1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- കുറച്ച് പെണ്ണിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ?
- നിങ്ങളുടെ വായ് ശ്രദ്ധിക്കുക, പുട്ടോ!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ ബോവസിൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- അതെ.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ മുതലാളിയോട്?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
കാർ എവിടെ?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഡീൽ പുനരാരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
എല്ലാം ശരി.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
ഇത് ചില "ടിയ-ജുവാന" ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് അല്ല,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
മിസ് മെൻഡോസ.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
- ശരി. 10%.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
എത്ര സുഗമമായെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആൽബത്തിൽ ഇടണം.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- അവൻ മഹാനാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- സിക്കറിയോസ് മരിച്ചോ?
- അതിലൊന്നാണ്.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
എനിക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
ടോണിയുടെ അച്ഛൻ...
അവൻ എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
ഞാൻ ട്രിഗർ ഞെക്കിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
നീ എന്തിനാ പുറത്ത് പോകാത്തത്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
ഞാനിവിടെ ഒരു കുഴിയിലാണ്.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
എപ്പോഴാണെന്ന് പരിശീലിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോളിഡർ ആയിത്തീരുന്നു.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
നിങ്ങളാണ്.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ എവിടെയോ വലിച്ചെറിയുന്നു.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
പോട്ടെ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
ഊഹൂ.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
നമുക്കും ദേഷ്യം വരും.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
ഞാൻ നാഷ്വില്ലിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
എനിക്കറിയില്ല... തെറാപ്പി, സ്കൂൾ.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
ഈ യാത്രയിൽ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്, തെരേസിറ്റ.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
എഡ്ഡി എന്നെ അവൻ്റെ പഴയ ബാൻഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
ഇത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ്.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
ഹൂ.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ടോണിയെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
ഞാൻ പുറത്ത് ചെയ്യാറില്ല.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
നന്നായി.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
ഇത് എന്തായാലും ഇരിക്കണം.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
നന്ദി.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
ദേ നാദ.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി, തെരേസിറ്റ.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
ഞാൻ ചെയ്യും.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
എവിടെയാണെന്ന്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ, റെനെ ബാർഡോട്ട്,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
ശ്രീ. ബാർഡോട്ടിനെ കാണാതായി
രണ്ടാഴ്ചയിലധികം,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ബഹുമാന്യനും
ജഡ്ജി സെസിൽ ലഫായെറ്റ്,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
വീണ്ടും, എന്തെങ്കിലും വിവരമുള്ള ആർക്കും,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- നന്ദി.
- ജഡ്ജിയുടെ മരുമകൻ.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
ഡിജിസ്റ്റെ ആൽഗോ?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
ഇല്ല.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
കാഷ്വൽ തെരേസ.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- ഹായ്.
- ഹായ്.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
സത്യം പറയൂ,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
വിട്ടയക്കാൻ കഴിയും
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ശരി.
- അതെ.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
എനിക്ക് റോഡ് നഷ്ടമായി.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
മിക്ക ആളുകളും ടൂറിംഗ് വെറുക്കുന്നു,
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
എന്ത്?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
ഇല്ല.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
അതായത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
അത് എപ്പോഴും അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
നിഗൂഢതയും പ്രണയവും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിയോൺ,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
ഓരോ പുതിയ പട്ടണവും അവൻ പറയുന്നു
ഒരു ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസ് പോലെയാണ്.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്ന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
പകൽ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
നമ്മൾ ആരായിരിക്കണം?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
ബോണിയും ക്ലൈഡും?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
ഏതാനും ഡസൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുക,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങളെ പ്രണയിക്കുക
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
വെടിയേറ്റ് മരിക്കുകയും ചെയ്യും
സ്ലോ മോഷനിൽ?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
അത് സത്യമാണ്.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
പൂന്തോട്ടമുള്ള എവിടെയോ ഒരു വീട്.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
ഞാൻ വിചാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
ടോണി.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
തെരേസ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ബേബി സിറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
എം.എം.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിത്തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ സ്ക്രീനിൽ,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
വിർജിൽ. ശരി, നന്ദി.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
വാമോസ്.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
മാനുകൾക്കുള്ള നല്ലൊരു റൈഫിളാണിത്.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
ഇത് ഒരു സമയം മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ പിടിക്കുന്നു.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
ഹേയ്, ഹേയ്...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
ക്ഷമിക്കണം!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
അങ്ങനെ...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
പസിയൻസിയ, ഹിജോ.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
ആദ്യം നമ്മൾ കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
എനിക്ക് തോക്ക് വെടിവെക്കാൻ അറിയാം പോട്ടെ.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
ഒരാലെ, പിന്നെ.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
എന്നെ കാണിക്കുക.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
വേട്ടയാടൽ ഒരു കളിയല്ല.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
ഞാൻ തയ്യാറായില്ല, അല്ലേ?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
മിജോ,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, ശരി?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
കുടുംബം വെറും രക്തമല്ല.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളുകളാണ്.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
അതെ, നന്നായി...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
എനിക്കുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
നമുക്ക് പോകാം.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്, പക്ഷേ ...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശബ്ദ പരിശോധനയുണ്ട്.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി പ്രദർശനത്തിനുള്ളതാണ്.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
ബാക്ക്സ്റ്റേജ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
ഒരു നീണ്ട ചൂടുള്ള കുളി എന്തിനാ...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കും
വെള്ളം തണുക്കും മുമ്പ്.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
തമാശയുള്ള.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
ഹായ്. ഞാൻ 237-ാം മുറിയിലാണ്.
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
അതെ.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
ശ്ശ്... ആഹ്!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
അവിടെയുള്ള ആ പഴയ ലിങ്കൺ... അത് എൻ്റേതാണ്.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
നീ പറയുന്നില്ലേ?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരിച്ചറിയൽ കണ്ടാൽ മതി.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
മിജോ, എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
എന്നാൽ ഞാൻ ചില പ്രശസ്തരെ കൊണ്ടുവന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാർ എനിക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ലിനെ അറിയാമോ?
- മം-ഹും.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
ഈ വഴി തന്നെ, സെനോർ.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
ഗ്രേഷ്യസ്.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
ബോൺ ആമി.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടോ?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
ഒരു ചീങ്കണ്ണിയെ കൊന്നു
അന്ന് ചതുപ്പിൽ.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
അവൾ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
ഏകദേശം 10 അടി നീളമുണ്ടായിരുന്നു.
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു
തുമ്പിക്കൈയിൽ കിട്ടാൻ.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
പിന്നെ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നപ്പോൾ...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- കാർ പോയി.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- നിനക്ക് നല്ലത്.
- അതെ.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
അവർ പല്ലികളാണ്, അവർ സമൂഹത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
എന്നാൽ അവർ നല്ല ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
എനിക്ക് എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അമിഗോ.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
എനിക്ക് റോഡിൽ എത്തണം.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
ഗ്രേഷ്യസ്.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
എളുപ്പം.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ക്ഷമിക്കണം.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
ഇല്ല... നന്ദി.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
എന്താ വരാത്തെ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
തീർച്ചയായും.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
എങ്ങനെ വേട്ടയാടണം എന്നതായിരുന്നു.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
അവൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ സംസാരിക്കും
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകും.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
അവൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
അവൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനാകും,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
അവൻ ഏതാണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെ.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
അപ്പോൾ ഷോട്ട് കഴിഞ്ഞ്, അവൻ ചെയ്യും
ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
എന്തിനുവേണ്ടി?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
ഒരു ജീവിയെ കൊന്നതിന്.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിജോ.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
പഴയ ബാൻഡിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഒരുപാട് കൊണ്ടുവരുന്നു...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
കുഴിച്ചിട്ട ചാണകം.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
ആ...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റെക്കോർഡിംഗ് ഡീൽ ഇറക്കി.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
എൻ്റെ... കാഹളം വായിക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
ആന്ദ്രെ ഡെൽഫിൻ.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
അവൻ കൊമ്പിലെ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആയിരുന്നു...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
കൊമ്പുകൾ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
അത് കേവലം... വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ കേട്ടതിനേക്കാൾ.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
ഞങ്ങൾ അത് നൂറ് തവണ കളിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി,
പക്ഷേ അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുന്ദരികളായിരുന്നു... തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
ആന്ദ്രേ ഉറങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ, പക്ഷേ...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
അതിനാൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
ആന്ദ്രെയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ,
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
ഒരു മരത്തിൽ അടിക്കുക.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
ആന്ദ്രെ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു ജീവനെടുക്കാൻ തോന്നുന്നു.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
അതൊക്കെ... ബോണിയും ക്ലൈഡും ഭ്രാന്ത്.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ദുരന്തം.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
ഒന്നിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
എവിടെയോ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ ശാന്തമായ ജീവിതം...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണം.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
എനിക്കത് കിട്ടും.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
അതെ.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താ... ഇതെന്തു പറ്റി?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
ആഹ്!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഈ കാറുകൾ ദിവസങ്ങളോളം ഇരിക്കുന്നു.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
ഗോ 'ഹെഡ്.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- ...റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
അവസാനം റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടു
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടറിൽ.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
ബാർഡോട്ട് മരുമകനാണ്
പ്രമുഖ പ്രാദേശിക ജഡ്ജി
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
സെസിൽ ലഫായെറ്റ്.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
ബാർഡോട്ടിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ മദ്യപാനം...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
എവിടെയാണ്...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...ബ്ലാക്ക് ലിങ്കൺ ടൗൺ കാർ
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
അതും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
പോലീസ് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
GMനഷ്ടമായോ
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ തിരോധാനം.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
അവർ വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
വ്യക്തമായും കുടുംബവും നഗര അധികാരികളും
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
എമിലിയ.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
ഞാൻ ആ ലിങ്കനെ ഓടിക്കും.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
അതെ. Sí, sí, sí, sí.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
മിസ്റ്റർ ബ്രക്സ്, റൂം 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
നന്ദി.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, എഡ്ഡിയാണ്
ക്യൂബിൻ്റെ ഡ്രം കിറ്റിൽ ചാരി,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
ശരിക്കും?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
യഥാർത്ഥ കഥ.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു കളിക്കുന്നു
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ക്യൂബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ഐസ് ക്യൂബുകൾ ചവയ്ക്കുന്നു.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് അതിവനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അലിഞ്ഞുപോയി.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- എം.എം.
- ഞാൻ പറയാം.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
എഡ്ഡി ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഒന്നിലധികം തവണ.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
ഇപ്പോൾ അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത്താഴത്തിന് സുന്ദരിയായ തെരേസ.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിന് മികച്ചവരാണ്.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
എന്നെ പ്രത്യേകിച്ച്.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
ശരിക്കും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത് ആന്ദ്രേ ആയിരുന്നു.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
ചിയേഴ്സ്.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- അതെ, ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുവെന്ന് എഡ്ഡി പറയുന്നു.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
അതെ. എനിക്ക് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
കൂടാതെ അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം ടെക്വില ലൈനുമുണ്ട്.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- ഓ, അതെ?
- ചെറുത്, പക്ഷേ വളരുന്നു.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതില്ലേ?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
അയ്യോ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- ഇല്ല...
- ദയവായി. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- മ്മ്!
- നന്ദി, തെരേസ.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
കേൾക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഞാൻ എൻ്റെ വിഐപി പാസ് മറന്നു.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
- ഇല്ല.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയാണ് ഹോട്ടൽ.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
ഞാൻ അത് എടുക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
ശരിക്കും.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- തമാശയുള്ള.
- നന്ദി.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
തീർച്ചയായും.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് ആരോ
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
ട്യൂബിൽ കാൽ വഴുതി വീണാണ് ഇവർ മരിച്ചത്.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
ഹായ്. എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവസാന രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
അതെ, സർ, സ്വാഗതം.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ ഹൃദയം.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
തോളിനു പിന്നിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ താഴ്ത്തുക.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താളം ഉള്ളപ്പോൾ,
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
ഇല്ല.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
ഇത് അടുത്തത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണ്
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
ആരാണ് എന്നെ ഊഹിക്കുന്നത്.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
ആഹ്!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
ബിയെൻ ഹെച്ചോ.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
എന്നെ മൂന്ന് വേട്ടയാടി
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മാനിനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
ഓഹ്!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് ഡ്രസ് ചെയ്യണം
മാൻ ഉടനെ
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
അല്ലെങ്കിൽ മാംസം ചീത്തയാകുന്നു.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചു.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
ആഹ്... ഓഹ്...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
ജീവനെടുക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ ഒന്നല്ല.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണോ?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേട്ടക്കാരനാകില്ല.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടും.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
അതിനർത്ഥം അത് അവസാനം വരെ കാണുക എന്നാണ്.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
നന്ദി!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
വേട്ടയിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
എന്നെ നോക്കുക!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
അത് കോർട്ടെസ് ആയിരുന്നോ?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
അവൻ പറഞ്ഞു... പതുക്കെ ചെയ്യൂ.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
ആരാണ് ചെയ്തത്?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
ഇനിയും വരാനുണ്ടോ?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ വഴുതി വീണു.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
അതൊരു മണ്ടൻ അപകടമായിരുന്നു.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
എമിലിയ.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
എങ്കിലും നന്ദി
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന്
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിനും.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ മാറ്റി.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
അതും നിങ്ങൾ മാത്രം.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
കേൾക്കൂ, ഉം...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാത്തത്, ഒപ്പം...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
നമ്മൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
ഇതിന് കാരണം ആന്ദ്രെയാണ്.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
നിങ്ങൾ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.