1 00:00:07,224 --> 00:00:10,010 Anteriormente en el equipo SEAL... Adiós. 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,620 Tú y Davis. cuanto tiempo ¿Habéis estado jugando a las casitas? 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,578 ¿A espaldas del equipo? Es tan bueno ver que has vuelto 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,493 en tu maldita caballo alto de nuevo. 5 00:00:15,537 --> 00:00:18,366 Observamos la forma en que te mueves, luchar, dormir, comer, respirar, 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,629 y encontramos maneras para ayudarte a hacer 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,500 cada uno de esas cosas mejor. 8 00:00:22,544 --> 00:00:23,849 Todo sobre ti tan limpio y apretado, 9 00:00:23,893 --> 00:00:25,373 No confío en ello. tienes para demostrarte tu valía ante mí, 10 00:00:25,416 --> 00:00:26,548 y la única manera de hacerlo es apareciendo 11 00:00:26,591 --> 00:00:27,592 cuando nuestro trasero está en el fuego. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,725 Hasta entonces, solo mantente fuera de mi camino. 13 00:00:29,768 --> 00:00:32,293 La embajadora de Estados Unidos, Nicole Marsden está viajando a Yemen del Norte 14 00:00:32,336 --> 00:00:34,425 para aliviar las tensiones entre dos tribus allí, 15 00:00:34,469 --> 00:00:35,687 el Bakil y el Hashid. 16 00:00:35,731 --> 00:00:37,733 ¡Los Bakil están dirigidos por un loco! 17 00:00:37,776 --> 00:00:39,561 Es un insulto para mí que usted conocería a un hombre así. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,780 La reunión es la única manera de hablar. 19 00:00:41,824 --> 00:00:43,521 "La diplomacia es un proceso. 20 00:00:43,565 --> 00:00:45,610 No muevas el barco". 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,395 La marina no muy importante en el balanceo de embarcaciones. 22 00:00:47,438 --> 00:00:49,527 Todos tenemos que empezar a rockearlo. 23 00:00:49,571 --> 00:00:52,530 La dama es otra cosa. Más concentrada en la tarea. que su carrera. 24 00:00:52,574 --> 00:00:54,402 No siguiendo exactamente El libro de jugadas de los políticos. 25 00:00:54,445 --> 00:00:56,578 Hay una situación en desarrollo cerca del complejo. 26 00:00:56,621 --> 00:00:58,536 [disparos][gritos] 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,451 Este es Bravo 2. 28 00:01:00,495 --> 00:01:02,236 Tenemos tropas en contacto. Repito, tropas en contacto. 29 00:01:02,279 --> 00:01:03,802 Tengo un hombre caído. 30 00:01:05,587 --> 00:01:07,676 Muévete, muévete, muévete, muévete. 31 00:01:20,689 --> 00:01:22,125 Alférez Davis, ¿cree usted puedes encontrarlos 32 00:01:22,169 --> 00:01:23,605 ¿Un camino seguro al aeropuerto? 33 00:01:23,648 --> 00:01:26,651 Esto está al borde de un Escenario de Blackwater Faluya, 34 00:01:26,695 --> 00:01:28,740 y no quiero a estos chicos colgando de un puente. 35 00:01:28,784 --> 00:01:30,699 ¿Entiendes? Sí, señor. 36 00:01:30,742 --> 00:01:33,615 Tres vehículos de piel suave evadiendo un número desconocido de enemigos 37 00:01:33,658 --> 00:01:36,531 durante seis millas. Y estaremos con ellos por cada centímetro de ella. 38 00:01:40,491 --> 00:01:42,711 Sonny, Brock, Metal, tirar los autos por aquí. 39 00:01:42,754 --> 00:01:45,801 [disparos] Espera, espera, espera. 40 00:01:48,586 --> 00:01:50,414 ¡Entrante! 41 00:01:51,633 --> 00:01:52,764 [gritando] 42 00:01:52,808 --> 00:01:54,679 ¡Cubrir! 43 00:02:02,034 --> 00:02:04,124 Estragos, aquí 1. No tenemos manera de salir de aquí. 44 00:02:04,167 --> 00:02:06,169 ERIC: Espera, 1. Trabajando en ello ahora. 45 00:02:06,213 --> 00:02:07,779 ¡Tenemos que mover a esta gente! 46 00:02:07,823 --> 00:02:09,607 [gritando] ¡Vaya! 47 00:02:09,651 --> 00:02:10,869 [disparos] 48 00:02:10,913 --> 00:02:12,871 ¡Vaya, vaya, vaya! 49 00:02:17,659 --> 00:02:20,140 [charla de pánico] 50 00:02:22,098 --> 00:02:23,926 ¡Retroceda! 51 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 ¡Vamos! 52 00:02:29,714 --> 00:02:31,716 ¡Ve! Ve! Ve! 53 00:02:33,631 --> 00:02:36,068 ¡Último hombre! 54 00:02:36,112 --> 00:02:38,114 ♪ 55 00:02:46,122 --> 00:02:47,863 HOMBRE [por radio]: Todas las estaciones, aquí Bravo 5. 56 00:02:47,906 --> 00:02:49,473 Tenga en cuenta... 57 00:02:49,517 --> 00:02:52,476 Toda mi gente está contabilizada. Están aterrorizados pero vivos. 58 00:02:52,520 --> 00:02:54,870 Mantenlos aquí abajo y mantenerlos tranquilos. ¿Entendido? Entendido. 59 00:02:54,913 --> 00:02:57,655 ¿Cuál es la palabra, hermano? Muy bien. arcilla, Brock, Vic, Metal, 60 00:02:57,699 --> 00:02:59,091 arriba en el techo. Vamos. 61 00:02:59,135 --> 00:03:00,615 Sonny, estás conmigo. 62 00:03:00,658 --> 00:03:02,660 Es hora de poner algunos números en el tablero, muchachos. 63 00:03:02,704 --> 00:03:04,793 ¿Jefe? ¿Señor? ¿Señor? 64 00:03:04,836 --> 00:03:06,925 Uh, no necesito decírtelo la urgencia de evacuar 65 00:03:06,969 --> 00:03:09,580 el embajador y ella personal inmediato... No, seguro que no. 66 00:03:09,624 --> 00:03:10,929 Todavía hay un coche en la propiedad. 67 00:03:10,973 --> 00:03:12,714 Oye, ve a afilar unos lápices, ¿vale? 68 00:03:12,757 --> 00:03:13,976 Y ponte unos tapones para los oídos. 69 00:03:14,019 --> 00:03:15,891 ¿Daniel está causando problemas? 70 00:03:15,934 --> 00:03:17,240 Oh, Bill Nye, el científico. exactamente 71 00:03:17,284 --> 00:03:18,372 lo que esta situación ordenó. 72 00:03:18,415 --> 00:03:19,634 Sonny, cállate. 73 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 El mayor bien de Daniel es Daniel. 74 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 Sin embargo, él da un paso fuera de línea otra vez, 75 00:03:23,551 --> 00:03:25,248 lo enviamos como práctica de tiro. 76 00:03:25,292 --> 00:03:27,032 Sí, señora. Ooh-ee. 77 00:03:27,076 --> 00:03:30,993 El embajador tiene algo de botín. [charla de radio ininteligible] 78 00:03:31,036 --> 00:03:32,734 Morteros, cohetes. 79 00:03:32,777 --> 00:03:34,997 Las fuerzas de Bakil están aumentando un asalto totalmente coordinado. 80 00:03:35,040 --> 00:03:36,694 Cinco minutos para todos. 81 00:03:36,738 --> 00:03:39,697 Necesito algo que se parezca siquiera una opción de exfiltración en mi escritorio. 82 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Ruedas, rotores, lo que sea que vaya a conseguir 83 00:03:41,221 --> 00:03:42,526 nuestra gente ¡Fuera de allí! 84 00:03:42,570 --> 00:03:44,659 Sí, sin escalar la situación. 85 00:03:44,702 --> 00:03:47,618 Bravo 2, aquí Havoc. Comprobación de radio, cambio. 86 00:03:47,662 --> 00:03:48,706 RAYO: Buen cheque. Ve por 2. 87 00:03:48,750 --> 00:03:50,317 Sí, necesito un informe de situación. 88 00:03:50,360 --> 00:03:52,014 La señal ISR está turbia por el humo. 89 00:03:52,057 --> 00:03:53,929 estamos trabajando en una plataforma exfil ahora, 90 00:03:53,972 --> 00:03:55,887 pero necesitamos saber lo que estamos viendo. 91 00:03:55,931 --> 00:03:57,802 Tenemos ocho evacuados con Athena, más un DSSA, 92 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 herido pero estable. 93 00:03:59,630 --> 00:04:02,372 Estamos sosteniendo la fortaleza compuesto desde tres posiciones. 94 00:04:02,416 --> 00:04:04,896 Tomando cohetes y fuego de mortero. de un numero desconocido 95 00:04:04,940 --> 00:04:06,550 de combatientes enemigos con SAF 96 00:04:06,594 --> 00:04:10,511 y al menos tres vehículos con armas pesadas. 97 00:04:10,554 --> 00:04:12,556 Hemos visto suficiente este lugar, Havoc. 98 00:04:12,600 --> 00:04:15,690 Uber fuera de aquí sería muy lindo ahora mismo. 99 00:04:15,733 --> 00:04:17,953 Sí, estamos trabajando en ello ahora. Aguanta ahí. 100 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Estragos fuera. 101 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Cohete. probablemente sean cargándolo. 102 00:04:37,929 --> 00:04:39,888 ¿Qué es? 103 00:04:39,931 --> 00:04:41,890 Creo que es un GTB-7S. 104 00:04:41,933 --> 00:04:43,674 ¿Te das cuenta del hecho? que puedes decir eso 105 00:04:43,718 --> 00:04:44,762 de aquí es un poco monstruoso, ¿verdad? 106 00:04:44,806 --> 00:04:47,809 Me gustan los monstruos. [risas] 107 00:04:47,852 --> 00:04:49,941 ¿Listo? Sí. 108 00:04:54,032 --> 00:04:56,034 [explosión] 109 00:05:17,229 --> 00:05:18,622 SONNY: Van a embestir ¡La puerta, jefe! 110 00:05:18,666 --> 00:05:21,277 ¡Golpéalos! 111 00:05:32,767 --> 00:05:34,246 ARCILLA: Mantén lo que tienes. Espera lo que tienes. Guarda tu munición. 112 00:05:34,290 --> 00:05:35,247 No vamos a ninguna parte rápidamente. 113 00:05:35,291 --> 00:05:36,466 Entendido. 114 00:05:36,510 --> 00:05:38,468 [Continúan los disparos] 115 00:05:38,512 --> 00:05:40,992 Contacto trasero! Contacto trasero! 116 00:05:44,953 --> 00:05:46,302 ¿Qué diablos es eso? 117 00:05:46,346 --> 00:05:48,696 FULL METAL: Técnico. Triple-A montado en vehículo. 118 00:05:48,739 --> 00:05:50,262 Come chicos nuevos en el desayuno. 119 00:05:50,306 --> 00:05:52,743 ¡Eso significa moverse, Vic! 120 00:05:52,787 --> 00:05:54,832 Ey. Oye, lado norte, Dispara un poco a ese tipo. 121 00:05:54,876 --> 00:05:55,877 Emocionante. 122 00:06:11,849 --> 00:06:13,460 [las balas rebotan] 123 00:06:28,431 --> 00:06:30,738 [hombres gritando en la distancia] 124 00:06:30,781 --> 00:06:32,522 Competente. 125 00:06:32,566 --> 00:06:34,611 [jadeando] 126 00:06:37,658 --> 00:06:40,617 ¿Crees que se están retirando? 127 00:06:43,968 --> 00:06:45,535 ¿Adónde diablos se fueron todos? 128 00:06:45,579 --> 00:06:47,015 solo estaba consiguiendo en la zona. 129 00:06:55,240 --> 00:06:57,242 Oye, se puso terriblemente silencioso. 130 00:07:00,028 --> 00:07:01,290 Están recargando. 131 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 Se están reagrupando. 132 00:07:05,512 --> 00:07:07,470 Bravo 2, ¿qué tienes? 133 00:07:07,514 --> 00:07:09,777 RAY: No lo sé, parece que Todos retrocedieron. 134 00:07:09,820 --> 00:07:11,169 Bravo 6, necesito un informe de situación. 135 00:07:11,213 --> 00:07:14,303 Sí, el enemigo tiene micrófonos salir todos a la vez. 136 00:07:14,346 --> 00:07:16,784 Todos están en comunicación. Están coordinados. 137 00:07:16,827 --> 00:07:18,089 estan planeando un segundo ataque. 138 00:07:18,133 --> 00:07:20,614 Vamos. De regreso a la residencia. 139 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 Señor, tengo Tres helicópteros girando. 140 00:07:30,841 --> 00:07:33,322 Halcones polacos PZL W-3 en una misión de ayuda de la ONU 141 00:07:33,365 --> 00:07:35,106 A 100 kilómetros de la ciudad. 142 00:07:35,150 --> 00:07:36,325 Capacidad para atraer a todos fuera del complejo 143 00:07:36,368 --> 00:07:38,414 y recuperarlos al aeródromo. 144 00:07:38,458 --> 00:07:40,677 100 kilómetros, estamos viendo...Estarán allí. dentro de una hora. 145 00:07:40,721 --> 00:07:42,723 Buen trabajo, Alférez Davis. Señor, hay un problema. 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,116 Déjame adivinar: ellos ¿No volará a una LZ caliente? 147 00:07:45,160 --> 00:07:46,988 Al menos no durante el día. Comprensible. 148 00:07:47,031 --> 00:07:50,382 Bueno, esperemos el LZ permanece en silencio. 149 00:07:50,426 --> 00:07:52,689 ¿40 minutos hasta que llegue la ayuda? 150 00:07:52,733 --> 00:07:54,082 Mientras todo permanece en silencio. 151 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 hecho de que somos todavía en pie 152 00:07:55,562 --> 00:07:57,520 es un testamento para ti y tu equipo. 153 00:07:57,564 --> 00:07:59,000 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 154 00:07:59,043 --> 00:08:02,743 Ojalá fuera tan bueno en mi trabajo como pareces estar en el tuyo. 155 00:08:02,786 --> 00:08:04,571 Bueno, es mucho más fácil convencer a la gente para que empuñe armas 156 00:08:04,614 --> 00:08:06,137 que dejarlos de lado. 157 00:08:06,181 --> 00:08:07,574 DANIEL: ellos necesitan evacuarte 158 00:08:07,617 --> 00:08:10,446 ahora mismo, ¿vale? todavía hay un coche en el terreno. 159 00:08:10,490 --> 00:08:12,622 Podemos ser transportados fuera.MARSDEN: Daniel, 160 00:08:12,666 --> 00:08:16,060 No voy a saltar a un bote salvavidas ante mi personal. 161 00:08:16,104 --> 00:08:19,673 yo no voy hasta que todos se vayan. 162 00:08:19,716 --> 00:08:21,501 Ah, sí, señora. 163 00:08:21,544 --> 00:08:25,505 ¿Por qué no vas a ver si alguno de Nuestros queridos colegas necesitan ayuda. 164 00:08:25,548 --> 00:08:26,984 [charla de radio confusa] 165 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 [se burla] 166 00:08:28,595 --> 00:08:31,075 JASÓN: Increíble cómo el miedo puede revelar a una persona. 167 00:08:31,119 --> 00:08:34,122 Estoy seguro de que será el primero. uno cuando lleguen nuestros helicópteros. 168 00:08:34,165 --> 00:08:37,081 No primero, pero sólo porque sus labios 169 00:08:37,125 --> 00:08:39,127 están permanentemente unidos a mi culo. 170 00:08:39,170 --> 00:08:40,302 [risas] 171 00:08:40,345 --> 00:08:42,130 [charla de radio confusa] 172 00:08:47,048 --> 00:08:48,745 Yo. 173 00:08:48,789 --> 00:08:50,094 ¿Cómo lo llevas? 174 00:08:50,138 --> 00:08:53,620 El chico embolsó a un par de bárbaros. en la puerta. 175 00:08:53,663 --> 00:08:56,057 siempre ten cuidado de los tranquilos. 176 00:08:56,100 --> 00:08:57,449 ARCILLA: eran solo agitando las aguas 177 00:08:57,493 --> 00:08:58,929 con el antiguo equipo B en esa ola. 178 00:08:58,973 --> 00:09:00,670 No es exactamente un trabajo pesado. 179 00:09:00,714 --> 00:09:02,106 HIJO: Habrá más viniendo seguro. 180 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Si, bueno, todos hacemos nuestro propio peso 181 00:09:04,152 --> 00:09:06,415 y tirar en la misma dirección, Estaremos bien, ¿verdad, Spenser? 182 00:09:11,246 --> 00:09:12,726 Sí, voy a subir. 183 00:09:12,769 --> 00:09:15,555 Golpeando el techo. 184 00:09:15,598 --> 00:09:17,034 VIC: Ya sabes, 185 00:09:17,078 --> 00:09:18,253 No creo que le guste mucho. 186 00:09:18,296 --> 00:09:20,124 HIJO: Yo tampoco. 187 00:09:20,168 --> 00:09:21,430 Pero no lo tomes como algo personal. 188 00:09:21,473 --> 00:09:23,650 No hay nadie como el chico nuevo. 189 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 Es cierto. 190 00:09:26,043 --> 00:09:27,654 Me gusta el niño. 191 00:09:27,697 --> 00:09:30,004 Ahora limpia eso. 192 00:09:32,136 --> 00:09:33,616 [risas] 193 00:09:40,667 --> 00:09:42,973 No te ves bien, Clay. 194 00:09:43,017 --> 00:09:46,237 ¿Qué es eso? 195 00:09:46,281 --> 00:09:48,065 Mira, estoy a punto 196 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 poniendo carne del Equipo Verde a través del molinillo. 197 00:09:50,198 --> 00:09:52,809 Manteniendo el estándar, custodiando la puerta, 198 00:09:52,853 --> 00:09:55,812 pero como estás tratando a Vic, hombre, 199 00:09:55,856 --> 00:09:59,163 hay algo de lado contigo? 200 00:09:59,207 --> 00:10:01,252 Estoy bien. 201 00:10:01,296 --> 00:10:03,080 Lo entiendo. 202 00:10:03,124 --> 00:10:04,821 No eres el chico nuevo en el equipo ya 203 00:10:04,865 --> 00:10:07,041 y no estás en un lugar donde tú puedes tomar las decisiones. 204 00:10:07,084 --> 00:10:08,303 ¿Es eso todo? 205 00:10:08,346 --> 00:10:10,087 ¿Y? 206 00:10:10,131 --> 00:10:14,004 Y ambición es una mala palabra. 207 00:10:14,048 --> 00:10:15,789 Solo tienes que ser feliz dónde estás, hermano. 208 00:10:15,832 --> 00:10:17,834 ¿Por qué estamos hablando? sobre mi ahora mismo 209 00:10:17,878 --> 00:10:19,314 cuando-cuando eres el indicado ¿Quién va de lado? 210 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 ¿Desde cuándo suplicas? para trabajar PSD? 211 00:10:21,359 --> 00:10:25,450 Desde que Yemen ha sido En mi lista de deseos, Clay. 212 00:10:25,494 --> 00:10:30,020 Tienen este guiso de carne marrón. Se supone que es para morirse. 213 00:10:30,064 --> 00:10:32,632 No hay ninguna maldita manera que te ofrezcas como voluntario para trabajar 214 00:10:32,675 --> 00:10:34,677 un trabajo de seguridad personal a menos que Algo te pasa, hombre. 215 00:10:34,721 --> 00:10:35,896 Oye, no pasa nada. 216 00:10:35,939 --> 00:10:37,898 simplemente no quería para perderse la diversión. 217 00:10:37,941 --> 00:10:39,943 Sí, está bien. 218 00:10:39,987 --> 00:10:41,858 Adelante, siéntate ahí y sufrir en silencio, 219 00:10:41,902 --> 00:10:43,251 pero sé que algo arriba contigo. 220 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 [suspiros] 221 00:10:47,342 --> 00:10:49,910 Ella terminó conmigo. 222 00:10:49,953 --> 00:10:53,348 ¿Tu chica? Sí. 223 00:10:53,391 --> 00:10:55,263 ¿Por qué? No hay por qué. 224 00:10:55,306 --> 00:10:58,048 Uh, de la nada. Es lo que es. 225 00:10:58,092 --> 00:10:59,571 Aunque me lo merezco. 226 00:10:59,615 --> 00:11:01,051 ¿Por qué dices eso? 227 00:11:01,095 --> 00:11:03,488 [riendo]: Yo solo... 228 00:11:03,532 --> 00:11:06,753 Nunca me he abierto Así con nadie antes. 229 00:11:06,796 --> 00:11:09,625 Y yo nunca lo he sido Lo haré de nuevo. 230 00:11:09,669 --> 00:11:12,846 Pero te diré una cosa. Iré a buscarme un perro. 231 00:11:12,889 --> 00:11:16,023 Sí. Porque lo peor esa cosita puede hacerme 232 00:11:16,066 --> 00:11:18,199 es una porquería en mi Stetson. 233 00:11:18,242 --> 00:11:20,157 Está bien, hombre, te recuperarás. 234 00:11:20,201 --> 00:11:23,160 El único rebote que hay en El futuro de Sonny Quinn 235 00:11:23,204 --> 00:11:25,162 esta en el sala de champán. 236 00:11:25,206 --> 00:11:28,165 [risas] 237 00:11:28,209 --> 00:11:30,211 ¿Por qué crees que ella lo hizo? de la nada? 238 00:11:30,254 --> 00:11:31,255 crees que alguien ¿Se le metió en la oreja? 239 00:11:33,736 --> 00:11:36,217 RAYO: Bravo 6, ¿cuál es tu informe? 240 00:11:38,132 --> 00:11:40,395 Sí, es, eh, Todo está tranquilo aquí arriba. 241 00:11:40,438 --> 00:11:42,440 RAYO: Entendido eso. Bravo 2 fuera. 242 00:11:42,484 --> 00:11:43,703 [exhala] 243 00:11:44,834 --> 00:11:47,315 Sí. 244 00:11:47,358 --> 00:11:50,274 Creo que tal vez alguien se le metió en la cabeza. 245 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 [charla de radio confusa] 246 00:11:52,276 --> 00:11:54,104 ¿Algo bueno en la televisión? 247 00:11:54,148 --> 00:11:56,106 un poco demasiado Acción para mi gusto. 248 00:11:56,150 --> 00:11:57,978 [exhala] Bueno, es algo bueno 249 00:11:58,021 --> 00:12:00,763 que el enemigo Tomó una pausa comercial, ¿eh? Sí. 250 00:12:00,807 --> 00:12:03,897 [exhala] Las cámaras fuera del La pared no muestra mucho. 251 00:12:03,940 --> 00:12:05,812 Todo claro por ahora. 252 00:12:05,855 --> 00:12:08,162 Oye, compré un poco de café. en la cocina. ¿Quieres un poco? 253 00:12:08,205 --> 00:12:09,598 Sí, mataría para algunos. 254 00:12:11,165 --> 00:12:12,514 [exhala] 255 00:12:16,387 --> 00:12:19,216 Se suponía que el nuevo concierto no ponerte en la acción tan profundamente. 256 00:12:19,260 --> 00:12:21,871 Ray estaba diciendo que eras practicamente bravo 3 257 00:12:21,915 --> 00:12:23,133 mientras estabas retenido. 258 00:12:23,177 --> 00:12:24,352 [risas] Yo no iría tan lejos, 259 00:12:24,395 --> 00:12:27,790 pero desarrollé un gusto repentino por Skoal 260 00:12:27,834 --> 00:12:29,313 y chistes de anatomía humana. 261 00:12:29,357 --> 00:12:30,793 Sabía que lo tenías en ti. 262 00:12:32,795 --> 00:12:34,144 Me preocuparé un poco aunque, 263 00:12:34,188 --> 00:12:36,277 si empiezas a beber cerveza de la pierna de Bojinka. 264 00:12:36,320 --> 00:12:38,148 [risas] 265 00:12:38,192 --> 00:12:40,585 Uh, este tipo de trabajo es lo que me atrajo 266 00:12:40,629 --> 00:12:42,109 a la agencia para empezar. 267 00:12:42,152 --> 00:12:44,372 Sentado detrás de una computadora portátil No es por eso que me uní. 268 00:12:44,415 --> 00:12:47,157 Nunca te vi como un jockey de escritorio, eso es seguro. 269 00:12:47,201 --> 00:12:48,724 Nunca vi a esa Mandy. 270 00:12:48,768 --> 00:12:50,552 Tal vez es por eso que hemos Siempre me llevé muy bien. Mm. 271 00:12:52,597 --> 00:12:54,904 No te he visto mucho desde Belgrado. ¿Cómo estás? 272 00:12:54,948 --> 00:12:56,732 Bien. Bueno, el equipo es, ya sabes, 273 00:12:56,776 --> 00:12:58,778 manteniendo su ventaja, pateando puertas, 274 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 ocupándose de los negocios. Bien. 275 00:13:00,431 --> 00:13:03,217 Vale, bueno, ¿y tú? ¿Fuera de Bravo? 276 00:13:04,218 --> 00:13:07,525 ¿A mí? Sí. 277 00:13:07,569 --> 00:13:10,050 Ya sabes... 278 00:13:10,093 --> 00:13:11,442 no exactamente lo que pensé 279 00:13:11,486 --> 00:13:14,402 yo hubiera redactado Hace 20 años, pero... 280 00:13:14,445 --> 00:13:17,274 chico como yo? 281 00:13:18,406 --> 00:13:20,277 Supongo que estoy bien. Sí, estoy bien. 282 00:13:20,321 --> 00:13:22,671 Bueno, todos queremos la vida. suceder en nuestros propios términos, 283 00:13:22,714 --> 00:13:26,109 pero ¿con qué frecuencia sucede eso? ¿Realmente funciona? Bueno, 284 00:13:26,153 --> 00:13:28,720 este tipo de trabajo... nunca, eso es seguro. 285 00:13:30,461 --> 00:13:32,246 ¿Qué fue eso? 286 00:13:32,289 --> 00:13:34,726 ¿Qué es eso? Reproduce eso. 287 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Vaya. 288 00:13:37,120 --> 00:13:38,861 El enemigo está en el complejo. 289 00:13:38,905 --> 00:13:40,950 Todo el equipo Bravo, Tenemos Tangos por dentro. 290 00:13:45,955 --> 00:13:48,566 ¿Cuantos? Menos dos que vi. 291 00:13:48,610 --> 00:13:49,785 va a ser dificil manteniendo los ojos en el exterior 292 00:13:49,829 --> 00:13:50,786 cuando estamos cazando enemigo en el interior. 293 00:13:50,830 --> 00:13:52,179 Muy bien, Metal. este es 1. 294 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 Encuéntranos en la entrada principal de la residencia lo antes posible. 295 00:13:58,446 --> 00:14:00,187 Bravo 6, a tus seis. ¿Cómo copiar? 296 00:14:02,015 --> 00:14:03,799 Bravo 6 a Bravo 1. Te tengo. 297 00:14:11,154 --> 00:14:13,243 [jadeando] 298 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 [gruñidos][disparo] 299 00:14:19,771 --> 00:14:21,686 [ambos gruñendo] 300 00:14:26,169 --> 00:14:28,998 [disparos] 301 00:14:43,578 --> 00:14:44,753 [asfixia] 302 00:14:52,935 --> 00:14:53,936 [el arma hace clic vacío] 303 00:14:57,635 --> 00:14:59,028 Me debes una, Ray. 304 00:14:59,072 --> 00:15:01,117 [jadeando]: Lo tuve. 305 00:15:01,161 --> 00:15:02,162 [disparos cerca] 306 00:15:08,516 --> 00:15:10,213 El compuesto es claro. 307 00:15:10,257 --> 00:15:12,041 ¿Cómo consiguieron acceso? 308 00:15:12,085 --> 00:15:14,043 Debió haber saltado el muro este. encontré una sección de alfombra 309 00:15:14,087 --> 00:15:15,653 arrojado el alambre de púas allí. JASON: Mira, 310 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 esto no puede volver a suceder. 311 00:15:19,309 --> 00:15:21,181 Full Metal, ¿qué tienes? 312 00:15:21,224 --> 00:15:22,878 Rastreador GPS. 313 00:15:22,922 --> 00:15:25,228 Está bien, iré Llévale esto a Mandy. 314 00:15:25,272 --> 00:15:27,187 Comprueba los puntos ciegos, consigue una patrulla ambulante. 315 00:15:27,230 --> 00:15:29,015 Controlar. 316 00:15:34,934 --> 00:15:36,152 Entonces sigue intentándolo, Trabaja tus fuentes. 317 00:15:36,196 --> 00:15:37,937 encontrar una manera para pasar. 318 00:15:37,980 --> 00:15:39,199 Señora, hemos asegurado el compuesto. 319 00:15:39,242 --> 00:15:40,417 Los helicópteros están a diez minutos. 320 00:15:40,461 --> 00:15:41,984 Buen trabajo, pero puedo Necesitamos más tiempo que eso. 321 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 Más largo no es una opción. 322 00:15:43,768 --> 00:15:45,727 Localicé a un anciano Hashid eso podría tener alguna influencia. 323 00:15:45,770 --> 00:15:47,816 lo estan atrapando en la línea. Dime cuando lo tengas. 324 00:15:47,859 --> 00:15:49,296 tienes que conseguir tu gente junta. 325 00:15:49,339 --> 00:15:51,167 Tenemos que evacuar. Están listos. No lo soy. 326 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 La tribu Hashid se está movilizando 327 00:15:53,213 --> 00:15:55,693 agredir a cualquier fuerzas restantes de Bakil. 328 00:15:55,737 --> 00:15:57,521 Eso es bueno. podríamos Entonces trae nuestros helicópteros. 329 00:15:57,565 --> 00:16:00,133 Guerra abierta entre estas tribus. arrasará con cualquier esperanza de paz 330 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 en esta región durante generaciones. 331 00:16:01,786 --> 00:16:05,138 Si me voy antes de llegar el Hashid se retire, 332 00:16:05,181 --> 00:16:09,185 esto recae en un baño de sangre. 333 00:16:09,229 --> 00:16:12,275 Ahora ese baño de sangre Estará en mis manos. 334 00:16:12,319 --> 00:16:14,234 Las manos de nuestro país. 335 00:16:14,277 --> 00:16:17,106 No puedo irme hasta que haya Completé mi misión. 336 00:16:17,150 --> 00:16:19,195 lo entiendo, pero tenemos que rodar. 337 00:16:19,239 --> 00:16:21,589 No tengo tiempo. Oye, espera un minuto. 338 00:16:21,632 --> 00:16:23,156 Mira, te pareces mucho a mí. 339 00:16:23,199 --> 00:16:28,335 Podrías estar sentado en un escritorio algún centro de operaciones con aire acondicionado 340 00:16:28,378 --> 00:16:30,641 en lugar de esquivar balas a tu edad. 341 00:16:30,685 --> 00:16:34,210 Entonces entiendes exactamente 342 00:16:34,254 --> 00:16:38,084 Por qué... no puedo irme. 343 00:16:40,042 --> 00:16:42,175 Todo el mundo está listo. Aferrándose fuerte. 344 00:16:42,218 --> 00:16:44,525 Los helicópteros están a ocho micrófonos. 345 00:16:44,568 --> 00:16:46,701 Tienes ocho minutos. 346 00:16:47,789 --> 00:16:49,051 Vamos. 347 00:16:49,095 --> 00:16:51,314 ¡Vamos! ¡Vamos! 348 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 Sí, lo siento, no lo hice limpiar la sangre. 349 00:16:57,103 --> 00:16:58,321 Es su sangre, no la nuestra. 350 00:16:58,365 --> 00:17:00,193 No me molesta. 351 00:17:00,236 --> 00:17:02,325 veamos que nuestros intrusos estaban haciendo. 352 00:17:02,369 --> 00:17:05,198 No estuvieron dentro por mucho tiempo. ya sabes. Los eliminamos rápido. 353 00:17:06,721 --> 00:17:10,246 El celular envió un mensaje de texto antes de que los viéramos. 354 00:17:10,290 --> 00:17:13,162 mensaje fue a una docena de contactos. 355 00:17:13,206 --> 00:17:15,338 ¿Qué hace el mensaje dice? 356 00:17:15,382 --> 00:17:16,905 Es una cadena de números. 357 00:17:16,948 --> 00:17:18,950 Bueno, definitivamente No estábamos jugando Keno. 358 00:17:18,994 --> 00:17:21,083 Coordenadas GPS. 359 00:17:21,127 --> 00:17:22,389 Estaban marcando objetivos. 360 00:17:22,432 --> 00:17:25,131 Sólo enviaron una ubicación. 361 00:17:28,743 --> 00:17:30,223 Este edificio. 362 00:17:30,266 --> 00:17:33,313 Tenemos que atrapar a todos Fuera de aquí. Tengo que moverme. 363 00:17:33,356 --> 00:17:35,097 Señora, los helicópteros están llegando. Dos micrófonos. 364 00:17:35,141 --> 00:17:36,272 Bravo debería haberlo hecho una imagen de ellos pronto. 365 00:17:36,316 --> 00:17:37,882 Gracias, IT2. ¿Señor? 366 00:17:37,926 --> 00:17:39,188 Ven a ver esto. 367 00:17:41,060 --> 00:17:42,670 Señor, el enemigo aparece estar preparando 368 00:17:42,713 --> 00:17:44,193 para una segunda ola de asalto. 369 00:17:44,237 --> 00:17:45,499 Lo veo. 370 00:17:45,542 --> 00:17:48,676 Parece que se están preparando Posiciones de mortero. 371 00:17:48,719 --> 00:17:52,158 El complejo no está bajo fuego, La LZ todavía está despejada. 372 00:17:52,201 --> 00:17:54,899 Bueno, estás mirando el La misma imagen que yo, Alférez. 373 00:17:54,943 --> 00:17:56,379 Los helicópteros probablemente hazlo, 374 00:17:56,423 --> 00:17:57,946 pero una vez esos morteros empieza a caer... 375 00:17:57,989 --> 00:18:00,688 Los helicópteros van a ser destrozados. junto con todos en ellos. 376 00:18:00,731 --> 00:18:02,168 Exactamente. 377 00:18:02,211 --> 00:18:04,213 Necesito despedirlos. 378 00:18:06,694 --> 00:18:09,088 Orzet 1-8, aquí la Base Havoc. 379 00:18:09,131 --> 00:18:10,350 Tenga en cuenta que tiene varios 380 00:18:10,393 --> 00:18:12,178 posiciones de mortero enemigas en el objetivo. 381 00:18:12,221 --> 00:18:14,223 Esta es una LZ caliente. Abortar extracto. 382 00:18:14,267 --> 00:18:15,877 digo de nuevo, abortar el extracto. 383 00:18:15,920 --> 00:18:18,227 Base Havoc, aquí Orzet 1-8. 384 00:18:18,271 --> 00:18:20,229 Copiamos. Caliente LZ. Somos RTB. 385 00:18:20,273 --> 00:18:22,449 Está bien. Llamaré a los chicos. 386 00:18:22,492 --> 00:18:24,407 Señor, fue mi decisión. 387 00:18:24,451 --> 00:18:26,279 Debería decírselo. 388 00:18:29,891 --> 00:18:31,849 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 389 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 ser avisado 390 00:18:33,460 --> 00:18:34,678 tienes una gran actividad enemiga 391 00:18:34,722 --> 00:18:36,332 rodeando el complejo diplomático, 392 00:18:36,376 --> 00:18:38,682 incluyendo al menos tres Posiciones de mortero. 393 00:18:38,726 --> 00:18:41,903 Esa es una buena copia, Havoc. ¿A qué distancia está la exfiltración? 394 00:18:41,946 --> 00:18:43,426 El extracto de helicóptero ha sido despedido. 395 00:18:43,470 --> 00:18:45,428 [gemidos] 396 00:18:45,472 --> 00:18:47,952 Lo digo de nuevo, tu helo La extracción ha sido abortada. 397 00:18:47,996 --> 00:18:49,389 No podemos traerlos en una LZ caliente. 398 00:18:50,738 --> 00:18:52,740 Ah, esa es una buena copia, Havoc. 399 00:19:00,182 --> 00:19:01,618 Estragos, aquí 1. 400 00:19:01,662 --> 00:19:03,359 Están llamando en la residencia. 401 00:19:03,403 --> 00:19:05,318 Tenemos que mover a todos al edificio sur. 402 00:19:05,361 --> 00:19:06,580 DAVIS: Copia, 1. 403 00:19:08,321 --> 00:19:10,323 ¡Muévete! Muévete. ¿Qué pasó? con los helicópteros? 404 00:19:10,366 --> 00:19:11,454 ¿Dónde están? ¡Muévete! 405 00:19:11,498 --> 00:19:13,717 [suena la alarma] Tengo que moverme. Vamos. 406 00:19:13,761 --> 00:19:15,328 ¡Mover! ¡Mover! Edificio sur. 407 00:19:15,371 --> 00:19:17,417 Todos atrás. A tu izquierda. 408 00:19:17,460 --> 00:19:19,549 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 409 00:19:19,593 --> 00:19:21,160 ¡Mover! ¡Mover! ¡Muévete! [suena la alarma] 410 00:19:21,203 --> 00:19:22,813 ¡Muévete! ¡Mover! 411 00:19:28,079 --> 00:19:30,081 ¡Todos adentro! ¡Mover! 412 00:19:32,649 --> 00:19:35,217 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 413 00:19:35,261 --> 00:19:37,350 [explosión] 414 00:19:37,393 --> 00:19:39,265 ¡Quédense conmigo todos! 415 00:19:39,308 --> 00:19:41,267 [explosión] 416 00:19:41,310 --> 00:19:43,573 Sótano, llévalos a el sótano. Todos. 417 00:19:43,617 --> 00:19:46,097 ¡Todos, quédense conmigo! ¡Quédate conmigo! 418 00:19:46,141 --> 00:19:47,490 [fuerte ruido] 419 00:19:47,534 --> 00:19:49,318 Oye, ¿qué diablos fue eso? 420 00:19:49,362 --> 00:19:51,364 no lo sé, vamos a descubrirlo. 421 00:19:54,236 --> 00:19:56,891 [la alarma sigue sonando] 422 00:19:58,458 --> 00:20:01,809 VBID acaba de ser arrancado Esta pared está abierta. Sí, sí. 423 00:20:01,852 --> 00:20:04,420 Elimina a ese tipo. 424 00:20:04,464 --> 00:20:05,769 Estragos esto es 1. ellos violaron 425 00:20:05,813 --> 00:20:07,423 el compuesto exterior. Seremos invadidos. 426 00:20:13,081 --> 00:20:15,301 [disparos] 427 00:20:24,832 --> 00:20:26,616 RAYO: Ablandarnos con morteros, entonces envía un VBID a través de la pared. 428 00:20:26,660 --> 00:20:28,401 Alguien está ahí fuera Pensando, hermano. 429 00:20:28,444 --> 00:20:30,316 Vale, te diré una cosa. Los flanquearemos. Ey. 430 00:20:30,359 --> 00:20:33,493 Ustedes quédense aquí. Clay, conmigo. Mover. 431 00:20:33,536 --> 00:20:36,060 [disparos] 432 00:20:46,680 --> 00:20:48,638 [hombres gritando] 433 00:20:48,682 --> 00:20:51,032 Están tratando de tomar ese DShK. 434 00:20:51,075 --> 00:20:52,294 Tenemos que mantenerlos ahí afuera. 435 00:20:53,904 --> 00:20:56,080 Tengo una idea. 436 00:20:57,125 --> 00:20:59,519 ¡Gasta, espera! ¡Detener! 437 00:21:14,664 --> 00:21:15,622 Maldita sea. 438 00:21:15,665 --> 00:21:18,189 [disparos] 439 00:21:37,861 --> 00:21:39,254 [jadeos] 440 00:21:48,698 --> 00:21:50,396 [cesan los disparos] 441 00:22:00,623 --> 00:22:02,495 ¡Spenser, muévete! 442 00:22:15,246 --> 00:22:16,683 Creo que nos compramos a nosotros mismos un poco de tiempo. 443 00:22:16,726 --> 00:22:18,293 Sí, pero te diré una cosa. Si vuelves a tener una idea así, 444 00:22:18,337 --> 00:22:20,077 tú vienes a mí primero, ¿entiendes? 445 00:22:20,121 --> 00:22:22,341 Suena bien, jefe. Oye, ¿estás bien? 446 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 Estoy bien. Estás cojeando. 447 00:22:23,820 --> 00:22:26,345 Vigilancia, mantente atento en el punto de recámara. 448 00:22:34,527 --> 00:22:38,139 [charla de radio confusa] 449 00:22:38,182 --> 00:22:40,141 Nuestros muchachos no van a aguanta mucho más 450 00:22:40,184 --> 00:22:41,969 ahora que cancelé su salvavidas. 451 00:22:42,012 --> 00:22:45,320 Si, bueno, mira en la residencia. 452 00:22:45,364 --> 00:22:48,105 Helos habría corrió la misma suerte. 453 00:22:48,149 --> 00:22:51,500 Entonces ¿por qué siento que simplemente ¿Dejaste a nuestro equipo abandonado? 454 00:22:51,544 --> 00:22:53,284 Porque lo hiciste. 455 00:22:55,374 --> 00:22:58,377 Sentirse así es mejor que tener dos pájaros derribados 456 00:22:58,420 --> 00:23:01,423 con todos dentro, Tu equipo incluido. 457 00:23:01,467 --> 00:23:05,209 Bravo sigue vivo y están peleando. 458 00:23:05,253 --> 00:23:07,647 vamos a sacarlos, 459 00:23:07,690 --> 00:23:11,477 pero sólo si estás al 100%. 460 00:23:13,479 --> 00:23:16,351 Estoy ahí. Llevémoslos a casa. 461 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 Llevémoslos a casa. 462 00:23:26,492 --> 00:23:28,885 Muy bien, escucha, oye. 463 00:23:28,929 --> 00:23:31,148 El buzón de sugerencias está abierto. ¿Qué opinas? 464 00:23:31,192 --> 00:23:33,455 Yo digo que tiremos del pasador en este rubio atómico 465 00:23:33,499 --> 00:23:34,804 y tíralo la pared otra vez. 466 00:23:34,848 --> 00:23:36,589 El sol se ha puesto 467 00:23:36,632 --> 00:23:38,634 La oscuridad podría dejarnos intentar El helicóptero se exfiltró de nuevo. 468 00:23:38,678 --> 00:23:40,419 No podemos aguantar tanto. 469 00:23:40,462 --> 00:23:42,464 Cuando estaba afuera, habia un autobus 470 00:23:42,508 --> 00:23:43,857 estacionado a unos 50 pies desde la brecha del muro. 471 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 Sí, no lo sé. yo digo que evitemos 472 00:23:45,511 --> 00:23:46,512 todo el transporte ahora mismo. 473 00:23:46,555 --> 00:23:48,035 Es lo suficientemente grande puede adaptarse a todos. 474 00:23:48,078 --> 00:23:49,645 JASÓN: ¿Funciona? 475 00:23:49,689 --> 00:23:51,473 No hay manera de que vaya a correr un guante con esta gente, 476 00:23:51,517 --> 00:23:52,953 entonces terminan sentados en una esponja de bala. 477 00:23:52,996 --> 00:23:54,520 Lo vi detenerse justo antes todo estalló. 478 00:23:54,563 --> 00:23:55,869 Funcionará. Sí. ¿Estás seguro? 479 00:23:55,912 --> 00:23:57,523 no podemos jugar Álamo mucho más tiempo. 480 00:23:57,566 --> 00:23:59,525 La próxima ola será su golpe más duro. 481 00:23:59,568 --> 00:24:01,918 Sí. Tenemos una secundaria. vehículo aún en marcha. 482 00:24:01,962 --> 00:24:05,052 Usamos eso para tirar de la seguridad. para la expulsión de la familia Partridge. 483 00:24:05,095 --> 00:24:06,488 Suena bien. Bueno. Convoy es. Vamos. 484 00:24:06,532 --> 00:24:08,621 Muy bien, vámonos. 485 00:24:08,664 --> 00:24:11,406 RAYO: Bravo 4, ¿Cómo te va ahí arriba? 486 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 TRENT: Bien por ahora. Todavía están rezagados. 487 00:24:13,103 --> 00:24:14,583 Muy bien, mira, Sonny, 488 00:24:14,627 --> 00:24:16,455 tú y yo conseguiremos el SUV, ¿entiendes? 489 00:24:16,498 --> 00:24:18,457 Y conduciremos al muro roto aquí mismo. 490 00:24:18,500 --> 00:24:19,806 Ustedes dos, preparen a todos. 491 00:24:19,849 --> 00:24:21,503 y no colapsar la posición del techo 492 00:24:21,547 --> 00:24:22,765 hasta que escuches mi señal. 493 00:24:22,809 --> 00:24:24,593 Sonny y yo vamos a Pon fuego aquí mismo. 494 00:24:24,637 --> 00:24:27,030 para despejar el camino hacia el autobús. ¿Lo entendiste? Bueno. 495 00:24:27,074 --> 00:24:28,597 A punto de hacer nuestro movimiento, Embajador. 496 00:24:28,641 --> 00:24:30,643 todavía no me he conectado con los líderes tribales hashid. 497 00:24:30,686 --> 00:24:33,384 De todos los informes, Están movilizando fuerzas. 498 00:24:33,428 --> 00:24:36,953 Guerra tribal en toda regla envenenará toda esta zona. 499 00:24:36,997 --> 00:24:39,565 Puedes llamar al Hashid. cuando lleguemos a la embajada. Para entonces ya será demasiado tarde. 500 00:24:39,608 --> 00:24:41,175 [exhala] Ahora, vine aquí para apaga este fuego, 501 00:24:41,218 --> 00:24:42,481 no huir de ello. 502 00:24:42,524 --> 00:24:44,178 HIJO: Embajador, has hecho lo mejor que has podido. 503 00:24:44,221 --> 00:24:45,875 Hagamos el nuestro ahora. 504 00:24:45,919 --> 00:24:48,530 Hay un teléfono de línea dura en el Segundo piso de este edificio. 505 00:24:48,574 --> 00:24:52,621 no puedo irme sin hacer un intento más de salir adelante. 506 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 la oposición Voy a empezar a lanzar morteros. 507 00:24:54,536 --> 00:24:56,277 en este edificio. No tenemos tiempo. 508 00:24:56,320 --> 00:24:59,628 Jefe Maestro, si eres la mitad el líder que creo que eres, 509 00:24:59,672 --> 00:25:00,803 sabes que no puedo tirar la toalla 510 00:25:00,847 --> 00:25:02,501 sin disparar mi mejor tiro. 511 00:25:02,544 --> 00:25:05,504 Jace, tenemos que irnos. 512 00:25:05,547 --> 00:25:07,767 MARSDEN: yo no preguntaría si esto no fuera vida o muerte. 513 00:25:07,810 --> 00:25:09,769 Necesito usar ese teléfono. 514 00:25:09,812 --> 00:25:11,379 No tenemos el tiempo. 515 00:25:11,422 --> 00:25:13,512 ARCILLA: Jasón. 516 00:25:13,555 --> 00:25:14,774 Si el Embajador Marsden cree 517 00:25:14,817 --> 00:25:16,166 esa llamada telefónica puede marcar la diferencia, 518 00:25:16,210 --> 00:25:18,560 eso es suficiente para mí. Yo iré con ella. 519 00:25:18,604 --> 00:25:22,042 Como dije, Clay, La ambición es una mala palabra. 520 00:25:23,826 --> 00:25:25,785 Mira, subiremos, hacer la llamada telefónica. 521 00:25:25,828 --> 00:25:27,526 Chicos, preparen a todos. Nos encontraremos en la primera cubierta. 522 00:25:27,569 --> 00:25:29,615 J... 523 00:25:29,658 --> 00:25:31,225 Yo también iré con ellos. 524 00:25:36,491 --> 00:25:37,971 Cinco minutos. 525 00:25:38,014 --> 00:25:40,016 Vámonos. Gracias. 526 00:25:44,673 --> 00:25:46,588 Sí, señor. Tienes mi palabra. 527 00:25:49,635 --> 00:25:51,724 Retiene tus fuerzas, 528 00:25:51,767 --> 00:25:53,639 y no me iré tus fronteras 529 00:25:53,682 --> 00:25:56,598 hasta que hayamos asegurado la paz duradera 530 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 tu gente se lo merece. 531 00:25:58,600 --> 00:26:00,559 Te lo prometo. 532 00:26:01,603 --> 00:26:03,387 Sí, señor. 533 00:26:03,431 --> 00:26:05,738 Sí, señor. 534 00:26:07,740 --> 00:26:09,263 Gracias. 535 00:26:09,306 --> 00:26:11,352 Gracias, señor. 536 00:26:11,395 --> 00:26:13,659 me pondré en contacto contigo de la embajada 537 00:26:13,702 --> 00:26:15,356 tan pronto como llegue. 538 00:26:15,399 --> 00:26:17,488 [jadeando] Está bien. 539 00:26:17,532 --> 00:26:19,447 Por ahora se están retirando. 540 00:26:19,490 --> 00:26:21,101 Bien hecho, señora. Bien hecho. 541 00:26:21,144 --> 00:26:23,538 ARCILLA: Prefiero mirar hacia abajo el mal final de un AK 542 00:26:23,582 --> 00:26:25,018 que tener que hacer esa llamada. 543 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 Tienes bolas de latón, Embajador. 544 00:26:26,672 --> 00:26:29,152 No importa lo oscuro que esté, 545 00:26:29,196 --> 00:26:33,113 siempre tienes que convencerte a ti mismo puedes ver la luz. 546 00:26:33,156 --> 00:26:35,332 RAYO: Bueno, señora, si ya terminó haciendo milagros, 547 00:26:35,376 --> 00:26:37,247 Tenemos que volver abajo. 548 00:26:37,291 --> 00:26:39,641 Ahora, gracias por levantarte. Para mí, Clay. 549 00:26:39,685 --> 00:26:41,904 Gracias, jefe mayor. 550 00:26:42,949 --> 00:26:45,299 Has cambiado la vida 551 00:26:45,342 --> 00:26:47,301 de la gente en esta región. 552 00:26:47,344 --> 00:26:49,129 RAYO: Si, bueno, la gente afuera disparándonos 553 00:26:49,172 --> 00:26:50,565 tener una forma divertida de mostrar su aprecio, 554 00:26:50,609 --> 00:26:52,872 entonces necesitamos movernos. 555 00:26:52,915 --> 00:26:55,222 ¿Cómo es eso? para el balanceo del barco? 556 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 [Jason gruñe] 557 00:27:04,231 --> 00:27:06,320 [cohete acercándose] 558 00:27:16,678 --> 00:27:18,637 [llantas chirriando] 559 00:27:21,074 --> 00:27:23,206 Segundo piso. Ahí es donde Clay y Ray se dirigían. 560 00:27:23,250 --> 00:27:24,643 Bravo 2, ¿estado? 561 00:27:26,732 --> 00:27:28,081 Vamos, Ray. 562 00:27:28,124 --> 00:27:30,126 Bravo 6, ¿estado? 563 00:27:35,044 --> 00:27:36,524 CLAY: Embajador, vamos. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 564 00:27:36,567 --> 00:27:39,135 Quédese conmigo, embajador. [tos] 565 00:27:39,179 --> 00:27:41,616 [explosión] ¡Embajador! Estarás bien. 566 00:27:44,314 --> 00:27:45,925 Su pulso apenas está allí. 567 00:27:45,968 --> 00:27:48,710 Tengo laceración abdominal, laceración del cuello, 568 00:27:48,754 --> 00:27:50,886 Fractura costal compuesta. Rayo. 569 00:27:50,930 --> 00:27:54,150 Ey. Ella es mala. Ella es mala. Maldita sea. 570 00:27:54,194 --> 00:27:56,239 Quédate conmigo, ¿me oyes? 571 00:27:56,283 --> 00:27:57,850 Embajador, quédese conmigo. 572 00:27:57,893 --> 00:27:59,155 JASÓN: Bravo 2, comprobación de radio, cambio. 573 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 ¿Me oyes? tu eres todo estará bien. 574 00:28:00,330 --> 00:28:01,941 Bravo 1, Te escucho Lima Charlie. 575 00:28:01,984 --> 00:28:03,246 Atenea está caída. 576 00:28:03,290 --> 00:28:04,726 Tratando de estabilizarla ahora. 577 00:28:04,770 --> 00:28:06,946 JASÓN: Copia todo. Salga lo antes posible. Nos estamos moviendo. 578 00:28:06,989 --> 00:28:08,425 Mira. Quédate, quédate conmigo. Embajador. 579 00:28:08,469 --> 00:28:10,427 Tenemos que sacarla afuera. Si la sacamos... 580 00:28:10,471 --> 00:28:12,168 No tenemos otra opción. 581 00:28:12,212 --> 00:28:14,170 Muy bien, vámonos. 582 00:28:14,214 --> 00:28:17,652 [explosión] 583 00:28:17,696 --> 00:28:21,395 [disparos en la distancia] 584 00:28:22,439 --> 00:28:23,876 HIJO: Fumar. 585 00:28:29,272 --> 00:28:30,839 JASÓN: El único movimiento que tenemos. 586 00:28:30,883 --> 00:28:33,886 Bravo 2, en dirección a ti. 587 00:28:40,240 --> 00:28:42,372 Pensé que el plan era salir. a través del muro roto. 588 00:28:42,416 --> 00:28:45,898 Es. Mirar. 589 00:28:50,424 --> 00:28:52,469 DAVIS: Una distracción. 590 00:28:52,513 --> 00:28:53,775 Dibuja al enemigo, 591 00:28:53,819 --> 00:28:55,777 sal por la puerta trasera. 592 00:29:01,043 --> 00:29:03,611 ♪ 593 00:29:20,149 --> 00:29:21,934 El humo está funcionando Pero se están dando cuenta, jefe. 594 00:29:21,977 --> 00:29:23,370 Veamos que tan sabio están para esto. 595 00:29:33,728 --> 00:29:35,948 Entrando, entrando. 596 00:29:44,565 --> 00:29:46,567 Permanecer. Quédate aquí. 597 00:29:53,443 --> 00:29:54,923 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 598 00:30:02,409 --> 00:30:03,845 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 599 00:30:03,889 --> 00:30:05,804 ¡Muévete, muévete, muévete! 600 00:30:06,805 --> 00:30:08,197 ¡Oh! 601 00:30:11,026 --> 00:30:14,029 ¡Arcilla! ¡Te entendí! ¡Mover! 602 00:30:31,699 --> 00:30:34,571 Estará bien, embajador. 603 00:30:34,615 --> 00:30:36,486 Fácil. Fácil. 604 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 Estarás bien. 605 00:30:38,184 --> 00:30:39,446 Muy bien, cualquiera que no tenga un arma, agáchese, 606 00:30:39,489 --> 00:30:41,578 y mantente fuera de las ventanas, ¿vale? 607 00:30:52,024 --> 00:30:53,547 JASÓN: Estragos, aquí 1. 608 00:30:53,590 --> 00:30:55,375 Salir a la carretera. Nos vendría bien tu ayuda. 609 00:30:55,418 --> 00:30:56,898 La mejor ruta al aeródromo. 610 00:30:56,942 --> 00:30:58,465 ERIC: Bravo 1, Esta es la Base Havoc. 611 00:30:58,508 --> 00:30:59,901 Te leemos, Lima Charlie. 612 00:30:59,945 --> 00:31:02,861 Baker, ensanchate. dar me un radio de cuatro cuadras. 613 00:31:04,993 --> 00:31:06,908 Bravo 1, estoy siguiendo tu posición. 614 00:31:06,952 --> 00:31:08,954 Todo parece claro más adelante. 615 00:31:08,997 --> 00:31:11,304 Buen ejemplar. 616 00:31:18,441 --> 00:31:20,313 TECNOLOGÍA: Señora, tenemos un vehículo de seguimiento. 617 00:31:21,705 --> 00:31:24,491 DAVIS: Maldita sea. 618 00:31:24,534 --> 00:31:26,058 Bravo 1, ten en cuenta, tienes lo que parece ser 619 00:31:26,101 --> 00:31:27,494 un vehículo técnico enemigo 620 00:31:27,537 --> 00:31:29,322 en curso para interceptar su convoy. 621 00:31:34,936 --> 00:31:36,590 Esto no ha terminado. 622 00:31:41,421 --> 00:31:44,728 técnico enemigo está dos cuadras al norte, moviéndose rápidamente en tu dirección. 623 00:31:44,772 --> 00:31:46,774 Aconsejo girar a la izquierda en 300 metros. 624 00:31:58,394 --> 00:32:01,963 ♪ 625 00:32:16,804 --> 00:32:18,327 No los están sacudiendo. 626 00:32:18,371 --> 00:32:20,112 Estragos en Bravo 1, ese enemigo técnico 627 00:32:20,155 --> 00:32:23,376 es de aproximadamente 100 metros detrás de su vehículo de seguimiento. 628 00:32:25,813 --> 00:32:29,077 [disparos] 629 00:32:29,121 --> 00:32:31,427 [jadeando, gritando] 630 00:32:31,471 --> 00:32:33,081 ARCILLA: ¡Todos al suelo! 631 00:32:33,125 --> 00:32:34,604 [disparos] 632 00:32:42,264 --> 00:32:44,310 Vic, tienes el arma del pozo. Tenemos el rastro. 633 00:32:44,353 --> 00:32:45,572 Bravo 2, 634 00:32:45,615 --> 00:32:46,965 Tienes la ventaja. 635 00:32:47,008 --> 00:32:48,140 Entendido. Subiendo a tu derecha. 636 00:32:49,358 --> 00:32:52,274 [motor acelerando] 637 00:32:52,318 --> 00:32:54,146 [disparos] 638 00:32:54,189 --> 00:32:55,147 ¡Enciéndelos, Vic! 639 00:32:59,194 --> 00:33:01,022 Bravo 4, necesitamos algo de distancia. entre nosotros y ellos. 640 00:33:01,066 --> 00:33:02,676 Aumenta tu velocidad.Bravo 1, 641 00:33:02,719 --> 00:33:04,069 ya estamos línea roja aquí. 642 00:33:04,112 --> 00:33:05,984 No puedo empujar esta cosa Mucho más duro, J. 643 00:33:06,027 --> 00:33:07,420 Buen ejemplar. 644 00:33:07,463 --> 00:33:09,988 [disparos] 645 00:33:33,098 --> 00:33:34,055 [gritando] 646 00:33:37,450 --> 00:33:39,017 ¿Qué diablos son? ¿Se estropean? 647 00:33:39,060 --> 00:33:41,454 No puedo decirlo. se detuvieron respondiendo a mis llamadas. 648 00:33:41,497 --> 00:33:45,066 Recuperar Orzet 1-8 en la bocina para estar a la espera. 649 00:33:45,110 --> 00:33:46,676 Es posible que todavía tengamos para sacarlos de allí. 650 00:33:46,720 --> 00:33:47,851 En eso. 651 00:33:47,895 --> 00:33:49,853 [trinos de insectos] 652 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 [respirando pesadamente] 653 00:34:33,810 --> 00:34:36,291 [camión acercándose] 654 00:34:38,163 --> 00:34:39,816 RAYO: Sigue enrollándolos, J. 655 00:34:41,601 --> 00:34:44,212 Ejecutar. [gritando] 656 00:35:04,276 --> 00:35:07,105 Todos esperen. Nos vamos. 657 00:35:09,150 --> 00:35:10,804 ¿Cómo está ella? 658 00:35:12,936 --> 00:35:15,417 Qué pérdida. 659 00:35:15,461 --> 00:35:18,725 ♪ 660 00:35:28,343 --> 00:35:30,998 [el motor arranca] 661 00:35:52,062 --> 00:35:54,326 ♪ 662 00:36:27,968 --> 00:36:30,405 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 663 00:36:30,449 --> 00:36:32,190 Le fallé. 664 00:36:34,279 --> 00:36:36,106 No, no lo hiciste. 665 00:36:36,150 --> 00:36:37,238 No le fallaste. 666 00:36:37,282 --> 00:36:39,284 Mira, ella detuvo una guerra. que suceda. 667 00:36:39,327 --> 00:36:40,502 eso es algo bueno. 668 00:36:40,546 --> 00:36:44,071 Ella querría que lo hiciéramos celebrar su victoria, 669 00:36:44,114 --> 00:36:46,116 no llorarla. 670 00:36:47,117 --> 00:36:48,728 ¿Entiendo? 671 00:36:48,771 --> 00:36:50,251 Ey. 672 00:36:50,295 --> 00:36:52,471 Vámonos a casa. 673 00:37:08,574 --> 00:37:11,098 ♪ 674 00:37:39,039 --> 00:37:41,259 ♪ 675 00:37:51,356 --> 00:37:53,401 [olfatea] 676 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 [gruñe suavemente] 677 00:38:01,583 --> 00:38:04,064 [sollozos] 678 00:38:05,195 --> 00:38:06,675 Eso fue un, eh... 679 00:38:06,719 --> 00:38:09,199 Esa fue una pregunta difícil, ¿eh? 680 00:38:09,243 --> 00:38:11,724 Sí. 681 00:38:15,510 --> 00:38:17,338 [suspiros] 682 00:38:17,382 --> 00:38:20,123 Lo hiciste bien, chico nuevo. 683 00:38:21,734 --> 00:38:24,737 Gracias. 684 00:38:31,961 --> 00:38:33,659 ¿Haces algo? 685 00:38:33,702 --> 00:38:35,487 [exhala] 686 00:38:35,530 --> 00:38:37,097 Ingle, creo. 687 00:38:37,140 --> 00:38:39,099 Minuto en que dejo de pensar en ello, 688 00:38:39,142 --> 00:38:40,361 se arreglará solo. 689 00:38:40,405 --> 00:38:41,667 [risas] 690 00:38:41,710 --> 00:38:43,495 El antiguo método Hayes, ¿eh? 691 00:38:43,538 --> 00:38:46,367 Tienes ese fisiólogo elegante colgando alrededor de la base. 692 00:38:46,411 --> 00:38:47,325 podría valer la pena una visita. 693 00:38:47,368 --> 00:38:50,415 [exhala] Estoy bien, Ray. 694 00:38:50,458 --> 00:38:52,765 [exhala] Está bien. 695 00:38:57,422 --> 00:38:59,641 ♪ 696 00:39:10,522 --> 00:39:12,698 RAYO: Sí. Te amo. 697 00:39:14,700 --> 00:39:17,442 Naima y los niños están en casa de sus padres durante el fin de semana. 698 00:39:17,485 --> 00:39:19,444 Tengo que valerme por mí mismo. ¿Quieres tomar una cerveza? 699 00:39:19,487 --> 00:39:21,271 No, estoy bien. 700 00:39:21,315 --> 00:39:22,838 Sonny, estoy comprando hermano. 701 00:39:22,882 --> 00:39:23,926 Dije que no una vez. 702 00:39:23,970 --> 00:39:26,276 No veo por qué necesito para decirlo de nuevo. 703 00:39:28,888 --> 00:39:30,629 Ray, estoy dentro si estás comprando. 704 00:39:30,672 --> 00:39:32,413 ¿Sí? 705 00:39:32,457 --> 00:39:35,242 Muy bien, hagámoslo. Vamos, eh... 706 00:39:35,285 --> 00:39:36,591 ¿Sabes qué? podemos... 707 00:39:36,635 --> 00:39:39,028 derramar uno para el embajador. 708 00:39:39,072 --> 00:39:41,901 Ella era, eh... ella era diferente, ¿no? 709 00:39:41,944 --> 00:39:43,468 Rompieron el molde con ese. 710 00:39:43,511 --> 00:39:45,470 no es todos los dias conoces a un politico 711 00:39:45,513 --> 00:39:47,341 quieres correr al fuego, ¿verdad? 712 00:39:48,690 --> 00:39:51,389 Sí, creo que ella tenía más puerta. más pateador en ella que político. 713 00:39:51,432 --> 00:39:52,390 [risas]: Sí. 714 00:39:52,433 --> 00:39:54,087 Sólo, eh... 715 00:39:54,130 --> 00:39:57,873 Ojalá hubiera más nosotros podría hacer por ella, ¿sabes? 716 00:39:57,917 --> 00:39:59,832 Yo también, hermano. 717 00:39:59,875 --> 00:40:02,356 Yo también. 718 00:40:02,400 --> 00:40:04,924 Vamos. 719 00:40:15,630 --> 00:40:17,197 [gruñe suavemente] 720 00:40:18,633 --> 00:40:20,983 [exhala] 721 00:40:21,027 --> 00:40:23,551 [geme suavemente] 722 00:40:28,469 --> 00:40:30,166 [exhala] 723 00:40:42,657 --> 00:40:45,007 [charla confusa] 724 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 Subtítulos patrocinados por CBS 725 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org