1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Estamos em guerra e você desaparece
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- para foder alguma vadia?
- Cuidado com a boca, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Quem é ela?
- Ela é ex-noiva de Boaz.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- E ela está com você agora.
- Sim.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Você está colocando isso
para aquela sua chefe?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Onde está o carro?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Gostaria de retomar nosso negócio.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Tudo bem.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Isto não é um mercado de pulgas "Tia-Juana",
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Senhorita Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Agora, se você me der licença...
- Ok. 10%.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Você verá como é muito mais suave
as coisas vão para você.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Quem está jogando?
- Amigo meu.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Você deveria colocar isso em um álbum.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Ele é ótimo.
- Ele não está mais conosco.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Os Sicários estão mortos?
- Um deles é.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
não consegui encontrar o corpo
do segundo.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
O pai de Tony...
ele estava roubando do meu chefe,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
e eu estava apenas seguindo ordens
e ele conhecia as regras.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
É por isso que não senti nada
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
quando apertei o gatilho
e tirou sua vida.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Por que você não sai,
fazer outra coisa?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Estou em um ritmo aqui.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Praticando para quando
Eu me torno seu soldado.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Eu te disse... você não está trabalhando para mim.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
E você não me quer
morar com você também.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Essas pessoas não são minha família.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Você é.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Mova-se, mova-se, mova-se!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Você diz que só temos um ao outro.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
E então você está sempre
me jogando em algum lugar.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Eu não estou te dispensando.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Confio em Pote com minha vida.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Se você diz isso.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Uh-huh.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Ele está com raiva.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Ele já passou por muita coisa.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Ficaríamos com raiva também.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Quando eu voltar de Nashville,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
precisamos fazer algo por ele.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Não sei... terapia, escola.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Eu realmente queria que você não estivesse
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
indo sozinha nessa viagem, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie vai me apresentar a sua antiga banda.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
É como conhecer sua família.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Huh.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
É apenas um dia.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Talvez você pudesse convencer Tony a sair.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Eu não faço lá fora.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Multar.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Isso precisa ficar sentado de qualquer maneira.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Obrigado.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Só tome cuidado, Teresa.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Eu vou.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Eu ligo para você.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
E assim estamos alcançando o público.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Se alguém tiver alguma informação
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
sobre o paradeiro
deste homem, René Bardot,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
entre em contato com o número que aparece na tela.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Sr. Bardot está desaparecido
por mais de duas semanas,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
e seu tio, o Honorável
Juiz Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
está muito ansioso para encontrá-lo.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Novamente, qualquer pessoa com alguma informação,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
entre em contato com o número que aparece na tela.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Obrigado.
- O sobrinho do juiz.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Você sabe algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Não.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Casual Teresa.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Eu gosto dela.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Oi.
- Oi.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Você está cheio de surpresas.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Diga-lhe a verdade,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Eu não tinha certeza se você estava
vou ser capaz de deixar ir
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
das rédeas do negócio durante um dia inteiro.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Estou ansioso por isso.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Você está pronto? OK.
- Sim.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Sinto falta da estrada.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
A maioria dos caras odeia fazer turnês,
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
mas foi um dos meus favoritos
partes da vida.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Você sente falta das groupies.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
O que?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Não.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Quero dizer, não me entenda mal,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
foi divertido quando eu tinha 20 anos, mas...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
sempre foi mais do que isso.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Gostei do mistério e do romance.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Nunca se sabe quem você irá conhecer.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Meu amigo Leão,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
ele diz que cada nova cidade
é como uma tela em branco.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Você simplesmente se muda e constrói uma nova vida.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Você já fantasiou sobre isso?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Acho que estou muito ocupado para sonhar acordado.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Mime-me.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Quem deveríamos ser?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie e Clyde?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Roube algumas dezenas de bancos,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
fazer amor em pilhas de dinheiro roubado
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
e morrer uma morte baleada
em câmera lenta?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Acho que você assiste muitos filmes.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Isso é verdade.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Sua vez.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Uma casa em algum lugar com jardim.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Sempre que penso que te descobri,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
você me surpreende.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Eu sei que Teresa quer que você
tomar conta de mim, mas estou bem aqui.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Hum.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Você pode ficar aqui
e atire com sua pequena arma de brinquedo
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
na tela de um garotinho,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
ou você pode se levantar
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
e atirar com uma arma de verdade como um homem.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgílio. Ok, obrigado.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Este é um bom rifle para cervos.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Ele contém três balas por vez.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Só vou precisar de um.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Ei, ei...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Cuidado para onde você aponta isso.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Desculpe!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Então...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
o que estamos esperando?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciência, filho.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Primeiro temos que ver
se você pode atirar nessa coisa.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Eu sei atirar com uma arma, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, então.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Mostre-me.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Estou bem.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Caçar não é um jogo.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Eu simplesmente não estava pronto, certo?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Meu senhor,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
algo está incomodando você.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Você sabe que pode falar comigo.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Eu não sou seu filho, ok?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Meus pais estão mortos.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Quando você crescer, você vai perceber
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
essa família não é apenas sangue.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
São as pessoas que você escolhe.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Sim, bem...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Eu gostaria de poder escolher ter
minha verdadeira família de volta.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Vamos.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
É por aqui.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Eu tive essa fantasia
sobre passar uma longa tarde
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
sozinho com você em um quarto de hotel, mas...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
temos uma passagem de som em 15 minutos.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Não se preocupe comigo.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Isto é para o show desta noite.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Você precisará dele para chegar aos bastidores.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Por que você não toma um banho demorado e quente...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
e tentarei voltar
antes que a água esfrie.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Divirta-se.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Com licença.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Boa tarde. Como posso ajudar você?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Olá. Estou no quarto 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
e minha banheira não está funcionando.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Sim.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Shh... ah!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
O que posso fazer por você?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Aquele velho Lincoln ali... é meu.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Você não diz?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Só preciso ver alguma identificação.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, perdi minha carteira.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Mas eu trouxe alguns famosos
políticos para atestar por mim.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Você conhece Ben Franklin?
- Hum-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Por aqui, senhor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Obrigado.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bom amigo.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Você tem um cadáver aí?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Você pode manter um segredo?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Matou um jacaré
naquele dia no pântano.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Ela era uma fera.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Tinha quase 3 metros de comprimento.
Foi incrível.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Levei quase uma hora
para colocá-lo no porta-malas.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Então, quando voltei para pegar minhas coisas...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- o carro sumiu.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Bom para você.
- Sim.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Aqueles lagartos são uma ameaça para a sociedade.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Mas eles fazem ótimas botas.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Posso dar uma olhada?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Não, não, não, não, não. Não.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Talvez da próxima vez, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Eu tenho que pegar a estrada.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Obrigado.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Fácil.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Você me assustou. Desculpe.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Você quer entrar?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Não... obrigado.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Por que você não vem
junte-se a mim quando estiver pronto?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Claro.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
A única coisa que meu pai me ensinou
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
era como caçar.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Ele era como um estranho.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Mas nós conversaríamos quando
saíamos para caçar.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
O que ele disse?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Ele falou sobre Deus.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Coisas de vida e morte, sabe?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Coisas grandes.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Pouco antes de matar um animal,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
ele ficava muito quieto,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
como se ele estivesse quase rezando.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Então, após o tiro, ele iria
peça perdão a Deus.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Para que?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Por matar uma criatura viva.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Como é matar uma pessoa?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Espero que você nunca precise descobrir, amigo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
É uma coisa terrível.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Ei, agora.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
O que está errado?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Estar com a banda antiga
traz muita coisa...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
merda enterrada.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Você quer falar sobre isso?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Há alguns anos, eu...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
consegui meu primeiro contrato de gravação.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Meu... trompetista era como meu irmão.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
André Delfina.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Ele era um monstro na buzina.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Estávamos no estúdio...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
e não conseguimos
os chifres né, sabe?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Apenas... soou diferente
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
do que ouvi na minha cabeça.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Devemos ter jogado isso umas cem vezes.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Cheguei muito tarde,
mas finalmente acertamos em cheio.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Estávamos todos muito... exterminados.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre se ofereceu para apenas dormir
no estúdio, mas...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Eu sabia que ele queria
para voltar para casa, para sua família,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
então insisti em levá-lo para casa.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
A cinco quilômetros da casa de Andre,
Eu adormeci.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Bata em uma árvore.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
André foi morto instantaneamente.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Você não pode imaginar o que
é como tirar uma vida.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Tudo isso... merda de Bonnie e Clyde.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
A verdade é que eu já tive o suficiente
tragédia para durar a vida toda.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Sua ideia sobre um...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
vida tranquila em uma casinha em algum lugar...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
É mais assim.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Você precisa de gelo.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Eu atendo.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Você está bem?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Sim.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Posso ajudar?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
O que está acontecendo?
O que... do que se trata?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Ah!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Isso acontece. Esses carros ficam parados por dias.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Vá em frente.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Experimente.
- ...é relatado a
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
foram vistos pela última vez fazendo rondas
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
no Bairro Francês.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Uma figura bem conhecida
na política de Nova Orleans,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot é sobrinho de
juiz local proeminente
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Sob a supervisão de Bardot,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
o consumo de álcool por menores tem sido...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Os policiais estão
pedindo qualquer informação
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
sobre o paradeiro...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...carro Lincoln preto
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
isso também foi relatado
desaparecido ou roubado.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
A polícia não comentou
se o GM desaparecido
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
está relacionado ao
desaparecimento de seu dono.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Mais detalhes assim que chegarem.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Obviamente, a família e as autoridades municipais
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
estão muito interessados
em encontrar qualquer informação...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emília.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Eu preciso de sua ajuda.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Eu vou dirigir aquele Lincoln.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Eu preciso que você me siga. Você pode fazer isso?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Sim. Sim, sim, sim, sim.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Sr. Brucks, quarto 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Obrigado.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Estamos no meio do nosso set.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
A próxima coisa que sei é que Eddie está
inclinando-se sobre a bateria do Cubes,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
vomitando os miolos.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Realmente?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
História verdadeira.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Então ele se levanta e continua brincando
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
como se nada tivesse acontecido.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Eu sou um profissional.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
É assim que eles chamam.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
E por que eles chamam você de Cubos?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Mastigo cubos de gelo para relaxar.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Quer dizer, por um tempo foi Ativan, mas...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
isso funciona melhor.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Todos nós amadurecemos com a idade.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Hum.
- Eu direi.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie nunca namorou
uma mulher mais de uma vez.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
E agora ele traz
a adorável Teresa para jantar.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
E estamos todos melhores com isso.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Eu especialmente.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Eu não sei, o único de nós
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
quem realmente se acalmou foi André.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Saúde.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Sim, felicidades.
- Saúde.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie disse que você dirige seu próprio negócio.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Sim. Tenho um bar em Nova Orleans.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
E ela também tem sua própria linha de tequila.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Oh sim?
- Pequeno, mas crescente.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Por que não posso conhecer uma mulher como você?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Vocês não precisam se preparar?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, merda, ela está certa.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Eu vou pegar o cheque.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Não...
- Por favor. É um prazer.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Obrigado.
- Claro.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Hum!
- Obrigado, Tereza.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Ouça, acabei de perceber
Esqueci meu passe VIP.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Vamos pegar outro para você.
- Não.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
O hotel fica ao virar da esquina.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Eu vou buscá-lo e depois encontro você.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Realmente.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Divirta-se.
- Obrigado.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Claro.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
O que aconteceu?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Alguém da equipe
sofreu um acidente estranho.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Eles escorregaram na banheira e morreram.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Recepção.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Olá. Alguém esteve no meu quarto
nas últimas horas?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Estou faltando alguma coisa.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Sim, senhor, seja bem-vindo.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Certifique-se de ter o dele
coração na mira.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Mire atrás do ombro.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Eu sei onde está o coração.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Abaixe os ombros.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Inspire e expire
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
e quando você tem um ritmo,
puxe o gatilho.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Estarei aqui se precisar de mim.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Sim, Deus meu.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Não.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Este próximo é para a mulher da minha vida
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
quem me mantém adivinhando.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Ah!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Ben hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Levei três caçadas
antes de matar meu primeiro cervo.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Você precisa vestir-se em campo
o cervo imediatamente
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
ou a carne estraga.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Primeiro, você corta os membros.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Uh... ah...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Você não pode se esconder disso.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Parte de tirar uma vida
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
está lidando com as consequências.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Este não é um dos seus videogames.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Isso é desagradável. Isso é sujo.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
É real e você precisa ver isso.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Você acha que pode
lidar com isso, mas você não pode.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Você quer caçar?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Você nem sempre será o caçador.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Às vezes você será a caça.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Isso significa ir até o fim.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Muito obrigado.
Você tem sido um ótimo público.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Obrigado!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Que tudo pode acontecer na caça,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
você precisa estar pronto para isso.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Quem te enviou?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
O que você acha?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Olhe para mim!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Foi Cortez?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Você poderia ter atirado em mim a qualquer momento.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Ele disse... vá devagar.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
Quem?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Quem fez?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Há mais vindo?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Ainda não consigo acreditar
você escorregou no banheiro.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Foi um acidente estúpido.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Você deveria ter me encontrado.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Você estava no palco.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Tem certeza de que está bem?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Estou bem.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emília.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Eu sei que já disse isso,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
mas obrigado
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
por vir comigo
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
e por entrar na minha vida.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Parece que algo está
finalmente mudou.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Talvez eu possa começar a me perdoar.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
E isso é tudo você.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Ouça, hum...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Minha vida está tão complicada agora, e eu...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Não posso ser honesto com você.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Existem coisas
que você não sabe, e...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Não consigo mais te ver.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
O que você está falando?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Acho que é melhor pararmos.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Isso é por causa do André.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Não. Não é sobre você.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Você não quer dizer isso.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Desculpe.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Eu faço.