1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Jesteśmy w stanie wojny, a ty znikasz
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- przelecieć jakąś sukę?
- Uważaj, co mówisz, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Kim ona jest?
- To była narzeczona Boaza.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- I ona jest teraz z tobą.
- Si.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Stawiasz to
do tej twojej szefowej?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Gdzie jest samochód?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Chciałbym wznowić naszą umowę biznesową.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
W porządku.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
To nie jest jakiś pchli targ „Tia-Juana”,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Pani Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- A teraz wybacz...
- OK. 10%.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Zobaczysz o ile płynniej
wszystko idzie po twojej myśli.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Kto to gra?
- Mój przyjaciel.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Powinnaś to umieścić na albumie.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Jest świetny.
- Nie ma go już z nami.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Czy Sicarios nie żyją?
- Jednym z nich jest.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Nie mogłem znaleźć ciała
drugiego.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Ojciec Tony'ego...
okradał mojego szefa,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
a ja tylko wykonywałem rozkazy
i znał zasady.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Dlatego nic nie czułem
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
kiedy nacisnąłem spust
i odebrał sobie życie.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz,
zrobić coś innego?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Jestem tu w dołku.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Ćwiczę do kiedy
Zostanę twoim żołnierzem.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Mówiłem ci... nie pracujesz dla mnie.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
A ty mnie nie chcesz
z tobą też żyć.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Ci ludzie nie są moją rodziną.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Jesteś.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Ruszaj się, ruszaj się!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Mówisz, że mamy tylko siebie.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
A wtedy zawsze jesteś
wyrzucić mnie gdzieś.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Nie rzucam cię.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Powierzam Pote’owi swoje życie.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Jeśli tak mówisz.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Aha.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Jest zły.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Wiele przeszedł.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
My też bylibyśmy źli.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Kiedy wrócę z Nashville,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
musimy coś dla niego zrobić.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Nie wiem... terapia, szkoła.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Naprawdę chciałbym, żebyś nie był
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
wybieram się w tę podróż samotnie, Teresito.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie przedstawia mnie swojemu dawnemu zespołowi.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
To jak spotkanie z jego rodziną.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
huh.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
To tylko jeden dzień.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Może mogłabyś nakłonić Tony'ego do wyjścia na zewnątrz.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Nie robię tego na zewnątrz.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Cienki.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
To i tak musi usiąść.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Dziękuję.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
Nie nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Tylko uważaj, Teresito.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Będę.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Zadzwonię do ciebie.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
W ten sposób docieramy do opinii publicznej.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Jeśli ktoś ma jakieś informacje
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
o miejscu pobytu
tego człowieka, Rene Bardota
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
skontaktuj się z numerem widocznym na ekranie.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Pan. Brakuje Bardota
przez ponad dwa tygodnie,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
i jego wuj, Szanowny
Sędzia Cecil Lafayette
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
bardzo pragnie go odnaleźć.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Ponownie proszę każdego, kto ma jakiekolwiek informacje
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
skontaktuj się z numerem widocznym na ekranie.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Dziękuję.
- Bratanek Sędziego.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Dijiste algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Nie.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Zwykła Teresa.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Lubię ją.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Cześć.
- Cześć.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Jesteś pełen niespodzianek.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Powiedz prawdę,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Nie byłem pewien, czy jesteś
będę mógł odpuścić
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
sterów biznesowych na cały dzień.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Nie mogę się tego doczekać.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Jesteś gotowy? Dobra.
- Tak.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Tęsknię za drogą.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
Większość chłopaków nie cierpi koncertować
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
ale to był jeden z moich ulubionych
części życia.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Tęsknisz za groupies.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Co?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Nie.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
Kiedy miałem 20 lat, było fajnie, ale...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
zawsze było to coś więcej.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Podobała mi się tajemnica i romans.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Nigdy nie wiesz, kogo spotkasz.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Mój kumpel Leon,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
mówi, że każde nowe miasto
jest jak czyste płótno.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Po prostu wprowadzasz się i zaczynasz nowe życie.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Czy kiedykolwiek o tym fantazjowałeś?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Myślę, że jestem zbyt zajęty, żeby marzyć.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Rozpieszczaj mnie.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Kim powinniśmy być?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie i Clyde'a?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Obrabować kilkadziesiąt banków,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
kochać się na stosach skradzionej gotówki
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
i umrzeć śmiercią od kul
w zwolnionym tempie?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Chyba oglądasz za dużo filmów.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
To prawda.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Twoja kolej.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Dom gdzieś z ogrodem.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Ilekroć myślę, że już cię rozpracowałem,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
zaskakujesz mnie.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony'ego.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Wiem, że Teresa tego chce
opiekuj się mną, ale jest mi tu dobrze.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mhm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Możesz tu zostać
i strzel ze swojego małego pistoletu-zabawki
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
na ekranie małego chłopca,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
albo możesz wstać
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
i strzelaj z prawdziwej broni jak mężczyzna.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Wergiliusz. OK, dziękuję.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
To dobry karabin na jelenie.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Mieści trzy kule na raz.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Będę potrzebował tylko jednego.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hej, hej...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Uważaj, gdzie to wskazujesz.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Przepraszam!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Więc...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
na co czekamy?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, cześć.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Najpierw musimy zobaczyć
jeśli potrafisz strzelić do tej rzeczy.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Wiem, jak strzelać, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Zatem Orale.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Pokaż mi.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Nic mi nie jest.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Polowanie to nie zabawa.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Po prostu nie byłem gotowy, jasne?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
coś cię niepokoi.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Nie jestem twoim synem, ok?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Moi rodzice nie żyją.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Kiedy dorośniesz, zrozumiesz
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
ta rodzina to nie tylko krew.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
To ludzie, których wybierasz.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Tak, cóż...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Chciałbym móc wybrać
moja prawdziwa rodzina wróciła.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
chodźmy.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
To w ten sposób.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Miałem taką fantazję
o spędzeniu długiego popołudnia
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
sam na sam z tobą w pokoju hotelowym, ale...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
za 15 minut mamy próbę dźwięku.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Nie martw się o mnie.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
To na dzisiejszy występ.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Będziesz go potrzebować, żeby dostać się za kulisy.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Dlaczego nie weźmiesz długiej, gorącej kąpieli...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
i spróbuję wrócić
zanim woda wystygnie.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Miłej zabawy.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
Przepraszam.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Dzień dobry. Jak mogę Ci pomóc?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Cześć. Jestem w pokoju 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
i moja wanna nie działa.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Sí.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Cii... ach!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Co mogę ci zrobić?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Ten stary Lincoln tam... jest mój.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Nie mówisz?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Muszę tylko zobaczyć jakąś identyfikację.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, zgubiłem portfel.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Ale przyprowadziłem kilku sławnych
politycy, którzy za mnie ręczą.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Znasz Bena Franklina?
- Mhm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Tędy, senor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Dzięki.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bon ami.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Masz tam zwłoki?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Zabił aligatora
tego dnia na bagnach.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Była bestią.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Miał prawie 10 stóp długości.
To było niesamowite.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Zajęło mi to prawie godzinę
żeby dostać się do bagażnika.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
A kiedy wróciłem po swoje rzeczy...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- samochodu nie było.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Dobrze, że jesteś.
- Tak.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Te jaszczurki stanowią zagrożenie dla społeczeństwa.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Ale robią dobre buty.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Czy mogę prosić o obejrzenie?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Może następnym razem, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Muszę ruszać w drogę.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Dzięki.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Łatwe.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Przestraszyłeś mnie. Przepraszam.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Chcesz wejść?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Nie... dziękuję.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Dlaczego nie przyjdziesz
Dołącz do mnie, kiedy będziesz gotowy?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Jasne.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Jedyna rzecz, której nauczył mnie mój ojciec
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
było jak polować.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Był jak obcy.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Ale porozmawiamy kiedy
wyruszylibyśmy na polowanie.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Co powiedział?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Mówił o Bogu.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Sprawy życia i śmierci, wiesz?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Wielkie rzeczy.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Tuż przed zabiciem zwierzęcia,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
naprawdę by się uspokoił,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
jakby prawie się modlił.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Potem, po strzale, zrobi to
prosić Boga o przebaczenie.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Po co?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Za zabicie żywej istoty.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Jak to jest zabić człowieka?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiała się o tym przekonać, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
To straszna rzecz.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hej, teraz.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Co jest nie tak?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Być w starym zespole
wiele wnosi...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
zakopane gówno.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Chcesz o tym porozmawiać?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ach...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Kilka lat temu ja...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
podpisałem swój pierwszy kontrakt nagraniowy.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Mój... trębacz był jak mój brat.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andrzej Delfina.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Był potworem na rogu.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Byliśmy w studiu...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
i nie mogliśmy dostać
rogi, prawda, wiesz?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
To po prostu... brzmiało inaczej
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
niż to, co słyszałem w mojej głowie.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Musieliśmy grać w to ze sto razy.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Naprawdę się spóźniłem
ale w końcu nam się udało.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Wszyscy byliśmy dość... wyczerpani.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre zaproponował, że po prostu się prześpi
w studiu, ale...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Wiedziałem, że chciał
aby wrócić do domu, do swojej rodziny,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
więc nalegałam, żeby odwieźć go do domu.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Trzy mile od domu Andre,
zasnąłem.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Uderz w drzewo.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre zginął natychmiast.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Nie możesz sobie wyobrazić co
to tak, jakby odebrać sobie życie.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Wszystko to... bzdury o Bonnie i Clyde'u.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Prawda jest taka, że mam dość
tragedia na całe życie.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Twój pomysł na...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
spokojne życie gdzieś w małym domku...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
To raczej tak.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Potrzebujesz lodu.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Dostanę to.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Wszystko w porządku?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Tak.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Czy mogę ci pomóc?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Co się dzieje?
O co... o co tu chodzi?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Ach!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
To się zdarza. Te samochody stoją kilka dni.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Idź głową.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Spróbuj.
- ...jest zgłaszany
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
ostatnio widziano je podczas obchodu
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
w Dzielnicy Francuskiej.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Dobrze znana postać
w polityce Nowego Orleanu
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot jest bratankiem
wybitny lokalny sędzia
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Pod nadzorem Bardota
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
Picie alkoholu przez nieletnich było...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Policjanci tak
z prośbą o jakiekolwiek informacje
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
o miejscu pobytu...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...czarny miejski samochód Lincoln
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
To również zostało zgłoszone
zaginął lub został skradziony.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Policja nie skomentowała tej sytuacji
czy brakujący GM
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
jest powiązany z
zniknięcie właściciela.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Więcej szczegółów wkrótce.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Oczywiście rodzina i urzędnicy miejscy
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
są bardzo zainteresowani
w znalezieniu jakichkolwiek informacji...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Potrzebuję twojej pomocy.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Będę jeździć tym Lincolnem.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Musisz mnie śledzić. Czy możesz to zrobić?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Sí. Si, si, si, si.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Panie Brucks, pokój 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Dziękuję.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Jesteśmy w środku naszego seta.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Następną rzeczą, jaką wiem, jest Eddie
pochylając się nad zestawem perkusyjnym Cubesa,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
wymiotuje mózgiem.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Naprawdę?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Prawdziwa historia.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Potem wstaje i gra dalej
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
jakby nic się nie stało.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Jestem profesjonalistą.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Tak to nazywają.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
I dlaczego nazywają cię Cubes?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Dla relaksu żuję kostki lodu.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
To znaczy, przez jakiś czas był to Ativan, ale...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
to działa lepiej.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Wszyscy złagodnialiśmy z wiekiem.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mhm.
- Powiem.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie nigdy nie był na randce
kobietę więcej niż raz.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
A teraz przynosi
uroczą Teresę na kolację.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
I jesteśmy dzięki temu lepsi.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Ja szczególnie.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Nie wiem, jedyny z nas
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
tym, który naprawdę się uspokoił, był Andre.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Dzięki.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Tak, pozdrawiam.
- Dzięki.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie mówi, że prowadzisz własny biznes.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Tak. Mam bar w Nowym Orleanie.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Ma też własną linię tequili.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Och, tak?
- Mały, ale rośnie.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Dlaczego nie mogę spotkać kobiety takiej jak ty?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Nie powinniście się przygotować?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
O cholera, ona ma rację.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Dostanę czek.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Nie...
- Proszę. To przyjemność.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Dziękuję.
- Oczywiście.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mhm!
- Dziękuję, Tereso.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Słuchaj, właśnie sobie uświadomiłem
Zapomniałem przepustki VIP.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Załatwimy ci jeszcze jednego.
- Nie.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Hotel znajduje się tuż za rogiem.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Dostanę to, a potem cię spotkam.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Naprawdę.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Baw się dobrze.
- Dziękuję.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Oczywiście.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Co się stało?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Ktoś z personelu
miał dziwny wypadek.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Pośliznęli się w wannie i zginęli.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Recepcja.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Cześć. Czy ktoś był w moim pokoju?
w ciągu ostatnich kilku godzin?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Brakuje mi czegoś.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Tak, proszę pana, witam.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Upewnij się, że masz jego
serce na celowniku.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Celuj za ramię.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Wiem, gdzie jest serce.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Opuść ramiona.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Wdech i wydech
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
a kiedy masz rytm,
pociągnij za spust.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Aj, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Nie.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Następny jest dla kobiety mojego życia
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
kto każe mi zgadywać.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Ach!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Zajęło mi trzy polowania
zanim zabiłem mojego pierwszego jelenia.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uch!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Musisz się ubrać w terenie
od razu jeleń
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
albo mięso się zepsuje.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Najpierw odcinasz kończyny.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Uch... ugh...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Nie możesz się przed tym ukryć.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Część odebrania życia
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
radzi sobie z następstwami.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
To nie jest jedna z twoich gier wideo.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
To jest okropne. To jest brudne.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
To prawda i musisz to zobaczyć.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Myślisz, że możesz
sobie z tym poradzić, ale nie możesz.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Chcesz polować?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Nie zawsze będziesz myśliwym.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Czasem będziesz ofiarą polowania.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Oznacza to doprowadzenie tego do końca.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Dziękuję bardzo.
Byliście świetną publicznością.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Dziękuję!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Że wszystko może się zdarzyć na polowaniu
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
musisz być na to gotowy.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Kto cię przysłał?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Jak myślisz?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Spójrz na mnie!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Czy to był Cortez?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Mogłeś mnie zastrzelić w każdej chwili.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Powiedział... rób to powoli.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
Kto?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Kto to zrobił?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Czy będzie ich więcej?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Nadal nie mogę uwierzyć
poślizgnąłeś się w łazience.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
To był głupi wypadek.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Powinieneś był mnie znaleźć.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Byłeś na scenie.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Nic mi nie jest.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Wiem, że już to mówiłem,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
ale dziękuję
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
za przyjście ze mną
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
i za pojawienie się w moim życiu.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Mam wrażenie, że coś jest
w końcu przesunięty.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Może zacznę sobie wybaczać.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
I to wszystko ty.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Słuchaj, hm...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Moje życie jest teraz bardzo pogmatwane i...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Nie mogę być z tobą szczery.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Są rzeczy
czego nie wiesz i...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Nie mogę cię już widzieć.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
O czym ty mówisz?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Myślę, że lepiej będzie, jeśli przestaniemy.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
To przez Andre.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Nie. Tu nie chodzi o ciebie.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Nie masz tego na myśli.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Przepraszam.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Ja robię.