrando la brecha. Tenemos que llegar a la frontera.

605
00:29:07,658 --> 00:29:09,704
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!

606
00:29:09,748 --> 00:29:11,967
[gritos confusos]

607
00:29:12,011 --> 00:29:13,752
Yo te cubriré.
¡Ve! Ve! Ve!

608
00:29:23,370 --> 00:29:24,371
¡Maldita sea!

609
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
RAYO:
¿Dónde diablos está Sonny?

610
00:29:30,333 --> 00:29:31,987
el me estaba dando
cubrir el fuego.

611
00:29:32,031 --> 00:29:33,597
lo vi empezar
para retroceder.

612
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
El fuego era demasiado intenso.
Perdí la visión.

613
00:29:36,426 --> 00:29:37,993
[crujido estático]

614
00:29:38,037 --> 00:29:42,824
RAYO:
Estragos, aquí Bravo 1.

615
00:29:42,868 --> 00:29:44,957
Contacto intenso.

616
00:29:45,000 --> 00:29:47,350
IRG.

617
00:29:47,394 --> 00:29:49,439
Bravo 1, di
de nuevo tu último.

618
00:29:49,483 --> 00:29:52,007
[crujido estático]

619
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
Bravo 1, di
de nuevo tu último.

620
00:29:54,488 --> 00:29:55,924
RAYO:
Recibiendo fuego intenso.

621
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
Bravo 3 cortado.

622
00:29:58,057 --> 00:30:01,451
Sonny, corta.

623
00:30:01,495 --> 00:30:03,062
Estamos ciegos.

624
00:30:03,105 --> 00:30:05,455
No vamos a tener ISR
hasta llegar a la frontera.

625
00:30:05,499 --> 00:30:08,850
No hay manera de ayudar.
No hay nada que hacer más que esperar.

626
00:30:12,462 --> 00:30:13,942
La forma en que disparan
parece que está inmovilizado

627
00:30:13,986 --> 00:30:15,552
justo a la izquierda de donde cruzamos.

628
00:30:15,596 --> 00:30:16,553
[disparos]

629
00:30:16,597 --> 00:30:18,077
Él está respondiendo al fuego.

630
00:30:33,005 --> 00:30:36,617
Lo rodearon.
Tenemos que bajar allí.

631
00:30:36,660 --> 00:30:39,838
Cubrir. Trent, tú y yo.
Movámonos.

632
00:30:47,019 --> 00:30:50,022
[gemidos]

633
00:31:02,034 --> 00:31:04,166
Bravo 1, aquí Havoc.
Sitrep.

634
00:31:04,210 --> 00:31:06,429
RAYO:
Havoc, ve por Bravo 1.

635
00:31:08,431 --> 00:31:10,520
Esto es estragos.
¿Tiene un informe de situación?

636
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
¿En el estado de 3?

637
00:31:13,132 --> 00:31:16,135
No hay ojos sobre 3 en este momento.
La situación se está desarrollando.

638
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
Necesitan respaldo.

639
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
Podemos enviar el 1-1.

640
00:31:19,616 --> 00:31:21,183
son como tres
kilómetros de distancia.

641
00:31:21,227 --> 00:31:22,837
No podemos poner un pie
a través de esa frontera.

642
00:31:22,881 --> 00:31:24,360
Ya lo sabes. ¿Qué pasa con el apoyo aéreo?

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,014
No es una posibilidad.

644
00:31:26,058 --> 00:31:27,798
No podemos comprometernos
dentro de Irán.

645
00:31:32,368 --> 00:31:34,283
Pero tal vez un pequeño espectáculo
de fuerza.

646
00:31:35,589 --> 00:31:38,809
El IRG nos pide que lo hagamos,
nos hacemos los tontos.

647
00:31:38,853 --> 00:31:40,637
Les diremos a los pilotos.
no me di cuenta que habían cruzado

648
00:31:40,681 --> 00:31:42,683
la frontera.

649
00:31:43,684 --> 00:31:46,034
IRG retrocedió.

650
00:31:46,078 --> 00:31:48,080
¡Hola llegando! [Zumbido de palas de helicóptero]

651
00:32:16,282 --> 00:32:18,980
♪

652
00:32:28,120 --> 00:32:29,425
HIJO:
¡Consíguelos!

653
00:32:53,232 --> 00:32:55,886
Los mejores primeros auxilios de todos los tiempos.

654
00:33:19,345 --> 00:33:21,042
TRENT:
¡Hijo, Campbell!

655
00:33:21,086 --> 00:33:22,957
Traigan sus traseros aquí.
¡Lo tenemos cubierto!

656
00:33:24,437 --> 00:33:26,613
Muy bien, vamos
¡Lleva nuestros traseros a casa!

657
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
¡Entendido!
[jadeando]

658
00:33:36,449 --> 00:33:38,407
[suspiros]

659
00:33:38,451 --> 00:33:40,453
[gruñidos]

660
00:33:46,285 --> 00:33:48,287
[teléfono sonando]

661
00:33:50,506 --> 00:33:52,508
[suspiros]

662
00:33:54,510 --> 00:33:57,209
Ahora no, Emma.
Lo estoy entendiendo.

663
00:34:14,269 --> 00:34:16,750
[exhala]

664
00:34:16,793 --> 00:34:19,492
[gruñidos]

665
00:34:33,462 --> 00:34:35,638
♪

666
00:34:54,483 --> 00:34:56,485
[suspiros]

667
00:35:08,845 --> 00:35:10,847
[jadeando]

668
00:35:23,164 --> 00:35:24,339
[gruñidos]

669
00:35:24,383 --> 00:35:26,385
[teléfono sonando]

670
00:35:31,390 --> 00:35:33,305
NATALIE:
Hola, Jason. Es Natalia.

671
00:35:33,348 --> 00:35:36,351
[exhalando bruscamente]

672
00:35:36,395 --> 00:35:37,874
Ja... Jason, ¿estás bien?

673
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Oye, pasé por tu casa.
y no estás aquí.

674
00:35:40,921 --> 00:35:44,185
Yo...
[exhala temblorosamente]

675
00:35:44,229 --> 00:35:46,709
fui...
Fui al depósito...

676
00:35:46,753 --> 00:35:48,711
[gruñidos]

677
00:35:48,755 --> 00:35:51,758
Estás en... La unidad de almacenamiento. Yo-yo...

678
00:35:51,801 --> 00:35:53,716
¿Qué estás haciendo ahí?

679
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
Tuve que conseguir...

680
00:35:55,588 --> 00:35:58,199
tuve que conseguir
mi hija algo.

681
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Yo...

682
00:35:59,766 --> 00:36:03,073
Eh, escucha, ¿puedo...?
¿Puedo ir a buscarte?

683
00:36:05,075 --> 00:36:07,034
Por favor. Por favor.

684
00:36:08,078 --> 00:36:10,037
[suspiros]

685
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
Yo.

686
00:36:13,301 --> 00:36:15,390
¿Alguien aquí?

687
00:36:15,434 --> 00:36:17,523
Bienvenido a casa, cariño.

688
00:36:17,566 --> 00:36:19,568
[ambos gruñen]

689
00:36:20,830 --> 00:36:22,789
Supongo que me extrañaste.

690
00:36:22,832 --> 00:36:24,573
Sabes que lo hice.

691
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
¿Todo va bien?

692
00:36:26,445 --> 00:36:27,924
Sí, tuve algunos momentos difíciles.

693
00:36:27,968 --> 00:36:30,275
pero eh, todo
salió bien al final.

694
00:36:30,318 --> 00:36:32,102
Bien.Mm.

695
00:36:35,758 --> 00:36:37,325
Registro de servicio. Evaluaciones.

696
00:36:37,369 --> 00:36:40,023
¿Cartas de recomendación?

697
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Hay un horario ahí

698
00:36:41,677 --> 00:36:43,549
para ayudarle a realizar un seguimiento
de lo que se debe y cuando.

699
00:36:43,592 --> 00:36:45,159
Bebé, tú no lo hiciste
tengo que hacer eso.

700
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
Yo quería hacerlo.

701
00:36:46,682 --> 00:36:48,423
Tenías razón.

702
00:36:48,467 --> 00:36:50,730
no he sido tan solidario
como debería haberlo hecho.

703
00:36:50,773 --> 00:36:52,732
No, no, yo...

704
00:36:52,775 --> 00:36:54,560
No he cumplido mi parte.

705
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
debería haber manejado
mi negocio.

706
00:36:56,214 --> 00:36:57,824
Así que lo solucionamos.

707
00:36:57,867 --> 00:36:59,652
Juntos.

708
00:36:59,695 --> 00:37:02,394
Bravo no es tu único equipo,
bebé.

709
00:37:02,437 --> 00:37:03,917
Definitivamente eres
el más guapo,

710
00:37:03,960 --> 00:37:06,398
Te diré eso. Bueno, eso no es decir mucho.

711
00:37:06,441 --> 00:37:08,008
[ambos se ríen]

712
00:37:09,227 --> 00:37:11,403
NATALIE:
¿Por qué no me llamaste?

713
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
Todas las habilidades de la Marina.
enseña a sus operadores,

714
00:37:18,410 --> 00:37:20,803
ellos dejan fuera
el más importante.

715
00:37:22,849 --> 00:37:25,286
¿Qué es eso?

716
00:37:25,330 --> 00:37:27,636
Cómo pedir ayuda.

717
00:37:27,680 --> 00:37:29,899
[la puerta se abre]

718
00:37:40,823 --> 00:37:42,782
Uh, he querido decir

719
00:37:42,825 --> 00:37:44,827
Me gustan tus zapatos.

720
00:37:46,829 --> 00:37:48,483
Gracias.

721
00:37:48,527 --> 00:37:50,616
Acabo de... acabo de conseguirlos.

722
00:37:50,659 --> 00:37:53,009
Bueno, tienes
excelente gusto.

723
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
Eh, supongo
que no puedes decirme

724
00:37:58,711 --> 00:38:00,713
donde has estado
o lo que has estado haciendo,

725
00:38:00,756 --> 00:38:04,369
pero ¿podrías al menos decirme?
¿Qué te ha estado molestando?

726
00:38:05,979 --> 00:38:09,678
Quieren darme una medalla
por lo ocurrido en Yemen.

727
00:38:09,722 --> 00:38:11,767
Y no lo quieres.

728
00:38:13,552 --> 00:38:15,771
Uh, simplemente no es así
realmente me siento bien.

729
00:38:15,815 --> 00:38:18,470
Bueno, puedes decirles
donde ponerlo.

730
00:38:18,513 --> 00:38:19,775
[risas]

731
00:38:19,819 --> 00:38:21,603
Son los militares.

732
00:38:21,647 --> 00:38:24,084
Quieren darte una medalla,
te dan una medalla.

733
00:38:24,127 --> 00:38:25,999
¿Qué? No puedes simplemente
devolverlo?

734
00:38:26,042 --> 00:38:27,522
No.
[risas]

735
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
Realmente no es así
trabajar así.

736
00:38:29,394 --> 00:38:31,787
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

737
00:38:31,831 --> 00:38:33,876
puedo decirte lo que
el embajador lo hubiera hecho

738
00:38:33,920 --> 00:38:35,704
si alguien obliga
un premio para ella.

739
00:38:36,749 --> 00:38:39,360
Ella lo habría usado.

740
00:38:39,404 --> 00:38:41,754
Nicole siempre hablaba de
queriendo tener

741
00:38:41,797 --> 00:38:46,367
el mayor impacto
en el mundo que podría.

742
00:38:46,411 --> 00:38:50,763
Y ella usó todo lo que tenía
en su arsenal para hacer eso.

743
00:38:53,461 --> 00:38:55,071
Suena como ella.

744
00:38:58,161 --> 00:39:00,990
HIJO: Madre de María,
Tengo vecinos, hombre. [perros ladrando]

745
00:39:01,034 --> 00:39:03,123
¿Qué diablos?

746
00:39:05,343 --> 00:39:07,127
Davis, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

747
00:39:07,170 --> 00:39:08,694
Casi haces que te maten.

748
00:39:08,737 --> 00:39:10,391
Bueno, no exactamente.

749
00:39:10,435 --> 00:39:11,610
Sí, exactamente.

750
00:39:11,653 --> 00:39:13,394
Eso es exactamente lo que pasó.

751
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
[golpeando la puerta cercana] Te lo dije.
Tengo algunos vecinos.

752
00:39:15,527 --> 00:39:16,919
no me importa
sobre tus vecinos.

753
00:39:16,963 --> 00:39:19,052
Me importa que casi mueres.

754
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
Estoy bien.

755
00:39:21,794 --> 00:39:24,231
Estoy bien.
no puedo creer eso
Me asustarías así.

756
00:39:24,274 --> 00:39:26,929
Eres un idiota, Sonny.

757
00:39:26,973 --> 00:39:29,149
Bueno, este idiota está bien.

758
00:39:30,280 --> 00:39:31,499
¿En realidad?
Mmm.

759
00:39:31,543 --> 00:39:34,807
Mira, sabía que eras
Estaré molesto.

760
00:39:34,850 --> 00:39:36,722
¿Qué diablos, Sonny?

761
00:39:36,765 --> 00:39:39,681
Tienes razón, lo soy.
Mmmm.

762
00:39:39,725 --> 00:39:41,509
No lo vuelvas a hacer.

763
00:39:42,771 --> 00:39:44,512
Cruza mi corazón.

764
00:39:45,905 --> 00:39:49,169
Ya sabes, solo
porque terminamos...

765
00:39:49,212 --> 00:39:50,953
no significa
Dejé de amarte.

766
00:39:53,956 --> 00:39:55,915
Sí.

767
00:39:55,958 --> 00:39:57,960
Esa es la perra
¿no es así?

768
00:40:02,791 --> 00:40:04,967
TERAPEUTA:
¿Has probado?
terapia antes?

769
00:40:06,491 --> 00:40:08,928
Eh, en contra de mi voluntad. Sí.

770
00:40:08,971 --> 00:40:10,582
Entonces ¿por qué estás aquí?

771
00:40:10,625 --> 00:40:12,235
[risas]

772
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
Sólo, eh...
[se aclara la garganta]

773
00:40:16,805 --> 00:40:22,332
todas las cosas buenas
de mi pasado simplemente se han ido,

774
00:40:22,376 --> 00:40:25,727
y, eh, el futuro
simplemente parece vacío

775
00:40:25,771 --> 00:40:28,164
para mi.

776
00:40:28,208 --> 00:40:29,862
Es como si yo...

777
00:40:32,038 --> 00:40:35,737
...tan muerto por dentro.

778
00:40:35,781 --> 00:40:38,784
miro hacia el futuro,
y no veo nada.

779
00:40:38,827 --> 00:40:41,830
Todo simplemente parece
tan vacío para mí.

780
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
simplemente me siento como
el pasado me persigue,

781
00:40:46,879 --> 00:40:49,969
y, eh...

782
00:40:50,012 --> 00:40:52,275
No sé cómo detenerlo.

783
00:40:53,407 --> 00:40:55,496
No sé cómo detenerlo.

784
00:40:55,540 --> 00:40:59,065
Entonces pensé, no lo sé...

785
00:41:02,938 --> 00:41:04,940
Necesito ayuda.

786
00:41:07,856 --> 00:41:10,424
¿Me puedes ayudar?

787
00:41:10,468 --> 00:41:13,732
[respiraciones estremecedoras]

788
00:41:13,775 --> 00:41:17,736
Subtítulos patrocinados por
CBS

789
00:41:17,779 --> 00:41:19,868
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org