1 00:00:08,979 --> 00:00:10,919 Suntem în război, iar tu dispari 2 00:00:10,943 --> 00:00:13,371 - să înșurubați vreo cățea? - Ai grijă la gură, puto! 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,760 - Cine este ea? - Este fostul logodnic al lui Boaz. 4 00:00:15,784 --> 00:00:18,141 - Și ea este cu tine acum. - Da. 5 00:00:18,142 --> 00:00:20,353 Tu o pui la acea doamnă-șefa a ta? 6 00:00:22,247 --> 00:00:24,180 Unde este mașina? 7 00:00:26,450 --> 00:00:29,029 Aș dori să reiau afacerea noastră. 8 00:00:29,053 --> 00:00:30,453 În regulă. 9 00:00:32,556 --> 00:00:34,868 Acesta nu este o piață de vechituri "Tia-Juana", 10 00:00:34,892 --> 00:00:36,202 domnisoara Mendoza. 11 00:00:36,226 --> 00:00:40,207 - Acum, dacă mă scuzați... - Bine. 10%. 12 00:00:40,231 --> 00:00:42,742 Vei vedea cu cât mai lin lucrurile merg pentru tine. 13 00:00:44,691 --> 00:00:46,346 - Cine joacă ăla? - Prietenul meu. 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,144 Ar trebui să pui asta pe un album. 15 00:00:48,146 --> 00:00:50,316 - E grozav. - Nu mai e cu noi. 16 00:00:50,340 --> 00:00:52,385 - Sicarios sunt morți? - Unul dintre ei este. 17 00:00:52,409 --> 00:00:54,277 Nu am putut găsi cadavrul a celui de-al doilea. 18 00:00:56,313 --> 00:00:58,825 tatăl lui Tony... el fura de la șeful meu, 19 00:00:58,849 --> 00:01:01,617 și eu doar urmam ordinele și știa regulile. 20 00:01:01,619 --> 00:01:02,848 De aceea nu am simțit nimic 21 00:01:02,872 --> 00:01:05,210 când am apăsat pe trăgaci și i-a luat viața. 22 00:01:30,514 --> 00:01:33,550 De ce nu te duci afară, sa faci altceva? 23 00:01:33,552 --> 00:01:35,396 Sunt într-un groove aici. 24 00:01:35,420 --> 00:01:37,297 Exersează pentru când Devin soldatul tău. 25 00:01:37,321 --> 00:01:40,700 Ți-am spus... nu lucrezi pentru mine. 26 00:01:40,724 --> 00:01:42,705 Și tu nu mă vrei să trăiesc și cu tine. 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,241 Acești oameni nu sunt familia mea. 28 00:01:45,797 --> 00:01:46,938 Tu ești. 29 00:01:46,962 --> 00:01:49,209 Mișcă, mișcă, mută! 30 00:01:49,233 --> 00:01:51,377 Spui că ne avem doar unul pe celălalt. 31 00:01:51,401 --> 00:01:53,380 Și atunci ești mereu aruncându-mă undeva. 32 00:01:54,672 --> 00:01:56,439 Nu te abandonez. 33 00:01:57,608 --> 00:01:59,719 Am încredere în Pote cu viața mea. 34 00:01:59,743 --> 00:02:01,621 Daca spui asa. 35 00:02:23,880 --> 00:02:24,980 Uh-huh. 36 00:02:28,773 --> 00:02:30,917 El este supărat. 37 00:02:31,180 --> 00:02:33,014 A trecut prin multe. 38 00:02:34,478 --> 00:02:35,989 Am fi și noi supărați. 39 00:02:36,013 --> 00:02:38,491 Când mă întorc din Nashville, 40 00:02:38,515 --> 00:02:40,226 trebuie să facem ceva pentru el. 41 00:02:40,250 --> 00:02:43,463 Nu știu... terapie, școală. 42 00:02:43,487 --> 00:02:44,816 Chiar mi-aș dori să nu fii 43 00:02:44,840 --> 00:02:47,123 mergând singură în această călătorie, Teresita. 44 00:02:48,357 --> 00:02:50,573 Eddie îmi prezintă vechea lui trupă. 45 00:02:51,795 --> 00:02:53,306 E ca și cum ai întâlni familia. 46 00:02:53,330 --> 00:02:54,874 Huh. 47 00:02:54,898 --> 00:02:56,132 E doar o zi. 48 00:02:59,570 --> 00:03:01,480 Poate l-ai putea determina pe Tony să iasă afară. 49 00:03:01,504 --> 00:03:02,939 Eu nu fac afară. 50 00:03:04,768 --> 00:03:06,035 Amenda. 51 00:03:06,944 --> 00:03:09,222 Acest lucru trebuie să stea oricum. 52 00:03:11,047 --> 00:03:12,258 Multumesc. 53 00:03:12,282 --> 00:03:14,227 De nada. 54 00:03:14,251 --> 00:03:16,863 Ai grijă, Teresita. 55 00:03:16,887 --> 00:03:18,287 o voi face. 56 00:03:19,829 --> 00:03:21,429 te sun eu. 57 00:03:30,634 --> 00:03:33,536 Așa că ajungem la public. 58 00:03:33,538 --> 00:03:35,815 Dacă cineva are informații 59 00:03:35,839 --> 00:03:38,317 despre locul unde se află al acestui om, Rene Bardot, 60 00:03:38,341 --> 00:03:41,444 vă rugăm să contactați numărul de pe ecran. 61 00:03:41,446 --> 00:03:43,489 Dl. Bardot a dispărut de peste două săptămâni, 62 00:03:43,513 --> 00:03:46,359 și unchiul său, Onorabilul Judecătorul Cecil Lafayette, 63 00:03:46,383 --> 00:03:48,594 este foarte nerăbdător să-l găsească. 64 00:03:48,618 --> 00:03:51,164 Din nou, oricine are informații, 65 00:03:51,188 --> 00:03:53,989 vă rugăm să contactați numărul de pe ecran. 66 00:03:53,991 --> 00:03:56,035 - Mulțumesc. - Nepotul Judecătorului. 67 00:03:58,396 --> 00:03:59,929 Dijiste algo? 68 00:04:03,367 --> 00:04:04,601 Nu. 69 00:04:11,888 --> 00:04:13,689 Ocazional Teresa. 70 00:04:15,078 --> 00:04:16,346 imi place de ea. 71 00:04:18,408 --> 00:04:19,441 - Bună. - Bună. 72 00:04:27,925 --> 00:04:29,258 Ești plin de surprize. 73 00:04:30,628 --> 00:04:32,302 Să-ți spun adevărul, 74 00:04:32,930 --> 00:04:34,731 Nu eram sigur că ești va putea da drumul 75 00:04:34,733 --> 00:04:36,843 a frâielor afacerii pentru o zi întreagă. 76 00:04:36,867 --> 00:04:39,168 Aștept cu nerăbdare. 77 00:05:05,128 --> 00:05:07,540 - Ești gata? Bine. - Da. 78 00:05:13,972 --> 00:05:21,971 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 79 00:05:26,677 --> 00:05:28,651 Mi-e dor de drum. 80 00:05:28,652 --> 00:05:30,764 Majoritatea băieților urăsc turneele, 81 00:05:30,788 --> 00:05:34,034 dar a fost unul dintre preferatele mele părți ale vieții. 82 00:05:34,058 --> 00:05:35,602 Ți-e dor de groupies. 83 00:05:35,626 --> 00:05:37,637 Ce? 84 00:05:37,661 --> 00:05:39,272 Nu. 85 00:05:39,296 --> 00:05:40,339 Adică, nu mă înțelege greșit, 86 00:05:40,363 --> 00:05:43,710 a fost distractiv când aveam 20 de ani, dar... 87 00:05:43,734 --> 00:05:46,312 a fost întotdeauna mai mult decât atât. 88 00:05:46,336 --> 00:05:48,948 Mi-a plăcut misterul și romantismul. 89 00:05:48,972 --> 00:05:50,586 Nu știi niciodată pe cine vei întâlni. 90 00:05:51,509 --> 00:05:53,409 Prietenul meu Leon, 91 00:05:53,411 --> 00:05:56,546 spune el în fiecare oraș nou este ca o pânză goală. 92 00:05:56,548 --> 00:06:00,295 Doar te muți și faci o nouă viață. 93 00:06:00,784 --> 00:06:02,495 Ai fantezi vreodată despre asta? 94 00:06:02,519 --> 00:06:04,698 Cred că sunt prea ocupat ca să visez cu ochii deschiși. 95 00:06:04,722 --> 00:06:06,021 Răsfățați-mă. 96 00:06:06,635 --> 00:06:08,424 Cine ar trebui să fim? 97 00:06:10,906 --> 00:06:12,908 Bonnie și Clyde? 98 00:06:13,331 --> 00:06:14,490 Jefuiesc câteva zeci de bănci, 99 00:06:14,514 --> 00:06:17,477 fă dragoste cu mormane de bani furați 100 00:06:17,501 --> 00:06:20,513 și mor de o moarte plină de gloanțe cu încetinitorul? 101 00:06:20,537 --> 00:06:22,745 Cred că te uiți la prea multe filme. 102 00:06:22,769 --> 00:06:24,584 Este adevărat. 103 00:06:25,347 --> 00:06:26,714 Rândul tău. 104 00:06:27,745 --> 00:06:30,012 O casă undeva cu grădină. 105 00:06:31,718 --> 00:06:33,535 Ori de câte ori cred că te-am dat seama, 106 00:06:33,537 --> 00:06:34,707 ma surprinzi. 107 00:06:49,200 --> 00:06:50,543 Tony. 108 00:06:50,567 --> 00:06:53,846 Știu că Teresa vrea să faci asta dădacă-mă, dar sunt bine aici. 109 00:06:53,870 --> 00:06:55,638 Mm. 110 00:06:55,640 --> 00:06:58,184 Poți sta aici și trage micul tău pistol de jucărie 111 00:06:58,208 --> 00:07:00,820 pe ecranul unui băiețel, 112 00:07:00,844 --> 00:07:01,977 sau te poti ridica 113 00:07:01,979 --> 00:07:04,480 și trage o armă adevărată ca un bărbat. 114 00:07:06,977 --> 00:07:09,711 Virgil. Bine, mulțumesc. 115 00:07:10,554 --> 00:07:13,089 _ 116 00:07:13,634 --> 00:07:15,201 _ 117 00:07:15,689 --> 00:07:17,239 _ 118 00:07:18,574 --> 00:07:20,574 _ 119 00:07:20,599 --> 00:07:23,976 _ 120 00:07:23,977 --> 00:07:25,977 _ 121 00:07:27,549 --> 00:07:29,549 _ 122 00:07:29,818 --> 00:07:31,818 _ 123 00:07:32,754 --> 00:07:35,290 _ 124 00:07:37,492 --> 00:07:41,263 _ 125 00:07:43,932 --> 00:07:48,105 _ 126 00:07:51,915 --> 00:07:54,160 _ 127 00:07:54,586 --> 00:07:55,844 _ 128 00:07:59,014 --> 00:08:03,485 _ 129 00:08:05,742 --> 00:08:07,019 Vamos. 130 00:08:07,043 --> 00:08:09,522 Aceasta este o pușcă bună pentru căprioare. 131 00:08:09,546 --> 00:08:11,490 Are trei gloanțe simultan. 132 00:08:11,514 --> 00:08:12,758 Voi avea nevoie doar de unul. 133 00:08:12,782 --> 00:08:14,182 Hei, hei... 134 00:08:15,752 --> 00:08:17,096 Ai grijă unde ai îndreptat asta. 135 00:08:17,712 --> 00:08:19,380 Îmi pare rău! 136 00:08:20,523 --> 00:08:21,709 Deci... 137 00:08:22,397 --> 00:08:23,464 ce asteptam? 138 00:08:25,862 --> 00:08:27,339 Paciencia, hijo. 139 00:08:27,363 --> 00:08:29,470 Mai întâi trebuie să vedem dacă poți trage chestia asta. 140 00:08:29,997 --> 00:08:31,544 Știu cum să trag cu o armă, Pote. 141 00:08:32,181 --> 00:08:33,436 Orale, atunci. 142 00:08:33,996 --> 00:08:35,497 Arătaţi-mi. 143 00:08:45,749 --> 00:08:47,560 Sunt bine. 144 00:08:49,086 --> 00:08:50,719 Vânătoarea nu este un joc. 145 00:08:50,721 --> 00:08:52,054 Pur și simplu nu eram pregătit, bine? 146 00:08:52,056 --> 00:08:53,589 Mijo, 147 00:08:53,591 --> 00:08:55,668 ceva te deranjează. 148 00:08:55,692 --> 00:08:57,103 Știi că poți vorbi cu mine. 149 00:08:57,127 --> 00:08:58,674 Nu sunt fiul tău, bine? 150 00:09:00,163 --> 00:09:02,097 Părinții mei sunt morți. 151 00:09:02,778 --> 00:09:04,867 Când vei crește mare, îți vei da seama 152 00:09:04,869 --> 00:09:07,146 acea familie nu este doar sânge. 153 00:09:07,170 --> 00:09:08,714 Sunt oamenii pe care îi alegi. 154 00:09:08,738 --> 00:09:10,072 Da, ei bine... 155 00:09:10,678 --> 00:09:12,875 Mi-aș dori să pot alege să am familia mea adevărată înapoi. 156 00:09:23,086 --> 00:09:24,020 Să mergem. 157 00:09:37,767 --> 00:09:38,935 E așa. 158 00:09:54,417 --> 00:09:57,129 Am avut această fantezie despre petrecerea unei după-amiezi lungi 159 00:09:57,153 --> 00:10:00,222 singur cu tine într-o cameră de hotel, dar... 160 00:10:00,224 --> 00:10:02,568 avem o verificare a sunetului în 15 minute. 161 00:10:02,592 --> 00:10:04,026 Nu-ți face griji pentru mine. 162 00:10:06,329 --> 00:10:08,207 Asta e pentru spectacolul din seara asta. 163 00:10:08,231 --> 00:10:09,665 Veți avea nevoie de el pentru a ajunge în culise. 164 00:10:10,834 --> 00:10:14,113 De ce nu faci o baie lungă și fierbinte... 165 00:10:14,137 --> 00:10:16,938 și voi încerca să mă întorc înainte ca apa să se răcească. 166 00:10:21,663 --> 00:10:22,824 A se distra. 167 00:10:42,799 --> 00:10:43,904 — Scuză-mă. 168 00:10:56,279 --> 00:10:58,424 Bună ziua. Cum te pot ajuta? 169 00:10:58,448 --> 00:11:00,025 Bună. Sunt în camera 237, 170 00:11:00,049 --> 00:11:02,184 iar cada mea nu merge. 171 00:11:17,939 --> 00:11:19,544 _ 172 00:11:19,569 --> 00:11:20,806 Si. 173 00:11:20,806 --> 00:11:23,807 _ 174 00:11:23,808 --> 00:11:25,322 _ 175 00:11:26,216 --> 00:11:27,479 _ 176 00:11:27,479 --> 00:11:28,957 _ 177 00:11:33,017 --> 00:11:34,126 Shh... ah! 178 00:11:38,949 --> 00:11:40,504 Pentru ce te pot face? 179 00:11:41,292 --> 00:11:42,868 Bătrânul Lincoln de acolo... e al meu. 180 00:11:42,892 --> 00:11:44,870 Nu mai spuneţi? 181 00:11:45,674 --> 00:11:47,773 Trebuie doar să văd o identificare. 182 00:11:49,565 --> 00:11:52,211 Mijo, mi-am pierdut portofelul. 183 00:11:52,235 --> 00:11:54,847 Dar am adus câteva celebre politicienii să garanteze pentru mine. 184 00:11:54,871 --> 00:11:56,806 - Îl cunoști pe Ben Franklin? - Mm-hmm. 185 00:12:08,284 --> 00:12:10,429 Chiar pe aici, senor. 186 00:12:10,453 --> 00:12:11,854 Grație. 187 00:12:15,225 --> 00:12:17,036 Bon ami. 188 00:12:17,060 --> 00:12:19,361 Ai un cadavru acolo? 189 00:12:24,201 --> 00:12:26,979 Poți păstra un secret? 190 00:12:34,211 --> 00:12:36,511 A ucis un aligator ziua aceea în mlaștină. 191 00:12:37,213 --> 00:12:39,425 Era o fiară. 192 00:12:39,449 --> 00:12:42,227 Avea aproape 10 picioare lungime. A fost incredibil. 193 00:12:42,251 --> 00:12:44,897 Mi-a luat aproape o oră să-l duc în portbagaj. 194 00:12:44,921 --> 00:12:47,666 Apoi, când m-am întors pentru lucrurile mele... 195 00:12:47,690 --> 00:12:49,325 - mașina dispăruse. - Ca c'est bon. 196 00:12:49,327 --> 00:12:50,803 - Bine cu tine. - Da. 197 00:12:50,827 --> 00:12:53,405 Aceste șopârle, sunt o amenințare pentru societate. 198 00:12:53,429 --> 00:12:55,074 Dar fac cizme bune. 199 00:12:55,098 --> 00:12:58,343 Pot să-mi dau o privire? 200 00:12:58,367 --> 00:13:00,102 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. 201 00:13:01,371 --> 00:13:02,838 Poate data viitoare, amigo. 202 00:13:07,088 --> 00:13:08,652 Trebuie să ies la drum. 203 00:13:08,654 --> 00:13:09,679 Grație. 204 00:14:43,806 --> 00:14:45,607 Ușor. 205 00:14:48,912 --> 00:14:50,746 M-ai speriat. Îmi pare rău. 206 00:14:53,516 --> 00:14:54,482 Vrei să intri? 207 00:14:56,019 --> 00:14:58,887 Nu... mulțumesc. 208 00:15:01,457 --> 00:15:03,025 De ce nu vii alătură-te cu mine când ești gata? 209 00:15:05,662 --> 00:15:06,795 Sigur. 210 00:15:15,138 --> 00:15:17,983 Singurul lucru pe care tatăl meu m-a învățat vreodată 211 00:15:18,007 --> 00:15:19,808 era cum să vânezi. 212 00:15:19,810 --> 00:15:21,721 Era ca un străin. 213 00:15:21,745 --> 00:15:24,612 Dar am vorbi când am ieși la vânătoare. 214 00:15:25,982 --> 00:15:27,495 Ce a spus? 215 00:15:28,244 --> 00:15:29,878 El a vorbit despre Dumnezeu. 216 00:15:30,820 --> 00:15:32,921 Lucruri de viață și de moarte, știi? 217 00:15:32,923 --> 00:15:34,069 Lucruri mari. 218 00:15:37,627 --> 00:15:39,641 Chiar înainte să ucidă un animal, 219 00:15:40,636 --> 00:15:42,610 ar tace cu adevărat, 220 00:15:43,566 --> 00:15:45,000 parcă aproape că se ruga. 221 00:15:46,335 --> 00:15:49,337 Apoi, după lovitură, ar fi făcut-o cere-i lui Dumnezeu iertare. 222 00:15:50,760 --> 00:15:51,881 Pentru ce? 223 00:15:52,128 --> 00:15:54,209 Pentru uciderea unei creaturi vii. 224 00:15:56,246 --> 00:15:58,046 Cum e să ucizi o persoană? 225 00:16:01,290 --> 00:16:04,159 Sper că nu trebuie să afli niciodată, mijo. 226 00:16:05,121 --> 00:16:07,032 Este un lucru groaznic. 227 00:16:08,759 --> 00:16:09,792 Hei, acum. 228 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 Ce s-a întâmplat? 229 00:16:38,941 --> 00:16:41,636 Fiind cu formația veche aduce multe... 230 00:16:42,083 --> 00:16:43,651 rahat îngropat. 231 00:16:45,328 --> 00:16:46,905 Vrei să vorbim despre asta? 232 00:16:46,929 --> 00:16:49,999 Ah... 233 00:16:51,868 --> 00:16:53,712 Acum câțiva ani, eu... 234 00:16:53,736 --> 00:16:56,117 am obținut primul meu contract de înregistrare. 235 00:16:56,872 --> 00:17:01,055 Trompetistul meu era ca fratele meu. 236 00:17:01,611 --> 00:17:03,049 Andre Delphine. 237 00:17:05,481 --> 00:17:06,849 Era un monstru pe corn. 238 00:17:08,484 --> 00:17:10,265 Eram in studio... 239 00:17:10,987 --> 00:17:12,588 și nu am putut obține coarnele corecte, știi? 240 00:17:12,590 --> 00:17:14,766 Pur și simplu... suna diferit 241 00:17:14,790 --> 00:17:16,625 decât ce am auzit în capul meu. 242 00:17:19,262 --> 00:17:21,330 Trebuie să fi jucat de o sută de ori. 243 00:17:22,932 --> 00:17:25,067 Am întârziat cu adevărat, dar am reușit în sfârșit. 244 00:17:27,837 --> 00:17:30,049 Toți am fost destul de... distruși. 245 00:17:30,073 --> 00:17:33,175 Andre s-a oferit să doarmă la studio, dar... 246 00:17:34,610 --> 00:17:36,622 Știam că el vrea să ajungă acasă la familia lui, 247 00:17:36,646 --> 00:17:38,747 așa că am insistat să-l conduc acasă. 248 00:17:44,386 --> 00:17:47,154 La trei mile de casa lui Andre, am adormit. 249 00:17:48,910 --> 00:17:50,111 Loviți un copac. 250 00:17:53,389 --> 00:17:55,389 Andre a fost ucis pe loc. 251 00:18:01,871 --> 00:18:04,319 Nu vă puteți imagina ce se simte ca ai lua o viata. 252 00:18:08,178 --> 00:18:11,146 Toate astea... Bonnie și Clyde prostii. 253 00:18:13,783 --> 00:18:16,584 Adevărul este că m-am săturat tragedie să dureze toată viața. 254 00:18:19,689 --> 00:18:23,669 Ideea ta despre un... 255 00:18:23,693 --> 00:18:26,007 viata linistita intr-o casuta undeva... 256 00:18:29,066 --> 00:18:30,245 Este mai degrabă așa. 257 00:18:45,214 --> 00:18:46,748 Ai nevoie de gheață. 258 00:18:50,165 --> 00:18:51,365 O voi primi. 259 00:20:31,487 --> 00:20:32,531 Ești bine? 260 00:20:32,901 --> 00:20:34,234 Da. 261 00:20:58,548 --> 00:21:00,114 Vă pot ajuta? 262 00:21:01,718 --> 00:21:05,220 Ce se întâmplă? Ce... despre ce e vorba? 263 00:21:06,856 --> 00:21:08,623 Aah! 264 00:21:25,074 --> 00:21:29,020 Se întâmplă. Aceste mașini stau zile întregi. 265 00:21:29,044 --> 00:21:31,747 Du-te cap. 266 00:21:31,749 --> 00:21:33,258 - Încearcă. - ...este raportat la 267 00:21:33,282 --> 00:21:34,927 au fost văzuți ultima dată făcând tururi 268 00:21:34,951 --> 00:21:36,695 în Cartierul Francez. 269 00:21:36,719 --> 00:21:37,896 O figură binecunoscută în politica din New Orleans, 270 00:21:37,920 --> 00:21:40,856 Bardot este nepotul lui judecător local proeminent 271 00:21:40,858 --> 00:21:42,734 Cecil Lafayette. 272 00:21:42,758 --> 00:21:44,169 Sub supravegherea lui Bardot, 273 00:21:44,193 --> 00:21:46,472 bautul minorilor a fost... 274 00:22:07,283 --> 00:22:09,818 _ 275 00:22:16,725 --> 00:22:19,504 Ofițerii de poliție sunt cerând orice informație 276 00:22:19,506 --> 00:22:20,939 despre locul... 277 00:22:24,267 --> 00:22:26,345 ...mașină Lincoln neagră 278 00:22:26,369 --> 00:22:29,148 a fost de asemenea raportat dispărută sau furată. 279 00:22:29,172 --> 00:22:32,117 Poliția nu a comentat dacă GM lipsă 280 00:22:32,141 --> 00:22:34,452 este legat de dispariția proprietarului său. 281 00:22:35,056 --> 00:22:37,389 Mai multe detalii pe măsură ce apar. 282 00:22:37,413 --> 00:22:39,448 Evident că familia și oficialii orașului 283 00:22:39,450 --> 00:22:42,661 sunt foarte interesati în găsirea oricărei informații... 284 00:23:27,029 --> 00:23:28,764 Emilia. 285 00:23:28,766 --> 00:23:30,242 Am nevoie de ajutorul vostru. 286 00:23:30,266 --> 00:23:31,806 O să conduc Lincoln ăla. 287 00:23:31,830 --> 00:23:34,036 Am nevoie să mă urmărești. Poți să faci asta? 288 00:23:36,172 --> 00:23:38,484 Si. Da, da, da, da. 289 00:24:28,156 --> 00:24:29,601 Domnule Brucks, camera 215. 290 00:24:29,625 --> 00:24:30,859 Multumesc. 291 00:24:44,374 --> 00:24:46,064 Suntem în mijlocul setului nostru. 292 00:24:46,088 --> 00:24:49,663 Următorul lucru pe care îl știu, Eddie este aplecat peste setul de tobe al lui Cubes, 293 00:24:49,687 --> 00:24:51,813 vomitandu-i creierul. 294 00:24:51,815 --> 00:24:53,264 Serios? 295 00:24:53,288 --> 00:24:54,550 Poveste adevărată. 296 00:24:54,574 --> 00:24:56,583 Apoi se ridică și continuă să se joace 297 00:24:56,607 --> 00:24:59,064 parca nu s-ar fi intamplat nimic. 298 00:24:59,088 --> 00:25:00,304 Sunt un profesionist. 299 00:25:01,361 --> 00:25:03,156 Așa îi spun ei. 300 00:25:03,956 --> 00:25:05,604 Și de ce vă numesc Cuburi? 301 00:25:05,628 --> 00:25:07,962 Mestec cuburi de gheață ca să mă relaxez. 302 00:25:07,964 --> 00:25:10,208 Adică, pentru o vreme a fost Ativan, dar... 303 00:25:10,232 --> 00:25:12,033 asta funcționează mai bine. 304 00:25:13,143 --> 00:25:14,179 - Cu toții ne-am îmblânzit cu vârsta. 305 00:25:14,203 --> 00:25:15,714 - Mm. - Am să spun. 306 00:25:15,738 --> 00:25:17,872 Eddie nu s-a întâlnit niciodată o femeie de mai multe ori. 307 00:25:19,074 --> 00:25:21,075 Și acum aduce minunata Teresa la cină. 308 00:25:22,011 --> 00:25:23,355 Și suntem cu atât mai bine pentru asta. 309 00:25:23,379 --> 00:25:24,846 Eu mai ales. 310 00:25:25,332 --> 00:25:26,541 Nu știu, singurul dintre noi 311 00:25:26,565 --> 00:25:29,017 Cel care s-a așezat cu adevărat a fost Andre. 312 00:25:33,634 --> 00:25:35,200 Noroc. 313 00:25:35,703 --> 00:25:37,559 - Da, noroc. - Noroc. 314 00:25:45,233 --> 00:25:46,812 Eddie spune că îți conduci propria afacere. 315 00:25:46,836 --> 00:25:48,780 Da. Am un bar în New Orleans. 316 00:25:48,804 --> 00:25:51,973 Și are și propria ei linie de tequila. 317 00:25:51,975 --> 00:25:54,381 - Oh da? - Mic, dar în creștere. 318 00:25:54,405 --> 00:25:56,755 De ce nu pot întâlni o femeie ca tine? 319 00:25:58,013 --> 00:26:00,058 Nu trebuie să vă pregătiți? 320 00:26:00,082 --> 00:26:01,979 Oh, naiba, are dreptate. 321 00:26:02,003 --> 00:26:03,695 Voi primi cecul. 322 00:26:03,719 --> 00:26:05,815 - Nu... - Te rog. Este o plăcere. 323 00:26:05,839 --> 00:26:07,299 - Mulţumesc. - Desigur. 324 00:26:07,323 --> 00:26:09,701 - Mm! - Mulțumesc, Teresa. 325 00:26:09,725 --> 00:26:12,337 Ascultă, tocmai mi-am dat seama Mi-am uitat permisul VIP. 326 00:26:12,361 --> 00:26:14,005 - Îți mai luăm unul. - Nu. 327 00:26:14,029 --> 00:26:15,640 Hotelul este chiar după colț. 328 00:26:15,664 --> 00:26:17,031 Îl voi primi și apoi mă voi întâlni cu tine. 329 00:26:17,900 --> 00:26:18,933 într-adevăr. 330 00:26:20,636 --> 00:26:22,281 - A se distra. - Mulţumesc. 331 00:26:22,305 --> 00:26:23,371 Desigur. 332 00:26:41,969 --> 00:26:43,368 Ce s-a întâmplat? 333 00:26:43,392 --> 00:26:45,560 Cineva din personal a avut un accident ciudat. 334 00:26:45,562 --> 00:26:47,696 Au alunecat în cadă și au murit. 335 00:27:06,448 --> 00:27:08,293 Recepție. 336 00:27:08,317 --> 00:27:12,030 Bună. A fost cineva în camera mea în ultimele două ore? 337 00:27:12,054 --> 00:27:14,021 imi scapa ceva. 338 00:27:15,157 --> 00:27:17,168 Da, domnule, bine ai venit. 339 00:27:21,998 --> 00:27:24,966 Asigurați-vă că îl aveți pe al lui inima în miză. 340 00:27:27,002 --> 00:27:28,413 Țintește în spatele umărului. 341 00:27:28,437 --> 00:27:30,105 Știu unde este inima. 342 00:27:31,800 --> 00:27:33,220 Lasă-ți umerii. 343 00:27:34,355 --> 00:27:36,788 Inspirați și expirați 344 00:27:36,812 --> 00:27:39,815 și când ai un ritm, apăsați pe trăgaci. 345 00:27:40,849 --> 00:27:42,897 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 346 00:28:18,387 --> 00:28:19,744 Da, Dios meu. 347 00:28:28,030 --> 00:28:29,474 Nu. 348 00:28:46,782 --> 00:28:49,461 Următorul este pentru femeia din viața mea 349 00:28:49,485 --> 00:28:51,095 care mă face să ghicesc. 350 00:29:12,541 --> 00:29:13,951 Aah! 351 00:29:27,123 --> 00:29:29,501 Bien hecho. 352 00:29:29,525 --> 00:29:32,860 Mi-a luat trei vânătoare înainte să-mi ucid prima căprioară. 353 00:30:49,805 --> 00:30:51,516 Uhh! 354 00:30:51,540 --> 00:30:54,275 Trebuie să te îmbraci cerbul imediat 355 00:30:54,277 --> 00:30:56,187 sau carnea se strică. 356 00:30:56,211 --> 00:30:59,460 În primul rând, tăiați membrele. 357 00:31:03,853 --> 00:31:05,797 Uhh... uh... 358 00:31:32,226 --> 00:31:34,559 Nu vă puteți ascunde de asta. 359 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 O parte din luarea unei vieți 360 00:31:36,697 --> 00:31:38,920 are de-a face cu consecințele. 361 00:31:47,263 --> 00:31:49,214 Acesta nu este unul dintre jocurile dvs. video. 362 00:31:49,238 --> 00:31:51,821 Acesta este urât. Acesta este murdar. 363 00:31:51,823 --> 00:31:54,312 Este real și trebuie să vezi asta. 364 00:31:58,139 --> 00:31:59,984 Crezi că poți gestionați asta, dar nu puteți. 365 00:32:00,008 --> 00:32:01,862 Vrei să vânezi? 366 00:32:01,886 --> 00:32:03,911 Nu vei fi întotdeauna vânătorul. 367 00:32:03,913 --> 00:32:05,847 Uneori vei fi vânatul. 368 00:32:05,849 --> 00:32:08,950 Asta înseamnă să treci până la capăt. 369 00:32:26,868 --> 00:32:30,781 Mulțumesc foarte mult. Ai fost un public grozav. 370 00:32:30,805 --> 00:32:32,140 Multumesc! 371 00:32:38,813 --> 00:32:41,859 Că orice se poate întâmpla în vânătoare, 372 00:32:41,883 --> 00:32:43,897 trebuie să fii pregătit pentru asta. 373 00:32:51,827 --> 00:32:53,261 Cine te-a trimis? 374 00:32:57,678 --> 00:32:58,959 Ce crezi? 375 00:33:00,570 --> 00:33:02,337 Uită-te la mine! 376 00:33:02,339 --> 00:33:03,938 A fost Cortez? 377 00:33:07,476 --> 00:33:10,545 Ai fi putut să mă împuști oricând. 378 00:33:11,554 --> 00:33:14,225 A spus... fă-o încet. 379 00:33:14,249 --> 00:33:16,363 OMS? 380 00:33:16,388 --> 00:33:18,196 Cine a făcut-o? 381 00:33:18,220 --> 00:33:20,367 Mai vin? 382 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Încă nu pot să cred te-ai strecurat în baie. 383 00:34:39,012 --> 00:34:41,048 A fost un accident stupid. 384 00:34:41,683 --> 00:34:43,684 Ar fi trebuit să mă găsești. 385 00:34:44,445 --> 00:34:46,178 Ai fost pe scenă. 386 00:34:46,740 --> 00:34:48,441 Ești sigur că ești bine? 387 00:34:50,245 --> 00:34:51,713 sunt bine. 388 00:34:56,181 --> 00:34:58,665 _ 389 00:35:03,437 --> 00:35:05,437 _ 390 00:35:07,040 --> 00:35:09,040 _ 391 00:35:10,511 --> 00:35:13,180 _ 392 00:35:16,460 --> 00:35:17,518 _ 393 00:35:17,640 --> 00:35:19,152 _ 394 00:35:19,233 --> 00:35:20,949 _ 395 00:35:20,950 --> 00:35:22,055 _ 396 00:35:22,230 --> 00:35:23,522 _ 397 00:35:23,523 --> 00:35:25,523 _ 398 00:35:29,997 --> 00:35:33,233 _ 399 00:35:39,039 --> 00:35:40,866 _ 400 00:35:40,866 --> 00:35:42,342 _ 401 00:35:44,478 --> 00:35:46,478 _ 402 00:35:47,180 --> 00:35:49,180 _ 403 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 _ 404 00:35:54,814 --> 00:35:56,814 _ 405 00:36:00,482 --> 00:36:01,883 Emilia. 406 00:36:02,678 --> 00:36:04,398 _ 407 00:36:07,167 --> 00:36:08,702 _ 408 00:36:11,672 --> 00:36:13,672 _ 409 00:36:14,741 --> 00:36:20,147 _ 410 00:36:21,550 --> 00:36:23,650 _ 411 00:37:51,140 --> 00:37:52,739 _ 412 00:37:57,285 --> 00:37:58,845 _ 413 00:38:22,269 --> 00:38:24,604 _ 414 00:39:21,615 --> 00:39:23,764 Știu că am spus asta deja, 415 00:39:24,345 --> 00:39:26,559 dar multumesc 416 00:39:27,268 --> 00:39:29,016 pentru că ai venit cu mine 417 00:39:29,924 --> 00:39:31,626 și pentru că a venit în viața mea. 418 00:39:34,061 --> 00:39:36,396 Se simte ca ceva în cele din urmă mutat. 419 00:39:37,698 --> 00:39:40,099 Poate pot începe să mă iert. 420 00:39:41,576 --> 00:39:42,749 Și asta ești tot tu. 421 00:40:00,755 --> 00:40:02,256 Ascultă, um... 422 00:40:07,796 --> 00:40:11,365 Viața mea este atât de dezordonată acum și eu... 423 00:40:15,703 --> 00:40:17,415 Nu pot fi sincer cu tine. 424 00:40:17,439 --> 00:40:20,651 Sunt lucruri că nu știi și... 425 00:40:20,675 --> 00:40:22,409 Nu te mai văd. 426 00:40:25,980 --> 00:40:27,581 Ce vrei sa spui? 427 00:40:28,450 --> 00:40:30,730 Cred că e mai bine să ne oprim. 428 00:40:31,486 --> 00:40:32,919 Asta din cauza lui Andre. 429 00:40:32,921 --> 00:40:34,955 Nu. Nu este vorba despre tine. 430 00:40:36,284 --> 00:40:38,051 Nu vrei să spui asta. 431 00:40:40,495 --> 00:40:41,662 Îmi pare rău. 432 00:40:45,634 --> 00:40:46,800 Da.